International Symposium on Japanese Studies
“Mind” and “Body” in Japanese Culture
Bucharest, 4-5 March, 2017
Organizer: Center for Japanese Studies, University of Bucharest
with the support of the Japan Foundation
PROGRAMME
DAY 1 - Saturday, March 4
Venue: Str. Pitar Mos, 7-13
9.30 – 10.00 REGISTRATION (Room A)
10.00 – 10.15 OPENING CEREMONY (Room A)
10.15 – 11:00 Keynote Lecture 1 (Room A)
E.S. Kisaburo ISHII (Ambassador of Japan in Romania)
「日本の政治、経済、文化」 (Japanese Politics, Economy and Culture)
11:00 – 11.10 Break
11:10 – 12:00 Keynote Lecture 2 (Room A)
E.S. Radu ŞERBAN (former Ambassador of Romania in Japan)
„Haiku – my way of understanding the Mind and Body in Japanese
Culture”
12.00-12.30 Coffee Break
12.30 – 13.30 Keynote Lecture 3 (Room A)
Prof. Mikio NISHIOKA (Doshisha University)
「経済と幸福をめぐる比較思想：江戸（東京）と大坂（大阪）
」
13.30-14.30 Lunch Break
14.30 – 16.00 Individual Presentations
Time
Room A: Diplomacy, politics Room B: Linguistics
and society
14.30-15.00
Aurelijius ZYKAS (Vytantas Ruxandra RAIANU (University of
Magnus University)
Bucharest)
“Challenges for Japan's public 日本文化における心と身体のメタフ
diplomacy after 2009”
15.00-15.30
ァー」
Yoshinori ICHIKAWA (Maison Vit ULMAN (Charles
du Japon)
Prague)
University in
「日本とルーマニアでのフランス
“The Conceptual Arrangement of
軍 事 顧 問 団 」 ("French military
Japanese Grammatical Particles
missions
to Romania and
and Its Comparison to Korean and
Japan")
Manchu”
15.30-16.00
(Vytautas Anca FOCSENEANU (University
of Bucharest)
“Japanese Forest Culture: Lost „Mind” and „body” reflected in
between Urbanization,
Japanese mimetic words
Depopulation and Globalization”
Linas
DIDVALIS
Magnus University)
16:00-16:30 Coffee Break
16:30 – 17: 30 Individual presentations
Time
Room A: Literature and
translation
16.30-17.00
Alexandra GHEORGHE
(University of Bucharest)
“Covered
and
Uncovered
Japanese Mind and Body in the
Romanian Literary Translations
during the Communist Regime”
17.00-17.30
Room B: Society
Arvydas
KUMPIS
(Vytautas
Magnus University)
“Internet radicalization: anonymous
minds and the culture of their
interaction”
Haruyo
MARUYAMA Diana TIHAN (University of
Bucharest)
(University of Bucharest)
ルーマニア文学の日本語訳を対
“Values
and
interpersonal
象とした慣用表現の翻訳分析
interactions
in
contemporary
Japanese and Romanian societies – a
comparative perspective”
18.00 Welcome reception
International Symposium on Japanese Studies
“Mind” and “Body” in Japanese Culture”
DAY 2 - Sunday March 5
10.00 – 11.00 Keynote Lecture 4 (Room A)
Prof. Willy Vande WALLE (KU Leuven)
“Herbals and Medical Books in the Edo Period”
11. 00– 11:20 Coffee Break
11:20 – 11.50 Special report (Room A)
Shota MIYAKE (Vice-director, The Japan Foundation, Budapest)
中東欧における国際交流基金ブダペスト日本文化センターの取り
組 み (Introduction of Japan Foundation Budapest Office’s Activities in
Central-Eastern Europe)
12.00- 13.30 Individual presentations
Time
Room A: Cultural Anthropology, Room B: Education
12.00 –12.30 Marta FANASCA (University of Ian William WARNER (Kibi
Manchester)
International University)
My
name
is
Andrè:
an Problems with Under-Graduate
auto-ethnographic account of the Level English Language Teaching
dansō escort service in Japan.
and Learning in Japan’.
12.30-13.00 Nanase SHIROTA (University of
Cambridge)
An Ethnography of Listening:
Listeners’ bodily practices and
their creation of psychological
space
Chikako
SHIGEMORI
BUČAR
(Ljubljana University)
中欧近隣諸国と日本からの留学生が貢献
す る 授 業 (Lectures, lessons and
activities with exchange students from
Japan and Central European countries)
13.00-13.30 Lucie MORNSTEINOVA (Charles Sachiko KURIHARA (University of
University in Prague)
Bucharest) and Tomomi TAKEUCHI
The Character of the Ritual (University of Bucharest)
Pollution Kegare connected to
中級の日本語 -「まるごと」から
Women
during
Heian
and
Kamakura Periods Japan
13.30 – 14:30 Lunch Break
14:30 – 16:00 Individual Presentations
Time
Room A: Philosophy, history of Room B: Gender studies
thought
14.30-15.00 Simona
DOVLEAC
(University
of Christopher TSO (University of
Bucharest)
Cambridge)
The metaphysical and Ethical Art of Beautifying Businessmen: Changing
masculinity and changing male
the Mind-and-Heart
beauty practices in contemporary
Japan
Deborah
15.00-15.30
GIUSTINI
(The
Kristyna VOJTISKOVA (Charles
University of Manchester)
University in Prague)
Female conference interpreters are
Imanishi Kinji´s Embodied Integrity better because they ease up the
and Recognition as a Living Strategy atmosphere’: Body, mind, and
gender
in
the
conference
interpreting
profession
in
contemporary Japan
Sayaka SAKODA
15.30-16.00
世帯間不平等と日本社会の変容
Maria GRAJDIAN (Nagasaki
University)
Mind and Body Re-Visited: The
questionable liberalism of popular
culture and the emergence
of alternative masculinity patterns in
late-modern Japan
16.00 – 16.20 Cofee Break
16.20 – 17.20 Round Table: Japanese Studies in Europe and Japan – Toward a
Researchers’ Network (Room A)
17.20- 17.35 – Closing Ceremony (Room A)