An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 4/2017 | 22./23. Feber 2017
19. 2017
Hausmesse
Samstag
11. März
Wir präsentieren:
• Kaminöfen
• Solar-Photovoltaik-Anlagen
• Pellets-Anlagen
• Holzvergaser
• Wärmepumpen
• Öl-Brennwert-Heizanlagen
• HackschnitzelHeizanlagenvorführung
• Zeit für ein neues Badegefühl
• Wasseranalyse vor Ort
• Duschkabinenaktion
.... sowie weitere Neuheiten bzw.
Informationen über verschiedene
Fördermöglichkeiten!
2016 hatte der Sittersdorfer Wein
(am Foto Obmann Horst Krainz)
100 Prozent Ausfall, man hofft auf 2017
ZU
Martin Polesnig
hi
sc
28
.1
am
Fa
13
Ru
© KRM
FA
SC
H
IN
G
SU
M
Sanitär - Lüftung - Heizungstechnik
9150 Bleiburg, Völkermarkterstr. 14
TEL: 04235/4129 FAX 4133
Mobil: 0664/5236003
E-mail: [email protected]
www.heizung-polesnig.at
n
ta
r 3 U .02 gsd G
H
E
i
.
h
U eim r T 20 ens BE
m
17 ta
w
r
e
z
g, RN
K ug erk ffp
D
ir
Eb ch bis erm un
O
kt
RF
er pl
z
a
nd atz um rk :
t
or
–
f
Hoffen und
bangen
HAUSPOST
© KK
Wir sind im Bilde!
Die Natur ist unbeeinflussbar
und das Wetter ein Thema, das
niemanden kalt lässt. Die Auswirkungen des Klimawandels
machen sich bemerkbar, es treten bereits mehr heftige Unwetter auf, zum Ende des letzten
Jahres herrschte lange Trockenheit, spät kam etwas Schnee
und die Kältewelle rauschte
heran. Wer mit und in der Natur
arbeitet, ist davon noch stärker
betroffen. Dem späten Wintereinbruch mit Schnee und Frost
Ende April 2016 fielen in der
Landwirtschaft große Teile der
Ernte zum Opfer. Die frischen
Triebe, die von den warmen
Temperaturen zuvor bereits
„herausgelockt“ worden waren,
starben zuhauf ab. Neues Jahr
– neues Glück? Die Arbeit beginnt von vorne – Hand in Hand
mit dem Beobachten der Natur.
„Abwarten“ heißt es aktuell
in der Landwirtschaft, ob der
tiefe Frost im Jänner Schäden
am Wintergetreide verursacht
hat. Beobachten, prüfen, handeln. Beim Sittersdorfer Wein
deutet das Grün, das sich beim
Rebschnitt zeigt, Positives an.
Optimismus zeigt sich und die
Landwirtschaft ist bei der Arbeit. Mit der Hoffnung, dass sie
die Früchte dafür heuer auch
ernten können. Details dazu
lesen Sie in meiner aktuellen
Titelgeschichte – und noch viele
weitere Themen finden Sie im
aktuellen VÖLKERMARKTER.
© KRM
Geduld gefragt
Selfie-Time beim Online-Seminar! Referentin Sabine Miesgang, Nicole Fischer (KLAGENFURTER), Carmen Nickl
(SPITTALER; vorne v.l.), Birgit Lenhardt (FELDKIRCHNER), Petra Lammer (VÖLKERMARKTER) und Ingrid Herrenhof
(Kärnten-Redaktion; hinten v.l.)
Neuigkeiten interessieren
uns vom VÖLKERMARKTER
in jeder Form: Einerseits natürlich die News aus dem
Bezirk, die wir Ihnen in unseren Ausgaben mit Berichten und Tipps alle 14 Tage
in die Postkästen liefern.
Andererseits natürlich auch
in Form von Weiterbildung,
um immer wieder besser
und mit neuen Ideen und
Möglichkeiten arbeiten zu
können. Viele interessante
2
VÖlkermarkter
einem Selfie festgehalten
– perfekt zu online und
Social-Media-Trends! Unsere
VÖLKERMARKTER-Ausgaben
finden Sie im Internet zum
Download unter www.kregionalmedien.at und auch auf
Facebook sind wir mit dabei:
facebook.com/voelkermarkter. Mehr ist in Planung – wir
halten Sie auf dem Laufenden! Wir wünschen Ihnen
viel Vergnügen beim Lesen!
Ihr VÖLKERMARKTER-Team
I
B
O
i
e
b
g
n
li
h
rü
F
ro
V
I
B
SPAREN MIT O
!
Wir schaffen Platz für die neue Saison
Leuchten Öfen
30%
50%
bis zu
bis zu
Nur solange der Vorrat reicht!
Den nächsten VÖLKERMARKTER
erhalten Sie am 8./9. März.
Ihre Petra Lammer
Redaktionsleitung
VÖLKERMARKTER
petra.lammer@
kregionalmedien.at
Anregungen und Tipps holte sich VÖLKERMARKTERRedaktionsleiterin Petra
Lammer beim Seminar „Digitaler Journalismus“ mit
Referentin Sabine Miesgang
von den Regionalmedien
Austria. Und weil auch Kolleginnen von unseren Illustrierten FELDKIRCHNER,
SPITTALER, KLAGENFURTER
und aus unserer KärntenRedaktion dabei waren, wurde das natürlich auch mit
OBI Markt Völkermarkt
Klagenfurter Str. 44
9100 Völkermarkt
Tel. 04232 4506
Mo.–Fr., 8–18.30 Uhr
Sa.,
8–17 Uhr
Dies ist eine Gemeinschaftswerbung Ihrer OBI Märkte; Eigentümer,
Herausgeber und Verleger:
OBI Bau- und Heimwerkermärkte, Systemzentrale GmbH, 1030 Wien.
BLITZLICHTER
Mein Völkermarkt
© KRM
Schmankerl-Tag im
Café da Capo
Kesselgulasch direkt vom offenen Feuer und
dazu frisches Staro Brno-Bier, das neu im „da
Capo“-Sortiment ist: Miro „Apo“ Apostolovski
und sein Team vom Café da Capo in Völkermarkt
organisierten einen Spezialitätentag und zahlreiche
Gäste aus nah und fern genossen das hausgemachte
Gulasch.
Am Foto: Wirt Apo (l.) stieß mit seinen Gästen auf ein
gelungenes „Kesselgulasch-Event“ an
03. MÄRZ
Film ab! Vorhang auf für
den Bezirksmeister!
JUFABLEIBURG
ARENA
EINLASS: 19:00 Uhr
© Filmclub Völkermarkt
Neun Filme von Autoren des Bezirks stellten
sich in der Neuen Burg der Jury unter der
Leitung von Gerdi Obersteiner und einer
Publikumswertung. Bezirksmeister wurde
Werner Breiter („Chukotka – das erstarrte
Land“), gefolgt von Filmclub-VölkermarktObmann Paul Kraiger („Burj Khalifa“) und Walter
Kert („Meeresaquarium Pula“). Beim „Minutencup“ siegte die Filmclub-Gemeinschaftsproduktion
„Sprachsteuerung“.
Am Foto (v.l.): Paul Kraiger, Werner Breiter, Landtagspräsident Reinhart Rohr und die Schauspieler des
Minutencup-Siegers Irene Lipitz & Gottfried Messner
GEWINNSPIEL
Karten erhältlich unter:
www.innovationmediaevent.at;
[email protected];
telefonisch unter 0676/844 999 42
© KK
VVK: € 35,00
Hegeschau am Goldbrunnhof
Anfang Februar fand in der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof die Hegeschau der Hegeringe Griffen, Ruden, Diex und Völkermarkt
statt. Über 250 Jäger informierten sich und besprachen aktuelle sowie zukünftige Aufgaben und Hegearbeit.
Am Foto: Bezirksjägermeister Franz Koschuttnigg mit Teilnehmern, darunter Bgm. Valentin Blaschitz, Bgm. Anton Napetschnig und StR Angelika
Kuss-Bergner
Weitere VVK Stellen:
Blumen Steiner, Jufa Hotel Bleiburg;
TAXI51200; City Cafe St. Michael; Roxor Rockstore Wolfsberg
1. Preis 1x2 Tikets + Übernachtung im Jufa Hotel,
2. Preis1x2 Tikets, 3. Preis 1x1 Ticket
Gewinnfrage: Wann findet das Perpetuum
Jazzile in Bleiburg statt?
1) am 1. März
2) am 2. März 3) am 3. März ?
Schicken Sie uns die richtige Antwort per Postkarte an VÖLKERMARKTER, Herzog-Bernhard- Platz 13, 9100 Völkermarkt oder per E-Mail an
[email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 28 Feber 2017.Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner
werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
BLITZLICHTER
ht!
itzlic
hr Bl 2
t
I
s
n
62
dien.a
eu
nalme
en Si
41160
Send t: 0676/8 kt@kregio
r
ak
Kont voelkerma
:
il
a
E-M
Tischlermeisterin & Geschäftsführerin
Daniela Kotnik
© KK
© KK
Hauptstr. 36, 9125 Kühnsdorf, Mittlern
04232 6161 [email protected], www.weko.co.at
St. Michaeler Kinder auf Exkursion
Neue Obfrau bei St. Kanzianer Senioren
Auf Einladung des Hegerings Bleiburg besuchten die Schüler der
Europaschule St. Michael ob Bleiburg die Hegeringschau im Gasthof Hudl in Globasnitz. Hegeringleiter Franz Tschernko begeisterte
die Volksschulkinder nicht nur mit seinem Jagdhornspiel, sondern
verstand es auch vortrefflich, ihnen Wissenswertes und Interessantes
über die ausgestellten Tiere und die zahlreichen Aufgaben der Jäger
zu vermitteln.
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Seniorenbundes
St. Kanzian im Restaurant Fichtenhof wurde Erika Katschnig (3.v.l.) in
geheimer Wahl einstimmig zur neuen Obfrau gewählt. Als Wahlleiter
fungierte Seniorenbund-Bezirksobmann Franz Ulrich. „Erika Katschnig
war schon lange unsere Wunschkandidatin, wir wünschen ihr für diese
Aufgabe alles Gute und viel Erfolg!“, freuen sich die St. Kanzianer
Vereinsmitglieder.
„Vanessa“Hausball in
Griffen
© KK
Der Hausball im
Gasthaus Vanessa ist
bereits zur beliebten
Tradition geworden.
Auch heuer freute
sich Wirtin Fatima
Burzic über zahlreiche Gäste, denen sie
gemeinsam mit ihrem
Team verschiedene
Schmankerln servierte. Es war wieder ein
gelungener Abend,
an dem lange gefeiert
wurde.
NMS Eberndorf hilft Müllmenschen
Im Religionsunterricht bei Mariotte Tschische erfuhren die Schüler der
NMS Eberndorf von der Not der Müllmenschen in Madagaskar und
lernten die Aktion „Akamasoa“ (gute Freunde) kennen: Durch Spenden entstehen auf den Müllhalden Häuser – ein Kärntendorf. Schüler,
Lehrer und Eltern beteiligten sich an einer Sammelaktion und übergaben 560 Euro an die Missionskanzlei in Klagenfurt. Stellvertretend für
Rektor Josef Kopeinig bedankte sich Daniel Sturm persönlich.
© KK
Immer ein Hit: Maskenball des
Gemischten Chores Ruden
> Individuelle 3D-Planung und Design
Küchen, Wohn- und Esszimmer, Schlaf- und Jugendzimmer, Badezimmer, Garderoben,
Innentüren, Haustüren, Gaststätten- und Cafehauseinrichtungen, Fremdenzimmer
> Persönliche Beratung
(Holzart, Farben, Stoffe, ...)
> Hohe Qualität bei den verarbeiteten Werkstoffen
> Schauküche mit Kochvorführung
Dampfgaren und Klimagaren
> Zirbenbetten
ab EUR 800,--
> Schlafberatung
LaModula
> Ausstellungsraum
Große Ausstellung von Innentüren über 50 Modelle
© KK
Mit einem „märchenhaften“ Eröffnungssong begrüßte der Gemischte
Chor Ruden diesmal seine Gäste beim
Maskenball im Gasthaus Hallenblick
in St. Radegund. Die Veranstalter
freuten sich über viele toll maskierte
Besucher und beste Stimmung, wofür
sie den Gästen herzlich danken. Die
raffiniertesten Masken wurden mit
schönen Geschenkkörben prämiert
und beim großen Glückshafen gab es
u.a. auch einen Thermenurlaub sowie
ein Bild von Künstler Sigi Kulterer
zu gewinnen. Das Duo „Tip-Top“
unterhielt Jung und Alt bis in die frühen
Morgenstunden!
© Florian Mori
6
VÖlkermarkter
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© KK
© KK
Im Beisein zahlreicher Ehrengäste zog die FF Altendorf Bilanz über das Jubiläumsjahr
ihres 90-jährigen Bestehens,
in dem die Kameraden zahlreiche Herausforderungen zu
meistern hatten
Bilanz über das Jubiläumsjahr
Die Disco „Cabana“ verwandelte sich bei der „Fire Night“ der Freiwilligen Feuerwehr Kühnsdorf wieder in
einen Ballsaal. Für perfekte musikalische Partystimmung sorgte die Gruppe „Petznbluat“. Die Organisatoren mit Kommandant Michael Kodal (3.v.l.) und Stv. Herbert Lipouschek (5.v.l.) an der Spitze freuten sich
über die zahlreichen Besucher, unter denen auch Kameraden der Feuerwehren Haimburgerberg, Greutschach, Griffen, Völkermarkt, Loibach, Feistritz, Rückersdorf, Miklauzhof, Stein/Jauntal, Peratschitzen,
Edling, Gablern und Eberndorf, Gemeindefeuerwehrkommandant Michael Schippel sowie Bgm. Gottfried
Wedenig (2.v.l.), Vizebgm. Wolfgang Stefitz (2.v.r.) und Alt-Bgm. Josef Pfeifer (l.) waren.
2016 feierte die Freiwillige Feuerwehr Altendorf mit Kommandant Herbert Schwarzl ihr
90-jähriges Bestehen. Gefordert wurden die 56 Mitglieder mit 5.028 freiwilligen Stunden. Petra Lammer
forderung war das Hochwasser im August, bei dem die
Kameraden tagelang Aufräumarbeiten leisteten. Bei
der aktuellen Jahreshauptversammlung wurde BI Hubert Omelko für die Leitung
dieses Einsatzes besonderer
Dank und Anerkennung
ausgesprochen. Ein freudiger Anlass im vergangenen
Jahr war das 90-Jahr-Jubiläum der FF Altendorf.
Veränderungen & Auszeichnung. Unter den
Ehrengästen der Jahreshauptversammlung konnte
Kommandant OBI Herbert
Schwarzl LAbg Bgm. Jakob
Strauß, Bezirksfeuerwehrkommandant-Stv. BR Werner Opetnik, Abschnittsfeuerwehrkommandant ABI
Helmut Malle und Kontrollinspektor Gernot Pichler
von der Polizeiinspektion
Eberndorf begrüßen. Im
Vorstand übergab der langjährige Schriftführer Jürgen Messner die Tätigkeit
an FM Ramona Schwarzl.
Bgm. Strauß konnte die
Probefeuerwe hrmänner
Gebhard Golautschnig und
Kevin Sager angeloben und
für die 50-jährige Tätigkeit
bei der Feuerwehr wurde
HFM Johann Lomschek
ausgezeichnet.
KLARTEXT
Sprache, Kultur
und Tradition
sind zu achten!
Sprache und Kultur, Traditionen und
kulturelles Erbe sind zu achten, zu sichern und zu fördern. Dies steht u.a. in
der neuen Kärntner Landesverfassung
festgeschrieben. Sprachen sind ein
Mittel zur Verständigung und dürfen
nicht als Vorwand zur Durchsetzung
von Einzelinteressen bestimmter
Gruppen missbraucht werden. Ich
anerkenne unser kulturelles Erbe
und unsere Traditionen aus einer
gelungenen Mischung von Deutsch
und Slowenisch.
© Rosina Katz-Logar
B
rände, Hochwasser
und Verkehrsunfälle
bildeten bei der Freiwilligen Feuerwehr Altendorf – einer der drei Feuerwehren in der Gemeinde
Sittersdorf – die Schwerpunkte im Einsatzjahr 2016.
Insgesamt galt es für die
aktiven Kameraden, neun
Brandeinsätze sowie 28
technische Einsätze zu bewältigen. Die größte Heraus-
LAbg.
Franz Wieser
FF Kühnsdorf lud zu „feuriger“ Ballnacht mit bester Stimmung
8.250 Stunden für
die Bevölkerung
Neujahrstreffen des Kulturvereins Drava mit Finissage in Schwabegg
Der Slowenische Kulturverein Drava lud zur Finissage des Hobbykünstlers Hermann Germ und zum
Neujahrstreffen ins Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg. Die Puppentheatergruppe „Lutke Suha“, das
Ensemble „PIS“ und das Oktet Suha gestalteten das Programm. Dankesworte für die Arbeit des Kulturvereins gab es von Bgm. Gerhard Visotschnig. Obmann-Stv. Jakob Logar zog Bilanz: Allein im Haus der Kultur
hatten 150 Veranstaltungen und Termine stattgefunden. Am Foto (v.l.): Albert Mesner, Jakob Logar, Regina
Wiedl, Ambros Jeuschnigger, Christine Meklin-Sumnitsch, Bgm. Gerhard Visotschnig, Martha Germ, Hermann Germ, Pfarrer Michael Golavčnik, Vida Logar, Engelbert Logar und Vereinsobmann Leonhard Katz.
Die FF Griffen zog Bilanz über das Jahr
2016: Die Anzahl der Einsätze ist zwar
zurückgegangen, die dabei zu bewältigenden
Herausforderungen sind aber gestiegen.
Gerade deshalb wehre ich mich gegen
eine Diskriminierung von Angestellten
im öffentlichen Bereich, wie sie derzeit
für Lehrerinnen und Lehrer im zweisprachigen Schulwesen vorgesehen
ist. Es muss sichergestellt sein, dass bei
der Besetzung von Schulleiterposten
der oder die Bestgereihte die Stelle
erhält. Slowenisch-Kenntnisse können
dabei ein Zusatzkriterium neben anderen Qualifikationen sein. Alles andere
wäre eine willkürliche Bevorzugung
zweisprachiger Mitbürger bei PostenBesetzungen und jede Objektivierung
wäre eine reine Farce. Um derlei Ungereimtheiten auszuschließen, wird in
der neuen Kärntner Landesverfassung
künftig festgeschrieben: Die Fürsorge
des Landes gilt allen Kärntnerinnen
und Kärntnern gleichermaßen.
8
VÖlkermarkter
Im Beisein der Ehrengäste ehrte Kommandant Bernhard Blasi verdienstvolle
Mitglieder der FF Griffen im Rahmen der Jahreshauptversammlung
1.900 Stunden absolviert, zusätzlich absolvierten etliche
Kameraden Lehrgänge zur
Aus- und Weiterbildung auf
Bezirks- sowie Landesebene.
Verdienstvolle & neue Kameraden. Im Beisein der Ehrengäste BFK Helmut Blažej,
AFK Rahman Ikanovic und
Stv. Franz Grilz, GFK Werner Riedl, Bgm. Josef Müller, Vizebgm. Josef Kanz,
Peter Slamanig von der Polizei Griffen und Monsignore Johann Desula wurden
Kameraden befördert und
geehrt – Johann Dworak,
Robert Hehn und Hubert
Sonnek für die 50-jährige
Feuerwehrzugehörigkeit. Natalie Egger und Leonie Unterberger wurden neu in die
Kameradschaft aufgenommen und Marcel Winkler
angelobt.
© Christiana Potocnik
70 Einsatzstunden mehr.
2016 absolvierten die Griffner Kameraden 92 Einsätze
(2015 waren es 112) und leisteten dabei einen Gesamtstundenaufwand von 932
Stunden – ein Plus von 70
Einsatzstunden gegenüber
dem Jahr 2015. Insgesamt
(Einsätze plus Übungen,
Ausbildungen, Geräte- und
Fahrzeuginstandhaltungsarbeiten etc.) erbrachte die
Mannschaft im vergangenen
Jahr 8.250 Stunden für die Bevölkerung. 85 Gesamt-, Funk-,
Atemschutz-, Gruppen- und
Jugendübungen wurden mit
einem Aufwand von rund
Pastoralkonferenz des Klerus im Dekanat Völkermarkt
Im Februar fand das monatliche Treffen des Klerus im Dekanat Völkermarkt im Pfarrhof St. Ruprecht statt.
Zuerst werden kirchliche Themen besprochen, dann wird in Konzelebration die Hl. Messe gefeiert. In der
Kirche St. Ruprecht feierten sehr viele Besucher mit und der festliche Volksgesang, begleitet von Annemarie Joham an der Orgel, machte die Messe zu etwas Besonderem. Das gemeinsame Abendessen nahmen
die Priester und Diakone im Gasthof Esterl auf der Ruhstatt ein. Am Foto (v.l.): Pfarrer Josef Valesko, Msgr.
Johann Dersula, Diakon Josef Buchleitner, Pfarrer Josef Damej (dieses Mal der Gastgeber), Diakon Josef
Wetternig, Pfarrer Valentin Gotthardt, Dechant Zoltan Papp.
www.KregionalMEDIEN.at
Meint Ihr
Franz Wieser
[email protected]
ANZEIGE
W
ir blicken auf ein erfolgreiches und ereignisreiches Jahr
2016 zurück und können
feststellen, dass wir alle Aufgaben mit Bravour meistern
konnten“, sagte Kommandant Bernhard Blasi bei der
Jahreshauptversammlung
der Freiwilligen Feuerwehr
Griffen. Gemeinsam mit
Stellvertreter René Kanz bedankte er sich für die tadellose Einsatzbereitschaft und
Kameradschaft. Der Mannschaftsstand der FF Griffen
beträgt 73 Mitglieder, 47 von
ihnen sind aktive und zehn
Jugendmitglieder.
© KK
Petra Lammer
VÖlkermarkter
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
REPORT
Karl Oberländer
Spaß im Schnee auf der Petzen!
Festmesse zu Mariä Lichtmess
Drei lustige Tage verbrachten die Kinder der 3a-Klasse der VS Bleiburg
auf der Petzen, denn Ski fahren und Spaß gehören einfach zusammen! Der großartige Einsatz der Eltern trug wesentlich zum Gelingen
der Skitage bei – Schuldirektorin Mateja Mesner bedankt sich dafür
herzlich. Für viele Schüler ist es die einzige Möglichkeit, die wunderschöne Bergwelt der Region zu erfahren und Wertschätzung dafür zu
entwickeln.
Mit Mariä Lichtmess am 2. Februar endet die weihnachtliche Festzeit.
Bei dieser Festmesse wird der Begegnung der beiden Tempeldiener
Hannah und Simeon mit dem 40 Tage alten Jesuskind, dem Licht der
Welt, gedacht. In der Kirche St. Ruprecht bei Völkermarkt wurden bei
der Festmesse von Pfarrer Josef Damej die Kerzen gesegnet, die die
zahlreichen Gottesdienstbesucher mitgebracht hatten. Annemarie
Joham begleitete an der Orgel den Volksgesang.
