Mitteilungsblatt
der Gemeinde Staig
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Staig, Tel.: 0 73 46 / 96 03 - 0, Fax: 96 03 – 25, e-Mail: [email protected]
Herstellung: Druckerei Pfister, Schlehenweg 12, 89195 Staig, Tel.: 0 73 46 / 30 74 32,
Fax: 0 73 46 / 30 74 54, E-Mail: [email protected], www.druckerei-pfister.de
41. Jahrgang
Freitag, den 24. Februar 2017
Nr. 08/2017
0DVNHQ]XQIWG¶+RO]VW|FNOHU6WDLJH9
Einladung zum Bürgerball
$P25.02.2017YHUDQVWDOWHQZLUWUDGLWLRQHOOXQVHUHQ
$PWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJHQ
gIIQXQJV]HLWHQ GHV %UJHUPHLVWHUDPWV DP )D
VFKLQJVGLHQVWDJ
$P 'LHQVWDJ GHQ LVW GDV %UJHUPHLVWHUDPW DE
8KUJHVFKORVVHQ
8P%HDFKWXQJZLUGJHEHWHQ
BBBBB
Bürgerball
um 20:00 UhrLQGHUTurnhalle Steinberg.
bU]WOLFKHU1RWGLHQVW
=XU)UHXGHXQVHUHU*lVWHKDEHQZLUGLH7DQ]NDSHOOH
„BLU FRAME“
HQJDJLHUW
6LH ZLUG IU 6WLPPXQJ VRUJHQ XQG (XFK YLHO *HOHJHQKHLW JH
EHQIOHL‰LJGDV7DQ]EHLQ]XVFKZLQJHQ
(EHQVR KDEHQ ZLU ZLHGHU HLQ DEZHFKVOXQJVUHLFKHV 3URJUDPP
IU(XFK]XVDPPHQJHVWHOOW
:LU KRIIHQ GDVV XQVHUH 9HUDQVWDOWXQJ UHJHQ =XVSUXFK ILQGHW
XQGIUHXHQXQVVFKRQMHW]WDXI]DKOUHLFKHNRVWPLHUWH*lVWH
'HU(LQODVVDE8KUIUXQVHUH+DOOHQYHUDQVWDOWXQJHQLVWQXU
PLW.RVWPLHUXQJXQGDE-DKUHQ$XVZHLVNRQWUROOHP|J
OLFK
(LQ6KXWWOH.OHLQEXVEULQJW(XFKJHJHQHLQHJHULQJH*HEKUDE
8KUYRUDXVVLFKWOLFKMHGH6WXQGHVLFKHUQDFK+DXVH
:HJHQ GHV ]X HUZDUWHQGHQ JUR‰HQ =XODXIV HPSIHKOHQ ZLU
UHFKW]HLWLJ]XNRPPHQ:LUELWWHQXP9HUVWlQGQLVZHQQZLUGLH
+DOOHZHJHQhEHUIOOXQJHYHQWXHOOIUKHUVFKOLH‰HQPVVHQ
6LHHUUHLFKHQGHQbU]WOLFKHQ%HUHLWVFKDIWVGLHQVWXQWHUGHU
]HQWUDOHQ5XIQXPPHU
5HWWXQJVGLHQVW
EHLPHGL]LQLVFKHQ1RWIlOOHQZLH9HUGDFKWDXI+HU]
LQIDUNW6FKODJDQIDOOHWF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3DWLHQWHQN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QPHOGXQJGLUHNWLQGLH1RW
IDOOSUD[LVLQGDV%XQGHVZHKUNUDQNHQKDXVJHKHQ
$GUHVVH
%XQGHVZHKUNUDQNHQKDXV8OP
2EHUHU(VHOVEHUJ8OP
gIIQXQJV]HLWHQ 0R±)UYRQELV8KU
6D6RXQG)HLHUWDJYRQELV8KU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$XI(XUHQ%HVXFKIUHXWVLFKGLH
Maskenzunft d’Holzstöckler Staig e. V.
BBBBB
bU]WOLFKHU1RWGLHQVWIU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKH
=HQWUDOH 1RWIDOOSUD[LV DQ GHU 8QLYHUVLWlWVNOLQLN IU .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKH(\WKVWUD‰H8OP
,QHLJHQHU6DFKH
5HGDNWLRQVVFKOXVV IU GLH $XVJDEH GHV 0LWWHLOXQJVEODWWHV
LQGHU)DVFKLQJVZRFKH
'HU 5HGDNWLRQVVFKOXVV LQ .: )DVFKLQJVGLHQVWDJ ZLUG DXI
0RQWDJGHQ8KUYRUYHUOHJW
8P%HDFKWXQJZLUGJHEHWHQ
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJELV)UHLWDJ±8KU
6DPVWDJ6RQQXQG)HLHUWDJ±8KU
=XGLHVHQ=HLWHQN|QQHQ(OWHUQPLWLKUHQ.LQGHUQRKQH9RUDQ
PHOGXQJLQGLH3UD[LVNRPPHQ
$X‰HUKDOE GLHVHU =HLWHQ EHUQLPPW GLH 8QLYHUVLWlWVNOLQLN IU
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGLH9HUVRUJXQJ
BBBBB
$SRWKHNHQEHUHLWVFKDIWVGLHQVW
(LFKHQ$SRWKHNH6WDLJ
.LUFKVWUD‰H7HO
$SRWKHNHDP5LQJ9|KULQJHQ
,QGXVWULHVWUD‰H7HO
/LQGHQ$SRWKHNH,OOHUWLVVHQ
$SRWKHNHUVWUD‰H7HO
+LUVFK$SRWKHNH:HL‰HQKRUQ
+DXSWVWUD‰H7HO
.URQHQ$SRWKHNH/DXSKHLP
0DUNWSODW]7HO
BBBBB
BBBBB
8QVHUH$OWHUVMXELODUH
$OOHQ $OWHUVMXELODUHQ GLH LP 0RQDW 0lU] *H
EXUWVWDJ IHLHUQ N|QQHQ GLH EHVWHQ *OFNZQ
VFKHGHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ
GLHVELVVSlWHVWHQV)UHLWDJGHQPLW]XWHLOHQ
+LHU]XLVWHLQHQWVSUHFKHQGHU$QWUDJDXIGHU*HPHLQGHYHUZDO
WXQJ DXV]XIKUHQ 'HU JHQDXH $EIXKUWHUPLQ ZLUG ,KQHQ GDQQ
VFKULIWOLFKPLWJHWHLOW
Zum Arzt? Zur Apotheke?
Spätestens einen Tag vor
dem Termin anrufen:
Tel. 0151 29 18 75 37
BBBBB
.DWKROLVFKH6R]LDOVWDWLRQÄ,OOHU:HLKXQJ³
'RUQGRUIHU6WUD‰H,OOHUULHGHQ
7HO
)D[
HPDLOLQIR#VR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
KRPHSDJHZZZVR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
.UDQNHQXQG$OWHQSIOHJH)DPLOLHQSIOHJH+DXVZLUWVFKDIWOLFKH
9HUVRUJXQJ
2UJDQLVLHUWH1DFKEDUVFKDIWVKLOIH0RELOHU6R]LDOHU+LOIVGLHQVW
(VVHQDXI5lGHUQ+RVSL]DUEHLW7DJHVSIOHJH
'LHQVWVWXQGHQGHU*HVFKlIWVXQG(LQVDW]VWHOOH
0RQWDJ±'RQQHUVWDJ±8KU
)UHLWDJ±8KU
BBBBB
)UDX:LOKHOPLQH*UXSS$OWKHLP +HUUQ0D[6WHKOH6WHLQEHUJ
)UDX(OLVDEHWK)LVFKHU6WDLJ
+HUUQ2WWR'DQQHU$OWKHLP
)UDX0DULD=HLOHU:HLQVWHWWHQ
+HUUQ-RKDQQHV6FKHFN6WHLQEHUJ
+HUUQ-RDFKLP7HLFKPDQQ$OWKHLP
)UDX8UVXOD%UX‰:HLQVWHWWHQ
+HUUQ3DXO.RUKDPPHU6WHLQEHUJ +HUUQ.DUO+HLQ]$OEUHFKW:HLQVWHWWHQ
)UDX0DULD/XLJDUW:HLQVWHWWHQ +HUUQ%UXQR:DKO:HLQVWHWWHQ
+HUUQ$GROI6WLIWHU6WHLQEHUJ
)UDX8UVXOD+XFKOHU6WDLJ
)UDX,UPJDUG%LUN+DUWKDXVHQ
+HUUQ+HUPDQQ+DDJ6WHLQEHUJ +HUUQ$OIUHG6FKDFKHU$OWKHLP
)UDX(OLVDEHWK+DOEKHUU$OWKHLP +HUUQ-RVHI%RFKWOHU(VVHQGRUI +HUUQ(GZLQ:DQGXUD6WHLQEHUJ )UDX(ULND6WU|EHOH$OWKHLP
+HUUQ5XGROI+HOWK6WDLJ )UDX,QJULG*HNOH$OWKHLP
)UDX$QWRQLH0DJJ$OWKHLP
)UDX0DUJRW.U|QHUW6WHLQEHUJ
)UDX,QJHERUJ.ULHJ$OWKHLP
)UDX8UVXOD)|UVWHU$OWKHLP
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
-DKUH
BBBBB
1RWDULDW,OOHUNLUFKEHUJ
6SUHFK]HLWHQ+RVSL]JUXSSH
0LWWZRFK±8KU
,OOHUWLVVHU6WUD‰H'LHWHQKHLP
7HO
RGHUQDFKWHOHIRQLVFKHU9HUHLQEDUXQJ
7HOHIRQLVFKVLQGZLU0R±)UYRQ±8KU
XQWHU7HO1UHUUHLFKEDU
DQ:RFKHQHQGHQXQGDQ)HLHUWDJHQXQWHU
KWWSZZZKRVSL]JUXSSHLZGH
BBBBB
1RWDU-UJHQ*URE
,OOHUNLUFKEHUJ2EHUNLUFKEHUJ
$PWVKDXV6FKOR‰VWUD‰H
7HOHIRQ
XQG
7HOHID[
(0DLO
SRVWVWHOOH#QRWLOOHUNLUFKEHUJMXVWL]EZOGH
,QWHUQHW
ZZZQRWDULDWLOOHUNLUFKEHUJGH
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJ±)UHLWDJ
±8KU
DQVRQVWHQ QDFKPLWWDJV QDFK WHOHIRQLVFKHU 7HUPLQYHUHLQED
UXQJ
BBBBB
:HUWVWRIIKRI
'HU:HUWVWRIIKRILVWDP6DPVWDJYRQ±8KUJH|II
QHW
BBBBB
9(5$167$/781*(1
'HQJHVDPWHQ9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHUILQGHQ6LHDXI
XQVHUHU+RPHSDJH
6SHUUPOODEIXKUDXI$EUXI
x %UJHUEDOO7XUQKDOOH6WHLQEHUJ
'LH )LUPD .QLWWHO ZLUG $QIDQJ 0lU] HLQH 6SHUUPOODEIXKU
DXI$EUXIGXUFKIKUHQ
6ROOWHQ6LH6SHUUPOO]XP(QWVRUJHQKDEHQELWWHQZLU6LHXQV
6D8KU
x )DVFKLQJVVNLNXUV
6D6R
x ,QIRDEHQG*HPHLQVFKDIWVVFKXOH
GHV .RPPXQDODEJDEHQJHVHW]HV IU %DGHQ:UWWHPEHUJ
.$* † E $EV GHV :DVVHUJHVHW]HV IU %DGHQ
:UWWHPEHUJ:*††XQGGHV*HVHW]HV]XU)|UGH
UXQJ GHU .UHLVODXIZLUWVFKDIW XQG ]XU 6LFKHUXQJ GHU XPZHOWYHU
WUlJOLFKHQ %HZLUWVFKDIWXQJ YRQ $EIlOOHQ .UHLVODXIZLUWVFKDIWV
JHVHW]±.U:*XQG††XQGGHV*HVHW]HVEHUGLH
9HUPHLGXQJ XQG (QWVRUJXQJ YRQ $EIlOOHQ LQ %DGHQ
:UWWHPEHUJ/DQGHVDEIDOOJHVHW]±/$EI*KDWGHU*HPHLQGH
UDWGHU*HPHLQGH6WDLJDPIROJHQGH6DW]XQJEHU
GLH (UVWUHFNXQJ YRQ 6DW]XQJHQ GHU *HPHLQGH 6WDLJ EHVFKORV
VHQ
†
0L$OWKHLP
x -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ0&:HLKXQJVWDO
)U
x -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ6FKW]HQ
)U
x .LQGHUNLQRLP%UJHUVDDO
)U8KU
x )UDXHQZRFKHQHQGHLP+LUVFKJXQG
)U6R
x +DXSWYHUVDPPOXQJ%'6
)U8KU
*DVWKDXV5|PHUVWXEH
)ROJHQGH6DW]XQJHQJHOWHQDXFKIU)OlFKHQGHU*HPHLQGH
,OOHUNLUFKEHUJ LP *HELHWVEHUHLFK GHV JHPHLQVDPHQ *HZHU
EHJHELHWHV*DVVHQlFNHU
x -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ0XVLNYHUHLQ
6D
D 6DW]XQJ EHU GLH |IIHQWOLFKH $EZDVVHUEHVHLWLJXQJ $EZDV
VHUVDW]XQJ$EZ6 YRP 0LWWHLOXQJVEODWW GHU
*HPHLQGH6WDLJYRP
x .LQGHUNOHLGHUIORKPDUNW
6D8KU8KU
*HPHLQGHKDOOH$OWKHLP
E 6DW]XQJ EHU GHQ $QVFKOXVV DQ GLH |IIHQWOLFKH :DVVHUYHU
VRUJXQJVDQODJH XQG GLH 9HUVRUJXQJ GHU *UXQGVWFNH PLW
:DVVHU :DVVHUYHUVRUJXQJVVDW]XQJ ± :96 YRP
0LWWHLOXQJVEODWW GHU *HPHLQGH 6WDLJ YRP
x 6HQLRUHQQDFKPLWWDJ6WHLQEHUJ
'L8KU
x 6HQLRUHQQDFKPLWWDJ6WDLJ
0L8KU
bQGHUXQJYRP0LWWHLOXQJVEODWWGHU
*HPHLQGH6WDLJYRP
x 9HUHLQVXQG)UHL]HLWJUXSSHQVFKLH‰HQ
'R)U
F 6DW]XQJEHUGLH9HUPHLGXQJ9HUZHUWXQJXQG%HVHLWLJXQJ
YRQ $EIlOOHQ $EIDOOZLUWVFKDIWVVDW]XQJ YRP 0LWWHLOXQJVEODWWGHU*HPHLQGH6WDLJYRP
x 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ%81'
'R
x -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ6lQJHUEXQG
bQGHUXQJ YRP 0LWWHLOXQJVEODWW GHU *H
PHLQGH6WDLJYRP
)U
x %HJHJQXQJVWDJPLW(OWHUQ6FKOHUQ/HKUHUQ
'HU*HOWXQJVEHUHLFKGHU(UVWUHFNXQJXPIDVVWIROJHQGH)Ol
