null

ÄÄ»ZÀÅZ»
Ä»ZÀÅZ»
ÖZ¼fm
ÖZ¼fmY
Õ{Zf«Y
ÃZ¼
¹Á{µZ
ÃZ»¾¼Æ]
Äv¨
d¼Ì«
½Z»Âe
൐ख़
ࠈ߲ΫϪৗψࢣ࣎ Ψ৯ΧΫϩͿ̶ਗϩΫ߮Ϡ Ϫࢆαϸ̡Ϣಶ౮ඟ໋δࣂඐͿέ΋ສ࣫मΨ॰̶ਗ̶ਇ ϟ࣓ষϪड़ΧϪऒϡϪओ̶ਆ߮Ρଘ΋඼ෙ४̱ජ໑έ΋ΨϊভϩΫ΋ΧγϪৗϡ߮Ζণ΋Χࠉ߳
½Z]Æ»Ã|Àz]| ¿ÁY|y¹Z¿Ä]
Z´]ªÌ§Âe{Y|¿ÁY|y
ÖÀ ËÖ³|¿
ºËZ]ZÅ½Z¿Y½ZÌ»Ö¸aZeºÌÀ¯Ôe|ÌËZÌ]ÖÀ ËÖ³|¿
½Z¼ËÂ]ÕfÌ]ÕZÅÖ]ÂyZeºÌZ]Y~³°ºËY{Ä¯Är¿MÕY]
{Â[~m
e|À¼e|«z]ÁZ{
ªÕÁÌ¿Z]Ä¯ºÌÀ°¿Â»Y§³Å
ºËÂÖ»
ºÌÆ½Y´Ë{Z]fÌ]YdËZÅÄfY{ÄqÅÖÀ ËÖ³|¿Ãn »Á
ÕÂÖ»eYY{ÕÂ
½Y´Ë{Ä]Är¿MZ]ÁºÌÀ¯Ö»©YeYºËÁMÖ»d|]Är¿MYa
Ö³|¿ºÌz]Ö»
Ö»{»ÕZÅ®¼¯ÕZÅ[ZuÃZ¼
ZyÕZÅÕZ¼Ì]Â»Y{ ZÌÀ]
Ö]ÕY½YZ¼Ì]YdËZ¼uÃÁ³
|¯Y|Ô»Ä^ ZÀÌ®¿Z]
[ZuÃZ¼
Ö°¿Z]cZ¯ÃZ¼
IRZ^ÃZ¼
ÄËÌy½YËYÖ¸Ì§Â¼Å½Â¿Z¯
d¸»®¿Z]¹ZmÉZm
d¸»®¿Z]cZ¯ÃZ¼
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y
, Ì·ÁÄ^ d¸»®¿Z]¹ZmÕZm[Zu
|¯ÖfÆ]^¿
Ä^ ½YËYcY{Z®¿Z]ÆbÕZm[Zu
|¯¯»
½YËYÖ¸»®¿Z]Z^ÌÕZm[Zu
|¯ZjËYÄ^
½YY{»Ä^ ¾ËÂ¿{ Zf«Y®¿Z]ÕZm[Zu
½YËYÖ¼ÓZe¾¼n¿Y¹ZÀ]|¯
‫اردﺷﯿﺮ رﺳﺘﻤﯽ‬/‫ﻃﺮح‬
Y¹Y½YZ¼Ì]YdËZ¼uÄ »Zm
ÃZ¼ÕZmZ^Ì½YËYÖ¸»®¿Z]\
cZ¯ÃZ¼
ÃZ¼ÕZmÃY¼ÅÃZ§®¿Z]\
cZ¯ÃZ¼
ÃZ¼ÕZm¹Z/md¸»®¿Z]\
cZ¯ÃZ¼
ÃZ¼ÕZm½ZÌZa®¿Z]\
cZ¯ÃZ¼
‫ﻣﺮﺗﻀﯽ ﻣﻤﯿﺰ‬/‫ﻃﺮح‬
µÂX»Ë|»
Õ{Zf«Y,ÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼,¹Á{µZ
½Z»Âed¼Ì«Äv¨
½ZÅ]dËË|»
¥Y³Ä]{ ½YÂf¿½Z³]ÕZm]ÄÌ°e
ÂyÄ»ZÀÅZ»Õ{Zf«YªÌ§Âe
{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyY
dYÖZ¼fmYÕ{Zf«YÃÂu
ÕYÄ¿ZÌ»pÌÅdZÌZ]Ä¯
Ö]uÁÃÁ³pÌÅÄ],{Y|¿
Ä]¶¯ÂeZ]ÁdÌ¿\fÀ»
YdyÁ±]Z³{Áa
Äf§ZËÂuªÌ§Âe½ZeÂ°Ìa
Á¾¨¯ºY»Ì³{Ìa
Á ÕY{Y Á ºfy Á ¾§{
[MÁ½YZ°¼ÅÕYÂ³Â
ÁºË{Â]Äi{Zu¶v»ÁZmÁ
|Ë{Ä¯|¾Ì¼Å
Ä¯ Äf¨³ Ö¯ Äq 0Z»Á{
{ ºËY|¿ ½Yv] dËË|»
½Z¿Z¿eMÂ°ÔaÄi{Zu
Zu¶v»{Ä¬Ì«{
µÂX»Ë|»ÁZÌf»Y\uZ {Ä¯ÖeÂ{|¿|
¾»Y|¯ZyYÂu
Ã|Y³Ã|À]Ä]^»Zfb
Ì]{
|Ì¯µÂÄ¬Ì«{Ä¯
½Zy¶ÌZ¼YÌ»Y[ZÀm
¾f§ZË Á ÕY{] YÁM Z¯
Ö¼Z¯
wÂÌÁxÌÀÌ]{
dÅ^»Zfb{{ZmY
Ö¿Z¯Y|Ì^cu
ÖeÂ{|Ì¯µÂÃZ»
½Y|¬¿Y³YÃËÁ°eZ] ÃÁ Â°Ôa { Ä¯
,z^»{Ì^»Z¯
n]Ä¿Zfz^ÂyÁ|¹Zn¿Y
Ö¨Ì·Ö¸ »Ô£
Õ´Ë{ {ZmY |m |Àq
Ö¼fÌ{Y
|¿Y|Ìa
Ì¼»Öe»
ÃZ¼¾ËYÄËËve
Zy dY ¹Ó Ö¿Zi {
Ö¼Z¯}MZÅº¿ZyÄÌ¸½YZ¯ { ¹ÁZÌ] ½Ze ¦Ë
y}MÁ
Â]ZÌ¿Z«g{YÂu
ÖËYMÄv¨Á®Ì§Y³
{ Á {Â¬¨» Á Äf¯ ¨¿
½ZË|¼uY Öe»
|ÀfyÂ ¨¿ º« ½Z]ÂeY
ÄÌ¼½Z]ZÌy,½YÆeÖ¿Z¿
ÔËÁÁÖ¿«|^Æb½Z]ZÌy¾Ì] {°¿ÖÅYÂyc~ »Ö¯
|uYÁ,ÃZ¼
cZ¨¸e ¨¿ Zz] ÓZu
¾¨¸e
.|ËY{ ÖÅYÂy~ Zf¿Y
°¨¸e
Ä¯ | Ä¿Â³ ¾ËY Á ÃY¼Å
Ö ]Á|»M{Y|Ä]YÂË{
|¿{{ZË§ZÅ
ÕY_Zq
Äz¿YÌe
ªÌ§Âe×Y¾»Á
ÕZÅ ²À¸Ì Á ¥» Ö]
Ä] ³Y .½ZeËZ µZ¼Y
ÁZÅ½Z]{¿½Ze{ÂyµÂ«
|¿|À¸]ËZ½ZeZÅ²À¸Ì
¶°» ½Ze{Ây |]Ó a
~ ¹{» Y Ä¯ |ËY{
|ÌÀ¯Ö¼¿ÖÅYÂy
ZÅÂÅZÌÅ Á ZÅµZnÀm ¾ËY
Y Ä¯ {Zf§Y ©Z¨eY Ö¿Z»
f¯{YÁYY½Z³|ÀËZ¼¿
ÖÅYÂy~ Y Ä¯ Z°¿Y
Á dÌ¿ Ä¯ dÌ¿ Õ^y
Z¯ cYÁ Ö¿Â¿Z« ¬»
½Âq ÕY{Æ Ä¿ dY
eM ½Z»Z cYÌÆne
eM ZÆ» ÕY] Ö¿Z¿
ÁÃ{Â]Ö§Z¯Â°ÔaÕÂ
Ã{Â^¿{´·Z]Ä]ZÌ¿
Y ÕY{Æ Ã{Z¨fY
Á{Y|»Y½Z»ZÕZÅ{´·Z]
ÕÌ³Â¸mÕY]¬§
cZn¿
Ö¿Â¨|Á½ÂZÂÌY
Ä··Á]¹Z´ÀÅ{ZÅYÁM
dY±]
Ä] YY 0Y|Ë| Ä¯ ÕÁ
{ Z¯ d ÄËZ¬»
Äi{ZuZ]Â°ÔaÄi{Zu
{Â» { dY{ ^»Zfb
ÕY{Æ ½ZÅ] dËË|»
d¨³ ÖËÂ´zZa Á
dZY Á Ä¨ÌÁ \u0ÓÁY
Á |Àq ¾Ì¼Å Ze »Y
cZÆÌmÂeÁÂ°ÔaÄi{Zu
¸n»ÖÀ¸¾v{f¯{
Ä¯ {Â] Z¿{{ |¬¿M
|»M{ Y| Ä] ºÅ YÂË{
Ä] ÕÌq Ä¯ Ö·Zu {
ÕÂÆ¼m dZË cZ]Zzf¿Y
{ ½ZÆ³Z¿ ,Ã|¿Z¼¿ Ö«Z]
Ây { Ä¸m ÄÌZu
Ö°Ë ¹{» Y ÖÅYÂy~
Ö ] Ä°ÀËY Zz] d¨³
f³] |ÀÀ¯ Ö» °§ ZÅ
c~ » Ä¯ |ÀfÅ ¾ËY Y
ÖY³ |ÀÀ¯ ÖÅYÂy
Ä¯¹{¯ÄÌÆe¸n»ÕY]
|ËZ]½ÓÂX»| ]Ä]¾ËYY
|ÀÀ¯ ÖÅYÂy~ ¹{» Y
Y ÖÅYÂy~ m ÖÅY Z»
ºËY|¿½Z»Ë¹{»
½Y|ÅZ Äf¨³ Ä] Ä¯ ÕÁ
Ö¯ ½ÂÀ¯Ze ½YZ¿ Á
Ö¸Ìy
{Â]Ã|ÌÀ¿YËY|
¶ËZ¼e ÄÀËÅ ½Á|] Á Ë
cÔ¼m¾ËY½ZÌ]Z]dY{
ÁY~fY
ÕZ¯Zy\eY»
¹{» Ä] d^¿ Y Ö¿Y{|«
cZ]Zzf¿Y { Â¯ Ë
|ËZ¼¿¹ÔYÕ| ]
´Ë{ Ö°Ë ¾Ì] ¾ËY {
c| Ä] Ä¯ ½Z³|ÀËZ¼¿Y
Á ÕÁ Ä¿YÂÆf» ¹Y|«Y Y
d¨³{Â]Ã|Ä¯Âf¯{
º¿]{Y{ºÅYÂyÖ»Á»Y
½Z]{¿ Ìa µZ Ä Yq
.|ÌfY|¿
Â°Ôa Ä] [M |¬¿M Yq
.dzËÁ§ Ä¯ |Ìf]
ÀÅ Ö¸Ìy |Ë{¯ °§
ÕZÆ¿Z]{¿ ½M Z] |Ë{¯
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
.^yÄqY{ZaÁÕ|ÌY
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
YÖ]µÂa¾ËY
Ö¸yY{Z¯Á\
¯d¨³Y´·ÂY®Ë
dYÃ{Zf¨Ì¿ª¿ÁÄ]ÂÀÅÂ¯
Ã| ¶u~£Z¯ÕÁºËvecÔ°»
Ä]Â¼¸»ZiM| ÅYÂz]Ä¯Ö¿Z»ZeÖ·Á
Y½MZiM,Ä¿ZÌ»ZµÂ«Ä]Á{Y~´]Zm
z»ºÅY| f]YY,ºÌÀÌ^]¹{»Ã¨
{ÂÖ¼¿ª¬v»Ä·Z°ËÂÂ»¾ËY{Â]
Ä]ÃÁ»Y,Ã{Y{d·Á{Ä¯ÖËZÅÃ| ÁfÌ]
Z»Y,dYÃ| ¿Ã| ¿ZÂa¶¼Ä»ZmZÆ¿M
,{Y{Ö »Ã| ÁÖ¿ZuÁÄ¯ºÅÕÁ½Z¼Å
Á{Y{Ö »µÂ«ZY¾ËY]ºÀ¯Ö»°§
ËZÅÃ| ÁZe| À¯Ö»Y{ÂyÔeÄ¼Å
ºÅÁ½Z¼ÅÄ¯Yq,{ÂÖeZÌ¸¼
½MYÄ¯Õ{YÂ»YÕZÌ]d¿Y{Ö »
Är¿M{Y| ¿YZÌfyY,| ËÂ³Ö»¾z
¹{»Ã¨Á¶Pf»Y¹{»Á»Y
Y| Ë| ½| »M¾ÌËZa,Ã{¯Ö·ZyY
µZÄÄ¯Õ³Z¯dYÖ¸»µÂa
,Äf§³Ö»½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»®ËÖÅZ»Ìa
Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»®Ë½Z¼ÅºÅÁ»Y³Y
YÅYf¼¯| Ëyc| «,{Ì´]
¾ÌËZa| Ëyc| «ÖÀ Ë-dY½Z»Âe
Ä¸X»¾ËYÄ]Z»Â¼¹{»dYÃ| »M
ÄqµÂaYÂ¬Ä¯| ÀÀ¯Ö¼¿ÄmÂe
©Y\¸»¾ËYdYÖ³]¶°»
dÂ¿
½ZËZ»§Z¯ÄÌ¸¯||ÅYÂyµZ¼Y Ì¿d·Á{ ½ZÀ¯Z¯Õ|Ìº«ÃZ]{
Ä]{Ây½Y³Z¯Y®ËÅÄ]|À¨¸°» Ö·ÁÃ|¿¹ÔYÖ¼«ÂÀÅ|ÀqÅ
Áµ{Z »,Z¯µZ®Ëd^¿ ½Y|À»Z¯Õ|ÌZÅÖÀÌ]ÌaZY]
Ä¯dY½Z»ÂeYÅµZ»Y
Y{ZaÁÕ|
Ì½YÂÀÄ]{»¾ËyM
ËZ]½MÖ «¢¸^»Äf^·Y
Ä]ÖfyY{a¢¸^»¾ÌÀr¼Å|¿Y{b] \ËÂeÄ]|
Ä]bÁ|]½YËÁcZÌÅ
{ µZ®ËYf¼¯Ä¯Ö¿Y³Z¯
ÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»Z
~yZ»Ä]|ËZ]|¿{¯Z¯ÃZ³Z¯
ÕÌ³ºÌ¼e{ { ³¡Ô]YÂ¯
{¯Z¯¹ZËYd^¿Ä]Á{»Á
d·Á{ ½ZÀ¯Z¯Õ|Ìº«ÃZ]{
Y\¸»¾ËY{ÂÄ^Zv»µZ{
Ì¿ÕÂ¯½Z´f¿Z]{Â»{
dÂ¿ÂÌ¿ZfËY
]Ö]
¹Ì»Ê»Y]Ä¯Ê¿ÁY
4
«Ä¿YZË»ZËZË
¹ÌY½ÁYªÄ]
4
«Ä¿YZË»ZËZË
¹Ì³Ê»Z]ÄËÊÅZ»
4
«Ä¿YZË»ZËZË
¹Ì´¿Ä´Ë{|ËZ
4
«Ä¿YZË»ZËZË
¹Ì»Ê»¾»Âe| ]
4
«Ä¿YZË»ZËZË
|«YÄ¿YZË{Zf¨¿¨¿ÄË
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
dYÖ·ZÌqÄ¼Å
Y|Æ©Â¬uÖ»Z¼e
ÕZÅºY»{ÂÆ¼mÌË
Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËMÄ«|]
½YËY±]d¸»Ä]{¯|Ì¯Pe
ÕYÄfÅÕZÅºËveÄ¼ÅºËÂ³Ö»
{¹Zm]½|YmYY| ]
Z»|ÄfY{]Äf~³µZÕ{
Á¶¬¿Á¶¼u,Z³,d¨¿{Á»Y
Ö°¿Z]¶WZ»ÁºËY|¿Ö¼ËveÄ¼Ì]
±]ÕZÅ®¿Z]ÁZÅd·Á{Z]Z»
Öy]dYÖ·ZcÂÄ]ZÌ¿{
{Z°Ë»MÃËÁÄ]±]ÕZÅÂ¯
,|ÀÀ¯Ö»ÕY|¿Y²À¹Zm]ÕYmY
¹Zm]³Y{Â]¾ÌÀrÀËYºÅZ»«Âe
µZ»YÖf¨¿|»M{,|Ö¼¿YmY
½Z»Âe{ZÌ¸Ì»YÅ{Á|uÄ]Z»
Ze¹Zm]ÕYmYZ]Z»Y|ÌÖ»
{ Á|uZ»Öf¨¿|»M{µZ¾ËY½ZËZa
|ÅYÂy½Z»Âe{ZÌ¸Ì»YÅ
©Â¬uºÌfY|¿YµÂa¾ËY³Y{Â]
Zn¯YYÄ »Zm¦¸fz»Z«Y
½Zf»{.ºË{¯Ö»¾Ì»Ze|ËZ]
Ä]{YÂ»Öy]Äf^·YÄ¯µZ»Y{
,|«Z³Öf¯¶WZ»Zy
\ °»f»½ÂÌ¸Ì»|f¨ÅYÌ]
³YÄ¯ºË{¯¥»Z³Á{
ºÌÅ{¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ºÌ¿YÂf¿
Y¹{»Ö³|¿ºÌ¿YÂeÖ»Âq
¹Zm]ÕZÅ{ÁZf{YºÌÀ¯¾Ì»Ze
¾Ì¿ÄÌZu¨¿½ÂÌ¸Ì»Ã{ZËÁ
|ÀfY|¿Ä¼Ì]ZÅ½MYÕZÌ]Ä¯
Y«Ä¼Ì]ÂadveÁ»Y
Ä]½Z»{ÁdY|Æ]Á|Àf§³
¹Zm]a|Å{Ö»cZ»|yZÅ½M
dY¹{»Ä¼ÅÄ]ª¸ f»½MZiMÁ
ÂÂ»®Ë¹Zm]ÂÂ»Á
ÂÌ¿ZfËYY\¸»¾ËYdYÖ¸»
dÂ¿
½YÆeÆÖ»ÔYÕYÂÂ®Ë
½Z¿eMÕY| ÆÄ¯{ ¯dYÂy{
³ZjËY| ÌÆÄ]d»| y| ÌÆY
ZÆ¿MÄ]Y| Æ©Â¬u¹Z¼eÁ| ¿Â¶Ë| ^e
YÅYÖÅZ´ËZad¨³ÕÁ{ Ì³ª¸ e
ÕY| ¿YÃYÂ¯Y| ÌÆ| ¿§
dYÂy{ | ÌÆ½Y| ¿§ÁÃ|
|ÌÆY½Z¿eMÕY| ÆÄ¯| ¿{ ¯
Á| ¿Â¶Ë| ^e³ZjËY| ÌÆÄ]d»| y
{ Ì³ª¸ eZÆ¿MÄ]Y| Æ©Â¬u¹Z¼e
]Ö]
ºË|«ÓZuÁZÅºË|«ZÅdÌÁcÁZ¨e
½Âe{Z»ÄYÁ®Æ¸«¡Z]
ÁyÄYÁÄËÌ»YÄ¿Ây
Ö«Z^·YZÀÌ»ÄYÁºÅËnecZ¼
cYÌy
|
Ë|mÕZÅÄ»Z¿dÌÁ
Ã|]{Â »Á|ËYaÕZÅ«
Ã|]ÃYºÅÁÆ»¾°»ÕZÅ«
Ã|À»Z¯Ä¯
Z¿Y|¿Z»ºÅÁÄ¿Ây¶ËZÁÕZÅ«
Ã|]
|Ì¿¿d{ºÅÄ¿YZËµÂaÄ]
Ä¿Âe{Z»ÄYÁ
¾ÌZ]ºÅd·Y|¹ZÆÌ´Ìa¾¼{
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
|ÀqÁÕY{Æ
Ze
¿Z]{¿Á¶Ì¬im
ÃZYZ]ÆÕYÂÂ®Ë
½YÆeÕY{ÆÄm{ Â]Ä°ÀËYÄ]
{ d·Á{Ö¿Y¼Äm{Â]Z]]Y]
{ { ¯tËe,dYÂ¯¶¯
¾ËYÄ¯ºË|
Ë{ ½Yv]dËË|
»{Zf
{Y{½Z]{¿Á¶Ì¬im|
ÀqZÆÀe{ZÆ¿
{Zf§YZ¯Y½MYÕ{ Y| eÖf«ÁÄ¯
|Àf¨³Á|Ö¿Y´¿{ZnËYhZ]
,{ÂªËuZq{ Õ´Ë{ÕZm³Y
ºËY|
¿cYÌÆne
Ä·Z»ÁZÅÄ£|£{¾ËYÄÂ¼n»|ËZ]
ÕY]Ö»Â¼Ä^·Z»Ä]¶Ë|
^eÖÀ¼ËY
ÂÄ]YË{ Â¾Ì·ÂX»Á¹{ »
Â°Ôa½Z¼fyZ¾fzË¶Ì·{«
¶¸ eÁÖÀ¼ËY¾Ì¿YÂ«dËZ¹|

dÌ·Z §YÕÌ³Â¸m{ÕY{Æ