© KK
Proben etwas anders: „Srčki on Ice“
© KK
© KK
© Christiana Potocnik
Mühldorf 22, 9422 Maria Rojach
Tel.: 04355/28 18 | Mobil: 0664/24 32 818
[email protected] | www.das-rad.at
Öffnungszeiten: MO-FR: 8-12 Uhr, 14-18 Uhr
SA: 8-12 Uhr
Der Kinderchor Srčki und der Jugendchor Sweethearts des Kulturvereines SPD Srce aus Eberndorf/Dobrla vas verbrachten einen sportlichen
Nachmittag am Eis. Trotz warmer Temperaturen war der Eislaufplatz
des Gasthofes Roscher der ideale Ort für die traditionelle Eisparty! Die
Die
gesamte
Kraftwerksanlage
Eltern
sorgten
für beste Verköstigung aller Kinder und Begleiterinnen
liegt
– bis aufKrapfen
die beiden
Seen von
– Sonja Woschitz organisiert und für den
– herrliche
wurden
unterirdisch und arbeitet daher
wärmenden Kinderpunsch gilt der Dank Nadja Wrienz!
absolut geräuschlos
ART
T
S
N
O
S
I
SA
ten
sangebo
Gutsbesitzer Dominik
Habsburg-Lothringen
nung
17
mit Eröff
s 11.3 20
i
b
z
r
ä
M
vom 1.
Bleiburger Unterstützung für VinziBus
VS Bleiburg testete „Life Kinetik“
Traditionell veranstalten die Frauen der Enotna Lista Pliberk/Bleiburger Liste einen Weihnachtsbasar, dessen Erlös zur Gänze gespendet
wurde. Anlässlich der Zehn-Jahres-Feier am 2. Februar wurde heuer
die stolze Summe von 1.200 Euro an den Verein VinziBus Klagenfurt
übergeben, der Wohnungs-, Heimat- und Obdachlose mit Mahlzeiten
versorgt. Am Foto (v.l.): Christa Mesner, VinziBus-Obfrau Irmgard Groier, Ingrid Leitner-Kappmaier, Marjana Kušej, Dagmar Popofsits.
„Life Kinetik“ ist eine komplexe Trainingsform, mit der man das Gehirn
ein Leben lang vor neue Herausforderungen stellen kann. In der
Volksschule Bleiburg führten Walburga und Mediziner Peter Smolnig,
Arzt für Allgemeinmedizin, die Lehrer und Schüler in die Welt der „Life
Kinetik“ ein und zeigten Übungen, die positive Effekte auf Erwachsene
und Kinder in der Schule haben.
© KK
© Pirkdorfer See/Richard Huber
gestaut.
Kinder „erobern“ die Kletterwände
Vierter „Goldener Schöpfer“ für Jamnig
Sportkletterer Chris Lamprecht begeistert die Schüler der Volksschule
Bleiburg mit Boulder-Stunden in der Kletterhalle der Jufa-Arena. Sie
lernen das Festhalten, klettern die Wände hoch, lösen Bewegungsrätsel und können mit viel Spaß neue Herausforderungen bestehen.
Direktorin Mateja Mesner dankt im Namen des Schulteams den
Unterstützern Naturfreunde Bleiburg, Sportunion und Stadtgemeinde
Bleiburg für das Ermöglichen dieser tollen Stunden.
Bei der neunten „Jauntaler Saure Supp’n Olympiade“ am Pirkdorfer
See erkochte sich Alexander Jamnig (M.) vom Gasthof JamnigPetzenblick in Gonowetz zum vierten Mal in Folge den Titel „Saure
Supp’n Wirt des Jahres“. Platz zwei belegte Konny Kolleritsch (l.) vom
Kirchenwirt in Eberndorf, Platz drei Thomas Sdovc (r.) vom GH Wallerwirt aus Gösselsdorf. Unter den rund 350 Gästen waren auch Bgm.
Hermann Srienz und Bgm. Gerhard Visotschnig.
10
VÖlkermarkter
Goldbörse
Vertrauen zahlt sich aus!
freundlich und kompetent!
Bargeld SOFORT!
sollte ein Rundwanderweg
vom GH Kapellenwirt zum
unteren Speichersee entstehen. Außerdem planen wir
die Inbetriebnahme zweier
Mountainbikewege.“
Rücksicht auf Tiere. Aktuell steht die offizielle Umweltverträglichkeitsprüfung
bevor. „Unsere nächsten
Schritte zur Fertigstellung
der
Umweltverträglich- Zeitplan. Bis 2019 sollte das
keitserklärung sind Natur- Vorhaben Baureife erlangt
raumerhebungen“, erklärt haben. „Bis dahin möchten
Habsburg-Lothringen. „So be- wir die Umweltverträglichobachten etwa Vogelkundler keitsprüfung und alle andie im Projektgebiet ansässi- deren Behördenverfahren
ge Vogelwelt, die ja im Früh- abgewickelt haben“, so Brujahr brütet. Diese Beobach- nold. Mit den Bauarbeiten
Gelungener
Peter
sollen
größtenteils regionatungen
werdenFetzenball
wir im Zuge in St.
Das Team
der Pensionistenverband-Ortsgruppe
St. Peter/Wallersberg
der
Bauarbeiten
natürlich le Unternehmen
beauftragt
mit Obfrau Gerhild Petritz (r.) lud zum werden.
Fetzenball im
GH wenn
Schlosswirt.
berücksichtigen.“
Nur
es unMusikant Anton Kräuter sorgte für beste
Stimmung.
Mitgefeiert
haben
bedingt
nötig
ist, sollte
auf
Bgm. Valentin Blaschitz, Vertreter
aus Völkermarkt,
Naherholungsgebiet.
Für die der PV-Ortsgruppen
auswärtige Firmen
zurückKlein nach
St. Veit,der
Mittertrixen,
Ruden,
Griffen,
St. Kanzian
Zeit
geplanten
In- St. Primus,
gegriffen
werden.
Die eigentund Kühnsdorf mit2022
Bezirks-Ehrenobmann
Hubert
Tomasch
sowie der
Bauzeit
erstreckt
sich
betriebnahme
schwebt liche
Faschingsgilde
St. Peter/Wallersberg
Walter
Slamanig.
vonObmann
2019 bis
2021.
den
Projektentwicklern
die mit
www.KregionalMEDIEN.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© KK
Brandneu: Newsletter für Interessierte
Die Projektinitiatoren haben eigens für interessierte Bürger einen
Newsletterservice eingerichtet. Wer sich unter info@econhydro.
at oder telefonisch
bei der
Gemeinde
Georgen (04357/2133)
„Alles
Walzer!“,
hieß
es in St.
Mittlern
meldet, wird in regelmäßigen Abständen per Post oder E-Mail über
Zum
Mal lud die SPÖ
Mittlern zum
Arbeiterball
im Gasthaus
Suschden 34.
Projektfortschritt
informiert.
„Es sind
sind auch
Ausflüge für
nig.
Die Gruppen
Organisatoren
unter der Leitung
von angedacht,
Obmann Wolfgang
Stefitz
kleine
zu vergleichbaren
Anlagen
zum Beispiel
zu den
Vorarlberger
Illwerken“,
ein.sowie eine
und
Waltraud
Komar freuten
sich lädt
überHeinz
beste Brunold
Stimmung
beeindruckende Eröffnungspolonaise und Mitternachtseinlage der Mädchen und Burschen aus dem Raum Mittlern. Am Foto: Alt-Bgm. Josef
keine bestehenden Quellen Vision des Kraftwerks als
Pfeifer, Neuhaus-Bgm. Gerhard Visotschnig, Waltraud Komar, „Hausangezapft
oder Gewässer Naherholungsgebiet vor. „Es
herr“ Bgm. Gottfried Wedenig, Vizebgm. Wolfgang Stefitz mit Tänzern.
© Franziska David
© KK
© KK
INFORMATION
INFORMATION
0%
inus 1
Von m s 50%
nu
bis mi LLES.
auf A räder
arken
600 M Lager.
auf
Ankauf von:
Gold

Silber

 Schmuck
• Spaß beim Münzen
Training
euung
•ewPähersrtöenslicEhrneähBerutrnUhren
gskonzept
•B
gsbindung
lange Vertradefekt

• Ohneauch
ining
-Minuten-Tra
• 30Jetzt auch unter Facebook und
www.goldboerse-hohensee.at
Herzog - Bernhard Platz 2
9100 Völkermarkt
Tel.: +43 660 761 9931
VÖlkermarkter
LAVANTTALER
11
15
REPORT
REPORT
2
Kleinrojach 61  9433 St. Andrä
www.mostoegl.at
1
„Positiv denken“
Der Weinschnitt im Bezirk startete nach der Kältewelle, Auftakt für das Arbeitsjahr 2017. Bei
Wintergetreide rechnen Bauern mit Ausfällen. Petra Lammer
E
s kann nur besser werden, wir müssen positiv sein. Schlimmer
als letztes Jahr geht nicht
mehr“, sagt Horst Krainz,
Obmann des Vereins zur
Förderung des Weinbaus
in Sittersdorf. „Wir hatten
100 Prozent Ausfall.“ Der
Sittersdorfer Wein wurde
2016 vom Wetter gleich doppelt hart getroffen: „Den
ersten Austrieb der Stöcke
hat der späte Frost Ende April vernichtet, den zweiten
Austrieb dann der Hagel“,
erinnert sich Krainz.
Grün zeigt sich. Die ersten
Schnitte an den Reben Mitte
Februar brachten Grün im
Inneren ans Licht. Krainz
erklärt: „Das zeigt, dass die
Weinstöcke gesund sind, es
ist durch den Frost im Jänner nichts abgefroren. Tiefe
12
VÖlkermarkter
nsument
„Wir hoffen, dass der Ko rn
auf die kleinen Baue
nicht vergisst.“
tschnig
Bio-Landwirt Friedrich Win
– nicht zu tiefe – Temperaturen im Winter schaden
prinzipiell dem Wein nicht.
Wenn dadurch auch Schädlinge vernichtet werden, ist
es gut. Gefährlich ist später
Frost, wenn die Stöcke bereits austreiben.“
Arbeiten beginnen. Die Kältewelle haben die Sittersdorfer abgewartet, bevor der
Weinschnitt startete. Mit
dem Schneiden wird im Jänner/Februar der Grundstein
für das Weinjahr gelegt –
pro Stock dauert dies rund
drei bis fünf Minuten. 1.200
Stöcke sind im VersuchsWeingarten des Vereins zur
Förderung des Weinbaus
in Sittersdorf gepflanzt.
Der gleiche wird im Obstund Weinbauzentrum St.
Andrä im Lavanttal bewirtschaftet, um Vergleiche zur
Lage und Entwicklung zu
dokumentieren.
Arbeit ohne Ernte. Rot- und
Weißwein baut der Verein
an, aufgrund des Ernteausfalls 2016 ist der Weiße knapp. Obmann Krainz:
„Für das heurige Weinfest
im September ist Rotwein
noch vorhanden. Wenn heuer alles gut geht, haben wir
frischen Sturm. Mit dem
Weißen müssen wir uns etwas überlegen.“ Bio-zertifiziert ist der Sittersdorfer
Wein nicht, aber „wir arbeiten auf dieser Schiene“, so
Krainz. „Besonders wichtig
sind Genauigkeit und Sauberkeit beim Arbeiten!“
Ausfälle sind möglich. BioLandwirt Friedrich Wintschnig aus Eberndorf zur
aktuellen Situation: „Mögliche Schäden des heurigen
Winters werden sich erst
zeigen. Zuerst hatten wir
die lange Trockenheit, dann
große Kälte und Schnee
und dann starken Regen,
der zum Teil das Wasser
auf den Feldern stehen hat
lassen. Es ist noch alles offen, aber auch zu erwarten,
3
© KRM (3)
 Wintergärten
 Terrassendächer
 Haustüren
|1| Vereinsobmann Horst Krainz beim Weinschnitt beim VÖLKERMARKTER-Lokalaugenschein im Sittersdorfer Weinberg. Die alten
Reben werden radikal gestutzt, damit sich die neuen Arme und
Triebe bilden
|2| Im Inneren der geschnittenen Weinrebe zeigt sich Grün: „Der
Stock ist gesund“, erklärt Krainz
|3| Biobauer Friedrich Wintschnig zum Wintergetreide: „Noch ist
alles offen, aber auch möglich, dass Flächen ausfallen werden“
dass Wintergetreide-Flächen
ausfallen werden.“
Schwierige Situation. Die
Situation für die Landwirte
ist nicht leicht – sie sind
diejenigen, die die Natur
erhalten und pflegen, aber
gleichzeitig der Witterung
ausgeliefert. „Man braucht
für die Arbeit viel Idealismus und Liebe zur Landwirtschaft“, weiß Wintschnig.
„Vor ein paar Jahren die
große Dürre im Sommer, wo
man zuschauen muss, wie
die Arbeit vernichtet wird,
und abwägen, ob man mähen soll oder ob es dadurch
noch schlimmer wird.“
Appell an Konsument. Der
Konsument entscheidet,
was und wo er kauft und
kann damit viel beitragen.
Wintschnig: „Es gibt immer
www.KregionalMEDIEN.at
Christian
Krassnig
Region
Mittel- und
Oberkärnten
0664/3883830
 Sommergärten
 Balkonverbauten
 Sonnenschutz
Thomas
Mostögl
Region
Unterkärnten
und Steiermark
0664/8444255
weniger kleine Bauern, die
Tendenz geht zu Großflächen. Wir hoffen halt, dass
der Konsument auf die kleinen Bauern nicht vergisst.“
Hoffnung haben. Pflanzenbaudirektor Markus Tschischej von der Landwirtschaftskammer Kärnten:
„Prinzipiell sind wir froh,
dass es Schnee und Niederschläge gegeben hat. Ob
der Kahlfrost Schäden verursacht hat, wird sich in
den nächsten Tagen zeigen.
Wichtig ist, dass die Landwirte richtig reagieren, düngen,
sobald es das Wetter zulässt,
eventuell die obersten Erdschichten auflockern und die
Bestände beobachten. Wenn
es ein gutes Frühjahr wird,
können wir Hoffnung haben,
dass wir das Wintergetreide
gut drüberbringen.“
VÖlkermarkter
13
REPORT
Teilnehmer der Unterkärntner Familienforscher mit Peter
Tropper (4.v.l.) beim
Archiv der Diözese
Gurk in Klagenfurt
© KK (2)
Eine illustrierte
Handschrift aus dem
14. Jhdt., die sich im
ADG befindet
Auf Spurensuche
Der Stammtisch der Unterkärntner Familienforscher nutzt verschiedene Archive ebenso wie
Computerprogramme für seine Arbeit. Interessierte sind herzlich eingeladen. Petra Lammer
Seit 145 Jahren am Ball !
Bei uns gehen Tradition und Innovation Hand
in Hand. Außerdem nehmen wir Qualität sowie Service
persönlich und das bereits in der 5. Generation. Testen
Sie uns beim nächsten Druckauftrag. Wir wünschen
unseren Kunden eine rauschende Ballnacht!
W
ir sind eine Gruppe, die sich regelmäßig trifft,
aber kein fester Verein“,
erklärt Hartmut Passauer
vom Unterkärntner Familienforscher-Stammtisch. Die
Treffen finden von Oktober
bis Juni jeweils am ersten
Freitag im Monat in Gösselsdorf statt. Genutzt werden
verschiedene Quellen für
die Forschungsarbeit – z.B.
auch das Archiv der Diözese
Gurk für alle kirchlichen Urkunden sowie das Kärntner
Landesarchiv für weltliche
Urkunden. Passauer: „Bevor
1939 die Standesämter eingeführt wurden, wurden
alle Personenstandsregister
bei den Kirchen geführt –
Taufen, Hochzeiten und
Sterbeeinträge. Grundbucheinträge etc. findet man im
Landesarchiv.“
Archivbesuch. Das Archiv
der Diözese Gurk (ADG) in
Klagenfurt ist das flächenmäßig größte seiner Art in
Österreich. Hierhin unternahmen die Familienforscher eine Exkursion und
wurden von Peter Tropper
informiert: Seit 2007 sind die
Archivbestände der Diözese,
des Bistums und des Domkapitels unter einem Dach
vereint. Mehr als 26.000
Handschriften, über 7.500
Urkunden vom zwölften
Jahrhundert bis in die heutige Zeit werden gelagert und
betreut. Das ADG verwahrt
auch die Mensalbibliothek
der Bischöfe von Gurk mit
224 mittelalterlichen und
neuzeitlichen Handschriften, ca. 6.000 Druckwerken
sowie mehr als 3.500 Büchern aus allen Wissensgebieten. Im Jahr 2014 wurden
mehr als 13.000 Archivbenutzer von den vier Mitarbeitern betreut und rund
8.000 Archivalieneinheiten
bewegt.
Besonderheiten. Zu besonderen Exponaten, die die Familienforscher besichtigen
konnten, gehören u.a. die
älteste Urkunde im Bestand
des Archivs aus dem elften
Jahrhundert, die Stiftungs-
urkunde des Bistums Gurk
durch Maximilian I. und ein
Buch mit der Berechnung
der Ostertermine vom Jahr
1100 bis zum Jahr 1137.
Als Dank überreichten die
Teilnehmer den Mitarbeitern des ADG eine Torte in
Buchform.
TERMIN
Unterkärntner Familienforscher-Stammtisch: 3. März
2017, ab 19.30 Uhr, Gasthof
Wallerwirt, Gösselsdorf. Thema:
„Computerunterstützte Genealogie und Tools, um Berechnungen durchzuführen“. Erfahrene
Familienforscher geben Rat und
Tipps bei der Ahnenforschung.
BALKONE & ZÄUNE
AUS ALUMINIUM
Ferdinand Berger & Söhne GmbH
Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0
Wien | +43 (0) 1 31335 - 0
Vertretungen:
OÖ | Tirol | Stmk.
Katalog hier anfordern:
GRATISHOTLINE:
0800 20 2013
www.berger.at
www.leeb-balkone.com
www.KregionalMEDIEN.at
VÖlkermarkter
15
Polizzencheck REPORT
Schw
erpun
kt
© KRM
Polizz
checken-
Geschäftsführer Hans-Dieter Krojnik (3.v.r.) mit dem Team der Krojnik
Versicherungsmakler GmbH
© KRM
Individuell und aktuell
© contrastwerkstatt/Fotolia.com
Die Geschäftsführer Peter Achatz und Gerald Wedenig (v.l.) vom Maklerbüro
SVM Schaden-Versicherungsmanagement GmbH in Völkermarkt
Bei Versicherungen gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten. Individuelle Beratung, aktuell angepasst an die persönlichen Bedürfnisse ist entscheidend
Im Ernstfall abgesichert
Schnell kann etwas passieren, ein Schaden entstehen, der große finanzielle Folgen hat. Wir
holten Tipps beim Experten ein, welche Versicherungen zur „Grundausstattung“ gehören sollten.
Petra Lammer
G
rundsätzlich
betreffen drei große
V e rs i c h e r un g sb e reiche Privatpersonen im
täglichen Leben: „Sachversicherungen für Gebäude
und Haushalt, Kfz- sowie
Personenversicherungen“,
erklärt Geschäftsführer Gerald Wedenig vom Makler-
büro SVM Schaden-Versicherungsmanagement GmbH in
Völkermarkt.
Haushalt. Bei den Sachversicherungen ist die bekannteste – aber keine Pflicht
– die Haushaltsversicherung für Eigenheim oder
Mietwohnung. „Damit ist
das Inventar versichert gegen Schäden durch Feuer,
Sturm, Hagel, Felssturz,
Rohrbruch und Leitungswasser sowie Glasbruch aller
Flachflächen – nicht automatisch inkludiert ist Überschwemmung. Außerdem
beinhaltet eine Haushaltsversicherung auch Einbruch
und mittlerweile ebenso
Handtaschen-Beraubung auf
der Straße. Eine Privathaftpflichtversicherung, wenn
ein Dritter geschädigt wird,
ist ebenfalls inkludiert: Zum
Beispiel wenn ich als Privatperson jemanden mit dem
Rad anfahre“, erläutert der
Versicherungsmakler.
generali.at
16
Fahrlässigkeit. „Zu beachten ist, dass man ,Grobe
Fahrlässigkeit’ extra mit einer Zusatzprämie in den
Sachbereich hinzunehmen
muss, diese ist in der Regeldeckung nicht enthalten“,
so Wedenig. „Wenn Öl in der
Pfanne auf dem heißen Herd
ein Feuer verursacht, wird
das zum Beispiel als grobe
Fahrlässigkeit angesehen.“
Auto. Ein Auto kann ohne Haftpflichtversicherung
nicht angemeldet werden.
Freiwillig ist die Kasko-Versicherung, bei der es verschiedene Varianten gibt.
Wedenig: „Über die Höhe
des Selbstbehaltes können
die Prämien bei Voll- sowie
Teilkasko sehr individuell
gestaltet werden. Oft sind
Selbstbehalte nicht auf den
ersten Blick erkennbar.“
Glasbruch der Windschutzscheibe durch Steinschlag,
Wild- und Hagelschäden
sind z. B. in der Teilkaskoversicherung enthalten.
Lebenssituationen sind vielfältig. Unsere Lösungen auch.
Personenversicherung. Bei
den Personenversicherun-
Um zu verstehen, muss man zuhören.
Sprechen Sie mit uns und wir finden die Lösung, die am besten zu Ihnen passt.
Geschäftsstelle Völkermarkt, Hauptplatz 32, 9100 Völkermarkt
T +43 4232 2526, [email protected]
Unter den Flügeln des Löwen.
INFORMATION
VÖlkermarkter
gen ist die Lebensversicherung eine häufig gewählte
Form mit verschiedenen
Möglichkeiten von der Risikoabsicherung im Todesfall bis zur Altersvorsorge
durch Erleben. Ein wichtiger Bereich ist die private
Unfallversicherung. Hier
empfiehlt Wedenig, vor allem auf die Versicherungssumme bei Invalidität zu
achten und dass sie eine
„Progression 500 Prozent“
beinhaltet: „Wenn die Summe bei Invalidität 100.000
Euro beträgt, bedeutet ,Progression 500 %’, dass sie sich
im Bedarfsfall auf 500.000
Euro erhöhen kann. Mit einer Invalidität können sehr
hohe Kosten verbunden sein
– erforderliche Umbauten
in Haus oder Wohnung, ein
entsprechendes Auto etc.“
Lebenssituationen ändern
sich und daran sollte auch
der Versicherungsschutz angepasst werden. „Grundsätzlich sollte man sich einmal
im Jahr eine halbe Stunde
Zeit nehmen, um seine Versicherungen von einem Fachmann durchsehen zu lassen“,
rät Geschäftsführer Hans-Dieter Krojnik von der Krojnik
Versicherungsmakler GmbH
in Kühnsdorf. „Damit kann
man sich auch viel ersparen.“
Stets zu bedenken: „Wenn
sich die persönliche Lebenssituation ändert – man jetzt
als Single lebt oder wenn
es Familienzuwachs gibt –
muss auch die Versicherung
entsprechend angepasst werden“, so Krojnik. Das gleiche
gilt für Veränderungen bei
Haus oder Wohnung. „Kunstgegenstände oder Schmuck
sollten versichert und dokumentiert werden. Für die
Versicherungssumme sind
hier auch die Räumlichkeiten entscheidend – z.B. dass
spezielle Schlösser, Alarmanlagen oder ein Safe vorhanden sind“, weiß der Experte.