FKHQ GHU *HPDUNXQJ ,OOHUNLUFKEHUJ HQWVSUHFKHQG GHU
VFKUDIILHUWHQ'DUVWHOOXQJLQEHLOLHJHQGHP/DJHSODQ
'R*HPHLQVFKDIWVVFKXOH$OWKHLP
x -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ6&6WDLJ
)U7XUQKDOOH6WHLQEHUJ
x /DQJVFKOlIHU*RWWHVGLHQVW7KHPD(KUHQDPW
)OVWH 7HLOIOlFKH YRQ )OVW :HJHIOlFKH
7HLOIOlFKHYRQ)OVW:HJHIOlFKH)OVW
)OVW :HJHIOlFKH 7HLOIOlFKHQ )OVWH 6R8KU6WDLJ
x %D\HULVFKH*DXGL
6D
x )LUPXQJLQ6WDLJ
6R8KU
†
x 6HQLRUHQQDFKPLWWDJ6WHLQEHUJ
'LHVH 6DW]XQJ WULWW DP 7DJ QDFK LKUHU %HNDQQWPDFKXQJ LQ
.UDIW
'L8KU
x 6HQLRUHQQDFKPLWWDJ6WDLJ
0L8KU
BBBBB
*HPHLQGH6WDLJ
6DW]XQJ
EHUGLH
(UVWUHFNXQJYRQ*HPHLQGHUHFKWGHU*HPHLQGH6WDLJ
DXI)OlFKHQGHU*HPHLQGH,OOHUNLUFKEHUJ
LP*HELHWVEHUHLFKGHVJHPHLQVDPHQ*HZHUEHJHELHWHV
*DVVHQlFNHU
YRP
$XIJUXQG GHU †† XQG GHU *HPHLQGHRUGQXQJ IU %DGHQ
:UWWHPEHUJ*HP2††$EVXQG
$XVJHIHUWLJW
6WDLJGHQ
*H]0DUWLQ-XQJ
%UJHUPHLVWHU
+LQZHLV
(LQHHWZDLJH9HUOHW]XQJYRQ9HUIDKUHQVRGHU)RUPYRUVFKULIWHQ
GHU *HPHLQGHRUGQXQJ IU %DGHQ:UWWHPEHUJ *HP2 RGHU
YRQ DXIJUXQG GHU *HP2 HUODVVHQHU 9HUIDKUHQVYRUVFKULIWHQ
EHLP =XVWDQGHNRPPHQ GLHVHU 6DW]XQJ ZLUG QDFK † $EV *HP2 XQEHDFKWOLFK ZHQQ VLH QLFKW VFKULIWOLFK LQQHUKDOE HLQHV
-DKUHV VHLW GHU %HNDQQWPDFKXQJ GLHVHU 6DW]XQJ JHJHQEHU
GHU *HPHLQGH JHOWHQG JHPDFKW ZRUGHQ LVW GHU 6DFKYHUKDOW
GHU GLH 9HUOHW]XQJ EHJUQGHQ VROO LVW ]X EH]HLFKQHQ 'LHV JLOW
QLFKWZHQQGLH9RUVFKULIWHQEHUGLHgIIHQWOLFKNHLWGHU6LW]XQJ
GLH *HQHKPLJXQJ RGHU GLH %HNDQQWPDFKXQJ YHUOHW]W ZRUGHQ
VLQG
x %HUXIVSHQGOHULQV'RQDXWDO ZHUGHQPLW8PVWHLJHEH]LHKXQJ
LQ :LEOLQJHQ DXI /LQLH YHUVRUJW 'LHV QXQ DXFK LQ GHU
=HLWODJH8KUZRQDFKLP6LQQHGHUZHLWHUHQ)DKUJlV
WH'LUHNWDQELQGXQJ8OPHUIROJW
x 6FKOHUYHUNHKU:LEOLQJHQ(VZLUG]XVlW]OLFK$QGLHQXQJ]XU
8QWHUULFKWVVWXQGHJHQHULHUW
x 6FKOHUYHUNHKU 6WDLJ$OWKHLP *HlQGHUWHV )DKUSODQNRQ]HSW
ZXUGH DQ GDV QHXH 6WXQGHQUDVWHU GHU 6FKXOHQ DQJHSDVVW
ZRQDFK GLHVHU 6FKOHUYHUNHKU JHVDPW GHXWOLFKH 9HUEHVVH
UXQJHUIlKUWNU]HUHhEHUJDQJV]HLWHQYRP]XP8QWHUULFKW
x 6FKOHUYHUNHKU 8OP .XKEHUJ 0LW VSlWHUHU $EIDKUW LQ 8OP
XP 8KU ELVKHU HUIROJW 2SWLPLH
UXQJGHU8PVWHLJHEH]LHKXQJDP(KLQJHU7RUPLW/LQLH
:LUKRIIHQGDVV,KQHQGLHVHbQGHUXQJHQ]XVDJHQXQGZUGHQ
XQV IUHXHQ ZHQQ ZLU 6LH ZHLWHUKLQ DOV )DKUJlVWH LQ XQVHUHQ
%XVVHQ EHJU‰HQ GUIHQ %HL HWZDLJHQ 5FNIUDJHQ VWHKHQ ZLU
,KQHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKJHUQH]XU9HUIJXQJ
,KUH69/6WDGWYHUNHKU/DXSKHLP*PE+&R.*
BBBBB
1DKYHUVRUJXQJ6WHLQEHUJ
BBBBB
-HZHLOV PLWWZRFKV EHILQGHW VLFK %DUQLV /H
EHQVPLWWHOVHUYLFH PLW HLQHP 9HUNDXIVPRELO
YRQ8KUELV8KUIUGLH6WHLQEHU
JHU :RKQEHY|ONHUXQJ DXI GHP 9RUSODW] GHV
+RIDQZHVHQV YRQ )DPLOLH .ODUHU QHEHQ GHU
6WHLQEHUJHU .LUFKH %LWWH EHUFNVLFKWLJHQ 6LH
GLHVH gIIQXQJV]HLWHQ EHL ,KUHU ,QDQVSUXFK
QDKPHGHV1DKYHUVRUJXQJVDQJHERWV
3UHVVHPLWWHLOXQJ GHU 69/ 6WDGWYHUNHKU /DXS
KHLP*PE+&R.*
BBBBB
*HPHLQGHEFKHUHL
6HKUYHUHKUWH)DKUJlVWH
ZLHEHUHLWVDQJHNQGLJWZHUGHQZLUQDFKGHQ)DVFKLQJVIHULHQ
GK DE YHUVFKLHGHQH bQGHUXQJHQ XPVHW]HQ IRO
JHQGH%XVOLQLHQEHWUHIIHQG
'LH%FKHUHLEOHLEWDP'LHQVWDJ)HEUXDU)DVFKLQJV
GLHQVWDJJHVFKORVVHQ
BBBBB
8OP±,OOHUNLUFKEHUJ±6WDLJ±6FKQUSIOLQJHQ±%LKODILQJHQXQG
8OP±8QWHUZHLOHU±%XUJULHGHQ±/DXSKHLP
'LHV GXUFKZHJ ]XJXQVWHQ ZHLWHUJHKHQGHQ $QJHERWVYHUEHVVH
UXQJHQ
'HUQHXH)DKUSODQZLUGLQGHUNRPPHQGHQ$XVJDEHGHV0LWWHL
OXQJVEODWWVIU6LHEHLJHOHJW9RUDEN|QQHQ6LHDXFKDXIXQVH
UHU +RPHSDJH GHQ QHXHQ )DKUSODQ HLQVHKHQ XQG KHUXQWHUOD
GHQ
-DKQVWUD‰H6WDLJZZZYJPVVWDLJGH
+HU]OLFKH(LQODGXQJ]XP,QIRUPDWLRQVDEHQG
DP0L0lU]
8KU8KU
,P:HVHQWOLFKHQVLQGIROJHQGHbQGHUXQJHQ]XQHQQHQ
x $FKVHÄ6FKQUSIOLQJHQ$PPHUVWHWWHQ:HLQVWHWWHQ³ZLUGQXQ
PLWQDKH]XDOOHQ)DKUWHQXPVWHLJHIUHLYRQQDFK8OP
x 8PVWHLJHEH]LHKXQJHQ GHU $FKVH Ä0XVVLQJHQ(VVHQGRUI
+DUWKDXVHQ³ GHU /LQLH HUIROJW ]XPHLVW DQ GHU +DOWHVWHOOH
Ä:LEOLQJHQ $OWH 6LHGOXQJ³ =X$EEULQJHU 8OP HUIROJW DXV
VFKOLH‰OLFKPLW/LQLH
x 6lPWOLFKH)DKUWHQDE8OP=2%2VWGLHQHQDQGHU+DOWHVWHO
OHÄ(KLQJHU7RU³QHX6WHLJ)8QLYHUVXP&HQWHUDQVWDWWELV
KHULJHP6WHLJ*)LQDQ]DPWDQ
x 6lPWOLFKH )DKUWHQ DE /DXSKHLP GLHQHQ DQ GHU +DOWHVWHOOH
Ä5DEHQVWUD‰H³ QHX 6WHLJ LQ 5LFKWXQJ 6WDGWPLWWH DQVWDWW
ELVKHULJHP6WHLJ5LFKWXQJ:HVWEDKQKRIDQ
x 0LW$QNXQIWLQ8OPQHXXP8KUZLUGGDV$QJH
ERW YRU DOOHP IU GLH %HVFKlIWLJWHQ GHV (LQ]HOKDQGHOV YHU
EHVVHUW
9RUEHUHLWXQJDXIGHQ+DXSWVFKXOXQGGHQ5HDOVFKXO
DEVFKOXVV
/HUQHQDXI1LYHDXVWXIHQ
8QVHUH3URILOIlFKHU6SRUW1:7
/HEHQXQG/HUQHQDQHLQHU*DQ]WDJVVFKXOHLQ
OlQGOLFKHU8PJHEXQJ
)UHPGVSUDFKH)UDQ]|VLVFK
$*XQG$WHOLHUQDFKPLWWDJ
2IIHQH6FKXOH.RRSHUDWLRQHQ
:LUIUHXHQXQVDXILQWHUHVVDQWH*HVSUlFKH
.ROOHJLXP6FKOHU(OWHUQXQGGLH6FKXOOHLWHULQ
BBBBB
*HPHLQGH
+WWLVKHLP
=ZHFNYHUEDQG
0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
$OE'RQDX.UHLV
9HUDQVWDOWXQJVKLQZHLVH
6FKOHUYRUVSLHOH
)UHLWDJ0lU]XP8KUXQGXP8KU
LQGHU$XODGHU*UXQGVFKXOH,OOHUULHGHQ
(LQWULWWIUHL
.RQ]HUW
+HLPDWNOlQJH,WDOLHQLVFKHU$EHQG
PLW9DOHULR)DVROLVRZLH6FKOHUQXQG
/HKUNUlIWHQGHU0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
=XU$XIIKUXQJNRPPHQ:HUNH
YRQ9LYDOGL7RUHOOL9HUGL5RVVLQLXD
)UHLWDJ0lU]8KU
LQGHU:HLKXQJVWDOKDOOHLQ6FKQUSIOLQJHQ
1HXHU.ODQJVWLIWH.XUV
,QXQVHUHPLP)HEUXDUEHJRQQHQHQ.ODQJVWLIWH.XUV(O
WHUQ.LQG*UXSSH(LQVWLHJVDOWHUDEò-DKUHLQ6FKQUSIOLQ
JHQVLQGQRFK3OlW]HIUHL
'HU .XUV ILQGHW LPPHU PRQWDJV LQ GHU =HLW YRQ 8KU 8KU LP .LQGHUJDUWHQ 6FKQUSIOLQJHQ VWDWW 'LH .XUVOHL
WXQJ KDW 0DUWLQD (JOH $QPHOGHIRUPXODUH XQG *HEKUHQRUG
QXQJHQVLQGLQGHQ|UWOLFKHQ5DWKlXVHUQGHU*HVFKlIWVVWHOOH
GHU 0XVLNVFKXOH RGHU EHU XQVHUH +RPHSDJH ZZZPXVLN
VFKXOHLOOHUZHLKXQJGHHUKlOWOLFK
.LQGHUXQG-XJHQGFK|UHGHU0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
:HU /XVW KDW PLW]XVLQJHQ LVW KHU]OLFK JHUQH ]X XQVHUHQ
&KRUDQJHERWHQHLQJHODGHQ
'LH &KRUSUREHQ GHU .LQGHUFK|UH ILQGHQ MHZHLOV PLWWZRFKV
8KULP5DWKDXV8QWHUNLUFKEHUJXQGGRQQHUVWDJV
8KU LP 0XVLNVDDO GHU *HPHLQVFKDIWVVFKXOH LQ 'LHWHQKHLP
VWDWW'LH-XJHQGFKRUSUREHIUMXQJH6lQJHULQQHQXQG6lQJHU
DE -DKUHQ IU GHQ 5DXP ,OOHUNLUFKEHUJ 6WDLJ 6FKQUSIOLQ
JHQXQG+WWLVKHLPLVWMHZHLOVPLWWZRFKVXP8KUHEHQ
IDOOV LP 5DWKDXV 8QWHUNLUFKEHUJ 'LH &KRUSUREH GHV 'LHWHQ
KHLPHU -XJHQGFKRUHV LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHP &KRU Ä.ODQJ
VSLHOH'LHWHQKHLPH9³XQGGHU0XVLNVFKXOHILQGHWGRQQHUV
WDJV XP 8KU LQ GHU $XOD GHU Ä*HPHLQVFKDIWVVFKXOH LP
,OOHUWDO³ LQ 'LHWHQKHLP VWDWW'LH /HLWXQJ DOOHU &K|UH KDW0D
ULQD+HOIHQVWHLQ
hEULJHQV'LH0LWZLUNXQJLP.LQGHUFKRULVWIUDOOH.LQGHU
ELVHLQVFKOLH‰OLFKGHU*UXQGVFKXONODVVHJHEKUHQIUHL0X
VLNVFKOHU PLW HLQHP +DXSWIDFK N|QQHQ NRVWHQIUHL DQ VlPWOL
FKHQ(UJlQ]XQJVIlFKHUQGHU0XVLNVFKXOHWHLOQHKPHQ
'LH *HPHLQGH +WWLVKHLP VXFKW ]XP IUKHVWP|JOLFKHQ =HLW
SXQNWLP5DKPHQHLQHUJHULQJIJLJHQ%HVFKlIWLJXQJ
+$86:,576&+$)7/,&+(63(5621$/
)h5'(1*(0(,1'(.,1'(5*$57(1
$8)*$%(1*(%,(7
‡.FKHQDUEHLW*HVFKLUUVSOHQ.FKHDXIUlXPHQHWF
‡9RUEHUHLWHQGHU6FKODIUlXPHIUGLH0LWWDJVUXKH
‡:lVFKHZDVFKHQDXIKlQJHQ]XVDPPHQOHJHQ
‡NHKUHQXD
$UEHLWVEHJLQQWlJOLFK8KU'DXHUHWZDô6WXQGHWlJOLFK
MHQDFK$XIZDQG
48$/,),.$7,21XQG)b+,*.(,7(1
‡KDXVZLUWVFKDIWOLFKHV*HVFKLFN
‡9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ
‡N|USHUOLFKH%HODVWEDUNHLW
8QVHU$1*(%27
‡HLQHQVLFKHUHQ$UEHLWVSODW]
‡OHLVWXQJVJHUHFKWH%H]DKOXQJ
1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUWHLOW ,KQHQ JHUQH )UDX -HQQ\ 5HLQIHOG
XQWHU 7HOHIRQ RGHU 6LH ZHQGHQ VLFK DQ GLH
*HPHLQGHYHUZDOWXQJ +WWLVKHLP +DXSWVWUD‰H +W
WLVKHLP(PDLOLQIR#KXHWWLVKHLPGH
BBBBB
)DVFKLQJVGLHQVWDJ
.UHLVYHUZDOWXQJLQ(KLQJHQQDFKPLWWDJVJHVFKORVVHQ
'HSRQLH5RWHU+DXJDQ]WDJV]X
$P )DVFKLQJVGLHQVWDJ GHQ )HEUXDU VFKOLH‰HQ GLH
'LHQVWVWHOOHQGHV/DQGUDWVDPWVLQ(KLQJHQXP8KU'DVJLOW
DXFKIUGLH.I]=XODVVXQJVVWHOOH
'LH'HSRQLHÄ5RWHU+DX³LQ(KLQJHQ6WHWWHQLVWDP)DVFKLQJV
GLHQVWDJJDQ]WDJVJHVFKORVVHQ
BBBBB
:DOG(UOHEHQ
6SDQQHQGH9HUDQVWDOWXQJHQLP)HEUXDUXQG0lU]
=ZHFNYHUEDQG
0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
6FKOR‰VWUD‰H *HVFKlIWV]HLWHQ ,OOHUNLUFKEHUJ
0R)U8KU8KU
7HO