dYÃ{Â]½Z¼fyZ¾ËY
ZYY´Ë{ Ö°Ë{Z]MÄ»Â »
ª^d¨³Ì¿ÆÕYÂÕ
{ Ö¿Z¿eMÄm{ Â]Z^yY¾ËyM
µZ{ cYÌÆne|Ëyz]
Ä¯Ã{ Â]½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
ÁÃ|¿¡Ô]YÔY½Z»Âe{ZÌ¸Ì»
Ã|
ª¬v»½Z»Âe{ ZÌ¸Ì»Y
Äf§ZËÌze{ ZÌ¸Ì»ZÆÀe
dY
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
ÆÕYÂÄ¸m{
{Zf§Y©Z¨eY
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
...|ÀÅ{Z¨ fY|
ËZ]
ÖZÌµZ §¶Z§[YeÂ]Y| Ì
ÆÕYÂ³Yd¨³\¸sÔY
½ZËY´·ÂYÁ½Z^¸sÔYÂ¼n»
ÕÂ«,ZÆ¿MÖeZ¿½ZËm,| ÀÀ¯Ö»°§
| ÀÅ{Z¨ fY¹{ »¹YfuYÄ]| ËZ],Ã{ Â^¿
| ]Ä¯Ã| Ì¿½ZÁZY³Y
Y½YÆeY{ Æ,ÕÂÆ¼mÄ mZ§Y
|ÀÅ{Z ¨fY| ËZ]ÓZu,| ÀÀ¯sZÌfY
YkZy| ]ZË¾Ì°e¹{ »¹ÓMÄ°¸]Ze
ÕZÅpapaÁZÅÄËÂ³YÁ,ÖZÌµZ«Á¶Ì«
ÖeZ]Zzf¿YÕÂ]Á²¿Z ]Ä¯ÖZÌ
c¨¿ÁÄÀÌ¯Z«YÁ{ Y{ÖuZÀmÁ
YÂ°ÔaÂÂ»,| À¯Ö»| Ë| eY
Á½YË| »ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»hÌu
Ä°ÀËYÕZmÄ]dYÖ]¶]Z«½ÓÂX»
{Á| ¿Y~´]ÕYYÄ¸m½ÓÂX»
|ÀÀ¯¿ZÆY{ ÂyfÌËÂeÁ¹Y³ZfÀËY
´Ë| ¼Å½ZËY´·ÂYÁ½Z^¸sÔYÁ
Z¨ fYÁ| ÀËZÌ]dYfÆ],| ÀÀ¯ºÆf»Y
dÂ¿ZÀ¸ËYY\¸»¾ËY| ÀÅ{
{Z»ºfyºY»{

|Äf¨³½ZyZÌ·Y
ºfyºY»ÄÌZu{ ÕÆ»Ö¸
cZ»Y| «Y{ Â»{ ÖeuZÌ·Y{ Z»
Ä·Z»ÕÌ´ÌaÕY]½YÆe½Z³| ÀËZ¼¿
½YÆe½Z³| ÀËZ¼¿¼n»d¨³Â°Ôa
{ Y{ Ä¸mÄ·Z»¾ËYÄ]mYÁ»Y
Ä·Z»¾ËYmY¿ZÆY{ Á§YÕÁ
Ö¿Z{ Y| »Y¹Z¼eY| ]Ä]µÂ¯Â»Y
ÄÂ]»ÕZÅY³| ËZ]µÁYÁºÌÀ¯Ö»
ºÌÀ¯Ä ·Z»Y
Â°ÔaÄ^¯ÕZÅ{ZË§
Â°Ôa½Z¼fyZÄ^¯Á¾Ì°·Z»Ä¸m
,| Y³]YÅÄ¼Z§ÄÌÀÌu{ Ä¯
ÖaÕZÅ{ ZË§¶Ì·{ Ä]Ä¬Ì«{ | ÀqYa
Ä^¯| ÄmYÂ»µÔyYZ]Ä^¯Öa{
dYÄf§Z»Ö³| ¿| À¿Ö»{ ZË§
Z»ÕÂ´zZa½Z¨ f»{ ZÌÀ]YqÁ
|¿Y{ YfYÄ·Z»¾ËYÄ]ZÆ¿M.dÌ¿
Ä¸m{ ½Z¨ f»{ ZÌÀ]ÌWYqÄ¯
¾ËY{ Z»cZ^·Z»¹Z¼eZe{ Y| ¿Âu
½ZÀzÄ¯dYÖÀf¨³{ Â½ZÌ]Ä¸m
½| ¹YM]ÖÀ^»,¥ZÀY©ZeYÌW
{ ÕÌiZeÌ¿Ä¸mÄ»Y{ YÕY]Ä^¯
\¸»¾ËYdYÄfY| ¿»YM{ ZnËY
dÂ¿ZÀ¸ËYY
Ö¿Z»YZ¿Äm{ Â]Ö]¹Z´ÀÅ{
{Z¬f¿YZ]ÕY{ÆÕËÄ»Z¿]½ÁZ »
cÂÕY{ÆÄ]Ä¯ÖeÔ¼uY
Õ{ Â^¼¯pÌÅÖ¿Z¿eMd¨³Äf§³
¾ËYdYÌÆneÔ»Z¯Á{Y|¿
ÕY{Æ{ Â»{Ä¯dYÖ§Z¿YÖ]
dYÃ|¿YÂy½YÆeÄveZ§
{ Ì³Ö»cÂZÅÕZÂm¾ËY
|À¸]ÕY|
Z]ÕZ¿YZ»Ô£ ÕZ¼ »ÁÕZÆ½ÂÌÌ¼¯ÌË
Ä°ÀËY]|Ì¯ZeZ]½YÆeÆÕYÂ
ÕY{Æ½ÁZ »½ZÀz«½ZÅYÂy
Õ|mÕZÅ|Ë|Æe »{ Æ¾ËY
|¼uYÁÖ§ZuÕÁÃY¼ÅÄ]Á|
|ÅZÁÅ{Á§Y-{Y{Y«
YfY|
¿Á¾ËYÄ]Ì¿ÂaÖ¼Ì°u
½YÆeÕZÅ½Z]ZÌy{ ÖËZÅd¿Á§
|
¿{ ¯
³Yd¨³½Y¼qÄ][ZyÕZ¿Y ÕZÅd¯´Ë{ ¥YÁºÌfÅ
{ YÖ¿YÁY§ÕZÅ¶³Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Â°Ôa{Â»{|
ÅYÂyÖ»Ö¿Z»Y
¾ÌÀr¼Å,|¿YÃ{¯ÖËZZÀÆ¾ËY
d«ÁºÅZ»Ä]|ËZ]|¿]¥u
cY¯~e¾ËY{ÂmÁZ]Z»Y|
ÌÅ|] duZ»Ä]ÕYÃ{f³ÄÂ¼n»
½YÆeÆ{ Ã{Â§d§Z]Zf°Å
|¿]¥u{Y{ÃZmYÖ¿Z»YÄ]½Y¼q
dÌ ¼m|{Ä¯{Y{{ÂmÁ
{ Â°ÔaÄi{ Zu¾Ë|¬fÀ»dY~´¿Á
d§Z]YÅÁ|ÀfÅ¾¯Z½M{
Y\¸»¾ËY|ÀÀ¯d^v{Â»¾ËY
{Y{{ÂmÁ½YÆe{Ì¿Y|ËZaZ¿
dÂ¿ZÀ¸ËY
½Z¿{YÂ»¾ËYÄ¯
½YÆe|Å{Ö»
¾¼ËYZ¿ÕÆ
ÕY~³Z]dY
]ÖÀf^»½YÆeÕÆ
dYÖ³|Z«Ö]
{Y|¿ZfYpÌÅÁ
½MÕY]ÕYÄÌ·ÁY
{ÂÖ¼¿dËZ
½YÆe´Ë{
{Y|¿dÌÀ»Y
½ZfÆºËÁÖ»
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
cZ¯cZÔY,¹ZyÕZÅcZ¯
YÄ¯Õ»Z]ÁÖb¯Y|
¿ÁÆ
\ZÀ»d§{ dY{½ZËf»
{¯Ö»ZÆ¿M[Zu½{ ¯Ö·ZyÄ]¹Y|
«Y
cZ¬Ì¬veÁZÅÖ]{|
Ì´f{
Ä¯|z»ÖzeÁÖ¼¸
ÖËYM¹YÂ·ÃZ¤»®ËY½ZÌ¯ZÖ»Z¼e
|ËyÄ]¹Y|
«Y½ZÆ¨YÆt{
µZË{ZÌ¸Ì»Ä]¢·Z]ºÆf»¾ËY|¿{ ¯
cÂÄ]{Ây½ZËf»[ZuY
d¨³,{Â]Ã{¯dY{ ]Zn»Ì£
{Á|»ºÆf»ÕZÅ[ZuÄ]Y¾ËY{
½Z´fyZ^·Z»Ä]Äf§d«Ä]µYÂ»YÁ
½ZÌ]Ö»Zf¿Y¹Z¬»®Ë|
Ã|¿Y{³Z]
¾ËY½Y|¿ÁÆÄ]Z»ÄÌÂedY{
|ÀZ]\«Y»|
Ëy¹Z´ÀÅ{Ä¯dY
Ä]YZÆ¿MÕZÅcZ¯ÃZ¤»\uZ
ÂaÃZ´f{{ ½|
Ì¯ÕY]Õ´Ë{ ¶v»
ZÆ¿MÂu{Ö°¿Z]cZÌ¸¼¹Z¼eÁ{ ^¿
{ Ì³¹Zn¿Y
Ä¼Ì]Õ{ ZÌ¸Ì»½YY{ ^ÅÔ¯
ÕÂ½ZYyÖ»Zf¿YÃ| ¿Z»§
YÖ·ZË{ ZÌ¸Ì»½YY{ ^ÅÔ¯d¨³
ÁÌ´f{ ½ZfY¾ËY{ Ä¼Ì]ÕZÆf¯
ÖËÂmZ]{ ½Z¼Æf»| ¿| ½Y| ¿Ä¿YÁ
½ÂÌ¸Ì»Á{ ZÌ¸Ì»lÀaÕY{ ^ÅÔ¯Ä]
½ZfÆ{ Ä¼Ì]d¯YÖ·ZË
¥YfYÖ´fyZ¥{ ZeZ]¥YÂy
| ¿{ ¯
Õ|
¾ÌÀqÄ¬À»{
ºÌZÀÖ¼¿Y
|Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÂÆ¼mÌW
{ d¨³,ºËYÄfY{ Õ|{ ºÌZÀÖ¼¿YÕ|¾ÌÀqÄ¬À»
ºÅ½ZÆmt{ ZuµZu{ Á
Õ{Zf«Y{Â¯ËYÄ]ÄmÂeZ]
|¾ËYYÕ{ZËÖ¸ÌyÕZÅÄ¿Â¼¿
Á¹{»Y|ËZ]Äf^·Y{Y|¿{ÂmÁ
ºÌf¿YÂeÄ¯ºÌÀ¯°e½ZÀË§MZ¯
ºËY{]Ö³]¹|«µZ¤fY{
[Â¸»ÁÖËZÆ¿|¬»ZeÄq³
ºËY{ Ä¸Z§
Ì]µZ®ËµÂ{ Ä°ÀËY
Â¯{ ·Zy¶¤YÅY
ZÆÀeÁ{Y|¿Õ{ZËËZ¿Ã|{ZnËY
ZÅµZ¾ËY{ Ä¯|ÀfÅÂ¯
Âf»ÂÄ]¶¤YÅÕÓZ]
|¿YÃ{¯{ZnËY
ZyÄ]Z»Â¯ÕY]Äf^·Y
Ä]ZÌ¿Äf~³¶ËZ»dZ^¿Y
dYfÌ]µZ¤fY
,Â°Ôa½Z¼fyZYÁMÁcZ ËZ
d¼Ä]Á¥vÀ»Ö¸YÌ»Y
½YÂ»Z»ÂeÄ¯{ Â]Äf§ËÆ¯
dËY| ÅÖ»Zf¿Y
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
١٣٤٢
ÕY{ÆÖËZ¼¿ÕZÅÃÁa
ÕZÆÁÕZ¼ »½ÂÌÌ¼¯ÌW
ÂÄ]{ ¯ZÆY½YÆeÆÕYÂ
¹| Â°Ôa½Z¼fyZ¾fzË¶Ì·{«
{ÕY{ Æ¶¸ eÁÖÀ¼ËY¾Ì¿YÂ«dËZ
Ã{ Â]½Z¼fyZ¾ËYdÌ·Z §YÕÌ³Â¸m
¥Y{ ÂyÄÀËÅÕY{ ÆdY
Ä¿Z¨Zf»| À¯Ö»ÖËZ¼¿ÕZÅÃÁa
Z¨f¯YZyY| ÀqÄWYYÄ]ÕY{ Æ
Ã{ Z»ZY]Ä¯ÖeÂ{{ Â]Ã{ ¯
ÖËZ«mY»Y| ËZ]Õ
Y{ Æ,½Â¿Z«
ÖÀ¼ËYÕZÅ{ Y| ¿ZfYdËZ¹Y·YÄ]º°u
dÁ{½YÆeÆ½ÓÂX»d§³Ö»
YÖÆmÂe¶]Z«cYZ^fYÃÂ^¿Y,| ¿Y{
½Á| ],duYÌyYÄÅ{{ÃËÁÄ]Ä¯
ÁªÌ¬ve| uYÁ¾fY{½Á| ],d¼u
ÕY~³ÄËZ»ÃÂu½Á| ]ÁÄ Âe
Ö¿Z¼fyZYÂ¶v»Yz»
ÕZÅÃÂu{fÌ],| ¿YÃ{ ¯\¯
{Ä¯Ö¿Y¼½Z¼ÅZËÕY§Ydz
ÖËZ¼¿ÁÃ| Ã| Ë{¹{ »ÂeÆ
Y| ¿YÂf]dËË| »Ze,| ÀÀ¯ÄÀËÅdY
ÕZÅÃZ´ËZmÕY]Ö«eÄ¸a{ ÂyÕY]½M
dÂ¿ZÀ¸ËYY\¸»¾ËY{ Z]ÖZÌ
YZ]{{
Ö^¸¬eÌ¸aÄÌ«
dÂ¿ÂÌ¿ZfËYY\¸»¾ËY|
{ { \Z¯
½ZfYÕZf§Ì¸a½ZZÀZ¯ÔeZ]
ÖËYM¹YÂ·ÃZ¤»®Ë\uZ,½ZÆ¨Y
Á¼Ì°YÃZ´f{ÄÌÆeZ]Ä¯
{YÁÌ¸aµ| ^»Z^·Z]Ä¯Õ{ §
ÕY{ ]YÁMÁÖ¿Z{ Y| »YÄÂv»
½Z]ZÌy{ «YÁÂ°Ôa½Z¼fyZY
Âe,{ Â]Ã| Ö»ÔYÕÂÆ¼m
Ì´f{ ÁÖËZZÀÖ»Zf¿Y½YÂ»Z»
¶¼uÕZÅ½ÂÌ»Z¯YÖ°Ë¾ÌÀr¼Å|
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
Â°Ôa Ä mZ§µÂX»ÕY{Æ
ÕY{ Æ½Â¿Z«d¨³d·Á{ ÕÂ´Àz
Z»Y| ¿Y{ Ö »Â°ÔaÄi{ ZuµÂX»Y
Z»Á{ Â¹Z¼eËY¾ËYºÌÅ| ]ÃZmY
ÁºËÁZÌ]d{ Ä]Y¹ÓcZY³
ÕÁºÌÅ{ ÄWYYY¹ÓÕZÅxZa| ]
Äi{ Zu½Y¬»ÁdËË| »ÂÄ]mY
¥vÀ»Z]ZÅÖ ]Ä°ÀËYÁÂ°Ôa
{ZÆ¿| ¿Y{ Ö Ö»Â¼Z°§Y½{ ¯
Ä »Zmd¨³,| ÀÀ¯Y^»YÂ´zZa
½M{ Y| ¿Ö]ÂydÌ ÁZÅÁ¾ËY
Ä]Ö³| Ì| ¿ÁÂÀÅÄ¯Á»YºÅ
½ÓR»Äf^·YdYÃ| ¿¹Z¼eÂ°Ôa
cZÌÅÄ¸m{ ,| ÀZ]Â´zZa| ËZ]
¶Ì°eYÕYÄfÌ¼¯ÂÆ¼mÌË½YËÁ
{ Âz»Ä «YÁ¾ËYÖËYqZe{ Y{
Ä¸m{ Y{ ÆÕZ«MdYÖÀf¨³
YÄi{ Zu¾ËYZz]ÆÕYÂ
d¨³Á{ ¯ÖÅYÂy~¹{ »
½Yv]Z]{ ÂyÂ¯½Yv]dËË| »
dÁ]Á
Öy]º¯d{ º¿YÂf]ÁcZ«Ô»Y
Z¯Ä¯YZÀ]Ö¸yY{½ÂÌYÂ¯{ Y
Y¶^«,dYÖf¿ÂaÂm¾»±]|
a
ÕY|Ëy¶fÅÄ]½|¶Ë|^eÁ\Ëze
dYÄf¨³¶Ì¼ËY¾ËYÄ»Y{Y{ÁY«ºÀ¯
Âmº³]|
aZ]Ä]Y{º¿YÂfÌ»¾»»
ZuÕY]ÁÄfY{Ö¿Y¨À¯Öf¿Âa
Â¿ZÌaYÄfÂ¿Z¿ÁÄÅY|
^·YÖ§ÖeZ «
ZËZ»º¿Zy¹¼Å¾ÌÀr¼ÅºÀ¯YmY
ÕZ¼ »ÄrzËZeZ]Ä]Y{ ºÅY|¿Z·Y
«|Å{\ÌeeÖ¿YÀzd Ì^ÁÀ»
dÂ¿ZÀ¸ËYY\¸»¾ËY
ÁM|ÀqÂ¿YÕ{|¼Å
dz¿ÂÅZÌ¿Zf¿¾Ì»ZÌÀ]ÌyYÖËÂË| ËÁ¹ZÌa
Á½YËY¹{»Ä]ÖfÌ¿ÂÌÆºËËÁ
cZ»Z¬»Y´Ë{Ö°ËcYZÆY¾ÌÀr¼Å
ÕYÄ¯{Â]Ã{¯¹ÔYÄ¯ÖfÌ¿ÂÌÆºË
ºÌf¿YÂeÖ»Ä¯{Â]ÕÂv¿Ä]Z»]YÁZ¯
®¼¯Â°ÔaÄÌ«{½YËY¹{»Ä]
[YÂm{Ì¿Ö¿YËYcZ»Z¬»YÖ°Ë,ºÌÀ¯
½ZÀzÄ]¹Y| ¿Ä«ÔÖ¸Ìy¾»d¨³
½ZÀz½ZÌ]Ä]Ä¯ÖfÌ¿ÂÌÆ¹Z¬»¾ËY
ºÅ{xZadY¥Á »]Ö]ÁZnÌ]
³Y{Y| ¿ÖËÂ´zZaY½ZÀz¾ËY
Y| ËZ]| ÀÅ{¹Zn¿YÖ°¼¯| ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿M
Á| ÀÀ¯ÌÅaÁÕY{{ÂyZÆfËZÀm¹Zn¿Y
| ÀÅZ°]{ÂyÃ| ÀËY§ÕZÆfËZÀmYÕY| ¬»
dÂ¿¾ËÔ¿M^yY\¸»¾ËY
ÕYÄ¿ZÕÂYb»YYÌyYdY
d¸»µ{ Ä¯ÖËY{ ½YÆeY{ Æ
½Ây½Z¿eMÕY| ÆÃ{ YÂ¿ZyÁ
ÁÄfY| ¿]ÖÀ°§Y§Yd{ -dY
YY§ÕY]¹m®Ë¾f§ZËµZ^¿{ Ä]
dY{ ÂydÌ·ÂX»
¹Z¼e{ ÂmÂ»ËY{ dYÕÁ ÕY{ÆÕYÄ¿ZÕÂYb»Y
ÆÖ»ÔYÕYÂÂÕZ¿Y
¾ËYÄ]Ö³| ÌÄ]¥Â »Z»º£ÁºÅ
| Z]Y| ÆÃ{ YÂ¿ZyYÖËÂn·{ Á½Yv] Â°ÔaÄi{ Zu{ ÕY{ Æd¨³½YÆe
¹m®Ë¾f§ZËÁÖÀ°§Y§µZ^¿{ Ä]
dÂ¿ZÀ¸ËYY\¸»¾ËY
ZÌ·ZfËY®ÌÀ°eÖ¸aÃ| °¿Y{ ÁËZaÕZ^Ë
½YÆe{Öf¿ÂaÂmÃÂ¿
ÁYÅ½ÂÀ¯ZeÁ{ ÂÖ»µZY
½ZÆm¦¸fz»Z«YYYZ»Â¾ËY¨¿
½YY| fÁ{ ,½Y| À»ÀÅ,½YZ¼ »½Âr¼Å
½ÂqÖËZÅÂ¯YÁÖ´ÀÅ§gYÌ»
,½ZfÆ·,ÌËÂ,Ä¿Y§,ZÌ·ZfËY,½YËY
,ZÌ·YfY,Ö]ÂÀmÕZ¬Ë§M,| À¸Å,Z¼¿Y{
,Y{ Z¿Z¯,½Z¼·M,½Zf¸´¿Y,Z°Ë»M,®Ë¸]
ÕZ¬Ë§M,cYZ»Y,½ZÀ^·,Áa,ÔWÁ¿Á
| ¿YÃ{ ¯Z»YÁÓZ¼eMÂ³,Ö]ÂÀm
d^iYkÁy^yZf¿YYa
d^iYkÁy^y[ZeZ]Ya
ÖËZÌ·ZfËYÌÆZ¼ »iYÕZ¼¿ÕÔËÁ
Õfy{ ÃÂ¿«YfÌrÌ·ÂÌf»»
«Öf¿ÂaÂm» ÕY{ Yd·Y| ½YÂË{ ÂeÕZ¼¿ÕÔËÁ
{ZÆ¿¹{»ÄfÌ¼¯Ä]Ö¸Ì¼ËY{ Öf¿ÂaÂm ,½MÕÁ]Ä¬^¶fÅ®ËdyZÁ
