ARABISCH DEUTSCH Das Jugendamt informiert Beratung, Hilfe und Unterstützung für Familien mit Kindern und junge Menschen im Saarpfalz-Kreis Vorwort مقدمة مقدمةVorwort Vorwort مقدمة مقدمةVorwort ...بحير ...بحير والشباب والشباب األطفال األطفال يكونيكون جب أن جب أن تو يتوKinder يKinder undund Jugendliche Jugendliche sollen sollen gut,gut, d. h.d. h. vor allem allem ohne ohne jedwede jedwede ...بحير يكون يكون يعنيأن جب ھذا يتو توKinder يvor النمو...بحير والشبابمن والشبابشئ األطفال كل األطفالقبل يتمكنوا يعنيأنأن ھذا النمو من شئ كل قبل يتمكنوا جبأن Kinder und und Jugendliche Jugendliche sollen sollen gut,gut, d. h.d. h. die die sichsich negativ negativ auf auf die die ً قبل ً يتمكنوا vor Beeinträchtigung, vor allem allem ohne ohne jedwede jedwede النموالنمو من من شئ شئ كل قبل يتمكنوا يعني أن دونھذا ھذاBeeinträchtigung, ٍ تأثيرا ٍ تأثيراأن .نموھم كلعلى سلبية ت يعنيأية دون .نموھم على سلبية ت أية Entwicklung Entwicklung auswirkt, auswirkt, aufwachsen aufwachsen Beeinträchtigung, Beeinträchtigung, die die sich sich negativ negativ auf auf die die ً سلبية ً ت ٍ مكتب ٍ موظفوا .نموھم .نموھم على سلبية تأثيرا ت تأثيرا دون أية أية قسمقسم خالل علىمن الشباب مكتب دونيقدم خالل من الشباب موظفوا يقدمkönnen. können. DieDie Mitarbeiterinnen Mitarbeiterinnen undund Entwicklung Entwicklung auswirkt, auswirkt, aufwachsen aufwachsen Mitarbeiter des Jugendamtes Jugendamtes beraten beraten mit mit قسم خالل المشورة من من الشباب الشباب مكتب مكتب موظفوا موظفوا يقدميقدمMitarbeiter قسمالبدء خاللعند المشورة "المبكرة "المساعدات البدء عند "المبكرة "المساعدات können. können. Diedes Die Mitarbeiterinnen Mitarbeiterinnen und und „Frühen „Frühen Hilfen“ Hilfen“ beim beim Start Start ins beraten ins beraten Mitarbeiter Mitarbeiter des des Jugendamtes Jugendamtes mit mit المنظماتالبدء البدء عند عند المشورة المشورة "المبكرة "المساعدات المنظمات يعملون مع المبكرة" و األسرويّة الحياة في فيFamilienleben, يعملون مع "المساعداتيّة األسر الحياة Familienleben, arbeiten arbeiten mit mit beiins bei der der „Frühen „Frühen Hilfen“ Hilfen“ beim beim Start Start ins المنظمات المنظمات مع,األطفال يعملون مع,األطفال يعملون برعايةو برعايةويّة األسر األسريّة الحياة الحياة في فيOrganisation المتخصصة الدعم يقدمون الدعم يقدمون المتخصصة Organisation einer einer qualifizierten qualifizierten Familienleben, Familienleben, arbeiten arbeiten mit mit bei bei der der Kinderbetreuung, unterstützen unterstützen in in الدعمالدعم يقدمون يقدمون ,األطفال ,األطفال برعاية برعاية المتخصصة المتخصصة النزاعات وعند التربوية المسائل في فيKinderbetreuung, النزاعات وعند التربوية المسائل Organisation Organisation einer einer qualifizierten qualifizierten Erziehungsfragen undunterstützen und bei bei in in Kinderbetreuung, Kinderbetreuung, unterstützen النزاعات النزاعات وعند وعند التربوية المسائل في فيErziehungsfragen اليومية الحياة التربويةفي وأيضا العائلية .المدرسية .المدرسية اليومية الحياة المسائلفي وأيضا العائلية Familienkonflikten, Familienkonflikten, aber aber auch auch im im Erziehungsfragen undund bei bei .المدرسية .المدرسية اليومية اليومية الحياة الحياة وأيضا في في وأيضا العائلية العائلية الشبابية المعسكرات يقدمون كذلك الشبابية المعسكرات يقدمون كذلكErziehungsfragen Schulalltag. Schulalltag. Sie Sie bieten bieten Jugendfreizeiten Jugendfreizeiten Familienkonflikten, Familienkonflikten, aberaber auch auch im im an, fördern fördern die Teilhabe Teilhabe anJugendfreizeiten Jugendkulturan Jugendkulturالشبابية الشبابية يقدمون كذلككذلكan, النشاطات المعسكرات في الشباب نخراط يقدمون ا ويعززون النشاطات المعسكرات في الشباب نخراط ويعززون ا Schulalltag. Schulalltag. Siedie Sie bieten bieten Jugendfreizeiten außerschulischen außerschulischen an, und an, fördern fördern die die Teilhabe Teilhabe an Jugendkulturan Jugendkulturالنشاطات النشاطات في في الشباب نخراط نخراط ويعززون ا ويعززون اآلباء تمكنتمكن الشبابعدم عند .المدرسية الثقافية اال اآلباء عدم عند .المدرسية الثقافية الund Bildungsangeboten. Bildungsangeboten. Können Können Eltern Eltern die die undund außerschulischen außerschulischen اآلباء اآلباء تمكن أبناءھمعند عند .المدرسية .المدرسية إدارةال الثقافية إدارةال الثقافية يتولى تمكنّر عدمص أبناءھم مصالح من يتولى عدمصالقّر الق مصالح منInteressen Interessen ihres ihres Kindes Kindes nicht nicht mehr mehr Bildungsangeboten. Bildungsangeboten. Können Können Eltern Eltern die die vertreten, übernimmt übernimmt dies dies das dasmehr يتولى يتولى مصالح إدارة إدارة من منvertreten, .ھم علي كوصي أبناءھمبذلالقك الشباب مكتب .ھم علي القيامك مصالحبذل القيام الشباب مكتب Interessen Interessen ihres ihres Kindes Kindes nicht nicht mehr ٍ كوصيصّر ٍ أبناءھمصالقّر Jugendamt alsübernimmt als Vormund. Vormund. Die Fachleute Fachleute vertreten, vertreten, übernimmt diesdies dasDie das .ھم علي .ھم علي كوصي القيام المتخصصونبذل القيام الشباب الشباب مكتب مكتب التبني مجاالت يبحث التبني مجاالت في يبحثJugendamt ٍ كوصي ٍ المتخصصونكبذلفيك in der in der Adoptionsvermittlung Adoptionsvermittlung und und im im Jugendamt Jugendamt als als Vormund. Vormund. Die Die Fachleute Fachleute التبني التبني مجاالت مجاالت المتخصصون في المتخصصون في يبحث يبحثPflegekinderdienst األسر عن عن األطفال رعاية وخدمات األسر األطفال رعاية وخدمات Pflegekinderdienst suchen suchen geeignete geeignete in der in der Adoptionsvermittlung Adoptionsvermittlung und und im im Familien für die für die Kinder, Kinder, die geeignete die nicht nicht in ihrer in ihrer األسر األسر عن عن األطفال األطفال رعاية رعاية العيش على قادرين الغير ألطفال وخدمات ل المناسبة العيش على قادرين الغير ألطفال وخدمات ل المناسبةFamilien Pflegekinderdienst Pflegekinderdienst suchen suchen geeignete eigenen eigenen Familie Familie aufwachsen aufwachsen können. können. Familien Familien für die für die Kinder, Kinder, die die nicht nicht in ihrer in ihrer العيش العيش علىعلى قادرين قادرين الغيرالغير ألطفال ألطفال المناسبة ل المناسبة ل .أسرھم مع معImmer .أسرھم Immer stehen stehen das das Wohl Wohl undund der der Schutz Schutz eigenen eigenen Familie Familie aufwachsen aufwachsen können. können. .أسرھم .أسرھم تحتلمع معder والفاصرين األطفال وحماية سالمة تحتل والفاصرين األطفال وحماية سالمة der Kinder Kinder unddas und Jugendlichen Jugendlichen undder und dieSchutz die Immer Immer stehen stehen das Wohl Wohl undund der Schutz ُاأل Hilfen für die für die Familien Familien im Mittelpunkt. im Mittelpunkt. األطفال األطفال وحماية وحماية سالمة سالمة تحتلتحتلHilfen والفاصرينفي األساسي المركز دوما األُسر والفاصرينفي األساسي المركز دوما ومساعدةسر ومساعدة der der Kinder Kinder undund Jugendlichen Jugendlichen undund die die Alle Bürgerinnen Bürgerinnen undund Bürger, ُاأل ُاأل Hilfen Hilfen für die für die Familien Familien im Bürger, Mittelpunkt. im Mittelpunkt. وباألخصفي األساسي وباألخصفي األساسي المركز المركز دوما دوما سر ومساعدةسر ومساعدة المواطنين لجميع يمكن .عملنا المواطنين لجميع يمكن .عملناAlle insbesondere insbesondere auch auch Kinder Kinder undund Alle Bürgerinnen Bürgerinnen und und Bürger, Bürger, وباألخص وباألخص المواطنين لجميع يمكن يمكن .عملنا .عملنا حاالت المواطنين في اصرين لجميعوالق األطفال أيضا حاالت اصرين في والق األطفال أيضاAlle Jugendliche Jugendliche in Notsituationen, in Notsituationen, können können insbesondere insbesondere auch auch Kinder Kinder undund sich vertraulich vertraulich an das an das Jugendamt Jugendamt حاالت حاالت سريفي اصرين في اصرين األتصالوالق والق األطفال األطفال أيضاأيضاsich بمكتب سري بشكل األتصال الطوارئ بمكتب بشكل الطوارئ Jugendliche Jugendliche in Notsituationen, in Notsituationen, können können Diese Diese Broschüre Broschüre gibt gibt einen einen sichwenden. sich vertraulich vertraulich an das an das Jugendamt Jugendamt ًعامة ًسرية ًعامة بمكتب بمكتب بشكل بشكل األتصال الطوارئ الطوارئ جيدةجيدة سريةًلمح الكتيب األتصالھذا ويقدمويقدم .الشباب لمح الكتيب ھذا .الشبابwenden. ersten ersten guten guten Überblick Überblick über über Hilfen, Hilfen, wenden. Diese Diese Broschüre Broschüre gibtgibt einen einen ًعامة ًعامة ًلمحةًلمحة جيدةجيدة الكتيب الكتيب المساعداتھذا ھذا ويقدم ويقدم .الشباب .الشباب االستشارية والخدمات عن عنwenden. االستشارية والخدمات المساعدات Beratungsangebote Beratungsangebote undüber undüber ersten ersten guten guten Überblick Überblick Hilfen, Hilfen, Ansprechpartner. والخدمات والخدمات المساعدات المساعدات عن عنAnsprechpartner. االستشاريةفي بھم االتصال يمكن الذين واألشخاص االستشاريةفي بھم االتصال يمكن الذين واألشخاص Beratungsangebote Beratungsangebote undund Ansprechpartner. بھم في بھم في االتصال االتصال يمكنيمكن الذينالذين واألشخاص واألشخاص .مكاتبنا .مكاتبناAnsprechpartner. .مكاتبنا .مكاتبنا غالوغالو تيوفيل الدكتور تيوفيل الدكتورDr. Dr. Theophil Gallo Theophil Gallo غالوغالو تيوفيل الدكتور تيوفيل الدكتور Landrat des Saarpfalz-Kreises زاربفالتس منطقة مدير . Landrat . زاربفالتس منطقة مدير des Saarpfalz-Kreises Theophil Gallo Dr. Dr. Theophil Gallo Saarpfalz-Kreises زاربفالتس منطقة مديرمدير . Landrat . Landrat زاربفالتس منطقة desdes Saarpfalz-Kreises 2 المحتويات ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕInhalt Inhalt الشباب مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻣﻛﺗﺏ- 1- 1 1.1.Das DasJugendamt Jugendamt macht الشباب؟ مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ؟ يعملﻣﻛﺗﺏ ﻣﺎﺫﺍماذاﻳﻌﻣﻝ- - - Was - Was machtdas dasJugendamt? Jugendamt? للمنطقة - 2- 2 2.2.Der االجتماعيةﻟﻠﻣﻧﻁﻘﺔ الخدماتﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ DerBezirkssozialdienst Bezirkssozialdienst ُ اإلرشادﺍﻷ ُاأل سري - - - Familienberatung ﺳﺭﻱ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ - Familienberatung التربية - - - Hilfen zur مجالﺍﻟﺗﺭﺑﻳﺔ المساعدةﻓﻲفيﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ - Hilfen zurErziehung Erziehung اإلنفصال - - - Wenn اآلباءﻓﻲفيﺍﻹﻧﻔﺻﺎﻝ يرغبﺍﻵﺑﺎء عندماﻳﺭﻏﺏ ﻋﻧﺩﻣﺎ - WennEltern Elternsich sichtrennen trennenwollen wollen المحكمة القاصرينﺃﻣﺎﻡأمامﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ مثولﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻣﺛﻭﻝ- - - Jugendliche - Jugendlichevor vorGericht Gericht األطفال حمايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺣﻣﺎﻳﺔ- - - Kinderschutz - Kinderschutz والقوامة - 3- 3 3.3.Vormundschaft الوصايةﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻣﺔ ﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ Vormundschaftund undBeistandschaft Beistandschaft األطفال - 4- 4 4.4.Adoption رعايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ وخدمةﺭﻋﺎﻳﺔ التبنيﻭﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ Adoptionund undPflegekinderdienst Pflegekinderdienst الشباب عمل ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ـﻋﻣﻝ5 ـ5 5.5.Jugendarbeit Jugendarbeit النفسي اإلرشادﺍﻟﻧﻔﺳﻲ مركزﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﻣﺭﻛﺯ- 6- 6 6.6.Psychologische PsychologischeBeratungsstelle Beratungsstelle األطفال رعايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺭﻋﺎﻳﺔ- 7- 7 7.7.Kindertagesbetreuung Kindertagesbetreuung لألطفال - - - Tagespflege النھاريةﻟﻸﻁﻔﺎﻝ الرعايةﺍﻟﻧﻬﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ - Tagespflege (سنوات -0-)0األطفال (ﺳﻧﻭﺍﺕ3 3 ) حضانةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺣﺿﺎﻧﺔ- - - Kinderkrippe - Kinderkrippe(0-3 (0-3Jahre) Jahre) (سنوات -3-)3األطفال (ﺳﻧﻭﺍﺕ6 6 ) رياضﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺭﻳﺎﺽ- - - Kindertagesstätte - Kindertagesstätte(3-6 (3-6Jahre) Jahre) المسائية األطفالﺍﻟﻣﺳﺎﺋﻳﺔ ورعايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ حضانةﻭﺭﻋﺎﻳﺔ ﺣﺿﺎﻧﺔ- - - Kinderhort - Kinderhortund undNachmittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung المدرسي - 8- 8 8.8.Schoolworker الموظفﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ ﺍﻟﻣﻭﻅﻑ Schoolworker المدرسي - 9- 9 9.9.Schulpsychologischer النفسيﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ اإلرشادﺍﻟﻧﻔﺳﻲ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ SchulpsychologischerDienst Dienst ُ ﺍﻷ ُاأل سرة مساعدة ﺳﺭﺓ مراكزﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻣﺭﺍﻛﺯ-10 -10 10. 10.Die DieFamilienhilfezentren Familienhilfezentren المفتوحة - - - Offene اللقاءاتﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺣﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎءﺍﺕ - OffeneTreffs Treffs المبكرة المساعداتﺍﻟﻣﺑﻛﺭﺓ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ- - - Frühe - FrüheHilfen Hilfen ُ قابالتﺍﻷ ُاأل سرة ﺳﺭﺓ ﻗﺎﺑﻼﺕ- - - Familienhebammen - Familienhebammen والوالدين الطفلﻭﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ مجموعةﺍﻟﻁﻔﻝ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ- - - Eltern-Kind-Gruppe - Eltern-Kind-Gruppe ُ والتعليميةﻟﻸ ُلأل / سرة / ﺳﺭﺓ االجتماعيةﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻳﺔ المساعداتﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ- - - Sozialpädagogische - SozialpädagogischeFamilienhilfe Familienhilfe/ / التعليم مجالﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ المساعدةﻓﻲفيﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓErziehungsbeistand Erziehungsbeistand الجيدﺃﻥ أنﺗﻌﻠﻡتعلم wissen ﻣﻥمنﺍﻟﺟﻳﺩ-11 -11 11. 11.Gut Gutzuzu wissen للتربية الماليةﻟﻠﺗﺭﺑﻳﺔ المعونةﺍﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻭﻧﺔ- - - Wirtschaftliche - WirtschaftlicheErziehungshilfe Erziehungshilfe األطفال رعايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ مبالغﺭﻋﺎﻳﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ- - - Beiträge - BeiträgeKinderbetreuung Kinderbetreuung والمشاركة التعليمﻭﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ حزمةﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ ﺣﺯﻣﺔ- - - Bildungs- Bildungs-und undTeilhabepaket Teilhabepaket 3 G 1 مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻣﻛﺗﺏ-1-1 1.1.DAS DASJUGENDAMT JUGENDAMT الشباب اآلباءﻭﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺩﻋﻡدعمﺍﻵﺑﺎءUnterstützung UnterstützungfürfürEltern Elternund undKinder Kinder واألطفال .األطفالﺃﻗﻭﻳﺎء نجعلﺍﻷﻁﻔﺎﻝ نحنﻧﺟﻌﻝ ﻧﺣﻥWir Wirmachen machenKinder Kinderstark. stark. .أقوياء .بصورةﺻﺣﻳﺔ يكبرواﺑﺻﻭﺭﺓ األطفالﺍﻥ انﻳﻛﺑﺭﻭﺍ علىﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻋﻠﻰDie DieKinder Kindersollen sollengesund gesundgroß großwerden. werden. .صحية .تطويرﻣﻭﺍﻫﺑﻬﻡ يتمكنواﻣﻥمنﺗﻁﻭﻳﺭ يجبﺍﻥ انﻳﺗﻣﻛﻧﻭﺍ ﻳﺟﺏSie Siesollen sollenihre ihre Begabungenentwickeln entwickeln .مواھبھم Begabungen können. können. .ﺭﻳﻥ ندعمﺍﻟﻘﺎﺻ نحنﻧﺩﻋﻡ ﻧﺣﻥWir Wirunterstützen unterstützenJugendliche. Jugendliche. .رين القاص .العاليةﺑﺎﻟﻧﻔﺱ والثقةﺍﻟﻌﺎﻟﻳﺔ باالستقالليةﻭﺍﻟﺛﻘﺔ يتمتعواﺑﺎﻻﺳﺗﻘﻼﻟﻳﺔ يجبﺍﻥ انﻳﺗﻣﺗﻌﻭﺍ ﻳﺟﺏSie Siesollen sollenselbstbewusst selbstbewusstund und .بالنفس selbstständigwerden. werden. selbstständig ُ نرافقﺍﻷ ُاأل .ونقدمﻟﻬﺎلھاﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺓ ﺳﺭسرﻭﻧﻘﺩﻡ نحنﻧﺭﺍﻓﻕ ﻧﺣﻥWir Wirbegleiten begleitenund undberaten beraten Familien. .المشورة Familien. ُ تعيشﺍﻷ ُاأل .بشكلﺟﻳﺩ سرةﻣﻌﺎمعاﺑﺷﻛﻝ ﺳﺭﺓ يجبﺍﻥ انﺗﻌﻳﺵ ﻳﺟﺏDie DieFamilie Familiesoll soll gut zusammenleben. leben. .جيد gut zusammen .نقومﺑﻪ بهﻣﻥمنﺃﻋﻣﺎﻝ الكتيبﻛﻝكلﻣﺎ ماﻧﻘﻭﻡ ﺗﻘﺭﺃتقرأﻓﻲفيﻫﺫﺍھذاﺍﻟﻛﺗﻳﺏInIndiesem diesemHeft Heftlesen lesenSie, Sie,was waswirwiralles alles .أعمال machen. machen. لديكﺇﺳﺗﻔﺳﺎﺭ؟ ﻫﻝھلﻟﺩﻳﻙHaben HabenSie SieFragen? Fragen? إستفسار؟ تحتاجﺩﻋﻣﻧﺎ؟ ﻫﻝھلﺗﺣﺗﺎﺝBrauchen BrauchenSie Sieunsere unsereUnterstützung? Unterstützung? دعمنا؟ !تحدثﻣﻌﻧﺎ ﺗﺣﺩﺙSprechen SprechenSie Siemit mituns! uns! !معنا مديريةﺯﺍﺭﺑﻔﺎﻟﺗﺱ الشبابﻓﻲفيﻣﺩﻳﺭﻳﺔ مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻣﻛﺗﺏJugendamt JugendamtSaarpfalz-Kreis Saarpfalz-Kreis زاربفالتس HerrKlaus KlausGuido GuidoRuffing Ruffing Herr HerrKlaus KlausGuido GuidoRuffing Ruffing Herr مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ مديرﻣﻛﺗﺏ ﻣﺩﻳﺭLeiter Leiterdes desJugendamtes Jugendamtes الشباب AmForum Forum1 1 Am AmForum Forum1 1 Am 66424Homburg Homburg 66424 66424Homburg Homburg 66424 06841/104-8103:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: Tel:06841/104-8103 06841/104-8103 06841/104-8103 [email protected]:إيميل : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: Email:[email protected] [email protected] [email protected] مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ؟ يعملﻣﺭﻛﺯ ﻣﺎﺫﺍماذاﻳﻌﻣﻝWas Wasmacht machtdas dasJugendamt? Jugendamt? الشباب؟ DasJugendamt Jugendamtunterstützt unterstütztdie dieEltern Eltern أطفالھمﻭﺃﻭﻻﺩﻫﻡ تربيةﺃﻁﻔﺎﻟﻬﻡ اآلباءﻓﻲفيﺗﺭﺑﻳﺔ الشبابﺍﻵﺑﺎء مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ يدعمﻣﻛﺗﺏ ﻳﺩﻋﻡDas وأوالدھم ُ ﺍﻟﻘُ القbei beider derErziehung Erziehungihrer ihrerKinder Kinderund und .ُّر.ﱡﺭ ﺻص Jugendlicher. Jugendlicher. unterstütztMütter Mütterund undVäter, Väter,die die يعيشونﺑﻣﻔﺭﺩﻫﻡ الذينﻳﻌﻳﺷﻭﻥ واآلباءﺍﻟﺫﻳﻥ األمھاتﻭﺍﻵﺑﺎء يدعمﺍﻷﻣﻬﺎﺕ ﻳﺩﻋﻡEsEsunterstützt بمفردھمﻣﻊمع alleinemit mitihrem ihremKind Kindleben. leben. ﺃﻁﻔﺎﻟalleine .ھم.ﻬﻡ أطفال AuchKinder Kinderund undJugendliche Jugendlichekönnen können .مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ مراجعةﻣﻛﺗﺏ أيضاﻣﺭﺍﺟﻌﺔ والقاصرينﺃﻳﺿﺎ لألطفالﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ يمكنﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻳﻣﻛﻥAuch .الشباب zumJugendamt Jugendamtkommen. kommen. zum Fürdie dieeinzelnen einzelnenBereiche Bereichesind sind أشخاصﻣﺧﺗﻠﻔﻭﻥ ھناكﺃﺷﺧﺎﺹ العملﻫﻧﺎﻙ مجاالتﺍﻟﻌﻣﻝ مجالﻣﻥمنﻣﺟﺎﻻﺕ ﻟﻛﻝلكلﻣﺟﺎﻝFür مختلفون unterschiedliche Personen zuständig. متخصصونﻟﻠﻌﻣﻝ ﻣﺗﺧﺻﺻﻭﻥunterschiedliche .به.للعملﺑﻪ Personen zuständig. 4 2 للمنطقة االجتماعيةﻟﻠﻣﻧﻁﻘﺔ الخدماتﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ-2-2 2.2.DER DERBEZIRKSSOZIALDIENST BEZIRKSSOZIALDIENST Teil vom قادرون وموظفوهﻗﺎﺩﺭﻭﻥ الشبابﻭﻣﻭﻅﻔﻭﻩ مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ جزءﻣﻥمنﻣﻛﺗﺏ القسمﻫﻭھوﺟﺯء ﻫﺫﺍھذاﺍﻟﻘﺳﻡDer DerBezirkssozialdienst Bezirkssozialdienstististein ein Teil vom بكفاءة والقاصرينﺑﻛﻔﺎءﺓ واألطفالﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ لآلباءﻭﺍﻷﻁﻔﺎﻝ المشورةﻟﻶﺑﺎء تقديمﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺓ علىﺗﻘﺩﻳﻡ ﻋﻠﻰJugendamt. Jugendamt.Die DieMitarbeiter Mitarbeiterdort dortkönnen können جھدھم ويبذلونﺟﻬﺩﻫﻡ المتوفرةﻭﻳﺑﺫﻟﻭﻥ المساعداتﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ بنوعﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ درايةﺑﻧﻭﻉ ولھمﺩﺭﺍﻳﺔ ﻭﻟﻬﻡEltern, Eltern,Kinder Kinderund undJugendliche Jugendlichegut gut ًيحتاجھاﻓﻌﻼ .ًال.فع المساعدةﺍﻟﺗﻲالتيﻳﺣﺗﺎﺟﻬﺎ علىﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ إنسانﻋﻠﻰ ليحصلﻛﻝكلﺇﻧﺳﺎﻥ ﻟﻳﺣﺻﻝberaten. beraten.Sie Siewissen, wissen,welche welcheHilfen Hilfeneses gibt gibtund undsorgen sorgendafür, dafür,dass dassdie die Menschen Menschengenau genaudie dierichtige richtigeHilfe Hilfe bekommen. bekommen. oder aus den MitFragen Fragen oderProblemen Problemen aus den التالية المجاالتﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ مشاكلﻓﻲفيﺍﻟﻣﺟﺎﻻﺕ أسئلةﺃﻭ أوﻣﺷﺎﻛﻝ لديكمﺃﺳﺋﻠﺔ كانتﻟﺩﻳﻛﻡ ﺍﻥ انﻛﺎﻧﺕMit Bereichen :منھا :المختصﺑﻛﻝبكلﻣﻧﻬﺎ الموظفﺍﻟﻣﺧﺗﺹ مراجعةﺍﻟﻣﻭﻅﻑ يمكنكمﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﻳﻣﻛﻧﻛﻡBereichen - Kinderund undErziehung Erziehung والتربية األطفالﻭﺍﻟﺗﺭﺑﻳﺔ ـ ـﺍﻷﻁﻔﺎﻝ- Kinder Scheidung - Trennungund und Scheidung والطالق اإلنفصالﻭﺍﻟﻁﻼﻕ ـ ـﺍﻹﻧﻔﺻﺎﻝ- Trennung - Jugendgerichtshilfe الشباب محكمةﺍﻟﺷﺑﺎﺏ المساعدةﻓﻲفيﻣﺣﻛﻣﺔ ـ ـﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ- Jugendgerichtshilfe - Gewalt ﻑف ـ ـﺍﻟﻌﻧالعن- Gewalt - SexuellerMissbrauch Missbrauch الجنسي اإلعتداءﺍﻟﺟﻧﺳﻲ ـ ـﺍﻹﻋﺗﺩﺍء- Sexueller die Mitarbeiter des könnenSie Siesich sichanan die Mitarbeiter des .