'R8KU8KU
)D[
9HUEDQGVYRUVLW]HQGHU%06WHIDQ*HUWKRIHU
0XVLNVFKXOOHLWHU0LFKDHO(EHUKDUGW0$
6HNUHWDULDW+HLNH0DXQ]
HPDLOPXVLNVFKXOH#LOOHUZHLKXQJGH
:lKUHQG GHU )DVFKLQJVIHULHQ LVW GLH *HVFKlIWVVWHOOH GHU
0XVLNVFKXOH ,OOHU:HLKXQJ LQ GHU =HLW YRP 0RQWDJ GHQ
ELV 0LWWZRFK QLFKW EHVHW]W $E 'RQ
QHUVWDJ GHQ 0lU] LVW GLH *HVFKlIWVVWHOOH ZLHGHU
]XGHQEOLFKHQ=HLWHQHUUHLFKEDU
BBBBB
'DV :DOG(UOHEHQ7HDP GHV /DQGUDWVDPWV $OE'RQDX.UHLV
XQGGHU6WDGW8OPOlGWHLQ
$P 'LHQVWDJ GHQ )HEUXDU JHKW HV PLW :DOGSlGDJRJH XQG
)|UVWHU0DUWLQ6FKXK]XP7KHPDÄ+RO]LVWQLFKWJOHLFK+RO]³]X
HLQHP6SD]LHUJDQJLQGHQYRUIUKOLQJVKDIWHQ(VHOVEHUJHU:DOG
0LWLP*HSlFNLVWHLQH6DPPOXQJNOHLQHU+RO]SUREHQ]XGHQHQ
GLH SDVVHQGHQ %lXPH JHIXQGHQ ZHUGHQ VROOHQ )U 1HXOLQJH
XQG .HQQHU HLQH VSDQQHQGH (QWGHFNXQJVUHLVH ]XU GHQ (LJHQ
VFKDIWHQ XQG 9HUZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQVHUHU VWLOOHQ :DOG
ULHVHQ 7UHIISXQNW LVW DQ GHU %XVKDOWHVWHOOH 8QL :HVW LQ 8OP
=HLW±8KU)U(UZDFKVHQHXQG.LQGHU
$P )UHLWDJ GHQ 0lU] GDUI VHOEVW +DQG DQJHOHJW ZHUGHQ
%HLPHUVWHQ7HUPLQGHU9HUDQVWDOWXQJVUHLKHÄ+RO](LQJHQLD
OHV0DWHULDO³IlOOWHLQSURIHVVLRQHOOHU)RUVWZLUWYRUGHQ$XJHQGHU
7HLOQHKPHU HLQHQ HUQWHUHLIHQ %DXP $QVFKOLH‰HQG ZLUG JH
PHLQVDPHQWDVWHWXPGHQ%DXPIUGLHQDFKIROJHQGH9HUZHQ
GXQJYRU]XEHUHLWHQ(QGH0lU]IROJWGHU]ZHLWH7HUPLQLP6l
JHZHUNXQG$QIDQJ$SULO7HLOGUHLEHLP6FKUHLQHU7UHIISXQNWLVW
GHU 6SRUWSODW] LQ +DXVHQ RE 8UVSULQJ =HLW ± 8KU )U
(UZDFKVHQHXQG.LQGHUDEDFKW-DKUHQ/HLWXQJGXUFK$OH[DQ
GHU5RWKHQEDFKHU
6RPPHUJHUVWH
6RUWHQ
:DV PDFKW HLQHQ ZHUWYROOHQ 6WDPP DXV XQG ZLH ZLUG HU YHU
NDXIW" 'LHVHQ )UDJHQ JHKW )RUVWPDQQ 7KRPDV +HUUPDQQ DP
0lU]QDFK'HU6XEPLVVLRQVSODW]LQ/DQJHQDXELHWHWHLQPDO
LP -DKU IU NXU]H =HLW GLH 0|JOLFKNHLW GLH EHVWHQ 6WlPPH GHU
8PJHEXQJ ]X %HWUDFKWHQ ]X 9HUJOHLFKHQ XQG ]X .DXIHQ 'LH
9HUDQVWDOWXQJ JHKW YRQ ELV FD 8KU (LQJHODGHQ VLQG
DOOHLQWHUHVVLHUWHQ:DOGEHVXFKHU
%HL $QPHOGXQJ HUKDOWHQ GLH 7HLOQHKPHU JHQDXHUH ,QIRV ]XU
9HUDQVWDOWXQJ VRZLH HLQH $QIDKUWVEHVFKUHLEXQJ 'LH 7HLOQDK
PHJHEKU EHWUlJW (XUR 7HLOQHKPHU RGHU (XUR )DPLOLH
)UGLH9HUDQVWDOWXQJDP6XEPLVVLRQVSODW]HQWIlOOWGLH*HEKU
$QPHOGXQJXQG,QIRUPDWLRQHQ
$QPHOGHQ NDQQ PDQ VLFK EHLP /DQGUDWVDPW $OE'RQDX.UHLV
XQWHU 0DLODGUHVVH HONHUXKODQG#DOEGRQDXNUHLVGH RGHU WHOH
IRQLVFKXQWHUPRQWDJVGLHQVWDJVGRQQHUV
WDJVXQGIUHLWDJVMHZHLOVYRQELV8KU(LQ$QPHOGHIRUPX
ODU ]XP $XVIOOHQ JLEW HV DXFK LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZDOE
GRQDXNUHLVGHGRUWXQWHU'LHQVWOHLVWXQJHQ)RUVW:DOGHUOHEHQ
+LHULVWDXFKGDVNRPSOHWWH3URJUDPPHLQVHKEDU$X‰HUGHPLVW
GLH%URVFKUHDXI,KUHQ6WDGWXQG*HPHLQGHYHUZDOWXQJHQNRV
WHQORVHUKlOWOLFK
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW)RUVW1DWXUVFKXW]3UHVVHVWHOOH
$YDORQ
*UDFH
4XHQFK
5*73ODQHW
‡ (UWUDJGWKD
+|6: $QEDXJHELHWÄ+|KHQODJHQ6GZHVW³
+LQZHLV]X5*73ODQHW9HUWUDJVDQEDX]X%UDX]ZHFNHQHU
IRUGHUW GLH YRUKHULJH $EVSUDFKH PLW GHU DXIQHKPHQGHQ
+DQG
6RPPHUZHL]HQ
5HODWLYHUWUlJH
6RUWHQ
&RUQHWWR
4XQLWXV
‡ (UWUDJGWKD
6: $QEDXJHELHW 6GZHVW 6WDQGRUWH LQ %DGHQ:UWWHP
EHUJ+HVVHQXQG5KHLQODQG3IDO]
+DIHU
6RUWHQ
0D[
6FRUSLRQ
6LPRQ
‡ (UWUDJGWKD
6FKZHLQHKDOWXQJ±PRGHUQXQGWLHUJHUHFKW
%HWULHEVEHVLFKWLJXQJLQ(UEDFKDP0lU]
6: $FNHUEDXJHELHW 6GZHVW 6WDQGRUWH LQ %DGHQ
:UWWHPEHUJXQG5KHLQODQG3IDO]
.|UQHUHUEVHQ
6RUWHQ
$OYHVWD
$VWURQDXWH
6DODPDQFD
‡ (UWUDJGWKD
5HODWLYHUWUlJH
/69(LVHODX
/696:
6: *UR‰UDXP 6GZHVW 6WDQGRUWH LQ %DGHQ:UWWHP
EHUJ+HVVHQXQG5KHLQODQG3IDO]
'LH DNWXHOOVWHQ (UJHEQLVVH VLQG LP ,QWHUQHW XQWHU
ZZZODQGZLUWVFKDIWEZGH DEUXIEDU 6WLFKZRUWH Ä/DQGZLUW
VFKDIW3IODQ]HQSURGXNWLRQ$FNHUEDX.XOWXUSIODQ]HQ LP $FNHU
EDX³1DFKGHU$XVZDKOGHU.XOWXUVWHKHQ,KQHQ,QIRUPDWLRQHQ
]X6RUWHQ'QJXQJ3IODQ]HQVFKXW]XVZ]XU9HUIJXQJ
Ä5DW]XU6DDW³)UKMDKU
'HU)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIWGHV/5$$OE'RQDX.UHLV ZHLVW
DXI IROJHQGH JHHLJQHWH 6RUWHQ IU GLH )UKMDKUVDXVVDDW IU 6RPPHUJHUVWH +DIHU XQG )XWWHUHUEVHQ KLQ 'LH PHKUMlKUL
JHQ (UWUlJH EH]LHKHQ VLFK DXI GDV $QEDXJHELHW Ä+|KHQODJHQ
6GZHVW³ XQG ZHUGHQ QHEHQ GHQ 9HUVXFKHQ LQ (LVHODX EHL
%HLPHUVWHWWHQ PLW DQGHUHQ 6WDQGRUWHQ YHUUHFKQHW 'LH (UJHE
QLVVH EHL 6RPPHUJHUVWH +DIHU XQG 6RPPHUZHL]HQ EH]LHKHQ
VLFKDXIGLH9DULDQWHPLW3IODQ]HQVFKXW])XQJL]LGXQG:DFKV
WXPVUHJOHU %HL GHP 9HUVXFK PLW .|UQHUHUEVHQ GDJHJHQ JLEW
HV NHLQH 8QWHUVFKLHGH LQ GHU ,QWHQVLWlW 'D LQ (LVHODX NHLQH
9HUVXFKH PLW 6RPPHUZHL]HQ VWHKHQ ZHUGHQ GDKHU GLH ODQ
GHVZHLWHQ(UJHEQLVVHDQJHJHEHQ
/696:
'DV /DQGUDWVDPW $OE'RQDX.UHLV YHUDQVWDOWHW LQ .RRSHUDWLRQ
PLW KHLPLVFKHQ %HWULHEHQ LP 5DKPHQ GHU 9HUDQVWDOWXQJVUHLKH
Ä'HQ /DQGNUHLV JHQLH‰HQ³ ]X GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ 7KHPHQ
VROFKH$NWLRQVWDJH
BBBBB
5HODWLYHUWUlJH
/69(LVHODX
/696:
$QPHOGHQ NDQQ PDQ VLFK EHLP )DFKGLHQVW /DQGZLUWVFKDIW GHV
/DQGUDWVDPWV ELV 'LHQVWDJ )HEUXDU XQWHU GHU 7HOHIRQQXP
PHU RGHU XQWHU HUQDHKUXQJ#DOEGRQDX
NUHLVGH
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW3UHVVHVWHOOH
/69+|6:
BBBBB
'HU)UDJHZRKHUGDV6FKQLW]HONRPPWNDQQDP6DPVWDJGHQ
0lU] DXI GHP ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ %HWULHE (EHUOH LQ (UEDFK
]ZLVFKHQ8KUXQG8KUQDFKJHJDQJHQZHUGHQ'LH%HVX
FKHU HUKDOWHQ DXI HLQHP PRGHUQHQ 6FKZHLQHPDVWEHWULHE (LQ
EOLFN LQ GLH 6FKZHLQHKDOWXQJ XQG LQ GLH $UEHLW GHV /DQGZLUWV
6LHHUIDKUHQZLHHLQHZLUWVFKDIWOLFKH3URGXNWLRQVZHLVHPLWGHP
7LHUVFKXW] XQG GHP 8PZHOW XQG 9HUEUDXFKHUVFKXW] HLQKHU
JHKW
5HODWLYHUWUlJH
/69(LVHODX
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW3UHVVHVWHOOH
BBBBB
.LUFKOLFKH1DFKULFKWHQ
.$7+2/,6&+(.,5&+(1*(0(,1'(1
3IDUUEUR
7HO)D[
8KODQGVWUD‰H6WDLJ
(0DLO3IDUUDPW6WDLJ#GUVGH
ZZZNLUFKHQVWDLJVWHLQEHUJGH
gIIQXQJV]HLWHQ
0R
'L0L)U
±8KU±8KU
±8KU
3DVWRUDOUHIHUHQW6WHIDQ/HSUH7HOHIRQ
(0DLO6WHIDQ/HSUH#GUVGH
3IDUUHU-RFKHQ%RRV.LUFKZHJ,OOHUNLUFKEHUJ
7HOHIRQ(0DLOMRFKHQERRV#GUVGH
3IDUUHU(UZLQ%DXPDQQ7HOHIRQ
(0DLO(UZLQ%DXPDQQ#GUVGH
Ä:DUXPZDQQLFKQLFKWLQHLQHQ*RWWHVGLHQVWJHKH³
±VWlQGLJDNWXHOOLQDOOHQ$OWHUVVFKLFKWHQ
(VJLEWYLHOHYHUVFKLHGHQDUWLJVWH%HZHJJUQGHIUGDVHLQHXQG
GDVDQGHUH:DVGHQHLQHQYHUDQODVVWLQHLQHQ*RWWHVGLHQVW]X
JHKHQ NDQQ IU HLQHQ DQGHUHQ JHQDX GHU $QODVV VHLQ ]XP
1LFKWJHKHQ
:RVWHKHLFK":LHVLHKWGDVEHLPLUDXV"
(LQ *RWWHVGLHQVW ]XP 1DFKGHQNHQ XQG ]XU SHUV|QOLFKHQ 5H
IOHNWLRQ 'LH *UXSSH Ä1DYRQD³ EHJOHLWHW PXVLNDOLVFK GLHVHQ
$EHQGJRWWHVGLHQVW
3DVWRUDOUHIHUHQWLQ$GHOKHLG%OlVL7HOHIRQ'R)U
(0DLODGHOKHLGEODHVL#GUVGH
'HU.LUFKHQJHPHLQGHUDW6WHLQEHUJOlGW]XP
VFKZlELVFKHQ0LWWDJVWLVFK
3DVWRUDODVVLVWHQWLQ-XOLD6FKQHLGHU7HOHIRQ
(0DLOMXOLDVFKQHLGHU#GUVGH
]XJXQVWHQGHU.LUFKHQUHQRYLHUXQJ
DQGLHVHP6RQQWDJDE8KU
LQGLH3DQNUDWLXVUlXPH%HUJVWUD‰HHLQ
*RWWHVGLHQVWH
:LUVHUYLHUHQ .lVVSlW]OHPLW6DODW
/LQVHQ6SlW]OHXQG:LHQHUOH
6DXUH%RKQHQPLW6SlW]OH
XQG(LVPLWKHL‰HQ)UFKWHQ
(VLVWQRFK3ODW]IU6LHXQG,KUH)DPLOLH0HOGHQ6LHVLFK
ELWWHLP3IDUUDPW7HOELVVSlWHVWHQVELV
8KUDQ6WHKW,KU:XQVFKJHULFKWVFKRQIHVW"
GDQQN|QQHQ6LHHVJHUQHEHLGHU$QPHOGXQJQHQQHQ
0DULl+LPPHOIDKUW6WDLJ
6W3DQNUDWLXV6WHLQEHUJ
6RQQWDJLP-DKUHVNUHLV
6FKULIWOHVXQJHQ
/-HV
/.RU
(0DWWKlXV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WHLQEHUJ
6R
/N
,0DQJROG
(K
++HUJHW
0L
3DWULFN+&DULQD/HRQLH/XNDV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WDLJ
/DQJVFKOlIHUJRWWHVGLHQVW
PLWJHVWDOWHWYRQ1DYRQD
ZLUGHQNHQDQ0HLQUDG6FKHFNXQG
.OHPHQVXQG0DJGDOHQD5XI
/N
$2WW
(K
%.LHQK|IHU(0OOHU00|UVFK
0L
0RULW]$GULDQ,VDEHO-RQDK
'L
NHLQH +O0HVVH
$VFKHUPLWWZRFK
(XFKDULVWLHIHLHU
0L
:RUWJRWWHV
PLW$VFKHQ
IHLHU
EHVWUHXXQJ
PLW$VFKHQ
/N
7+HUJHW
EHVWUHXXQJ
/N
05HPPHOH
(K
05HPPHOH
0L
-RQDV1DGLQH
)DVWHQVRQQWDJ
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WHLQEHUJ
6D
PLW(OHPHQWGHU9HUV|KQXQJ
/N
:6WU|EHOH
(K
,0DQJROG
0L
<DQQLN-XGLWK(OLVD.DUROLQD
DQVFKOLH‰HQG%HLFKWJHOHJHQKHLW
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WDLJ
6R
ZLUGHQNHQDQ+HLQULFK*XQGHUODFK
/N
$6WUDX‰
(K
