Persönliche Korrespondenz Brief

Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grußtexte - Hochzeit
Arabisch
.‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻜﻢ ﺑﺪﻭﺍﻡ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬
Türkisch
Tebrikler. Dünyadaki tüm mutluluklar üzerinizde olsun.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
‫ﺃﺣﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
.‫ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Tebrikler. Size düğün gününüzde en iyi dileklerimi
sunarım.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺣﻠﻰ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬
Evlilik işlerinde başarılar!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺟﻤﻞ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬
"Kabul ediyorum." derken başarılar!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻟﻠﻌﺮﻭﺱ ﻭﺍﻟﻌﺮﻳﺲ ﻋﻠﻰ‬
.‫ﺯﻭﺍﺟﻬﻤﺎ ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ‬
Bu mutlu günlerinde geline ve damada tebrikler
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Grußtexte - Verlobung
Arabisch
!‫ﻫﻨﻴﺌﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬
Türkisch
Nişanınızı tebrik ederim!
Glückwünsche zur Verlobung
‫ﻣﻊ ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
.‫ﻭﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻜﻤﺎ ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Nişanınız ve önünüzdeki her şey için en iyi dileklerimi
sunuyorum.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻜﻤﺎ‬.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
.‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ ﻣﻌﺎ‬
Birlikte çok mutlu olmanız dileğiyle tebrikler.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Seite 1
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
ْ‫ ﺃﺭﺟﻮ ﻟﻜﻤﺎ ﺃﻥ‬.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬
.‫ﺗﻌﻴﺸﺎ ﺃﺟﻤﻞ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻣﻌﺎ‬
Nişanınızı kutlarım. Umarım ki birbirinizi çok mutlu
edersiniz.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
‫ ﻫﻞ ﻗﺮﺭﺗﻤﺎ‬.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ ﺍﻟﺰﻓﺎﻑ؟‬
Nişanınız için tebrikler. Büyük güne karar verdiniz mi?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit
Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage
Arabisch
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Türkisch
Doğum günün kutlu olsun!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Mutlu Yıllar!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕِ ﺑﺎﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
!‫ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ‬
Nice yıllara!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ‬
.‫ﻣﻴﻼﺩﻙ‬
Bu özel gününde tüm mutluluklar üzerine olsun.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
‫ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ‬.‫ﺃﺭﺟﻮ ﺃﻥ ﺗﺘﺤﻘّﻖ ﻛﻞ ﺃﺣﻼﻣﻚ‬
!‫ﺳﻌﻴﺪ‬
Tüm dileklerinin gerçek olması dileğiyle. Mutlu Yıllar!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
.ّ‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬
Bu özel günün getireceği tüm mutluluk üzerinde olsun.
Çok güzel bir doğum günü geçirmen dileğiyle!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Mutlu Yıllar!
Seite 2
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
!‫ ﺳﻌﻴﺪ‬... ‫ﻋﻴﺪ‬
Nice ... Yıllara!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... uzun yıl ve hala güçlü olarak yoluna devam ediyor.
Nice mutlu yıllara!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
!‫ ﻋﻴﺪ ﺯﻭﺍﺝ ﺳﻌﻴﺪ‬.‫ ﺳﻨﺔ ﻭﻣﺎﺯﺍﻝ ﻗﻮﻳﺎ‬...
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
!‫ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬
Porselen Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻔﻀﻲ‬
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Gümüş Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
!‫ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ‬
Yakut Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
!‫ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦ‬
İnci Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟـ‬
٣٥!
Mercan Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﺬﻫﺒﻲ‬
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Altın Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ‬
Seite 3
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Elmas Evlilik Yıldönümünüz için tebrikler!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag
Grußtexte - Genesung
Arabisch
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Türkisch
Çabuk iyileş.
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Umarım çabucak iyileşirsin.
Standardmäßige Genesungswünsche
.‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Umarız ki çabucak iyileşir, hemen ayağa kalkarsın.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
‫ﺃﻓﻜّﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺃﺗﻤﻨّﻰ ﺃﻥ ﺗﺤﺴّﻦ ﺻﺤّﺘﻚ ﺑﺄﺳﺮﻉ‬
.ٍ‫ﻭﻗﺖ‬
Seni düşünüyorum. En yakın zamanda daha iyi
hissetmen dileğiyle.
Standardmäßige Genesungswünsche
‫ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞِ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
....‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ‬
...'daki herkesten, çabucak iyileş.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
‫ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﻨﺎ ﻳﻔﻜﺮ‬.‫ﻧﺮﺟﻮ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
.‫ﻓﻴﻚ‬
Geçmiş olsun. ...'daki herkes sevgilerini gönderiyor.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche
Arabisch
...‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬
Türkisch
... için tebrikler.
Standardsatz für Glückwünsche
...‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬
Sana ... ile ilgili gelecekte iyi şanslar diliyorum.