الشباب .مكتبﺍﻟﺷﺑﺎﺏ بموظفيﻣﻛﺗﺏ اإلتصالﺑﻣﻭﻅﻔﻲ يمكنكمﺍﻹﺗﺻﺎﻝ ﻳﻣﻛﻧﻛﻡkönnen Jugendamtes Jugendamteswenden. wenden. Ansprechpartnerrichtet richtetsich sichnach nach الذي بالتو المكانﺍﻟﺫﻱ ﺟﻪجهﺍﻟﻳﻙاليكﻓﻲفيﺍﻟﻣﻛﺎﻥ المختصﺑﺎﻟﺗﻭ موظفكﺍﻟﻣﺧﺗﺹ سيقومﻣﻭﻅﻔﻙ ﺳﻳﻘﻭﻡIhrIhrAnsprechpartner IhremWohnort: Wohnort: :فيه:تعيشﻓﻳﻪ ﺗﻌﻳﺵIhrem Homburgund undBexbach Bexbach وبكسباخ ھومبورغﻭﺑﻛﺳﺑﺎﺥ ﻫﻭﻣﺑﻭﺭﻍHomburg Beeden,Bruchhof, Bruchhof,Einöd, Einöd,Frankenholz, Frankenholz, ,ھوشين ,ﻫﻭﺷﻳﻥ,فرانكينھولتس ,ﻓﺭﺍﻧﻛﻳﻧﻬﻭﻟﺗﺱ,أوود ,ﺁﻳﻥآينﺃﻭﻭﺩ,بروخھوف ,ﺑﺭﻭﺧﻬﻭﻑ,بيدن , ﺑﻳﺩﻥBeeden, Höchen,Jägersburg, Jägersburg,Kirrberg, Kirrberg, ,نيدربكسباخ ,ﻧﻳﺩﺭﺑﻛﺳﺑﺎﺥ,أوتفايالر ,كالينﺃﻭﺗﻔﺎﻳﻼﺭ ﻛﻼﻳﻥ,كيربيرغ ,ﻛﻳﺭﺑﻳﺭﻍ,ييكرزبورغ , ﻳﻳﻛﺭﺯﺑﻭﺭﻍHöchen, Kleinottweiler,Niederbexbach, Niederbexbach, ,أكر ﺯﺍ زا,رايسكيرشين ,شفارتسينﺃﻛﺭ ﺷﻔﺎﺭﺗﺳﻳﻥ,ندورف ,ﻧﺩﻭﺭﻑ ,ﺭﺍﻳﺳﻛﻳﺭﺷﻳﻥ,بكسباخ ,اوبرﺑﻛﺳﺑﺎﺥ ﺍﻭﺑﺭKleinottweiler, Sanddorf, Oberbexbach,Reiskirchen, Reiskirchen, Sanddorf, :فورشفايالر :ﻓﻭﺭﺷﻔﺎﻳﻼﺭ,فيبسفايالر ,ﻓﻳﺑﺳﻔﺎﻳﻼﺭ,شفارتسينباخ , ﺷﻔﺎﺭﺗﺳﻳﻧﺑﺎﺥOberbexbach, Schwarzenacker, Schwarzenacker,Schwarzenbach, Schwarzenbach, Websweiler, Websweiler,Wörschweiler Wörschweiler FrauCornelia CorneliaKazakob-Marsollek Kazakob-Marsollek Frau FrauCornelia CorneliaKazakob-Marsollek Kazakob-Marsollek Frau AmForum Forum1 1 Am AmForum Forum1 1 Am 66424Homburg Homburg 66424 66424Homburg Homburg 66424 Tel:06841/104-8108 06841/104-8108 06841/104-8108 06841/104-8108:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: [email protected] :يميل ﺇ إEmail: [email protected] :ﻳﻣﻳﻝ [email protected] Email: [email protected] 5 المنطفةﺍﻟﺟﻧﻭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﻧﻁﻔﺔSüdkreis Südkreis الجنوبية ,ﺑﻳﺭﺑﺎﺥ,بالفايالر ,ﺑﺎﻟﻔﺎﻳﻼﺭ,آسفايالر ,ﺁﺳﻔﺎﻳﻼﺭ,آلتشتاتد ,ﺁﻟﺗﺷﺗﺎﺗﺩ,آاتھايم ,ﺁﺍﺗﻬﺎﻳﻡ,آلشباخ , ﺁﻟﺷﺑﺎﺥAlschbach, ,بيرباخ Alschbach,Altheim, Altheim, Altstadt, Aßweiler, Altstadt, Aßweiler, ,ﺑﻭﻛﻔﺎﻳﻼﺭ,بليسكاستيل ,ﺑﻠﻳﺳﻛﺎﺳﺗﻳﻝ,بليكفايالر ,ﺑﻠﻳﻛﻔﺎﻳﻼﺭ,بيسينغين , ﺑﻳﺳﻳﻧﻐﻳﻥBallweiler, Ballweiler,Bierbach, Bierbach,Biesingen, Biesingen, ,بوكفايالر ,ﻛﺭﻛﻝ,كيرسھايم ,ﻛﻳﺭﺳﻬﺎﻳﻡ,برينشينباخ ,ﺑﺭﻳﻧﺷﻳﻧﺑﺎﺥ,برايتفوورت , ﺑﺭﺍﻳﺗﻔﻭﻭﺭﺕBlickweiler, ,كركل Blickweiler,Blieskastel, Blieskastel,Böckweiler, Böckweiler, ,ﻣﻣﺑﺎﺥ,مانديلباختال ,ﻣﺎﻧﺩﻳﻠﺑﺎﺧﺗﺎﻝ,ليمباخ ,ﻟﻳﻣﺑﺎﺥ,الوتسكيرشين , ﻻﻭﺗﺳﻛﻳﺭﺷﻳﻥBreitfurt, ,ممباخ Breitfurt,Brenschelbach, Brenschelbach,Gersheim, Gersheim, ,ﻓﻳﻛﻠﻳﻧﻐﻳﻥ,فيبينھايم ,ﻓﻳﺑﻳﻧﻬﺎﻳﻡ,زييلباخ ,ﺯﻳﻳﻠﺑﺎﺥ,بينينغين ,ﺑﻳﻧﻳﻧﻐﻳﻥ,نيدرفورتسباخ , ﻧﻳﺩﺭﻓﻭﺭﺗﺳﺑﺎﺥKirkel, Kirkel,Lautzkirchen, Lautzkirchen, Limbach, ,فيكلينغين Limbach, , ﻓﻭﻟﻔﻳﺭﺳﻬﺎﻳﻡMandelbachtal, ,فولفيرسھايم Mandelbachtal,Mimbach, Mimbach, Niederwürzbach,Pinningen, Pinningen,Seelbach, Seelbach, Niederwürzbach, Webenheim,Wecklingen, Wecklingen,Wolfersheim Wolfersheim Webenheim, FrauRuth RuthKerber-Stumpf Kerber-Stumpf Frau Frau FrauRuth RuthKerber-Stumpf Kerber-Stumpf AmForum Forum1 1 Am AmForum Forum1 1 Am 66424Homburg Homburg 66424 66424 66424Homburg Homburg 06841/104-8127:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: 06841/104-8127 Tel:06841/104-8127 06841/104-8127 Email: [email protected] [email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: [email protected] [email protected] :إيميل SanktIngbert Ingbert سانكتﺇﻧﻐﺑﻳﺭﺕ ﺳﺎﻧﻛﺕSankt إنغبيرت Hassel,Oberwürzbach, Oberwürzbach,Rentrisch, Rentrisch, ﺯﻳﻧﻛﺷﺎﻳﺩ,وھرباخ ,ﻭﻫﺭﺑﺎﺥ ,ﺭﻳﻧﺗﺭﻳﺵ,اوبرفورتسباخ ,ﺍﻭﺑﺭﻓﻭﺭﺗﺳﺑﺎﺥ,ھاسيل , ﻫﺎﺳﻳﻝHassel, زينكشايد ﺭ ر,رينتريش Rohrbach,Sengscheid Sengscheid Rohrbach, HerrChristian ChristianAnstäth Anstäth HerrChristian ChristianAnstäth Anstäth Herr Herr AmMarkt Markt9 9 AmMarkt Markt9 9 Am Am 66386St.St.Ingbert Ingbert 66386St.St.Ingbert Ingbert 66386 66386 Tel: 06894/9214114 06894/92141 14 :ﺗﻠﻔﻭﻥ Tel: 06894/9214114 06894/92141 14 :تلفون Email: [email protected] [email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: [email protected] [email protected] :إيميل gibtSprechtage Sprechtagevor vor Ort. Die Ort. Die المركزﻭﻳﻘﻭﻡ موقعﺍﻟﻣﺭﻛﺯ للمقابلةﻓﻲفيﻣﻭﻗﻊ مفتوحةﻟﻠﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ھناكﺃﻳﺎﻡأيامﻣﻔﺗﻭﺣﺔ ﻫﻧﺎﻙEsEsgibt ويقوم Mitarbeiter führen auch Hausbesuche Mitarbeiter führen auch Hausbesuche ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻳﻣﻛﻥ ﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺯﻳﺎﺭﺍﺕ ﺑﺗﻧﻔﻳﺫ ﻛﺫﻟﻙ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻭﻥ الموظفون كذلك بتنفيذ زيارات منزلية يمكن االتفاق durch.Termine Terminekönnen könnentelefonisch telefonisch .طريقﺍﻟﻬﺎﺗﻑ عليھاﻋﻥعنﻁﺭﻳﻕ ﻋﻠﻳﻬﺎdurch. .الھاتف vereinbartwerden. werden. vereinbart ُ اإلرشادﺍﻷ ُاأل Familienberatung ﺳﺭﻱ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩFamilienberatung سري ُ ُ DasJugendamt Jugendamtbietet bietetFamilien Familienimim مديريةﺯﺍﺭﺑﻔﺎﻟﺗﺱ ﺳﺭسرﻓﻲفيﻣﺩﻳﺭﻳﺔ مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻳﻘﺩﻡيقدمﻣﺭﻛﺯDas زاربفالتس الشبابﻟﻸلأل Saarpfalz-Kreis kompetente und Saarpfalz-Kreis kompetente und ﺗﻠﻙ ﺑﻬﺎ ﺗﻣﺭ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺣﻭﻝ ﻭﻛﻔﻭءﺓ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﺷﻭﺭﺍﺕ مشورات شاملة وكفوءة حول المشاكل التي تمر بھا تلك ُ ﺍﻷ ُاألumfassende umfassendeBeratung Beratungan. an.Die Die والعالقاتﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ التعليمﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ قضاياﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ وتشملﻗﺿﺎﻳﺎ ﺳﺭسرﻭﺗﺷﻣﻝ اإلجتماعية Familienberatungbietet bietetHilfe Hilfebei beider der ﻻﺕالتﺟﺎﻫﺩﺓ األزماتﻓﻲفيﻣﺣﺎﻭ حاالتﺍﻷﺯﻣﺎﺕ والمساعداتﻓﻲفيﺣﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕFamilienberatung جاھدة محاو Klärung familienbezogener Probleme. Klärung familienbezogener Probleme. .ﻟﻬﺎ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺣﻠﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﻌﺛﻭﺭ .للعثور على حلول مناسبة لھا DieBeratung Beratungumfasst umfasst Erziehungsund Die Erziehungsund Beziehungsfragenund undHilfen Hilfeninin Beziehungsfragen Krisensituationen.Wir Wirversuchen, versuchen, Krisensituationen. gemeinsamLösungen Lösungenzuzuerarbeiten. erarbeiten. gemeinsam 6 التربية مجالﺍﻟﺗﺭﺑﻳﺔ المساعدةﻓﻲفيﻣﺟﺎﻝ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓHilfen Hilfenzur zurErziehung Erziehung mehr Hilfe bei تربية مجالﺗﺭﺑﻳﺔ المساعدةﻓﻲفيﻣﺟﺎﻝ الكثيرﻣﻥمنﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ اآلباءﺍﻟﻛﺛﻳﺭ بعضﺍﻵﺑﺎء يحتاجﺑﻌﺽ ﻳﺣﺗﺎﺝEinige EinigeEltern Elternbrauchen brauchen mehr Hilfe bei Kindern. الخدمات أقسامﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ المتخصصونﻓﻲفيﺃﻗﺳﺎﻡ يقومﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺻﻭﻥ ﻳﻘﻭﻡ.أوالدھم . ﺃﻭﻻﺩﻫﻡder derErziehung Erziehungvon vonihren ihren Kindern. ألدعم DieFachleute Fachleutevom vomBezirkssozialdienst Bezirkssozialdienst المناطقﺃﻟﺩﻋﻡ الفرعيةﻓﻲفيﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ المكاتبﺍﻟﻔﺭﻋﻳﺔ اإلجتماعيةﻓﻲفيﺍﻟﻣﻛﺎﺗﺏ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔDie .األنواع .وبشتىﺍﻷﻧﻭﺍﻉ أطفالھمﻭﺑﺷﺗﻰ اآلباءﻣﻊمعﺃﻁﻔﺎﻟﻬﻡ لھؤالءﺍﻵﺑﺎء المطلوبﻟﻬﺅﻻء ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏunterstützen unterstützendiese dieseEltern. Eltern. اإلنفصال اآلباءﻓﻲفيﺍﻹﻧﻔﺻﺎﻝ يرغبﺍﻵﺑﺎء عندماﻳﺭﻏﺏ ﻋﻧﺩﻣﺎEsEsgibt gibtunterschiedliche unterschiedlicheHilfen Hilfenfürfürdie die Familien Familienmit mitihren ihrenKindern. Kindern. اليطيقا يصل باآلباءﺃﻥ أنﻻﻳﻁﻳﻘﺎ الحالﺑﺎﻵﺑﺎء ﺍﻟﺣﺎﻝ األحيانﻳﺻﻝ بعضﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﻓﻲفيﺑﻌﺽWenn Wenndie dieEltern Elternsich sichtrennen trennenwollen wollen أيضاﺑﺄﻥبأنﻳﻘﺩﻡيقدم العونﺃﻳﺿﺎ الشبابﺍﻟﻌﻭﻥ مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻫﻧﺎھناﻳﻘﺩﻡيقدمﻣﺭﻛﺯ.بعضھما . ﺑﻌﺿﻬﻣﺎManchmal Manchmalvertragen vertragensich sichdie dieEltern Elterngar gar اإلستمرارﻣﻊمع تمكنھمﻣﻥمنﺍﻹﺳﺗﻣﺭﺍﺭ والمشوراتﺍﻟﺗﻲالتيﺗﻣﻛﻧﻬﻡ النصائحﻭﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻧﺻﺎﺋﺢnicht nichtmehr. mehr.Auch Auchhier hierhilft hilftdas das المشورة Paare, wie siesie أيضاﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺓ المركزﺃﻳﺿﺎ ﻛﻣﺎكماﻳﻘﺩﻡيقدمﺍﻟﻣﺭﻛﺯ.جيد .بشكلﺟﻳﺩ بعضھماﺑﺷﻛﻝ ﺑﻌﺿﻬﻣﺎJugendamt. Jugendamt.EsEsberät berät Paare, wie عضھماﺃﻭ أو عن ب ﻌﺿﻬﻣﺎ اإلنفصالﻋﻥ ﺑ اآلباءﺍﻹﻧﻔﺻﺎﻝ الالزمةﺇﺫﺍإذاﻗﺭﺭقررﺍﻵﺑﺎء ﺍﻟﻼﺯﻣﺔdoch dochwieder wiedergut gutmiteinander miteinanderleben leben االمور حولﺍﻻﻣﻭﺭ محددةﺣﻭﻝ المشوراتﻣﺣﺩﺩﺓ تكونﻫﺫﻩھذهﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺍﺕ عندھاﺗﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻫﺎ.الطالق . ﺍﻟﻁﻼﻕkönnen. können.EsEsberät berätPaare, Paare,wenn wennsie siesich sich .األوالد .بحضانةﺍﻷﻭﻻﺩ المتعلقةﺑﺣﺿﺎﻧﺔ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔtrennen trennenmöchten möchtenund undwenn wennsie siesich sich scheiden Jugendamt scheidenlassen. lassen.Das Das Jugendamtberät berät dann dannininden denSorgerechtsfragen. Sorgerechtsfragen. الفرعيةﻓﻲفي mit اإلجتماعيةﺍﻟﻔﺭﻋﻳﺔ الخدماتﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ موظفﻗﺳﻡقسمﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ يتحدثﻣﻭﻅﻑ ﻳﺗﺣﺩﺙDer DerBezirkssozialdienst Bezirkssozialdienstspricht spricht mitden den للوصول und den والقاصرينﻟﻠﻭﺻﻭﻝ األطفالﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ومعﺍﻷﻁﻔﺎﻝ اآلباءﻭﻣﻊ المناطقﻣﻊمعﺍﻵﺑﺎء ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕEltern, Eltern,den denKindern Kindern und den ً ﻣﻌﺎ ًمعاJugendlichen. القضايا suchen gemeinsam الشبابﻣﻊمعﺍﻟﻘﺿﺎﻳﺎ مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ويتفاعلﻣﺭﻛﺯ المناسبﻭﻳﺗﻔﺎﻋﻝ للحلﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻠﺣﻝ Jugendlichen.Sie Sie suchen gemeinsam ُ محكمةﺍﻷ ُاأل .