06FKQHOO$6WUDX‰
0L
/HQD/DXUD/LOOL/XLV
0LWWHLOXQJHQ
+HU]OLFKH (LQODGXQJ ]XP QlFKVWHQ /DQJVFKOlIHUJRWWHV
GLHQVWDP6RQQWDJ)HEUXDUXP8KULQ6WDLJ
'DV7KHPDGLHVHV*RWWHVGLHQVWHVLVW
/DVVHQ6LH,KUH.FKHNDOW
:LUIUHXHQXQVDXI6LH
,KU.*56WHLQEHUJ
6FKOHUJRWWHVGLHQVWH
±$FKWXQJJHlQGHUWH$QIDQJV]HLWHQ
:HJHQ HLQHU %XVOLQLH PXVV GLH 1DFKEDUVFKDIWVJUXQGVFKXOH
6WDLJ6FKQUSIOLQJHQLKUH$QIDQJV]HLWHQDE0lU]lQGHUQ,Q
IROJHGHVVHQ ZHUGHQ QDWUOLFK DXFK ZLU XQVHUH $QIDQJV]HLWHQ
IUGLH6FKOHUJRWWHVGLHQVWHlQGHUQPVVHQ
$E 0lU] JLOW DOVR HQWJHJHQ GHP %ULHI GHQ 6LH YRU .XU]HP
HUKLHOWHQ 8KU %HJLQQ 6FKOHUJRWWHVGLHQVW LQ 6FKQUSIOLQJHQ
E]Z6WDLJ(QGH8KU
%LWWHQRWLHUHQ6LHGLHVLQ,KUHQ.DOHQGHUQ
$%OlVL
925$1=(,*(
5HLVHHLQGUFNH ÄYRQ GHQ 6SXUHQ GHU %LEHO³ LP +HLOLJHQ
/DQG
:LU ODGHQ 6LH JHPHLQVDP HLQ XP PLW HLQHP *OlVFKHQ :HLQ
DXV*DOLOlDDXIGLH]XUFNOLHJHQGH5HLVHQDFK,VUDHODQ]XVWR
‰HQ XQG VLFK PLW %LOGHUQ XQG (U]lKOXQJHQ YRQ GHQ (LQGU
FNHQGHU7HLOQHKPHUIDV]LQLHUHQ]XODVVHQ
6HLHQ6LHDOOHKHU]OLFKZLOONRPPHQ
7(50,10RQWDJGHQ0lU]XP8KULQ+WWLVKHLP
LPNLUFKOLFKHQ*HPHLQGHUDXPEHLGHU*HPHLQGHKDOOH
,KUH(UZDFKVHQHQELOGXQJ
PLW3IDUUHU-RFKHQ%RRV
Ä'DPLWGHU)XQNHEHUVSULQJW³
)RUWELOGXQJIU/HNWRUHQXQG:RUW*RWWHV)HLHU/HLWHU,QQHQ
$P 6DPVWDJ 0DL YRQ 8KU ELHWHQ ZLU LQ
6&+1h53)/,1*(1HLQHQ)RUWELOGXQJVWDJDQIUDOOH/HNWRUHQ
XQG/HNWRULQQHQXQG:RUW*RWWHV)HLHU/HLWHULQQHQXQG±/HLWHU
XQVHUHU6(
+HUU 3HWHU *RUJHV ZZZKHUUJRUJHVGH ZLUG XQV GXUFK GHQ
7DJEHJOHLWHQ
$QPHOGXQJXQGQlKHUH,QIRVEHL$GHOKHLG%ODHVL#GUVGH
'LH7HLOQHKPHU]DKOLVWDXIEHJUHQ]W
$%OlVL
=ZHUJHQFOXE6WDLJ
'DVELHWHQZLU
HLQHDEZHFKVOXQJVUHLFKHXQGHUIDKUXQJVVWDUNH7lWLJNHLW
%H]DKOXQJQDFKGHQ9RUJDEHQGHV)6-
$QOHLWXQJXQG%HJOHLWXQJ
.LQGHUNOHLGHU)ORKPDUNW
$P6DPVWDJGHQ0lU]YHUDQVWDOWHQZLUZLHGHUXQVH
UHQ )UKMDKU 6RPPHU )ORKPDUNW IU .LQGHUNOHLGHU LQ GHU *H
PHLQGHKDOOHLQ6WDLJ$OWKHLP
'DVHUZDUWHQZLU
)UHXGHDQGHU$UEHLW(LQVDW]EHUHLWVFKDIWXQG)OH[LELOLWlW
)KUHUVFKHLQ.ODVVH%
$QQDKPH )UHLWDJ 9HUNDXI 6DPVWDJ
$XV]DKOXQJXQG5FNJDEH
6DPVWDJ ±8KU
±8KU
±8KU
$QJHQRPPHQ ZHUGHQ )UKMDKU XQG 6RPPHUNOHLGXQJ VRZLH
6SLHOVDFKHQ %FKHU .LQGHUIDKU]HXJH .LQGHUVFKXKH QXU 3DDUSUR1U%DE\DXVVWDWWXQJXQGYLHOHVPHKU
8P:DUWH]HLWHQ]XYHUPHLGHQELWWHQZLU6LH,KUHJXWHUKDOWHQH
XQG VDXEHUH :DUH ]X +DXVH PLW 3UHLV XQG *U|‰H LQ 6FKZDU]
XQG,KUHUSHUV|QOLFKHQ9HUNDXIVQXPPHULQ5RWDXV]X]HLFKQHQ
%LWWH GLH .OHLGXQJ QDFK *U|‰HQ YRUVRUWLHUHQ XQG JHWUHQQW YRQ
GHQ6SLHOVDFKHQ%FKHUQ«YHUSDFNHQ
:DUHELWWHLQ3ODVWLN.|UEHQDEJHEHQ.HLQH7WHQ
1LFKWDQJHQRPPHQZHUGHQ
WHLOLJH 8QWHUZlVFKH 6WUXPSIKRVHQ XQG 6RFNHQ 8PVWDQGV
PRGH6WRIIWLHUHDOOHU$UW.HLQH*U|‰HQ60/
(LQH9HUNDXIVQXPPHUHUKDOWHQ6LHEHL
<6FKQLW]HU 7HO
1U
6+HOWK
7HO
DE1U
GHV 9HUNDXIVHUO|VHV YHUEOHLEHQ EHL GHU 0XWWHU.LQG
*UXSSHXQGZHUGHQHLQHPJXWHQ=ZHFN]XJHIKUW
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHEHL
.DWKROLVFKH.LUFKHQJHPHLQGH6WDLJ
3DVWRUDOUHIHUHQW6WHIDQ/HSUH
0DLO6WHIDQ/HSUH#GUVGH
7HO
Ä=HLW]XP+DQGHOQ³
8QWHUVFKULIWHQDNWLRQYRQÄSURFRQFLOLR³
'LH,QLWLDWLYHÄSURFRQFLOLR³LVWHLQH$NWLRQVJHPHLQVFKDIWLQXQVH
UHU 'L|]HVH GLH XQWHU DQGHUHP DXFK YRQ NLUFKOLFKHQ 0LWDUEHL
WHUQJHWUDJHQZLUG*HWUDJHQYRQGHU1RWGHV3ULHVWHUPDQJHOV
KDWGLH,QLWLDWLYHHLQ0HPRUDQGXPHUVWHOOWLQGHPGLH%LVFK|IH
LQ'HXWVFKODQGDXIJHIRUGHUWZHUGHQEHUQHXH=XJDQJVEHGLQ
JXQJHQ ]XP 3ULHVWHUDPW QDFK]XGHQNHQ $OV %HLVSLHO VLQG LQ
GHP 0HPRUDQGXP GLH VRJHQDQQWHQ ÄYLUL SUREDWL³ JHQDQQW LQ
)DPLOLHXQG%HUXIHUIDKUHQH0lQQHUGLHEHUHLWVMHW]WQDFKGHP
.LUFKHQUHFKW ]X 3ULHVWHUQ JHZHLKW ZHUGHQ N|QQWHQ 'RFK VLQG
VROFKH RGHU ZHLWHUJHKHQGH hEHUOHJXQJHQ GHU]HLW JDU NHLQ
7KHPD 'HVZHJHQ IRUGHUW ÄSUR FRQFLOLR³ GLH %LVFK|IH LQ GHP
0HPRUDQGXP ]X HLQHU RIIHQHQ XQG NRQVWUXNWLYHQ 'LVNXVVLRQ
DXI
)UGLHXQVEHUODVVHQH:DUHN|QQHQZLUOHLGHUNHLQH+DIWXQJ
EHUQHKPHQ IHUQHU EHVWHKW NHLQ 8PWDXVFK E]Z 5FNJDEH
UHFKW
$XFKIU,KUOHLEOLFKHV:RKOLVWPLW.DIIHHXQG.XFKHQEHVWHQV
JHVRUJW
$XI,KUHQ%HVXFKIUHXWVLFKGHU
=ZHUJHQFOXE6WDLJ
:HQQ 6LH VLFK QlKHU EHU GDV $QOLHJHQ XQG GLH *UQGH YRQ
ÄSURFRQFLOLR³LQIRUPLHUHQP|FKWHQILQGHQ6LHLP,QWHUQHWXQWHU
KWWSZZZSURFRQFLOLRGHDNWLRQHQZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ'RUW
ILQGHQ 6LH DXFK GDV 0HPRUDQGXP ]XP /HVHQ :HQQ 6LH GDV
$QOLHJHQ XQWHUVWW]HQ P|FKWHQ N|QQHQ 6LH VLFK GRUW DXFK ELV
$SULOLQHLQHU8QWHUVFKULIWHQOLVWHHLQWUDJHQ
6WHIDQ/HSUH
%HVXFKGHU+RO]VW|FNOHU
'LH .DWK .LUFKHQJHPHLQGH 0DULD +LPPHOIDKUW 6WDLJ
VXFKW]XPEDOGP|JOLFKVWHQ=HLWSXQNWHLQHQ
0HVQHULQ
XQEHIULVWHW XQG PLW HLQHP %HVFKlIWLJXQJVXPIDQJ YRQ :RFKHQVWXQGHQ
=XP$XIJDEHQJHELHWJHK|UHQXQWHUDQGHUHPGLH'LHQVWHIU
GLH JRWWHVGLHQVWOLFKHQ )HLHUQ XQG GLH 3IOHJH GHV .LUFKHQ
UDXPHVHLQH5HLQLJXQJVNUDIWLVWYRUKDQGHQ
:HQQ6LHIOH[LEHOWHDPIlKLJXQGHLQVDW]EHUHLWVLQGVLQG6LH
EHL XQV ULFKWLJ 9HUVWlQGQLV XQG ,QWHUHVVH IU GLH $XIJDEHQ
GHU.DWKROLVFKHQ.LUFKHVHW]HQZLUYRUDXV'LH(LJHQDUWGHV
NLUFKOLFKHQ'LHQVWHVN|QQHQVLHEHMDKHQ
'LH (LQVWHOOXQJ XQG 9HUJWXQJ HUIROJW QDFK GHU $UEHLWVYHU
WUDJVRUGQXQJGHU'L|]HVH5RWWHQEXUJ6WXWWJDUW
6FKZHUEHKLQGHUWH ZHUGHQ EHL JOHLFKHU (LJQXQJ EHYRU]XJW
HLQJHVWHOOW
,KUH %HZHUEXQJ ULFKWHQ 6LH ELWWH DQ GDV 3IDUUEUR LQ 6WDLJ
8KODQGVWUD‰H6WDLJ7HO
0DLO3IDUUDPW6WDLJ#GUVGH
8QVHUH)6-6WHOOHLVW]XPHUVWHQ$XJXVWZLHGHUIUHL'HVZHJHQ
VXFKHQ ZLUHLQHQHQJDJLHUWHQMXQJHQ0HQVFKHQDE-DKUHQ
GHU LQ XQVHUHU .LUFKHQJHPHLQGH XQG LP +DXV +LUVFKJXQG PLW
DUEHLWHQP|FKWH
$P'RQQHUVWDJGHQ
EHVXFKWHQ
XQV HLQLJH +RO]
VW|FNOHU LP .LQGHU
JDUWHQ,QYLHU*UXSSHQ]HLJWHQVLHVLFKLQLKUHPÄ+lV³XQGKDW
WHQDXFKLKUH0DVNHQGDEHL+LHUHLQ%HULFKWDXVGHU6FKLOGNU|
WHQJUXSSH 0DQIUHG XQG $QQH
OLHVH HUNOlUWHQ XQV GDVV LKU
+lV ZLH HLQ %DXP PLW EXQWHQ
%OlWWHUQVHLXQGLKUH0DVNHGLH
bVWHGDUVWHOOHQ0DQIUHG]HLJWH
XQV DXFK GHQ K|O]HUQHQ 7ULQN
EHFKHU GHU DXV GHP 6WDPP
HLQHV :HLKQDFKWVEDXPHV JH
PDFKW LVW :LU GXUIWHQ GLH 5lW
VFKHQ DXVSURELHUHQ GLH GHQ
7RQ HLQHU 6lJH ZLHGHUJHEHQ -HGHU +RO]VW|FNOHU KDW HLQH
1XPPHUGDPLWPDQLKQDXFKHUNHQQHQNDQQ0DQIUHGKDWGLH
1XPPHU ZHLO HU PDO GHU &KHI GHU +RO]VW|FNOHU ZDU *DQ]
PXWLJH.LQGHUVHW]WHQGLH+RO]PDVNHQDXIXQGIDQGHQGDVVVLH
QLFKW VFKZHU VLQG =XP 6FKOXVV NDP QRFK 3DXO GHU MQJVWH
+RO]VW|FNOHU -DKU DOW PLW VHLQHU 0DPD GD]X (U KDW DXFK
VFKRQHLQNOHLQHV+lVDEHUVWDWWGHU0DVNHWUlJWHUHLQHEXQWH
%OlWWHUPW]HDXIGHP.RSI
:HLWHUH )RWRV ILQGHQ 6LH
ZZZNLQGHUJDUWHQVWDLJGH
DXI
XQVHUHU
+RPHSDJH
=XPQlFKVWP|JOLFKVWHQ=HLWSXQNWVXFKHQZLUHLQHQH[DPLQLHU
WHQ
*HVXQGKHLWVXQG.UDQNHQSIOHJHUPZRGHU
$OWHQSIOHJHULQPZ
/HW
VJHRURFNYRP0DL
(LQ:RFKHQHQGHIUJHRORJLVFKLQWHUHVVLHUWH%HUJIUHXQGH
6SD‰XQG.RQGLWLRQVLQG9RUDXVVHW]XQJ
*HSODQWHV 7RXUHQ]LHO LVW GDV +HOYHWLNXP GHU *RWWHVDFNHUZlQ
GH
5HIHUHQWHQ.ODXV'RUVFK+DUU\8OPDQQ
.RVWHQIU9ROOSHQVLRQ¼
0D[7HLOQHKPHU
$QPHOGXQJ LP 3IDUUEUR 6WDLJ XQWHU DE 0RQ
WDJDE8KU
$86'(56((/625*((,1+(,7
$OOH*RWWHVGLHQVWHLQGHU
6HHOVRUJHHLQKHLW
DXIHLQHQ%OLFN
6D
6R
0L
6FKQUSIOLQJHQ
2EHUNLUFKEHUJ
6WHLQEHUJ
8QWHUNLUFKEHUJ
+WWLVKHLP
6WDLJ
(XFKDULVWLHIHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
/DQJVFKOlIHUJRWWHVGLHQVW
6WHLQEHUJ
(XFKDULVWLHIHLHU
2EHUNLUFKEHUJ (XFKDULVWLHIHLHU
6FKQUSIOLQJHQ (XFKDULVWLHIHLHU
6WDLJ
:RUWJRWWHVIHLHU
)UGHQ7HUPLQNDOHQGHU±/DQJVFKOlIHUJRWWHVGLHQVWHLQGHU
6(±+HU]OLFKH(LQODGXQJ
6RQQWDJGHQ0lU]±8KULQ6WDLJ
*RWWHVGLHQVW YRQ (KUHQDPWOLFKHQ IU GLH (KUHQDPWOLFKHQ XQG GLH JHVDPWHQ *HPHLQGHPLWJOLHGHU XQVHUHU 6HHOVRUJHHLQ
KHLWVRZLHDOOH,QWHUHVVLHUWHQYRQQDKXQGIHUQ
'LH PXVLNDOLVFKH XQG LQKDOWOLFKH *HVWDOWXQJ EHUQHKPHQ GLH
Ä6WDLJHU 9HUHLQH³ GLH 3UHGLJW KlOW )UDX 521-$ .(00(5
0'%$QVFKOLH‰HQGJHPHLQVDPHU$XVWDXVFKLP*HPHLQGHVDDO
LQ6WDLJ
6RQQWDJGHQ$SULO±8KULQ6WDLJ
*RWWHVGLHQVW ]XP Ä7DJ GHU $UEHLW³ PLW GHP 7LWHO Ä-HVXV GDV
$UEHLWHUNLQG³ 'LH PXVLNDOLVFKH *HVWDOWXQJ EHUQLPPW GHU
&KRU &+25$//( DXV +WWLVKHLP GLH 3UHGLJW KlOW GHU 8OPHU
%HWULHEVVHHOVRUJHU XQG 3DVWRUDOUHIHUHQW 0,&+$(/ %58*
*(5
:LUELHWHQ
9ROORGHU7HLO]HLWDQVWHOOXQJ
IDPLOLHQIUHXQGOLFKH$UEHLWV]HLWHQ
9HUJWXQJQDFK$92'56PLWGHQLP|IIHQWOLFKHQ'LHQVW