Seite 4
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
Sana ...'da başarılar diliyorum.
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
...‫ﻧﻮﺩّ ﺃﻥْ ﻧُﻬﻨّﺌﻚ ﺑـ‬
... için size tebriklerimizi iletmek isteriz.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
...‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻰ‬
...'de iyi iş çıkardın.
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻚ ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ‬
!‫ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬
Sürüş sınavını geçtiğin için tebrikler!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
!‫ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮﻑ ﺃﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ‬.‫ﺑﺮﺍﻓﻮ‬
İyi iş çıkardın. Başarabileceğini biliyorduk.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
!‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
Tebrikler!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche
Grußtexte - Akademische Leistungen
Arabisch
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬
!‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬
Türkisch
Mezuniyetini kutlarız!
Glückwünsche zum Studienabschluss
!‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡِ ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻚ‬
Sınavlarını geçtiğin için tebrikler!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻴﻚ! ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
!‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ‬
Akıllı olan hangimiz bakalım? Sınavlarda iyi iş
çıkardın!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Seite 5
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻭﺣﻈﺎ‬
!‫ﺳﻌﻴﺪﺍ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
Lisanüstü derecen için kutlar ve çalışma hayatında
başarılar dilerim.
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺒﺎﻫﺮﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ ﻓﻲ ﺧﻄﻄﻚ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
Sınavlarındaki başarıdan ötürü kutlar, başarılarının
devamını dilerim.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬
.‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
Sınavlarındaki başarıdan ötürü kutlar, başarılarının
devamını kariyerinde de dilerim.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ‬.‫ﺃﺣﺴﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺩﺧﻮﻟﻚ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
!‫ﻗﻀﺎﺀ ﻭﻗﺖ ﺭﺍﺋﻊ‬
Üniversiteye yerleşmekle iyi iş çıkardın. Tadını çıkar!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität
Grußtexte - Beileid
Arabisch
... ‫ﻟﻘﺪ ﻧﺰﻝ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺨﺒﺮ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺑﻤﻮﺕ‬
‫ ﻭﺇﻧﻨﺎ ﻟﻨﻮﺩّ ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺇﻟﻴﻜﻢ‬،‫ﻧﺰﻭﻝ ﺍﻟﺼﺎﻋﻘﺔ‬
.‫ﺃﺧﻠﺺ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ‬
Türkisch
...'ın ani ölümü karşısında hepimiz çok üzüldük. En
içten taziyelerimizi sunuyoruz.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
‫ﺗﻘﺒّﻠﻮﺍ ﻣﻨﺎ ﺃﺧﻠﺺ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ ﺑﻮﻓﺎﺓ‬
.‫ﺍﻟﻤﻐﻔﻮﺭ ﻟﻪ‬
Kaybınız için çok üzgünüz.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
‫ﺃﻗﺪﻡ ﻟﻚ ﺗﻌﺎﺯﻱ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬
.‫ﺍﻟﺤﺰﻳﻦ‬
Bu karanlık günde size en derin taziyelerimi
gönderiyorum.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Seite 6
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Oğlunuzu/kızınızı/kocanızı/karınızı kaybettiğinizi
öğrendiğimizde son derece üzüldük.
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺰﻋﻨﺎ ﻭﺃﺻﺒﻨﺎ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻭﻓﺎﺓ‬
. ‫ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ‬... ،‫ﺰﻭﺟﺘﻚ‬/‫ﺰﻭﺟﻜ‬/‫ﺎﺑﻨﺘﻜ‬/‫ﻭﻟﺪﻛ‬
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Bu zor zamanda lütfen yüreğimizin derinliklerinden
gelen başsağlığı dileklerimizi kabul edin.
‫ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻌﺎﺯﻳﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
.‫ﺍﻟﻌﺼﻴﺐ‬
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Bu kaybın en büyüğünde kalbimiz sizinle ve ailenizle.
‫ﻗﻠﺒﻨﺎ ﻣﻌﻜﻢ ﻭﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻜﻢ ﺑﻤﺎ ﺃﻟﻢ ﺑﻜﻢ ﻣﻦ‬
.‫ﻣﺤﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﻌﺐ‬
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Grußtexte - Karriere
Arabisch
Türkisch
...'daki yeni işinde bol şans diliyoruz sana.
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻆ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
...‫ﻓﻲ‬
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
‫ ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ‬،...‫ﻣﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ‬
.‫ﻋﻤﻠﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
...'daki herkes sana yeni işinde bolca şans diliyor.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
‫ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬...‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺼﺐ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬
Sana ... olan yeni pozisyonunda bol şans diliyoruz.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻘﺎﻟﻚ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬
.‫ﺍﻷﺧﻴﺮ‬
En son kariyer hareketinden dolayı sana bolca şans
diliyoruz.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
!‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
İşi aldığın için tebrikler!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Seite 7
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
...‫ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻚ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻲ‬
...'daki ilk gününde bol şans.