سرة .ﺳﺭﺓ القانونيةﻓﻲفيﻣﺣﻛﻣﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔnach nacheiner einerLösung. Lösung.Das DasJugendamt Jugendamt wirkt wirktimimfamiliengerichtlichen familiengerichtlichenVerfahren Verfahren mit. mit. المحكمة القاصرينﺃﻣﺎﻡأمامﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ مثولﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻣﺛﻭﻝJugendliche Jugendlichevor vorGericht Gericht مثولھمﺃﻣﺎﻡأمام تتوجبﻣﺛﻭﻟﻬﻡ جريمةﻣﺎ ماﺗﺗﻭﺟﺏ القاصرينﺟﺭﻳﻣﺔ ارتكابﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻋﻧﺩعندﺍﺭﺗﻛﺎﺏWenn WennJugendliche Jugendlicheabab1414Jahren Jahrenbis bis2121 بالوقوفﺍﻟﻰالى haben الشبابﺑﺎﻟﻭﻗﻭﻑ مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ مندوبﻋﻥعنﻣﺭﻛﺯ يقومﻣﻧﺩﻭﺏ المحكمةﻳﻘﻭﻡ ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔJahren Jahreneine eineStraftat Straftatbegangen begangen haben .لمساعدته .المحكمةﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺗﻪ ومعﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ومعﺃﻫﻠﻪأھلهﻭﻣﻊ والتحدثﻣﻌﻪمعهﻭﻣﻊ جانبهﻭﺍﻟﺗﺣﺩﺙ ﺟﺎﻧﺑﻪund undvor vorGericht Gerichtmüssen, müssen,helfen helfenihnen ihnen Mitarbeiter Mitarbeitervom vomJugendamt. Jugendamt.Sie Sie sprechen sprechenmit mitden denJugendlichen, Jugendlichen,den den Eltern Elternund undmit mitdem demGericht. Gericht. األطفال حمايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺣﻣﺎﻳﺔKinderschutz Kinderschutz بشكل والنموﺑﺷﻛﻝ بسعادةﻭﺍﻟﻧﻣﻭ العيشﺑﺳﻌﺎﺩﺓ الحقﻓﻲفيﺍﻟﻌﻳﺵ األطفالﺍﻟﺣﻕ لجميعﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻟﺟﻣﻳﻊAlle AlleKinder Kinderhaben habendas dasRecht, Recht,glücklich glücklich .آمنة يجبﺍﻥانﻳﺗﻣيتم .بحياةﺁﻣﻧﺔ تعواﺑﺣﻳﺎﺓ ﺗﻌﻭﺍ كذلكﻳﺟﺏ ﻛﺫﻟﻙ.صحي . ﺻﺣﻲund undgesund gesundaufzuwachsen. aufzuwachsen. سيقوم sicher leben. Wird ein المعاملةﺳﻳﻘﻭﻡ سوءﺍﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ للضربﺃﻭ أوﺳﻭء الطفلﻟﻠﺿﺭﺏ تعرضﺍﻟﻁﻔﻝ ﺇﺫﺍإذاﺗﻌﺭﺽAlle AlleKinder Kindersollen sollen sicher leben. Wird ein حل عائلتهﻹﻳﺟﺎﺩ بالتحدثﻣﻊمعﻋﺎﺋﻠﺗﻪ الشبابﺑﺎﻟﺗﺣﺩﺙ مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ موظفواﻣﺭﻛﺯ ﻣﻭﻅﻔﻭﺍKind Kindgeschlagen, geschlagen,misshandelt misshandeltoder oder ٍ ﺣﻝ ٍ إليجاد .ومساعدته die Mitarbeiter .لذلكﻭﻣﺳﺎﻋﺩﺗﻪ ﻟﺫﻟﻙmissbraucht, missbraucht,sprechen sprechen die Mitarbeiter des mit den desJugendamtes Jugendamtes mit denFamilien. Familien.Sie Sie suchen suchennach nacheiner einerHilfe Hilfefürfürdas dasKind. Kind. 7 3 والقوامة الوصايةﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻣﺔ ﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ-3-3 3.3.VORMUNDSCHAFT VORMUNDSCHAFTUND UND BEISTANDSCHAFT BEISTANDSCHAFT .مصالحه .وإدارةﻣﺻﺎﻟﺣﻪ للطفلﻭﺇﺩﺍﺭﺓ القانونيﻟﻠﻁﻔﻝ التمثيلﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻲ الوصايةﺍﻟﺗﻣﺛﻳﻝ تشملﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ ﺗﺷﻣﻝDie DieVormundschaft Vormundschaftbeinhaltet beinhaltetdie die des للحصول اآلباءﻟﻠﺣﺻﻭﻝ الوصايةﻣﻥمنﻗﺑﻝقبلﺍﻵﺑﺎء طلبﺣﻕحقﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ تقديمﻁﻠﺏ يمكنﺗﻘﺩﻳﻡ ﻳﻣﻛﻥgesetzliche gesetzlicheVertretung Vertretung desKindes Kindesund und die Wahrnehmung Interessen. بالحصول المساعدةﻓﻲفي على المطالبةﺑﺎﻟﺣﺻﻭﻝ إثباتﺍﻷُﺑﻭّاأل ُﺓبوّ ةﻟﻪ لهﺃﻭ أوﺍﻟﻣﻁﺎﻟﺑﺔ ﺇﺛﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ die Wahrnehmungseiner seiner Interessen. ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻣﺔ ﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ -3 3. 3. VORMUNDSCHAFT UND والقوامة الوصاية -3 VORMUNDSCHAFT UND Die Eltern .المعيشية .حقوقهﺍﻟﻣﻌﻳﺷﻳﺔ علىﺣﻘﻭﻗﻪ ﻋﻠﻰBEISTANDSCHAFT DieBeistandschaft Beistandschaftkönnen können Eltern BEISTANDSCHAFT beantragen, der beantragen,um umHilfe Hilfebei bei der Feststellung der oder Feststellung derVaterschaft Vaterschaft oder der .وإدارةﻣﺻﺎﻟﺣﻪ للطفلﻭﺇﺩﺍﺭﺓ القانونيﻟﻠﻁﻔﻝ التمثيلﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻲ الوصايةﺍﻟﺗﻣﺛﻳﻝ تشملﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ ﺗﺷﻣﻝDie Die Vormundschaft beinhaltet dieder .مصالحه Vormundschaft beinhaltet die Geltendmachung von Geltendmachung vondes اآلباءﻟﻠﺣﺻﻭﻝ الوصايةﻣﻥمنﻗﺑﻝقبلﺍﻵﺑﺎء طلبﺣﻕحقﺍﻟﻭﺻﺎﻳﺔ تقديمﻁﻠﺏ يمكنﺗﻘﺩﻳﻡ ﻳﻣﻛﻥgesetzliche gesetzliche Vertretung desKindes Kindesund und للحصول Vertretung Unterhaltsansprüchen zuzuerhalten. Unterhaltsansprüchen erhalten. المطالبةﺑﺎﻟﺣﺻﻭﻝ إثباتﺍﻷُﺑﻭّاأل ُﺓبوّ ةﻟﻪ لهﺃﻭ أوﺍﻟﻣﻁﺎﻟﺑﺔ المساعدةﻓﻲفيﺇﺛﺑﺎﺕ علىﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰdie die Wahrnehmungseiner seiner Interessen. بالحصول Wahrnehmung Interessen. .حقوقهﺍﻟﻣﻌﻳﺷﻳﺔ علىﺣﻘﻭﻗﻪ ﻋﻠﻰDie DieBeistandschaft Beistandschaftkönnen können Eltern .المعيشية Eltern Frau Frau FrauBeate BeateHanisch Hanisch beantragen, FrauBeate BeateHanisch Hanisch beantragen, umHilfe Hilfebei bei der um der Am Am Forum AmForum Forum1 1 Feststellung Am Forum1 der 1 derVaterschaft Feststellung Vaterschaftoder oderder der 66424 66424 66424Homburg Homburg Geltendmachung 66424Homburg Homburgvon Geltendmachung von 06841/104-8130 Tel: 06841/104-8130:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥUnterhaltsansprüchen Tel:06841/104-8130 06841/104-8130 zuzuerhalten. Unterhaltsansprüchen erhalten. [email protected] [email protected]:إيميل : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: Email:[email protected] [email protected] FrauBeate BeateHanisch Hanisch Frau FrauBeate BeateHanisch Hanisch Frau والموظفون ھناك للمقابالت EsAm Sprechtage vor Ort. Die موقعﻭﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻭﻥ خاصةﺑﻛﻝبكلﻣﻭﻗﻊ محددةﺧﺎﺻﺔ أيامﻣﺣﺩﺩﺓ ﺃﻳﺎﻡ ﻫﻧﺎﻙ ﻟﻠﻣﻘﺎﺑﻼﺕ Esgibt gibt Sprechtage vor Ort. Die Am Forum Forum Am Forum 1 1 Am Forum 11 على زيا66424 مستعدون Mitarbeiter führen للحصولﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ. منزلية . راتﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺭﺍﺕ لتنفيذﺯﻳﺎ أيضاﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺃﻳﺿﺎ ﻣﺳﺗﻌﺩﻭﻥ66424 Mitarbeiter führenauch auchHausbesuche Hausbesuche 66424 Homburg 66424 Homburg Homburg Homburg .ً ھاتفيا اإلتصالﺑﻧﺎ بنا موعد durch. Termine .ًﻫﺎﺗﻔﻳﺎ يمكنكمﺍﻹﺗﺻﺎﻝ ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﻣﻭﻋﺩTel: durch. Terminekönnen könnentelefonisch telefonisch 06841/104-8130 :ﺗﻠﻔﻭﻥ Tel: 06841/104-8130 06841/104-8130 :تلفون 06841/104-8130 vereinbart werden. vereinbart werden. [email protected]:إيميل : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: Email: [email protected] [email protected] [email protected] موقعﻭﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻭﻥ خاصةﺑﻛﻝبكلﻣﻭﻗﻊ محددةﺧﺎﺻﺔ ھناكﺃﻳﺎﻡأيامﻣﺣﺩﺩﺓ للمقابالتﻫﻧﺎﻙ ﻟﻠﻣﻘﺎﺑﻼﺕEsEsgibt gibtSprechtage Sprechtagevor vor Ort. Die والموظفون Ort. Die األطفال رعاية وخدمة التبني -4-4 Mitarbeiter 4.4. Adoption und ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﻭﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ Adoption undPflegekinderdienst Pflegekinderdienst للحصولﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ. منزلية . ﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺭﺍﺕ ﺯﻳﺎ ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺃﻳﺿﺎ ﻣﺳﺗﻌﺩﻭﻥ Mitarbeiter führen auchHausbesuche Hausbesuche على رات زيا لتنفيذ أيضا مستعدون führen auch .ًاإلتصالﺑﻧﺎ بناﻫﺎﺗﻔﻳﺎ يمكنكمﺍﻹﺗﺻﺎﻝ موعدﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﻣﻭﻋﺩdurch. durch.Termine Terminekönnen könnentelefonisch telefonisch .ً ھاتفيا رعاية Manchmal merken können النستطيعﺭﻋﺎﻳﺔ نحنﻻﻧﺳﺗﻁﻳﻊ "ﻧﺣﻥ:اآلباء " :يقولﺍﻵﺑﺎء األحيانﻳﻘﻭﻝ بعضﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﻓﻲفيﺑﻌﺽvereinbart Manchmal merkenEltern: Eltern:„Wir „Wir können vereinbartwerden. werden. معينةﺃﻭ أو لفترةﻣﻌﻳﻧﺔ يعيشونﻟﻔﺗﺭﺓ أطفالناﻳﻌﻳﺷﻭﻥ لذلكﻧﻭﺩنودﺃﻥأنﻧﺩﻉندعﺃﻁﻔﺎﻟﻧﺎ أطفالناﻟﺫﻟﻙ ﺃﻁﻔﺎﻟﻧﺎnicht nichtfürfürunsere unsereKinder Kindersorgen. sorgen.Wir Wir ."آخرين ."بشكلﺩﺍﺋﻡدائمﻣﻊمعﺁﺑﺎءآباءﺁﺧﺭﻳﻥ ﺑﺷﻛﻝmöchten möchtendeshalb, deshalb,dass dassunsere unsereKinder Kinder für4. eine Zeit Dauer für einebestimmte bestimmte Zeitoder oderauf auf Dauer رعايةﺍﻷﻁﻔﺎﻝ وخدمةﺭﻋﺎﻳﺔ التبنيﻭﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺗﺑﻧﻲ-4-4 4. Adoption undPflegekinderdienst Pflegekinderdienst األطفال Adoption und bei beianderen anderenEltern Elternleben." leben." الشباب مركز والموظفات الموظفون يبحث عندھا Dann die und ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ فيﻣﺭﻛﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻭﻥ ﻳﺑﺣﺙ ﻋﻧﺩﻫﺎ Dannsuchen suchen dieMitarbeiter Mitarbeiter und ﺭﻋﺎﻳﺔ ﻻﻧﺳﺗﻁﻳﻊ ﻧﺣﻥ " :يقولﺍﻵﺑﺎء ﻳﻘﻭﻝ ﺍﻷﺣﻳﺎﻥ ﺑﻌﺽ Manchmal merken Eltern:„Wir „Wir können رعاية النستطيع نحن "ﻭﺍﻟﻣﻭﻅﻔﺎﺕ :اآلباء األحيان بعض ﻓﻲفيManchmal merken Eltern: können تتوفر ﻟﻔﺗﺭﺓ قد تبني لرعايةﺍﻭ او آباء ﻋﻥعنnicht Mitarbeiterinnen vom Jugendamt gute ﺗﺗﻭﻓﺭ ﻗﺩ.األطفال .ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺗﺑﻧﻲ ﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺻﺎﻟﺣﻳﻥ ﺁﺑﺎء Mitarbeiterinnen vom Jugendamt gute ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ ﺃﻁﻔﺎﻟﻧﺎ صالحينأنﻧﺩﻉ نودﺃﻥ لذلكﻧﻭﺩ ﻟﺫﻟﻙ ﺃﻁﻔﺎﻟﻧﺎ nicht unsereKinder Kinder sorgen.Wir Wir معينةﺃﻭ أو لفترة يعيشون أطفالنا ندع أطفالنا fürfürunsere sorgen. األطفال يتولى معأن أيضا Pflegeoder Adoptiv-Eltern. EsEs besteht ھؤالءﺍﻷﻁﻔﺎﻝ استقبالﻫﺅﻻء األقاربﺍﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺍﻷﻗﺎﺭﺏ ﻳﺗﻭﻟﻰ فرصةﺃﻥ ﻓﺭﺻﺔ ﺃﻳﺿﺎmöchten Pflegeoder Adoptiv-Eltern. besteht ."ﺁﺧﺭﻳﻥ دائمﻣﻊ بشكلﺩﺍﺋﻡ ﺑﺷﻛﻝ möchten deshalb, dassunsere unsere Kinder ."آخرين ﺁﺑﺎءآباء deshalb, dass Kinder .تبنيھم auch die Möglichkeit, dass diese Kinder .