EOLFKHQ6R]LDOOHLVWXQJHQ
0|JOLFKNHLWHQGHU)RUWXQG:HLWHUELOGXQJ
UHJHOPl‰LJHQIDFKOLFKHQ$XVWDXVFK
HLQHVHOEVWlQGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH7lWLJNHLWLQHLQHP
HQJDJLHUWHQ7HDP
XQEHIULVWHWHV$UEHLWVYHUKlOWQLV
:LUHUZDUWHQ %HUHLWVFKDIW]XU=XVDPPHQDUEHLWLP7HDP
(LQIKOXQJVYHUP|JHQLQGLH%HGUIQLVVHXQVHUHU3DWLHQWHQ
XQGLKUHU$QJHK|ULJHQ
SRVLWLYH(LQVWHOOXQJ]X.LUFKHXQG'LDNRQLH
)KUHUVFKHLQ.ODVVH%
6LHLQWHUHVVLHUHQVLFK"'DQQVFKLFNHQ6LHELWWH,KUH%HZHUEXQJ
DQGLH
.DWK6R]LDOVWDWLRQÄ,OOHU:HLKXQJ³
'RUQGRUIHU6WUD‰H,OOHUULHGHQ7HOHIRQ
EUXHVV#VR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
'LH .LUFKHQJHPHLQGH 'HOOPHQVLQJHQ OlGW
HLQ
'DQLHO .DOODXFK NRPPW DP 6DPVWDJ
XP 8KU PLW VHLQHU 0LWPDFK
0XVLN)DPLOLHQ6KRZ IU .LQGHU DE -DK
UHQ XQG (UZDFKVHQH QDFK 'HOOPHQVLQJHQ LQ
GLH0HKU]ZHFNKDOOH
'DQLHO.DOODXFKLVWEHNDQQWGXUFKVHLQH/LHGHU
ZLH(LQIDFKVSLW]HGDVVGXGDELVWRGHU(LQ
9ROOWUHIIHU *RWWHV ELVW GX (LQWULWW ¼ 99. ¼ 7LFNHW+RWOLQH
9HUEDQG.DWK/DQGYRON
Ä5HFKWKDEHQRGHUJOFNOLFKVHLQ³
6RQQWDJ0lU]LQ(JJLQJHQ
*RWWHVGLHQVWXP8KULQGHUNDWK.LUFKHDQVFKOLH‰HQGXP
8KU9RUWUDJLP*HPHLQGHKDXV
7KHPDÄ5HFKWKDEHQRGHUJOFNOLFKVHLQ³
:HUWVFKlW]HQGH .RPPXQLNDWLRQ LVW PHKU DOV K|IOLFK PLWHLQDQ
GHU XP]XJHKHQ :HUWVFKlW]HQG ]X NRPPXQL]LHUHQ EHGHXWHW
HWKLVFKH *UXQGKDOWXQJHQ LP $OOWDJ DQ]XZHQGHQ 'DV VHW]W YR
UDXVGDVV ZLUXQVDXFKEHUXQVHUHHLJHQHQ*HIKOH%HGUI
QLVVHXQG:QVFKHNODUZHUGHQ%HLGLHVHU,QIRUPDWLRQVYHUDQ
VWDOWXQJJHKWHVQLFKWQXUGDUXP:LVVHQ]XYHUPLWWHOQVRQGHUQ
DXFKGDUXPZLHHVVLFKDQIKOWZHUWVFKlW]HQG]XNRPPXQL]LH
UHQ
5HIHUHQWLQLVW(OLVDEHWKYDQGHU/LQGH'LSO,QJDJU
(LQWULWWLVWIUHL8PHLQH6SHQGHZLUGJHEHWHQ
g.80(1,6&+(1$&+5,&+7(1
6RQQWDJGHQ0DL±8KULQ6WDLJ
*RWWHVGLHQVWPLW+HUUQ-h5*(1),/,860'/
7KHPDXQGPXVLNDOLVFKH*HVWDOWXQJ ZHUGHQQRFKEHNDQQWJH
JHEHQ
.,5&+(,1'(55(*,21
'LH.DWK6R]LDOVWDWLRQÄ,OOHU:HLKXQJ³LQ,OOHUULH
GHQ EHWUHXW LQ HLQHP (LQ]XJVJHELHW PLW FD
(LQZRKQHUQDOWHNUDQNHXQGEHKLQGHUWH
0HQVFKHQLQLKUHUKlXVOLFKHQ8PJHEXQJ
:HOWJHEHWVWDJ
,QIRUPDWLRQVDEHQGXQG*RWWHVGLHQVW
)UDXHQ YRQ GHQ 3KLOLSSLQHQ ODGHQ HLQ ]XP :HOWJHEHWVWDJ
Ä:DVLVWGHQQIDLU"³
,QHLQHPDOWHUVXQGNRQIHVVLRQVJHPLVFKWHQ7HDPKDEHQ EHU
&KULVWLQQHQ GLHVHQ *RWWHVGLHQVW HUDUEHLWHW ,KUH *HEHWH
/LHGHU XQG 7H[WH ZHUGHQ DP )UHLWDJ 0lU] UXQG XP
GHQ *OREXV ZDQGHUQ 'HU :HOWJHEHWVWDJ GHU SKLOLSSLQLVFKHQ
&KULVWLQQHQHUPXWLJW]XP(LQVDW]IUHLQHJHUHFKWH:HOW
'LH HYDQJHOLVFKH .LUFKHQJHPHLQGH 2EHUKRO]KHLP XQG GLH ND
WKROLVFKHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ ODGHQ )UDXHQ XQG 0lQQHU ]XP
|NXPHQLVFKHQ*RWWHVGLHQVWDP:HOWJHEHWVWDJHLQDP)UHLWDJ
0lU]XP8KULQGHU.LUFKH6W6WHSKDQXV6WHW
WHQ
BBBBB
(YDQJHOLVFKH
.LUFKHQJHPHLQGH
2EHUKRO]KHLP
8QVHUH)OFKWOLQJVIDPLOLHQDXVGHP,UDNXQG6\ULHQNRFKHQIU
XQV:HUGLH)DPLOLHQNHQQHQOHUQHQP|FKWHLVWKHU]OLFKHLQJH
ODGHQ
:LUIUHXHQXQVDXIIUHXQGOLFKH%HJHJQXQJHQ
gNXPHQLVFKHU$UEHLWVNUHLV$V\O
3IDUUHU
3IDUUHULQ
7HO
0DLO
$QGUHDV.HUQHQ
'RULV6HLW].HUQHQ
3IDUUDPW2EHUKRO]KHLP#HONZGH
3IDUUDPWVVHNUHWlULQ.3HO]O0LXQG)U8KU
7HO
)D[
.LUFKHQSIOHJHULQ06FKPLG
+RPHSDJHZZZHYNLUFKHREHUKRO]KHLPGH
5HIRUPDWLRQDXFKGXUFK)UDXHQ
Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es
wird alles vollendet werden, was geschrieben ist
durch die Propheten von dem Menschensohn.
(Lukas 18, 31)
)UHLWDJ
8KU
gNXPHQLVFKHU6HQLRUHQQDFKPLWWDJ
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
,P-XELOlXPVMDKU-DKUH5HIRUPDWLRQZLUGYLHODQ/XWKHU
XQG VHLQH 0LWVWUHLWHU HULQQHUW 'LH UHIRUPDWRULVFKH %HZHJXQJ
ZXUGH DEHU DXFK ZHVHQWOLFK YRQ )UDXHQ JHI|UGHUW 6LH KDEHQ
YLHO HLQJHVHW]W XQG ULVNLHUW 8QWHU LKQHQ $UJXOD YRQ *UXPEDFK
JHE YRQ 6WDXII ± $XVJHKHQG YRQ LKUHP /HEHQV
ELOG HULQQHUW 3IDUUHULQ 0DUWLQD 6HUYDWLXV DXV /DXSKHLP LP *RW
WHVGLHQVW DP )HEUXDU 8KU .LUFKH 2EHUKRO]
KHLP DQ GHQ (LQVDW] YRQ )UDXHQ LQ GHU 8PEUXFKV]HLW GHU 5H
IRUPDWLRQ8QGZLUIUDJHQZDVEOHLEWGDYRQIU)UDXHQYRQKHX
WH
:HOWJHEHWVWDJ
6DPVWDJ
DE8KU %HJHJQXQJVIHVW
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
6RQQWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ06HUYDWLXV
.LUFKH2EHUKRO]KHLP
)UHLWDJ
8KU
gNXPHQLVFKHU*RWWHVGLHQVW]XP
:HOWJHEHWVWDJ
.LUFKH6W6WHSKDQXV6WHWWHQ
&KULVWLQQHQ YRQ GHQ 3KLOLSSLQHQ KDEHQ GHQ *RWWHVGLHQVW DP
:HOWJHEHWVWDJ HUDUEHLWHW ,KUH *HEHWH /LHGHU XQG 7H[WH
ZDQGHUQ DP )UHLWDJ 0lU] UXQG XP GHQ *OREXV XQG
HUPXWLJHQ]XP(LQVDW]IUHLQHJHUHFKWH:HOW
'LH HYDQJHOLVFKH .LUFKHQJHPHLQGH 2EHUKRO]KHLP XQG GLH ND
WKROLVFKHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ ODGHQ )UDXHQ XQG 0lQQHU ]XP
|NXPHQLVFKHQ*RWWHVGLHQVWDP:HOWJHEHWVWDJHLQDP)UHLWDJ
0lU]XP8KULQGLH.LUFKH6W6WHSKDQXV6WHW
WHQ
6DPVWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ6HLW].HUQHQ
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
6RQQWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ6HLW].HUQHQ
PLW)HLHUGHU+O7DXIH
.LUFKH2EHUKRO]KHLP
8KU
)DPLOLHQNLUFKH+|UHQLFKWDXIGLHIOVWHUQGHQ
6WLPPHQ
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
DQVFKOLH‰HQG6WHKNDIIHH
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ6HLW].HUQHQ
.LUFKO*HPHLQGH]HQWUXP6WDLJ
gNXPHQLVFKHU6HQLRUHQWUHII
(VLVWZLHGHUVRZHLW:LUODGHQ6LHDP)UHLWDJ)HEUXDUPLW
3DUWQHULQQHQXQG3DUWQHUQ]XHLQHPEXQWHQ)DVQHWVSURJUDPP
PLWHLQSDDUhEHUUDVFKXQJVQXPPHUQHLQ%HVRQGHUVIUHXHQZLU
XQV DXI GLH 0XVLNDQWHQ 5RVD 7LOD XQG $QWRQ YRP Ä-HGHU
PDQQVLQJHQ³
8QVHU EHZlKUWHV 6HQLRUHQ7HDP IUHXW VLFK DXI 6LH %HJLQQ
8KULP(YDQJ*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
)OFKWOLQJH"1HLQJDQ]QRUPDOH0HQVFKHQ
.RPPHQ 6LH GRFK DP 6DPVWDJ )HEUXDU LQV *HPHLQGH
KDXV2EHUKRO]KHLPXQGUHGHQHVVHQVSLHOHQPLWGHQ(UZDFK
VHQHQXQG.LQGHUQ
+HU]OLFKH (LQODGXQJ ]XP 0LWPDFK*RWWHVGLHQVW IU GLH JDQ]H
)DPLOLHLP*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP6RQQWDJ0lU]XP
8KU
7KHPD+|UHQLFKWDXIGLHIOVWHUQGHQ6WLPPHQ
%LEHODXVVWHOOXQJLP*HPHLQGHKDXV
Ä$OOHLQGLH6FKULIW³]XGLHVHPJUXQGOHJHQGHQ*HGDQNHQ/XWKHUV
JHVWDOWHQZLUHLQHNOHLQH%LEHODXVVWHOOXQJLP*HPHLQGHKDXV
'D]X ELWWHQ ZLU 6LH XP ,KUH 0LWKLOIH %ULQJHQ 6LH LQV 3IDUUKDXV
RGHU ]XP *RWWHVGLHQVW ,KUH %LEHO PLW )DPLOLHQELEHO 7UDXELEHO
.LQGHUELEHO$OOWDJVELEHO«XQGVWHOOHQVLHXQVHLQH=HLWODQJ]XU
9HUIJXQJ%LWWHPLW,KUHP1DPHQXQGHYHQWXHOOPLWHLQLJHQ,Q
IRUPDWLRQHQ ]XU %LEHO 1DFK GHP *RWWHVGLHQVW DP 0lU]
XQG EHLP :LQWHUFDIH DP 0lU] LVW GLH %LEHODXVVWHOOXQJ
JH|IIQHW9LHOOHLFKWDXFKPLW,KUHU%LEHO"
.UHDWLYHV3URMHNW]XP5HIRUPDWLRQVMXELOlXP
:LU SODQHQ HLQ NUHDWLYHV 3URMHNW LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU
.QVWOHULQ$QGUHD'HERUDK:|UQHUPLWGHUZLUVFKRQ%LOGHUIU
GDV*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLPJHVWDOWHWKDEHQ$P)UHLWDJ
DEHQG PDFKHQ ZLU XQV YHUWUDXW PLW 0DWHULDOLHQ XQG :HUN]HX
JHQ :LU VDPPHOQ :RUWH XQG HUVWH *HVWDOWXQJVLGHHQ $P
6DPVWDJ HQWVWHKHQ )DKQHQ IU GLH 7HLOQHKPHQGHQ SHUV|QOLFK
XQGIUGDV*HOlQGHXP.LUFKHXQG*HPHLQGHKDXV
,Q GLH Ä)DKQHQ:HUNVWDWW³ ODGHQ ZLU DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ KHU]OLFK
HLQ
)UHLWDJ8KUXQG
6DPVWDJ8KU
2UW*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
.RVWHQSUR3HUVRQ(XUR
'DULQ LVW HQWKDOWHQ 0DWHULDO IU *DUWHQIDKQH GLH GLH 7HLOQHK
PHQGHQIUVLFKSHUV|QOLFKJHVWDOWHQ
hEHUHLQH6SHQGHIU*HWUlQNHXQGHLQHLQIDFKHV0LWWDJHVVHQ
DP6DPVWDJIUHXHQZLUXQV
$QPHOGXQJ ELV LP 3IDUUDPW 7HO RGHU
3IDUUDPW2EHUKRO]KHLP#HONZGH
$OOH)UDXHQNUHLVHXQG,QWHUHVVLHUWH
:LU OHUQHQ GLH EHZHJHQGH /HEHQVJHVFKLFKWH GHU )UDQ]|VLQ
0DULH +HXUWLQ JHE NHQQHQ $OV HLQHU GHU HUVWHQ 7DXE
EOLQGHQHQWGHFNWVLHGLH6SUDFKH
+HU]OLFKH(LQODGXQJDQDOOH)UDXHQXQG,QWHUHVVLHUWHQDP0RQ
WDJ0lU]XP8KU*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
+2/=67g&.(
6WDLJ6FKQUSIOLQJHQ+WWLVKHLP
:LUWUDXHUQXP
)UDX(OLVDEHWKH6FKDSHU-DKUH6WDLJ$OWKHLP
:LUEHWHQIUGLH9HUVWRUEHQHXQGIUDOOHGLHXPVLHWUDXHUQ
Ihr sollt würdig wandeln vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit. (1.Thess. 2, 12).