Petra Lammer
Individuell. Generell gilt:
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten sich gegen verschiedenste Risiken zu versichern, besonders wichtig
sind die Individualität und
die persönliche fachliche
Beratung.
Private Rentenversicherung & private Krankenversicherung:
In beiden Fällen gilt: Je früher man beginnt, desto günstiger
sind die Prämien. Gerald Wedenig: Eine private Krankenversicherung sollte man sich auf jeden Fall unverbindlich anbieten lassen,
weil es viele Möglichkeiten gibt, von Krankenhaustagegeld bis zu
Sehbehelfen und Zahnersatz.
www.KregionalMEDIEN.at
VÖlkermarkter
17
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
© KK (3)
n Labinsky
Name: Mario
schitschach
Wohnort: Rat
kt
bei Völkermar
nkenibkraft im Kra
Beruf: Schre e), Ausbildungen
gi
haus (Patholo anenergetik
um
H
&
g
Qigon
„A Hauch
von Seele“
© KK (4)
REPORT
Viel Persönliches hat Marion Labinsky in einem
Gedichte-Buch veröffentlicht: Zu Liebe und Tod, Freude
und Trauer, auf Hochdeutsch und auf Kärntnerisch.
Immer mit „einem Hauch von Seele“. Petra Lammer
Billard-Weltmeister Albin Ouschan und seiner
Familie gefiel der neue Mini Countryman, am
Bild mit Marvin und Marc Sauerbier (v.l.)
ORF-Landesdirektorin Karin Bernhard
und ihr Mann Franz Josef ließen sich vom
Denzel-Team den neuen BMW 5er zeigen
Conexx Geschäftsführer Helmut Furian und seine
Frau Marietta mit Verkaufsleiter Stefan Bauer und
Kundencenter-Leiter Marc Sauerbier
Hüttengaudi bei BMW Denzel
Zur Präsentation des neuen BMW 5er und MINI Countryman lud Denzel zu einer trachtigen Feier
nach Klagenfurt. Es war ein Fest für die ganze Familie!
B
S
eele beinhaltet alles
– jede Ahnung, alles
was war und alles
was kommt“, sagt Marion
Labinsky. „Das Leben ist
nicht nur ernst und nicht
nur lustig – es muss eine Mischung sein!“ Mit dieser Mischung hat sie die Gedichte
für ihr erstes Buch „A Hauch
von Seele“ ausgewählt. „Jeder kann sich selbst dazu
Gedanken machen und bei
jedem Mal lesen auch etwas
anderes daraus mitnehmen.
Denn immer das, was gerade in seinem eigenen Leben
präsent ist, spricht einen
Menschen an.“
Erinnerungen. Labinskys Gedichte enthalten sehr viel
Persönliches, auch Erinnerungen an die Kindheit und
an liebe Menschen. Mehrere Familienmitglieder hat
sie bereits durch Tod nach
schwerer Krankheit verloren: „Mein Buch beginnt mit
18
VÖlkermarkter
Gedichten zum Abschied.
Denn für mich beginnt der
Lebensrhythmus damit,
dass etwas gegeben werden
muss, damit etwas Neues
entsteht.“
Für jede Lebenslage. „Ich
hatte das große Glück, dass
ich in der Schule Hans Mosser als Deutsch-Professor hatte, er hat nie Ausdruck korrigiert, sondern nur Schreibfehler“, sagt Labinsky über
ihren Bezug zum Schreiben.
Mosser hat jetzt das Vorwort
zum Buch verfasst. Labinsky schreibt für Geburtstage,
wenn Babys zur Welt kommen, Kollegen in Pension
gehen, zu Beerdigungen etc.:
„Unser Pfarrer Josef Valeško
in St. Peter am Wallersberg
liest auch Gedichte von mir
vor, baut sie in die Predigt
ein“, freut sie sich.
Bemühen und reden. In
Ratschitschach lebt Marion
In Qigong hat sie die Ausbildung zur Übungsleiter
in
absolviert
Labinsky mit ihrem Mann
sowie mit Pferden, Hühnern,
Katzen und Hund. „Mein
Mann muss sich alles anhören, was ich geschrieben habe“, lacht sie. „Er lässt mich
so sein, wie ich will, hat
sehr viel Verständnis und ist
ein objektiver Kritiker.“ Seit
25 Jahren sind sie ein Paar,
nach 19 Jahren Beziehung
haben sie geheiratet. „Heute bemühen sich nur noch
wenig Menschen um Zweisamkeit und Respekt voreinander, sehr oft werden Partner ausgetauscht. Aber man
braucht Werte und muss
Konflikte austragen können,
nicht einfach weggehen.
Das gilt auch für die Arbeit,
man muss miteinander reden.“ Seit 15 Jahren arbeitet
Labinsky in der Schreibstube
der Pathologie im Krankenhaus in Klagenfurt, außerdem hat sie Ausbildungen
zur Qigong-Übungsleiterin
und Humanenergetikerin
absolviert. Das Buch „A
Hauch von Seele“ mit 49 Gedichten ist bei „BoD – Books
on Demand“ veröffentlicht
und kann in Buchhandlungen sowie über Thalia oder
Amazon bestellt werden.
Der neue BMW 5er. Die seit
1972 erfolgreichste Business
Limousine im oberen Premiumsegment. Mit neuem De-
sign und zahlreichen technischen Neuheiten ist der
BMW 5er weltweit das meistverkaufte Fahrzeug in seinem Segment und steht wie
kein anderes Modell für die
Marke BMW. Viele Neuheiten lassen den neuen BMW
5er zum echten Business
Athleten werden. Erstmals
wird dieser bei Magna Steyr
in Graz gefertigt und auch
die Dieselmotoren kommen
aus österreichischer Produktion. Besonderes Highlight:
der BMW 530e iPerformance
startet ab März 2017 und
wird erstmals als Plug-in-Hybrid über 40 km elektrische
Reichweite bieten.
Mini Countryman. Der ehemals „kleine Revoluzzer“ ist
erwachsen geworden und
begeistert mit seiner neuen Größe und Vielseitigkeit.
Mit seinen kraftvollen Proportionen ist er nun 20 cm
länger als der Vorgänger
und bietet ein deutliches
Plus an Raumkomfort und
Variabilität. Mit der angehobenen Materialqualität,
elektrischer Heckklappe
und dem berührungslosen
Öffnen und Schließen der
Heckklappe zeigt er, dass er
gerade beim Thema Komfort
Riesenschritte gemacht hat.
Symbolfoto
Marion Labinsky mit Hündin Lady. Ihre Gedicht schreibt sie in Reimen, sowohl im
Dialekt als auch auf Hochdeutsch. „Mundart spricht das Herz an“, sagt sie
ANZEIGE
ei Weißwurst, Hüttengröstel und anderen
Hüttenschmankerln
feierten die zahlreich erschienenen Gäste die Ankunft von gleich zwei Neuheiten bei BMW und MINI
in Klagenfurt.
MEHR ABENTEUER.
Fahrspaß in neuer Dimension – und mit ALL4 Allradantrieb auch abseits bekannter Wege Ihr sicherer Begleiter.
Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622
oder per E-Mail an [email protected]
DER NEUE MINI COUNTRYMAN.
IN KÜRZE BEI:
Denzel
Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt
Tel.: 0463/45 400-0, [email protected]
www.denzel.mini.at
MINI Countryman: von 100 kW (136 PS) bis 141 kW (192 PS), Kraftstoffverbrauch von 4,5 l/100 km bis 7,1 l/100 km, CO2-Emission von 118 g/km bis 162 g/km.
mini16-f60-1_denzelklagenfurt_183x122.indd 1
www.KregionalMEDIEN.at
08.02.17 15:38
VÖlkermarkter
19
REPORT
Wohin
Die Feuerwehr-E
lite zu Gast in Vi
llach
Zusätzlich zur frisch absolvierten Erprobung konnte sich die Eberndorfer Feuerwehrjugend bei einer
Feuerlöschervorführung mit den Geräten vertraut machen
Mit Feuereifer!
Es bedarf einiges an Geschick, um die 1,6 Meter
hohe Mauer zu überwinden
D
ie Feuerwehr-Weltmeisterschaften finden ja bekanntlich von 9.
bis zum 16. Juli in Villach statt.
In der letzten Ausgabe weilten wir bei
einem der zwei Starter aus Kärnten, der
FF Puch. Nun schauten wir bei der FF
Töplitsch vorbei.
Zwischen 33 & 35. Wir treffen das Wettkampfteam in den Hallen der Firma
Evonik in Weißenstein. Hier wird der
Löschangriff über die komplette Distanz
trainiert. Gruppenkommandant Helmut
Petschar: „Wir sind sehr zuversichtlich.“
Die erträumte Zeit beim Löschangriff
liegt zwischen 33 und 35 Sekunden.
Spektakulär. Zusätzlich kommt der
Staffellauf hinzu. Im Unterschied zu
den Qualifikationswettkämpfen, hierfür war die FF Töplitsch gute 5.000
Kilometer quer durch Österreich unterwegs, finden diese Bewerbe mit Hindernissen statt. Beim Lokalaugenschein
hechten die Töplitscher Florianijünger
durch ein acht Meter langes Rohr,
springen über eine 1,60 Meter hohe
Mauer und überwinden einen acht
Meter langen Schwebebalken. „An den
Hindernissen trainieren wir nun seit
einigen Wochen. Wichtig ist, dass wir
alle gesund bleiben“, so Petschar.
20
4
VÖlkermarkter
KLAGENFURTER
M
it jeder Menge Spaß und Kameradschaft lernt der Nachwuchs
das Feuerwehrwesen von der
Pieke auf kennen. Bei der Freiwilligen
Feuerwehr Eberndorf (Kommandant
HBI Klaus Koraschnigg) erfreut sich
die Jugendgruppe großer Beliebtheit:
19 Mitglieder befinden sich aktuell in
der offiziellen Feuerwehrjugend, in
der alle 14 Tage Theorie und Praxis der
Feuerwehrarbeit vermittelt werden.
Weil auch das Interesse jüngerer Kinder so groß war, wurde zusätzlich eine
„Bambinigruppe“, mit monatlichen
Treffen, ins Leben gerufen. „Es hat sich
zu einem richtigen ,Selbstläufer’ entwickelt“, freut sich OBI Günter Kriegl.
„Ein Mitglied der Bambinis ist gerade
in die Jugendgruppe aufgenommen
worden und die ersten beiden aus der
Jugendgruppe werden heuer in den
Aktivstand wechseln.“
Tolle Leistungen. Vor der ersten und
zweiten Erprobung der Feuerwehrjugend, die Ende Jänner im Rüsthaus
Eberndorf stattgefunden hat, wurde
wöchentlich geübt. „Insgesamt können bei der Jugend vier Erprobungen
absolviert werden“, erklärt Kriegl. An
fünf Prüfstationen stellten die Kinder
ihr Wissen unter Beweis: Gefragt waren Feuerwehr allgemein, Dienstgrade,
Gerätelehre, Verhalten bei Notfällen,
Sirenensignale und Formalexerzieren.
Die Prüfer – Kommandant Koraschnigg,
Kriegl, BM Martin Lesjak, LM Sven Zwin-
© KRM
Konzert „Jugend singt“
Lieder, die Hoffnung und einen Lichtblick/
Žarek Upanja bringen“, ist der Leitgedanke
des Konzerts am 24. Februar, 19.30 Uhr, in
der VS St. Michael ob Bleiburg. Mitwirkende: Kvintet Bratov Smrtnik (Foto), Oktet
Suha, Kärntner Viergesang, Tomaž Plahutnik
(Zither) und Bariton Marko Kobal. Vizebgm.
Vladimir Smrtnik hat anlässlich seines runden Geburtstages die Initiative „Lichtblick/
Žarek Upanja“ ins Leben gerufen, die von
der Regionalliste Feistritz/Regionalna lista
Bistrica unterstützt wird. Eintritt: freiwillige
Spende zugunsten „Kärntner in Not“.
Die ÖVP St. Kanzian ist auch heuer
wieder im Faschingsfieber und lädt zu zwei
beliebten Veranstaltungen im Restaurant
„Fichtenhof“ in Unterburg: Am Samstag,
25. Februar 2017, findet ab 20 Uhr der
Maskenball statt. Für Musik sorgt „Tip-Top“
und für die Maskenprämierung stehen tolle
Preise bereit. Alle kleinen Narren feiern
dann am Sonntag, 26. Februar, ab 14 Uhr
Kinderfasching: Es erwartet euch ein bunter
Nachmittag mit Jause, Spaß und Musik!
Der Bezirksjugendchor Völkermarkt
veranstaltet am 4. März um 19.30 in der
Neuen Burg sein erstes eigenständiges
Konzert. Die Chorleiter Viktoria Tanzer-Marold, Lukas Joham und Florian Pirolt haben
ein tolles und schwungvolles Programm einstudiert. Gastchöre sind der Kinderchor und
der Jugendchor Danica unter der Leitung
von Miriam Sadnikar, Barbara Mistelbauer
und Sara Ouschan. Vorverkaufskarten um 5
Euro gibt’s bei den Sängern des Bezirksjugendchores und bei den Vereinsmitgliedern
(Obmann Franz Hrastnig), an der Abendkasse kosten Karten 7 Euro.
Die Jugendbetreuer OBI Günter Kriegl, LM Sven
Zwinkels und FM Wolfgang Mero der FF Eberndorf
kels und FM Wolfgang Mero – konnten
insgesamt zwölf Jugendlichen ihren
ersten bzw. zweiten Dienstgrad bescheinigen, die Kameradschaft der FF Eberndorf gratuliert allen Jugendmitgliedern
zu ihren tollen Leistungen!
Volle Motivation. 2016 war die Eberndorfer Feuerwehrjugend auch das erste
Mal bei der Landesmeisterschaft in
Klagenfurt dabei. „Wir haben eine Platzierung im Mittelfeld erreicht. Es geht
nicht ums Gewinnen, sondern es ist ein
Riesenspaß! Die Kinder sind begeistert
und voll motiviert, sie wollen heuer
wieder mitmachen und spornen sich
bereits gegenseitig an“, lacht Kriegl.
„Wir haben ein tolles Betreuerteam
in der Feuerwehr mit viel Gefühl und
Einsatz für die Kinder. Die Jugendarbeit
ist zeitintensiv, aber man bekommt so
viel zurück!“
© KK
© Oskar Höher
Bei der Feuerwehrjugend lernt der Nachwuchs die
Freiwilligenarbeit der Florianis kennen und wird für den aktiven
Dienst begeistert. Ein Beispiel über lernen, Spaß und Motivation
aus der FF Eberndorf. Petra Lammer
Maskenball & Kinderfasching
© KK
Vorbeigeschaut beim WMTraining der FF Töplitsch in
Weißenstein. Thomas Klose
Benefizkonzert: Lichtblick
© SPD Danica
Schuften
für den Erfolg
© www.smrtnik.at
~ Präsentiert ~
© rcfotostock/Fotolia.com
Tage
© FF Eberndorf (2)
Nur noch 136
Danica-Kinderfaschingsball
Pensionisten-Maskenball
Sauschädl-Verhandlung
Der Verein SPD Danica lädt zum Otroški
pustni ples – Kinderfaschingsball am
Samstag, den 25. Februar 2017, mit
Beginn um 14.30 Uhr in den Kulturni dom
nach St. Primus. Alle Kinder von 0 bis 99
Jahren sind eingeladen verkleidet zu erscheinen und bei verschiedenen lustigen Spielen
mitzumachen. Auch alle Eltern, Großeltern,
Tanten und Onkel erwartet ein entspannter
Nachmittag bei jeder Menge guter Laune!
Für die entsprechende Verköstigung der
Faschingsbesucher ist natürlich mit Krapfen
gesorgt.
Die Pensionistenverband-Ortsgruppe
Mittlern mit Obmann Josef Pfeifer lädt am
Rosenmontag, 27. Februar, ab 14 Uhr
zum Pensionisten-Maskenball im Gasthaus Suschnig in Mittlern. Der fröhliche Faschingsausklang wird mit dem „Jauntal Trio
Lipusch“, mit den Musikern Bertl Lipusch,
Albert Krop und Jože Šumah, gefeiert. Die
Besucher dürfen sich auf zahlreiche Überraschungen freuen! Im heurigen Jahr feiert die
Pensionistenverband-Ortsgruppe Mittlern ihr
50-Jahr-Jubiläum.
Jedes Jahr feiert die Dorfgemeinschaft
Schwabegg (Obfrau Anita Diex) den
Faschingshöhepunkt mit der „SauschädlVerhandlung“. Heuer findet der Verhandlungstermin beim Sauschädlgericht am Rosenmontag, 27. Februar 2017, um 19.19
Uhr im Gasthof Luckner in Schwabegg
statt. Delikt: Entführung einer ganzen Sau!
Die Dorfgemeinschaft Schwabegg freut sich
bereits auf die diesjährige „Verhandlung“!
www.KregionalMEDIEN.at
VÖlkermarkter
29
Wir stellen Ihnen
wie gewohnt
Ihre Versorgung
GRATIS zu!
© Robert Kneschke - Fotolia.com
Inkontinenzversorgung neu
Seit Anfang Jänner gibt es
eine große Umstellung im Bereich der Inkontinenzversorgung. Damit den Kunden diese Neuerung leichter fällt, hat
sich Ferdinand Ranacher eine
Serviceleistung für die Kunden überlegt. „Exklusiv für Sie
bieten wir eine Zustellung frei
Haus der Sentina-Produkte von
Lohmann & Rauscher an“, sagt
Ferdinand Ranacher.
Kommen Sie mit Ihrer Verordnung in einer der Ranacher
Filialen vorbei.
Das Bewilligungsverfahren mit
der Krankenkasse wird ebenfalls für Sie erledigt. Die fachgeschulten MitarbeiterInnen vor
Ort beraten Sie gerne. Mit den
neun Filialen in ganz Kärnten,
haben Sie Ihren persönlichen
Ansprechpartner in der Nähe.
Nur bei Ranacher:
Kärntenweit GRATIS Lieferung!
GRATSI-S
HAU
NG
U
L
L
E
T
S
U
Z
.
.
1) Verordnungsschein vom
Hausarzt holen
2) zu Ranacher
kommen
3) die Bewilligung
erledigen wir
gerne für Sie
.
.
.
.
.
Wolfsberg 2 x Klagenfurt Völkermarkt Villach Spittal Hermagor Feldkirchen St. Veit
WOHIN
WOHIN
Preisvorteil
~ präsentieren ~
Die fesche Försterin Christina
Unterwandling (19) kommt aus Radenthein, für sie gehört die Tracht
einfach zum Leben dazu. Fit hält sie
sich mit Pole-Dance
Bei der Wahl wird auch die neue Kollektion „Wachau“ der Alpe Adria Manufaktur
Strohmaier gezeigt
Eine Krone für die Tracht
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
INFORMATION
Jetzt bewerben!
Andreas Osinger,
Buspartner Kärnten
Die Bewerbung sollte enthalten:
• Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten
• Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht)
• ein paar Zeilen zur Person und
• die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder
Lederhosenkaiser werden?“
Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und
Lederhosenkaiser Wahl 2017“ bitte bis spätestens Montag,
13. März 2017, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an anja.
[email protected]
Kärnten, Kärntnermilch und Katschbergbahnen konnte auch heuer wieder ein kostengünstiges Tagespaket
geschnürt werden: Der Preis dafür
beträgt 44 Euro für Erwachsene und
37 Euro für Kinder bis 17 Jahre und inkludiert neben der Tagesskikarte auch
den Bustransfer, ein Essen sowie zwei
Getränke. Für Selbstfahrer reduziert
sich dieser Preis um 9 Euro pro Person.
Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt
22 Euro für die Busanreise und Verpflegung. Bei Selbstanreise mit eigener
Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr
13 Euro inklusive Verpflegung.
Sensationelles Angebot. Dank der treuen Unterstützung durch die Buspartner
© KK (3)
Show, Mode und Musik. Aus
allen Bewerbungen werden
10 Mädels und 10 Burschen
ausgewählt, die sich am
Samstag, dem 25. März ab
19.30 Uhr im Kulturhaus in
Althofen, der Wahl stellen.
Es wird wie immer ein unterhaltsamer Abend, denn
die 20 Finalisten müssen
sich in lustigen Bewerben
der Jury und dem Publikum
präsentieren. Aber nicht
nur sie, sondern auch die
wunderschönen Kreationen
der Alpe Adria Manufaktur
Strohmaier stehen im Mittelpunkt: Bei der Trachten-
J
der Goldschmiede
Sommer, Tracht
von Strohmaier und
viele mehr.
Also, gleich
bewerben!
Mit ihrem „Blasmusik-Schlager“
werden die
Fegerländer für
die richtige Stimmung sorgen
Großeinsatz
im Schnee
edes Jahr sind über tausend Feuerwehrleute mit ihren Familien beim
geselligen Skitag am Katschberg
dabei, der vom Kärntner Landesfeuerwehrverband und den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN organisiert wird.
Heuer steht dieser ganz im Zeichen der
Internationalen Feuerwehrwettkämpfe, die vom 9. bis 16. Juli in Villach über
die Bühne gehen. Denn körperliche
Fitness ist für die Kameraden bei ihren
Einsätzen notwendig – und die können
sie beim Skifahren gut trainieren.
ANZEIGE
D
modenschau werden die
neue Kollektion „Wachau“
für Sommer 2017 und viele
weitere trachtige Highlights
präsentiert. Im Anschluss
sorgen dann die „Fegerländer“ für beste Stimmung,
Tanz und Unterhaltung.
Eintrittskarten für diese
schöne Veranstaltung sind
um € 5 an der Abendkasse
erhältlich.
Tolle Preise. Den Gewinnern
winken nicht nur der Titel
„Dirndlkönigin bzw. Lederhosenkaiser“, sondern auch
viele Auftritte in dieser Funktion. Und sie können sich
über viele etliche Sachpreise
freuen, wie z.B. einen Urlaub
im Falkensteiner am Katschberg, einen gratis Opel nach
Wahl von Auto Eisner für
sechs Monate, zwei Sparbücher mit je € 300 Guthaben
von den Kärntner Raiffeisenbanken, einen Jahresvorrat
an Hirter Bier, hochwertigen Trachtenschmuck von
Wir sind gerne
Partner der Aktion
und wollen die freiwilligen Helfer damit
auch unterstützen.