ورعايتھمﺃﻭ أوﺗﺑﻧﻳﻬﻡ ﻭﺭﻋﺎﻳﺗﻬﻡfür auch die Möglichkeit, dass diese Kinder füreine eine bestimmte Zeit oder auf Dauer bestimmte Zeit oder auf Dauer von Verwandten angenommen werden. von Verwandten angenommen werden. beianderen anderen Eltern leben." bei Eltern leben." مركزﺍﻟﺷﺑﺎﺏ والموظفاتﻓﻲفيﻣﺭﻛﺯ الموظفونﻭﺍﻟﻣﻭﻅﻔﺎﺕ يبحثﺍﻟﻣﻭﻅﻔﻭﻥ عندھاﻳﺑﺣﺙ ﻋﻧﺩﻫﺎDann Dannsuchen suchen dieMitarbeiter Mitarbeiterund und الشباب die Herr Becker Herr Karl-Heinz Herr Karl-Heinz Becker Herr Karl-HeinzBecker Becker ﻗﺩ قدﺗﺗﻭﻓﺭ.األطفال .ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ اوﺗﺑﻧﻲKarl-Heinz لرعايةﺍﻭ صالحينﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺻﺎﻟﺣﻳﻥ ﻋﻥعنﺁﺑﺎءMitarbeiterinnen Mitarbeiterinnen vom Jugendamtgute gute تتوفر تبني آباء vom Jugendamt Am Forum 1 1 PflegeAm Forum 11 Am Forum Am Forum ھؤالءﺍﻷﻁﻔﺎﻝ استقبالﻫﺅﻻء األقاربﺍﺳﺗﻘﺑﺎﻝ يتولىﺍﻷﻗﺎﺭﺏ ﻳﺗﻭﻟﻰ فرصةﺃﻥ ﻓﺭﺻﺔ ﺃﻳﺿﺎ Pflegeoder Adoptiv-Eltern. besteht األطفال أن أيضا oder Adoptiv-Eltern. EsEs besteht 66424 Homburg 66424 Homburg 66424 66424 Homburg .ﺗﺑﻧﻳﻬﻡ ورعايتھمﺃﻭ ﻭﺭﻋﺎﻳﺗﻬﻡauch auchdie die Möglichkeit,dass dassdiese dieseKinder Kinder .تبنيھم أوHomburg Möglichkeit, 06841/104-8107 Tel: 06841/104-8107 06841/104-8107:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥvon Tel: 06841/104-8107 von Verwandten angenommenwerden. werden. Verwandten angenommen [email protected] :إيميل [email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: [email protected] Email: [email protected] HerrKarl-Heinz Karl-HeinzBecker Becker Herr HerrKarl-Heinz Karl-HeinzBecker Becker Herr AmForum Forum1 1 Am AmForum Forum1 1 Am 66424Homburg Homburg 66424 66424Homburg Homburg 66424 06841/104-8107:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: Tel:06841/104-8107 06841/104-8107 06841/104-8107 [email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: [email protected] :إيميل Email: [email protected] [email protected] 4 8 5 الشباب عملﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻋﻣﻝ- 5- 5 5.5.JUGENDARBEIT JUGENDARBEIT لآلباء المشورةﻟﻶﺑﺎء المديريةﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺓ الشبابﻓﻲفيﺍﻟﻣﺩﻳﺭﻳﺔ رعايةﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻳﻘﺩﻡيقدمﻗﺳﻡقسمﺭﻋﺎﻳﺔDie DieKreisjugendpflege Kreisjugendpflegeberät berätEltern, Eltern, والفعاليات الترفيھيةﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ البرامجﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ وينظمﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ والقاصرينﻭﻳﻧﻅﻡ واألطفالﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎﻝKinder Kinderund undJugendliche Jugendlicheund undveranstalveranstal, كركل الثقافية tettet Freizeitprogramme, , ﻛﺭﻛﻝ, ھومبورغ , يوجدﻓﻲفيﻫﻭﻣﺑﻭﺭﻍ ﻳﻭﺟﺩ.والمھرجانات .ﻭﺍﻟﻣﻬﺭﺟﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ Freizeitprogramme,KulturveranKulturveranالشباب - 5- 5 5. عملﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻋﻣﻝ 5.JUGENDARBEIT JUGENDARBEIT ظفون انغبيرتﻣﻭمو ﻅﻔﻭﻥ وسانكتﺍﻧﻐﺑﻳﺭﺕ بليسكاستلﻭﺳﺎﻧﻛﺕ ﺑﻠﻳﺳﻛﺎﺳﺗﻝ, بكسباخ , ﺑﻛﺳﺑﺎﺥstaltungen staltungenund undFeste. Feste.InInHomburg, Homburg, .ً محليا الشباب برعاية خاصون Kirkel, Bexbach, und St.St. .ًفيﺎ ﻣﺣﻠﻳ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﺑﺭﻋﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﻭﻥ Kirkel, Bexbach,Blieskastel Blieskastel und لآلباء الشباب رعاية ﻳﻘﺩﻡيقدمDie Kreisjugendpflege berät Eltern, المشورةﻟﻶﺑﺎء المديريةﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺓ ﺍﻟﻣﺩﻳﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ قسمﺭﻋﺎﻳﺔ ﻗﺳﻡ Die Kreisjugendpflege berät Eltern, Ingbert gibt esJugendliche vor Ingbert gibt esJugendpfleger Jugendpfleger vorOrt. Ort. والفعاليات Jugendliche und الترفيھيةﻭﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ البرامجﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ وينظمﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ والقاصرينﻭﻳﻧﻅﻡ واألطفالﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎﻝKinder Kinderund und undveranstalveranstal:من:المعلوماتﻣﻥ على يمكنكم Informationen erhalten von: ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ الحصولﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻳﻣﻛﻧﻛﻡtet Informationen erhaltenSie Sie von: , كركل في الثقافية Freizeitprogramme, Kulturveran, ﻛﺭﻛﻝ, ھومبورغ , ﻫﻭﻣﺑﻭﺭﻍ يوجدﻓﻲ ﻳﻭﺟﺩ.والمھرجانات .ﻭﺍﻟﻣﻬﺭﺟﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ tet Freizeitprogramme, Kulturveranظفون انغبيرتﻣﻭمو ﻅﻔﻭﻥ وسانكتﺍﻧﻐﺑﻳﺭﺕ بليسكاستلﻭﺳﺎﻧﻛﺕ ﺑﻠﻳﺳﻛﺎﺳﺗﻝ, بكسباخ , ﺑﻛﺳﺑﺎﺥstaltungen staltungenund undFeste. Feste.InInHomburg, Homburg, Herr Ralf Dittgen Herr Ralf Dittgen Herr Ralf Dittgen Herr Ralf Dittgen .ً محليا الشباب برعاية خاصون Bexbach, Blieskastel .ًﻣﺣﻠﻳﺎ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﺑﺭﻋﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﻭﻥKirkel, Kirkel, Bexbach, Blieskastelund undSt.St. Am Am 1es AmForum Forum1 1 Ingbert AmForum Forum 1esJugendpfleger gibt Ingbert gibt Jugendpflegervor vorOrt. Ort. 66424 Homburg 66424 66424 Homburg 66424Homburg Homburg :من:المعلوماتﻣﻥ على يمكنكم erhalten ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ الحصولﻋﻠﻰ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻳﻣﻛﻧﻛﻡInformationen Informationen erhaltenSie Sievon: von: 06841/104-8111 06841/104-8111:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: Tel:06841/104-8111 06841/104-8111 [email protected] :إيميل Email: [email protected] [email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝHerr Email: [email protected] Herr Ralf Dittgen HerrRalf RalfDittgen Dittgen Herr Ralf Dittgen Am AmForum Forum1 1 Am AmForum Forum1 1 66424 66424Homburg Homburg 66424 66424Homburg Homburg النفسي -6-6 Tel: 6.Tel: اإلرشادﺍﻟﻧﻔﺳﻲ مركزﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﻣﺭﻛﺯ 6.PSYCHOLOGISCHE PSYCHOLOGISCHE BERATUNG 06841/104-8111 :تلفون 06841/104-8111 06841/104-8111 :ﺗﻠﻔﻭﻥ 06841/104-8111 BERATUNG [email protected] [email protected]:إيميل : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: Email:[email protected] [email protected] اإلستشارية der Psycholoخدماتهﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﻳﺔ النفسيﺃﻥ أنﻳﻘﺩﻡيقدمﺧﺩﻣﺎﺗﻪ اإلرشادﺍﻟﻧﻔﺳﻲ علىﻗﺳﻡقسمﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﻋﻠﻰDas DasBeratungsangebot Beratungsangebot der Psycholoوالتمكنﻣﻥمن soll المتنوعةﻭﺍﻟﺗﻣﻛﻥ احتياجاتھاﺍﻟﻣﺗﻧﻭﻋﺔ لتلبيةﺍﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ العوائلﻟﺗﻠﺑﻳﺔ لمساعدةﺍﻟﻌﻭﺍﺋﻝ ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓgischen gischenBeratungsstelle Beratungsstelle sollFamilien Familien الفريق مع بشكل التعامل dabei helfen, Anfordeﻳﻘﺩﻡيقدمﺍﻟﻔﺭﻳﻕ.أعباءھا .ﺃﻋﺑﺎءﻫﺎ أفضلﻣﻊ ﺃﻓﺿﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ dabei helfen,den denvielfältigen vielfältigen Anfordeالنفسي اإلرشاد مركز -6-6 6. BERATUNG ﺍﻟﻧﻔﺳﻲ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﻣﺭﻛﺯ 6.PSYCHOLOGISCHE PSYCHOLOGISCHE BERATUNG والكبيرة الصغيرةﻭﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ المشاكلﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ جميعﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ العونﻓﻲفيﺟﻣﻳﻊ اإلستشاريﺍﻟﻌﻭﻥ ﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﻱrungen rungengerecht gerechtzuzuwerden werdenund undBelasBelas.التامة ﻳﻘﺩﻡّة السري على ملزم وھو tungen besser zu können. .ﺍﻟﺗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺳﺭﻳأنّﺔ بالحفاظﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺣﻔﺎﻅ ﻣﻠﺯﻡ ﻭﻫﻭDas tungen besserbewältigen bewältigen zuPsycholokönnen. اإلستشارية يقدم اإلرشاد قسم Beratungsangebot der Psycholoخدماتهﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﻳﺔ ﺧﺩﻣﺎﺗﻪ النفسيﺃﻥ ﺍﻟﻧﻔﺳﻲ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ علىﻗﺳﻡ ﻋﻠﻰ Das Beratungsangebot der Das Beraterteam hilft, bei Das Beraterteam hilft,sowohl sowohl beikleikleiوالتمكنﻣﻥمن Beratungsstelle soll المتنوعةﻭﺍﻟﺗﻣﻛﻥ احتياجاتھاﺍﻟﻣﺗﻧﻭﻋﺔ لتلبيةﺍﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ العوائلﻟﺗﻠﺑﻳﺔ لمساعدةﺍﻟﻌﻭﺍﺋﻝ ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓgischen gischen Beratungsstelle sollFamilien Familien nen auch großen Problemen nenals als auchbei bei großen Problemen الفريق helfen, den vielfältigen Anfordeﻳﻘﺩﻡيقدمﺍﻟﻔﺭﻳﻕ.أعباءھا .أفضلﻣﻊمعﺃﻋﺑﺎءﻫﺎ بشكلﺃﻓﺿﻝ التعاملﺑﺷﻛﻝ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝdabei dabei helfen, den vielfältigen Anfordeund Verschwiegenheit verpflichundististzur zur Verschwiegenheit verpflichوالكبيرة gerecht zuzuwerden Belasالصغيرةﻭﺍﻟﻛﺑﻳﺭﺓ المشاكلﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ جميعﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ العونﻓﻲفيﺟﻣﻳﻊ اإلستشاريﺍﻟﻌﻭﻥ ﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﻱrungen rungen gerecht werdenund und Belastet. tet. .التامة .السريّةﺍﻟﺗﺎﻣﺔ علىﺍﻟﺳﺭﻳّﺔ بالحفاظﻋﻠﻰ ملزمﺑﺎﻟﺣﻔﺎﻅ وھوﻣﻠﺯﻡ ﻭﻫﻭtungen tungenbesser besserbewältigen bewältigenzuzukönnen. können. ً مجانا ً اإلستشاراتﻣﺟﺎﻧﺎ إحالةﻣﻥمن Die ististkostenlos, eine ärztتتطلبﺇﺣﺎﻟﺔ ﻭﻻوالﺗﺗﻁﻠﺏ ُﺗﻘﺩ ُتﱠﻡقدَّمﺗﻠﻙتلكﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﺍﺕDas DieBeratung Beratung kostenlos, eine ärztBeraterteam hilft, bei kleiDas Beraterteam hilft,sowohl sowohl bei kleiاإلستشارة liche Überweisung wird benötigt. علىﺗﻠﻙتلكﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﺓ للحصولﻋﻠﻰ التسجيلﻟﻠﺣﺻﻭﻝ يتطلبﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﻳﺗﻁﻠﺏ.الطبيب . ﺍﻟﻁﺑﻳﺏnen liche Überweisung wirdnicht nicht benötigt. als auch Problemen nen als auchbei beigroßen großen Problemen :اإلستشارية Zur Anmeldung genügt :مكاتبناﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﻳﺔ بسيطةﻓﻘﻁفقطﻣﻊمعﻣﻛﺎﺗﺑﻧﺎ ھاتفيةﺑﺳﻳﻁﺔ مكالمةﻫﺎﺗﻔﻳﺔ ﻣﻛﺎﻟﻣﺔund Zur genügtein eineinfacher einfacher istAnmeldung verpflichund istzur zurVerschwiegenheit Verschwiegenheit verpflichAnrufininunserer unsererBeratungsstelle. Beratungsstelle. Anruf tet. tet. ً مجانا ً اإلستشاراتﻣﺟﺎﻧﺎ إحالةﻣﻥمن تتطلبﺇﺣﺎﻟﺔ ﻭﻻوالﺗﺗﻁﻠﺏ ُﺗﻘﺩ ُتﱠﻡقدَّمﺗﻠﻙتلكﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﺍﺕDie DieBeratung Beratungististkostenlos, kostenlos,eine eineärztärztPsychologische Beratungsstelle Psychologische Beratungsstelle Psychologische Beratungsstelle Psychologische Beratungsstelle اإلستشارة تلك يتطلب wird ﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﺓ علىﺗﻠﻙ للحصولﻋﻠﻰ التسجيلﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ ﻳﺗﻁﻠﺏ.الطبيب . ﺍﻟﻁﺑﻳﺏliche licheÜberweisung Überweisung wirdnicht nichtbenötigt. benötigt. Am Forum 3 3 Zur Am Forum AmAnmeldung Forum3 3 genügt Am Forum :اإلستشارية ھاتفية مكالمة :مكاتبناﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﻳﺔ بسيطةﻓﻘﻁفقطﻣﻊمعﻣﻛﺎﺗﺑﻧﺎ ﺑﺳﻳﻁﺔ ﻫﺎﺗﻔﻳﺔ ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ Zur Anmeldung genügtein eineinfacher einfacher 66424 66424 66424Homburg Homburg Anruf 66424 Homburg inHomburg Anruf inunserer unsererBeratungsstelle. Beratungsstelle. Frau FrauElke ElkeDesgranges Desgranges Frau FrauElke ElkeDesgranges Desgranges 06841/104-8034 :تلفون 06841/104-8034 : ﺗﻠﻔﻭﻥPsychologische Tel:06841/104-8034 06841/104-8034 Tel: Psychologische Beratungsstelle Beratungsstelle Psychologische Beratungsstelle Psychologische Beratungsstelle [email protected] Email: [email protected] [email protected] :إيميل [email protected] :ﺇﻳﻣﻳﻝ Am 3 3 Email: Am 33 AmForum Forum AmForum Forum 66424 66424Homburg Homburg 66424 66424Homburg Homburg Caritas Ehe-, Lebens-, und Caritas Ehe-, Lebens-, und Caritas Ehe-, LebensCaritas Ehe-, Lebens-und und Frau Elke Desgranges Frau Elke Desgranges Frau Elke Desgranges Frau Elke Desgranges Erziehungsberatung Erziehungsberatung Erziehungsberatung 06841/104-8034 :تلفون Tel: 06841/104-8034 06841/104-8034 : ﺗﻠﻔﻭﻥErziehungsberatung Tel: 06841/104-8034 Kohlenstraße 68 Kohlenstraße 68 Email: Kohlenstraße 6868 Kohlenstraße [email protected] Email: [email protected] [email protected] :إيميل [email protected] :ﺇﻳﻣﻳﻝ 66386 66386St.St.Ingbert Ingbert 66386 66386St.St.Ingbert Ingbert 06894/ 38761617070:تلفون 06894/ 387:ﺗﻠﻔﻭﻥ Tel: Tel:06894/3876170 06894/3876170 Caritas Ehe-, Lebens-, und Caritas Ehe-, Lebens-, und Caritas Ehe-, Caritas Ehe-,LebensLebens-und und [email protected] :إيميل [email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: [email protected] Email: [email protected] Erziehungsberatung Erziehungsberatung Erziehungsberatung Erziehungsberatung Kohlenstraße Kohlenstraße6868 Kohlenstraße Kohlenstraße6868 66386 66386St.St.Ingbert Ingbert 66386 66386St.St.Ingbert Ingbert 06894/ 06894/387387-61617070:تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: Tel:06894/3876170 06894/3876170 [email protected] [email protected]:إيميل : ﺇﻳﻣﻳﻝEmail: Email:[email protected] [email protected] 6 9 7 األطفال رعاية ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ -7 7. KINDERBETREUUNGﺭﻋﺎﻳﺔ Kindertagespflege Die Kindertagespflege ist als Betreuungsform insbesondere für Eltern mit Kindern unter 3 Jahren interessant. Auch Eltern mit schlecht planbaren Arbeitszeiten können von der Flexibilität einer Tagespflegestelle profitieren. Die Tagespflege bietet durch den kleineren Bezugsrahmen mehr Möglichkeiten, individuelle Bedürfnisse der Kinder zu berücksichtigen. Tagespflegepersonen benötigen eine Pflegeerlaubnis des Jugendamtes. Die Mitarbeiter führen auch Hausbesuche durch. Termine können telefonisch vereinbart werden. لألطفال النھارية ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ الرعاية ﺍﻟﻧﻬﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ خاص باآلباء ﺍﻟﺗﻲ تھتم الرعاية التي وھي نوع ﺑﺎﻵﺑﺎء بشكل ﺧﺎﺹ ﺗﻬﺗﻡ ﺑﺷﻛﻝ من ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﻭﻫﻲ وكذلك اآلباء األطفال تحت ذو ﺍﻵﺑﺎء العمر ﻭﻛﺫﻟﻙ من ﺍﻟﻌﻣﺭ الثالثة ﻣﻥ سن ﺍﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﺗﺣﺕ ﺳﻥ ي ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺫﻭﻱ والذين سيتمكنون ﺃﻭﻗﺎﺕ عملھم ﺗﻧﻅﻳﻡ أوقات ﻋﻠﻰ تنظيم ﻗﺎﺩﺭﻳﻥ على ﺍﻟﻐﻳﺭ قادرين الغير ﺳﻳﺗﻣﻛﻧﻭﻥ ﻋﻣﻠﻬﻡ ﻭﺍﻟﺫﻳﻥ ﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ النھارية ﺩﻭﺭ الرعاية ﻓﻲ دور ﺍﻟﻌﻣﻝ في ﻣﺭﻭﻧﺔ العمل ﻣﻥ مرونة االستفادة من ﺍﻟﻧﻬﺎﺭﻳﺔ من ﺍﻻﺳﺗﻔﺎﺩﺓ ﻣﻥ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ھذه. لألطفال ﻫﺫﻩ. اإلطار ﺧﻼﻝ ھذا ﻣﻥ خالل ﺍﻟﻧﻬﺎﺭﻳﺔ من ﺩﻭﺭﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ النھارية ﺗﻘﺩﻡ دورالرعاية تقدم ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺑﺎﻹﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺕ الفردية ﻟﻺﻫﺗﻣﺎﻡ باإلحتياجات ﺃﻛﺛﺭَ لإلھتمام ﺍﻟﻔﺭﺩﻳﺔ ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﻓﺭﺻ الصغيرفرصاﺎ ً أكثرَ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ لترخيص ﺭﻋﺎﻳﺔ األطفال ﻓﻲ رعاية العاملون في ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ .يحتاج لألطفال. ﻟﺗﺭﺧﻳﺹ ﻳﺣﺗﺎﺝ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻭﻥ ﻣﻛﺗﺏ الشباب. من مكتب ﺧﺎﺹ للرعاية خاص ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ. ﻟﻠﺭﻋﺎﻳﺔ ﻣﻥ ﺯﻳﺎﺭﺍﺕ منزلية ﺑﺗﻧﻔﻳﺫ زيارات ﺃﻳﺿﺎ بتنفيذ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ أيضا ﻣﻛﺗﺏ الشباب ﻣﻭﻅﻔﻭﺍ مكتب ﻳﻘﻭﻡ موظفوا يقوم ﻣﻧﺯﻟﻳﺔ مواعيدھا ھاتفيا. ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ على ﻭﻳﺗﻡ اإلتفاق الغرض ويتم لھذا ﻫﺎﺗﻔﻳﺎ. ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﻋﻳﺩﻫﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ Kinderkrippe Die Kinderkrippe ist eine Einrichtung, die Kinder von 0-3 Jahren, also bis zum Übergang in die Kindertagesstätte aufnimmt und tagsüber betreut. ﺣﺿﺎﻧﺔ األطفال ﺩﻭﺭ حضانة دور ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺃﻭﻗﺎﺕ النھار ﻓﻲ أوقات ﻭﺗﺭﻋﻰ في ﺗﺳﺗﻘﺑﻝ وترعى ﺍﻟﺗﻲ تستقبل ﺍﻟﺟﻬﺔ التي ﻭﻫﻲ الجھة وھي ﺍﻟﻧﻬﺎﺭ ﺃﻱ لغاية ﺳﻧﻭﺍﺕ ,أي ﺍﻟﻰ 3سنوات, ﻋﻣﺭ 0الى ﻣﻥ عمر ﺍﻟﺻﻐﺎﺭ من ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ الصغار األطفال ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺭﻳﺎﺽ األطفال. ﻣﺭﺣﻠﺔ رياض ﺍﻟﻰ مرحلة ﻋﺑﻭﺭﻫﻡ الى عبورھم ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ. Kindertagesstätte Im Kindergarten werden die Kinder von 3-6 Jahren in Kleingruppen betreut. Hier erhalten diese die Gelegenheit, mit anderen Kindern in Kontakt zu kommen und so die deutsche Sprache zu erlernen. ﺭﻳﺎﺽ األطفال رياض ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﻥ عمر ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ من ﺭﻋﺎﻳﺔ األطفال ﺗﺗﻡ رعاية ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ تتم ﺭﻳﺎﺽ األطفال ﺩﻭﺭ رياض ﻓﻲ دور في ﻋﻣﺭ 3 ﻳﺟﺩﻭﻥ فرصة ﻭﺑﺫﻟﻙ يجدون ﺻﻐﻳﺭﺓ وبذلك ﻣﺟﺎﻣﻳﻊ صغيرة ﻓﻲ مجاميع ﺳﻧﻭﺍﺕ في ﺍﻟﻰ 6سنوات الى ﻓﺭﺻﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ األلمانية ﻭﺗﻌلﻠّمﻡ اللغة ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ وتع ﻣﻥ األطفال ﻏﻳﺭﻫﻡ من ﻣﻊ غيرھم ﻟﻺﺧﺗﻼﻁ مع لإلختالط ﺍﻷﻟﻣﺎﻧﻳﺔ منھم. ﻣﻧﻬﻡ. ﺑﻌﺩ الظھر ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ بعد ﻭﺭﻋﺎﻳﺔ األطفال ﺣﺿﺎﻧﺔ ورعاية Kinderhort undحضانة ﺍﻟﻅﻬﺭ Nachmittagsbetreuung عشرة تتم في الرابعة ﻋﺷﺭﺓ سن ﺍﻟﺭﺍﺑﻌﺔ لغاية ﺳﻥ االطفال ﻟﻐﺎﻳﺔ رعاية ﺍﻻﻁﻔﺎﻝ العادة ﺭﻋﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ھنا ﺗﺗﻡ Hier werden in der Regel Kinder bisﻫﻧﺎ المدرسية. ﺇﻧﺗﻬﺎء الحصص بعد إنتھاء ﺍﻟﺣﺻﺹ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻳﺔ. مباشرة ﺑﻌﺩ وتبدأ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ أقصى ﻭﺗﺑﺩﺃ كحد ﺃﻗﺻﻰ maximal 14 Jahren betreut. Die Betreuﻛﺣﺩung beginnt nach Beendigung des Schulunterrichtes. Herr Hans-Josef Daubaris Am Forum 1 66424 Homburg Tel: 06841/104-8125 Email: [email protected] Herr Hans-Josef Daubaris Am Forum 1 66424 Homburg تلفون06841/104-8125 : ﺗﻠﻔﻭﻥ: إيميل: ﺇﻳﻣﻳﻝ[email protected] : 10 8 الموظف المدرسي ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ -8 8. SCHOOLWORKERﺍﻟﻣﻭﻅﻑ على جميع ھذا يعني طبﺑّق في ﺟﻣﻳﻊ أن ﻋﻠﻰ ﻳﻌﻧﻲ ﺃﻥ التعليم .ﻫﺫﺍ إلزامية ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ. ّﻕ ﺇﻟﺯﺍﻣﻳﺔ ألمانيا ُﺗتﻁ ﻓﻲ ﺃﻟﻣﺎﻧﻳﺎ المدرسة. الى ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ. الذھاب ﺍﻟﻰ ألمانيا ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ في ﺃﻟﻣﺎﻧﻳﺎ يعيشون ﻓﻲ الذين ﻳﻌﻳﺷﻭﻥ األطفال ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ال لغاية سن إلزامية التعليم ﺳﻥ ﺍﻝ األطفال ﻟﻐﺎﻳﺔ حصرياﺎ ً ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ھذه ﺣﺻﺭﻳ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ ﻫﺫﻩ وتشمل ﺇﻟﺯﺍﻣﻳﺔ ﻭﺗﺷﻣﻝ العمر. من ﺍﻟﻌﻣﺭ. 