-DKUHVKHIW
8QVHU QHXHV Ä%OlWWOH³ LVW IHUWLJ XQG NDQQ HUZRUEHQ ZHUGHQ ,Q
PDQFKHQ/lGHQLQ6WDLJOLHJWHV]XP0LWQHKPHQDXV6LHN|Q
QHQ HV DEHU DXFK LP ,QWHUQHW DQVFKDXHQ HV ZLUG GHPQlFKVW
LQV 1HW] JHVWHOOW 2GHU ZHQQ 6LH ZROOHQ EULQJHQ ZLU HV ,KQHQ
DXFKYRUEHL$QUXI
%HVFKOVVH
%HLXQVHUHPOHW]WHQ7UHIIHQKDEHQZLUEHVFKORVVHQNQVWOLFKH
1LVWKLOIHQ IU 0HKOVFKZDOEHQ ]X YHUVFKHQNHQ :LU NRPPHQ
JHUQHYRUEHLXQGEHVSUHFKHQPLW,KQHQGLH0D‰QDKPHREVLFK
HLQ1LVWSODW]DQ,KUHP+DXVHLJQHW(VVROOWHQDWUOLFKQLFKWGL
UHNW LQ GHU 8PJHEXQJ GHV 6WDQGRUWV GHV QHXHQ 6FKZDOEHQ
KDXVHVDQGHUDOWHQ.LUFKHLQ6WDLJVHLQ
(LQH 6FKOHUJUXSSH XQVHUHV 3DUWQHUYHUHLQV Ä/|ZHQ]DKQ H9
1DWXUXQG0RQWHVVRULVFKXOHLQ(WWHQKHLPEHIDVVWVLFKPLWIDL
UHU 3URGXNWLRQ YRQ .DIIHH XQG +DQGHO 6LH YHUWUHLEW .DIIHH
GLHYRQZLOGZDFKVHQGHQ.DIIHHVWDXGHQVWDPPHQGLHQDWUOLFK
XQGRKQH*LIWHLP%RQJD)RUHVW8UZDOGLQbWKLRSLHQDXIZDFK
VHQXQGYRQGHQ(LQJHERUHQHQDEJHHUQWHWZHUGHQ'HU.DIIHH
NRPPWGLUHNWRKQH=ZLVFKHQKlQGOHUEHU)RRG)UHLEXUJ]XXQV
LQGHQ9HUWULHE
6R N|QQHQ DXFK 6LH MHW]W HLQIDFK GLH ZLOGIUXFKWLJHQ $URPHQ
GLHVHVELRORJLVFKJHSIOHJWHQ.DIIHHVJHQLH‰HQ
=X EH]LHKHQ MHW]W DXFK EHL XQV EHU 7HO LP 1DPHQ GHU
6FKOHUJUXSSHJ]XP6HOEVWNRVWHQSUHLVYRQ¼
6WUHXREVWZLHVHYRUGHU6FKXOH
'HPQlFKVW EHJLQQHQ ZLU ZLHGHU PLW 3IOHJH XQVHUHU 2EVWElX
PH :HQQ 6LH JHUQH PLWKHOIHQ ZROOHQ VLQG 6LH KHU]OLFK HLQJH
ODGHQ:LUZUGHQXQVGDUEHUIUHXHQ
9RUDQNQGLJXQJ
0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ DP 'LHQVWDJ XP 8KU LP
9HUHLQVORNDODP*HPHLQGHSODW]%LWWHMHW]WVFKRQYRUPHUNHQ
BBBBB
%HVXFKHEHLDOWHQXQGHLQVDPHQ0HQVFKHQ
LQ+WWLVKHLP
.RQWDNW)UDX5HQDWH$UQHJJHU7HO
6WDLJHU*XJJD%lWVFKHU
*HPHLQGHXQG6SHQGHQNRQWR
,%$1'(
%,&*(12'(69%/
9HUHLQVQDFKULFKWHQ
'RQQHUVWDJ
8KU6FKXOXQG5DWKDXVVWXUPLQ6WDLJ
1DFKPLWWDJV6HQLRUHQIDVQHWLQ+RQDX
)UHLWDJ
1DFKWXP]XJ2FKVHQKDXVHQ
)UHLZLOOLJH)HXHUZHKU6WDLJ
*XJJDRQ7RXU
6DPVWDJ
8P]XJ8QWHUNDPPODFK
$P 'RQQHUVWDJ GHQ ILQGHW HLQH )HXHUZHKUEXQJ
VWDWW
BBBBB
6RQQWDJ
8P]XJ.LQGLQJLP$OWPKOWDO
5RVHQPRQWDJ
8P]XJ%DG6FKXVVHQULHG
%XQGIU8PZHOWXQG1DWXUVFKXW]
%81'6WDLJ
ZZZEXQGVWDLJGH
.LQGHUJUXSSH
:LHGLH.LQGHULQGHUOHW]WHQ*UXSSHQVWXQGHHVVLFKJHZQVFKW
KDWWHQ JHKHQ ZLU DP NRPPHQGHQ 6DPVWDJ GHQ LQV
$TXDULXPQDFK8OP
:LUWUHIIHQXQVXP8KUYRUGHP9HUHLQVORNDO
%LWWHDOOHNRPPHQ
)DVQHWVGLHQVWDJ
8P]XJ3IDIIHQKDXVHQ
$VFKHUPLWWZRFK
7UDGLWLRQHOOHV.XGGODHVVHQLP9HUHLQVKHLP
NOLFNGRFKPDOUHLQZZZJXJJDPXVLNVWDLJGH
BBBBB
'DXHUNRRSHUDWLRQ]ZLVFKHQÄ6WDLJHU.LQGHUFKRUH9³
XQGGHUÄ6FKQUSIOLQJHU6LQJ.ODVVH³
GHU1DFKEDUVFKDIWVJUXQGVFKXOH
'XUFKGLHYRP6FKZlELVFKHQ&KRUYHUEDQGXQWHUVWW]H'DXHU
NRRSHUDWLRQ ]ZLVFKHQ GHP Ä6WDLJHU .LQGHUFKRU H 9³ XQG GHU
1DFKEDUVFKDIWVJUXQGVFKXOH NRQQWH GLH Ä6FKQUSIOLQJHU
6LQJ.ODVVH³JHVWDUWHWZHUGHQ%HL]ZHLJU|‰HUHQ$XIWULWWHQKDW
GLH Ä6LQJ.ODVVH³ LKU .|QQHQ XQWHU %HZHLV JHVWHOOW EHLP .LQ
GHUFKRUIHVWLYDOLQ6WDLJXQGEHLP6FKXOIHVWLQ6FKQUSIOLQJHQ
'LH 'DXHUNRRSHUDWLRQ NRQQWH YHUOlQJHUW ZHUGHQ GDV KHL‰W
DXFK LQ GLHVHP6FKXOMDKU ZHUGHQGLHVLQJIUHXGLJHQ-XQJHQ
XQG0lGFKHQZLHGHU]XK|UHQVHLQ'DV.ULSSHQVSLHOKDEHQVLH
VFKRQPXVLNDOLVFKXPUDKPWDQ2VWHUQZHUGHQVLHEHLGHU$XI
HUVWHKXQJVIHLHU IU )DPLOLHQ DP $SULO VLQJHQ *HEW ZLUG
LPPHUPLWWZRFKVLQGHU6WXQGH'DQNGHU8QWHUVWW]XQJGHV
&KRUYHUEDQGHVLVWGLH0LWJOLHGVFKDIWNRVWHQIUHL
'DV )RWR ]HLJW YRQ OLQNV QDFK UHFKWV GHQ 9HUHLQVYRUVLW]HQGHQ
%HUQG6FKPLWWGLH&KRUOHLWHULQ0DJGD&HUQDVRZLHGLH5HNWR
ULQ )UDX .RQUDG0DN PLW GHU 3DUWQHUVFKDIWV8UNXQGH GHV
6FKZlELVFKHQ&KRUYHUEDQGHV
%HULFKWGHU6FKULIWIKUHULQ
%HULFKWGHV.DVVLHUV
%HULFKWGHU.DVVHQSUIHU
%HULFKWGHU-XJHQGOHLWHULQ
(QWODVWXQJGHU9RUVWDQGVFKDIW
1HXZDKOHQ
(KUXQJHQ
$QWUlJHXQG6RQVWLJHV
$QWUlJHN|QQHQPQGOLFKRGHUVFKULIWOLFKEHLGHQ9RUVLW]HQGHQ
)ORULDQ 6WRO] 7UDXEHQVWUD‰H 6WDLJ RGHU 8OULNH 2U
]HW6FKXOZHJ6WDLJHLQJHUHLFKWZHUGHQ
0LWIUHXQGOLFKHQ*U‰HQ
'LH9RUVWDQGVFKDIW
BBBBB
6FKW]HQYHUHLQ$OWKHLP:HLKXQJ
(LQODGXQJ]XU-DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ
$P)UHLWDJGHQ0lU]ILQGHWXQVHUH-DKUHVKDXSWYHU
VDPPOXQJVWDWW%HJLQQGHU9HUVDPPOXQJLVWXP8KULP
6FKW]HQVWEOH
9RUOlXILJH7DJHVRUGQXQJ
%HJU‰XQJXQG%HULFKWGHU9RUVWDQGVFKDIW
%HULFKWGHV6FKDW]PHLVWHUV
%HULFKWGHU.DVVHQSUIHU
%HULFKWGHU6FKLH‰OHLWHU
%HULFKWGHV-XJHQGOHLWHUV
%HULFKWGHV6FKULIWIKUHUVLQ:RUWXQG%LOG
%HNDQQWJDEHGHU9HUHLQVPHLVWHUXQG6LHJHUHKUXQJ
.UHLVPHLVWHUVFKDIW
%HKDQGOXQJYRQ:QVFKHQXQG$QWUlJHQ
(QWODVWXQJGHU9RUVWDQGVFKDIW
$EVWLPPXQJEHUHLQH(UK|KXQJGHV0LWJOLHGHUEHLWUDJHV
'HWDLOVKLHU]XELWWHEHLP6FKW]HQPHLVWHUDPWHUIUDJHQ
9HUVFKLHGHQHV
$QWUlJH ]XU -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ N|QQHQ VFKULIWOLFK ELV
]XP 0lU] EHL 7KRPDV 3XOWHU $KRUQZHJ 6WDLJ RGHU SHU PDLO WKRPDVSXOWHU#VYDOWKHLPZHLKXQJGH
HLQJHUHLFKWZHUGHQ
=X GLHVHU 9HUVDPPOXQJ ODGHQ ZLU DOOH 0LWJOLHGHU GHV 9HUHLQV
UHFKWKHU]OLFKHLQ
BBBBB
9HUHLQVKHLPSXW]HWH
(LQODGXQJ]XU-DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ
8QVHUHGLHVMlKULJH-DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJILQGHWDP
6DPVWDJ0lU]XP8KU
LQXQVHUHP3UREHORNDO
VWDWW'D]XODGHQZLU6LHJDQ]KHU]OLFKHLQ
:LUZUGHQXQVVHKUIUHXHQZHQQ6LHGXUFK,KUH$QZHVHQKHLW
,KUH 9HUEXQGHQKHLW PLW GHP 0XVLNYHUHLQ XQG ,KU ,QWHUHVVH DP
9HUHLQVJHVFKHKHQEHNXQGHQZUGHQ
)UGHQ$XVVFKXVVXQGGLH9RUVWDQGVFKDIWZlUHGLH$QZHVHQ
KHLWHLQHUJUR‰HQ=DKOGHU0LWJOLHGHUGLH%HVWlWLJXQJXQG$QHU
NHQQXQJIUGLH$UEHLWLP]XUFNOLHJHQGHQ-DKU
7DJHVRUGQXQJ
%HJU‰XQJ
%HULFKWGHU9RUVLW]HQGHQ
+DOOR.DPHUDGLQQHQXQG.DPHUDGHQWUDGLWLRQHOOZROOHQZLUXQ
VHU 9HUHLQVKHLP HLQPDO LP -DKU HLQHU *HQHUDOUHLQLJXQJ XQWHU
]LHKHQ:LUWUHIIHQXQVDP0lU]XP8KULP6FKW
]HQKHLP ELWWH HWZDV $XVUVWXQJ ZLH 3XW]PLWWHO 6FKUXEEHU
%HVHQ (LPHU /DSSHQ XVZ PLWEULQJHQ :LU IUHXHQ XQV DXI
]DKOUHLFKHV (UVFKHLQHQ IUHL QDFK GHP 0RWWR YLHOH +lQGH
VFKQHOOHV (QGH (V JLEW QDWUOLFK .DIIHH XQG .UDQ]EURW 9RUDE
EHUHLWVHLQKHU]OLFKHV'DQNHVFK|QDQDOOH+HOIHU
'LH9RUVWDQGVFKDIW
BBBBB
6SRUWFOXE6WDLJH9
SC Staig
-DKQVWUD‰H6WDLJ7HO)D[
LQIR#VFVWDLJGHZZZVFVWDLJGH
*HVFKlIWV]HLWHQ0R0L8KU)U8KU
OLFKH(LQODGXQJ]XPKinderfasching
:DQQ 6D8KU
:R
7XUQKDOOH6WHLQEHUJ
(LQWULWW .LQGHUIUHL(UZDFKVHQH¼
$XI(XHUNRPPHQIUHXWVLFKGHU6&6WDLJ
BBBBB
'21$8IP±6FKHLQHIU9HUHLQH
3UR 3HUVRQ N|QQHQ PD[ .DUWHQ HUZRUEHQ ZHUGHQ 9RUDE
ZHUGHQ NHLQH 5HVHUYLHUXQJHQ DQJHQRPPHQ $XI XQVHUHU
+RPHSDJHILQGHQ6LHDE0lU]GDV9RUYHUNDXIVIRUPXODU
]XP 'RZQORDG %LWWH EULQJHQ 6LH GLHVHV )RUPXODU DXVJHIOOW
]XP 9RUYHUNDXI PLW 6LH HUOHLFKWHUQ XQV KLHUPLW GLH $UEHLW XQG
HUP|JOLFKHQHLQHQ]JLJHQ$EODXI
:LUIUHXHQXQVDXI6LH
6SRUWFOXE6WDLJH9
BBBBB
-XJHQGIX‰EDOO
:LU KDEHQ XQV EHLP 5DGLRVHQGHU '21$8 )0 IU GDV *H
ZLQQVSLHOÄ6FKHLQHIU9HUHLQH³DQJHPHOGHW
+LHUEHL N|QQHQ ZLU QXQ ¼ IU XQVHUH 9HUHLQVNDVVH JH
ZLQQHQ8QGZLUEHQ|WLJHQ,KUH6WLPPH
'-XJHQG
*HKHQ6LHHLQIDFKLP,QWHUQHWDXIIROJHQGH6HLWH
KWWSZZZGRQDXIPGHIHDWXUHVFKHLQHIXHUYHUHLQH
+LHUILQGHQ6LHGHQ/LQN]XP9RWLQJ
'RUWELWWHIUGHQÄ6SRUWFOXE6WDLJ³DEVWLPPHQ
:LHVDJHQKHU]OLFKHQ'DQNIUGLH8QWHUVWW]XQJ
,KU6&6WDLJH9
BBBBB
6SRUWFOXE6WDLJH9
(LQODGXQJ]XU
-DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ
)UHLWDJ8KU
7XUQKDOOH6WHLQEHUJ
7DJHVRUGQXQJ
723 %HJU‰XQJ
723 5HFKHQVFKDIWVEHULFKWGHV9RUVWDQGV
723 .DVVHQEHULFKW
723 %HULFKWGHU.DVVHQSUIHU
723 (QWODVWXQJ
723 (KUXQJHQ
723 $QWUlJH
723 9HUVFKLHGHQHV
$QWUlJH]XU7DJHVRUGQXQJPVVHQVSlWHVWHQV7DJHYRUGHU
0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ VFKULIWOLFK PLW %HJUQGXQJ EHLP 9RU
VWDQG 9HUZDOWXQJ +HUUQ 0LFKDHO /RWW (UOHQZHJ 6WDLJHLQJHUHLFKWZHUGHQ
6SRUWFOXE6WDLJH99RUVWDQG
BBBBB
Ä%D\HULVFKH*DXGL±'DV)HVWGHU%LHUH³
6DPVWDJ$SULO
*HPHLQGHKDOOH6WDLJ$OWKHLP
%HJLQQ8KU
(LQODVVDE8KU
:LU ODGHQ 6LH UHFKW KHU]OLFK ]XU %D\HULVFKHQ *DXGL HLQ %HVX
FKHQ6LHHLQHQXQVHUHU%LHUJlUWHQXQGWHVWHQ6LHYHUVFKLHGHQH
%LHUH XQG GHIWLJH 6FKPDQNHUO (UOHEHQ 6LH GDV DEVROXWH /LYH
6SHNWDNHOPLWGHU6KRZEDQG
HERZ-Ass.