¾ËYÕÁ]Ö¿YÁY§Ö¿ZÆmÕZÅÀ¯YÁ
ÖzËZeÕZÅÄ¿ZyYdZ¨uÕÌ´Ìa
dZ¨uÕY]®¼¯ZfYÂy,½YÆe ÕY]ÕZ»ÂÁÄf§³cÂÂÂ»
|ÕZ¼ »|À¼YgYÌ»¾ËYY ÕZ§{ | À¼YiY¾ËYÖz]cZn¿
¨½YÆeÄ]¹Y{ |
«¾»»d¨³Á dÂ¿ÁÄ¯Ã| ÕY| ¿YÃYÕZn»
ÕZÅÀÅÖ¸»Ä| »,Â°¿ÂËÕY]½M
Ä¿ZyÖ¸ §\uZZ¼®¼¯Z]ZeºÀ¯
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
ºf½YÂyd¨Å
]Ö]
Ä]Ö¿Zn»cÂÄ]YÃ| À]dY
{ ¯| Ì¯ZeÄÌËZ«ÃÂ«ÕÂ´Àz
|Àf¨]luÁcZÌ·ZcZ^f¨
Z]º·Z{ Zf«YÄ¯ÖeÔ°»YÖ°Ë
¾»| ÀÀÌ^]| ÀÀ¯ÕÌ´ÌaÄ°ÀËYZËÁ
d¬§YÂ»®ËÕY],dYÄmYÂ»½M
¾»ÕY]Á¹Y{ kZÌfuYÁ{ ÂyÄ]
0ZuÔY| ËZ],Ân»ZËÖ·ÂY
Ä]| ËZ]| ÀÀ¯ÄÌÆed¼Ì«Ä]ÖËÁ{ Ây
Ä¯{ ¯ÖYºf½YÂyd¨Å
ºÌZ]ÃZ³M{ Y§YÕZÅ| À§e
ÕY{ YÕZÅºyÁpÌa{ dY¾°¼»
ÄÌWZ«ÃÂ«Ä]Ä¯ÖËZÅZ§¹Z¼e ¶°Õ{ Z§Á| Å{ ¹Zn¿YÖ¨¸ze{ §
ÃÂ«Ä¯dY¶Ì·{ ¾ËYÄ]| ¿ÁMÖ» { ®¿Z]½Y| À»Z¯YÖy]Ôj»{ Ì³
Ä¬ËÁd{ Ä¿Y{ ¾Ì»n»Z]ÄÌWZ«
,¹YÁYÕ| { Á¢¸^»¾f§³ÕYY
Ö¿Z¯ZÆÀËYdYÃZ^»µZu{ | Ì¨ Y½MÄ]Â]»ÕY{ YÕZÅZ¯eË
ºÅ{ YcÁiÁc| «Ä¯| ÀfÅ
ÁºÌfÌ¿¹Â »Z»| ÀÅ{ Ö »¹Zn¿Y
| ÀÀ¯Ö»{ Z§Ä¸ÌÁ¾ËYÄ]Á| ÀfzÌ»M Áe| Ë| | ËZ]ºË{ Y{ ¹Zn¿YÖ¨¸ze³Y
ÕÁÌ¿]YZ§¾Ì¼ÅdY¾°¼» \«Y»| ËZ],{ Â{ Ây]edz
cZ«ÁYÃZ³Ä¯| ¿ÁZÌ]Ì¿Ö»Zf¿Y
ºÌZ]{ ÂyÕZÅÁÌ¿ÁZÅÃZ´f{
ÁºËYÃ{ Â]Ì¿ÂÂ»¾Ì¼Å| ÅZ ¾°¼»ÃÂZ¼Á¾»Ä]| ÀÅYÂz]³Y
ZÅZ§ÁZÅÕZÂm¾ËY\«Y»| ËZ]
dÂ¿Z¿ËYY\¸»¾ËYºÌZ]
!‫امره؟‬
{ ¶^«YÁf»ÕZÅ¶¿Âe¨u
Ä]
dYÃ|¹Zn¿YÄ¬À»¾ËY
ºËu{ ~³ËÄ¯|ËMÖ¼¿¿
ZËÖ¿ÁÌ]ÕZ¼¿pÌÅÁ|Z]wZ¯
{Y|¿½Z]ZÌy{ Ö°ÂÌ¯
|Ö¼¿¿Ä]Zy¾Ì¼ÅÄ]
|¿YÂf]Ì¿YºËuÕÀ»Ä¯
|À¯Á|z»
‫ﺷﻤ‬
‫ﺲ اﻟﻌ‬
YZ]Ã]ÄfYÂzÌ»¥ºÌfY{ { Â»
d§¿Ä´Ë{ ÖrÌÅ
½YÆe
d§³dYÂzÌ»ÖqÅÁf»Âe
¾»ÂeÖ]µYÁYYÂ»
¾»Âe¶ËZ]Â»Z
¾»Âe| ¬ÄrÀy
¾»ÂeÄ§Zf¿ZkÔ¯Äv¨
Æn»ÖmµY| ËZµZrzË
¾»Âe½Y{ ³ÄmÂmÄ]
Õ{ ÓZÁÖ¸n»ZÌy
¾»ÂeºÅ{
Z]½Y¼¿ZÌ·©Â§Ä»Z¿½ZËZa
Ã| ÌÀeÌaÕZÅÃZÂÂ»
¾»Âe
¾»ÂeÂ´ÀzÁZ¼
ÄfuÁ¶¿ÂedÌ¿Ä¯Áf»
ÕZÅÃÁaYÖ°Ë
¾¯Ìz]Y|y
Ö´ÀÅ§gYÌ»ÖÀ§ÕYÂÂ
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½YÆe½ZfY
wZ¯Ö°Ë{¿{ ~³ËgY|uY
gY|uYÃÁaÄ»Y{Y{ ½Zf¸³
|
ËZ]ÃÁa¾ËYd¨³,dYÁf»
cÂ½ZZÀ½ZfZ]cZ¿Z]
{ Ì´]
‫ﺲ ﮐﻮ‬
‫ﭘ‬
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ÃÂÕZÅ{ZÆÀÌa
ºÆ·Zj»YÄ]
ËZ¼Å{ ÄÌWZ«ÃÂ«ÌW
Z]ÃZ^»cYY{ YÕZQÖze
ZmZ¿ÖÅZ³MÌ¸aÕ{ Zf«YºWYm
ÃÂÃZ]{ ¿ZÀzYÖz]{
,¾»µZj»YÄ]½{ Y{ ÃÂÕY]d¨³
Ä°¸]|
¿]Ö¼¿Ì¯ZËZÌ·Zf¿MÄ]YZ»
\¸»¾ËY|
¿]Ö»cZÌ·ZcZ^fÄ]
dÂ¿Z¿ËYY
‫ﺣﺎﺟﯽ ﺑﻪ ﺧﺪا‬
... ‫اﺷﺘﺒﺎه ﮔﺮﻓﺘﯽ‬
!‫ﻣﻦ »ب ز« ﻧﯿﺴﺘام‬
ÄÌËZ«ÃÂ«
|Z]Â´zZa|ËZ]
Ö·YÂÄ]xZa{ d·Á{ ÕÂ´Àz
Ö¿Zn¿®]Z]Ã|
¿Áa{ Â»{
Ö¿Zn¿®]Z]Ã|
¿Áa{ |
ÁM{ ZË
cÓYÂÄ]|
ËZ]ÄÌËZ«ÃÂ«
,ÂÆ¼mÌWÁ¹{ »
|
Å{ xZa
¾ËY| À¯Ö»Ã{ Z¨fYÄ]Y¾ËY{ { Ây ¹{ »Ä§Zu{ ZÅd¼ÆeÄ¿Â³¾ËY,| ]
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
dÂ¿Z§Y\¸» Ö]YÂmÄq{ Â¿d]Zi¹ZÆeY¾ËY³Y| ¿Z»Ö»
¹{ »Ã| ÀËZ¼¿0YÌyY| ÌÅ| ]¹{ »Ä]| ËZ]
Ö»ÔYÕYÂ¸n»{ Æ¾ÌÅZ
Y{ Y{ Ä]|
¨ZuY
¾ÌuZ]Ã{ YµZÌ¿Y{ Z^eYÄ]ÃZYZ],
| ¨ZuYYÄÌWZ«ÃÂ«ÕÂ´Àz
d¨³,ÂÆ¼mÌW{ Y]½Á| Ë§
ÃÌy}©Á| Àª]ZÌW//ÖÀÌu
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
{ Y{ ^yY{ Y{ Ä]Ö¸» Ö¿Â°»| uYÁ®ËÌaÕ| ÀqÃ{ YµZÌ¿Y{
½Y| Ì»{ ½Z»Âe{ ZÌ¸Ì»YÄ]Y
Ä]Ä§Z f»Z¿ÕZÅ©Â¬uZ]Z^eY{ ÕÁ
¹{»[YÂmÁ½Á|Ë§
½Á| Ë§¾Ìu¼ÅÄ]½YÆeËne
ÕÂ´ÀzdYÃ| ZuYY{ Y{
¾ËY¾ÌÀr¼Å{ Á§YÕÁdYÃ{ Y{ ÄË| Å
Ö·YÂÄ]xZa{ d·Á{ ÕÂ´Àz
\ËzeZÅÁ¾ËYd¨³ÄÌWZ«ÃÂ«
½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»¢¸^»Ä]YÖ°q{ §
ÃÂ«d¨³½Á| Ë§¾Ìu{ Â»{
ÕZZ§Á¹Z¿iR»ÕZÅÃZ´f{
YÖ°Ë{ Z»ºfyºY»ÄÀËÅÕY]
Ö§Z¯ÃÌ´¿YÁdY¶¬f»Z»ÄÌËZ«
YYÕ{ Y§YZË¨¿Ä]¹Â¼»
dYÃ
{
¯dyY
{
aÖf·Á
{
¾Ì·ÂX»
¹Zn¿Y{ Z§Ä¯Ö¿Z¯Z]{ Ây]ÕY]
Ä¼Å³YdYZÅ½ZËmÖy]¥Y| ÅY
¸n»{ Æ¾ÌÅZ¹{ »Ã| ÀËZ¼¿
Ä]ÕZÌ¿| ÌÀ°¿| Ë{ e{ Y{ | ÀÅ{ Ö »
¥ÔfyY| ÀÀ¯Z¯½Â¿Z«[ÂqZq{
¾ËYÕY]Ä¯dÌ¿½Z³| ÀËZ¼¿d¼u
ÁÄÌWZ«ÃÂ«¦Ì·Z°eÁ| ËMÖ¼¿Ìa Ã{ YµZÌ¿Y{ dY{ ZÆYÖ»ÔYÕYÂ
ZÅÄ¿ÁYÁÖ°¿Z]±]½YZ°Å| ]Y ÖÀ°§Y¹ZÆeYÄ°ÀËYY¶^«| ÀËÂÀ]Ä»Z¿,Z¯
d]Z]¾ËYYÁdYz»d·Á{
ÕZÅÃ{ Z¨fYLÂÕY]Ö¿Â¿Z«ÕZÅLÔyÁ cZ^iYÄ]ÄÂ]»¹ZÆeYºÌÅ| ]ÃZmY,ºÌÀ¯
| »M| ÅYÂz¿{ ÂmÁÄ]ÖZy¶°»
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
YÂ{ ½Z^Æ´¿ÕYÂZ]YZ»
|
ËY|
¿ZÌ¿
‫ﻣﺮﺗﻀﯽ ﻣﻤﯿﺰ‬/‫ﻃﺮح‬
YÕ´Ë{ z]Ä]xZa{ Ö¿ZuÁ
ÖËZÅÄ»»{ ÂmÁ]ÖÀ^»ZÀ¸ËYµYÂ
ÕÂÆ¼mÌWdÌuÔ{ ÕY]
Z]YZ»{ ¯ZÆY,cZ]Zzf¿Y{
Z»]YÁ| ËY| ¿ZÌ¿YÂ{ ½Z^Æ´¿ÕYÂ
[ÂyÁÃ{ Â][Ây½Z^Æ´¿ÕYÂZ]
cZ]Zzf¿YÁdYcZ ËZZÆÀËYdY
½MÄ]½| ÌZeÄ¯{ Y{ Õ| ÀËM§®Ë
dYÃ| ¿Z»Ö«Z]Ö¿YÁY§d§Ì¿
Á¹Z¿Ä]d»| yÕY]| ËZ]Á»Y
ºÌÀ¯º°v»Y½Z¼ËZÅ| À]¼¯Ä »Zm
eMÄ¿ZzaÂe
{Â»{ d·Á{ ÕÂ´ÀzÄf¨³Ä]
¼ÅÂeÕ{YMZÆ]ÕZÅÄ°
|»YÄ¿Z®ËÁÂÆ¼mÌW Ä¯d·Á{ ÄÌ¸°§ÕZÅ©ZeY¶Ì°e
{ZË|¬¿MZ^yYºnu,ÁYÖ¸ m Ä¯|¿Ì³Ö»ºÌ¼eÄ^ÀÕZÅÁ
f§{ ÌËÌÌ¤e^yZËÂ³Ä¯dY ½MYÄ¯|f¨Ì]Ö«Z¨eYÄqÄf¨Å½M{
ÂÂ»sÖfuZËÂÆ¼mÌË Ã|Z¯ºÌ¬ed¨³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
{ Ö¿ZuÁd·Á{ ½{Â]ÕYÃÁ{®Ë Ä]YÂÂ»®ËÄ¿ZÅdY
|ÀÀ¯Ö»[Zzf¿YÖ¸Y^y½YÂÀ
ÕÌiZe½ZÀr¿MZÅÕZ^y¾ËY½ZÌ»
ÕÂ´ÀzÄf¨ÅÅZ^Ë¬e{Y|¿ cÂÄ]Y{ÂyÄ¿ZzaÂeeMZe
{ÁÄ¿Z¿d·Á{
d«ÁÄÌWZ«ÃÂ«ÕÂ´ÀzÁd·Á{
Ä]Y{ÂycZ¸m½Z»YÕ{ZË Äf¨³dz]Â¿«Z]|¼v»¾ËYYÌa
Á|ÀeÕZÅÄ¿ZÕZÅZY\Ë~°e Öf{Z¿Z^yY{Y| e´Ë{ ÓZu{Â]
Y{ÂÖ»fÀ»d·Á{ ÄÌ¸Ä¯
Z]½Z»¼ÅZ»Y|ÀÅ{Ö»ZfyY
Ä¿Z®ËdYÄf~³ÃZ¼
{ Õ´Ë{ ¡Á{ ,cZ¸m¾Ì¼Å
ÂÆ¼mÌW{Y]dY{Z]Y
Ä]ZedYÃ|fÀ»ZÅÄ¿Z
ËÂeYÄ¿Z®ËÁ|ËÂ³Ö»
|¿]Ä]d·Á{
Ä¸¼mYÁÄf~³µZ{ Yd À
ÄËZ¬»Á»YZ]Á| ÌÀÌ^]¾ÅM[Á}{
ZmÄ¼Å{ Ä¯ºËÂ³Ö¼¿¾»Äf^·Y|
ÌÀ¯
YqdYÃ| ¶ZuªÌ§Âe
{Zf«Y{ µZ §Ì£ÕZÅz]ÂÀÅÄ¯
ºÌ¿YÂeÖ¼¿Ì¿Z»ÁdYZÌ]Z»
ZÌfyY{ ¶»Z¯ÂÄ]YcÔÌÆe
ºÌÅ{ Y«ZÅz]Ä¼Å
f¯{|
ËÁ]ZË|
Ì¿]®ÀÌZË
Ä¯ÖËZÆ¿MÄ][ZyÂÆ¼mÌW
{Y{ { ÂmÁ{ Â¯Â¯{ | ÀËÂ³Ö»
ª¿ÁÕZfY{ ÕÌqZ»| ÀËÂ³Ö»Á
Ä¯ºËÂ³Ö»d¨³ºÌÀÌ]Ö¼¿Õ{ Zf«Y
Y{ ÂyZË| ÌÀ¯ÄÌÆe{ ÂyÕY]Ö°ÀÌ
dÌ ÁÁ| ËÁ]¶«Y| u| ÌÀ¯½Z»{
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
ZÅÖ ]µÂ«Ä]
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
½Z³]ÕZm]ÄÌ°e
Ö»y®Ë´Ë|°ËZ]½Z^¸sÔYÁ
|ËZ]Ä¯dYÖËZm¹Z¿dv¸»
ËY§Y{Ö Á|
ÀÀ¯}ZzeYYÕ|uYÁ ¹Zt·Z»½M{ Á| À¯¶¼ÖuZÀmY§
ÕYÄÀÌ»Ä¯|
ÀÀ¯¶ËZ»cZ¯f»
³YÁ{ Ì³Ö»Y«ÄmÂe{ Â»Â¯
dËM{ÂmÁLÔy½{¯aÕY]dY Ä]| ËZ]{ ÂÖ»s»ºÅÖuZÀm¶WZ»
¥YÁÖ¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×Y
| Z]Â¯¨¿
Ö»Ä¯|ÀfÅd·Á{Á¸n»´Ë{ Ö»ZÌa{ cZuÔYd·Á{ ÌW0YÌyY
½|
»M{ÂmÁÄ]½ZÅYÂyÁ|
¿Y{Ö·Y|fY ¶ÁÄ¬¸uZe{¯dYÂy{ Õ^ÅY
ZÅsZÀm¾Ì]ÕiÂ»ÕZ°¼Å
Ä]Á|
¿ÂÂ¯ÖZÌcZ¿ZËm¹Z¼e
dÂ¿ÂÌ¿Z°ËYY\¸»¾ËY|
ÀfÅ
½ZËY´·ÂYZe
|
ÀfÅ¾ËYµZ^¿{
ÕY~³dZÌÕYÂÂ®Ë
Á{ Y¿Õ| ¼uYÃZ]{ ½Z^¸sÔY
d¸uY| ]ZÅÁ¾ËYÄ¯µ{ Z{ Y| u
½YÂÀÄ]Ö¿ZnÀ§Ö¼ZÅ×YdËM
Ìze¼n»ÌWÕZÅÄÀË³
Õ^Åd¨³| ¿ÂÖ»s»dv¸»
³Y,| ÀÀ¯ÕÌ³ºÌ¼e»Y¾ËYÕY]| ËZ]
Ä]YÖzYÂ«ÕZÁ¾Ì]YºÌÅYÂz]
ÌË,ºÌÀ¯[Zzf¿Y¼n»ÌË½YÂÀ
YË{ Y{ dÌvmY½Y´Ë{ ]ÄËn»ÃÂ«
,dYÃÂ«¾ËYÃ| Æ]Ä »Zm¹Z¶WZ»
¿Ä]| Z]YÂ«YkZyÖ]Zzf¿Y³YZ»Y
dYÖ^ZÀ»ÄÀË³ÕÂ¿ªZ¿ÕZ«M¾»
Ä¯dYÃ{ Y{ ½Z¿ZÅZ]ÕÂ¿ªZ¿
Õ^ÅÄ]Á| Ë| ¿YÖ»ÖuZÀmY§
Ìze¼n»| ÀfÅ®Ë{ ¿Ì¿
‫اردﺷﯿﺮ ﻣﺼﺤﺢ‬/‫ﻃﺮح‬
c ZÌ¸Ì¸ve
ÕZÅÁÄ]´Ë{ | ]ZËÅZ¯ºÅZ] Ö]cY{ YÁYÕÌ³Â¸m,Â¯d À
{ { ³Ö¼¿]Äf~³ÕZÆ·ZYÂ{ Ì]½{ ¯Ä¼Ì],Ö§»ÕZÅÓZ¯ÄËÁ
º¼eÕY]d·Á{ Ä¯ÖËY{ Â¯dÌ ¼mY¨¿½ÂÌ¸Ì»dÅY
ÂÂ»YÖy]Ây{ ÕÌ³ ´Ë{ { YÂ»YÕZÌ]Á½Z»{ ÃÂu{
|ËZ]dYÄmYÂ»{ | f»¿YÂ»Z]ZÅ
Äf~³ÕZÆÅZ»ÖÄ¯{ ¯Ã| ÅZ»
Y¶ »½M¶uÂy{ cÁZ«
{ Zª¬v»YZÆ¿MÄf¿YÂed·Á{
Å{ ¹{ »YË{ ¯Y~³YÁ¹{ »Ä]
¶ZuÕ{ Zf«Y[Â¸»ÕZÅ{ Y| y
Y{ ÂyyMÁµÁY¥u| ËZ]ÖËY
d·Á{ Ä¯{ Â]Ö·Z»Z^¿YÄnÌf¿Ã|
d·Á{ Ö·Z»Z^¿YÄÌ«
ÕYÕZÅ©Á| ÀÕZa{ Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å dYÄf§³Ìa{ Äf~³ÃZ»Ö
YºÅ{ ZËd·Á{ Ö·Z»Z^¿YlËZf¿
¹{ »½ZÌ»{ Z¼fY| À¿],| À¿Ö»¹ÔY
,ZÅ{ ZÆ¿Ä¼ÅÕÂYcZÌ·Z»dyY{ a
Ä¯ÄfËZÖeZ»Y| «YZ]ZÆÀe½ÓÂX»Á
Ë~ad]Z«,ÖËY³Zv¿YYÌÅa ,Â¯Ö·Z»]ZÀ»ÖÅ| ¿Z»Z{ ½YÂeÖ»
,Õ{ Zf«Y| ,¹Âew¿ÅZ¯
,| À¯ª¬v»¹{ »ÕY]YÖZ¼fmYÃZ§ ÌÅaÁÕ{ Zf«YdÌ§Z¨,{ Zf«Y½{ ¯
Ä¿Â³Z { Ây]{ ÂÖ»¶Zu
Ä¸¼mY{ Z§Z]ÃZ^»ÕY]d¿YY ,¹{ »d»ÔZ¬eYÕY]]ZÀ»Ìze
©Á| ÀÖ¿Z»Âe{ ZÌ¸Ì»YÅ{ Â