18ﻣﻥ In Deutschland besteht Schulpflicht. Das bedeutet, dass alle Kinder, die in Deutschland leben, in die Schule gehen müssen. Diese Pflicht besteht längstens bis zum 18. Lebensjahr. والمدرسين ﻟﻠﻁﻠﺑﺔ واآلياء المدرسي للطلبة ﻳﻘ ﱢدﺩِّمﻡ الموظف Schoolworker bieten Schülern, Elternيق ﻭﺍﻵﻳﺎء ﻭﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻳﻥ ﺍﻟﻣﻭﻅﻑ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ وكما يلي: المشورة والدعم ﻳﻠﻲ: المدرسة ﻭﻛﻣﺎ في ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻓﻲ und Lehrern Beratung und Unterstützungﺍﻟﻣﺷﻭﺭﺓ in der Schule an: für Schüler bei - allgemeinen Fragen - Schwierigkeiten in der Schule - familiären oder sonstigen Problemen für Eltern bei - Fragen zu Angeboten der Jugendhilfe - Erziehungsproblemen - Fragen zu schulischen Belangen حاالت ﻟﻶﺑﺎء في لآلباء ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ الشباب بمساعدة ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ الخاصة ﺑﻣﺳﺎﻋﺩﺓ العروض ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ حول ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ اإلستفسار ﺣﻭﻝ ﺍﻹﺳﺗﻔﺳﺎﺭالتربوية المشاكل ﺍﻟﺗﺭﺑﻭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝالمدرسية الشؤون ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻳﺔ حول ﺍﻟﺷﺅﻭﻥ اإلستفسار ﺣﻭﻝ -ﺍﻹﺳﺗﻔﺳﺎﺭ Frau Simone Geib-Walter Am Forum 1 66424 Homburg Tel: 06841/104-8041 Frau Simone Geib-Walter Am Forum 1 66424 Homburg تلفون06841/104-8041 : ﺗﻠﻔﻭﻥ: ﺇﻳﻣﻳﻝ[email protected] : إيميل: Email: [email protected] 11 حاالت للطلبة في ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻟﻠﻁﻠﺑﺔ العامة اإلستفسارات ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻹﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕالمدرسة الصعوباتفي ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ ﺍﻟﺻﻌﻭﺑﺎﺕ ﻓﻲ أوغيرھا العائلية ﺃﻭﻏﻳﺭﻫﺎ المشاكل ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻳﺔ -ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ 9 المدرسي اإلرشاد-9 9. SCHULPSYCHOLOGISCHER النفسي ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﺍﻟﻧﻔﺳﻲ DIENST ﻓﻲ حالة ﻁﺔ في والوساطة تقديم المساعد ھذا القسم مھDer schulpsychologische Dienst verﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓة ﻭﺍﻟﻭﺳﺎ ھي ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﻫﻲ ﻣﻬمﻣّﺔّة ﻫﺫﺍ .المدرسة واآلباء ﺍﻭ بين ﻭﺍﻵﺑﺎء او ﺍﻟﻁﻠﺑﺔ واآلباء ﺑﻳﻥ الطلبة ﺍﻟﺧﻼﻓﺎﺕ بين الخالفاتmittelt und hilft bei Konflikten zwischen .ﻭﺍﻵﺑﺎء ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ النفسي ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﺍﻟﻧﻔﺳﻲ -9 9. SCHULPSYCHOLOGISCHER اإلرشاد األسئلة األول لطرح المدرسي ھو النفسي الخبير ﻟﻁﺭﺡ ﺍﻷﺳﺋﻠﺔ العنوان ﺍﻷﻭﻝ المدرسيﺍﻟﻌﻧﻭﺍﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻧﻔﺳﻲ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ ﺍﻟﺧﺑﻳﺭSchülern und Eltern oder zwischen لألطفال Schule und Eltern. Der Schulpsychoالمدرسي ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ واألداء ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ المدرسة ﻭﺍﻷﺩﺍء مھﻣمّﺔّة ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ حول ﻣﻬ ﺣﻭﻝDIENST ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓة ﻭﺍﻟﻭﺳﺎ ھي ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﻘﺳﻡ ﻫﻲ ﻫﺫﺍ ﻣﻬمﻣّةّﺔ ﻓﻲ حالة ﻁﺔ في والوساطة تقديم المساعد القسم ھذا مھDer ver.والقاصرين ist die erste Adresse Dienst bei Fragen logeschulpsychologische .ﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ .ﻭﺍﻵﺑﺎء ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ bei Konflikten zwischen .المدرسة واآلباء ﺍﻭ بين ﻭﺍﻵﺑﺎء او ﺍﻟﻁﻠﺑﺔ واآلباء ﺑﻳﻥ الطلبة ﺍﻟﺧﻼﻓﺎﺕ بين الخالفاتmittelt und hilft zur Schullaufbahn und zum schulischen ﺍﻷﺳﺋﻠﺔ العنوان ﺍﻷﻭﻝ ﻫﻭ ﺍﻟﻌﻧﻭﺍﻥ ﻟﻁﺭﺡ األسئلة األول لطرح ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ ھو ﺍﻟﻧﻔﺳﻲ المدرسي ﺍﻟﺧﺑﻳﺭ النفسي الخبيرSchülern und Eltern von oderKindern zwischen Leistungsvermögen und ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻭﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻲ حول ﻣﻬ ﺣﻭﻝSchule und Eltern. Der Schulpsychoالمدرسي لألطفال ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﺔ واألداء مھﻣمّﺔّة المدرسة Jugendlichen. . ﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥloge ist die erste Adresse bei Fragen .والقاصرين وكذلك اآلباء من لكل يمكنDie Beratung können sowohl Kinder ﺍﻵﺑﺎء والقاصرين ﻭﻛﺫﻟﻙ االطفال ﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﻻﻁﻔﺎﻝ ﻳﻣﻛﻥ ﻟﻛﻝ und zum schulischen ﺗﻠﻙ اإلستشارات ﻳﻁﻠﺏ تلك ان يطلب Eltern und undSchullaufbahn Jugendliche als auch .ﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﺍﺕ والمعلمين ﺍﻥ ﻭﺍﻟﻣﻌﻠﻣﻳﻥzur Leistungsvermögen von Kindern und Lehrer in Anspruch nehmen. Jugendlichen. ﺍﻵﺑﺎء والقاصرين ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺍﻻﻁﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﻘﺎﺻﺭﻳﻥ ﻣﻥ ﻳﻣﻛﻥ وكذلك اآلباء ﻟﻛﻝ من لكل يمكنDie Stephan können HerrBeratung Christ sowohl Kinder Herr االطفال Stephan Christ .ﺍﻹﺳﺗﺷﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻣﻌﻠﻣﻳﻥ ﺍﻥ Jugendliche als auch Eltern und ﺗﻠﻙ اإلستشارات ﻳﻁﻠﺏ تلك يطلب ان والمعلمين und Am Forum 3 Am Forum 3 in Anspruch nehmen. 66424 Homburg 66424 Homburg Lehrer 06841/104-8086 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: 06841/104 8086 Herr Stephan Christ Herr Stephan Christ [email protected] :ﺇﻳﻣﻳﻝ : إيميلEmail: [email protected] Am Forum 3 Am Forum 3 66424 Homburg 66424 Homburg 06841/104-8086 :ﺗﻠﻔﻭﻥ : تلفونTel: 06841/104 8086 [email protected] :ﺇﻳﻣﻳﻝ : إيميلEmail: [email protected] 10 األسرة مركز دعم ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ﻣﺭﻛﺯ-10 10. DIE FAMILIENHILFEZENTREN (FHZ) 12 .والرعاية تجد العائلة .العون ﻭﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻌﻭﻥ ھنا ﺗﺟﺩ ﻫﻧﺎHier finden Familien Beratung und ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ﻣﺭﻛﺯ-10 10. DIE FAMILIENHILFEZENTREN األسرة مركز دعم Hilfe. في بكسباخ مركز دعم ﺑﻛﺳﺑﺎﺥ األسرة ﻓﻲ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ( ﻣﺭﻛﺯFHZ) Familienhilfezentrum Bexbach Pestalozzistraße 4 Pestalozzistraße 4 .العون ﻭﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ تجد ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻌﻭﻥ ھنا ﺗﺟﺩ ﻫﻧﺎHier finden Familien Beratung und .والرعاية 66450العائلة Bexbach 66450 Bexbach 06841/104-8484 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥHilfe. Tel: 06841/104-8484 ﺑﻛﺳﺑﺎﺥ األسرة ﻓﻲ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ﻣﺭﻛﺯFamilienhilfezentrum Bexbach في بكسباخ دعم بليسكاستل األسرة في مركز دعم مركزFamilienhilfezentrum Blieskastel ﺑﻠﻳﺳﻛﺎﺳﺗﻝ ﻓﻲ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ﻣﺭﻛﺯ 4 Pestalozzistraße 4 Pestalozzistraße Straße 15 Zweibrücker Zweibrücker Str. 15 Bexbach 66450 Bexbach 66450 66440 Blieskastel 66440 Blieskastel 06841/104-8484 :تلفون :ﺗﻠﻔﻭﻥ 06842/96188-0 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: Tel: 06841/104-8484 06842/96188-0 ﺑﻠﻳﺳﻛﺎﺳﺗﻝ ﻓﻲ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ﻣﺭﻛﺯ Blieskastel بليسكاستل في دعم مركز ﻓﻲ ھومبورغ األسرة في األسرة ﻣﺭﻛﺯ دعم مركزFamilienhilfezentrum ﻫﻭﻣﺑﻭﺭﻍ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ Familienhilfezentrum Homburg Zweibrücker Straße 15 Zweibrücker Str. 15 Virchowstraße 5 Virchowstraße 5 66440 Blieskastel 66440 Blieskastel 66424 Homburg 66424 Homburg 06842/96188-0 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: 06842/96188-0 06841/77783-0 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: 06841/77783-0 ﻫﻭﻣﺑﻭﺭﻍ ﺩﻋﻡ ﺍﻷﺳﺭﺓ ﻓﻲ ھومبورغ األسرة في ﻣﺭﻛﺯ دعم مركزFamilienhilfezentrum Homburg Virchowstraße 5 Virchowstraße 5 ﻓﻲ مركز ﺍﻹﺗﺻﺎﻻﺕ في ﺗﻠﻘﻲ اإلتصاالت عن تلقي لمسؤولتان ﻣﺭﻛﺯ ﻥ ﻋﻥ الموظفتان اﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﺗﺎ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﺗﺎﻥAnsprechpartner für die FHZ’s: 66424 Homburg 66424 Homburg :األسرة ھما :ﻫﻣﺎ دعم ﺍﻷﺳﺭﺓ ﺩﻋﻡ 06841/77783-0 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: 06841/77783-0 Frau Hildegard Johan-Wagner Frau Hildegard Johann-Wagner Frau Ingrid Schild-Pfeiffer Frau Ingrid Schild-Pfeiffer ﻣﺭﻛﺯ ﻥ ﻋﻥ الموظفتان اﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻟﺗﺎ ﺍﻟﻣﻭﻅﻔﺗﺎﻥAnsprechpartner für die FHZ’s: ﻓﻲ مركز ﺍﻹﺗﺻﺎﻻﺕ في ﺗﻠﻘﻲ اإلتصاالت تلقي عن لمسؤولتان : تلفونTel: 06841/77783-0 06841/77783-0 :ﺗﻠﻔﻭﻥ :ﻫﻣﺎ دعم ﺍﻷﺳﺭﺓ ﺩﻋﻡ :األسرة ھما Frau Hildegard Johan-Wagner Frau Hildegard Johann-Wagner Frau Ingrid Schild-Pfeiffer Frau Ingrid Schild-Pfeiffer 06841/77783-0 :تلفون : ﺗﻠﻔﻭﻥTel: 06841/77783-0 Offene Treffs Beim Offenen Treff können Sie bei einem kostenlosen Frühstücksangebot oder bei Kaffee und Kuchen Kontakte knüpfen, Erfahrungen austauschen und die Angebote der Familienhilfezentren kennenlernen. ﻟﻛﻥ عليكم ﻟﻬﺎ لكن ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ لھا ﺍﻟﻠﻘﺎءﺍﺕ التسجيل ھذه اللقاءات Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.التستوجب ﻋﻠﻳﻛﻡ ﻻﺗﺳﺗﻭﺟﺏ ﻫﺫﻩ ﻋﻥ مواعيدھا. ﻟﻣﻧﻁﻘﺗﻛﻡ عن ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ لمنطقتكم ﺍﻟﻣﺭﻛﺯ التابع ﻓﻲ المركز ﺍﻹﺳﺗﻌﻼﻡ في Wann der Offene Treff in Ihrem Famiاإلستعالمﻣﻭﺍﻋﻳﺩﻫﺎ. liehilfezentrum stattfindet, erfahren Sie in Ihrem Familienhilfezentrum. المفتوحة اللقاءات ﺍﻟﻠﻘﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺣﺔ أو ﻓﻁﻭﺭ مجانية وجبة فطور ﺗﻘدﺩَّمﱠﻡ به والذي تق ﻓﻲ اللقاء في ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﻪ ﻭﺟﺑﺔ المفتوح ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺍﻟﻠﻘﺎء ﺍﻟﻣﻔﺗﻭﺡ جميعا ﺑﺑﻌﺿﻧﺎ ونتبادل ﻧﻠﺗﻘﻲ ببعضنا ﺃﻥ نلتقي ﻳﻣﻛﻧﺎ أن ﻛﻳﻙ يمكنا ﻭﻗﻁﻊ كيك ﻗﻬﻭﺓ وقطع قھوة ﻭﻧﺗﺑﺎﺩﻝ ﺟﻣﻳﻌﺎ ﺍﻟﻣﻘﺩدّمة ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ المق ﻋﻠﻰ العروض ﺃﻳﺿﺎ على خاللھا أيضا خبراتنا ّﻣﺔ وتتعرفون ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺧﺑﺭﺍﺗﻧﺎ ﻭﺗﺗﻌﺭﻓﻭﻥ ﺩﻋﻡ األسرة. ﻣﺭﻛﺯ دعم َﻝ مركز من قﻗِبﺑَل ﺍﻷﺳﺭﺓ. ﻣﻥ Frühe Hilfen Wir sind von der Geburt Ihres Kindes bis zu seinem sechsten Geburtstag für Sie da. Gerne können Sie sich auch schon während der Schwangerschaft an uns wenden. Gemeinsam suchen wir nach Lösungen und wenn es nötig ist, vermitteln wir Ihnen praktische Hilfen durch andere. ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ المبكرة المساعدات ﺍﻟﻣﺑﻛﺭﺓ ﺇﻛﻣﺎﻝ عامه ﻭﻟﻐﺎﻳﺔ إكمال ﻁﻔﻠﻛﻡ ولغاية ﻭﻻﺩﺓ طفلكم ﻳﻭﻡ والدة ﻣﻧﺫ يوم ﺧﺩﻣﺗﻛﻡ منذ ﻓﻲ خدمتكم ﻧﺣﻥ في نحن ﻋﺎﻣﻪ ﺑﻧﺎ أثناء ﺍﻹﺗﺻﺎﻝ بنا ﺃﻳﺿﺎ اإلتصال يمكنكمﻡ أيضا ﺑﻛﻝ سرور ﺍﻟﺳﺎﺩﺱ .بكل السادس. ﺃﺛﻧﺎء ﺳﺭﻭﺭ ﻳﻣﻛﻧﻛ ﺍﻟﺣﻠﻭﻝ وعند ﻋﻥ الحلول ﺳﻧﺑﺣﺙ عن ﺑﻌﺿﻧﺎ سنبحث ﻣﻊ بعضنا ﺑﻪ .