(LQWULWW(XUR
+DXSWUXQGH)XWVDO
'LH +DXSWUXQGH LP )XWVDO ZXUGH EHUHLWV DP 2NWREHU
LQ 'LHWHQKHLP DXVJHVSLHOW 0LW HLQHU EHU]HXJHQGHQ XQG
WROOHQ /HLVWXQJ DXI XQJHZRKQWHP 7HUUDLQ NRQQWH PDQ KLQWHU
GHP 699 8OP , GHQ ]ZHLWHQ 3ODW] HUVSLHOHQ XQG TXDOLIL
]LHUWHVLFKGDPLWKRFKYHUGLHQWIUGLH+DXSWUXQGH
+DXSWUXQGH)XWVDO
'LH +DXSWUXQGH ZXUGH DP 1RYHPEHU LQ $X,OOHU DXVJH
VSLHOW ZREHL DQ GLHVHP 7DJH OHLGHU QL[ ]X KROHQ ZDU 0LW NUDQNKHLWVEHGLQJWHQ 6SLHOHU$XVIlOOHQ DP 6SLHOWDJ XQG HLQHU
NXU]IULVWLJ ]XVDPPHQJHVWHOOWHQ 1RW0DQQVFKDIW PLW QXU HLQHP
$XVZHFKVHOVSLHOHU PKWH PDQ VLFK QDFK .UlIWHQ NRQQWH MH
GRFKGLH$XVIlOOHQLFKWYROOVWlQGLJNRPSHQVLHUHQ$OV9RUOHW]WHU
LQGHU*UXSSHZDUGDV$EHQWHXHU)XWVDOGDPLWOHLGHUIUK]HLWLJ
EHHQGHW
+DOOHQWXUQLHULQ:LEOLQJHQ
%HLP +DOOHQWXUQLHU LQ :LEOLQJHQ NDP PDQ QXU VFKOHSSHQG LQV
7XUQLHUXQGVRNRQQWHPDQGDEHLQXUHLQHXQWHUJHRUGQHWH5ROOH
EHLGHU9HUJDEHGHU3OlW]HHLQQHKPHQ
WHUEHLP+DOOHQWXUQLHULQ.|QLJVEURQQ
%HLP +|KHSXQNW GHU +DOOHQVDLVRQ EHLP +DOOHQWXUQLHU LQ .|
QLJVEURQQ NRQQWH PDQ VLFK PLW HLQLJHQ KRFKNDUlWLJHQ 0DQQ
VFKDIWHQ PHVVHQ 8QWHU DQGHUHP VSLHOWH PDQ QDFK EHUVWDQ
GHQHU*UXSSHQSKDVHLQGHU=ZLVFKHQUXQGHJHJHQ*HJQHUZLH
)& 0HPPLQJHQ 9)5 $DOHQ XQG 6& *HLVOLQJHQ +LHU NRQQWH
PDQ MHZHLOV XQHQWVFKLHGHQ VSLHOHQ /HLGHU UHLFKWH GLHV MHGRFK
ZHJHQ GHV HWZDV VFKOHFKWHUHQ 7RUYHUKlOWQLVVHV QLFKW IU GLH
(QGUXQGH XQG VR EHHQGHWH PDQ GDV 7XUQLHU DOV 6HFKVWHU YRQ
0DQQVFKDIWHQ'LHVZDUHLQWROOHUXQGVHKUHUIROJUHLFKHU7DJ
IUGLH-XQJV
/HLVWXQJVYHUJOHLFKLQ,OOHUULHGHQ
$POXGPDQGHQ6698OP)9,OOHUWLVVHQXQGGHQ)9
2O\PSLD/DXSKHLP]XP/HLVWXQJVYHUJOHLFKLQGLH%DOOVSRUWKDOOH
QDFK,OOHUULHGHQHLQ'LH]DKOUHLFKHQ(OWHUQXQG=XVFKDXHUZXU
GHQ GXUFK WROOHQ +DOOHQIX‰EDOO IU LKU NRPPHQ EHORKQW *DQ]
JUR‰HU6SRUW
7XUQLHUVLHJEHLP+DOOHQWXUQLHUGHV69%DO]KHLP
%HLP 7XUQLHU LQ %DO]KHLP NRQQWH GLH '-XJHQG HUQHXW GXUFK
YLHO $EVDJHQ JHVFKZlFKW WURW]GHP HLQHQ VHKU YHUGLHQWHQ 7XU
QLHUVLHJYHUEXFKHQ0DQVSLHOWHHLQVHKUJXWHV7XUQLHUXQGJH
ZDQQ GDV 7XUQLHU LQ HLQHP JXWHQ )LQDOH JHJHQ GHQ 69 ,OOHU
EHUJ7KDOGHXWOLFKPLW7RUHQ0LWHLQHPQHXHQ6SLHOEDOOXQG
HLQHP JUR‰HQ 3RNDO NRQQWH PDQ GLH +HLPUHLVH DQWUHWHQ GD]X
KHU]OLFKHQ*OFNZXQVFK-XQJV
BBBBB
'HU9RUYHUNDXIILQGHWDP0RQWDJ0lU]
YRQ±8KULP9HUHLQVKHLPVWDWW
=XVDPPHQIDVVXQJ+DOOHQWXUQLHUH
'-XQLRUHQ
-XJHQG
)X‰EDOODEWHLOXQJ
$NWLYH
7HVWVSLHOH
)9)DXUQGDX±6&6WDLJ 6&6WDLJ,,±6*1HOOLQJHQ
%OLW]WXUQLHULQ6DODFK
)&'RQ]GRUI±6&6WDLJ Q(
76*6DODFK±6&6WDLJ Q(
9RUVFKDX
6R8KU )92O\PSLD/DXSKHLP,,±
6&6WDLJ,.XQVWUDVHQ/DXSKHLP
'L8KU 6&6WDLJ,,±691HUVLQJHQ
LQ$OWKHLP
'LH)X‰EDOODEWHLOXQJ
BBBBB
7LVFKWHQQLVDEWHLOXQJ
6&6WDLJ,JHZLQQWDXFKJHJHQ'RQ]GRUI
.DPSI XQG WROOH %DOOZHFKVHO DEHU QLFKWV IU VFKZDFKH
1HUYHQ
$P 6RQQWDJ JDVWLHUWH GLH 7* 'RQ]GRUI LQ GHU *HPHLQGHKDOOH
'LHVZDUHLQVHKUULFKWXQJVZHLVHQGHV6SLHOGDGHU=HKQWHDXI
GHQ$FKWHQWUDI(VPXVVWHDOVR]ZLQJHQGHLQ6LHJKHUXPVLFK
GLH&KDQFHDXIGHQ.ODVVHQHUKDOW]XHUKDOWHQ
,Q GHQ (LQJDQJVGRSSHOQ VLHJWHQ 5LFKWHU5DNRY PLW JHJHQ
'DQ]HU7KHL‰ 5ROO0HUUEDFK XQWHUODJHQ GDJHJHQ PLW JH
JHQ6LWDN6FKUDJ+XEHU+lX‰OHUVLHJWHQPLWJHJHQ6FKU|
WHU%LQGHU
,Q GHQ (LQ]HOQ NRQQWH 5LFKWHU VRXYHUlQ PLW JHJHQ 'DQ]HU
JHZLQQHQ5DNRYNRQQWH]ZHL0DWFKElOOHQLFKWQXW]HQXQGXQ
WHUODJPLWNQDSSJHJHQ6LWDN0HUUEDFKJHZDQQPLWJH
JHQ 6FKUDJ XQG DXFK +XEHU JHZDQQ PLW JHJHQ 6FKU|WHU
5ROOKDWWHEHLVHLQHPJHJHQ%LQGHUNHLQH3UREOHPHMHGRFK
XQWHUODJ +lX‰OHU PLW JHJHQ 7KHL‰ 6R VWDQG HV QDFK GHU
HUVWHQ(LQ]HOUXQGHIUGHQ6&6WDLJHLQVHKUNRPIRUWDEOHU
=ZLVFKHQVWDQG
,QGHU]ZHLWHQ(LQ]HOUXQGHXQWHUODJ5LFKWHUJHJHQGHQVWDUNHQ
6LWDN PLW $OOHUGLQJV NRQQWH 5DNRY PLW JHJHQ 'DQ]HU
JHZLQQHQ 0HUUEDFK XQWHUODJ PLW JHJHQ 6FKU|WHU +XEHU
NRQQWH QDFK VWDUNHU /HLVWXQJ PLW JHJHQ 6FKUDJ JHZLQQHQ
5ROONRQQWHQLFKWDQVHLQHVWDUNH/HLVWXQJDXVGHPHUVWHQ6SLHO
DQNQSIHQXQGYHUORUJHJHQGHQVWDUNHQ7KHL‰PLW+lX‰OHU
VHW]WHPLWVHLQHPJHJHQ%LQGHUGHQ6FKOXVVSXQNW]XP
IU6WDLJ
'XUFKGHQGULWWHQ+HLPVLHJLQ)ROJHZDKUWHQGLH6WDLJHULP$E
VWLHJVNDPSI DOOH 0|JOLFKNHLWHQ 0DQ NRQQWH DXFK ]XP HUVWHQ
0DOLQGLHVHU6DLVRQGLHGLUHNWHQ$EVWLHJVUlQJHYHUODVVHQXQG
EHILQGHW VLFK QXQ DXI 3ODW] GHP 5HOHJDWLRQVSODW] 'DV
QlFKVWH6SLHOGHU6WDLJHULVWDPNRPPHQGHQ6DPVWDJLQ(WWOLQ
JHQ6ROOWHHVJHOLQJHQGHQ6FKZXQJGHUOHW]WHQ6SLHOHPLW]X
QHKPHQLVWHVGXUFKDXVP|JOLFKDXFKLQ(WWOLQJHQ]XSXQNWHQ
'LHZHLWHUHQ(UJHEQLVVHGHU$NWLYHQ
6&6WDLJ,,±77&2WWHQEURQQ
6&6WDLJ,,,±77&%XUJEHUJ
6&6WDLJ9±691HUVLQJHQ
'DPHQ
6&6WDLJ,±69'HXFKHOULHG
'LH-XQJHQ,VLQG0HLVWHU
'HU $XIVWLHJ LQ GLH 9HUEDQGVNODVVH 6G LVW SHUIHNW
± 0LW HLQHP VRXYHUlQHQ 6LHJ LQ /DQJHQDX KD
EHQ GLH -XQJHQ , GLH 0HLVWHUVFKDIW LQ GHU %H]LUNVOLJD XQG GHQ
GDPLWYHUEXQGHQHQ$XIVWLHJLQGLH9HUEDQGVNODVVH6GSHUIHNW
JHPDFKW
'DVV GLH -XQJHQ , LQ /DQJHQDX XQEHGLQJW YRU]HLWLJ 0HLVWHU
ZHUGHQZROOWHQVDKPDQVFKRQDQGHU$XIVWHOOXQJ)UGHQHU
QHXW ZHJHQ HLQHU 6FKXOWHUYHUOHW]XQJ SDXVLHUHQGHQ $QGL 6FKLOO
QDKP 7UDLQHU +HUPDQQ $‰IDOJ GLH 1XPPHU GHU ]ZHLWHQ
0DQQVFKDIW'DQLHO)LVFKHUPLWQDFK/DQJHQDXGDPLWPDQEHL
GHUHUVWVLFKELHWHQGHQ*HOHJHQKHLWGLH0HLVWHUVFKDIWXQGVRPLW
GHQ$XIVWLHJLQGLHK|FKVWH:UWWHPEHUJLVFKH/LJDIL[PDFKHQ
NRQQWH
'LHVH0D‰QDKPH]DKOWHVLFKJOHLFK]X6SLHOEHJLQQEHUHLWVDXV
DOVGDVQHXIRUPLHUWH'RSSHO3KLOLSS$‰IDOJXQG'DQLHO)LVFKHU
PLWHLQHPVRXYHUlQHQ6LHJGHQ6&6WDLJLQ)KUXQJEUDFK
WH $P 1HEHQWLVFK ZDU GDV 0DWFK GHXWOLFK VSDQQHQGHU GRFK
/XNDV $‰IDOJ XQG 0DUF /HPNH HUK|KWHQ ]XU )KUXQJ ,P
6SLW]HQSDDUNUHX]XQWHUODJ0DUF/HPNHGHU1XPPHUGHU*lV
WH-XOLDQ2HGNQDSSPLWZlKUHQG/XNDV$‰IDOJVLFKHUJH
JHQ1LFN:LQWHUPLWJHZLQQHQNRQQWHXQGVRPLWDXIHU
K|KWH ,P KLQWHUHQ 3DDUNUHX] ]HLJWH DQVFKOLH‰HQG 'DQLHO )L
VFKHU VHLQH QHX KLQ]XJHZRQQHQH 6SLHOVWlUNH GHU OHW]WHQ :R
FKHQ PLW HLQHP GHXWOLFKHQ 6LHJ JHJHQ /XNDV .RKOHU XQG
EDXWHGDPLWGHQ6SLHOVWDQGDXIDXV,PQlFKVWHQ6SLHONDP
HV ]XU 1HXDXIODJH GHV (QGVSLHOHV GHU :UWWHPEHUJLVFKHQ
0HLVWHUVFKDIWHQ ]ZLVFKHQ 3KLOLSS $‰IDOJ XQG 0DWKLV %UDXQ
ZDUWK:LHLP)LQDOHYRU:RFKHQJLQJHVLPHUVWHQ6DW]ZLH
GHUKLQXQG KHUXQG GLH EHLGHQVFKHQNWHQ VLFKUHLQJDUQLFKWV
'DV EHVVHUH (QGH KDWWH GLHVHV 0DO LQ 6DW] DEHU 0DWKLV
%UDXQZDUW GHU GLHVHQ PLW JHZLQQHQ NRQQWH 0LW NRQVH
TXHQWHU WDNWLVFKHU $XVULFKWXQJ NRQQWH 3KLOLSS DEHU GLH IROJHQ
GHQGUHL6lW]HJHZLQQHQXQGEHKLHOWVRPLWHUQHXWGLH2EHUKDQG
ZDVGLH)KUXQJIU6WDLJEHGHXWHWH,P$XIHLQDQGHUWUHIIHQ
GHU EHLGHQ 6SLW]HQVSLHOHU XQWHUODJ /XNDV $‰IDOJ GDQQ PLW -XOLDQ2HGXQG/DQJHQDXNRQQWHQRFKPDOVDXIYHUNU]HQ
0DUF /HPNH EOLHE HV GDQQ PLW HLQHP VLFKHUHQ 6LHJ JHJHQ
1LFN:LQWHUYHUJ|QQWGLHXPMXEHOWH0HLVWHUVFKDIWXQGGHQ$XI
VWLHJLQGLH9HUEDQGVNODVVH6GXQWHU'DFKXQG)DFK]XEULQ
JHQ 1DFK GHP 6SLHO ZXUGHQ DOOH 6SLHOHU YRQ LKUHP 7UDLQHU
]XP3L]]DHVVHQHLQJHODGHQ
'LH JUR‰H 0HLVWHUIHLHU ILQGHW DEHU DP (QGH GHU 6DLVRQ VWDWW
*OFNZXQVFK DQ $QGL 6FKLOO /XNDV $‰IDOJ 0DUF /HPNH XQG
3KLOLSS$‰IDOJIUGHQ*HZLQQGHU0HLVWHUVFKDIWLQGHU%H]LUNV
OLJD -XQJHQ XQG GHP GDPLW YHUEXQGHQHQ $XIVWLHJ LQ GLH 9HU
EDQGVNODVVH6G
769+HUUOLQJHQ±6&6WDLJ,,
7RELDV 5HQ] JHZLQQW VHLQ HUVWHV (LQ]HO LQ GHU -XQJHQ %H
]LUNVOLJD