Die Kärntner Buspartner sind flächendeckend
in Kärnten vertreten und können somit die
Feuerwehrleute aus unserem gesamten Bundesland auf den Katschberg transportieren.“
www.KregionalMEDIEN.at
Symbolfoto
~ präsentieren ~
Am 11. März heißt es beim Familienskitag der Kärntner
Feuerwehren wieder „Ab auf die Piste“. Pistenspaß und
Hüttengaudi am Katschberg garantiert. Ingrid Herrenhof
Wer wird Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser 2017? Das wird bei der Wahl am 25. März
entschieden. Noch können Sie sich dafür bewerben!
ie Alpe Adria Manufaktur Strohmaier,
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, die Brauerei
Hirt und Kahlbacher Events
sind wieder auf der Suche
nach feschen Kärntnerinnen
und Kärntnern, die gerne
Tracht tragen und diese ein
Jahr lang als „Botschafter“
präsentieren möchten.
Auch die FF Gerlamoos mit ihrem berühmten Kameraden,
Ex-Skirennläufer Fritz Strobl, ist jedes Jahr am Katschi dabei
© KK
Aus Klagenfurt kommt Bianca
Paulitsch (25). Eine Frohnatur, die
Dirndl genauso gerne trägt wie
Lederhosen, und die es liebt, sich
schön herzurichten
© KRM
© Alpe Adria Manufaktur Strohmaier
Viehhandel, Schlachtbetrieb
und Produktion –
alles aus einer Hand
Samstag, 11. März 2017 von 9 bis 16.30 Uhr
Preis Tagespaket:
Erwachsene: € 44 inkl. Liftkarte,
Verpflegung und Bus
Kinder: € 37 inkl. Liftkarte,
Verpflegung und Bus
Info und Anmeldung: Kärntner Landesfeuerwehrverband, Sabine Užnik,
Tel.: 0463/36477-102, [email protected], www.feuerwehr-ktn.at
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schopfbraten
vom Schwein, VAC
kg
geschnitten, TK
kg
frisch, VAC
kg
Lammvorderes
Putenbrust
Faschiertes
gemischt, fein, frisch, 2,5 kg
kg
frisch
kg
geschnitten
kg
geschnitten
kg
hintere
kg
geschnitten
100 g
geschnitten
100 g
fein, geschnitten
100 g
1/2, VAC
kg
gebraten, 1/4 Stücke, VAC
kg
Hendlkeulen
Rindsbrust
Schopfsteak
Schweinsstelze
Nussschinken
Krakauer
Salami
Leberkäse
Bauernschinken
Krainer Würstel
Frankfurter
kg
im Natur- oder Naturindarm
kg
ganze oder halbe Stange
kg
Kantwurst
3,90
3,90
5,90
2,95
3,50
7,90
5,90
2,90
1,20
1,10
1,30
4,50
6,90
6,90
4,90
7,90
Ilges Faschingsscherz
Prosciutto
San Daniele, geschnitten
100 g
1,69
Aktionen gültig 20.2. bis 4.3.2017
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
FASCHING OHNE
ROTE NASE?
Oberkrainer
Frühlingsklänge
Musikalische Sensation. Die
dritte große Solo-Tournee
ist für Sašo eine ganz besondere: „Im Juli des vergangenen Jahres hat für uns
Oberkrainer die Zeitrechnung neu begonnen. Es ist
die erste große Konzertreihe
Frühlingshaftes Konzert.
Die hochkarätige Besetzung
wagt sich nun an das Av-
Im Rahmen eines frühlingshaft frischen Konzertprogramms präsentieren die
jungen Musiker um Sašo Avsenik und seine Oberkrainer auch The Slowenian
Mastersingers-Slovenski Oktet
senik-Repertoire und wird
auf ganz besondere Art und
Weise begeistern. Im Rahmen eines frühlingshaft frischen Konzertprogramms
präsentieren die jungen
Musiker um Sašo Avsenik
und seinen Oberkrainern
selbstverständlich auch ihre
Musik, wie man sie kennt
und liebt. Sein Publikum begeistern wird auf vielfachen
Wunsch erneut Solo-Gitarrist Gregor Avsenik, der mit
seinem einzigartigen Gitarrenspiel einige ganz besondere Stücke vorbereitet hat.
WIEN NORD
nach Opas Tod und wir sind
bemüht, auch unser drittes
Programm in seinem Sinne
zu gestalten. Musikalisch
ist es eine Sensation, dass
wir die acht Männer der
Slowenien Mastersingers für
die Mitwirkung bei unserer
Tournee gewinnen konnten.
Wir freuen uns riesig, dass
wir eine einmalige musikalische Symbiose präsentieren dürfen, die es in der
Form noch nicht gegeben
hat“.
INFORMATION
27. April 2017, 19.30 Uhr
Congress Center Villach
Karten: bei allen Ö-TicketVerkaufsstellen, unter
01/96096234 sowie www.
oeticket.com. Infos und Tickets
auch unter www.showfactory.at
ANZEIGE
L
assen Sie sich verzaubern von vielen Hits
und bekannten Melodien in einzigartiger musikalischer Ausführung, die
einmal mehr zeigen wird,
welches Potential im Repertoire der Oberkrainer steckt
und auch, dass es keine musikalischen Grenzen gibt!
© KK
Sašo Avsenik und seine Oberkrainer gehen
mit The Slowenian Mastersingers auf Tournee.
Am 27. April treten sie im Congress Center in
Villach auf.
Kabarettfrühling 2017
Bald zieht der Frühling ins Land und mit ihm kommen die besten
Comedians Österreichs nach Kärnten.
U
m die Jagd nach Glück
geht es bei „Gott und
Söhne“ von Stipsits
& Rubey, während Mike Supancic überzeugt ist: „Im
Jenseits ist die Hölle los“. Daniel Glattauer meint: „Schau
ma mal, dann wer ma schon
sehn“. „Gags, Gags, Gags“
liefern Stermann & Grissemann und Hons Petutschnig
tritt mit seinem Programm
„Gusch GmbH“ auf. Während Markus Hirtler alias
Ermi Oma „Urlaub in der
Toskana“ macht, ist Georg
Ringswandl schon ganz
„Woanders“. Und zum Abschluss gibt Gernot Haas
noch „!!! Zusatz: Vorstellungen!!!“. Die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN verlosen
3 x 2 Karten für Stipsits
& Rubey am 8. März 2017
im CC Villach. Schicken Sie
eine Postkarte mit „Stipsits
& Rubey“ an die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Völker-
markter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail
an [email protected] oder eine SMS
(keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122. Einsendeschluss: 1. März 2017. Bitte
vollständige Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden
telefonisch verständigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse
möglich.
Stermann & Grissemann präsentieren ihr neues Programm „Gags,
Gags, Gags“
Klagenfurt-Uni, Hörsaal A
Markus Hirtler „Ermi Oma“,
11.05, Velden-Casino
Gernot Haas, 13.05,
Klagenfurt-Uni, Hörsaal A
* Ausverkauft, Zusatzvorstellung
16. Dezember 2017, KlagenfurtMesse Arena
Einlass: jeweils 19 Uhr,
Beginn: jeweils 20 Uhr, außer
Markus Hirtler Beginn: 19.30 Uhr
Karten: Online auf www.
kabarettfruehling.at, in jeder
Ö-Ticket-Vorverkaufsstelle, Tickethotline 01/96096, in jeder
Filiale der Kärntner Sparkasse
~ Gewinnspiel ~
© Udo Leitner
Stipsits & Rubey, 08.03.,
Villach-Congress Center und
09.03., Velden-Casino
Mike Supancic, 17.03.,
Klagenfurt-Seepark Hotel und
18.03, Velden-Casino
Daniel Glattauer, 22.03,
Klagenfurt-Uni, Hörsaal A
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Paul Pizzera*, 25.03.,
Klagenfurt-Messe Arena
Stermann & Grissemann,
29.03. und 05.05., KlagenfurtUni, Hörsaal A
Hons Petutschnig, 07.04,
Klagenfurt-Uni, Hörsaal A
Georg Ringswandl, 26.04.,
ANZEIGE
INFORMATION
KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER
Beim Weinfest präsentierten sich die Winzer des slowenischen und italienischen Collio, dazu werden kulinarische Schmankerln gereicht
Zug zum
Hochalmsee
lieb
Zum Weinfest in die Goriška Brda
Begleiten Sie Peter Lexe bei der ersten Leserreise des Jahres: Am 22. April
geht’s zu „Brda in vino“, dem traditionellen Weinfest in Šmartno. Ingrid Herrenhof
Ausgabe 9/November
2016
Ein Produkt der KÄRNTNER
www.mein-sonntag.at
abe
8/Ok
6
Gemeinde
im Drautal
flüssige
Vorspeise
unbestimmter
Artikel
r 2016
Ein Produ
kt der
englisch
für "hören"
16. USPräsident
9
EDIEN
be
7/S
ep
tem
www.m
be
r 20
ein-
16
Ein
sonntag
.at
Pro
duk
t der
KÄR
NTN
ER
REG
ION
ALM
EDI
EN
Bache
lor
ww
w.
mein
Genussvoller Auftakt. Die
Frühjahrsreisen starten am
22. April mit dem Besuch
staatliche
Auszeichnung für
Helden
-son
ntag
.at
felz
eit
in der
Nähe von
modern,
modisch
26.09.1
6 13:55
a.com
1
erlam
fotoli
dd
© Karl Schrotter
sonntag
08-16.in
m
d von Michael Graf
Ern
wird „besungen“
Münche
te,
n abse
Das „fleischlose Fleisch“
Fe
its des
✻ Sloweniens
st ✻
köstliches
Oktobe Eck
He
rbstu
rfestes e unEs duftet nach Advent
rlaub
dR
✻ Koc
ezule:
hsch
am
ep Stru
Kvarn
te del
er
✻ Pare
✻
nzana-Ra
Alles
dweg
über
die
Alp
en-A
driaMe
sse
✻
Ko
chsc
hule:
Gloc
kn
m/fotolia.co
Steiermark: Vogelbeerbran
22. April „Brda in vino“
Reisepreis € 117 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus,
Reisebegleitung, Einritt zum Weinfest „Brda in vino“ mit
Verkostungen (plus Glaseinsatz vor Ort)
deutsche
Vorsilbe
© fabiomax.co
Der Schnaps
von St. Kat
Aphrein
ek
INFORMATION
m
fotom
des traditionellen Weinfest
„Brda in vino“ in den Gassen
des mittelalterlichen Städtchens Šmartno. Den ganzen
Tag lang hat man die Möglichkeit, von Stand zu Stand
zu spazieren und sich durch
alle regionalen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten
zu kosten.
Die nächste Ausgabe von
„Mein SONNTAG“ erscheint
am 5. März 2017!
©
G
emeinsam mit Ebner
Reisen bringen wir Sie
auch heuer wieder zu
den schönsten Plätzen im Alpen-Adria-Raum. Prof. Peter
Lexe gibt Ihnen dabei spannende und genussvolle Einblicke in Kultur, Küche und
Keller unserer Nachbarländer.
durchschütteln
Die Reise wird über Klagenfurt und Villach durchgeführt und von
Prof. Peter Lexe begleitet. Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Informationen zu allen Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/reisen.
Buchung:
Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen,
Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag
3
Mekka für
Klagenfurter Athleten
ein Umlaut
lateinisch
für
"Sache"
Conchita eröffnet
die Burgarena-Saison
Heimcomputer
steir. Popgruppe
Zeichen für
Rhodium
Tanzschritt
Ribonukleinsäure
8
12
Missstand,
Unglück
Fluss durch
Kärnten
eine
Windrichtung
NALM
sga
bayrischösterr.
Grenzfluss
Türke
heimischer
Laubbaum
5
11
1
frz. für
"Bogen"
zu Herzen
gehen
4
REGIO
Au
Fechtbahn
PC-Anschluss
ein
Festbraten
Entdecker
Neuseelands (Abel)
Port
Vorsilbe
für
"Berg"
KÄRN
TNER
Kärnt
Barist ens ein
a Ad zige
ven
ced
US-Autor
1809-1849
(Edgar
Allan)
zu
(Punkt)
Streit,
Zwist
tobe
Ka
Perffefee in
ktion
junges
Geflügel
Gerät zum
Mähen
2
Hilfsmittel,
Zubehör
Ausg
REGIONALMEDIEN
Fortset- Schlammzungsreihe lawine
abfühlen,
Überbetatschen bleibsel
Kärntner
Herzöge
aus der
Steiermark
Name des
Klagenfurter Doms
(3 Wörter)
Grassteppe
in Nordamerika
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
ise
Leserre
© Damijan Simčič zoso-foto.si (2)
WOHIN
Zeichen für
Nobelium
Domäne
für Israel
Vorsilbe
für
"heilig,
Priester"
frz. für
"wo"
Moment,
Augenblick
10
kroatische
Urlaubsinsel
Lösungswort:
7
verregnet,
humide
österr. Erfinder des
Gasglühlichts (Carl)
Initialen
von
Kopernikus †
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
6
7
Hurra!
2017 noch m
ehr
Ausflugsangeb
ote!
Stammgäste, Debütanten
und Legenden. Der treueste Stammgast – Konstantin
Wecker – singt und spielt
am 29. Juli sein Programm
zu seinem Siebziger „Poesie
und Widerstand“. Zu den
prominenten Debütantinnen zählt Opern-Star Natalia
Ushakova, die tags davor,
am 28. Juli, mit dem „Czech
Virtuosi Chamber Orchestra“ Premiere feiert. Nach
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Musik und Kabarett. Ein
Wiedersehen gibt’s am 8. Juli
mit dem Nockalm Quintett,
am 20. Juli mit Nik P. &
Band und Viktor Gernot, der
Unglaublich: Kris Kristofferson,
mit 81 Jahren noch auf der
Bühne
beim Kelag-SommernachtLachen am 25. Juli auftritt. Zu
Gast auf der Burg sind auch
Peter Cornelius (27. Juli), ABBA Gold (9. August), Die Seer
(17. und 18. August) sowie
Julian Le Play (19. August)
und noch viele mehr.
Tanz und Theater. Theaterund Literaturfreunde wird
das Gastspiel der neuebueh-
© Markus Morianz
zwei ausverkauften Konzerten im Vorjahr kehrt am 13.
Juli das Vokalorchester „Perpetuum Jazzile“ zurück und
am 11. August debütieren
die „Poxrucker Sisters“. Am
9. Juli, wenige Tage nach seinem 81. Geburtstag, betritt
Singer-Songwriter-Legende
Kris Kristofferson die Burgarena. Mit dabei Welt-Hits wie
„Me and Bobby McGee“ oder
„Help Me Make It Through
The Night“.
Jetzt zum
Frühbucherpreis!
„Love, Respect, Conchita“ – so das
Motto des extravaganten Eröffnungs-Konzertabends mit Conchita
9. April bis 26. Oktober 2017
nevillach am 25. August freuen: „Der Prophet“ von Khalil
Gibran steht dann am Spielplan. Mit der Dance-Show
„Beethoven! The Next Level“
am 22. Juli steht heuer auch
Tanztheater am Programm.
Über 100 x freier Eintritt in
Kärntens schönste Ausflugsziele
Auch online aufladbar
INFORMATION
www.villacherkartenbuero.at
w w w. k a e r n t e n c a r d . a t
ANZEIGE
Z
ehn Wochen lang
werden daraufhin
Stammgäste und Finkenstein-DebütantInnen die
schönste Konzertkulisse Österreichs beleben.
© Show Connection
Die Festspielsaison 2017 auf der Burgarena
Finkenstein wird am 17. Juni mit viel Charme,
Glamour und großer Stimme eröffnet:
Conchita gastiert mit ihrer Band.
www.KregionalMEDIEN.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Forum: Zukunft-Alter
Ausbildung Sozialberater
Die Akademie de La Tour veranstaltet am
2. März im Lakeside Park in Klagenfurt
das Symposium „Forum: Zukunft-Alter“.
Hochkarätige Referenten, wie Clemens
Sedmak, Peter J. Gunhold, Herwig Oberlerchner und Nina de Vriers referieren zu den
Themen Ethik, Heimaufenthaltsgesetz, Suizid
im Alter und Wohlbefinden im Alter. Christine
Reitmeier und Liza Riemann präsentieren
das Theaterstück „Ich erinnere mich genau“.
Tagungsbeitrag inkl. Verpflegung € 110
(-30 % für Studierende, Schüler, Zivildiener).
Information: 0664/88654884 und
www.forum-zukunft-alter.at.
Aufgepasst, diese Information könnte Ihr
Leben positiv beeinflussen! Zum dritten Mal
startet der Zertifizierte Lehrgang zur/zum
Diplom Lebens- und SozialberaterIn am
Kursort Feldkirchen mit den Schwerpunkten
Familie, Soziales, Integration, Bildung und
Nachhaltigkeit. Ausbildungsstart ist April
2017 und dauert bis zum Herbst 2019. Die
Kosten pro Semester betragen 516 Euro.
Nähere Infos finden sich auf www.bildungspartner.eu, wie auch am Informationsabend
am 3. März 2017 um 18 Uhr in der Kirchgasse 21 in Feldkirchen oder bei Kursleiterin
Kerin Piereder unter 0650/3187598.
|
Eventtipp:
Die CHIPPENDALES
Am 23. März bringen die
CHIPPENDALES mit ihrer
„best.night.ever.“-Tour den Glamour
von Las Vegas nach Kärnten!
20 Uhr, Messehalle 5 in Klagenfurt
ANZEIGE
© Sissi Furgler
© WavebreakMediaMicro - Fotolia.com
WOHIN
Kärntner Koch&GenussSchule
Kochschulleiter Peter Lexe bietet im Miele
Center Olsacher in Villach ein flottes Programm. Am 1. März gibt’s das erste Weinseminar mit dem bekannten Sommelier
Gerald Glinik „Die Vielfalt des Grünen Veltliners“. Beginn 18 Uhr, € 60 p.P. inkl. Wein
und kleine Schmankerln. Andrea Riedel
zeigt in ihrem Krendlkurs am 13. März, wie
man Kas-, Fleisch- und Kletzennudel macht.
Beginn 18 Uhr, € 60 p.P. inkl. Essen, Getränke
und Mitnahme von Nudeln. Anmeldungen:
Kärntner Koch&GenussSchule im Miele
Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46,
[email protected], Tel.: 0664/9143570.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© www.peterberger.at
© DER PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch
© The Chippendales
Ersparnis € 7,- pro Karte
bis zu
€ 14,-
Durch Abgabe des
sparen!
PlusClub-Jokers können
PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer
Eintrittskarte € 7,- sparen!
1 Joker ist für maximal 2 Personen
gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop, Ö-Ticket, Villacher Kartenbüro
(04242/27341), Ruefa Reisebüro
(0463/564000), Kärntner Raiffeisenbanken und Schröder Konzerte
(0732/221523), www.kdschroeder.at.
www.plusclub.at
Lesung, Gespräche, Lieder
Im neuebuehne Salon interpretiert Buzgi
am 21. März um 20 Uhr einen Auszug aus
seinem Kärntner-Elvis-Programm, singt eigene
und fremde Lieder und liest aus seinem Band
„Club der Bartträger“. Markus Wutte präsentiert Songs aus seinen aktuellen englischsprachigen Alben „Mosaic“ und seinem Dialektpop-Debüt „Weniger ist mehr“. Und Christian
„CHL“ Lehner singt und spielt ebenfalls
Eigenes und Fremdes und plaudert mit Buzgi
und Markus Wutte über den Dialekt-Boom,
das Music-Business und manches mehr.
Karten: Villacher Kartenbüro, 04242/27341
und Buchhandlung Heyn in Klagenfurt.
REPORT
Wohin
Die Feuerwehr-E
lite zu Gast in Vi
llach
Zusätzlich zur frisch absolvierten Erprobung konnte sich die Eberndorfer Feuerwehrjugend bei einer
Feuerlöschervorführung mit den Geräten vertraut machen
Mit Feuereifer!
Es bedarf einiges an Geschick, um die 1,6 Meter
hohe Mauer zu überwinden
D
ie Feuerwehr-Weltmeisterschaften finden ja bekanntlich von 9.
bis zum 16. Juli in Villach statt.
In der letzten Ausgabe weilten wir bei
einem der zwei Starter aus Kärnten, der
FF Puch. Nun schauten wir bei der FF
Töplitsch vorbei.
Zwischen 33 & 35. Wir treffen das Wettkampfteam in den Hallen der Firma
Evonik in Weißenstein. Hier wird der
Löschangriff über die komplette Distanz
trainiert. Gruppenkommandant Helmut
Petschar: „Wir sind sehr zuversichtlich.“
Die erträumte Zeit beim Löschangriff
liegt zwischen 33 und 35 Sekunden.
Spektakulär. Zusätzlich kommt der
Staffellauf hinzu. Im Unterschied zu
den Qualifikationswettkämpfen, hierfür war die FF Töplitsch gute 5.000
Kilometer quer durch Österreich unterwegs, finden diese Bewerbe mit Hindernissen statt. Beim Lokalaugenschein
hechten die Töplitscher Florianijünger
durch ein acht Meter langes Rohr,
springen über eine 1,60 Meter hohe
Mauer und überwinden einen acht
Meter langen Schwebebalken. „An den
Hindernissen trainieren wir nun seit
einigen Wochen. Wichtig ist, dass wir
alle gesund bleiben“, so Petschar.
20
4
VÖlkermarkter
KLAGENFURTER
M
it jeder Menge Spaß und Kameradschaft lernt der Nachwuchs
das Feuerwehrwesen von der
Pieke auf kennen. Bei der Freiwilligen
Feuerwehr Eberndorf (Kommandant
HBI Klaus Koraschnigg) erfreut sich
die Jugendgruppe großer Beliebtheit:
19 Mitglieder befinden sich aktuell in
der offiziellen Feuerwehrjugend, in
der alle 14 Tage Theorie und Praxis der
Feuerwehrarbeit vermittelt werden.
Weil auch das Interesse jüngerer Kinder so groß war, wurde zusätzlich eine
„Bambinigruppe“, mit monatlichen
Treffen, ins Leben gerufen. „Es hat sich
zu einem richtigen ,Selbstläufer’ entwickelt“, freut sich OBI Günter Kriegl.
„Ein Mitglied der Bambinis ist gerade
in die Jugendgruppe aufgenommen
worden und die ersten beiden aus der
Jugendgruppe werden heuer in den
Aktivstand wechseln.“
Tolle Leistungen. Vor der ersten und
zweiten Erprobung der Feuerwehrjugend, die Ende Jänner im Rüsthaus
Eberndorf stattgefunden hat, wurde
wöchentlich geübt. „Insgesamt können bei der Jugend vier Erprobungen
absolviert werden“, erklärt Kriegl. An
fünf Prüfstationen stellten die Kinder
ihr Wissen unter Beweis: Gefragt waren Feuerwehr allgemein, Dienstgrade,
Gerätelehre, Verhalten bei Notfällen,
Sirenensignale und Formalexerzieren.
Die Prüfer – Kommandant Koraschnigg,
Kriegl, BM Martin Lesjak, LM Sven Zwin-
© KRM
Konzert „Jugend singt“
Lieder, die Hoffnung und einen Lichtblick/
Žarek Upanja bringen“, ist der Leitgedanke
des Konzerts am 24. Februar, 19.30 Uhr, in
der VS St. Michael ob Bleiburg. Mitwirkende: Kvintet Bratov Smrtnik (Foto), Oktet
Suha, Kärntner Viergesang, Tomaž Plahutnik
(Zither) und Bariton Marko Kobal. Vizebgm.