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle
Grußtexte - Geburt
Arabisch
‫ﻄﻔﻠﺘﻜﻢ‬/‫ﺳﺮﺭﻧﺎ ﺑﺴﻤﺎﻉ ﻭﻻﺩﺓ ﻃﻔﻠﻜﻤ‬
.‫ ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬.‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
Türkisch
Kızınızın/oğlunuzun doğumuyla daha da mutlandık.
Tebrikler.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
!‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻟﻮﺩﻙ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
Evinize gelen yeni bireyden ötürü sizi kutlarız!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
‫ ﺃﻃﻴﺐ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﻟﻚ‬.‫ﻟﻸﻡ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
.‫ﺎﺑﻨﺘﻚ‬/‫ﻭﻻﺑﻨﻜ‬
Yeni anne için. En iyi dileklerimiz seninle ve
kızınla/oğlunla.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻻﺩﺓ ﻃﻔﻠﻜﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ‬
!‫ﺒﻨﺖ‬/‫ﺻﺒﻴ‬
Yeni üyeniz olan kızınız/oğlunuz için sizi tebrik ederiz!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
‫ ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬. ...‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻔﺨﻮﺭﻳﻦ ﺏ‬
‫ ﺃﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻜﻤﺎ ﺳﺘﻜﻮﻧﺎﻥ‬.‫ﻣﻮﻟﻮﺩﻛﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
.‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺭﺍﺋﻌﻴﻦ‬
...'ın gururlu anne-babasına. Yeni üyeniz için tebrikler.
Eminim ki ona çok iyi birer anne-baba olacaksınız.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Grußtexte - Danksagung
Arabisch
...‫ﺷﻜﺮﺍ ﺟﺰﻳﻼ ﻋﻠﻰ‬
Türkisch
... için teşekkürlerimi gönderiyorum.
Generelle Danksagung
‫ﺰﻭﺟﺘﻲ‬/‫ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺷﻜﺮﻙ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺯﻭﺟﻴ‬
Seite 8
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Kocam/karım ve kendi adıma size teşekkür etmek
istedim.
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
...‫ﻭﻋﻦ ﻧﻔﺴﻲ‬
... için sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten
bilmiyorum.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
...‫ﺇﻧﻨﻲ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﻛﻴﻒ ﺃﺷﻜﺮﻙ ﻝ‬
...‫ﺇﻧﻬﺎ ﺟﺰﺀ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻣﺘﻨﺎﻧﺎ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
Minnetimizin küçük bir göstergesi ...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
‫ ﻟﻘﻴﺎﻣﻪ‬...‫ﻧﻮﺩ ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺗﺸﻜﺮﺍﺗﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻝ‬
...‫ﺏ‬
... için olan şükranımızı ...'a kadar uzatmak isterdik.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
...‫ﻧﺤﻦ ﻣﻤﺘﻨﻮﻥ ﺟﺪﺍ ﻟﻚ ﻝ‬
... için çok minnettarız size.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
:‫ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ‬.‫ﻻ ﺷﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺟﺐ‬
!‫ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﻟﻚ‬
Lafı bile olmaz. Ayrıca: bizim size teşekkür etmemiz
gerekir!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen
Grußtexte - Festtagsgrüße
Arabisch
...‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻮﻝ ﻣﻦ‬
Türkisch
...'den yeni yıl kutlaması.
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﺳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl dileğiyle!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
!‫ﻓﺼﺢ ﻣﺠﻴﺪ‬
Mutlu Paskalyalar!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
!‫ﻋﻴﺪ ﺷﻜﺮ ﻣﺠﻴﺪ‬
Mutlu Şükran Günleri!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Seite 9
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Mutlu Yıllar!
!‫ﺳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Gebräuchlich zum neuen Jahr
İyi Tatiller!
!‫ﺃﻋﻴﺎﺩ ﻣﺠﻴﺪﺓ‬
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Mutlu Hanukkah!
!‫ﻋﻴﺪ ﻫﺎﻧﻮﻛﺎ ﻣﺠﻴﺪ‬
Gebräuchlich zu Chanukka
Size mutlu bir Diwali diliyoruz. Umarız bu gün diğer
günlerin hepsinden daha aydınlık olur.
‫ ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﺪﻳﻮﺍﻟﻲ‬.‫ﻋﻴﺪ ﺩﻳﻮﺍﻟﻲ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻚ‬
.‫ﻫﺬﺍ ﻣﻀﻴﺌﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻱ ﻗﺒﻞ‬
Gebräuchlich zu Diwali
Neşeli noeller! / Mutlu noeller!
!‫ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬/ !‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ‬
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﻋﺎﻡ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻌﻴﺪ‬
Mutlu noeller ve mutlu bir yeni yıl dilerim!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr
Seite 10
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
24.04.2017

Download Report