WINCRANGE

ADMINISTRATION COMMUNALE
WINCRANGE
deen eenzegen „Centre de Promesses“ am Norden vum Land
DE KOMITÉE
NUMM
VIRNUMM
UERTSCHAFT
FONCTIOUN
Weber
Carlo
Brachtenbach
President
Meyers
Lucien
Lullange
President
Bewer
Frank
Asselborn
Sekretär
Schenk
Marc
Lentzweiler
Sekretär
Heinz
Colette
Doennange
Kaissière
Thillens
Alex
Hamiville
Kaissier
Bewer
Gilles
Asselborn
Memberen
Bewer
Yannick
Asselborn
Hulsbosch
Eve
Clervaux
Kohnen
Elke
Lentzweiler
Koos
Jenny
Oberwampach
Lallemand
Samantha
Wincrange
Mersch
Steve
Brachtenbach
Pleger
Claude
Asselborn
Reckinger
Lydie
Niederwampach
Schmit
Georges
Brachtenbach
Scholzen
Guy
Hamiville
Schruppen
Sonja
Hoffelt
Silva
Ilidio
Derenbach
Streveler
Karin
Allerborn
Weber
Edy
Oberwampach
2
CENTRE DE PROMESSES
Wëntger, den 22. Abrëll 2017
Betrëfft: Brochure Télévie 2017 zu Gonschte vum Télévie
Ënnert dem Protektorat vum Festkomitée vun der Wëntger Gemeng ass de „Centre de Promesses“ fir den
Norden 2017 zu Wëntger um Site bei der Schoul.
D’Zil vum Télévie besteet doran, d’Recherche géint de Kriibs, a besonnesch d’Leukämie, speziell bei de
Kanner, ze ënnerstëtzen an domat d’Fuerschung mat ze finanzéiren. Ee motivéierten Organisatiounskomitee
gouf zësummegestallt a versicht ze hëllefen, déi Krankheet an Zukunft nach besser bekämpfen ze kënnen.
Duerch verschidden Aktiounen an Manifestatiounen, ënner anerem duerch d’Erstelle vun enger Brochür, gëtt
versicht, Suen zësummenzekréien.
Mat Äerem generéisen Don (Membre donateur ab 10 € / Comité d’honneur ab 25 € / Comité de Patronage ab
50 € / Compte Télévie CCRA LU50 0099 7800 0054 2589) kënnt och Dir dozou bäidroën, datt dësen Dag
zu Gonschte vum Télévie ee grousse Succès gëtt.
Ausserdem gëtt ee ‘Liewensbam’ vum Kënstler Serge Hoffmann vu Boxer erstallt. Op deem kënnt Dir Eech fir
30 € mat engem Härz, mat Äerem Numm drop, veréiwegen. De Liewensbam kritt duerno seng fest Platz beim
Gemengenhaus zu Wëntger.
Äeren Don un den Télévie ka vun de Steieren ofgesat ginn. Heifir musst Dir de Formulär op der letzter Säit
ausfëllen a bis den 01.03.2017 zréckschécken.
Merci am Viraus fir Äer Ënnerstëtzung,
Den Organisatiounskomitee
Carlo Weber
Lucien Meyers
Frank Bewer
Marc Schenk
3
CENTRE DE PROMESSES
Wincrange, le 22 avril 2017
Concerne: brochure au profit du télévie
Sous le patronage du comité des fêtes de la commune de Wincrange se déroulera le centre de promesses
2017 pour le Nord sur le site communal et scolaire à Wincrange.
Le but du télévie est de financer et de soutenir la recherche contre la leucémie et plus spécialement la
leucémie enfantine. Une équipe de personnes motivées s’est regroupée en comité d’organisation et essayera
de soutenir les chercheurs dans leur lutte contre cette maladie. Le soutien financier sera réalisé à l’aide de
différentes manifestations, actions, entre autres, par la création d‘une brochure.
Dans l‘hypothèse où vous voulez soutenir notre brochure, nous vous prions de virer votre don sur le compte
bancaire LU50 0099 7800 0054 2589 auprès de la Caisse Rurale Raiffeisen au nom du Télévie Wentger.
Votre don, (Membre donateur àpd 10 € / Comité d’honneur àpd 25€ / Comité de Patronage àpd 50 € /
Compte Télévie) contribuera ainsi à la bonne réussite de notre centre de promesses.
En outre sera créé un ‚arbre de vie‘ par l’artiste Serge Hoffmann de Boxhorn. Moyennant un don de 30 €,
un cœur portant votre nom y sera installé. L’arbre trouvera son emplacement définitif auprès de la mairie à
Wincrange.
Veuillez savoir que les dons au profit du télévie sont fiscalement déductibles. À cette fin, veuillez compléter et
renvoyer le formulaire en dernière page avant le 01.03.2017.
En vous remerciant pour votre généreux soutien,
Le comité d’organisation.