ÕZÅÄÀÌ»ZÆÀeÕ{ Zf«YÕZÅÕ¯Z]
ºÅ{ ZËd·Á{ ÌWÄ¯dYÕ{ YÂ»
¾ËY| Å{ Ö»Ä ÂeÄ »Zm{ YÕ| Ì»YZ¿ dÌ¿Õ| Ë{ e{ Y{ ¹Z¼fÅYZÆ¿MÕYmY] ¨¿YÅµZ¤fY¨u,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
dÂ¿Z¿ËYY\¸» d¨¿d¼Ì«³YÖfuÕ| ¿Á¾ÌÀqÄ»Y{ Y YÖz]Ä]Ä¿YZËÌze,Z¯ÕÁÌ¿
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
c|«lË|eÄ]¹Âew¿Ì´¼q
d¼Ì«ËY§Y{ÂmÁZ]cY{ ZÁ
{Y{ÅZ¯YÖfÌ ¼mÕZÅ®Å{ |
Ëy
|YµZYd¨¿Ö¿ZÆm
,d§Ö»eÓZ]¹Âew¿ÄqÅÁ
|
Y|
ËZaZ¿|
{YÁY|ËZa
ÕZÅ®Å{ Ä]|Ëyc|
«ÅZ¯
Ã{ f³ÕZÅÄÀËÅ¶Ì·{Ä]¾ÌÀr¼Å
ÖËZmZe,{¯Ö»ÄÀyºÅÄ »ZmeÓZ]
µZ{ ÃËÁÄ]ZÅµZ½M{d·Á{
ºf¨ÅZeµÁYÕZÅ®Å{ ÕZÅ|
»M{Ä¯ ZÌ]¹Âew¿,ºÅ{ d·Á{ÖÀ Ë
|
Õ|mZ^¬¿YZq{ Ä »Zm ÕY]YÕYÄ¬]ZÖ]{ ÂÁd§ZËËY§Y
Z]ÃY¼ÅZZ¬eÕZfyZZ^¬¿Y
Ä¯ÕÂÄ]{¯{ZnËYËZÀÖy]
{ZnËYhZ]|
Ì·ÂeÃ{f³Z^¿Y ËY§Y¾ËYÄ¯ËZÀÖy]½Z^uZ
ºnuÁ¶¯ÕZZ¬eºnu¾Ì]¥Z° ÂeÖ´Ì¼ÅY¹Âew¿ÁM¹Z
{Â¯Ä]»Y¾ËYÄ¯|
¶¯Ä |¿{ d{ |
Ì·ÂeÄ ÂeÄ],|¿{ ¯Ö»
Ä¯|ÀqÅ{¾»Y{{ Zf«YÖ»Âe
|
ÀfY|
¿Õ|Ì·Âe|uYÁÄ¯ÖËZÅ½MÁ
¶Ì¿Zfa{ Ây½Á{ { ½YËY{ Zf«Y
|Ë|
mÕZÅ|
uYÁ{ZnËYÄ]
¥Z°Ä¯Ö»Y{Z»Z»Y,{Y{½Yv]{ ZnËY
ËY§Y|¿{ ÁMÕÁ
aZZ¬eÁÄºnu¾Ì]{ ÂmÂ»
{Zf«Y{ Ö»Âe{ Â¯¶ »,{Â¿
Y\¸»¾ËY||ÅYÂz¿¶u½YËY
dÂ¿½Â¿Z«
ÓZuYÁ{ÕZÅµZ
YÕ{Zf«Y½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]
YÕZÌ]µZZeµZ
Â¯Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ
w¿,Õ{ Zf«Y|
w¿Ä¸¼mY
Â¼n»,Ö¿Y¼ÕZÅÄÀËÅ,¹Âe
¥»ÕZÅÄÀËÅÁÖf·Á{ÕZÅÄÀËÅ
cY{YÁÄ¸¼mYÖÂyz]
]Ö]
½{ ¯¹Â°v»ÕY]|
»ÁYY¹Y]
©YÁÄËÂ{Y{cZËZÀm
µZYÄ]¾f»½Á|
]®»ZÌaÄË
¹{ Zf§ºÀ»|
ÌÀ¯
Ã{Y{YÄ¬Ì«{ Ä| ]
Õ{ Õ|
¬¿Ä¿YZËd§ZË{YÄ°ÀËYY»
«ºËY´Zb|
Ë{ Y{¥Y¿YÃZ»
ÃÌyYÂË{ lÀ¯ÄÄ]ÄfZ½ÓY
¹|

Äf§³Â»Â¸³¤]
.....¹Ë]¹ÂeÖ¯ZyÄq
‫اردﺷﯿﺮ ﻣﺼﺤﺢ‬/‫ﻃﺮح‬
,½YÂm½Z¿ÁÖÅZ´¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§ ËY,Â¯{ Zf«Y]d{ Z¿dËË| »
c ZÌ¸Ì¸ve
ZeÖ´ÀË| ¬¿ËY§Y,[M]ZÀ»dËË| »¹|
Ä¯{ ¯º¯Zuz]¾ËY]YÖ]Â¸»Z¿
{ZÌ¸Ì»cY{YÁ,½Z»Âe{ZÌ¸Ì»YÅ
ÕÌ´¿ZÆm©ZvYÄf¨³Ä]ºÅ{ ZËd·Á{
YÄ¯ÖÌv»dË\Ëze,ÕÓ{
{ZnËYZz]ÂÆ¼mÌWµÁY½ÁZ »
ZeÃ{Â·MÕZÅ¾ËÀ]| Ì·Âe¶Ì·{Ä]YÂÅÖ³{Â·M
,d¿YÂe½MÖÅ| ¿Z»ZÁÖ·Z»Z^¿Y
«Á[ÓZeÁÄqZË{¾Ë| Àq½| ®y
{ ÁMÓZ]Ä^eÃ{ ÄeYY½YËY{ Zf«Y
{Z§ÁÔfyY,| Ö»¶»ZY½Zfy{
ÕZaZ]Y½YËY{Zf«YÄ¯ÖËZÅÕYÂ{
ÕY| ¿Yd{,Ö¿Z»Âe{ZÌ¸Ì»YÅ| Àq
½| Ö·Zy| ¿ZµZ{Y{yÄ]½Z´À·
½YËY{Zf«Y¹Â »¶¨
½| ÃÌe,Z¯Ä »ZmÄ]ª¸ f»©Á| ÀÄ] Â¯ÕZfÁYÅÄÀ°YZÅZfÁ
Ö]Ä¼Å¾ËYÄnÌf¿Ä¯ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]]YÁ
Ì¿ZfÁYÅ{Á| uÁÃ| ÄÌ¸ze ¾ËfÆ]{| ËZ]Ä¯½YËY{ Zf«Y¹Â »¶¨
¹{»Ã¨½| ª¿ÁÖ]\^ÕÌ]| e ËY§Y,| ÀÀ¯Ö»Ö³| ¿YÂ¿ZyYf¼¯
Z¬eY\^,d¨¿d¼Ì«ËY§YÕZÆ·Z
]Öf¨¿ÕZÅ| »M{{Â]Y«Ä¯ÕYÃ¨| |uYÁYÅYÌ]Ö¸Ì e,ÖÀÌ¿ÄÌZu
ZÆÀeÄ¿| Ö»Â¯{ÖZ¼fmYÃZ§
| ËZÌ]½M ¾Ì]{½Z¿YÂmÕZ°Ì]w¿| Ë| e,Õ{Zf«Y
Zz]Ä°¸]{ Y| ¿ÕÌÌ¤eYyZ¾ËY
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
]Z]
‫ﺣﻮرا ﺧﺎﮐﺪاﻣﻦ‬/‫ﻃﺮح‬
| f¬»ËÁÄ½ZÌ»Y
ÕZmÄ]Á{ Y{Ä¼eZyÖ°Ë¸]
Õ{Zf«YcZuÔYÄÌ«
,ÁÌ§Ä·Á| ·Yc¿/ÕÂ¸Æa
Ã{ °¸Ìve½Z¿YÂmY½Z¿M
ÁY{ ½Zy^¯YÖ¸ÂÌÂ»[ZÀm
ÁZeÂ¼Ìe¾Ìv·Y| ^
YÁY{³Y{ ¯Ã{ Z¨fY½YËY
ÅÄq³Y/ÁY{^¯YÖ¸
Y{ Ây]Ö^ZÀ»d§
¾ËÂ¿½YËYÖË{ ³{{Ä
{Zf«YsÕYmY{{ Â]
Z¨ËYÕYÃ| ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿
ÄnÌf¿Ä]{ Ây¯¼f»
{Ì¿ÄÅZ»Y,| ¿{ Â¼¿
d§ZËÖ»d{Ö^ZÀ»
| ÀfyZ]½Zmc| «Ì»
Y| f«Y½YÁ{Ä°¿MµZu
ÄË{ ZveYª ]ZÂ
Ä]ÁY{ÖfËË| »
,½YÂ·{Ö¿YËY½ ZËÂn¿Y{
Ä]µZYf¼¯{ Zf«Y
ÕZe{ Â¯Y
aÄ ¸Z§Ô]
| Ì»Zn¿YµÂ
{ { ³Ö»Z]½ YËYÄ ]
YÂ§ÁËZÅZ¯{
cYÁ{dz¿
Ä]Á{ Â]Ã| ¿Ì³ºÌ¼e
Z°]µ Â¤»¥Z »
Ä»Zm{ ÂycZ¼Ì¼e
¸n»{bÁ{ ÂÖ»
½{ Â]Z«| ¿ZÂaÖ»¶¼
Á| À¯Ö»d¯¹ZÆq
{Â]Ã| hZ]Z¯{
ÌZeYµZ°Ë{ Y[u
Ä]ÕÁZ]Ô¯½ZÌËZaÁYÄ¯
{»»Ä»Z¿ÁÁ| ËZ¼¿Ö»
| ¿Y{ b]Ä¸»Z »ÁÃ¯Y~»
{ ¯[Zzf¿YY¹Á{ÃY| ËZ]ÁY{½Z¼³
{ ZÖ»fÀ»Y«{YM
d^¿ÕYÃËÁdË»ÁY{,½M]½Á§Y
Á| ÀZ]½ YÂmÄ¯d§ZËÖ¿Y^Å| ËZ]
Ä¸¼mYÖËYY{ cYÁO{ ÁY{ ½ZÌ¿YËYÖfuÁ{ Ây½YZ°¼ÅËZÄ]
ÌÌ¤eY½ZÌ¿YËYÕ
{ Z»Ö³| ¿,cYmZ]
d¨¿ZÌf»YÂ¤·½Z¿Y{ ³Z¯¾Ëf¼Æ»
Är¿Md¿Y{ Ö »Ä¯{ Â]¾ËY½MÁdY{
{³Z½YÂ·ÃZ´¿Y{{Ä¯ÁY{ | ÀÅ{
ÁµZ{ ÃZZÕÂYÖY{
d¬§YÂ»½MZ]| ¿YÂeÖ¼¿ZË| ÅYÂyÖ¼¿Y Ä »Zm½Y| »MÖzËZe
¬¿Ä ]{ Â]ÂeZa
{Â]¶¸»Ä »Zm{ÃZZÃ| ÀËZ¼¿Ì¿
Ä¯Õ»Y,| À¯{ Ö¸°»pÌÅ½Á| ]| ËZ¼¿
ÖfÌ¼ÅYZÅÃ{ Âe
¬¿Ä ]ÁdY{{ Z¬fY
ÄÀv{Y½YËYd»Â°ucZ»Y| «YZe
{ ÂÖ»Ã| ÅZ»c| ¿Ä]½ZÌ¿YËY¾Ì]{ ½Z³| Ë³]d
»Â°uZfYÂyÁY{ Y{ Ö ¼¿
YeY§Ä¯Õ{ »| À¯ÄÌmÂeÖ¸¼·Y¾Ì]
Ä]½| Ìz]{ Â^Æ]ÕY]¹Á{Ä¸u»{ ÃZqÄ¯dY| ¿Ö¯Z]pÌÅÁ{ Â]Ä »Zm
Z»Y,{ ¯Ö»d¯uÕÁÄ¿ZÌ»Ây
ËÁ½YÂÀÄ],Â¯Ö·Z»ÕZÅÖ¿Z»Z]Z¿
Y~³ÁÃZeÂ¯Õ{ Y| ^fY¹ Z¿Y½YËYZ¯
ÕÂ¸Æa½Z°Ë{ ¿Zf¼»¥Â¨{³Å
dÌ·Z §Ö¸YÕZÅÄyZ]cZ¿ÖËYY{
Ä¼Å| ËZÁdË½«ºÌ¿ÁY{ | ¿Y| ]
½| ÃÌ·Z°Ë{ Y®Ì§YeaÃ{ Zm{,µÁY
ÕZÅY§YZe{ ÁM{YmYÄ]YÖ¿Z³Z]
{Â¼¿ÖµZ¾ËYÖ{Ä¯Ö^eY»
{ Y| ¿ÃY{ ÂyÄ]Ö]ZfdZÌÄ
|À¯ÕÌ³Â¸mÖmZyÕZÅYÖ·Z¼fuY
,Ö¿Y{ [
Y{ Md·À»Á| «Ä]¹Y| ¯pÌÅ
µÂveÄ¿Â³ÅÕY]Ä ¯{ Â]| ¬f »ÁY{
Y| ÌaÌ¿ÖÀX¼»ÖeZÌ·Z»| Ë| m]ZÀ»Á
d§ZÌ¿cÆÁYÖ^¸ÃZmÁcZm
Y«{ Zf«Yª ¸»»dËÂ·ÁY| ËZ]ÌÌ¤eÁ
,{ Â^¿²ÀmY{ ÁÌ³{Äq³YÁY{| À¯ ÃZZkY»Ä]Ä¯ÖËZÅÖ³ËÁÁd¸y
{ Zf«YYÃ| ¿Z»ÕZmÄ]gYÌ»Z»Y ÕY]Y±»Â«Z¿¾Ì¼ÅÁ| »ZÌ¿Ây Á| ¹{ M½YÂeÖ¼¿¬§{ ÂmÁZ],d§Ë~a
ÕÁ]Y]Ä ¼ÁÕY{ YÁÖZÌsÔY
½MÕZÅÕ´¿YËÁÁ²ÀmYº¯Õn« ^¯YÖ¸Z]¾Ì·ÁY| ËZ{ ÁM{Y| Ä]ÁY
{ Â^Æ]dYÂ¯
µZ^¿{ÁYÄ¯Õ{ Zf«YÄ°¿M¾¼dY| ¿
d{ÖZÌ¶m®Ë| À»{ÁY{ Ä¸ÅÁ{½YËY ZÁYÕ
Ö¿ZÆm{ Zf«YZ]¶»Z eÖÂ¿Ä]{ ¯Ö» { ÄÌ·| cYÁ{Ä¿YÂÆf»Z¯®ËÄ] ¥Z »Ö«eZ]Á{ Y| ¿¶ÆmZ]Ö Z^eYµ ÁY
°¸¼»
,ÕÁÂ,½Z¼·M½ÂqÖËZÅÂ¯Z]Á{ Â] Á{ ¯¶Ì eYÄÌ·| cYÁÃZ»®ËÁY Ö«eÄ Ë| | ÅYÂz¿s ÔYd
Ä¿ÁdY«d À»[£½| ¼eÁ
Ä°¿ZÀqÁY{ Â]| fÁ{ Y{{Ä¿Y§Á½ZfÆ·
ÃËY{YYYÂyÃÂÁ| Z§½Y| À»Z¯
]Y]{Ä¯{ Â]| ¬f »ÖfuÁ«Ä| »»
Ö°Ë¸]½YZf»{ Â]ÃZZÃYÂz·{
|ÀqZ»YdyZÁ{ÄÌ·| cYZÌfyY
ZÌf»YÕZYs,{ ¯kYyYY¼³ { ÁYYÕeÄ¿YÂmZf§| ]µZ ÁcZ¿Z°»YÌY{ Y{{ ÂmÁÃYÁ{½ZÌ¿YËY
ZÌ¶Ì¼veZË½ { Â]c
ZÌf¬»
d¯Á{Ä]½YËYµZ¼Á©{d¨¿
{ÂycYÁµZ¾Ì»Á{ { ÁY{ Z]¾ËY Ö«ed
Ö¸»ÕYÂ¸n»Ä]YÖËZ°Ë»Y ¾Ì»| zf»Y¨¿d»| yÄ]ÄÌ·Z»{ Ä]Ìv»cÔËZ¼eYÀ§Ä »Zm]
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
c| «»Y¾ËY| ÀfÅÁÄ]ÁµZ¤fY
|¿Y{c{ZÃZrÌ]¹{»
dYÃ{ Y{ ÅZ¯ZÌ]Y| Ëy Ä¯| ÀËÂ³Ö»Õ| Ì·ÂeÕZÅ| uYÁÖ§Y ¾ËY]Õ{ Zf«Y½Y¿\uZYÖy]
YÕ{ Zf«YÕZÅÃZ´À]kÁyÕY]d·Á{
Ze¹Âew¿Ä]½YËY¹{ »Ä¯| ¿ÁZ]
Ö°¿Z]cÔÌÆeÌzeÄ]¹Y| «Y{ Â¯
ÕÂÄ]| ¿YÃ{ ¯c{ ZÕ| { ºÌÀ¯Ö»d§ZË{ Ä¯Ö»YÁZ]Z»Y,| À¯Ö» Á{ ¹Âew¿Z]Ä¯dYµZ¶ÆqÄ¯
Ö°¿Z]¹Z¿Ä]Y{ ÂyÖ¸^«ÕZÅ¹YÁZÆÀe
| ÀÀ¯Ö»Ö³| ¿Ö¼«
Ä]Õ| Ë| mÖ´ÀË| ¬¿ÁºÌÀ¯Ö»dyY{ a
Á{ ¹ÂeÄ]Õ{ Zf«YZfyZ¾ËYa
{ ÂÖ¼¿ªËeZ»ÕZÅ| uYÁ ª^À»½MZ]Y{ ÂyÁ{ Y{ c{ ZÖ¼«
µZ^¿{ Ä]| ËZ^¿d·Á{ ¾ËY]ZÀ],dYÃ{ ¯
YË,| Z]¹Âew¿½{ ¯Ö¼«®e
ZÌ]{ Zf«YÕY]¹Âe\ÌM
{Â¯\ÌMYf¼¯
Ä]¹ÂeÕÓZ]w¿dY
ÁÕ{ Z¼fYÖ]{ ZnËY¶Ì·{
ÕY]¹{ »| Ëyc| «ÅZ¯
dY»½YËY{ Zf«Y¶¯
¥»ÕY]ºÅ¹Âew¿ÅZ¯
Ã| ÀÀ¯| Ì·ÂeÕY]ºÅÁÃ| ÀÀ¯
¾ÌÀr¼Å{ Â]| ÅYÂyÖf^j»¹Y| «Y
cYZf¿Y| ¿YÂeÖ»¹Âew¿ÅZ¯
Â¯{ Zf«Y{ YÖ «YÁÌ£
»Y¾ËYºfuÂÄ]Ä¯| À¯µÂvf»
|| ÅYÂyÕ{ Y§YÖfËZZ¿hZ]
Ö»Âez]Y½{ ]{ Â«ÂeÄ¯
| ¿Y{ Y{ ÂyÕZÅdÌ·Z §
¹Âew¿½ÂÀ¯YºÅ| ÅYÂZY]
d¼Ì«½ZÀr¼ÅZ»Y,Ã| Ö¼«®e
ËY§YÄ]Á¹{ »ÖZYÕZÅÓZ¯
hZ]»Y¾ËYdY
w¿ÅZ¯Ä¯Ã|
ÕZÅÃ¨]¹Âe
| Z^¿Â¼¸»¹{ »
½Y| ¿ÁÆYÖy]
{Â¯¶Ì·{ Ä]
¶°»Z]Õ{ Zf«Y
]Ö]
Ã{ Z]{ Á
Õ{ Zf«Y½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]
ÃYZÆqÖËY| ³¬§ Á¾X¼»ÕY~³ÄËZ»ZuµZu{
½YËYÖ¸»®¿Z]ÄËZ»| ÌÂ¯,{ Y{ÄWYY
Ä¼Ì]d¯¶Ì°eÄ],| Å{ËY§YY
,{ ¯c{ Z^»Ö¿Z¼fyZd¯Á½YËY
ÁÃ{ ¯ËY{ÖÀ¯ZaÄ^ÀacZn¿ZyZ¯
½YÆe{YÂ¸Ì¾Ë| ÀqdyZ{ Y{Y«
Á,{ ¯LZ»YÕÁÂZ]ZÆ¿ZfÆÁ
Â¯YkZyÄ]ZËecY{ ZdÆm
iY]ÌËZa{ÁY{ ¯ÕZÌ]Ôe
ÁÖuÁÃ| Ë| cÔ°»ÁZ¯Z§
{ZÆe| »ÁÃ| ÕZ¼Ì]Zq{Ö¼m
ÁMÕ{ Â^Æ]Ya{ Zf§YÕZ¼Ì]f]
Ö¼mZ§aÖ³| ¿¾ËYYÁ{ Ì¼]{ ¯
ÁYµYÂuY¾ËYZ]{ ÂduYÖuÁÁ
cYÁO{ eZ»| yÁÂuÄ]
ÃZZ¾¼Æ]{ { Y{ Ä»Y{ YÖËYY{
ÁÕÁyÌ»Ö·Z«Z,ºm{ Â¼v»
{Ä¯Õ| Ë{ eZyÄ]YÁY{^¯YÖ¸
ËY]ÕÁÂÄ]Ä^ÀaÁ| ÁÄ¸»Z »
Á| ¿YÂyY§»»wZ¯Ä]{ Â]Ã| »MÌa