Vladimir Smrtnik hat anlässlich seines runden Geburtstages die Initiative „Lichtblick/
Žarek Upanja“ ins Leben gerufen, die von
der Regionalliste Feistritz/Regionalna lista
Bistrica unterstützt wird. Eintritt: freiwillige
Spende zugunsten „Kärntner in Not“.
Die ÖVP St. Kanzian ist auch heuer
wieder im Faschingsfieber und lädt zu zwei
beliebten Veranstaltungen im Restaurant
„Fichtenhof“ in Unterburg: Am Samstag,
25. Februar 2017, findet ab 20 Uhr der
Maskenball statt. Für Musik sorgt „Tip-Top“
und für die Maskenprämierung stehen tolle
Preise bereit. Alle kleinen Narren feiern
dann am Sonntag, 26. Februar, ab 14 Uhr
Kinderfasching: Es erwartet euch ein bunter
Nachmittag mit Jause, Spaß und Musik!
Der Bezirksjugendchor Völkermarkt
veranstaltet am 4. März um 19.30 in der
Neuen Burg sein erstes eigenständiges
Konzert. Die Chorleiter Viktoria Tanzer-Marold, Lukas Joham und Florian Pirolt haben
ein tolles und schwungvolles Programm einstudiert. Gastchöre sind der Kinderchor und
der Jugendchor Danica unter der Leitung
von Miriam Sadnikar, Barbara Mistelbauer
und Sara Ouschan. Vorverkaufskarten um 5
Euro gibt’s bei den Sängern des Bezirksjugendchores und bei den Vereinsmitgliedern
(Obmann Franz Hrastnig), an der Abendkasse kosten Karten 7 Euro.
Die Jugendbetreuer OBI Günter Kriegl, LM Sven
Zwinkels und FM Wolfgang Mero der FF Eberndorf
kels und FM Wolfgang Mero – konnten
insgesamt zwölf Jugendlichen ihren
ersten bzw. zweiten Dienstgrad bescheinigen, die Kameradschaft der FF Eberndorf gratuliert allen Jugendmitgliedern
zu ihren tollen Leistungen!
Volle Motivation. 2016 war die Eberndorfer Feuerwehrjugend auch das erste
Mal bei der Landesmeisterschaft in
Klagenfurt dabei. „Wir haben eine Platzierung im Mittelfeld erreicht. Es geht
nicht ums Gewinnen, sondern es ist ein
Riesenspaß! Die Kinder sind begeistert
und voll motiviert, sie wollen heuer
wieder mitmachen und spornen sich
bereits gegenseitig an“, lacht Kriegl.
„Wir haben ein tolles Betreuerteam
in der Feuerwehr mit viel Gefühl und
Einsatz für die Kinder. Die Jugendarbeit
ist zeitintensiv, aber man bekommt so
viel zurück!“
© KK
© Oskar Höher
Bei der Feuerwehrjugend lernt der Nachwuchs die
Freiwilligenarbeit der Florianis kennen und wird für den aktiven
Dienst begeistert. Ein Beispiel über lernen, Spaß und Motivation
aus der FF Eberndorf. Petra Lammer
Maskenball & Kinderfasching
© KK
Vorbeigeschaut beim WMTraining der FF Töplitsch in
Weißenstein. Thomas Klose
Benefizkonzert: Lichtblick
© SPD Danica
Schuften
für den Erfolg
© www.smrtnik.at
~ Präsentiert ~
© rcfotostock/Fotolia.com
Tage
© FF Eberndorf (2)
Nur noch 136
Danica-Kinderfaschingsball
Pensionisten-Maskenball
Sauschädl-Verhandlung
Der Verein SPD Danica lädt zum Otroški
pustni ples – Kinderfaschingsball am
Samstag, den 25. Februar 2017, mit
Beginn um 14.30 Uhr in den Kulturni dom
nach St. Primus. Alle Kinder von 0 bis 99
Jahren sind eingeladen verkleidet zu erscheinen und bei verschiedenen lustigen Spielen
mitzumachen. Auch alle Eltern, Großeltern,
Tanten und Onkel erwartet ein entspannter
Nachmittag bei jeder Menge guter Laune!
Für die entsprechende Verköstigung der
Faschingsbesucher ist natürlich mit Krapfen
gesorgt.
Die Pensionistenverband-Ortsgruppe
Mittlern mit Obmann Josef Pfeifer lädt am
Rosenmontag, 27. Februar, ab 14 Uhr
zum Pensionisten-Maskenball im Gasthaus Suschnig in Mittlern. Der fröhliche Faschingsausklang wird mit dem „Jauntal Trio
Lipusch“, mit den Musikern Bertl Lipusch,
Albert Krop und Jože Šumah, gefeiert. Die
Besucher dürfen sich auf zahlreiche Überraschungen freuen! Im heurigen Jahr feiert die
Pensionistenverband-Ortsgruppe Mittlern ihr
50-Jahr-Jubiläum.
Jedes Jahr feiert die Dorfgemeinschaft
Schwabegg (Obfrau Anita Diex) den
Faschingshöhepunkt mit der „SauschädlVerhandlung“. Heuer findet der Verhandlungstermin beim Sauschädlgericht am Rosenmontag, 27. Februar 2017, um 19.19
Uhr im Gasthof Luckner in Schwabegg
statt. Delikt: Entführung einer ganzen Sau!
Die Dorfgemeinschaft Schwabegg freut sich
bereits auf die diesjährige „Verhandlung“!
www.KregionalMEDIEN.at
VÖlkermarkter
29
FR 24. Februar
Eberndorf:
20. Hexengschnas des TC Gösselsdorf mit Musik von „TipTop“, Maskenprämierung &
Hexenmasken-Sonderprämierung, Gasthof SablatnighofRoscher, 20 Uhr
Feistritz ob Bleiburg:
Benefizkonzert „Lichtblick/
Žarek Upanja“ mit dem
Kvintet Bratov Smrtnik, Oktet
Suha, Kärntner Viergesang,
Tomaž Plahutnik und Marko
Kobal, Moderation: Danilo
Katz, Eintritt: freiwillige Spenden zugunsten „Kärntner in
Not“, Volksschule St. Michael
ob Bleiburg, 19.30 Uhr
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9 bis 13 Uhr
Treffen der SHG Angehörige
psychisch Erkrankter, Pfarrhaus Völkermarkt, 18 Uhr
Faschingssitzung der Faschingsgilde Völkermarkt,
dritte Vorstellung, Neue Burg,
19.30 Uhr
SA 25. Februar
Bad Eisenkappel:
Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr
Bleiburg:
Kinderfasching/Otroški pust
unter dem Motto „Geisterstunde“, Kulturni dom, 14 Uhr
Kinderfasching des SVG,
Grenzlandheim, 17 Uhr
Sportlerball des SVG, Grenzlandheim, 20 Uhr
Eberndorf:
Sportlermaskenball des ASKÖ
Mittlern, Gasthof Suschnig,
Kühnsdorf, 20 Uhr
Gallizien:
Schwarz-Weiß-Ball der ÖVP
Gallizien, GH Zenkl, Wildenstein, 20.30 Uhr
30
VÖlkermarkter
SO 26. Februar
Bad Eisenkappel:
Faschingssitzung des Slowenischen Kulturvereins Zarja,
Pfarrsaal Bad Eisenkappel, 14
und 18 Uhr
Bleiburg:
Kinderfaschingsumzug & Kinderfasching, Grenzlandheim,
13.30 Uhr
Diex:
Kinderfasching im Gasthaus
Leitgeb in Grafenbach, ab 14
Uhr
Eberndorf:
Kinderfasching des ASKÖ Mittlern, Gasthof Suschnig, Kühnsdorf, 14 Uhr
Globasnitz:
Maskenball im Gasthaus Hudl,
20 Uhr
Griffen:
Kinderfasching des Pfarrkindergartens und der Pfarre Griffen, Kultursaal, 14 Uhr
Kinderfaschingsumzug der
Marktgemeinde Griffen in
Pustritz, 14 Uhr
Kinderfaschingsumzug der
DG Greutschach, Greutschach,
14 Uhr
Neuhaus:
Kindermaskenball im Gasthaus Hartl, 14 Uhr
Kindermaskenball im Gasthaus Motschulablick, 14 Uhr
Völkermarkt:
Kinderfasching der Faschingsgilde „Die narrischen Trixnertaler“, GH Rabl, Mittertrixen,
14 Uhr
Faschingsumzug durch Haimburg – lustige Masken, Gruppen & maskierte Zuschauer
erwünscht –, anschließend
Faschingsfest für Kinder sowie
Erwachsene im Gasthof Kilian,
Start: Volksschule Haimburg,
13.13 Uhr
MO 27. Februar
Eberndorf:
Wanderung des Wanderbundes Gösselsdorfer See, Route:
Altendorf–Wrumnik–Benedek–
Altendorf, Treffpunkt: Gösselsdorfer Seestüberl, 13 Uhr
Pensionistenfasching des PV
Mittlern, Gasthof Suschnig,
Kühnsdorf, 14 Uhr
Völkermarkt:
Kursstart: Babymassage, EKIZ
Völkermarkt, 9.30 - 10.30 Uhr
DI 28. Februar
Bleiburg:
Traditionelles Blochziagn,
veranstaltet von der KIB, Hauptplatz, 9 Uhr
Kinderfasching/Otroški pust,
Gasthaus Roschitz, Rinkenberg,
14 Uhr
Eberndorf:
Großer Faschingsumzug im
Ortszentrum, 13.13 Uhr
Griffen:
Faschingsumzug, veranstaltet
von der Marktgemeinde Griffen
und der G.F.O.R., im Ortszentrum, Beginn: 14 Uhr
Neuhaus:
Heringschmaus im Gasthaus
Motschulablick, ab 11 Uhr
Völkermarkt:
Faschingsumzug in der Innenstadt, Beginn: 13.30 Uhr
Kinderfasching der ÖVP Völkermarkt mit Musik und gratis
Krapfen für alle nach dem
Faschingsumzug in der Neuen
Burg
Am Samstag, den 4. März feiern die
Fegerländer ihr Jubiläum. Es gibt noch Karten!
S
eit zehn Jahren ist die
Kärntner Musikgruppe „Die Fegerländer“
sehr erfolgreich unterwegs.
Das Jubiläumskonzert wird
im altehrwürdigen Spittl
(Standort der Fachhochschule Kärnten) in Spittal an der
Drau, gebührend gefeiert.
Das Jubiläumskonzert steht
unter dem Motto „live &
unverstärkt“ und genau so
sieht auch das stimmungsvolle Programm aus.
FR 3. März
Bleiburg:
Konzert Perpetuum Jazzile &
Voxon, Jufa-Arena, Einlass:
19 Uhr
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9 bis 13 Uhr
SA 4. März
Bad Eisenkappel:
Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr
Griffen:
Bauernmarkt, organisiert von
der Bauernmarktgemeinschaft
Griffen, Kirchplatz, ab 9 Uhr
Fastensuppen-Essen, organisiert von der Pfarre Markt Griffen, Kirchplatz, 10 bis 12 Uhr
Völkermarkt:
Konzert „Jugend singt“ des
Bezirksjugendchores Völkermarkt, Gastchöre: Kinderchor
und Jugendchor Danica, Moderation: Christian Joham, Neue
Burg, 19.30 Uhr
In Fegerländer-Manier. Walter Grechenig und seine Mannen bieten grandiose neue eigene Stücke, Songs und Lieder
aus eigener Feder. Seit ihrer
Gründung hat sich die junge,
volkstümliche Bigband einen
großen Namen gemacht und
viele Musikpreise einheimsen können. Ihr „BlasmusikSchlager“ begeisterte auch
die Besucher beim Musi-OpenAir in Bad Kleinkirchheim,
beim Donauinselfest in Wien,
beim Villacher Kirchtag oder
der Wiener Wiesn. Unter der
herzerfrischenden Moderation von Marco Ventre möchten die Fegerländer viele dieser Erfolge und Highlights
ihrer bisherigen Karriere mit
ihren Fans Revue passieren
lassen. Mit einer frischen, positiven Ausstrahlung, musikalischer Vielfalt und tollen
Show reißen die Fegerländer
garantiert jeden vom Hocker!
Neben traditioneller Volksmusik werden eigene BigBand Pop Hits und der neue
Heimat-Song „Kärnten“ zu
Oberkrain
trifft Mittelmeer
© KK
hören sein. Mit einem Kurzauftritt dabei sind auch die
Mölltal Feger, eine junge Musikgruppe der Musikschule
Mölltal unter der Leitung von
Walter Grechenig. Die talentierten Jungmusiker spielen
als Vorgruppe beim Konzert.
Kartenverkauf. Karten für
das Jubiläumskonzert erhalten Sie in allen Raiffeisen-Filialen, Ö-Ticket Verkaufsstellen sowie unter der TicketHotline 0650/9088609. Für
Kinder bis 14 Jahre ist der
Eintritt frei!
~ präsentieren ~
Begleiten Sie uns vom 31. März bis 2. April
auf der musikalischen Leserreise an die Adria:
„Mein SONNTAG“ und Ebner Reisen bringen
Sie zum Harmonika Grand Prix nach Portorož.
G
enießen Sie entspannende Wellnesstage
in den schönen Thermenanlagen der hervorragenden LifeClass Hotels
und unterhaltsame Stunden mit Denis Novato, Sašo
Avsenik & seinen Original
Oberkrainern.
MI 8. März
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz,
8 bis 12.30 Uhr
Fastensuppenessen, organisiert von den Frauen der
Pfarre St. Magdalena, am
Wochenmarkt
„Frauenhände schaffen ...“ Tag
der offenen Tür anlässlich des
Internationalen Frauentages
2017 in der WIFF Frauen- und
Familienberatungsstelle, Herzog-Bernhard-Platz 13/2, von 9
bis 12 Uhr
Walter Grechenig
& die Fegerländer
spielen 100 %
eigene Musik
zu ihrem
Jubiläum
1. Tag, 31. März. Im modernen Reisebus fahren wir nach
Portorož, wo wir in einem
LifeClass Hotel**** unsere Zimmer beziehen. Im Preis sind
die Benützung des Wellnessbereiches sowie der Eintritt
in zwei Casinos inkludiert.
Um 20.30 Uhr erwartet uns
ein toller Musikabend mit
www.KregionalMEDIEN.at
Sašo Avsenik & seinen Original Oberkrainern sowie
Denis Novato und Freunden.
2. Tag, 1. April. Nach dem
Frühstück kann der Tag nach
individuellen Vorstellungen
verbracht werden. Im Preis
ist der Eintritt zum großen
Harmonika Grand Prix Wettbewerb inkludiert (9-17 Uhr).
Nach dem Abendessen: mediterrane Folklore mit Denis
Novato.
3. Tag, 2. April. Den Vormittag nützen wir noch zum
Entspannen oder für einen
Spaziergang am Meer, bevor
es wieder nach Hause geht.
Bei unserer Leserreise nach
Portorož können Sie auch Sašo
Avsenik und seine Original
Oberkrainer live erleben
© KK
Eberndorf:
Treffen der SHG Multiple Sklerose, Café Lisi, Hart 23, 13 Uhr
Völkermarkt:
Sauschädlschmaus der Pensionisten-Ortsgruppe Völkermarkt mit großem Glückshafen und Tanzmusik mit „Erich
aus dem Lavanttal“, Clubraum
im Stadthaus, ab 14 Uhr
Fegerländer: Festkonzert
zum 10-Jahr-Jubiläum
Kostenloser Mütter-Babytreff
mit Hebamme Gottfrieda Lamprecht, Alte Volksschule Bad
Eisenkappel, ab 15 Uhr
Griffen:
Beginn der Fastenzeit, Pfarrkirche Griffen, 17 Uhr
Neuhaus:
Heringschmaus im Gasthaus
Motschulablick, ab 11 Uhr
Ruden:
Babytreff im Gemeindehaus,
9 bis 12 Uhr
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz,
8 bis 12.30 Uhr
Aschermittwochliturgie/
Aschenkreuz, Stadtpfarrkirche
St. Magdalena, 18.30 Uhr
© shutterstock
DO 23. Februar
Griffen:
Schlüsselübergabe an die
GFOR mit Musik & Unterhaltung, Kirchplatz, 10 Uhr
Hydrantengschnas der FF Griffen, Kultursaal, 20.17 Uhr
Neuhaus:
Faschingsrummel der SPÖ
Neuhaus, Gasthaus Motschulablick, 20 Uhr
Kinderfasching des Kulturvereins Drava mit hauseigenem
Orchester, lustigen Spielen
und Basteln mit der Gruppe
Lutke Suha, Kulturhaus Hisa
kulture, 10 bis 12 Uhr
Sittersdorf:
Kinderfasching der FF Altendorf im Rüsthaus Altendorf,
ab 13.13 Uhr
Bauernball, veranstaltet vom
Bauernbund Sittersdorf, Gasthof Rosenheim, ab 20.30 Uhr
St. Kanzian:
Kindermaskenball des Musikvereins Möchling-Klopeiner
See, erstmals mit einem Umzug zum Start, K3, 14.14 Uhr
Völkermarkt:
Faschingssitzung der Faschingsgilde Völkermarkt,
letzte Vorstellung, Neue Burg,
19.30 Uhr
Faschingssitzung der Faschingsgilde „Die narrischen
Trixnertaler“, GH Rabl, Mittertrixen, 19.30 Uhr
ANZEIGE
TERMINE
Wohin
s
grati
Ihre !
t
s
n
u
e
ien.a
igung 2
en Si
lmed
Send inankünd/84116062kregiona
Termakt: 0676 rmarkt@
MI 1. März
Kont il: voelke
Bad Eisenkappel:
E-Ma
ANZEIGE
WOHIN
LEISTUNGEN
• Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus
• 2 x HP in einem der LifeClass Hotels****
• Benützung der Thermal- und Meerwasserschwimmbäder
• Willkommensgetränk
• Eintritt Casino Portorož und Riviera
• Eintritt zu musikalischen Darbietungen inkl. Harmonika Grand Prix
Pauschalpreis pro Person € 215,- (€ 38,- EZZ)
Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910,
[email protected], www.ebner.ag
VÖlkermarkter
31
leben
LEBEN
Drei Tage,
drei Bühnen
© KK (5)
Gruppen aus den Bezirken Völkermarkt und
Klagenfurt und Gäste aus Slowenien zeigen
beim Theater- und Figurentheaterfestival
„Tribuna“ zwölf Vorstellungen in drei Tagen.
Petra Lammer
„Lutke mladje“, Regie: Matija Solce:
„Živauska farma“, Samstag, 21 Uhr,
Kulturni dom Bleiburg
S
im Kulturni dom gestaltet
die Theatergruppe KPD Planina aus Zell/Sele mit dem
Stück „Zdravnik po sili“.
Kulturni dom & Pfarrsäle. Zur Festival-Bühne werden der Kulturni dom, der
Pfarrsaal Bleiburg und der
Pfarrsaal St. Michael ob Bleiburg. Das Programm wurde
vielfältig zusammengestellt,
damit für alle Altersgruppen und Geschmäcker etwas
dabei ist. Die Festival-Eröffnung am 2. März, 19.30 Uhr,
Volles Programm. Der Freitag ist bunt gemischt: Das
Vormittagsprogramm ist
vor allem, aber nicht ausschließlich, Kindergärten
und Schulen gewidmet –
mit Stücken für Kinder ab
drei, ab sechs sowie ab 12
Jahren. Für Erwachsene ist
das Theater, das am Abend
in Bleiburg über die Bühne
geht: „Na odprtem morju“,
das gesellschaftskritische
Elemente in eine absurde
Lage bringt ... Am Samstag stehen den ganzen Tag
über Stücke für Familien
und Kinder im Mittelpunkt.
Zum Festival-Abschluss am
Abend werden der Film „Lutkarstvo upora/Puppenspiel
des Widerstandes/Resis-
tücke für Kinder, für
Erwachsene und für
Familien stehen beim
Theater- und Figurentheaterfestival „Tribuna“ von 2.
bis 4. März am Programm.
Veranstaltet wird das Festival vom Christlichen Kulturverband/Krščanska kulturna
zveza (kkz) gemeinsam mit
dem Kulturni dom Bleiburg/
Pliberk – im Rahmen des
Projektes „EUfutuR“ im
grenzübergreifenden Geopark Karawanken.
„Zarčki“ vom SPD Zarja, Regie: Nika
Brgant: „Izgubljeni lešnik“, Freitag, 11.15
Uhr, Pfarrsaal Bleiburg
„Zarčki“ SPD Zarja, režija Nika Brgant:
„Izgubljeni lešnik“, v petek ob 11.15 uri,
farna dvorana v Pliberku
SPD Srce, Regie: Matevž Gregorič: „Knjiga o džungli“, Samstag, 9.30 Uhr,
Pfarrsaal Bleiburg
SPD Srce, režija Matevž Gregorič: „Knjiga o džungli“, v soboto ob 9.30 uri,
farna dvorana v Pliberku
tance Puppetry“ sowie das
Puppentheater „Živauska
farma/Animal Farm“ (nach
Motiven von George Orwell)
gezeigt.
Auf den Bühnen. Mit ihren
Produktionen zu sehen sind
Gruppen des KPD Planina
(Zell/Sele), SPD Bilka (Ludmannsdorf), SPD Zarja (Bad
Eisenkappel), SPD Šentjanž
(St. Johann im Rosental),
KPD Šmihel (St. Michael ob Bleiburg), SPD Srce
(Eberndorf), SPD Danica (St.
Primus), der Glasbena šola
Gvido & Gimnazija Slovenj
Gradec und die Figurentheatergruppe Lutke mladje des
Kärntner Schülerverbands.
Für die Darsteller werden
im Rahmen des Festivals
auch Workshops mit professionellen Theaterschaffenden aus Slowenien organisiert. Eintrittskarten werden
in verschiedenen Varianten
angeboten – von der Einzelkarte (ab 5 Euro, je nach
Stück), bis zur „Marathonkarte“ für alle drei Tage (Kinder: 20 Euro, Erwachsene:
35 Euro).
INFORMATION
Theater- und Figurentheaterfestival „Tribuna“ Geo-festivalprojekt EUfutuR im Rahmen des UNESCO Geopark Karavanke: 2. bis 4. März 2017 im Kulturni dom Bleiburg, Pfarrsaal
Bleiburg und Pfarrsaal St. Michael ob Bleiburg. Karten sind an
den Kassen der drei Spielorte erhältlich. Infos & Detailprogramm:
www.kkz.at und www.kulturnidom.at
SPD Danica, Regie: Natalija Herlec: „Zrcalo življenja – Der Spiegel des
Lebens“, Samstag, 10.15 Uhr im Kulturni dom Bleiburg
SPD Danica, režija Natalija Herlec: „Zrcalo življenja – Der Spiegel des
Lebens“, v soboto ob 10.15 uri, Kulturni dom Pliberk
32
VÖlkermarkter
„Lutke mladje“, režija Matija Solce:
„Živauska farma“, v soboto ob 21.
uri, Kulturni dom Pliberk
Gledališki in lutkovni festival „Tribuna“, Geo-festival-projekt
EUfutuR v okviru UNESCO Geopark Karavanke: 2. do 4. marec
2017 v Kulturnem domu Pliberk/Bleiburg ter farnih dvoranah v Pliberku in Šmihelu. Vstopnice dobite na blagajnah vseh treh krajev.
