Dionex So,ron GmbH Werkstudent (m/w): Technische Redak on Englisch/Deutsch für den Bereich HPLC-Geräte Thermo Fisher Scien)fic Inc. ist der weltweit führende Partner für die Wissenscha1 mit einem Umsatz von 17 Mrd. USD und 50.000 Mitarbeitern in 50 Ländern. Unsere Mission ist es, unsere Kunden in die Lage zu versetzen, die Welt gesünder, sauberer und sicherer zu machen. Wir setzen seit Jahren entscheidende Impulse und innova)ve Akzente in den Bereichen Entwicklung, Fer)gung und Vermarktung von Instrumenten und So1ware für chemische Analysenlabors (HPLC High Performance Liquid Chromatography). Das Know-how unserer hochqualifizierten Mitarbeiter trägt wesentlich zu unserem wirtscha1lichen Erfolg bei und ermöglicht uns somit, unseren Standort in Germering bei München kon)nuierlich auszubauen. Ort Germering Als Teil der Entwicklungsabteilung ist das Team der Technischen Dokumenta)on verantwortlich für die Betriebs- und Serviceanleitungen sowie begleitende Dokumente für die Module unserer HPLCGerätelinien. Dabei arbeiten wir eng mit unseren Teams aus Hardware-Entwicklung, Test, ProduktManagement und Service in Deutschland und an anderen Standorten zusammen. Dauer langfris)g Was ist zu tun? • • Überarbeitung und ggf. Erstellung von Zusatzanleitungen in englischer Sprache • Mitarbeit bei der Entwicklung und Abs)mmung der technischen Inhalte mit den beteiligten ProjekIeams aus Entwicklung, Produktmarke)ng und Service • • Unterstützung bei der Übersetzung in die deutsche Sprache • • Mitwirkung bei der Übernahme bestehender Daten in ein Redak)onssystem Mitarbeit bei der zielgruppen- und übersetzungsgerechten Erstellung und Weiterentwicklung von Betriebs- und Serviceanleitungen für die HPLC-Gerätelinie in englischer Sprache Zusammenarbeit mit Dienstleistern bei der Übersetzung in andere Sprachen und bei der Druckabwicklung Beginn: ab sofort Wochenarbeitszeit: 15-20 Stunden Kontakt Fachabteilung: [email protected] Hinweise: BiIe bewerben Sie sich ausschließlich online unter www.nomiko.de Gegebenenfalls Unterstützung anderer Abteilungen an unserem Standort bei der Erstellung und Abwicklung von Dokumenten Was sollte ich können? • Sehr gutes technisches Englisch und Deutsch mit sicherer Ausdrucksweise und idealerweise einem technischen Hintergrund, ggf. Student im Bereich Technische Redak)on/Übersetzung • • • • • • Die Fähigkeit, komplizierte Sachverhalte zu verstehen und verständlich auszudrücken • • Strukturierte, sorgfäl)ge, analy)sche und genaue Arbeitsweise Sehr guter Umgang mit MS Word Kenntnisse in Grafikprogrammen und im Umgang mit Übersetzungstools wünschenswert Erfahrung mit Autoren- und Redak)onssystemen wünschenswert Die Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch im Team zu arbeiten und sich selbst zu mo)vieren Sehr gute mündliche und schri1liche Kommunika)onsfähigkeiten und Freude an selbstständiger Arbeit in einem interna)onalen Team mit mehreren SchniIstellen Hohe Lernini)a)ve. Was kann ich lernen? • Einblick in die verschiedenen Prozesse und Phasen der Dokumenta)onserstellung und -abwicklung • Erwerben prak)scher Kenntnisse in der Dokumenta)onserstellung und -abwicklung, einschließlich Erstellen von Abbildungen aus CAD-Daten, Bildbearbeitung, Lokalisierung und Publika)on, mit den entsprechenden Werkzeugen • • • • • Intensive Feedback-Kultur Werksstudententä)gkeit in einem interna)onalen, innova)ven Unternehmen AuLau von Kontakten in einem interna)onalen Unternehmen Unternehmenskultur, in der man Integrität, Intensität, Involviert sein und Innova)on lebt Arbeit in einem krea)ven, hochqualifizierten und aIrak)ven Arbeitsumfeld in unmiIelbarer SBahn-Nähe Kontakt der Fachabteilung: Claudia Schönberger Rensingstr. 8 44807 Bochum E: [email protected] T: +49 234 – 417 575 20
© Copyright 2024 ExpyDoc