{Z]Ä]YÁY{bÁÕÁyÌ»YY| f]Y
ZÌ]Ä]ÁÄf§³YZ¿Á,v§
dyY| ¿Y½ÁÌ]«ZYYÖÀÅÂ»
ÄÌuÁ]Ä]¾ËyMÃZZ¹Y| «Y¾ËY
{YÁÁY{½ZËaÁÃ| Ë{ \
ÌMc| Ä]
Ã| ÀËMÄ]d^¿dzÄ¯ÁYdyZ
½ZËZaYa,{ Â]Ã| | Ì»Â¿{ Ây®ËZe
\½Z¼ÅÄ¼Ì¿{d·Á{cPÌÅÄ¸m
Á¶°·YÂ¸z»Z]µÀ»Ä]{ ÁÁYaÁ
½ZËZa¼Ä]Á{ ¯Ö¯{ ÂyZËe
Ä]ÁY{ ¹Y| «Y¾ËYYÄ¯ÃZZ{ Y{
tÌ^¬eYÁY¶¼,{ Â]Ã| Ö¿Z^c|
ÂÄ]| Àf§ZËÃZmY¬§cZË¿ÁÃ{ ¯
Äf°iY]ÁY{Ä¯| ÀËÂÀ]fz»
dYÄf~³{Ö^¸«
| ]{ Â¼v»ÄÌ·Z»cYÁ{ÁY¾Ë´ËZm
,ÁY{Ö¯{ ÂyYaÖÅZ»| Àq{ Â]
Ã| ¿Z»Z]¾ËyMÁÌ§Ä·Á| ·Yc¿
½ZÀ¼½Y| ¿{,¾ÌÌah¸j»[Â¤»
Ä]ÃZZÖ¿Z]Æ¾ËÂ»P»ÂeÁ
| Ì¶f«
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
¥®ËveÕZÅdZÌÕYmY
cZÌ¸Ì¸ve
Õ{Zf«Y{Â¯¶ »½YÂeÖ¼¿ZZ¬e
Z°ÅY¾ËfÆ]YË{¯¶uYÂ¯
ÕYmYÕ{Zf«Y{Â¯Z]Ä¸]Z¬»ÕY]
{Zf«YÄ¥ÕZÅdZÌ
sÔY,ÕÁÃÆ]{Â^Æ]Ä¸¼mY
,Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅZfyZ
ºfÌsÔY,Ö°¿Z]¹Z¿sÔY
®ËvedZÌ
Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÁÖeZÌ·Z»
Á{
|¿|¬f »Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
Ä¯ÖuÔYÄ¿Â³ÅdYÂ¯
ÁZZ¬e¥®ËvedZÌ
YZ§ÁÃ{Y{ ÅZ¯Y|Ì·ÂeÄÀËÅ
ÂÀ»Ä]Ä¥®Ëve
,|À¯ZÌÆ»½YY~³ÄËZ»{ÁÁÕY]
|¿YÂeÖ»Õ{Zf«Y{Â¯YkÁy
{Zf«YÄ¥ÕZÅdZÌ
{ÂÖ»Ö¬¸e {Ì³Y«½Y{¼f·Á{ Z¯Âf{ {
ÕYmYd¼Ä]µÁYÄ¸ÅÁ{ d·Á{ Ä ÂeµZu{ ÕZÅÂ¯YÕZÌ]
ÁÕ{Zf«Y{Â¯¶ »Z]ZÌ¿{
{Zf«YÄ¥ÕZÅdZÌ
¾ËYÄ°ÀËY¶Ì·{ Ä]Z»Y,{¯d¯u w¿¶°»Z]ZÅÂ¯Y´Ë{ Öy]
sÔYÄ]|À»ZÌ¿dZÌÂ¿ {Zf«YZ»Y,|ÀfÅÄmYÂ»¹ÂeÕÓZ]
Ö»Âe{Â¯¶ »Z]ÃYÂ¼Å½YËY
,dYÕ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅZfyZ
dYÃ{¯¹¿ÄnÀaÁd{
{Â]Ã{Z]Ë{
ÕYmYd¼Ä]¶Ì·{ ¾Ì¼ÅÄ] ¶ »Z]Ä¸]Z¬»ÕY]ºÅ{ZËd·Á{
{ Zf«YZZ¬e¥ÕZÅdZÌ ÅZ¯ÕÁ½YËY{Zf«YÖ»Âe{Â¯
ÕÂÄ]{¯¯¼e¹Âew¿
{¯d¯u,dYÃ{Z]{ÁÄ¯
Õ|{ ¹Âew¿d¿YÂeÄ¯
ÕZÖÂyÁYÕZ½Z°Ë
½ZÀr¼ÅZ»Y,|À¯Ö¼«®eY
Ä¥ÕZÅdZÌÄ¸¼mY
{Â¯{ Â¯Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
Ö³|¿Zd·Á{ Ä¯dY{Zf«Y
ÕY]d·Á{ ¾ËY]ZÀ]|¿]Ö»Ä]
{Â]Ã{Y{ Y«{ÂyZ¯Âf{ {
ÌzeZ]½YÂeÖ¼¿Y½YËY{Zf«Y ÕZÅdZÌÕ{Zf«Y{Â¯Z]Ä¸]Z¬»
{¯kZy{Â¯YÖ°¿Z]cÔÌÆe ÌzeÖÀ ËZZ¬e¥®Ëve
ZZ¬e¥ÕZÅdZÌÕYmY ÕZÅÃZ´À]Á¹{»Ä]cÔÌÆeÁ¹YÁ
ºnuËY§YÂÀ»Ä]YÕ|Ì·Âe
ÁÃ{Â]Â¯{Zf«YÕY]¾°»ZÆÀe
4
dY~³{Á®½Á|] Z]{Y{ Y«{ÂyZ¯Âf{ { ZZ¬e
‫اردﺷﯿﺮ ﻣﺼﺤﺢ‬/‫ﻃﺮح‬
|
ÀÀ¯Ö»{ YÁÖf{ ÃY
ÄÅZ»{ ¼³Z»MZY]
¾eYÌ]ÕZmµZdz¿
YÌ]YÄ]Öf{ ÃYYÂ¿Y
dYÃ|Â¯{ YÁµZË{ ZÌ¸Ì»
,ZÌ¿ZbYÕZÅÂ¯YZÅÖf{ÃY
,¾Ìq,½YÂËZe,Ö]Ã|vf»cYZ»Y
,¾aY,Ã¯ÕÂÆ¼m,ÄÌ¯e,|ÀÅ
{ ÁÃ|½YËY{YÁ|
ÀÅÁÌWÂ
Ã|
ÀÀ¯{ Z¾Ëf³]¾Ìq¾Ì]¾ËY
¾ËYdYÃ{Â]Â¯Ä]Öf{ ÃY
dÂ¿½YÌ»Y\¸»
{Zf«YÖ «½Z»{ ZÅdZÌ¾ËY
{Â]|ÅYÂz¿½YËYZ¼Ì]
¥ÕZÅdZÌÕYmY|ËZ]
ZÅZfyZsÔYÖÀ Ë{Zf«YÄ
Z¯Âf{ { Õ{Zf«YÕZÅ{ZÆ¿Á
Õ| ]d·Á{ ¾ÌÀr¼ÅÁºÅ{ZËd·Á{
Ä]Ã|{ZnËYveZe{Ì³Y«
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÁZÅz]ËZ
Ã{¯dËYÌ¿ZÅ½M¾ÌÌaÁ¾Ìa
{ÂÂ¯Õ{Zf«Y|hZ]Á
[{,|À¼ÂeÂ»,Ì´¸³
]Ö]
Ã{ÂmÂ»|Àe¡YqÁ½Z°Ìad¿YÁ
|Ê·ZÊ¸Ìy ½YËY{|Ë|mÕÁ{Ây|Ì·ÂeÃÂv¿
Á{Ây
½YËY|Ë|mcÓÂv»Z]ÓZua
,|Ì]ZÀMÁ{Ây .d§ZYZ^¿YÂeÊËYÌqÄq,\y
,©ZeYZ^¿YÂeË|»ÉZ«M
ZÀËZÁZ¿Z»ÁZ¿Y{
]Ö]
{Y{ Y«µÁY| À]
ªiÂ»Z^yY]ZÀ]
Á§½YËYZ]Z]ËYd¯
½YËY »Ã{ Â]¾ËYY| Ë| mZ¼ÌaYÂÅ¾ËY
YZ]ËYd¿YÁÄ¿Â³pÌÅ| Ì·Âeªu
«{ Y| ¿
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
ZÅº¿ZyÖÀ ËÖZÌ¶m
|À¿YÂeÖ»ºÅ
‫اردﺷﯿﺮ ﻣﺼﺤﺢ‬/‫ﻃﺮح‬
ZÅÖ ]d¨·Zz»
Ä¬]ZµZZ]½Z¿Ö´f¿Z]
Ö·Z»Z]¶Ì¼veÁÖÀ½Á|
]
©Á|
ÀÄ]Ö¿Z»Âe{ ZÌ¸Ì»YÅ
½Z^Æ´¿ÕYÂYÕÂ¯Ö´f¿Z]
¾ËYÖËZÆ¿\ËÂeÃZmYZedYÂy
d¬§YÂ»½MZ]Á|
Å|
¿YÄ]Â»
®ËÌ¿½Z¿Ö´f¿Z]s|
À°¿
d·Á{ ÕÂYÁ{ Â]Ö«Zv·Y{ ZÆÀÌa
ÄmZv»ÁZ§{ ½Z°»YÁ|
¿s»
|
¿ºÅY§½MÕY]ÖZÀZ¯
|À»ZÌ¿s¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
d¨³{ Â]ÖZÀZ¯Z¯¹Zn¿Y
¯»ÕÂYÖfuZ¯¾ËY³Y
ÖZÀZ¯¸n»ÕZÅÅÁa
Y«d¨·Zz»{ Â»|
Ö»
½Z^Æ´¿ÕYÂ¹YÁ|
Ì»Yd§³Ö»
cZ ^eÄ]d^¿¥Â«ÁÁ¥YYZ]
¾ËYÖËZÆ¿\ËÂeÃZmY,ÂÂ»¾ËY
Ö¿ËYÁÔe¹Z¼e|
Å|
¿Y½Â¿Z«
Á{ Y{ ºÌÅYÂy¹Zn¿YY{ ÂyÕZÅ
Ä]ËÁÕZ«MÕYÁ|Ì»Y¾ËY¹Zn¿Y
dÂÌaÂ«Á
,½ÁZ eËÁÕ{ Zf«Y½ÁZ »0YÌyY
cZ ^e½Â»YÌaÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
]ÖÀ^»¸n»Ä]Â»ÕYmY
/]Z]
ZÅ½YqÄÌ«
...|À»|¬»
µÁY»Ä¯|[Z]Ê¯Y|Ì¿Y|Ì»ZËM
«|ÀfÅ¹|¬»ZÅº¿Zy»ZË«ZÅº¿Zy
½Z¿YÊÀÌ¿Z£YÂÂ»¾ËY
½Z¿YÄ¯ÉÂÀËY.ÉÂq|[Z]
{Á]dYÂyÊ»d«ÁÅ¾Ì¿Z£
Ä¯{Zf§Ê»YZÅº¿ZyµÁYZ£Âe
ZÆ¿MµÁY{Â]Zn¿MÉYÃ|¿{½YÂÌu³Y
Z£YdYÂzÌ»Êf«ÁZËÁ{Âz]Y
{Zf§Ê»YZÅº¿ZyµÁY{ÂkZy
Ã{¯¾Ì¼¯Ã|¿{½YÂÌuZ]³YÄ¯
ÄÔy{Âz]YZÅº¿ZyµÁY|Z]
[Z]µZuÄ]Ze«Â»½MYÂÂ»¾ËY
º¸Ì§{ÉZ«M¾ËYcÂÅ{|
Ô]¾ËY{°¿dËZYÂÂ»
Yªu|»ÁY
ÕYÂ½YÂyY§{ Â»{ ½Y| ¿Â¿Z«®Ë
Á¶Ì¸veÕY]½Z¿Y| «Â¬uÄ]½Z^Æ´¿
,ÖZÌ¶mÌzeÕZÅZÌ »½ZÌ]
ÖZY½Â¿Z«{ Y~³½Â¿Z«d¨³
Y½| ÂÆ¼mÌËÁYÖ°Ë
dYÄf§³¿{ ÖZÌ¶m
Ä¼¸¯YÖZY½Â¿Z«ËÂ¿Ìa{
{ÁZÌ¿ÕYÖ·Á{ Â]Ã| Ã{ Z¨fY{ »
ÖuÔY{ ZÅ| ]| ¿\ËÂeÁ
¶mÄ¼¸¯Yd§³cÂÄ¯
½Z¿»Y¾ËY{ ÁMÕYÁ| Ã{ Z¨fY
Ä¼¸¯Y½YY~´¿Â¿Z«¥| ÅÄ¯| Å{ Ö »
ÕZÀ »¶mdY{ »YY| m,¶m
ÁdÌÀmÄ¿Á| Å{ Ö »YdÌz
|À¿YÂeÖ»ºÅ½Z¿Ä¯| Å{ Ö »½Z¿¾ËY
| ÀÀ¯d¯Z»¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{
Ö¯Ë®Ë¶mÄ¼¸¯\ËÂe{
dYÃ{ Â]ÖZÌÁÄf§³cÂ
ÂuÄ]d^¿Õ| Ë{ ½Z»½M{
Ä]ÄmÂeZ]dYdY{ { ÂmÁ½Z¿
ÕYËÂ¿Ìa{ ºÅ{ »Ä¼¸¯Ä°ÀËY
ÕZÀ »Ä]¶mÄ¯d¨³½YÂeÖ»,{ ÁZÌ¿
ÁdY{ »ºÅÁ½ºÅÖÀ Ë½M¹Z
½MÖZ¼fmYËY¶Ì·{ Ä]Y~³½Â¿Z«
¾ËY{ ¯\ËÂeY¶mÄ¼¸¯½Z»
dÂ¿ZÀ¸ËYY\¸»
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
...{ Â^¿½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
Ö°¿Z]½YZ°Å| ]Ä]Ã{»
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
Ã{»Ã{»
Õ¯»®¿Z]cYZ^fYÃY{ Y
¾°»cÔÌÆe¦¬ËY§Y
Ä]½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»YÆ»
ÕZÅ®¿Z]Ä]Y½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»
,cY{ Z,Ö¸»,¾°»¶»Z
{ ¯¡Ô]YÃZ§Ád¸»,cZne
Ä]Â»¾ËYZ],Y³¾ËY]ZÀ]
¾°»¹Z¼eÄ¼Ì¿ÕZÅÃÁa
ÖZ«YÁ§½ÂÀ¯ZeÄ¯Æ»
Ö¸¯¦¬dËZZ]|¿YÃ|
¿
¢¸^»Æ»¾°»cÔÌÆeÖ¸^«
Ä]Ä¯µZË{ ZÌ¸Ì»
¾°»®¿Z]Á¶»ZÕZÅ®¿Z]
ÃÆ]cÔÌÆe¾ËYY,|¡Ô]Y
Y\¸»¾ËY|
|ÀÅYÂy|
À»
dÂ¿ÂÌ¿ZfËY
ÕÁZ¯®¿Z]| ¿{ ³| À»ÃÆ] ÖÀuÄmYÂyÁyÕ´{ ³®¿Z]
ÕYÄ]Â»Ö®¿Z]¾ËYÃË| »cZÌÅ { ¯¹ÔYÕ´{ ³®¿Z]¶»ZË| »
Ä]Á»{ ¯Ë{ ºWYmÖ³{ Âz]» Ä]¹Y| «YµZ½ZËZaZeÄ¯Ö¿YZ°Å| ]ºWYm
Y«µZ½ZËZaZeÖÅ| ]Õ| ¬¿ÄËÂe Ã| Ìz]| ÀËZ¼¿Ä¬¸ f»{ ÂÁ¶YËYÁ
Ä]Â»¾ËYZY]{ Y{ Y«| ÌËZe{ Â»
Äf¿YÂf¿Ä¯Ö¿YZ°Å| ]ÄÌ¸¯{ ÂÖ»
½YZ°Å| ]ÄÌ¸¯
ÖÅ| ]| ¿Y
®¿Z]ÖeÔÌÆe
ÄÂ»ÃZ]{ Õ¯»®¿Z]ÄÌÔYD ºYÃ| | Ì
Ö»ÕÁZ¯
|ÌY
¹fv»½YY~³Ã{ bÔYÄ]¾ÌbZ¯
½ZËZaZe| À¿YÂe
,ÕZmÃ|
Ä¯Zn¿MY| ¿ZÖ»¾ÌbZ¯ÄÂ»
Z]µZ
ÁÕZmÌ£
Ân»ÕYY{ ¾ÌbZ¯ÕZ^fYÄÂ»
Ä]Ä mY»
Ö»ÔYÕÂÆ¼mÕ¯»®¿Z]YdÌ·Z § Y{ ÂyÖ·ZÆ¼fY
®¿Z]¾ËY\ cZÌÅÕZYÁ¶»ZË| »Y~·,dY½YËY xËZeZe
Y{
|ÀËZ¼¿ÄËÂe
Ö¿Â¿Z«¾ËYÂ»\uÄÂ»ÃË| »
ÁÂ¯ cZ»Y| «Yd«ÁY{ | ÀZ]Ö»¦¸°»
|À¿YÂeÖ»,
Õ| ¬¿dyY{ a
cÂ{
¶¼Ä]½ZËf»dËZÕY]YÖf¬»
,{ ÂyÖÅ| ]¢¸^»
,| À¿Z]¹Â¼ÔYÄ]YÄnÌf¿ÁÃ{ ÁM
Õ| ¬¿ËYÁ
Ö³{ Âz]Y Ây{ ¹fv»½YY~³Ã{ bÁ¾ËYY
{ÂÁ¶Y
|{ ÕZÅ¾¨¸eÃZ¼Z]| À¿YÂeÖ»ÄÂ»cZ»Y| «Y xËZeZeÄ¬¸ f»
ÄmÁÄ¼Ëm Y
ÕZËÂ³¾¨¸e¾ÌÀr¼Å| ÀÀ¯¶ZuZ¼e ÄÌ¸¯Ö³{ Âz]
Y{ Ây]¹Yf·Y
ÁcY¿d§ZË{ Ã{ Z»M
| ¿Â
Ä¬¸ f»ºWYm
dY¹fv»½YY~³Ã{ bcZËZ°
YdËZ¼u,ÕÁZ¯z]Ö·Z» dZÌÕYmY{ ÕÁZ¯®¿Z]¬¿
,| Ì»YÁÌ]| ed·Á{ Õ{ Zf«YÕZÅ
¾Ì»Ze,¹Z¼eÄ¼Ì¿Á| ¯YÕZÅÃZ´À]
Õj¯Y| u[~mÁz]ÕZÅÃ{ ZÆ¿ ¶yY{ | Ì·ÂeÄ{ ÖZYÕZÅ¹Z³
Õ{ Zf«YÕZÅÃZ´À]ÕZÅZÌ¿§Á
,Ö¸»Ä Âe©Á| ÀcYZ^fY
Ö¿Y{ | «½ZËZÁz]dËZ ÄÀÌ»{ Y®¿Z]¾ËY{ °¸¼,ÕÁZ¯
¾Ì»ZeÁ¦¸fz»cÔÌÆedyY{ a
d¿Y{
ÕÁZ¯®¿Z]¬§®¿Z]
Ä]ÕYÄ»Z¿µZYZ]Õ¯»Y| ¿ZfY
ÂÆ¼mÌW½ÁZ »dz]Â¿f¯{
,Äm{ Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁ
ÕÁZ¯®¿Z]YÖ¿Y{ | «ZfYÂy
¾f¿Y{ ¶Ë| ]Ö]¾¼Ä»Z¿¾ËY{ |
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
|¿{ Zf§YÄ·ZqÄ]ZÅ®¿Z]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]cZne®¿Z]¶»ZË| »
cÔ°»Ä·Zq{ ½ÂÀ¯YºÅZÅ®¿Z]
Ä·Zq½Á{ ZÆ°¿Z]d¨³,| ¿YÄf§Á§