Informacije & podrobni spored: www.kkz.at in www.kulturnidom.at
Tri dni, trije odri
Skupine iz okrajev Velikovec in Celovec, pa tudi gostje iz Slovenije, se predstavljajo v dvanajstih
predstavah na Tribuni, tridnevnem gledališkem in lutkovnem festivalu Krščanske kulturne zveze
(KKZ). Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig
P
redstave za otroke, za
odrasle in za družine
so na sporedu pri
gledališkem in lutkovnem
festivalu Tribuna, ki bo potekal od 2. do 4. marca. Festival organizira Krščanska
kulturna zveza (KKZ) skupaj
s Kulturnim domom Pliberk/
Bleiburg v okviru projekta
„EUfutuR“ v čezmejnem Geoparku Karavanke.
Kulturni dom & farni dvorani. Oder nudijo festivalu in
umetnikom Kulturni dom
Pliberk/Bleiburg ter farni dvorani v Pliberku in Šmihelu
pri Pliberku. Spored je sestavljen zelo pestro, vsaka starostna skupina in vsi okusi pridejo na svoj račun. Festival se
začne 2. marca, ob 19.30 uri v
Kulturnem domu s predstavo
gledališke skupine KPD Planina iz Sel, ki bo uprizorila igro
„Zdravnik po sili“.
Velika izbira. Petek je pester: Dopoldanski spored je
www.KregionalMEDIEN.at
namenjen predvsem, vendar
ne izključno, otroškim vrtcem in šolam – s predstavami za otroke od tretjega, od
šestega ter od dvanajstega leta. Večerna predstava v Pliberku z naslovom „Na odprtem
morju“ je za odrasle. Gre
za družbenokritično, absurdno komedijo izpod peresa
poljskega avtorja Slawomirja
Mrožka. V soboto se skozi
cel dan vrstijo predstave za
družine in otroke. Festival se
bo zaključil s posebno produkcijo, filmom „Lutkarstvo
upora/Puppenspiel des Widerstandes/Resistance Puppetry“, ter lutkovno predstavo „Živauska farma/Animal
Farm“ (po motivih Georga
- Jurija Orwella).
Na odrih. Svoje produkcije
bodo predstavljale gledališke
skupine KPD Planina (Sele), SPD Bilka (Bilčovs), SPD
Zarja (Železna Kapla), SPD
Šentjanž (Šentjanž v Rožu),
KPD Šmihel (Šmihel pri Pli-
berku), SPD Srce (Dobrla vas),
SPD Danica (Šentprimož),
Glasbena šola Gvido & Gimnazija Slovenj Gradec in lutkovna skupina Lutke mladje
Koroške dijaške zveze (KDZ).
Igralke in igralci imajo v okviru festivala tudi možnost, da
obiščejo delavnice s profesio-
nalnimi gledališčniki iz Slovenije. Vstopnice je mogoče
dobiti v več variantah – dobite lahko posamično vstopnico (od 5 evrov dalje, cena odvisna od predstave) ali
„maratonsko vstopnico“ za
vse tri dni (otroci: 20 evrov,
odrasli: 35 evrov).
„Sami močni“ vom KPD Šmihel, Regie: Irena Rajh: „Šolski izlet ali interaktivna kriminalka“, Samstag, 14 Uhr, Kulturni dom Bleiburg
„Sami močni“ KPD Šmihel, Režija Irena Rajh: „Šolski izlet ali interaktivna
kriminalka“, v soboto ob 14. uri, Kulturni dom Pliberk
VÖlkermarkter
33
unternehmen Sie eine Probefahrt! Wenn Sie bis dahin
noch nicht überzeugt sind,
erstellen wir Ihnen gerne ein
Angebot – Finanzierungsbonus inklusive. Neben der exklusiven Top6-Garantie beim
Kauf eines Modells erhalten
Sie bei Eisner Auto natürlich
den besten Eintauschpreis
für Ihren Gebrauchtwagen! Umsteigen lohnt sich
garantiert!
Kontakt
Die Lebensuhr tickt: Zeitbombe Bauchfett
Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe
des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann.
S
ie werden uns als wahre Wunder verkauft –
qualvolle Crashdiäten,
frustrierende FdH-Kuren,
metabolische Balanceakte,
„Wunderpillen“ und vieles
mehr. Zum Durchhalten
sind sie nicht geeignet. Und
sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe regelrecht. Besonders störend
und brandgefährlich wird
dabei das Bauchfett, denn es
kann zu Erkrankungen wie
© KK
Mokka X –
ein voller Erfolg
Zum 75. Geburtstag
Hans Hrastnik, ein treues Mitglied des Pensionistenverbandes, feierte
am 13. Februar im Kreise seiner Freunde und der Pensionisten seinen
75. Geburtstag. Wir alle möchten uns auf diesem Weg bei dir für alles
herzlich bedanken sowie dir viel Glück, Gesundheit und noch viele Jahre im Kreise deiner Familie wünschen!
INFORMATION
GLÜCKWÜNSCHE
So kommen Sie
zu Ihrem Test:
g
» 30 % hellere Sicht dank intelligenter LED-Scheinwerfer*
» Frontkollisionswarner
» Beste Vernetzung mit Apple CarPlay™ und Android Auto™
»
ANZEIGE
© KK
DER NEUE MOKKA X
© KK
Eisner Auto Südrin
Südring 332
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/37238
ANZEIGE
Rekordverdächtig! Schon
rund ein halbes Jahr nach
dem Bestellstart des neuen Opel Mokka X hat das
subkompakte SUV (Sports
Utility Vehicle) seinem Ruf
als Erfolgsgarant alle Ehre gemacht: Europaweit
haben sich bereits 100.000
Kunden für die Neuauflage des mittlerweile drittwichtigsten Opel-Modells
entschieden. Und auch
bei Eisner Auto ist dieser
neue Fahrzeughit voll eingeschlagen! Anders als bei
anderen Händlern erhalten
Sie bei Eisner Auto allerdings selbstverständlich die
Eisner Auto Top6-Garantie.
Das heißt: Nur bei Eisner
Auto gibt es sechs Jahre
Garantie auf den Mokka X!
Erhältlich sind Varianten
mit und ohne Allrad. Kommen Sie jetzt vorbei, setzen
Sie sich in den Mokka und
gesundheit
s
622
grati
41160
Ihren t: 0676/8 edien.at
s
n
u
lm
e
ak
en Si
Kont
giona
Send wunsch! arkt@kre
k
m
r
Glüc l: voelke
i
E-Ma
Happy Birthday!
Liebe Melanie!
Zu deinem Ehrenfeste, von allem
nur das Beste, wünschen wir
dir, liebes Geburtstagskind, auf
dass dir keiner deine gute Laune
nimmt! Deine Familie & Freunde
Zum 8. Geburtstag, den du am
15. 2. gefeiert hast, wünschen
wir dir von Herzen nur das Allerbeste, viel Glück & Gesundheit!
Deine Eltern & dein Bruder René.
Bei SALOMED können Sie den
Test online unter
www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721)
bestellen.
34
VÖlkermarkter
© KK
© KK
Liebe Anna!
Alles Gute zum 20er wünschen
dir deine Eltern, Geschwister, die
Großeltern und dein Freund Alexander!
Alles Liebe & viel Glück zum 6.
Geburtstag wünschen dir deine
Eltern, dein Bruder Alexander,
deine Freunde, Anni & Karli & alle
dekoster-Mädels. Bussi! Bussi!
Sie müssen nicht hungern.
Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm,
ohne Kalorien zählen zu
müssen. Damit halten Sie
den „Wunschzettel“ Ihres
Körpers in der Hand.
ALLE
Abnehmen ist die beste
Medizin. Nach über drei-
Dr. Stephan Schimpf
ßigjähriger medizinischer
Erfahrung ist Dr. Schimpf
überzeugt: „Es gibt keine
andere Methode, die unsere
Gesundheit so positiv beeinflussen kann, wie gesundes
Abnehmen.“
Alte
Menschen
haben
Recht
ein
Gut
betreut
Alte
Menschen
haben
einein
Recht
auf
ein
Alte
Menschen
Alte Menschen
haben
ein
haben
Recht
einauf
auf
Recht
ein Gut
auf
ein
Alte
Menschen
haben
ein
Recht
auf
ein
betreut
zuzu
Gut
betreut
Gut
betreut
zu zu
zu
Gut
betreut
würdevolles
Altern.
Besonders
wenn
würdevolles
Altern.
Besonders
wenn
würdevolles
würdevolles
Altern.
Besonders
Altern.
Besonders
wenn
wenn
würdevolles Altern. Besonders wenn
Hause
leben
Hause
leben
Hause
Hause
leben
leben
hilfsund
pflegebedürftig
sind,
Hause
leben
siesie
hilfsund
pflegebedürftig
sind,
sie
hilfssie
und
hilfspflegebedürftig
und pflegebedürftig
sind,
sie
hilfsund
pflegebedürftig
sind,sind, Sie können
durch
die
Hilfe
der
haben
sie
Anspruch
auf
Lebensqualität
SieSie
können
durch
die
Hilfe
der
können
können
durch
die
durch
Hilfe
die
der
Hilfeder
der
haben
siesie
Anspruch
aufauf
Lebensqualität
haben
haben
sie Anspruch
Lebensqualität
auf Lebensqualität
SieSie
können
durch
die
Hilfe
sieAnspruch
Anspruch
auf
Lebensqualität
Mobilen
Sozialen
Dienste
mit
ihrem
--haben
bis
zuletzt.
schaffen
die
Mobilen
Sozialen
Dienste
mit
ihrem
Mobilen
Mobilen
Sozialen
Sozialen
Dienste
Dienste
mit
ihrem
mit ihrem
- bis
zuletzt.
WirWir
schaffen
bis
zuletzt.
- bis
zuletzt.
Wir
schaffen
Wirdie
schaffen
die
die
Mobilen
Sozialen
Dienste
mit
ihrem
- bis zuletzt. Wirdafür.
schaffen die
Angebot
der
Hauskrankenpflege,
Voraussetzungen
Angebot
der
Hauskrankenpflege,
Angebot
Angebot
der
Hauskrankenpflege,
der Hauskrankenpflege,
Voraussetzungen
dafür.
Voraussetzungen
Voraussetzungen
dafür. dafür.
Angebot
der
Hauskrankenpflege,
Voraussetzungen dafür.
Hauskrankenhilfe
und
Heimhilfe
und
der
Hauskrankenhilfe
und
Heimhilfe
der
Hauskrankenhilfe
Hauskrankenhilfe
und
Heimhilfe
und und
Heimhilfe
und
derund der
Hauskrankenhilfe
und
Heimhilfe
und
der
24-Stunden-Betreuung
länger
in
Ihrer
Ein
liebevolles
neues
24-Stunden-Betreuung
länger
in
Ihrer
24-Stunden-Betreuung
24-Stunden-Betreuung
länger
in
länger
Ihrer
in
Ihrer
EinEin
liebevolles
neues
liebevolles
Ein liebevolles
neuesneues
gewohnten
Umgebung
24-Stunden-Betreuung
länger
in
Ihrer
Ein liebevolles neues
gewohnten
Umgebung
gewohnten
gewohnten
Umgebung
Umgebung
Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause
Zuhause
bleiben.
gewohnten
Umgebung
Zuhause
bleiben.
Zuhause
Zuhause
bleiben.bleiben.
In
unseren
neun
Altenwohnund
Zuhause
In unseren
Altenwohnund
In
unseren
Inneun
unseren
neun
Altenwohnneun Altenwohnund und
Zuhause bleiben.
Pflegeheimen
in
Bad
In unseren
neun
Altenwohnbieten
professionelle
und
Pflegeheimen
in
Klagenfurt,
Bad
Pflegeheimen
Pflegeheimen
inKlagenfurt,
Klagenfurt,
in Klagenfurt,
BadundBadWirWir
bieten
professionelle
und
Wir
bieten
Wir
professionelle
bieten professionelle
und
und
Eisenkappel,
Maria
Friesach,
kompetente
Beratung
für
Angehörige,
Eisenkappel,
Maria
Elend,
Friesach,
Eisenkappel,
Eisenkappel,
Maria
Elend,
Maria
Friesach,
Elend,
Friesach,
Pflegeheimen
in Elend,
Klagenfurt,
Bad
kompetente
Beratung
für
Angehörige,
kompetente
kompetente
Beratung
Beratung
für
Angehörige,
fürund
Angehörige,
Wir
bieten
professionelle
Eberstein,
St.
Andrä/Lav.,
Feldkirchen
Betreubares
Wohnen
sowie
Eberstein,
St. St.
Andrä/Lav.,
Feldkirchen
Eberstein,
Eberstein,
Andrä/Lav.,
St. Andrä/Lav.,
Feldkirchen
Feldkirchen
Eisenkappel,
Maria
Elend,
Friesach,
Betreubares
Wohnen
sowie
Betreubares
Betreubares
Wohnen
Wohnen
sowie für
sowie
kompetente
Beratung
Angehörige,
und
Obervellach
finden
nicht
nur
Mobilen
Besuchsdienst
und
Mobile
und
Obervellach
SieSie
nicht
nur
und
Obervellach
und Obervellach
finden
Sie
finden
nicht
Sie
nur
nichtMobilen
nur
Eberstein,
St.finden
Andrä/Lav.,
Feldkirchen
Besuchsdienst
und
Mobile
Mobilen
Mobilen
Besuchsdienst
Besuchsdienst
und
Mobile
und Mobile
Betreubares
Wohnen
sowie
professionelle
Betreuung
und
Pflege
Hospizbegleitung.
professionelle
Betreuung
und
Pflege
professionelle
professionelle
Betreuung
Betreuung
und
Pflege
undnur
Pflege
Hospizbegleitung.
Hospizbegleitung.
Hospizbegleitung.
und
Obervellach
finden
Sie
nicht
Mobilen Besuchsdienst und Mobile
sondern
ein
neues
Zuhause.
sondern
ein
neues
Zuhause.
sondern
sondern
ein
neues
ein
Zuhause.
neues Zuhause.
professionelle
Betreuung
und Pflege
Hospizbegleitung.
Nähere
Informationen
unter
Nähere
Informationen
unter
Nähere
Informationen
Nähere
Informationen
unter unter
sondern ein
neues inZuhause.
Kostenlose
Beratung
neues
Zuhause:
0463/555
60-902
Kostenlose
Beratung
in
Fragen
Kostenlose
Kostenlose
Beratung
Beratung
inFragen
Fragen
in Fragen EinEin
neues
Zuhause:
60-902
Ein
neues
Ein
Zuhause:
neues0463/555
Zuhause:
0463/555
0463/555
60-902 60-902
der
Demenz
gibt
jeden
zweiten
Gut
betreut
Hause
leben:
0463/555
60-35
Nähere
Informationen
unter
der
Demenz
eses
jeden
zweiten
der
Demenz
dergibt
Demenz
gibt
es
gibt
jeden
es
zweiten
jeden zweiten
Gut
betreut
zuzu
Hause
leben:
0463/555
60-35
Gut
betreut
Gut
zu
betreut
Hause
zu
leben:
Hause
0463/555
leben:
0463/555
60-35 60-35
Kostenlose
Beratung
in
Fragen
Mittwoch
im
Monat
von
13
bis
16
Uhr
im
Ein
neues
Zuhause:
0463/555
60-902
Mittwoch
im
Monat
von
13 13
bisbis
16 16
Uhr
im im
Mittwoch
Mittwoch
im
Monat
imvon
Monat
von
13Uhr
bis
16 Uhr im
Klagenfurter
Franziskusheim.
der Demenz
gibt es
jeden zweiten
Gut betreut zu Hause leben: 0463/555 60-35
Klagenfurter
Franziskusheim.
Klagenfurter
Klagenfurter
Franziskusheim.
Franziskusheim.
Mit den Innovationen der Oberklasse.
Liebe Madeleine!
Ihr Blut entlarvt Dickmacher.
Und so einfach funktioniert
es: Ihre Blutprobe kommt ins
Labor und durchläuft einen
komplexen Computertest,
bei dem die Reaktion auf 70
verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt
werden.
Die
Caritas
für
Sie
und
Ihre
Angehörigen
da.
Die
Caritas
istist
für
Sie
und
Ihre
Angehörigen
da.
Die
Caritas
Die Caritas
ist
für
ist
Sie
für
und
Sie
Ihre
und
Angehörigen
Ihre Angehörigen
da. da.
€ 19.590,–
opel.at
– den heute so erfolgreichen
SALOMED-Test!
Mit
Menschlichkeit
und
Professionalität.
Menschlichkeit
und
Professionalität.
Caritas
Caritas
Menschlichkeit
und
Professionalität.
Mit
Menschlichkeit
Mit
Menschlichkeit
und
und
Professionalität.
Professionalität.
Caritas
CaritasMitMit
Die Caritas ist für Sie und Ihre Angehörigen da.
&Du
&Du
&Du
&Du
Jetzt schon ab
Die genannten Features sind teilweise optional bzw. in
höheren Ausstattungen verfügbar. Apple CarPlay ist eine
registrierte Marke der Apple Inc., Android ist eine registrierte
Marke der Google Inc. *LED-Technologie leuchtet 30 % heller
als Halogen. **Der Service von OnStar erfordert einen Vertrag
mit OnStar Europe Ltd. und ist nach einer Testphase kostenpflichtig. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,9– 6,7; CO2-Emission
in g / km: 103 –155. Abb. zeigt Sonderausstattung.
Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes,
Fettleber, Gallensteinen und
sogar Darmkrebs führen.
Und dabei wäre es so leicht:
Fett schwindet am einfachsten und vor allem dauerhaft
nur mit Messer und Gabel!
Da kein Mensch auf Erden
dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch
unterschiedlich im Körper
verarbeitet. „Wenn ich genau
jene Nahrungsmittel esse,
die mein Körper am besten
in Energie umwandelt und
jene vermeide, die er nur
langsam und unvollständig
verwertet, dann nehme ich
erfolgreich ab!“ Genau hier
setzt Dr. Stephan Schimpf
an. In jahrelanger Forschung
entwickelte er eine Methode
zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion
© KK
LEBEN
Mittwoch im Monat von 13 bis 16 Uhr im
Caritas Kärnten
Caritas
Kärnten
Caritas
Caritas
Kärnten
Kärnten
Klagenfurter
Franziskusheim.
Wir
stehen
an
Ihrer
Seite:
Wir
stehen
Ihrer
Seite:
Wir
stehen
Wir an
stehen
an
Ihrer
an
Seite:
Ihrer Seite:
Betreuen
und
Pflegen
Betreuen
und
Pflegen
Betreuen
Betreuen
und
Pflegen
und Pflegen
www.caritas-kaernten.at
beratend.
pflegend.
unterstützend!
www.caritas-kaernten.at
beratend.
pflegend.
unterstützend!
www.caritas-kaernten.at
www.caritas-kaernten.at
beratend.
beratend.
pflegend.
pflegend.
unterstützend!
unterstützend!
Caritas
Kärnten
Wir stehen an Ihrer Seite:
beratend. pflegend. unterstützend!
www.KregionalMEDIEN.at
Betreuen und Pflegen
www.caritas-kaernten.at
VÖlkermarkter
35
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Wie der Reset-Knopf am Computer
Den Schmerz punktgenau ausschalten: Der Villacher Therapeut
Gerhard Egger entwickelte die Akupunkt-Massage weiter und behandelt
erfolgreich Schmerzpatienten.
© Foto Furgler
Mag.pharm.
Paul Hauser
Arthrose erfolgreich
behandeln
© KRM
Mit zunehmendem Alter macht
sich oft eine Arthrose in den
Gelenken bemerkbar, die auf
einen erhöhten Knorpelabbau
zurückzuführen ist. Fehlhaltungen, Bewegungsmangel, körperliche Belastungen, Übergewicht,
Meniskus- und Bandverletzungen
können Auslöser sein. Um die Gelenke zu entlasten ist es wichtig,
die Muskeln zu stärken und Übergewicht zu reduzieren – durch
regelmäßigen sanften Sport und
eine ausgewogene basenreiche
Ernährung. Substituieren Sie mit
Komplexmitteln, die u. a. Glucosamine (Knorpelstrukturbausteine
und Bestandteil der Gelenksflüssigkeit), Chondroitin (Elastizität),
Radikalfänger (Zellschutz) und
MSM (Schmerzlinderung) enthalten. Wärme- oder Strombehandlungen bewirken eine zusätzliche
Schmerzlinderung. Sollten Sie
an einer aktivierten Arthrose mit
Entzündungsschub leiden, helfen
Kältebehandlungen, Schmerzgels
sowie Schmerzmittel. Lassen Sie
sich in Ihrer Apotheke beraten!
Entdecken und lernen
Lernen in und durch Bewegung: Motopädagogik kommt am
inklusiven Schulstandort Kühnsdorf zum Einsatz. Der Verein „Kleiner
Sonnenschein“ sponserte zwei Rollbretter. Petra Lammer
D
er.at/
www.apothekerkamm
kaernten
36
VÖlkermarkter
ANZEIGE
Kontakt
ie Motopädagogik
– Erziehung durch
Bewegung – ist ein
ganzheitliches pädagogisches Konzept, das das Kind
in seiner Persönlichkeitsentwicklung fördert“, erklärt
Pädagogin Silvia Wauch. Sie
ist Klassenvorstand in der
Inklusionsklasse der Neuen Mittelschule Kühnsdorf.
In der Kleinklasse lernen
sechs Kinder mit besonderen Bedürfnissen und mit
erhöhtem Förderbedarf. Seit
2012 ist Kühnsdorf mit der
Volksschule und NMS ein
inklusiver Schulstandort für
Sechs- bis 15-Jährige.
onsklasse zwei Rollbretter
zur Verfügung. Silvia Wauch
erklärt: „Die Rollbretter unterstützen die Wahrnehmungsschulung der Kinder,
die auch eine Voraussetzung
für das Lesen und Schreiben ist. Sie können sich auf
den Brettern sitzend, kniend
oder liegend bewegen, neue
Erfahrungen machen und
erleben, wo sie sich im Raum
befinden: Das Körperschema
ist die Basis für schulische
Leistungen – weiß ein Kind,
wo es sich im Raum befindet, findet es sich auch auf
einem Blatt Papier oder in
einem Buch zurecht.“
Erfahren & erleben. In der
Motopädagogik werden Materialien bewusst eingesetzt.
Der Verein „Kleiner Sonnenschein“ mit Obmann Michael Kapp stellte der Inklusi-
Sozialverhalten fördern. Die
Kinder verwenden das Rollbrett natürlich nicht alleine:
„Dadurch werden auch die
Sozialkompetenzen positiv
beeinflusst, das Vertrauen in
einen Partner“, weiß Wauch.
„Körperlich fördert die Erfahrung mit dem Rollbrett
auch den Gleichgewichtssinn, die Koordination und
Balance.“
Natur & Tiere. In einem
Vierer-Team werden die Kinder in der NMS-Kleinklasse
unterrichtet und betreut.
„Wir gehen mit den Kindern viel hinaus – nutzen z.