مع ﺍﻟﺣﻣﻝ به. ﻣﺭﺣﻠﺔ الحمل مرحلة ﻭﻋﻧﺩ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎﻭﻥ مع ﻋﻣﻠﻳﺔ بالتعاون ﺑﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ عملية ﻧﺯﻭﺩﻛﻡ بمساعدات ﺃﻳﺿﺎ نزودكم ﺍﻟﺿﺭﻭﺭﺓ أيضا الضرورة ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺕ أﺃ ُخرى. جھات ﺧﺭﻯ. Familienhebammen Familienhebammen begleiten schwangere Frauen, Mütter und ihre Kinder bis zum ersten Geburtstag. Sie leiten Mütter und Väter im Umgang mit dem Baby ganz konkret an, vermitteln weitere Hilfen und bieten Hilfe zur Selbsthilfe an. ﻗﺎﺑﻼﺕ األسرة قابالت ﺍﻷﺳﺭﺓ ﺍﻟﺣﻭﺍﻣﻝ وأالمھات ﺍﻟﻧﺳﺎء الحوامل ﺍﻷﺳﺭﺓ النساء ﻗﺎﺑﻼﺕ األسرة ﺗﺭﺍﻓﻕ قابالت ترافق ﻭﺃﻻﻣﻬﺎﺕ ﻭﺍﺟﺑﺎﺗﻬﻥ توجيه ﻣﻥ واجباتھن ﺍﻷﻭﻝ .من ﻋﺎﻣﻬﻡ األول. ﺇﻛﻣﺎﻝ عامھم ﻟﻐﺎﻳﺔ إكمال ﻭﺃﻁﻔﺎﻟﻬﻥ لغاية وأطفالھن ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ مع ﻛﻳﻔﻳﺔ التعامل ﺣﻭﻝ كيفية ﻣﻠﻣﻭﺱ حول ﻭﺑﺷﻛﻝ ملموس ﺍﻵﺑﺎء وبشكل ﺍﻷﻣﻬﺎﺕ ﻭواآلباء األمھات ﻣﻊ ﻟﻬﻡ ليتمكنوا ﺃﺧﺭﻯ لھم ﺕ أخرى ت ﻭﻳﻘﺩﻣﻥ مساعدا ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ويقدمن ﻣﻭﻟﻭﺩﻫﻡ الجديد مولودھم ﻣﺳﺎﻋﺩﺍ ٍ ﻟﻳﺗﻣﻛﻧﻭﺍ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ أنفسھم. ﻣﻥ مساعدة من ﺃﻧﻔﺳﻬﻡ. “Eltern-Kind-Gruppe „Hobbits In dieser Gruppe lernen Eltern mit kleinen Kindern andere Familien kennen. Sie treffen sich regelmäßig. Eine Anmeldung über Ihr Familienhilfezentrum ist erforderlich. ﺍﻟﻁﻔﻝ والوالدين ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ الطفل مجموعة ﻭﺍﻟﻭﺍﻟﺩﻳﻥ ""Hobbits ﺃﻁﻔﺎﻟﻬﻡ الصغار ﻣﻊ أطفالھم ﺍﻵﺑﺎء مع ﻳﺗﻌﺭﻑ اآلباء ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ يتعرف ﻫﺫﻩ المجموعة ﻓﻲ ھذه في ﺍﻟﺻﻐﺎﺭ ﻓﻳﻣﺎ بينھم. ﻣﻧﻅﻡ فيما ﺑﺷﻛﻝ منظم ﻭﻳﺗﻘﺎﺑﻠﻭﻥ بشكل ﺃﺧﺭﻯ ويتقابلون ﻋﻭﺍﺋﻝ أخرى ﻋﻠﻰ عوائل على ﺑﻳﻧﻬﻡ. ﺧﻼﻝ مركز ﻭﻣﻥ خالل ﺿﺭﻭﺭﻱ ومن ﻣﻭﻋﺔ ضروري المجموعة ﻓﻲ ھذه ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ في التسجيل ﻣﺭﻛﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺟ ﺩﻋﻡ األسرة. دعم ﺍﻷﺳﺭﺓ. Ambulante Familienhilfe Die sozialpädagogische Familienhilfe und die Erziehungsbeistandschaft unterstützen Sie in unterschiedlichen Problemlagen. 13 ﺍﻟﻣﺗﻧﻘﻠﺔ لألسرة ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ المتنقلة المساعدة ﻟﻸﺳﺭﺓ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻳﺔ لألسرة ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ والتعليمية ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ اإلجتماعية ﻗﺳﻡ المساعدات ﻳﻘﺩﻡ قسم يقدم ﻟﻸﺳﺭﺓ ﻋﻧﺩ مواجھتك ﻟﻙ عند ﺍﻟﺩﻋﻡ لك ﺍﻟﻣﻧﺎﻭﺏ الدعم ﺍﻟﺗﺭﺑﻭﻱ المناوب ﻭﺍﻟﻘﺳﻡ التربوي والقسم ﻣﻭﺍﺟﻬﺗﻙ ﻭﺣﻳﻧﻣﺎ تكون. ﺃﻳﻧﻣﺎ وحينما ﺍﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ أينما ﻟﻠﻣﺷﺎﻛﻝ المختلفة للمشاكل ﺗﻛﻭﻥ. 11 تعلمه ان ﺗﻌﻠﻣﻪ مايجب ﺍﻥ -11 11. GUT ZU WISSENﻣﺎﻳﺟﺏ Wirtschaftliche Erziehungshilfe Das Sachgebiet Wirtschaftliche Erziehungshilfe ist zuständig für die finanzielle Abwicklung verschiedener Hilfen und Betreuungsformen. للتربية المعونة المالية ﻟﻠﺗﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻭﻧﺔ ﺍﻟﻣﺎﻟﻳﺔ للتربية والتعليم ﺃﻟﻘﺳﻡ الخاص ألقسم ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ المالية ﻟﻠﺗﺭﺑﻳﺔ المعونة ﺍﻟﻣﺎﻟﻳﺔ بموضوع ﺍﻟﻣﻌﻭﻧﺔ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻣﻭﺿﻭﻉ لكل أنواع ﺍﻻﺳﺗﻳﻔﺎء المالي عن االستيفاء ﺃﻧﻭﺍﻉ ﺍﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻛﻝ المسؤول ﻋﻥ القسم ﺍﻟﻣﺳﺅﻭﻝ ھو ﺍﻟﻘﺳﻡ ﻫﻭ والرعاية . المساعدات ﻭﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺍﺕ Herr Gerhard Neufang Am Forum 1 66424 Homburg Tel: 06841/104-8117 Herr Gerhard Neufang Am Forum 1 66424 Homburg تلفون06841/104-8117 : ﺗﻠﻔﻭﻥ: ﺇﻳﻣﻳﻝ[email protected]: إيميل: Email: [email protected] Beiträge Kinderbetreuung Eltern mit geringem Einkommen, deren Kinder eine Kindertageseinrichtung oder eine Nachmittagsbetreuung besuchen, können einen Antrag auf die Übernahme des Elternbeitrages und einen Zuschuss zu den Kosten des Mittagessens stellen. رعاية األطفال مبالغ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺭﻋﺎﻳﺔ ﻣﺳﺟَ لين ﻟﻶﺑﺎء ذوي ﻳﻣﻛﻥ لآلباء يمكن ﻠﻳﻥ ولديھم ﺃﻁﻔﺎﻻ المحدود ﻭﻟﺩﻳﻬﻡ الدخل ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺩﺧﻝ أطفاال مسجَ أن ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ المسائية رعاية األطفال أو مراكز ﻓﻲ رياض في ﺍﻟﻣﺳﺎﺋﻳﺔ ﺃﻥ ﻣﺭﺍﻛﺯ ﺭﻋﺎﻳﺔ األطفال ﺃﻭ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ لھذه ﺑﺎﻟﻣﺑﺎﻟﻎ الواجب للتكفل بالمبالغ يقدموا دفعھا ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺍﺟﺏ ﺩﻓﻌﻬﺎ خاصﺎا ً ﻟﻠﺗﻛﻔﻝ طلباﺎ ً ﺧﺎﺻ ﻳﻘﺩﻣﻭﺍ ﻁﻠﺑ لوجبة الغداء الجھات ﺍﻟﻐﺩﺍء المالي ﻟﻭﺟﺑﺔ الدعم ﺍﻟﻣﺎﻟﻲ على ﺍﻟﺩﻋﻡ وللحصول ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﻭﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻷﻁﻔﺎﻟﻬﻡ ھناك. ألطفالھم ﻫﻧﺎﻙ. Bildungs- und Teilhabepaket Wer Grundsicherung, Sozialhilfe, Kinderzuschlag oder Wohngeld bezieht oder Asylbewerber ist, kann folgende Leistungen beziehen: Zuschuss zum Mittagessen, Klassenfahrten / Kita-Ausflüge, Soziale und kulturelle Teilhabe, Lernförderung, Schülerbeförderung / Fahrtkosten, Schulbedarf (Pauschale). ﻭﺣﺯﻣﺔ المشاركة ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ وحزمة ﺣﺯﻣﺔ التعليم حزمة ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ,اإلعانة الضمان األساسي ﻟﻣﻥ يستلم ﻳﻣﻛﻥ لمن يمكن ﺍﻹﻋﺎﻧﺔ إعانة ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻳﺳﺗﻠﻡ ﺇﻋﺎﻧﺔ ﺃﻭ إعانة ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ أو ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ لألطفال ﺍﻹﻋﺎﻧﺔ التكميلية ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ,اإلعانة اإلجتماعية السكن , ﺇﻋﺎﻧﺔ ﺍﻟﺳﻛﻥ على الخدمات ﺣﻕ اللجوء طالبي حق ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ يحصلوا ﻋﻠﻰ أن ﻳﺣﺻﻠﻭﺍ ﺍﻟﻠﺟﻭء ﺃﻥ من ﻁﺎﻟﺑﻲ أو ﻣﻥ ﺃﻭ التالية: ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻳﺔ /نزھات ﻟﻠﺭﺣﻼﺕ المدرسية ﺍﻟﺩﻋﻡ للرحالت ﺍﻟﻐﺩﺍء ,الدعم لوجبة الغداء ﻧﺯﻫﺎﺕ الدعم ﻟﻭﺟﺑﺔ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ والثقافية ﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﺎﺕ اإلجتماعية ﺩﻋﻡ المشاركات ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ,دعم ﺭﻳﺎﺽ األطفال رياض ﻭﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ , ﺍﻟﻁﻠﺑﺔ /تكاليف ﺗﺷﺟﻳﻊ الطلبة ﺍﻟﺗﻘﻭﻳﺔ ,تشجيع ودروس التقوية ﺗﻛﺎﻟﻳﻑ التعليمي ﻭﺩﺭﻭﺱ الدعم ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻲ ﺍﻟﺩﻋﻡ )ﻣﺑﻠﻎ موحد(. ﺍﻟﻣﺩﺭﺳﻳﺔ )مبلغ ﺍﻟﻠﻭﺍﺯﻡ المدرسية ﻭﺩﻋﻡ اللوازم الطلبة ودعم نقل ﻣﻭﺣﺩ(. ﻧﻘﻝ ﺍﻟﻁﻠﺑﺔ Amt für soziale Sicherung Am Forum 1 66424 Homburg Tel: 06841/104-7240 Email: [email protected] Amt für soziale Sicherung Am Forum 1 66424 Homburg تلفون06841/104-7240 : 06841/104-7240 ﺗﻠﻔﻭﻥ: إيميل[email protected] : ﺇﻳﻣﻳﻝ: 14 عند يمكنكم اإلستعالم أعاله ﻋﻧﺩ المدرجة ﺃﻋﻼﻩ االمور ﺍﻟﻣﺩﺭﺟﺔ جميع ﺍﻻﻣﻭﺭ عن ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻹﺳﺗﻌﻼﻡ ﻋﻥ In allen aufgeführten Bereichen, könﻳﻣﻛﻧﻛﻡزاربفالتس: مديرية في الشباب مكتب سكرتارية nen das Sekretariat ﺯﺍﺭﺑﻔﺎﻟﺗﺱ: ﻣﺩﻳﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻣﻛﺗﺏ ﺳﻛﺭﺗﺎﺭﻳﺔ Sie aufgeführten sich auch an Bereichen, عند يمكنكم اإلستعالم allen könأعاله ﻋﻧﺩ المدرجة ﺃﻋﻼﻩ االمور ﺍﻟﻣﺩﺭﺟﺔ جميع ﺍﻻﻣﻭﺭ عن ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻹﺳﺗﻌﻼﻡ ﻋﻥ Inﻳﻣﻛﻧﻛﻡ des Jugendamtes Saarpfalz-Kreis wenزاربفالتس: nenسكرتارية das Sekretariat مديرية ﺯﺍﺭﺑﻔﺎﻟﺗﺱ: في ﻣﺩﻳﺭﻳﺔ الشباب ﻓﻲ مكتب ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﺳﻛﺭﺗﺎﺭﻳﺔ ﻣﻛﺗﺏ Sie sich auch an den: des Jugendamtes Saarpfalz-Kreis wenden: Sekretariat:السكرت ارية: ﺍﻟﺳﻛﺭﺗﺎﺭﻳﺔ Frau Sabine Schild & Frau Verena Hans Frau Sabine Schild & Frau Verena Hans Sekretariat: Am Forum 1 66424 Homburg Am Forum 1 Frau Schild 66424 Homburg Tel: Frau06841/104-8104 Schild Frau Hans Tel: 06841/104-8104 Tel: Frau06841/104-8071 Hans Email: [email protected] Tel: 06841/104-8071 السكرت ارية: ﺍﻟﺳﻛﺭﺗﺎﺭﻳﺔ Am Forum 1 66424 AmHomburg Forum 1 Frau Schild 66424 Homburg تلفون: 06841/104-8104 ﺗﻠﻔﻭﻥ: Frau Schild ھانز السيدة Frau Hans ﻫﺎﻧﺯ ﺍﻟﺳﻳﺩﺓ تلفون06841/104-8104 : ﺗﻠﻔﻭﻥ: تلفون: 06841/104-8071 ﺗﻠﻔﻭﻥ: السيدة ھانز ﻫﺎﻧﺯ Frau Hansﺍﻟﺳﻳﺩﺓ إيميل: [email protected] ﺇﻳﻣﻳﻝ: تلفون06841/104-8071 : ﺗﻠﻔﻭﻥ: Frau Sabine Schild & Frau Verena Hans Frau Sabine Schild & Frau Verena Hans إيميل[email protected] : Email: [email protected]ﺇﻳﻣﻳﻝ: ﺍﻟﻧﺎﺷﺭ: الناشر زاربفالتس ﺍﻟﻧﺎﺷﺭ:الشباب مكتب مديرية ﺯﺍﺭﺑﻔﺎﻟﺗﺱ في ﻣﺩﻳﺭﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻓﻲ ﻣﻛﺗﺏ الناشر اكتوبر التسجيل: 2016 ﺍﻛﺗﻭﺑﺭ ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ: زاربفالتس ﻣﻛﺗﺏ الشباب مكتب مديرية ﺯﺍﺭﺑﻔﺎﻟﺗﺱ في ﻣﺩﻳﺭﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻛﺗﻭﺑﺭ قطعة التسجيل1000: التداول: ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﺗﺩﺍﻭﻝ: اكتوبر 2016 ﺍﻟﺗﺳﺟﻳﻝ: Herausgeber: Jugendamt Saarpfalz-Kreis Herausgeber: Stand: Oktober 2016 Jugendamt Saarpfalz-Kreis Auflage: 1.000 Stück Stand: Oktober 2016 Foto Titel: التداول 1000 :قطعة ﻗﻁﻌﺔ Auflage:ﺍﻟﺗﺩﺍﻭﻝ: 1.000 Stück © Jasmin Merdan – Fotolia.com التالية: في اللغات ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: الكتيب ﻓﻲ ھذا ﺍﻟﻛﺗﻳﺏ على ﻫﺫﺍ تحصلون ﻋﻠﻰ Diese Broschüre erhalten Sie auch inﺗﺣﺻﻠﻭﻥ Sprachen: التالية: في اللغات Diese Broschüre erhalten Sie auch in ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: الكتيب ﻓﻲ ھذا ﺍﻟﻛﺗﻳﺏ على ﻫﺫﺍ تحصلون ﻋﻠﻰ folgendenﺗﺣﺻﻠﻭﻥ folgenden Sprachen: عربي -ألماني ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ Arabisch – Deutschﻋﺭﺑﻲ ألماني إنجليزي ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ ﺇﻧﺟﻠﻳﺯﻱ عربي -ألماني Arabisch –– Deutsch Deutsch ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ Englischﻋﺭﺑﻲ ألماني تركي ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ ﺗﺭﻛﻲ إنجليزي -ألماني – Englisch Deutsch ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ Türkischﺇﻧﺟﻠﻳﺯﻱ – Deutsch ألماني Deutsch ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ ﺭﻭﺳﻲ روسي--ألماني Russischتركي Türkisch ––Deutsch ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ ﺗﺭﻛﻲ روسي -ألماني ﺃﻟﻣﺎﻧﻲ Russisch – Deutschﺭﻭﺳﻲ 15
© Copyright 2024 ExpyDoc