'LH-XQJHQ,,JHZLQQHQDXFKRKQHLKUH1XPPHUEHUOHJHQLQ
+HUUOLQJHQ )U 'DQLHO )LVFKHU GHU DP YHUJDQJHQHQ 6DPVWDJ
LQGHUHUVWHQ0DQQVFKDIWLQ/DQJHQDXDXVKHOIHQPXVVWHVSLHO
WH7RELDV5HQ]DQ3RVLWLRQ
1DFK GHQ 'RSSHOQ KLH‰ HV 8QHQWVFKLHGHQ :lKUHQG GDV
QHX IRUPLHUWH 'RSSHO )\QQ 8JRZVNL XQG 7RELDV 5HQ] LKUHQ
*HJQHUQ JUDWXOLHUHQ PXVVWHQ JHZDQQ GDV %UGHUSDDU -XOLDQ
XQG0DQXHO3URKDVNDLKU(LQJDQJVGRSSHO
,PYRUGHUHQ3DDUNUHX]JDEHV]X%HJLQQGHU(LQ]HOHLQHHUQHX
WH3XQNWHWHLOXQJ0DQXHO3URKDVNDJHZDQQVLFKHUJHJHQ/RXLV
&RXYLJQ\ XQG -XOLDQ 3URKDVND XQWHUODJ (ULF )HOVNH NQDSS PLW
6lW]HQ
,PKLQWHUHQ3DDUNUHX]JHODQJ7RELDV5HQ]PLW6lW]HQVHLQ
HUVWHU (LQ]HOVLHJ LQ GHU -XQJHQ %H]ULNVOLJD JHJHQ )HOL[ .QHHU
)\QQ8JRZVNLHUK|KWHPLWVHLQHPJHZRQQHQ6SLHODXIIU
GHQ6&6WDLJ
$QVFKOLH‰HQG PDFKWHQ GLH EHLGHQ 3URKDVND%UGHU PLW LKUHQ
]ZHLWHQ (LQ]HOVLHJHQ GHQ 6LHJ GHU -XQJHQ ,, LQ +HUUOLQJHQ
SHUIHNW
6ROOWHQGLH-XQJHQ,,DOOHLKUHUHVWOLFKHQ6SLHOHQRFKJHZLQQHQ
XQG JOHLFK]HLWLJ 6WDLJ , GLH EHLGHQ 6SLW]HQVSLHOH JHJHQ +RI
KHUUQZHLOHU XQG 9|KULQJHQ VLHJUHLFK JHVWDOWHQ ZUGH GLH $E
VFKOXVVWDEHOOHGHU-XQJHQ%H]LUNVOLJDDP(QGHGHU6DLVRQGLH
EHLGHQ 6WDLJHU 0DQQVFKDIWHQ DXI 3ODW] XQG 3ODW] DXVZHL
VHQ
'DVV LVW QDWUOLFK ]XJHJHEHQHUPD‰HQ HLQ VHKU VSRUWOLFKHV =LHO
DEHU ZLU ZHUGHQ GDV YHUVXFKHQ XQG LQ GHQ QlFKVWHQ :RFKHQ
ULFKWLJ*DVJHEHQ
3RNDOVSLHO
6&6WDLJ,,±6698OP,
IDQJDQLVWRIWNRVWHQJQVWLJHUDOVQDFKWUlJOLFKHV8PEDXHQVR
GLH 0HLQXQJ YLHOHU ([SHUWHQ XQG HV LVW QDFKKDOWLJ %HVWHOOW
ZHUGHQ NDQQ GLH NRVWHQORVH %URVFKUH WHOHIRQLVFK SHU 0DLO DQ SUHVVHVWHOOH#ZPEZOGH RGHU XQWHU
www.wm.baden-wuerttemberg.de 5XEULN 6HUYLFH3XEOLNDWLRQ
HQ'RUWLVWGLH%URVFKUHDXFKDOV'RZQORDGDEUXIEDUXQGVLH
LVW VFUHHQUHDGHUIlKLJ IU VFKOHFKW VHKHQGH RGHU EOLQGH 0HQ
VFKHQ
BBBBB
(UEDFKHU.LQGHUIORKPDUNW
Ä5XQGXPV.LQGHU]LPPHU³
BBBBB
6DPVWDJ0lU]
8KU±8KU
LQGHU(UOHQEDFKKDOOH
7XUQDEWHLOXQJ
%HUHLFK:HWWNDPSIWXUQHQPlQQOLFKXQGZHLEOLFK
$P 6RQQWDJ GHQ )HEUXDU ZDUHQ 0lGFKHQ XQG -XQJV
YRP 6& 6WDLJ EHLP 7XUQFXS LQ 'LHWHQKHLP DP 6WDUW 'HU
7XUQFXS ELHWHW IU GLH MQJHUHQ 1DFKZXFKVWXUQHU -DKUH
XQG GLH PHKU EUHLWHQVSRUWOLFK RULHQWLHUWHQ 7XUQHU GLH 0|JOLFK
NHLW :HWWNDPSIDWPRVSKlUH ]X HUOHEHQ (V ZHUGHQ DQ *HUl
WHQ HLQKHLWOLFKH hEXQJHQ IU DOOH -DKUJlQJH JHWXUQW 8QVHUH
7XUQHULQQHQ XQG 7XUQHU ]HLJWHQ GDVV VLH LQ GHQ 7XUQVWXQGHQ
IOHL‰LJWUDLQLHUWKDEHQXQGVRPLWWROOH3ODW]LHU]XQJHQHUUHLFKWHQ
(LQODVV IU 6FKZDQJHUH PLW 0XWWHUSDVV HLQH KDOEH 6WXQGH
YRU%HJLQQ
:LUYHUNDXIHQ IU6LH)UKMDKUXQG6RPPHUEHNOHLGXQJ6FKX
KH %DE\DXVVWDWWXQJ %FKHU )DKU]HXJH DOOHU $UW $XWR XQG
)DKUUDGVLW]H 8PVWDQGVPRGH XYP 9RP 9HUNDXIVHUO|V ZHU
GHQHLQHPFDULWDWLYHQ=ZHFNJHVSHQGHW
$QQDKPH)UHLWDJYRQ8KU
5FNJDEH6DPVWDJYRQ8KU
1XPPHUQYHUJDEH DE XQWHU RGHU
DXIKWWSZZZ.LQGHUIORKPDUNW(UEDFKGH
-DKUJDQJ
3ODW]1HOOH6FKHLGHU
.DIIHHXQG.XFKHQYHUNDXIGXUFKGHQ
:DOGNLQGHUJDUWHQ(UEDFK
-DKUJDQJ
3ODW]/DUD.QROO
3ODW]/DQD:DQQHU
3ODW]/XFD0DWWHR6FKDWHQ
3ODW]/LVD6FKDLUHU
3ODW]$QWRQLD%UXQQHU
3ODW]6HUHQD*DOOLQD
6HOLQD .DUOHWVKRIHU NRQQWH OHLGHU NUDQNKHLWVEHGLQJW QLFKW WHLO
QHKPHQ
:LUIUHXHQXQVDXI,KU.RPPHQ
,KU(UEDFKHU0WWHUWUHII
BBBBB
9RUDQNQGLJXQJ
)ORKPDUNWÄ5XQGXPGHQ+DXVKDOW³
DP$SULOLQ6FKQUSIOLQJHQ
$P6DPVWDJ$SULOILQGHWYRQ8KUELV8KU
GHU)ORKPDUNWÄ5XQGXPGHQ+DXVKDOW³LQGHU:HLKXQJVWDO
KDOOH6FKQUSIOLQJHQVWDWW$QJHQRPPHQZLUGDOOHVYRQ$ZLH
$XIODXIIRUPELV=ZLH=HLWXQJVVWlQGHU
-DKUJDQJ
3ODW]1LFROD-XUNRYLF
-DKUJDQJ
3ODW]-XOLDQ.DXIPDQQ
3ODW]0RULW]5RPPHO
3ODW])HOL[/FN
3ODW]-DNRE.QROO
BBBBB
)UGLHXQVEHUODVVHQH:DUHN|QQHQ ZLUNHLQH+DIWXQJEHU
QHKPHQ IHUQHU EHVWHKW NHLQ 8PWDXVFK XQG 5FNJDEHUHFKW
3UR 9HUNDXIVQXPPHU ZLUG HLQH *HEKU YRQ ¼ HUKREHQ
GHV9HUNDXIVHUO|VHVZLUGIUJHPHLQQW]LJH=ZHFNHYHU
ZHQGHW
9HUHLQ ]XU )|UGHUXQJ YRQ .XQVW XQG .XOWXU LQ
6WDLJ
6WDPPWLVFK
8QVHU QlFKVWHU 6WDPPWLVFK LVW DP 0lU] XP 8KU LQ GHU
5|PHUVWXEHLQ6WDLJ
:LUODGHQDOOH0LWJOLHGHUXQG,QWHUHVVLHUWHKHU]OLFKHLQ
BBBBB
6R]LDOYHUEDQG9G.%DGHQ:UWWHPEHUJH9
'HU2UWVYHUEDQGLQIRUPLHUW
/HLWIDGHQÄ%DUULHUHIUHLHV%DXHQ³
'DV/DQGHVZLUWVFKDIWVPLQLVWHULXPKDWGHQY|OOLJEHUDUEHLWHWHQ
/HLWIDGHQÄ%DUULHUHIUHLHV%DXHQ³YHU|IIHQWOLFKW1HEHQbQGHUXQ
JHQEHL%DXRUGQXQJVUHFKWXQGWHFKQLVFKHQ%DXEHVWLPPXQJHQ
HQWKlOW HU YLHOH +LQZHLVH ]XP EDUULHUHIUHLHQ %DXHQ LP |IIHQWOL
FKHQXQGSULYDWHQ%HUHLFK'HQQEDUULHUHIUHLHV%DXHQYRQ$Q
1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQG 9HUNDXIVQXPPHUQ HUKDOWHQ 6LH EHL
)UDX +XEHU 7HO 1XPPHU XQG )UDX
.ODXV7HO9HUNDXIVQXPPHUDE1XPPHU
BBBBB
=XUFNLQGHQ-RE7LSSVIU%HUXIVUFNNHKUHULQQHQ
XQG%HUXIVUFNNHKUHU
5DXFK Ä8QV LVW ZLFKWLJ YHUERUJHQHV 3RWHQWLDO LQ GHQ )R
NXV]XQHKPHQXQGDXV]XVFK|SIHQ³
*HJHQ (QGH GHU )DPLOLHQSKDVH VWHOOHQ VLFK (OWHUQ XQG 3IOH
JHQGHYLHOH)UDJHQ]XP:LHGHUHLQVWLHJLQGHQ%HUXI%HLYLHOHQ
)UDXHQXQG0lQQHUQGRPLQLHUHQRIWPDOV)UDJHQXQG8QVLFKHU
KHLWHQ GHQ hEHUJDQJ Ä]XUFN LQ GHQ %HUXI³ 'LH $JHQWXUHQ IU
$UEHLWLQ%DGHQ:UWWHPEHUJLQIRUPLHUHQDPGLHVMlKULJHQ7HOH
IRQDNWLRQVWDJ ]X DOOHQ )UDJHVWHOOXQJHQ UXQG XP GLH 5FNNHKU
LQV %HUXIVOHEHQ XQG GHU EHUXIOLFKHQ 1HX2ULHQWLHUXQJ QDFK
GHU(OWHUQ]HLWRGHU3IOHJHYRQ$QJHK|UHQ
Ä*HUDGH LQ %DGHQ:UWWHPEHUJ ZR GLH $UEHLWVNUlIWHQDFKIUDJH
XQJHEURFKHQKRFKLVWLVWXQVZLFKWLJYHUERUJHQHV3RWHQWLDOLQ
GHQ)RNXV]XQHKPHQXQGDXV]XVFK|SIHQ:LUZROOHQPRWLYLHU
WH )UDXHQ XQG 0lQQHU GLH DXV IDPLOLlUHQ *UQGHQ QLFKW DP
%HUXIVOHEHQ WHLOKDEHQ ]XU 5FNNHKU HUPXWLJHQ 8QVHUH $JHQ
WXUHQ IU $UEHLW XQWHUVWW]HQ GHQ EHUXIOLFKHQ :LHGHUHLQVWLHJ
GXUFK ]DKOUHLFKH $QJHERWH ± EHLVSLHOVZHLVH PLW :HLWHUELOGXQ
JHQ LQ 7HLO]HLW hEHUQDKPH YRQ %HWUHXXQJVNRVWHQ ZlKUHQG
4XDOLIL]LHUXQJHQ VRZLH (/HDUQLQJ3ODWWIRUPHQ LQ GHQ XQWHU
VFKLHGOLFKVWHQ %HUXIVIHOGHUQ³ HUNOlUW &KULVWLDQ 5DXFK 9RUVLW
]HQGHU GHU *HVFKlIWVIKUXQJ GHU 5HJLRQDOGLUHNWLRQ %DGHQ
:UWWHPEHUJGHU%XQGHVDJHQWXUIU$UEHLW
'LH %HDXIWUDJWHQ IU &KDQFHQJOHLFKKHLW DP $UEHLWVPDUNW LQIRU
PLHUHQDP0lU]EHUHLWV]XPIQIWHQ0DOEHUGLH0|J
OLFKNHLWHQ HLQHU %HUXIVUFNNHKU 7KHPHQ ZLH GLH &KDQFHQ DXI
GHP UHJLRQDOHQ $UEHLWVPDUNW 9HUHLQEDUNHLW YRQ )DPLOLH XQG
%HUXI %HUXIVZHJHSODQXQJ VRZLH 4XDOLIL]LHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ
N|QQHQEHVSURFKHQZHUGHQ8QNRPSOL]LHUWQLHGHUVFKZHOOLJXQG
RKQH 9HUSIOLFKWXQJ N|QQHQ ,QWHUHVVLHUWH LKUH )UDJHQ GLUHNW PLW
GHQ %HDXIWUDJWHQ IU &KDQFHQJOHLFKKHLW WHOHIRQLVFK NOlUHQ $XI
:XQVFK VWHOOHQ VLH DXFK .RQWDNW ]XU $UEHLWVYHUPLWWOXQJ RGHU
GHU:LHGHUHLQVWLHJVEHUDWXQJKHU
,QWHUHVVLHUWH)UDXHQXQG0lQQHUHUUHLFKHQGLH%HDXIWUDJWHQIU
&KDQFHQJOHLFKKHLWDP0lU]NRVWHQIUHLEHUGLH+RWOLQH
GHU %XQGHVDJHQWXU IU $UEHLW XQWHU QDFK GHU
1HQQXQJ GHV .HQQZRUWV Ä7HOHIRQDNWLRQVWDJ³ XQG LKUHV :RKQ
RUWV
BBBBB
Gemischtes Hackfleisch
1 kg
Gemischtes Gulasch
1 kg
Lyoner, Schinkenwurst, Gelbwurst
u. Paprikalyoner
3 Stück Ihrer Wahl
Fleischsalat
250g Becher
Käseaufschnitt
100g
Käsesalat
100g
7,99 €
8,99 €
5,50 €
1,69 €
1,09 €
0,99 €
Wir machen Betriebsferien vom 27. Februar bis
einschließlich 15. März 2017.
Ab Donnerstag, den 16. März 2017 sind wir wieder
für Sie da.