4
CENTRE DE PROMESSES
Wintger, den 22. April 2017
Betreff: Broschüre Télévie 2017 zu Gunsten des Télévie
Unter der Schirmherrschaft des Festkomitees der Gemeinde Wintger, findet das „Téléviezentrum 2017“ für
den Norden in Wintger auf dem Schulgelände statt.
Ein motiviertes Organisationsteam wurde zusammengestellt um zu helfen, diese Krankheit in Zukunft
noch besser bekämpfen zu können. Das Ziel des Télévie besteht darin, die Nachforschungen gegen Krebs
mitzufinanzieren, und dies hauptsächlich Leukämie, speziell bei Kindern bei der Bekämpfung zu unterstützen.
Durch verschiedene Aktionen und Veranstaltungen, u.a. durch das Erstellen einer Broschüre, werden wir
versuchen so viel Geld wie möglich zusammenzubekommen.
Mit Ihrer großzügigen Spende (Spender ab 10 € / Ehrenkomitee ab 25 € / Patronatskomitee ab 50 € / Konto
Télévie CCRA LU50 0099 7800 0054 2589) können auch Sie dazu beitragen, dass dieser Tag, zu Gunsten
vom Télévie, ein großer Erfolg wird.
Außerdem wird ein, vom Künstler Serge Hoffmann aus Boxhorn, erstellter ‚Lebensbaum‘ errichtet. Auf
diesem Baum können Sie sich für 30 € mit einem Herzen, welches Ihren Namen trägt, verewigen. Der Baum
bekommt einen festen Platz beim Gemeindehaus in Wintger.
Es bleibt zu erwähnen, dass die Spenden an Télévie steuerlich absetzbar sind. Um diesen Beleg zu erhalten,
senden Sie bitte das ausgefüllte, beigefügte Blatt bis zum 01. März zurück.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung.
Das Organisationskomitee
5
LIEWENSBAM - ARBRE DE VIE - LEBENSBAUM
PROVISORËCHE PROGRAMM
Rallye pédestre
Pompjeesconcours
Optrëtter
Kanneranimatioun
Bal
Sport
Mëttigeessen
Kraaftwett
Moies Kaffi
Musik
Grill
Portugisech Spezialitéite
Marche gourmande
Gesank
Kënschtler
RTL live um Site
6
Name: _________________________
Télévie Wentger
Adresse:_________________________
Administration Communale
_________________________
Maison No 85
E-Mail:_________________________
L-9780 Wincrange
Telefon:_________________________
Hiermit erkläre ich mich bereit den „Télévie Centre de Promesses Gemeinde Wintger 2017“ finanziell zu
unterstützen.
Ich wähle folgende Spendeart:
A
Spender, ab 10 € mit namentlichem Eintrag in der Broschüre
B
Ehrenkomitee, ab 25 € mit Vermerk in der Broschüre
C
Patronatskomitee, ab 50 € mit Vermerk in der Broschüre
D
Lebensbaum, ab 30 €. Inschrift: ____________ ____________
E
Ich leiste eine Spende in Höhe von ________ € und möchte anonym bleiben
Den Betrag der Spende bitte vor dem 01. März 2017 auf das Konto LU50 0099 7800 0054 2589 bei der
Raiffeisenkasse (Télévie Wintger) mit Vermerk der Art der Spende, überweisen.
Spendern, welche diesen Antwortschein vor dem 01. März 2017 an die obenstehende Adresse, oder per
E-mail an [email protected] zurücksenden, wird ab dem 22. April 2017 eine Quittung des gezahlten
Betrages an Télévie zugeschickt.
_______________________________
Datum & Unterschrift
7
Nom: _________________________
Télévie Wentger
Adresse:_________________________
Administration Communale
_________________________
Maison No 85
E-Mail:_________________________
L-9780 Wincrange
Tél:_________________________
Par la présente, je m’engage à soutenir financiellement le „Télévie Centre de Promesses Commune
Wincrange 2017“
Je choisis une des formules suivantes:
A
Membre donateur à partir de 10 € avec mention dans la brochure
B
Comité d’honneur à partir de 25 € avec mention dans la brochure
C
Comité de patronage à partir de 50 € avec mention dans la brochure
D
Arbre de vie, à partir de 30 €. Inscription : ____________ ____________
E
Je vais faire un don de ________ € et je veux rester anonyme
Veuillez virer/verser la somme due avant le 01 mars 2017 sur le compte LU50 0099 7800 0054 2589
auprès de la Caisse Rurale Raiffeisen au nom du Télévie Wentger en indiquant la formule choisie.
Merci de retourner la présente avant le 01 mars 2017 à l’adresse postale ci-dessus ou par courrier
électronique à [email protected]. Les quittances relatives à la somme versée au Télévie seront établies
à partir du 22 avril 2017.
_______________________________
Date & Signature
8

Download Report