B. auch Kräuterpädagogik,
tiergestützte Therapie am
Bauernhof, Schwimmen, Reiten“, erklärt Wauch, die eine
Ausbildung als Therapeutin
für heilpädagogisches Voltigieren hat. „Die Kinder
machen enorme Fortschritte und Entwicklungen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
dass wir Unterstützer haben, die mithelfen, vieles zu
ermöglichen.“
ANZEIGE
Obmann Michael Kapp vom Verein „Kleiner Sonnenschein“ überreichte den Schülern der Kleinklasse, Direktor
Günther Dobnik, Klassenvorstand Silvia Wauch und Fachsozialbetreuerin Monika Glawar zwei Rollbretter zur Verwendung im Unterricht
Probleme mit Statik. Therapeut Egger sind Vorbehalte dieser Art nicht fremd.
Seine Antwort: „Probieren
Sie’s aus!“. „Sehr oft wurzelt
die Schmerzsymptomatik in
einem statischen Ungleichgewicht“, sagt Egger. „Über
95 % der Menschen haben ei-
nen Beckenschiefstand und
eine daraus resultierende
optische Beinlängendifferenz.“ Von Rücken-, Nackenund Schulterschmerzen
über Kieferfehlstellungen
oder Organleiden und Verdauungsproblemen bis hin
zu Schlaf- oder Konzentrationsstörungen reichen die
möglichen Konsequenzen.
„Die Power-Point-Therapy®
funktioniert ähnlich wie der
Reset-Knopf am Computer“,
sagt Egger. Tatsächlich wird
durch die Reizung spezifischer Punkte mit einem
Stäbchen, die entlang von
Energie-Meridianen verlaufen, die Körperstatik auf
ein gesundes Ausgangslevel
zurückgesetzt. Die größte
Erfahrung haben Egger und
Mondkalender
22.2. (ganzer Tag)
bis 23.2. (bis 18.17 h)
Abnehmend Steinbock:
Element Erde, Wurzeltag. Alle
praktischen Arbeiten, Stabilität,
Struktur. Nagel- und Hautpflege.
22.2.: Mond trifft auf Pluto:
Große Ausdauer. Altes, nicht
mehr Benötigtes loslassen.
Tiefenreinigung.
23.2. (ab 18.17 h)
bis 26.2. (bis 1.24 h)
Wassermann:
Element Luft, Blütentag.
Geselligkeit, Bedürfnis nach
Freiheit, neue Einfälle und Ideen.
23.2.: Drei Tage vor Neumond:
Die Energien des kommenden
Neumondes machen sich bereits
bemerkbar.
26.2. (ab 1.24 h)
bis 28.2. (bis 5.52 h)
Fische:
Element Wasser, Blatttag.
Feinfühligkeit, aus der Intuition
heraus leben, Wellness.
www.KregionalMEDIEN.at
26.2. (um 15.58h):
Neumond (Ringförmige
Sonnenfinsternis, sichtbar
in Argentinien) in Fische
in Verbindung mit Neptun:
Vermehrte Energien für Kreativität
und Spiritualität. Seinen
Bedürfnissen nachgehen. Ruhe
und Entspannung. Negativ:
Neptun verschleiert die Dinge und
kann Konzentrationsschwäche
sowie Müdigkeit verursachen.
28.2. (ab 5.52 h)
bis 2.3. (bis 8.43 h)
Zunehmend Widder: Element
Feuer, Kraft, Durchsetzung, der
Drang vorwärts zu schreiten.
1.3. (bereits spürbar ab 27.2.)
Mond trifft auf Uranus in Spannung
zu Mars, Jupiter und Pluto: Drang
und Kraft aus Machtkämpfen
auszusteigen, Beschleunigung.
Hektik, Voreiligkeit (Vorsicht
im Straßenverkehr), Streit,
Machtkämpfe, Rechthaberei. Diese
Spannungen können sich auch auf
das Wetter auswirken.
sein Therapeutenteam mit
der Behandlung von Rückenschmerzen. Allerdings suchen Patienten mit allen nur
denkbaren Schmerz-Symptomatiken das Villacher Gesundheitszentrum auf.
Und Alois Artl? Der Bandscheibenpatient, der das
Gesundheitszentrum in
Villach nur mittels Lift betreten konnte, ging nach
der ersten Behandlung über
die Stiegen wieder hinunter.
Sein Fazit: „Wenn man das
nicht erlebt hat, kann man
sich’s nicht vorstellen.“
Kostenlose Erstbehandlung:
Sichern Sie sich einen Termin
unter 04242/22140 und auf
www.ichbinschmerzfrei.at.
© KK
W
as soll der Blödsinn?“. Ungehalten reagierte Alois
Artl, als ihm ein Arbeitskollege die Power-Point-Therapy® empfiehlt. Seit Jahren
laborierte er an Bandscheibenproblemen, die durch
schmerzstillende Spritzen
nur kurzfristig gelindert
werden konnten. Nun sollte
gerade eine nadellose Akupunktur helfen?
Partner Marco Kandutsch (l.) mit
Power-Point-Therapy®-Entwickler
Gerhard Egger
Kontakt
Power-PointTherapy®
Ossiacher Zeile 7-9
9500 Villach
Tel.: 04242/22140
rapie.com
office@powerpointthe ie.com
rap
the
int
rpo
www.powe
3396815
431914
Ihr Mond vom 22. Feber bis 9. März
2.3. (ab 8.43 h)
bis 4.3. (bis 11.05 h)
Stier: Element Erde,
Wurzeltag. Ruhe, Gelassenheit,
Bodenständigkeit, praktische
Arbeiten. Kosmetikbehandlungen.
4.3. (ab 11.05 h)
bis 6.3. (bis 13.54 h)
Zwillinge: Element Luft,
Blütentag. Kommunikation,
geistige Offenheit und
Beweglichkeit, neue Kontakte
knüpfen.
6.3. (ab 13.54 h)
bis 8.3. (bis 17.45 h)
Krebs: Element Wasser, Blatttag.
Aus dem Gefühl heraus handeln,
Geborgenheit geben und
bekommen. Kochen und backen.
8.3. (ab 17.45 h)
und 9.3. (ganzer Tag)
Löwe: Element Feuer, Fruchttag.
Ziele verwirklichen, Autorität
annehmen, Lebensfreude,
Herzlichkeit.
Tipp:
Wenn sich die Mondumlaufbahn
und die Sonnenumlaufbahn bei
Neumond genau überschneiden,
dann kommt es zu einem
besonderen Neumond, der
Sonnenfinsternis. Eine
Sonnenfinsternis (auch wenn sie
bei uns nicht zu sehen ist) hat
eine viel stärkere Energie als der
herkömmliche Neumond. Deshalb
kann man die Sonnenfinsternis
oft schon fünf Tage im Vorhinein
spüren.
Ing. Thomas
Kail, Spirituelle
Astrologie „ASTRO
SPIRIT“
© KK
Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916
www.astro-spirit.at
VÖlkermarkter
37
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Der erschöpfte Geist
NEUES AUS DER
APOTHEKE
Schützen Sie sich vor
grippalen Infekten
WAS TUN BEI
REIZHUSTEN
Februar ist Hochsaison für grippale Infekte.
Bleiben Sie in der Erkältungszeit gesund!
Shutterstock
Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem
Husten gequält und nachts
raubt der Reizhusten den
erholsamen Schlaf. Wichtig
ist jetzt, die Schleimhäute zu
befeuchten. Die Natur hilft
hier rasch und wirksam: Der
Akativ* Hustenreizstiller mit
Akaziengummi, Salbei und
Honig beruhigt die gereizten
Schleimhäute und stoppt so
die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf.
Mit Hyaluronsäure
gegen Mimikfalten
JUCKREIZ?
Überfordert? Unkonzentriert? Schlafstörungen? Müdigkeit? Lustlos? Wenn Körper und Geist an Grenzen
gelangen, müssen Sie auch mal Nein sagen!
E
Das Klimakterium bringt
für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und
schlechte Laune mit sich.
Die meisten Frauen wollen
zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber
trotzdem keine Hormone
nehmen. Dafür gibt es jetzt
eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den
Orgafem* Tropfen aus der
Apotheke vorkommt. Zur natürlichen und hormonfreien
Linderung der Wechselbeschwerden.
in Seelentief kommt
nur in seltenen Fällen
von einem Moment auf
den anderen. Häufig gibt uns
der Körper Warnzeichen,
mit denen er uns darauf aufmerksam machen will, dass
er an seine Grenzen stößt.
Eine innere Unruhe, Probleme mit dem Einschlafen,
den Kopf nicht mehr frei
bekommen und nur noch
an die Arbeit denken, sowie
Lustlosigkeit sind einige von
diesen Warnzeichen, die uns
Körper und Geist geben.
Warnsignale
erkennen.
Verspürt man solche Warnzeichen, gilt es schnell zu
handeln, denn werden diese ignoriert, dann drohen
chronische Erkrankungen,
die zur Heilung, meist einen
immensen Aufwand bedürfen. Frauen gelingt es dabei
häufiger über ihre Probleme
zu sprechen und somit einen
wichtigen, ersten, Schritt
aus der Krise zu tätigen.
Männer
hingegen
verschweigen oft über einen
langen Zeitraum die Probleme der Überbelastung
und ignorieren häufiger die
Warnzeichen, die vor körperlichen als auch seelischen
Problemen warnen. Nimmt
man die Warnsignale des
Körpers hingegen zur Brust,
schaltet einen Gang zurück
und geht mit seinen Ressourcen sparsamer und gezielter
um, dann lässt sich so manches Seelentief überwinden
und im Idealfall kommt man
sogar gestärkt aus dem Seelentief heraus
Hilfe bei einem Seelentief.
Dazu bieten Apotheken ein
sanft wirkendes und dennoch effektives homöopathisches Mittel mit Namen
Relax*, in Form von Tabletten und Tropfen.
Es wirkt beruhigend und
somit den Schlaf fördern.
Ausgeschlafen können Sie
sich den Aufgaben des Alltags besser stellen und Sie
haben die notwendige Energie um aus dem Seelentief
empor zu kommen.
ANZEIGE
38
VÖlkermarkter
Wenn
man
„grantig“
dreinschaut,
muss
das
nichts mit der seelischen
Befindlichkeit zu tun haben.
Denn durch die ständige
Bewegung der Gesichtsmuskulatur wird die Haut auffälliger für Mimikfalten. Vor allem auf der Stirn, aber auch
an den Mundwinkeln oder
Augen („Krähenfüßchen“).
Die regelmäßige Einnahme von Hyaluron Activ
Tabletten aus der Apotheke
hilft der Haut, Feuchtigkeit
zu speichern. Sie wird von
innen aufgepolstert, was äu-
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.
HORMONFREI
DURCH DEN
WECHSEL
Damit sich Ihre Miene wieder aufhellt
Shutterstock
Unerträglich juckt es am
ganzen Körper und sie können schon an nichts anderes mehr denken? Vertrauen Sie auf die Sensicutan*
Salbe. Sie wirkt rasch juckreizlindernd und entzündungshemmend. Mit natürlichen Wirkstoffen und völlig
cortisonfrei!
ßerlich Straffung und Glättung bewirkt. Die Tabletten
sind magensaftresistent. Somit gelangt die pflanzliche
Hyaluronsäure wirkungsvoll
in alle Hautschichten.
Mehr zu Hyaluron Activ Tabletten und Kosmetikserie:
www.hyaluron-activ.at
Es ist Erkältungszeit und
die Viren lauern jetzt überall. Schützen Sie sich rasch
mit einem Nasenspray, der
die Verbreitung der Viren
hemmt:
Coldamaris plus** beinhaltet den natürlichen
Wirkstoff Carageen. Er stabilisiert den Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut, der als Barriere gegen
die Erreger von grippalen
Infekten, wie Rhino- oder
Coronaviren, wirkt. Einfach
mehrmals täglich in die
Nase sprühen und die Viren werden einfach wieder
ausgeschieden.
Wenn Sie bereits erkältet sind, bietet Coldamaris
plus** rasche Erleichterung
und kann die Dauer von
grippalen Infekten verkürzen. Rezeptfrei in Ihrer
Apotheke.
Lange (Faschings)Nächte schlimme rote Augen
U
nd genau diese rötlichen
Augen hat wohl niemand gerne! Viele denken,
dass die blutunterlaufenen
Augen ein eindeutiges Zeichen von übermäßigem Alkoholkonsum sind. Meist
sind jedoch Rauch, Staub
und grelles Licht eine Belastung für unser sensibles
Sinnesorgan. Mit Hilfe von
natürlichen Augentropfen
helfen Sie dem Auge, sich zu
erholen. Ungetrübt sehen Sie
schnell wieder mit Coldan**
Augentropfen,
rezeptfrei
aus der Apotheke. Sie wirken
innerhalb von 5 Minuten und
machen Sie bis zu 4 Stunden
beschwerdelos.
Rückenschmerzen?
DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN:
Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und
rasch die Beinwellpflanze – mit Arzneiqualität
OHNE
PARABENE
• Entzündungshemmend • Direkt Schmerzstillend
• Hinterlässt keinen Fettfilm • Zieht rasch ein
• Auch bei offenen Schürfwunden geeignet
Aus der Apotheke * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
ANZEIGE
Traumaplant196x91Gf2017.indd 1
www.KregionalMEDIEN.at
16.01.17 12:59
VÖlkermarkter
39
..
MENSCHEN & MARKTE
ROADSHOW
© KK (2)
Junge Wirtschaft setzt
auf Casanova-Effekt
HAK-Direktorin Michaela Graßler (5.v.l.) freute sich beim Wirtschaftstag über
zahlreiche Vertreter von im Bezirk verankerten Unternehmen sowie aus Politik
und Schulwesen
Jemanden neu kennenlernen
und sofort überzeugen? Mit dem
Casanova-Effekt als innovative
Verkaufstechnik kein Problem.
Auf der Roadshow der Jungen
Wirtschaft Kärnten im März 2017
widmet sich Hartwig Ganster
genau diesem Thema und spricht
dabei von effektivem PowerSelling.
Jugendliche der HAK coachten NMS-Schüler in Bezug auf Sicherheit im Internet,
denn beliebte soziale Netzwerke wie Facebook & Co. bergen auch viele Risiken
Vernetzt – aber richtig
Projekte der Praxis-HAK Völkermarkt: Traditioneller Wirtschaftstag mit Unternehmen sowie
„Safer-Internet-Aktion“ mit der Neuen Mittelschule. Petra Lammer
I
n der Praxis-HAK Völkermarkt sowie bei den Unternehmen im Bezirk ist die
jährliche Wirtschaftsmesse
in den Schulräumlichkeiten
bereits fest verankert: Zum
zwölften Mal organisierten
Schüler des dritten Jahrgangs
den Wirtschaftstag. Direktorin Michaela Graßler: „Dass
wir immer wieder solchen
Zuspruch erhalten, ist ein
schönes Signal, aber auch
unser Anspruch. Wir wollen
eine starke Kraft im Bezirk
sein.“ Ein wichtiger Partner
bei vielen Projekten ist die
Tourismusregion Klopeiner
See-Südkärnten.
Aufmerksam im Internet.
Noch mit einer zweiten Ak-
tion macht die Praxis-HAK
im Februar aufmerksam: Im
Rahmen des „Safer-InternetAktionsmonats“ gaben HAKSchüler Jugendlichen des
dritten Jahrgangs der benachbarten Neuen Mittelschule
Völkermarkt in Workshops
Tipps für den sicheren Alltag in sozialen Netzwerken.
Bei der Planung unterstützt
wurden die Schüler von den
HAK-Lehrern Martin Erian
und Mario Kraiger. Um der
nächsten Generation auch
weiter zur Seite zu stehen,
wurde auf der Plattform ask.
fm eine eigene Seite eingerichtet, auf der sie nun auch
anonym Rat bei den routinie
rten HAK-Schülern einholen
können.
Zuerst Begeistern und dann (zum Kaufen) verführen, das hat auch schon der
berühmte Verführer „Casanova“ so
gemacht. Von seiner Technik kann man
sich noch heute einiges abschauen.
Hartwig Ganster denkt verkaufstechnisch und bringt seinen Zuhörern die
Bauen mit Holz
Die diesjährige Häuslbauermesse in Klagenfurt
war ein voller Erfolg. Mit dabei waren natürlich
auch die Holzbaumeister aus Kärnten.
40
VÖlkermarkter
VERKAUFEN SIE NOCH
© KRM (2)
oder verführen
Sie schon?
Die Schaubaustelle auf der Häuslbauermesse war ein voller Erfolg –
zahlreiche Besucher informierten sich vor Ort
Traditionell aber innovativ.
Unter „Führung“ des Zweitplazierten beim Bundeslehrlingswettbewerbes 2016, Roland Viertler aus Kötschach,
entstand eine Konstruktion
die den individuellen Anforderungen des beengten
Raumes gerecht wurde.
Anschließend konnten die
Dachdecker-Lehrlinge die
wasserführende Deckung aufbringen. Die Zimmerer zeigten aber auch ihr Können als
Dachdeckungsexperten mit
einer Musterdeckung in Fichten- und Lärchenschindeln.
Die Besucher konnten die verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten einer Holzdeckung
bestaunen und gleichzeitig
das traditionelle Handwerk
der Holzdeckung miterleben.
Unter Bedachtnahme einer
ökologischen Bauweise errichteten die Zimmererlehrlinge zudem eine passivhaustaugliche Außenwandkonstruktion. Gedämmt wurde
natürlich mit Holz!
Vortrag von
HARTWIG
GANSTER
Power Selling mit dem
„Casanova-Effekt“
MITTWOCH
8. MÄRZ 2017
um 18:30 Uhr
WK-Bezirksstelle
in Völkermarkt
Wann und Wo
„Verkaufen Sie noch oder verführen Sie
schon?“ – spätestens nach den acht Terminen (siehe unten) der Roadshow der
Jungen Wirtschaft kann diese Leitfrage
eindeutig beantwortet werden. Wer sein
Verkaufstalent aufpolieren will, kann
Hartwig Ganster in einem von acht Kärntner Bezirken gespannt lauschen und
gleichzeitig seine Lachmuskeln trainieren.
Ein verführerisches Angebot, oder?
„ Das Leben ist
keine Generalprobe“
Hartwig Ganster
Jetzt online anmelden!
ROADSHOW
ANZEIGE
Fritz Klaura, LandesinnungsmeisterStellvertreter der Landesinnung
Holzbau
Gewerbe errichtet. Hier fertigten Lehrlinge aus ganz
Kärnten innerhalb von zwei
Tagen ein komplettes Haus
inklusive Dach, Fenster und
Türen. Die Lehrlinge zeigten
sich von ihrer besten Seite
und vor allem die ganze
Bandbreite ihres Könnens.
Die Aufgabestellung in der
Schaubaustelle war, ein traditionelles Wandfachwerk
mit Altholz herzustellen,
welches anschließend von
den Baumeisteraspiranten
ausgemauert werden musste. Die angehenden Meister
zeigten hier einerseits ihr
handwerkliches Geschick
wie auch ihr Fachwissen,
welches in Form vieler informativer Gespräche an
die Besucher weitergegeben
werden konnte.
Das steht am Programm
Aus dem Leben gegriffene Situationen mit
amüsanten Pointen machen das leidige
Thema des perfekten „Verkaufsgesprächs“
wieder lebendig. Ganster eröffnet
einen neuen Zugang und hält
von trockenen Theoriekursen recht wenig: Lustig,
aus dem täglichen Leben,
hilfreich für´s Geschäft
und das Ganze auf den
Punkt gebracht, so wird die
Roadshow 2017.
der Jungen Wirtschaft Kärnten
ANZEIGE
E
inen echten Besuchermagneten bildete die
„Lebende Baustelle“.
Diese wurde von der Landesinnung Holzbau Kärnten in Kooperation mit den
Landesinnungen Bau, Dachdecker/Spengler/Glaser und
Tischler/Holzgestaltendes
„Kunst des Verführens“ auf andere, humoristische Weise bei: Mit Parallelen
zum persönlichen Alltag erklärt der Profi
die Kunst des Power-Sellings und veranschaulicht die richtige Verkaufstechnik –
mit Casanova-Effekt !
Um Voranmeldung
wird gebeten:
T 05 90 90 4 - 333 745
T 05 90 90 4 - 744
E [email protected]
netzwerkzumerfolg.at/
roadshow
Großes
T-Mobile
GEWINNSPIEL!
T 05 90 90 4 - 333 745
T 05 90 90 4 - 744
E [email protected]
netzwerkzumerfolg.at/roadshow
jungewirtschaftkaernten
Menschen & märkte
Menschen & märkte
Gojer unterstützt
das Rote Kreuz
© KK
© Wajan
Mit jedem vom Entsorger gesammelten Kilo
Alttextilien wird die Rettungsorganisation
unterstützt. Petra Lammer
Der neue BMW 5er
Start der Bundesländertour des SPÖ-Parlamentsklubs mit
Bundeskanzler Christian Kern im Klagenfurter Lakeside &
Science Park: Nach drei Jahren sei es gelungen, das Hypo/
Heta-Damoklesschwert abzuwenden. Applaus erntete das von
Kaiser präsentierte Projekt für Langzeitarbeitslose 50 plus. „600
Menschen werden die Auswirkungen positiv zu spüren bekommen“, so Kaiser. Begrüßt wurde außerdem die Fertigstellung der
Koralmbahn.
ÖGB-Regionalsekretär Völkermarkt Robert Dreier, Pansi Helmut, Josefine
Weiss, Meinhard Garber, Vorsitzender Johann Tatschl, Thomas Lintschinger
und ÖGB-Landessekretär Georg Steiner
Das Casineum in Velden bildete kürzlich des schönen Rahmen
für die Präsentation des neuen BMW 5er durch BMW Denzel
Klagenfurt. Ein besonderes Highlight waren die tiefen Einblicke
in die Designentwicklung des BMW 5er Interieur, welche der
Designverantwortliche der BMW AG München, Simon Sebastian,
gewährte. Die zahlreichen Gäste zeigten sich von dem ansprechenden Design und der innovativen Technologie von BMW sowie
dem unterhaltsamen Abend begeistert.
Familienwochenende gewonnen
Johann Tatschl folgt Werner Miklautz als
Vorsitzender der ÖGB-Pensionisten. Petra Lammer
© KK
Arbeiten für Österreich
D
gesundheitlichen Gründen
leider aus dem Regionalpensionistenvorstand aus.
Als Ehrengäste waren daben: ÖGB-Landessekretär
und KGKK-Obmann Georg
Steiner, ÖGB-Regionalvorsitzender Thomas Lintschinger, Vizebgm. Paul Wernig
aus Völkermarkt, Seniorenbundobmann Franz Ulrich,
Pensionisten-Bezirksobmann Emmerich Skorjanz
sowie die AK-Bezirksstellenleiter aus Wolfsberg und
Völkermarkt Jürgen Jöbstl
und Adolf Buchbauer. Firmengründer Adolf Gojer sen., Landesrettungskommandant Georg Tazoll,
GF Oskar Preinig, Kärntens Rotkreuz-Präsident Peter Ambrozy, GF Ludwig
Gojer und AWG GF Andreas Jerlich (v.l.) beim Betriebsbesuch in Kohldorf
S
eit 2013 besteht eine
gute Partnerschaft zwischen der Firma Gojer
und dem Roten Kreuz Kärnten: Unter dem Motto „Auch
alte Kleider machen Leute!“
sammelt die Firma Gojer,
Kärntner Entsorgungsdienst
GmbH, bereits seit dem Jahr
2013 landesweit Alttextilien.