,ºÌfÅÄ·Zq½Á{ Ä°ÀËYÁ| ¿YÃ{ Zf§Y
ZË½Z]{ ¿½MÕY]Äf¿YÂf¿Ö¯ÂÀÅ
,| Å{ cZn¿YZ»Ä¯| À¯Y| ÌaÖ]ZÀ
dYÄËZ»ËY§Y¹| Ì¿ZÅÄ·Zq
|Ë| neÌ¿ÄËZ»ËY§YfÌ]Ä¯
ÖËY| »M{ Ä]nÀ»ÁdYÃ{ Â]Ö]ZËY
YkÁyÕZÅÃYYÖ°ËdYÃ| ¿
®¿Z]Z]Ö¸¸¼·Y¾Ì]cZZ^eY,ZÅÄ·Zq
cZZ^eYÄ¯Äq³YdYZÌ¿{ ÕZÅ
ËZ³ºnuÖ·ÁÃ| fÆ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
ËZ³Ä¯¶Ì·{ ¾ËYÄ],dY¾ÌËZaZÅ
|¿Y{ aÖ»| ¬¿| { Ã{ ZÆÀe½Z³| ÀÀ¯
ZÆ°¿Z]Y| ¿Y{ Zf¿YY| { Á
]ZÀ»Ì¿ZÆ°¿Z]Ä°Ì·Zu{,| ¿Ì´]
¶Ì·{Ä]Ì¿ZÆ°¿Z]Äf^·Y| ¿Y| ¿Ö·Z»
Á| ÀfÅÄmYÂ»dË{ Á| v»Z]ºËve
Ã{ °¿dËZÌ¿YZÅ{ Y| ¿ZfYÖy]
¶Ì·{Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ°¿Z]¾ËY]ZÀ]-| ¿Y
| ÀÀ¯Ö¼¿Y«]Z^eYZ»Z]ZÅ{ Y| ¿ZfY
dÂ¿ÂÌ¿ZfËYY\¸»¾ËY
cZÌ¸Ì¸ve
ÄÂ»½Z´fyZ^·Z»ZÀ¯ÁÄÂ³
Äf§³Z¼eZÅÕY³^yZ]¾ÌbZ¯
|À·Z¿Ö»{ ÂyÖ¨Ì¸°eÔ]ÁÖ¿Y´¿YÁ
¾¨¸eÃZ¼Ä¯| ÀÀ¯Ö»½YÂÀÁ
Ä]ÖËÂ´zZaÕY]Ã| ¹ÔYÕZÅ
Ö»µZ¤Y©Â]Ö´¼Å½Z´fyZ^·Z»
| À¿
|Àq¾ËYµÂ{ Ä¯{ Â]Ö·Zu{ ¾ËY
Õ¯»®¿Z]ÂM
ÁÂn»Ä]{ Z¼fYZ]½YY~³Ã{ bµZ Ân»ÃZ»| À¨YÕ¯»®¿Z]
Ä]ÄÂ»¾ËY½{ Â]ÌZe¥{ ÕYÂYY¾ÌbZ¯ÄÂ»dÌ·Z §
c{ Z^»ÄÂ»¾ËY{ ÕY~³Ã{ b
Ä¸Z§Ä]Á{ ¯~yYZ^fYÁµÂa
ÄÂ»¾ËYÖ´ÀË| ¬¿½Yv]ÃZ»| Àq
|Àqd~³Y| ]Z»Y| ¿YÃ{ ¯
Ä¯dY¾ËYµYÂµZu,| ½ZËZ¼¿
¹ÔYÃZ^°ËÄ]Ân»Á| YÃZ»
ÕZÅÖËYY{ µZ¬f¿Y| ÀËY§ÂÀÅ{ ÂÖ» Ä¯ÕYÄÂ»Ä]Õ¯»®¿Z]Ä¿Â´q
¹Zn¿Y¾ÌbZ¯¾ËYÄ]½Z´f§ÄÂ» dÌ·Z §Ân»ÄfY{ Ö´ÀË| ¬¿½Yv]
¾ËYÄ¯ÖÀÌbZ¯ÄÂ».dYÃ{ Y{
dYÃ| ¿
®¿Z]ÁÃ| ÄmYÂ»½Yv]Z]ZÅÁ
¾ÌbZ¯c| »¾ËY{ Õ¯»®¿Z]
¾ËYÂn»Ä]ÃZYYaÕ¯»
Ã| »MÌacÔ°»µÂX»Y
Ä]Ö°¼¯pÌÅ½ÂÀ¯ZeÁÃ{ ¯¹ÔY cZÌÅÕZYÁ¶»ZË| »,ÄÂ»
Ân»ÕYY{ ÄÂ»¾ËY½YY~³Ã{ b Ä]¦¸°»Ö¿Â¿Z«¾ËYÂ»ª^YÃË| »
dYÃ{ ¯cÔ°»Ä]Ö³| Ì
Z§Y\¸»¾ËYdYÃ{ °¿
YÁÅÄ¯dYÖ·Zu{ ¾ËY
dÂ¿
‫اردﺷﯿﺮ ﻣﺼﺤﺢ‬/‫ﻃﺮح‬
|
ÀÀ¯Ö»Ä¼Ì]|
Àz^·
ÁYÕZÅ½Y| ¿{ ²¿dY~³d¼Ì« ´ËZ]e]YZÌ·Âm
Y| Àz^·½
ËZÅ½Y| ¿{ ¾Ì],dYÖ Ì^| Ì¨
Ä¼Ì]Ó{ ½ÂÌ¸Ì»
ÕZÅ½Y| ¿{ | Àz^·¹Z´ÀÅ,dÌ¿Ä¸Z§
dYÃ{ ¯
½ZËZ¼¿Ö§Z¯½YÌ»Ä]ÀÌÌa
\¬ÕZÅ½Y| ¿{ ÁdY ¾Ëe½Y³YÖ°ËÁY
Á¦Ë{ ®Ë{ ZÆ¿M,dYÃ| ÌÂa YZÌ¿{ ½½Y´ËZ]
Á{ ¼f{ Zv·
Ö¼·ZÕZÅÄj·Á| ÀfÅ¥Z
{ Y{ ¾Ëe¥Á »ÕYY{
|Àz^·¾ËeZ^ËÁ
{ Ye]YZÌ·ÂmÄ¯µÁYÄv·½Z¼ÅY
dY{ ÁÂÌ·ZÅ
Ä¯{ Â]z»,ºË| Ë{ «Z^Ë½»º¸Ì§
|Àz^·ÕÁ
|ÀqZ»Y,dYÕÓ{ ½ ÂÌ¸Ì»ÁY| Àz^·
.½ÂÌ¸Ì» {ÂÖ¼¿e]YZÌ·Âm
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
`»YeÕZ«M½¿¥u
...¦¨z»Â¿YÄËZ»
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
Õ| ]Z«YdyY{aYY~³Ä¼Ì]
dËZZ]Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËZ¼¿ÕY{{Ây
[ZfuY½Á|]Á¬»ÕZÅw¿ Ã{»Ã{»
ÄËZ»Z]Ä»Z¿Ä¼Ì]Ä]¶Ë|^e,{»Z¯
||ÅYÂy¦¨z»
Ö¼¿x§½MËYÁZÅÂaÄ¯
¾ËY]ZÀ]|]ZËÖ»ÌÌ¤eZÆÀeÄ°¸]{Â { mÄ]Ö³|¿ÕZÅÄ¼Ì]YÂ¿Y{
{Â»ÕZÅ®Ëª¬vecÂ{ ¶Ì°eÁcÂ§y¸fz»ÕZÅÄ¼Ì]
y¸fz»ÕZÅÄ¼Ì]ÁÄËZ»
c|»ÕZÆf¿Y{ ZËµÔy{ ¿
¦¨z»ÄfyÁ|¿YZËÄËZ»,Ä¼Ì] ÕYY{ Ä¯ÄËZ»dËË|»ÁcÂ§
ÃZ³Å|Z]Ã||ËyZ]Y
|À¯Ö»d§ZË{ YÃ|
¦Ì¸veºY»Ö¿YÀz{ `»Ye
ÕZÅÄ£| £{ Ä]Ä¯{ Y{ Ã| Á{ Ây
Z°Ë»M¹{ »Õ{ Zf«YÁÖ·Z¼fmY
\mÂ»cYZÆY¾ËY| Å{ ½ZËZaY
}ZzeYY½YY~³ÄËZ»Ö¿Y´¿
ÄÀÌ»{ Ä¿ZËY³dËZ¼uÕZÆfZÌ
,¶ÌfY¼ÌmdYÃ| ÕZne
ÕYÄÂ»{ ÔYZ]´¸Ì¸ve
ºÀ¯Ö»°§¾»»d¨³ÖÖ]oY
Ä¿ZËY´»YÂ½Â¼»iYYÖz]
d¼Ì«Ä¯dY¾ËY`»Ye½ZÀz
Y\¸»¾ËY«{ ÂÖ»dËÂ¬eÔ
dÂ¿fËÁ
`»YeÖf«Á
{ ÂÖ»[{ Â»
ÕÂÆ¼mÌË«`»Ye| ·Z¿Á{ »
ZyÄ]Ö¿YËYZ°YZ°Ë»M|
Ë| m
°e,¦Ì¸veºY»°¾f§³
fÌËÂe{ Ö»ZÌa{ `»Ye{ ¯ÃËÁ
¹ÔY,Ö¿YËYZ°¾ËYY°eZ]{ Ây
YÕÁÂeÃ| Äf§³°{ ¯
dzËÁM| ÅYÂyYÂË{ Ä]
|À¿Y{ Ö¼¿Yh·ZiÁg{ YÂuÄ¼Ì]©§¹{ »
h·ZizÄ¼Ì]Ä]Ö]Ä¯{ÂÖ» cZÔYÃZ]{ Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
{ ¬»Ã|À¿YÄ¯dY{ ]¾ËY{ Y|¿
zÄ¼Ì]ÃZ]{YÌyYÄ¯Öf{Z¿
¹YuÃZ»ÄË{µÂ¼»Ö³|À¿Yg{YÂu
,dYÃ|
s»Ä »Zm{h·Zi
Ä¯YqdYÃZ^fYÔ»Z¯{ÂÖ¼¿
ÕZÅÄf¨ÅÖÄ¿Z¨Zf»»d¨³
ÁÃ|À¿YdÌ·ÂX»h·ZizÄ¼Ì]
Ä¼Ì]ÃZ]{ ÖÅZ^fYcZÔYÌyY
h·ZiZzYÃZ]{ YÁ{ ÂyÃ|
¿Y{
Ã|fÀ»Ä »Zm{ h·Ziz
Ä¼Ì]|
Ë|
m½Â¿Z«{|
À¯Ö»Ä¼Ì]
{ZnËY¹{ »ÕY]YÖËZÅÖ¿Y´¿Á
Ä¯dYÃ|ÖÀÌ]Ìah·Ziz ®Ì°¨e¹|,ÃZ^fY¾ËYLZÀ»dYÃ{ ¯
¬»Ä¯Õ{§½Z³|¿Z»Z]ÕY]Ö¤¸^»
Ã|
À¿YÄ»Z¿Ä¼Ì]Z]h·ZizÄ¼Ì]
sÁn»ZËÃ{¯cÂ§Z»YÃ{ Â]Äi{Zu |ÀZ]ÄmÂf»|ËZ]¹{»dYÁ{Ây
dyY{ad»Y£½YÂÀÄ],dYÃ|
Ä¼Ì]Áh·ZizÄ»Z¿Ä¼Ì]½ZÌ»Ä¯
ÄË{ µ{ Z »½Â¿Z«{d»Y£¢¸^»{Â
Ä¯ÖeÂ{ºÅ½MÁ{ ÂyÃ|
À¿Y
Ã|
|Ì«¹YuÌ£ÃZ»{ ½Z¼¸»{ ¿
ZËsmÄ]nÀ»¥{ Ze{ Ã|
À¿Y
¾ËY«dY½Z»Âe½ÂÌ¸Ì»µZ»YÄ¯ {Y{{ ÂmÁcÁZ¨e,|
Z]¬»cÂ§
dÂ¿¾ËÔ¿M^yY\¸» {ÂÖ»dyY{ a¬»Ã|À¿YÄ]Är¿M
Ä¼Ì]½YÂÀdveÁdYÄi{ Zud»Y£
dyY{aÃ|À¿YÄi{ Zu
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
ZÅ©§
ÊËZ°Ë»MÁÊ¿YËYÂÅ
Z¨·Ì¸]
ÉÂe|Àf§ºÅÊ¿YËYÄÁd·YÂe
d¯uZ«ÁZÅÊËZ°Ë»MÊ¸¤]d·YÂe
Z«d¯uY| ]Äv·|Àq{¯
|»M½ÁÌ]d·YÂeYZÅÊ¿YËYYÊ°Ë
ÁZÅÊËZ°Ë»Md·YÂeÉÂ¸md§Á
Z¨·,Ì¸]d¨³
ÕÂ«ÃÆq®Ë
,Ö¿ZuÁd·Á{ ½YY| ¿ZfY½ZÌ»{
ÌÌ¤eÃY| ¿YÄ]¹Y| ¯pÌÅÌÌ¤e
\mÂ»Ö]ÂÀm½ZYyY| ¿ZfY
| ¿½ZËY´·ÂYÖ¿Y´¿
½ZYy{ cZ]Zzf¿YÄ¿Z Z«ÕÁÌa
{Â]Ã{ ¯YÁ| Ì»YYZÅ½MÖ]ÂÀm
¶«YÓ,dYÌÌ¤eÄ]Y«³YÄ¯
ÖËY´·ÂYËY³Ä]Ä¯| ËZÌ]Õ{ §
Y| ¿ZfYµZu¾ËYZ]| Z]e®Ë{ ¿
\¸sÔY¥®ËY| Ë| m
Ä¬]Z´Ë{ ¥YÁdY
Ö¿ZuÁd·Á{ ÕY| ¿ZfY{ Âu
ÖfË¼ÅÁ{ Y{ Ä»Z¿Z¯{ Y
½ZËY´·ÂYZ]ÕÌ»Md¼·Z»
¾ËYdYÄfY{ Ö·Z¼½ZYy
dÂ¿ZÀ¸ËYY\¸»
Z]Ê¿YËY¨¿ÄÁÊËZ°Ë»M¨¿Ä
¿Y¨À¯®Ë{d¯ÉY]´Ë|¼Å
ÄZ«ÃZ´fËY{|Àf§Ê»
,|¿|ËyÌ¸]®Ë¹Y|¯ÅÊËZ°Ë»M
Ê¿YËYÄ¯|¿|Ë{\n eµZ¼¯{Z»Y
|¿YÃ|ËyÌ¸]®Ë½Z¨¿ÄZÅ
dYÂqd¨³ZÅÊËZ°Ë»MYÊ°Ë
c§Z»Ì¸]®ËZ]É¨¿ÄZ¼Ä¯
^d¨³ZÅÊ¿YËYYÊ°Ë.|ÌÀ¯Ê»
ºÌÅ|]d¿Z¿Ze¾¯
ZÅÊËZ°Ë»M|¿|Z«YÂÄ¼Å
,|Àf¿Ã|¾ÌÌ eÉZÅÊ·|ÀÉÁ
®ËÉÂe|Àf§É¨¿ÄZÅÊ¿YËYZ»Y
¶¨«½Z{ÂyÉÁY{Ád·YÂe
Á|»MZ«µfÀ¯Â»Z»,| ]|¿{¯
d·YÂe{,| ]{¯µfÀ¯YZÅÌ¸]
{,| ]Z¨·,Ì¸]d¨³Á{Y
|»MÌ¸]®Ë{ÉÓYÁ|Z]d·YÂe
{¯ÃZ´¿YÌ¸]½MZ«Â»Z»,½ÁÌ]
Ä¯ZÅÊËZ°Ë»M{Y{Ä»Y{YÅYÄ]Á
Ä¯|¿|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ],|¿|Ë{Y¾ËY
dYÃ{Â]ÉYÄ¿Y|À¼ÂÅZ°f]Y|¬q
ºÌ¼eZÅÊËZ°Ë»M¿Y¨À¯Y| ]
ZÅÊ¿YËYZ¯½Z¼Åd³Z]{|Àf§³
ÉY|¬»ªË¾ËYYZe|ÀÅ{¹Zn¿YY
Y|¿Ya½Z{ÂyÉY]ºÅµÂa
Ä,|¿|ÌÃZ´fËYÄ]Êf«Á|ÀÀ¯
{Z»Y,|¿|ËyÌ¸]®ËÊËZ°Ë»M¨¿
Ê¿YËYÄ½MÄ¯|¿|Ë{\n eµZ¼¯
ZÅÊËZ°Ë»MYÊ°Ë|¿|Ëz¿ÊÌ¸]pÌÅ
Ì¸]½Á|]|ÌÅYÂyÊ»Âq|Ìa
d¨³ZÅÊ¿YËYYÊ°Ë.|ÌÀ¯¨
ºÅ|]d¿Z¿Ze¾¯^
Z«YÂÊ¿YËYÄÁÊËZ°Ë»MÄ
®ËÉÂe|Àf§ÊËZ°Ë»MÄ,|¿|
ÕZÅYÁaÄ]ZÅÖ¿YËY{ÁÁ
...ÂÀ¼»Z°Ë»M
d¯| ËÂ³Ö»Ä¿Y§ÕY³^y
ÕZÅÂ¯{ ¬f»±]ÖËYÂÅ
¶¼ ·YÂf{ YdÌ ^eZ],½YËYÄËZ¼Å
Ì¸]Á§YºÅ,`»Ye| Ë| m
½| YÂYºÅÁ½ZÌ¿YËYÄ]Z°Ë»M
Z°Ë»MÖÅYÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ]½ZÌ¿YËY
| ÀÀ¯Ö»ÕÌ³Â¸m
ÕZÅ¿YM¡YÄ]Ä¿Y§ÕY³^y
Ã| ÌÀ½Z¿MYÁÄf§½YÆe{ Öe§Z»
YÁaYÖmZyÖËYÂÅÂy »Ä¯
«| ÀÀ¯Ö»d ¿Z¼»Z°Ë»MÄ]½ZÌ¿YËY
«cYZ»Y»,«{ZveY»ÖËYÂÅÂy
Ö¸¼ ·YÂf{ «« »
«Ì¯e»Á
Á§dÌÂÀ¼»]ÃÁÔÁfÀ»
YÂ,Ö¿YËY½Y| ¿ÁÆÄ]Z°Ë»MÌ¸]
Z°Ë»MÕYËÁÕYY{ ½ZÌ¿YËY½|
Ì¿YZÅd¯¾ËYÕZÅZ¼ÌaYÂÅÄ]
| ¿YÃ{ ¯¹ÔYÂÀ¼»
cZ¯½Z³| ¿Y{ ZÆÀeÖËYÂÅÂy¾ËY
Z¼ÌaYÂÅÄ]YºWY{ d»Z«Y^
¾ËYÄ¯| À¯Ö¼¿¾Ì¼eZ»Y,{ Ë~aÖ»
Z°Ë»MÄ]{ ÁÁÄ]{ Z«{ Y§Y
| ÀZ]
YÂYºÅY¿ZÆf§Â·ÖËYÂÅÂy
Z°Ë»M| ¬»Ä]Ö¿YËY½Y§Z»½{ ¯
dYÃ{ ¯ÕY{ { Ây
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
|ÀÀ¯Ö»¿ÁÌ]©Z¼qZ]
Ö]ÂÀm½ZYy{ YÖ·Z¼½ZYy
.| À¯«Y°e»
Ä¯dYÕÂv¿Ä],½ZËZÅÃ{ YÂ¿ZyÁ
dYÂv»ZÌ]Ä¼Ì]Ä]kZÌfuY
Ä]Â]»,½ZÌ¿Y|
¿½| Ä¼Ì]ÄÌ·ÁYÃ|
ËY
ÖËZ«{ ZÆ¿¾ËYÁ{ Â]ZÅ½Y| ¿½Z»Z
ÕZfY{ Ö¼ÕZÅÕZ´¿Ä»Z¿Ö
Ä¼Ì]ZfYÂy,Õ|
¿ÁÆ©Â¬uª¬ve
Ä¿Zfz^ÂyÄ¯|
½ZÌ¿Y|
¿½|
^¡YqÄ^·Z»¾ËYÄ]Z¯cYÁ
{ Y{ ½Z¿
dÂ¿Æ»Y\¸»¾ËY
Y| ¿ZfY[Zzf¿YÕZÅÀ¯YÁZÀ¯{
½ZËY´·ÂY½Y^ÅYÖ°ËÖ]ÂÀm½ZYy
[ZyYÕ| ÀeÕZÅ{ Z¬f¿YÖ]ÂÀm½ZYy
½ZÌ]Z]Á{ ÁM½Z]Ä]| Ë| mY| ¿ZfYÄ]
Ö]ÂÀm½ZYyÕÔ¯ÁZ]Ä°ÀËY½Á| ]»Ä°ÀËY
½ZfYÕY]YY{ Æ®Ë| ÀÀ¯cÂ»
Äf¨³,«| ¿{ ¯¾ÌÌ eÖ]ÂÀm½ZYy¹Áv»
¾ËY¹Y~³Ö¼¿ºZ]Ã| ¿³Y¾»»Ä¯{ Â]
½{ ¯¼mÕYÄ]nÀ»ÕZ¯ÖZÌ
Y| ¿ZfY,½ZfY¹{ »³Y{ ÂZ¼
ÄËÔ³,| ¿{ ¯½ÁÌ]©Z¼qZ]Y| Ë| m
ÕÂ´ÀzZÅÄÌZu¾ËYÄ¼ÅZ]| ÌÀ°¿
Y| ¿ZfYZ]d¨·Zz»| ËÂ³Ö»Â¯cYÁ
ª]YÂZyÄ]Ö]ÂÀm½ZYy| Ë| m
ËY§YÕY| ¿ZfYÄ]ZÅZ§,| Ë| m
Ö·Z¼½ZYy½ZfY{ ÁY½Zy{
ÖZÌ¶»Z e| ¿YÂeÖ»ÕËÁaZË| ]ZËÖ» Y| ¿ZfYZ¯Ä]Z£MZ]| Ë{ | ËZ]µZudY