Mit jedem gesammelten Kilogramm Textilien wiederum
unterstützt Gojer das Rote
Kreuz Kärnten. Vor Kurzem
statteten Peter Ambrozy,
Präsident der Rotkreuz-Landesstelle Kärnten, und der
Kärntner Landesrettungskommandant Georg Tazoll
dem Unternehmen am Firmenstandort in Kohldorf bei
Kühnsdorf einen Besuch ab,
bei dem sie aufgrund der
guten Partnerschaft einen
namhaften Betrag in Empfang nehmen konnten.
Österreichweites kulinarisches Netzwerk
Auf Initiative des „Ministeriums für ein lebenswertes Österreich“ wurde das „Netzwerk Kulinarik“ gegründet. Es wird einen
Mehrwert für Bauern, Direktvermarkter, Verarbeiter, Gastronomie,
Tourismus, Handel und Konsumenten bringen. Das Genussland
Kärnten ist Teil davon. Obfrau wurde Barbara Wakonig, NetzwerkGeschäftsführer ist Thomas Müller. Bei der Präsentation kochten
Marco Krainer (Genussland-Chefkoch) und Markus Tschemernig
vom Klosterrestaurant Wernberg auf.
Umweltfreundlich & allergenfrei
Die Gastronomen Lukas Makovsky und Michael Bancej vom
Gasthof Lindenhof setzen nun auf ökologische Reinigung ihres
Betriebes. In den Gästezimmern, im Küchen- und gesamten Gastronomiebereich kommen modernste Methoden ohne Verwendung
von chemischen Reinigern zum Einsatz. Der Lindenhof hat in diese
umweltfreundliche, absolut allergenfreie Methode investiert und
erhielt dafür auch die Urkunde zur Bestätigung als „Ökologisch
gereinigter Betrieb“.
42
VÖlkermarkter
@ KK
© KRM
© KRM
ie Themen Pensionsrecht, faire Pensionen, Lebensqualität
im Alter und Solidarität
zwischen den Generationen
standen im Mittelpunkt der
Regionalkonferenz Völkermarkt/Wolfsberg der ÖGBPensionisten. Bei der Neuwahl wurde Johann Tatschl
einstimmig zum neuen
Vorsitzenden
gewählt,
Meinhard Garber, Thomas
Lintschinger, Helmut Pansi
und Josefine Weiss fungieren als Stellvertreter. Werner Miklautz scheidet aus
© Genussland Kärnten
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosten in Kooperation
mit den Kinderhotels Europa ein Wochenende für eine Familie
im Vier-Sterne-Kinderhotel „Dachsteinkönig“ im Gosau. Als
Gewinnerin wurde Verena Theuermann ermittelt, die
den Gutschein von LAVANTTALER-Verkaufsleiterin
Astrid Stippich überreicht bekam. Besonders freuten sich
die beiden Töchter
Alexa (links) und
Leonie. Papa Stefan
ist nicht am Foto,
darf aber natürlich trotzdem
mitfahren.
© Gojer GmbH
Neuer Vorsitzender
Blumengrüße zum Valentinstag
Blumige Grüße zum Valentinstag sind jedes Jahr eine beliebte
Aufmerksamkeit und zugleich ein Hinweis auf den bevorstehenden
Frühling. Am 14. Februar waren auch die Völkermarkter Stadträte
Gerald Grebenjak und Hans Steinacher im Gemeindegebiet unterwegs, um mit dem Verteilen von Frühlingsboten eine kleine Freude
zu bereiten.
www.KregionalMEDIEN.at
VÖlkermarkter
43
Sanierungsbedürftige Eigentumswohnung zu kaufen gesucht.
Tel.: 0677/61883582
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Herren-Winterboots, Größe 45,
schwarz, neu um 30 Euro zu verkaufen. Postversand möglich.
Tel.: 0664/3691993
Diverse Deckenleuchten, Entsafter
von Siemens, Klein Fernseher Durchmesser 54 cm, Tel.: 0463/418665
Wohnung am Kreuzbergl in
Klagenfurt zu verkaufen. SWAusrichtung mit 117 m2 Wohnfläche
plus 10 m2 Süd-Balkon: großes
Wohnzimmer, Küche mit Essecke
und Vorratskammer, Schlafzimmer
mit begehbarem Schrank, zwei
Kinderzimmer, Badezimmer mit WC,
Gäste-WC, gemauertes Kellerabteil
und Tiefgaragenplatz, inklusive
Einrichtung und Beleuchtung. VP:
290.000 Euro. E-Mail-Kontakt:
[email protected]
----------------------------------------------------------------
Wer verschenkt Modelleisenbahn
Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005
Wer verschenkt Schallplatten?
Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Diverses
Modelleisenbahn H0, analog,
Gleichstrom, verschiedene Dampflokomotiven, Schienenbus, Doppelstockwagen, Waggons u.v.m. inkl.
Vitrine für 500 Euro zu verkaufen.
Tel.: 0676/4263276
Wir machen es möglich - einfach
anrufen! m 56, sucht Ktn.-Jägerin ...
w 57, Akademikerin, facettenreich
sucht ... w 68, feinfühlige Oberkärntnerin sucht ... m 43, attraktiv sucht ...
w 54, fesch, sportlich, reisefreudig
sucht ... w 40, begehrenswert, ledig
sucht ... 0664/34 575 17
www.butterflyagentur.at
----------------------------------------------------------------
Lederkoffer, beige, um 10 Euro in
Völkermarkt zu verkaufen.
Tel. 0664/2794758
Suche günstig oder gratis Mineralien
und Bergbaupläne, Grubenlampen
und Fotos von verschiedenen Bergbauten. Tel.: 0664/3691993
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Zwei Metallschränke, jeweils 95
cm hoch und 30 cm tief, einer mit
27 Schubladen, einer mit zwölf
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357
Impressum gem §24 Mediengesetz:
----------------------------------------------------------------
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Brautkleid, lang, weiß, mit Perlen
bestickt, Größe 40/42, um 120 Euro
zu verkaufen. Postversand möglich.
Tel.: 0664/3691993
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura: Thomas Springer ([email protected]);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer
([email protected]); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2016).
----------------------------------------------------------------
Schwedenofen, Haflinger Reitsattel,
Kinderbekleidung, fast neuwertig,
günstig abzugeben.
Tel.: 0664/4219745
1 Sonnenschutztechniker/in (8782256)
Fachausbildung und Praxis, FS B,
Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: € 1.939,00 bto/mtl., AMS
Feldkirchen, Tel.: 04276/2162
Sehr alte Ed. Heidegger Zither
mit Originalkoffer und Notenbücher
um 95 Euro zu verkaufen,
Tel.: 0676/83122423
---------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Badewannenlift mit Wasserdruck zu
verkaufen, Tel.: 0660/3665525
----------------------------------------------------------------
Neuwertiger Fernsehtisch aus
Metall und Glas mit 3 Glasplatten
zum Ausziehen, relativ schwer, daher
unfall- und kippsicher auf massiven
Rollen zum Schieben, 70 Euro,
Tel.: 0676/7404745
----------------------------------------------------------------
Schöne Lederaktentasche Marke
Davidt‘s: 50 Euro. DesignerMöbelstück: Wunderschöner Kleiderschrank der Marke Selva: 550 Euro, 1
kleiner nostalgischer Tisch für Liebhaber mit besonderem Geschmack,
1 nostalgische Bank – auch als Bett
verwendbar, Weltatlas: 15 Euro.
Maße bei Interesse zu erfragen. Tel:
0664/1804494
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen:
[email protected]
oder via Telefon 0676/841160241
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100
Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax:
04232/93080, E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@
kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner
Regional Medien;
---------------------------------------------------------------------
1 Elektroinstallateur/in
(8556219) LAP, Berufserfahrung, gute Deutschkenntnisse,
Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: € 2.000,00 bto/mtl., AMS
Klagenfurt, Tel.: 0463/3832
---------------------------------------------------------------------
1 Industrielackierer/in
(8749363) Abgeschl.
Ausb., Pulverbeschichtung von
Metallbauteilen, Arbeitsort:
Sachsenburg, Mindestentgelt:
€ 1.915,00 bto/mtl., AMS Spittal/
Drau Tel.: 04762/5656
1 Fliesenleger/in
(8777943) Abgeschl. Lehre
und Berufserfahrung, FS B, genaues
Arbeiten, Arbeitsort: Völkermarkt,
Mindestentgelt: € 12,86 bto/Std.,
AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424
---------------------------------------------------------------------
1 Konstrukteur/in –
Stahlbautechnik
(8530687) Abgeschl. HTL, FH od.
Uni, vorzugsweise mit Praxis im
Bereich Stahlbau – Energietechnik,
Ausbildungszweig Verfahrenstechnik,
Automatisierungstechnik od.
ähnliches, Arbeitsort: St. Paul,
Mindestentgelt: € 2.250,00 bto/mtl.,
AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281
Ihre gewerbliche
Stellenanzeige
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160241
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
»Entscheidet Euch für heimische Qualität!
Der Frost hat uns 2016 stark getroffen.
Steirische Obstbauern haben uns dieses
Jahr ausgeholfen.«
Ing. Berthold Radl, Lavanttaler Obst
VÖlkermarkter
---------------------------------------------------------------------
TRINKT‘S NUR WAS ECHTES!
Ein Produkt der
44
1 Lagerleiter/in (8781800)
Erfahrung in der Leitung
im Lager- u. Teilebereich, hohe
Fachkompetenz, gute Kenntnisse im
KFZ-Kundendienst, Erfahrung in der
Belieferung von Werkstätten – NORA
Kunden, Arbeitsort: Hermagor,
€ 2.050,00 bto/mtl., AMS
Hermagor, Tel.: 04282/2061
1 Bautechnisch(er)e
Zeichner/in (8781929) HTL
Hochbau od. Bauhandwerkerschule,
Berufserfahrung von Vorteil, EDVKenntnisse (Nemetschek ALLPLAN,
MS Office), fundierte Kenntnisse im
Stahlbetonbau & bautechnischem
Bereich, Arbeitsort: Villach,
Mindestentgelt: € 2.253,79 bto/mtl.,
AMS Villach, Tel.: 04242/3010
www.lavanttaler-obst.at
völkermarkter:
Ihre Danksagung
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Schneefräse, benzinbetrieben, nicht
häufig gebraucht, in Völkermarkt zu
verkaufen. Tel. 0664/2794758
----------------------------------------------------------------
Zimmer in Feldkirchen, möbliert,
mit Balkon und Zentralheizung, zu
vermieten. Zentrumsnahe Grünruhe-
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
STellenmarkt
Dringend gesucht: Arbeit als
Senner auf einer Almhütte oder als
Hofbursche, Stalljunge im Bereich
Landwirtschaft. Tel.: 0664/5820961
bezahlte ANZEIGE
Sehr elegante Couch in Beige
Bokard, nie gebraucht/neuwertig,
Maße: 190x85x85, NP: 790 Euro, VP:
390 Euro, Tel.: 0676/3347144
1 Physiotherapeut/in
(8734029) anerkannte
Ausbildung der Physiotherapie od.
Nostrifikation, FS B, Zusatzausbildungen von Vorteil, Arbeitsort:
Weitensfeld, Mindestentgelt:
€ 2.030,00 bto/mtl., AMS St. Veit/
Glan, Tel.: 04212/4343
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Buchenbrennholz, ofenfertig, zwei
Jahre getrocknet, um 70 Euro
sowie Brennholz, weich, zwei Jahre
getrocknet, um 45 Euro zu verkaufen.
Tel.: 0664/1103951
bezahlte ANZEIGE
Kleines Wohnhaus, 72 m² mit Nebengebäude und 1.580 m² großem
Baugrund, im Görtschitztal/Klein St.
Paul zu verkaufen. VB 79.900 Euro,
Tel.: 0677/61883582
----------------------------------------------------------------
70 m² Wohnung, teilmöbliert mit
Zentralheizung, in Feldkirchen in
Grünruhelage aber Zentrumsnähe
zu vermieten. Monatsmiete inkl.
Heizung, Strom und Betriebskosten
380 Euro. Tel.: 0660/5764053
bezahlte ANZEIGE
Immobilien
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Buchenbrennholz, ofenfertig, 70
EUR, 2 Jahre getrocknet, Brennholz,
weich, 45 Euro, 2 Jahre getrocknet,
Zustellung unter Tel.: 0664/1103951
bezahlte ANZEIGE
Multifunktionslenkrad, Leder, für
A3/8V, inkl. Airbag um 350 Euro zu
verkaufen. Tel.: 0681/81916674
Grundstück, 1.737 m2, in der Nähe
von Körmend in Ungarn günstigst zu
verkaufen. Tel.: 0664/9473859
Heu & Strohballen um 110 Euro
pro Tonne zu verkaufen.
Tel: 0664/73636393
© KK
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Schubladen, vielseitig verwendbar,
zu verkaufen. VB pro Stück 100 Euro.
Tel.: 0677/61032464
© KK
Satz Sonderräder Whealword, Typ
WH10 - 85019/8,5J X 19H2, inkl.
225/40 R 19 V XL Continental Sport
Contact Reifen, passend für div.
VW-Konzern-Fahrzeuge, inkl. ABE um
200 Euro zu verkaufen.
Tel.: 0681/81916674
Edelstahl-Balkon, Geländer,
Handlauf, Vordach, für innen
und außen aus Meisterhand,
www.alfametall.at,
Tel.: 0699/15802234
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
© KK
ANZEIGE
AUTO & MOTOR
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
Neuwertige Weinpresse mit Handkurbel zu verkaufen.
Tel.: 0676/5302799
© KK
Kont il: voelk
E-Ma
lage. Monatsmiete inklusive Heizung
und Betriebskosten: 270 Euro.
Tel.: 0660/5764053
ANZEIGE
t)
s
priva
grati
Ihre privat zu
s
t
n
u
e
ien.a
(von
2
en Si
lmed
Sendtanzeige!/84116062kregiona
Wor akt: 0676ermarkt@
bezahlte ANZEIGE
Menschen & märkte
bezahlte ANZEIGE
Menschen & märkte
www.KregionalMEDIEN.at
100 % FRUCHTSAFT
aus österreichischen Äpfeln
VÖlkermarkter
45
sport
© KRM
© www.sk-greuth.at (2)
SPORT
© Sebald Taumberger
Blaulicht auf der Petzen-Piste
Am Freitag, 24. Februar, veranstaltet das Bezirkspolizeikommando
Völkermarkt auf der Petzen die vierte Blaulicht-Skimeisterschaft für
Bundesheer, Rotes Kreuz, Polizei, Feuerwehr, Bergrettung, Bergwacht,
Wasserrettung, Jägerschaft und Bezirkshauptmannschaft. „Die Kameradschaft steht dabei im Vordergrund“, so Bezirkspolizeikommandant
Klaus Innerwinkler. Organisator ist Bezirkssportwart Günther Kazianka
vom BPK, für Rennkomitee und Abwicklung sorgt der SC Petzen.
Die SK-Greuth-Vereinsmeister Alexander Luschnig (l.) und Valentina Messner
(2.v.r) mit den weiteren Klassensiegern Julian Jahrer, Adrian Janesch, Marlene Skubel, Gloria Skubel, Luisa Grasser, Alena Matt, Gabriel Messner und
Finn Dissauer
Premierensiege!
Bei den Vereinsmeisterschaften des SK ASKÖ
Greuth gab es heuer zwei Überraschungssieger.
Bei der Siegerehrung in Wolfsberg (v.l.): Christian Stadler (Wolfsberg, 3. Platz), Matthias Blim (Bleiburg, 1. Platz), Manuel Renner (Spittal, 2. Platz)
und Veranstalter Friedl Rassi
Erster Meister für Blim
Petra Lammer
A
Kärntner Einzelmeister. Im
Halbfinale besiegte Blim
dann den Wolfsberger Lokalmatador Christian Stadler
und schließlich im Finale
den Spittaler Manuel Renner.
Damit holte Matthias Blim
den Titel Kärntner Einzel-
46
VÖlkermarkter
Manuel Grill
(l.) gratuliert seinem
Vereinskollegen
Matthias Blim
zum Titelgewinn
meister im 9er Ball wieder
nach Bleiburg und konnte
seinen ersten Titel als Kärntner Meister einfahren!
Hoher Stellenwert. Im 9er
Ball müssen die Billardkugeln 1 bis 9 in der richtigen
Reihenfolge versenkt werden
– wer die 9 korrekt versenkt,
gewinnt das Game. „Durch
die Schnelligkeit dieser Disziplin ist dies das am meisten
verbreitete Spiel weltweit
und hat daher einen hohen
Stellenwert in der Turnierszene“, erklärt PBC-Raiba-
Bleiburg-Obmann Christian
Böhm.
Fortsetzung der Erfolge. Matthias Blim konnte mit diesem Titel an frühere Erfolge
anknüpfen: „Nach meinem
ersten Turniersieg letzte Saison, der erfolgreichen Teilnahme bei den österreichischen Staatsmeisterschaften
der Herren, war dieser Sieg
das momentane Tüpfelchen
auf dem I“, freut sich Blim.
„Da dies meine erste Saison
nach der Jugendklasse ist,
bin ich natürlich stolz, mei-
ne Erfolge als Jugendlicher
nun auch bei den Herren
feiern zu können.“
Nachwuchs-Förderung. Die
Förderung des Billard-Nachwuchses aus den eigenen
Reihen ist dem Verein ein
großes Anliegen. Seit August
1985 ist der Bleiburger Club
in der Billard-Szene aktiv.
Rund 20 Mitglieder nehmen
derzeit am Spielbetrieb teil,
Mannschaften sind in zwei
Kärntner Ligen sowie in der
österreichischen Regionalliga vertreten. Nach mehreren
Clubraum-Wechseln ist der
PBC Raiba Bleiburg seit 2013
in modernen Räumen im
Kulturni dom beheimatet.
„Der Billardsport erfreut sich
wieder größter Beliebtheit
und ist für alle Altersklassen
geeignet“, so Obmann Böhm,
der sich über interessierte
Spieler, die sich dem Verein
anschließen möchten, freut.
Informationen gibt’s unter:
www.pbcbleiburg.at.
Ehrenpreis für VS Globasnitz!
Im Namen von Bildungsministerin Sonja Hammerschmid prämierte
Sektionschef Kurt Nekula im Bundesministerium in Wien Ende Jänner
14 Schulen aus allen Bundesländern für ihre herausragenden Leistungen mit einem Ehrenpreis zum Österreichischen Schulsportgütesiegel.
Aus Kärnten wurden die zweisprachige Volksschule Globasnitz/Globasnica (Direktorin Veronika Terbuch) und die Sport NMS Feistritz/Drau
ausgewählt. Die Schulen freuen sich über Gutscheine für Sportgeräte.
Die Sieger. Insgesamt 36
Vereinsmitglieder stellten
sich den beiden Riesentorläufen. Bei den Damen
krönte sich Marlene Skubel
zur Premierensiegerin vor
Silvia Ranninger und Carmen Ronacher. Den Titel
Vereinsmeisterin holte sich
jedoch – bereits zum zweiten Mal in Folge – Valentina
Messner, die in der Klasse
Schüler 2 weiblich an den
Start ging. Bei den Senioren
wurde SK-Greuth-Obmann
Dietmar Schäfermeier einmal mehr seiner Favoritenrolle gerecht und verwies
Josef Luschnig und Franz
Messner auf die Plätze. Die
weiteren Klassensieger: Julian Jahrer (Schüler 2 männlich), Alena Matt (Kinder
2 weiblich), Gabriel Messner (Kinder 2 männlich),
Adrian Janesch (Kinder 1
männlich), Luisa Grasser
und Gloria Skubel (Kinder
1 weiblich) sowie Finn Dissauer (Knirpse).
© KK
W
enn der eigene
Schützling so tolles Billard abliefert,
kann man ihm nur gratulieren und den Titel wünschen“, zeigte sich Manuel
Grill vom Pool Billard Club
Raiba Bleiburg sportlich fair
gegenüber seinem Freund
und Kollegen. Grill war bei
den kürzlich in Wolfsberg
ausgetragenen Kärntner Einzelmeisterschaften in der
Disziplin 9er Ball mit der
„Mission Titelverteidigung“
angetreten. Bereits im Viertelfinale traf er auf seinen
Mannschaftskollegen Matthias Blim, der sehr konstant
agierte und damit Grill aus
dem Turnier kickte.
© KK
Matthias Blim vom Pool Billard Club Raiba Bleiburg machte der Titelverteidigung seines
Vereinskollegen Manuel Grill im 9er Ball einen Strich durch die Rechnung. Blim holte sich seinen
ersten Titel als Kärntner Meister. Petra Lammer
lexander Luschnig
konnte heuer keiner
überholen: Mit einer
Tagesbestzeit von 1:10, 01
ließ er bei den Vereinsmeisterschaften des SK ASKÖ
Greuth auf der Simonhöhe alle Konkurrenten und
hoch gehandelten Favoriten
hinter sich – inklusive den
arrivierten Mehrfachsieger
und erfolgreichen „Schlag
das As“-Teilnehmer Gabriel Napetschnig, der Platz
zwei belegte. Auf Platz drei
fuhr Wolfgang Ranninger.
Markus Ronacher, ein weiterer Favorit, setzte seine
Siegchancen mit einem
Einfädler schon im ersten
Durchgang in den Schnee.
Bundesjugendpreis für TV Klopeiner See
In Wien konnte Obmann-Stv. Martin Jegart vom Tennisverein Klopeiner
See den ASKÖ-Bundesjugendpreis 2016 in Empfang nehmen. Überreicht wurde der Preis, der die innovative Nachwuchsarbeit des Vereins
würdigt, von NAbg. Hermann Krist, Präsident der ASKÖ-Bundesorganisation. Am Foto (v.l.): ASKÖ-Generalsekretär Michael Maurer, Bundesjugendreferentin Sabrina Engl, Martin Jegart, Claudia Jegart & Alexander
Jegart vom TV Klopeiner See, ASKÖ-Präsident Hermann Krist.
www.KregionalMEDIEN.at
Strahlender Sonnenschein begleitete die spannenden Rennen der SK-ASKÖGreuth-Vereinsmeisterschaften auf der Simonhöhe
VÖlkermarkter
47

Vollmachtsformular

Drei-Berge-Wallfahrt

Streckenprofil im PDF - Computerauswertung.at

Bezirke Völkermarkt & Wolfsberg am 18. April 2016

Gemeinsames Opfergedenken Völkermarkt Bericht Kleine Zeitung

VO BH Waldbrandgefahr

Samstag, 1. OKTOBER 2016 - Gesundheitstage Kärnten

An die Kärntner GKK: Wir fordern: Keine Einsparung des

Einladung BL Bliem

Einladung - Wolfsberg