Z¯cYÁ^¡Yq
]Ö]
-½ËÌ»Y~£ÂeÄ¯ÄÌq½ÁYÕn»
..ÃZÌ»{ ºÅÂ»{ M®Y
dÂ³Ã| ÀÀ¯d¯
®YdÂ³Õ| Ë{ ½ÓYZeÕn»
...ÃZÌ]{ ÁÖ¯
dZ»d»ÁZ¬»¾ËYÃ| ÀÀ¯d¯
d]Z]Ä¯Ö·Âa¾ËYZ]Ä¿³ÁÓZ]Äf§Ä¯
ºÌÀ¯ÄË³½Ây| ËZ]ºË| Ì»dÂ³
Õn»ÕZ«M
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ eËÁcY¯Y~»¾ËY Ây{ ÂÆ¼mÌËÃËÁZÌf{
,Ö·Z»]ZÀ»¾Ì»ZecÂ{ ÖZ¼fmY d¨³½ZÌ¿Y|
¿Õ| ¿ÁÆ©Â¬u©Z¬uY
YÅ½| Ä¼Ì]{ | Z»µÂ« Ä¼Ì]ÕY]¦¸fz»ÕZÅ{ ZÆ¿Z]cY¯Y~»
{ Y{ Ã| ÀËMÃZ»Á{ { ½ZÌ¿Y| ¿Y¨¿ dYÃ| ¹Zn¿YÖ¿Y| ¿YÅ½|
ÕZÌ]Ä¼Ì]ZuµZu{ Ä¿Z¨Zf»
ªuYÕY{ Ây]©Â¬u¾ËYYÖ°Ë
{ÂÖ»«{ ÁÁÁ| ]{ ½ZÌ¿Y| ¿Y
¾ËY©Z¬uYZ]Ä]Y{ Ä¯dYÄ¼Ì]
½ZÌ¿Y| ¿ËYÄ¯dYÖ·Zu{ ¾ËYÁ { dY¹Zn¿YµZu{ ÖËZÆÔe,ªu
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
ZÅ©§
{ f»Â¸Ì¯Z]¥{ Ze½Z¼·M
-Ö´f°-ddZ
-²]ËY½{ ¯¶¼Ë{ Y¶°»
ÄÌ^ÀeÁ½Y^mZeÕÌ³Öa
{ f»Â¸Ì¯Z]¥{ Ze¾aY
-ZaÖ´f°-ddZ
½Y^mZeÕÌ³Öa-²ÀËY¶°»
ÄÌ^ÀeÁ
{ f»Â¸Ì¯Z]| ËYa¥{ Ze½YËY
-¾Ì¿lÀacÂ§-ddZ
ÄÀ¯½Âf¼uY| y-Y¶°»
«Ã{ Â]d¼«»
ZÅ®nÀ³Ö¸ÌzeÕZÅ[Zf¯YÄf§³]
¾¯Ö»YÁaZÅy½ÂzÌ»ÃÂÆ«
]Ö]
Ã|»ÁYkZyYÄ¯¹ZfÁ{YÖ°ËZ]ÄË
{Ö¯³YÄ¯{¯dvÌ¿ºÆ],{Â]
Z],dY~´¿¹YfuYd«Â¬uÄ]¦
Z¼Ä¯{Y{Ö¸Ì·{ZËMb]Y|Àz^·
.|ÌfËYÖ¼¿¦{ÄÌ¬]¶j»
¥¹{¯ÁZ¯¾Ì¼ÅZ]ÄËºÀ»
Y|ÌaÂ¼·Â§¹Y{ÃM»d¨³d³]
«|À^]ºfÌ¿ºÀ°Ì»
...|ËYÄf¨³Ä¯ÖËZÅZ¼ÕY
Ä]À¯YÁ{ ÄÌËZ«ÃÂ«µÁY½ÁZ »
Z¼d¨³ÂÆ¼mÌËcYZÆY
Ä¿Z»Z®Ë| ËZu| ËYÄf¨³Ä¯
ÄÌWZ«ÃÂ«ÕZÅkyÁ¶y{ ÕY]
]ZÀ»ºÅZ»Ze| ÌÀ¯ÕY| ¿YÃY
\yºÌÀ¯¥Z¨Y½Z»ÖeZ]Zzf¿Y
Yq| ÌËÂ³Ö»dY³Y
{ ÂÖ»¹Â¸ »d«Á½M.| ËY~³Ö»
Ã| »MZn¯YÖeZ]Zzf¿Y{ ZfÕZÅµÂa
Ä¯¹| ÌÀZÅÄ¿ZµÂ«Y¾»dY
ÕZÅ[Zu| ¿YÄfÂ¿ÂÆ¼mÌË
Y~·-{ Â¥Z¨| ËZ]ÄÌËZ«ÃÂ«
Ä¯Ö¿Z¯Ä¼ÅÁ¹{ »Ä]ZnÀËY¾»
ºËÂ³Ö»| À¿Ö»Y¥u¾ËYÄf¿Y{
dY¥Z¨Ô»Z¯ZÅ[Zu¾ËY
Á½Y{ »d·Á{ YÕÌj¯¼mÁ
Ä·ZdÌ]Ö¸n»½Z³| ÀËZ¼¿
Y| ÀfÅÂÂ»½ZËm{ Äf~³
ÃZ´f{ ÄÌ¸Ö¨Z»Z§ÌaÖe| »
Ä»Y{ YcZ]Zzf¿YZeÁÃ{ Â]ÖËZ«
ZÅd{ Ä ¿Y{ Z]ÃÂ«Ä¯Yq-| ÀÅ{ Ö »
{ ½Z^À»\uZÁZÅÃ{ YZ«MÁ
ÕZÅÄf¨Å| ÌÀÌ^]ÁdY{ Ây]µZu
| ¿| dY{ Z]Ö¿Z¯ÄqÄf~³
|ËÌ´]YÖ·Â¼ »©Z³YZ¼
Ö·Á| ËMÖ¼¿{ Ö¯pÌÅÕY|
Õ{ ZÌ¸Ì»ZËZ°Å| ]®ËÖf«Á
| À¯Ö»©§ÄÌ«| ËÌ³Ö»Y
¾Ád»ZÖ»Ä·ZÁ{
ÂuÄ]ÃZYZ]ZÌ¯Õ| Ì | ¼v»
Â°Ôa½Z¼fyZÄi{ Zu¶v»{ { Ây
µZÁ{ ÖY½Z¼fyZ¾ËYZ»d¨³
ºËZÖ»ÃZ]Á{ ZÌ¿{ ÁÕÂ·ÂÀ°eZ]
ZÂ¿ÕZÅ| uYÁ,dyZ¹Z¼eYYa
{ ÂÖ »Y~³YÁ½YY{ Ö ¸¨«Ö»Z¼eÄ]
ºË|ÁÌa©ÔyY{
¹Zm]{Z»{¯|Ì¯ZeÂÆ¼mÌW
Äf¨³ZÌ¿{Ä]Z»ºË|ÁÌa©ÔyY{
ÁÕYÄfÅsÔµZ^¿{Ä]Ä¯ºË{Â]
d^¿Ä¯Är¿MÁºÌfÌ¿Ö ¼mZf¯
ÃZ]{½YËYd»Â°uÁd·Á{Ä]
{ÂÖ»Äf¨³Ö ¼mZf¯sÔ
cZ^iYÄ]¹Zm]{Z»dY¡Á{
dYÂ´fY½YËY¹Z¿Ä¯ºË|¿Z
¾zYÁZ¿Ä]Z»¹Z¿ÄÌ¸Ä¯ZÆ¿MÁ
©ÔyYÃZ´ÌaÁ½ZÆmxËZe{|Àf¨³
|ÀZ]Ã|À°§Y|ËZ]
dÌ¬§Â»ÖÀ »Ä]Ã|¿Áa¾ËY½ZËZa
¹Zm]{Z»{Â]½YËYd¸»©ÔyY
Ä]½ÂqºË|ª§Â»ÖZÌ¿Y
½YÂf]Ä¯dÌ¿Ö»Z¿½YËYºÌf¨³ZÌ¿{
ÕÂ¯Á{¯ÖfÌÀ»YZf§½MZ]
µZ §´ËZ]½YÂÀÄ]|¿YÂeÖ»Ä¯dY
{½YËYd^Ì£Á|Z]ÄÀv{
ÕY]cZy®Ë½ZÆmÕZÅÄÀv
{Â]½ZÌ¿ZÆmÄ¼Å
Y¹Zm]ZiM|ÅYÂz]Ö¯³Y
Yd¸»Z¯ÖÀ Ë|Å{½Z¿®qÂ¯
½MÕZÀ »ÁdYÃ{Y{½Z¿®qÂ¯
dYtYÁ
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
d«ÁpÌÅºÅZ»ÕZÅ¹|zf»Á½Z]{
|¿|»MÖ¼¿ÃY{YÄ]Ã{dZY¶^«
Ã{dZZeÄ^eÖ·ZZ]ÕZ«M
|¿Z»Ö»fÀ»ÃY{YÕÄf]{ÕÂ¸m
ÁÌa½Z]{Ã{dZÕZÅÖ°Ë{¿,
Ö»Z´ÀÅÁ|Ö»ÃYYÃY{YÖ¼Ë|«
{ÂÖ»{½{¯Z]µÂ¤»Ä¯
Âe|aÖ»Á|ËMÖ»Â¸mZ]
¶»PeÕYÃ}½Á|]ÖÂ».ÖfÅÖ¯
Ö¯c{ÂyÂe|Å{Ö»[YÂm
ÖfuÁ{Ì³Ö»ÓZ]hv]Ä·Z^¿{.ÖfÅ
Z]ÖÂ»Ä¯{Â]Ã|¿Z¼¿ÕÌq
Ä¯|Å|]Ì¸a¶ËÂve´·ÔyY¹ZÀ]Y
|Å{Ö»½Z¿Y¼°uZ]ÕZ«M
YÄÌ§Z«|ÀÌ]Ö»Ä¯Õ|À§YÖÂ»
Á|Å{Ö»ÌÌ¤eYÀv·0YÂ§ÄfyZ]
Ö ÖÂ¸aZqÁÌ»Mª¸¼eÄ§ZÌ«Z]
Y{ÂyÌ»Md¿ZÅYZf§|À¯Ö»
{Y~´]Ä¨ÌÁ¹Zn¿Y[Zv]
¥Ôy]¾»Á½M|]dz]Y
Ä]ÕÆÕZÅÖ°Ë{¿Ä¯ÄÌ¼Å
ZÅÖz¸ecZ«ÁYd¸Ä],¹{Ö»ÃY{Y
Ä¿ZyY{ÁZÅÄr]ÕY|ÁÁ
{Â]ºÌ¿ÁÃ{dZÁ¹{Â]Ã|kZy
¹|ÃY{Y{YÁ|À»Z¯¾Ì·ÁY¹ZÀ]Ä¯
¾»Ä]Y{ÂyÁÅYÕÂeÖÂ»
d¨³ÖfuYZ¿Á[YYZ]Á|¿Z
º¼yÂÀÅÄ¯¾»,Ã|»MZ]
Y¥u¾ËYÖÀ »Á{Â]¹³ÁÃZe
ÁºfyY|¿YÓZ]Y¹YÄ¿Z,ºf¿Y{Ö¼¿
Â·Â·Z]Ä´»|Z]¹{Y{[YÂm
º«ZYÄ]dY°ËÁ.ÂyÂy
Ã|¿Zn]Zm¹Ì»daÂÀÅ,ºf§
ÕZ«Md¨³Á|{YÁÖÂ»Ä¯¹{Â]
©ZeYÄ]¾»¾fYÂyYZ¼Z]
Ö·Á`ÌeÂyÕ{»,ºf§ÌW
ÁÄf¿½Z¼ÌWÌ»daÂ¼yY
ËveÌ»ÄÌÕÁYËZÅl¿M
{Â]ÄfY~³
½ÂfÖ]
µZyMY{Za
¾Ì¿Ë
‫در ﺑﻌﻀﯽ‬
‫ادارات‬
|Ì¿Y|]Y¾ËYÖ·Á,|ËZ¼]ÖfaÁ
ÃZ^fYY¹YÖ³|¿ÃY¨¿®Ë¾»Ä¯
µZÁ{ÁdÌ]c|»{,¹YÄf§¿
Z¯fÌ]¯ÅÄ¯¹|Ì¼Æ§d»|y
³Y°]Á|ÀÀ¯Ö»Z]fÌ]|À¯
ÕZ¯Æ]Ö¯{Á]{Z¯ËY
µÂÁÂ»Z»½{³|À¯Ö¼¿Âm
Y®¸¯¾ËYÄ¯|À°]Z»dyY{aÁ
Ä¯ÃZ»¾¼Æ]µÁYÁ{Y{Z»d|]
Â³xÌ]|ÀfyY{aÖ»YZ»ÕZÅ©Â¬u
Ä¯¹YÃ{¯¹Y|«Y{¯Ä»»Ä¼Å
«Õ|ÌÁY{Za»©Â¬uÃZ»Á{µ{Z »
^y¾ËY½|ÌÀYÄ¼Å¹Ì´]½ZfËY]
ÕZm¯ÅÄf^·Y,ºË|µZvÂy
ºÆ¿M©Â¬uÃZ»Á{{¯Ö»©Á}{Â]Z»
Äqd¼u¶¼veÁZ¯¹Zn¿Y½Á|]
Ä¯ºË{Â]¶§Z£Z»Y¾ËYYfÆ]ÕÌq
ÃyÓZ]dZ»Zf¿Y{Öfz]|]Äq
Ö³|ÌÕY]¹Z¼ecYZÌfyYZ]Z]
Y°§|Ë{³¹YYZ»ÃY{YÁÄ]
Õ|À»Z¯dY¾°¼»Âq,|ÌÀ°]
dZºËZÅZ°¼ÅÁ¾»¶j»
Á½Z^£Z]Öfu.{Â]ZuÃY{Y{
¾Ì·ÁYÕYÃ{ÂyZaÌ¹Y|¯º¿Y{Ö¼¿
µZyMY{ZaÁÕ|ÌÂÂ»Z]
¯Å{Y{d·Á{½Y|À»Z¯{ZËY
|À¯Zf§³¾»{{Ä]Y|yÃ{Â]
{¯mMYº¿Z¿oÂaÁpÌÅÕY]Ä¯
Ä¿ÁdÌ]Á¾»Ä¯{Â]Z³MµZÄ¿
duYÖ³|¿º¿YZ°¼ÅY´Ë{¨¿
Ä]ÕZ¯¯pÌÅ,ºÌfY{ÕYÃ{ÂMÁ
YZ»µYÂuYÖ¯ÁdY|¿½Z»Z¯
Ã{¯Â»Y§YZ»Z´¿Y|ÌaÖ¼¿
ºÅÕYÃY{YÄ¯{Â^¿½Z{ZËÁ,|¿{Â]
Lm¶Â^¿ÁaÃY{Y¹Z¿Ä]
cYÁ¶ËÂÁËcÔÌ°e
{Y{{ÂmÁÕÁZ¯
Z»ÕÃY{YÖ «Â»®ËÄ¯dYd{
¹Zn¿YÖËZÅZ¯ÁÄfY{ÖËZÌ]Á]
{Ä¯|Ö»µZÄÁ{Ö·ÁÃ{Y{Ö»
ºÅÄ»Z¿®ËÖfuZ»ÂeZ°Ë|¿Yf§{
©Â¬u³YÁ,{Â]Ã|¿{YÁÁ{Z
Z»{Ây|ÀfyY{aÖ¼¿ÃZ»Ä]ÃZ»YZ»
ºË{¯Ö»®½Z¼fË{ÂmÂ»Ä]ºÅ
ÕÁ|ÅYÂyÖ»½Zf·{Ö¼YÅZ¼
\¸¬f»ÕZÅ¹{MYZ»,|ËY~´]Z¯¾ËY
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
١٣٤٢ ‫ﺗﻮﻓﯿﻖ‬
¯Å|Y«ºË|]\ÌeeY]
,ºÌÀ¯Ö³|Ì|
,|Å|]Y«Â¬uk]®Ëµ{Z »
½YZ°¼ÅY¨¿dÅZ¯c|Y
¶ËZÁÄÌÆeÂ»Z»¹ZeZÌfyYZ]¾»
Äf°¨¿Ä,|¿|Ë»Z»ºË|«
ÄfÂÌaÕ{ËYd¼u]ºÅÖ°Ë,|¿{¯ ©Á}Äq|Ì¿Y|]³Y¹|ÖÀÌ¿\
¸n»ÄqÁ¹{Y{kz]ÕYÄ¬Ì¸Á
\¾Ì¼ÅºÅÄ´Ë{ZeÄÁ{Á¾»
ºfyY|¿YÃYÖÅÂ°a
©Â¬uÃZ»Á{ÕZn]ÁºË{Zf§YaÕ|Ì
ºËÌ´]Y{ZaÁÕ|Ì½YÂÀ ]{Â]Y«Ä¯ ¾ËYÁZf¿YÖe|»Y| ]Ä¯¦ÌuZ»Y
YÁ{ky|ËZ]ºËY{Y|¿YaºÅÄqÅ {ÁZÌ¿¦ËeZ]ÕZ«MkyÄ¼Å
Y{§,¹{¿ºÆ]ºq¾»\¹Z¼e
ºÌÀ¯½Z»{Á
ª·ºze¾ËYÄ¯YÖ¯|À¯dÀ ·Y|y ÃY{YÄ]d«ÁY¶^«dZºÌ¿t^
½ZÌ»daZÅ|À»Z¯¹Z¼e¹|»M
½|Ë]hZ]Ád°Z»½ZÅ{ÕÂeY
Ye{ÁÌWÕZ«M,|¿{Â]Zu
|Z»½Z¿
Ì¼eYZÅ|¼¯Ã|®Ë{Â]Ã|»MÄ¼Å
dZ]dY{ÖZ]½Z^£Z]|¿{¯Ö»
^]Ö°ËZÌ]ZeÄ
|»MÁd§ÁdÌ·Z §,{¯Ö»ÕZ°¸³
Z»¨¼°uZÅd¼«¹Z¼e{Ö^Ìn
{Â]
d¯ZaÖrfaÃ{dZÕZÅÖ°Ë{¿
Ã{»Ã{»
Z»Ä¼Å,{ÁMZ»ÃY{YÄ]Ö³]
,ºË{¯º³Y½Z¼ËZaÁd{
®ËÖ¯ÅºÌÀ°]Z°qºÌf¿Y{Ö¼¿
cOm¯pÌÅÖ·Ád¨³Ö»ÕÌq
Ö»ÔYÕYÂ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
YÖZmY{YÂ»Ä]Ö³|Ì{ ®Ì]cÂ¨|À¯Z]Yd¯Za{¯Ö¼¿
Á{Y{d¯uYÄ¿Z]N»dZË
ºÄ»Z¿]ÄvËÓªÌ¨¸e½ÂÌÌ¼¯
µZyMY{ZaÁÌ§e¹Z°uYd¨³
ÃZ§ÁZ¯,½ÁZ ecYÁÄ Âe
Õ]~£Z¯{Z¯Z]ºÅ| ]dZ»
ÕZfY{ dY¦¸°»ÖZ¼fmY
½ÁÌ]YZÅÄ»Z¿Á{¯Z]Yd¯Za
ºÌ°ve ÕZÅdZÌ
ª^,{¯½|¿YÂyÄ]ÁÁ{ÁM
ÁÃ{¯Ö]ÃZ»¥Ã{YÂ¿Zy
fÀ»ÌWÕZ«M|Ë|m¹Z°uY
¾Ì»PeÄ¼Ì]{ZnËYÕY]Y¹Ós
Ä]ZÅ|À»Z¯ËZÁÃ|d»|y
Y{Ä¿Zy½Z¿ÖZ¼fmY
|¿{Â]Ã|¶¬fÀ»cZ¿d¼«
dÆm|¿§ÄÕYY{ ¶«Y|u
daÁ|Ì¯Õ|À¸]Ä·Z¿ÌWÕZ«M
|ËZ¼¿ÄWYYÖ¿Â¿Z«ÕÌ³ºÌ¼e
\ËÂexËZeYÄ]Â»¾ËYZY] ÁºË{¯®¼¯Ä¼Å,{¯Äf°Ì»
ÁºË|¿Z½ZfZ¼Ì]YÌWÕZ«M
{ ¶£Z½Y{»ÄÌ¸¯½Â¿Z«¾ËY
Öf·Á{ ÕZÅz]{ ÁÄ¿Z³ÄÕYÂ« |Ë|md¼«Ä]Y½Z»{ÂyÖ ¼nf{
ºË{¯Ö§ »
|¿§\uZÄ¯Öf·Á{Ì£Á
¶Ì eÕZÅÁÖfu| ]Ä]Á½MY
Öy»Äf¨ÅÁ{ Y|¿ÂÖ»
¾ËY|¿ÂÖ»Y{Ây]Ö¬ËÂe ºÌZ]ZuÃY{Y{ºËÂ^n»Ä¼ÅY
dÂ¿ZÀËYY\¸» |ÅYÂz¿¹Z¼e³ÅÄ¯ÖËZÅÃ|¿ÁaÄ]Á
ºf¨³Á¹{¯Y{§Ä]Yºf{
ÕYÄv·ÁYºf«ÂÂyZ¼Y|Ë{Y
¾»Z]{¯Ö»°§Ä°ÀËY¶j»|¿Z»{{»
Ä¿ZË|Å|]d{
|Ìa¾»YÁ{§Y»d{| ]
|À»Z¯ºf¨³.|ÌÀ¯Ö»Z°qZnÀËYZ¼
|ÀqdZZ¼|ÌaºfÅÃY{Y
.|ÌËMÖ»ÃY{YÄ]
YÌaÖ·Áº´]ªÌ«{º¿ÂeÖ¼¿ºf¨³
º¿Ö»ÃY{YÄ]Õ®ËÄÌ¼ÅZÅÆ
ºÀÌÀ]{°¿¥Z e¾»Ä]Z]ÕZ«M
ÌfÌ]eÖ]YÁYÄ°ÀËYÕY]¾»Á
Ö·|À®ËÕÁ|°¿d·Zny
{º^ÌmYºÅZ´ÌÄf]®Ëºf¿
Ö·Á¹{¯Y{Z]¥]Á¹{ÁM
|Ì¿ÂeÖ»d¨³ÁdY|¿]Z´Ì
|Ë]
Á{ZÅ|À»Z¯¹Z¼e¾»©ZeYÕÂe
Z]ÁÃ{¯Z¼fmYÃY{YÌWÕZ«M
|¿{¯Ö»d^v[YYÁÃÆ·{
Ö´qZbf{ÁÄ¸nZ]ZÅ¹|zf»
ÁZÅcÂ^°ÀZe½{¯Ì¼eµÂ¤»
{YÁ¾»Öf«Á|¿{Â]ZÅÄ¸a½{¯ÁZm
|¿{¯cÂ°Ä §|°ËÄ¼Å¹|©ZeY
|Ìa¿Y·ÕY|Z]ÌWÕZ«M
Z]pÌÅºf¨³.{Â]ÖqÂÂ»
YZ»ÕZÅZ¯|ÅYÂyÖ»|]ÓÃ|»M
ÄÀ¯ÖZ]
d{YYË{¿ÂyÄ°Ì·Zu{| ]
ºÌÀ¯Z°qZÅ{Y]|Ì¯{Y{{Â]Ã{Y{
ÕZ«M{Â]Öf¼uÅZ]ÃyÓZ].
ÌaºË{¯ÖYY«®Ì]cÂ¨»
{Á]Z]
Äf]{©ZeYÕÂeZÅ½MÕZÅd^v
ÖqºË|Ì¼Æ¨¿Z»Á|Ì¯µÂÖ¸Ìy
|»M½ÁÌ]©ZeYYÖf«Á¬§|ÀËÂ³Ö»
ÌqÄ¼Åd¨³ÖÂz»|Àz^·Z]
ÖÀÌ¿\®Ë|ËZ]¬§|d{
‫ﺳﻬﺮاب ﮔﻞ ﻫﺎﺷﻢ‬/‫ﻃﺮح‬
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
‫ ﮔﻔﺖ ﮔﺮﺳﻨﻪ ام‬،‫وﻗﺘﯽ ﮔﻔﺘﻢ ﺣﺮف دﻟﺖ را ﺑﺰن‬
Ö»{Ây]ÀÂ»YÕYÄ·Z»ÅZ]
Y§YÄ¯{¯½Z¼f¯½YÂeÖ¼¿ºÅZ]Ö·Á|ÀÀ¯
ÖËÂ³Ád¨³ÕZÅZ§¬§´¿Z¿Ä·Z»¾ËY{
ÕY³^yY\¸»¾ËYdYÄ »Zm{
dÂ¿½Zf^
ÄfY{Â³Ád¨³{Ây½ÓÂX»Z]¦¸fz»
ZÅÖ¿YËYÖ ^wÂÄÌ«
Ä]Á|À¿Ö»Y½ZËZÅ¥uZf Ì^,|ÀZ]
|ÀÀ¯Ö»ÄÌ¸zeY½Z{Ây«YÁ{¶°¾ËY
ÃZYZ]ÃZ´¿Y{{ZfYÁZÀÄ »Zm®Ë
{Y½ZÖ·{Á©{Ä¿ZÌ»ZsÔYÄ]Á
½Z¿Ä »Zm{ÕÂv»ÀÄÆmÁÄ°ÀËYÄ]
|ÀÀ¯Ö»Ö·ZyµÁÂ»Z]Â³Ád¨³¾ËY\·Z« ÖÅZ°§d¨³,{Y{Ä »Zm¹{»cÁZ¯}Y
¹{»Ö¼Z^eYµZ¿Z¯Â³Ád¨³Y{Â¬»
YÕZÌ]½ZÌ]ÕY]Õ^ »«YÁ{ÀÁ
|ËMÖ»Ìaf¼¯,Ä¿Z¨Zf»,dY½ÓÂX»Á
c{ZZÅÖ¿YËYZ»dY¹{»cÔ°»
{Á| »mÄ]«YÁ{Á|f¨Ì]Ö«Z¨eY¾ÌÀqÄ¯
Âm|f§YÖ»Ä¯Ö«Z¨eYÅÕY]Ä¯ºËY{
Ä¯dYZ¼ÌÁY|ÖZ^eY¶aZÆÀeÕ{YÂ»
ÖÅZ°§Zf¨³,Ö ^wÂÖ³ËÁºËZ]
ÖÂ¿Ä],{Y{Z^eY¹{»Z]Ä§®ËZ^Ë¬e
¹Â»Ö¿YËYÄ »Zm½YÁY§ÖËÂ³Ä·~]Á
ZedY½Z¹ZÌaÃZ´À]fÌ]Z¼ÌÁY| {ZÅ{Â^¼¯Öy]Öa{ÕÂv»ÀdY
Z]Âv»Â³Ád¨³ÖZ^eY¶a| ÅYÂz]Ä°ÀËY {ÀÃY|¿Y¾ËYZeÖf«Á,|ËMÖ»|Ë|aÄ »Zm
{ÕZÂm|Z]¦¸fz»¥ZÀY {Y§YÖÂ¿Ä]Á|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ »Zm
ÕÓZ]cÁZ¯}ÁÕ|À¼ÂÅ{ÄËZ»Ä »Zm Ã|¿¶uÖeÔ°»Y½Z¿,|Z]{ÂmÁ½M
¦¸fz»ËY{Ä¯¾ËY,{Y{¹{»ÖZ¼fmY cZÂÂ»{¹{»Ä¯ÕYÄ »Zm{dY
Á«½Â´¸Ì¿¹Z§ÄÌÕZÅfËÁÄ··
Ä··YÕÌ´ÌaÖ¸»sdËZ°u
Ö^ÀmÁÖ§z]Á{{¾Ì»Z»ËZ
{Y¿Õ{YÂm¹YÆ
|ÀËZ¼¿µZYÕY{Yd«Á½ZËZaZej¯Y|u
Z¯ZÅdZµZ^¿{Ä]½Á|°¼¿
Õ{Y| eÁÄ mY»½Y|¿ÁÆYÖ°ËÄ¿Zy
YÄ¸md^ZÀ»Ä]ZÀ]ºY»¾ËY{
Ä]Y½Z¼fyZ{{ÂmÂ»ÕZÅ{Y
ÕZËÔ]YÕÌ´Ìa{Zf{ÖZÀZ¯
ÕYmYdÆmÕ|À]Ö¬ÌÂ»ÕZÆÅÁ³
Ö»|Ì¨p³Á½Z¼ÌZ]ÁÄ·Z»®¼¯ Õ{]Z¯»Zms,Ö Ì^Ì£ÁÖ Ì^
¾ÌÀr¼ÅdYÃ|cÂ{Ö¬ÌÂ»
YÖ°Ë,Ö¼Y»Öb|À¿ZÂa
¾Ë|]Á¾ËÁ|eÄ··YÕÌ´ÌaÄ·Z®Ë
ÄÌ¸¯ºY»½ZËZa{|Ö»ÔYÄ] Ã|¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §tËeÄ]½ÓÂX» sÄ]ZÅ|uYÁÄÌ¸¯Ä]YmYdÆmÄ¸ÌÁ
{|»MÁd§ÁdYZ]kÁyÕZÅ{
Ö½ZËZa{ÄfyY{aÄ··YÕÌ´Ìa{
{{³Ö»¢¸]YË
{Y{½ZËmZÅ½M ÕZÀ]{Â]{ZËsÂ·»ÖÅÂ°Z]Z]0Zf^¿ºY» Ä¼n»,ÖZ¬¿±]Ä¬]Z»ÖËZa]ZÆ]
«cÓY·»±]Â¿Z»ÕYmY½Zf»
{{³Ö»Y|ÅYÄ¿Zy\uZÄ]«¹ÁZ¬»
Á{½Z¯{Â¯ÕY]ÕÁ{Ä¸Ì¸»ÁÕZ
Ã|Ë{Â»MÕZÅÁÌ¿Â¿Z»¾ËYZY] °ÃY¼ÅÄ]ºY»¾ËYsÁ»Y³
½Z]ZÌyÕZÅ{Â¯|Æ»,µZZÆqZe
,«ÃÂ«¡Yq»,«wqÌn¿»Ä]Æn»
,Ö¿YÀzµZu{½ÓÂX»{| f»ÕZÅ
½YÂÀZ]Ã{ZÆqÄ¬À»«Z¼°v·YZ¿»
¶v»{«xaZÆqZqM»Á«ºy\q»
ÕZÅÄ»Z¿ÁYÖ°Ë{ÃÌ£ÁsÂ·Y|ÅY ½MµZ^¿{Ä]Á«ZÅ{ZÌ»Ä··,Z]Z],½Z»Z»»
YaÁ¬f»Ã|¾ÌÌ eÌaYÕZÅ _ZqÄ]Ö·YÂf»d]Â¿Ä{½Z³Z¼a
cY¨¿Ä]ËYÂmÕY|ÅYÁÃZ´ËZ¼¿ÖËZa]
¾Ì»Y½Z»¼ÅÄ··²¿½|ÄfyYÂ¿
¾ËY¹Zn¿YÕZÅÄÀËÅÄÌ¸¯|Ì|ÅYÂy ½ÓÂX»d¬§YÂ»\¸mdÆmÔeÁe]
«Ö§Ä··»YÂ»Ä]ÄqZË{ÁYÂÅÁ {Ö»Y³|¿ÁÆµZuÃZ§ÂÀ»Ä]s Ä¬]Z»ËYÂm{Y§YÄÌ¸¯½Z´ËY{ÁÁdÆm
Ä]ÁÃ{^»Z¿¶»Z¯Õ{Â]Z¿YaÁÄ¸¼u ÁÄ^Zv»ÕÁÂ^«YÖ°ËÕÁµZ½ZËZa Ä¿Z^¸ÁY{ÕZÌ¼Å¶v»YÕY³]ÄÀËÅÁ
Ö§ÕZÅÄ··aÄÌ¬]¾f§³cZY
||ÅYÂyd§ZË{Ád¼Ì«Ä] |ÅYÂy¾Ì»Ze«½ZÌ]»®¼¯ZÌ·ÁY»¾¼n¿Y
|¿{³Ö»Z]{ÂyÕZÆÅZ´ËZaÄ]dÌ¬§Â»Z]
|
Ö¬ÌÂ»Á \ÖËZa]ÌËZa
½ZÌ¿Z]«dY{Ö»Y³ÂÀ»Ä]¾ÌÀr¼Å ÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]«Ä··]Y]{d»ÁZ¬»» ¾Ë{Z¼¿ÁÖ¸»ºÌsÕYmY½Zf]Ze
ÕZÅÄ··]Y]{ZÅZÀ]ÕZ¹ÁZ¬»»
{ÂÖ»cÂ{Â¯½YZÄÌ¸¯Y
{Â¿Z»ÁÕY{§{Ö¼Y»Ö·Z¼fuY
Ä··Á¾»»¾Ì»Z»Z]Y{ÂyZ Y s¾ËY\mÂ»Ä]«fËdÅÕÓZ]
d¯||ÅYÂyY³]ÄiZu¶v»
Õ{Y| e½Zf]ZeÄ ¼mÕZÅÁYÖ°Ë{
Ä··Á¾»»,«¾Ì»½Â³YÁÕZÀ§Á
Ö¸e\mÂ»½ZËZÀMÁ½ZfÁ{,¹YÂ«YÄÌ¸¯
Ä]¾Ë{Z¼¿cÂ]Ä¬À»½Y³Z¯Y
Á¾»»,«Z¿·ÁZÀfÅ{ÖfuÁÁ
{Â]| ÅYÂy½Z³|¿Z»Z]Zy
ÃZ»¾¼Æ]ÃZ¼¹Á{µZÕ{Zf«YÁÖZ¼fmYÄ»ZÀÅZ»
١٣٤٢ ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺗﻮﻓﯿﻖ‬:‫ﻧﻮﺳﺘﺎﻟﮋﯾﮑﺎرﺗﻮن‬
Á¹Z´ÌaÄÌ¼ÅÖf«Á
½ZeÂ°ÌaY,ÖZ]¹ZÀÂy
ÖÀ¯Ö»Ë|¬e
|À¯Ö»Z¯¼®Ë,º¿Zy
½Â]ZZ]¬§Ä¯ÖÄ]
|ËÂ] ZÀ¸³
Â´]Y|yÄ]ÁÂeÕf»
Ä»YÁ{ Z]YÄqZaºÀÌ^]
|ÌZ]¾X¼» Ã|ÀÁ§
dY|Ì»Y³ÃÂ°Z]ºY»{
[Ô¬¿YÕÁÌa{´·ZÁn§ÄÅ{
¾¼Õ|Ìu|ÀÆ»Ö»ÔY
½Y³Z¯x»Z¹Z¬»YÖ¿Y{|«
d¯½Z´f¿Z]Ä][Zy
\¯ÕY]Ôed¨³½Z¯Za
{Y§YÖf{Ä¿Z¿µÔuÕÁ
\¯|À¿Z»ÌqpÌÅÁdY
Ö¼¿¾Ì]YYd¯]¹YuÕÁ
Z¯Á³{¬§ÕÁËY§Y{]
|¿ÁY|yÁdYÄ¿Z«{ZÁd{
ÃY¾ËY{Ä¯Õ{§Y{Za{Ây
|ÅYÂyÖf{Ä]Y|À¯Ö»Ôe
ZuÄ¿Z¿ZmªËÂeZ]b{Y{
ÕZmµZÄf¿Z]¨¿Ä¼Å
|¿|»M¾ÕÁÄ]½Z¯Zad¯
YY{ÂyÕZËY|ÅÁË|¬esÂ·Á
d¯¶»ZË|»Ö¸Ì¯Á|ÀÆ»
|ÀÆ»ÁÃ|ÀËÂd ÀdËË|»
½Z¯Zad¯¶»ZË|»Õ|Ìu
ºY»¾ËYÄ»Y{Y{|¿{¯d§ZË{
YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]½Z´f¿Z]YÖ°Ë
¶Ì·{Ä]Õ|Ìu|ÀÆ»Y¾ËËZ
®Ë{Ä¯ÕYÄfËZcZ»Y|«Y
¶»ZË|»d¼{Äf~³µZ
°e{Â]Ã{Y{¹Zn¿Y½Z¯Zad¯
dÌ Á¶Ë|^eÕÁ{¯Ö¿Y{|«Á
YÕ{Y{Y«Ä]Ö¿Z¼ÌaY¶Àa
Ö]ÁÌ ^e§{Ö³]¹Y|«Y
½YÂÀÄ]½MYÁ|¿YÂyÖf·Y|
ÄÂ¼n»{Z³|¿Z»Öf¯u
Y\¸»¾ËY{¯{ZË½Z¯Za
dÂ¿ÂÌ¿½Z¯Za
Õ{Zf«YÁÖZ¼fmYÃÂu{ZÅ©Á}ÂyÁZÅ©ÔyYÂyÄ»ZÀÅZ»
²À¨mZ^yY½Y|¿YÂyYÕ|»M²ÀeÕY
{Y{½|ËyªÌ§ÂeÄ¿Á|°ËÖÅZ»
ªÌ§ÂeË·YÂ]YxÌ
Är»Â¿YfYÄÌ«
Ö»Y³½Z´fzÌÅ§Ö ¼mÄf{ºÅZ]Ä¼ÅÔ¯½ZËZÀMÁ½ZfÁ{,½ÂËZ«MÁZÅº¿Zy,YaÁYfy{
½ZÅ.|ÌÀ°]| Ì¿ÂeÖ»Z°ÌqÔY¶]Z«Z¿¾»ÂeZ][Zf¯Á[ZuÖ]Ä¿Â»ÃÁ{¾ËYÂeZ¼Z]Z]Ä¯ÄÀËYÄÌ«
|ÌÀ¯°§[Ây¹Y|«YY¶^«ZÅÄÀË³¾ËYÄ].|ÌÀ°]| Ì¿ÂeÖ»Z°Ìq
.|ÌÀ¯[Zuº¿ÂfÅY¼ÅÌ¸]µÂaÖ§Z e|ËÂ^n»ÃZeÁZ¼ÀÌÄ]| ËÁÖ»ZÆ]ºÌ¿ÕZÅÁ•
.|ÌÀ¯Ö»º¯½ÂfYZ]¼YÁ|Ì¯Ö»Á|ËyÖ»ÕZ»ÅZ´ÌÄf]®Ë•
.|ÌÀ¯Ö»½Âf¿|]{ YÁÖ§ZYÕ·Z¯Á|ËÂyÖ»ÃeÔ¯Z]Ä¯®aËMZËÖfÀÖÀf]•
|]Áv§½Âe{ÂyÄ]Ö¸¯½{¯eY| ]Á|ËÂyÖ»Y{¯YfÌaÌÀaÁ¿ÂËZ»ÁoZ«Z]Ö°Ë°»c}•
.|ÌWÂ³Ö»ÃYÌ]Á
Ã|ÀÀ¯¹³\·Z»,‫ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻗﺘﺼﺎدی و اﺟﺘامﻋﯽ‬YÁ|Ëz]ÁÕ{Zf«YªÌ§ÂeÄ»ZÀÅZ»|ÌÅ{Ö»tÌmeÄ°ÀËYZË
.|Ë^]c~·ÄÖ»ºÅeÄ¬Ìf,pÌÅÄÖ¼¿½Z»µÂ¼»Ä¯Á»YÁÁË{½ZËÂ¿À®ËÂ·Zf¿
Ä¿Y|Ì»YZ¿½Âe{ÂyYÂ¿ÁYÖ´ÀÅ§Ä¿YÌ´¸§Z£¹Y|«Y®Ë{|Ë{¿½Âf·ÂaÄ]d{Ã{¿½Âf·Â³Ä¿ÂÌZea
¶»Z¯dËZZ]ÁÄr»Â¿YfYÁÄf§³d|]Áº¸«ÃZ´¿M|ÌfÅÕYÄfzÌÅ§½Z¿YÄ¯|ÌÀ¯d]ZiÁ|Ì¿Á]
ÕY]½Z´ËYÄ»ZÀÅZ»Ze|ÌÀ¯°§ÃZ¼¾ËYÄ]ÕËYÁ|ÌZËÖfyY{aÌ§Öb¯Z]| ]Á|ÌÀ¯a
{ÂÃ{Zf§Z¼
‫درﺧﻮاﺳﺘﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‬
‫ﺷﺶ ﻣﺎﻫﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎه‬
‫اﺷﱰاک‬
(‫ﻗﯿﻤﺖ )ﺗﻮﻣﺎن‬
Ö»Y³ÄfzÌÅ§cZz»
ÄÂ»Ö³{YÂ¿Zy¹Z¿Á¹Z¿
ÃY¼ÅÁd]Zi¾¨¸e
Öfa|¯Z]ªÌ«{Ö¿Z¿
Ö°¿Z]Ì§µZËÃZ¼
ÕÌ´ÌaÃZ¼Ä^ ¹Z¿ZË|¯
:‫ء ﺟﻬﺖ ﯾﺎدﮔﺎری‬Z»Y ‫ﺗﺎرﯾﺦ و‬
µÂX»Ë|»¹ZÀ]ÂËY{Ä^ Ö¸»®¿Z]cZ¯ÃZ¼[ZuÃZ¼

Download Report

null

expydoc.com

Your ExpyDoc