Festival de Wiltz 2017

Festival de Wiltz
2017
Communiqué de presse
FR / DE / EN
Festival de Wiltz
operated by COOPERATIONS asbl
8, rue de la Montagne, L- 9538 Wiltz
B.P. 38 L-9501 WILTZ
T. +352-95 92 05-1
www.festivalwiltz.lu
1
Programme / Programm / Programme
Exposition / Ausstellung / Exhibition
65 ans Festival de Wiltz ..... S. 3
Concert de choeur & orchestre / Chorkonzert & Orchester / Choirs & orchestra
Voyage musical – du Nil à l´Oural ..... S. 4
Comédie musical pour enfant / Musical für Kinder / Musical for kids
Das Dschungelbuch ..... S. 6
Jazz am Hexenturm / Jazz / Jazz
Maxime Bender ..... S. 8
Pol Belardi´s Force ..... S. 15
Musique de chambre & danse / Kammermusik & Tanz / Chamber music & dance
Soirée Tango: Orchestre de Chambre du Luxembourg & Jean-Guillaume
Weis
..... S. 10
Dinner-concert / Dinner-Konzert / Dinner concert
Weeltzer Musek, Special Guest: Serge Tonnar & Legotrip
..... S. 12
Danse - Flamenco / Tanz – Flamenco / Dance - Flamenco
Carmen by Bizet: Flamenco Dance Company ..... S. 14
Danse – Nouveau Cirque / Tanz – Nouveau Cirque / Dance – Nouveau Cirque
Loser(s): Losers Cirque Company ..... S. 17
Festival im Festival / Electro Pop Indie
José González / Dillon / Monophona / Joy Wellboy
..... S. 19
Tickets / Abonnements ..... S. 22
2
Exposition / Ausstellung / Exhibition
65 ans Festival de Wiltz
01-31.07.2017
FR
65 ans Festival de Wiltz
01.07.2017-31.07.2017
Exposition de photos du festival sur différents lieux à Wiltz (plus d’infos sur
www.festivalwiltz.lu ).
Une randonnée de photos présentera le Festival à Wiltz. L’exposition montrera des photos des
grandes archives du Festival. En plus, nous allons faire un appel aux gens et les inviter de nous
envoyer leurs photos préférées du Festival. Une sélection de ces photos sera exposée. (Les infos
seront communiquées en temps utile sur notre site: www.festivalwiltz.lu ).
Entrée gratuite
DE
65 Jahre Festival de Wiltz
01.07.2017-31.07.2017
Fotoausstellung an verschiedenen Plätzen in Wiltz
Ein Foto-Wanderweg durch Wiltz wird Fotos vom Festival zeigen. Die Fotoausstellung wird Fotos
aus dem riesigen Archiv des Festivals zeigen. Außerdem werden wir einen Aufruf starten und die
Leute dazu einladen, uns ihre (Lieblings-)Fotos vom Festival zu schicken. Eine Auswahl dieser
Fotos wird ebenfalls ausgestellt werden. (Infos werden rechtzeitig auf www.festivalwiltz.lu
bekanntgegeben)
Eintritt frei
EN
65 Years of Festival de Wiltz
01.07.2017-31.07.2017
Photoexhibition of the festival on different sites in Wiltz (you will find more information on
our website www.festivalwiltz.lu ).
Free entrance
3
Chœurs & orchestre
Voyage musical – du Nil à l’Oural
Sam. 01.07.2017, 20:00
Durée: 2x 50 min.
Solistes:
Fabrice Marchetto, ténor
Stephany Ortega, soprano
Luisa Partridge-Mauro, mezzo-soprano
Charlotte Pahle, accordéon
Chorales:
Chorale Sainte-Cécile de Folschette
Chœur Prélude de Maizières-lès-Metz
Chœur Amatys de Yutz
Chorale Municipale Sainte-Cécile de Wiltz
Chorale La Chanterelle de Bastogne
Orchestre:
Orchestre Philharmonique de Thionville
Stéphane Siebert, direction
FR
Cinq chœurs, trois solistes et un orchestre emmènent le public dans un
merveilleux voyage musical qui part du bassin méditerranéen jusqu'au cœur de
la Russie. Ce concert unique, messager de la fraternité entre les peuples, s'inscrit
pleinement dans l’esprit européen, en unissant les chanteurs et musiciens du
Luxembourg et de la Grande-Région. Son répertoire diversifié est l'occasion de
rappeler notre héritage culturel à travers de chansons, de mélodies de différents
continents et époques : airs d’opéras de Verdi et Puccini, chansons françaises
d’Edith Piaf à Charles Trénet, des classiques russes et des chansons connues des
Beatles ou Abba, tout comme de la musique balkanique et klezmer.
EN
Five choirs, three soloists and an orchestra bring the audience on a great musical
journey around the world. This one of a kind concert unites the singers and
musicians of Luxembourg and the Greater Region in the spirit of Europe. A
diverse repertory with popular songs and melodies from different continents
and periods of time are offered. Opera melodies by Verdi and Puccini; French
songs by Edith Piaf and Charles Trénet; Russian classics and also popular
popsongs by the Beatles and Abba are on the programme which also includes
Balkan and klezmer music.
4
DE
Fünf Chöre, drei Solisten und ein Orchester nehmen das Publikum mit auf eine
große musikalische Reise um die Welt. Dieses einzigartige Konzert vereint
Sänger und Sängerinnen, Musiker und Musikerinnen aus Luxemburg und der
Großregion ganz im europäischen Geist. Ein vielseitiges Repertoire mit
bekannten Liedern und Melodien aus den verschiedenen Kontinenten und
Epochen wird geboten: Arien aus Opern von Verdi und Puccini, französische
Chansons von Edith Piaf bis Charles Trénet, russische Klassiker und bekannte
Popsongs von den Beatles bis Abba stehen genauso auf dem Programm wie
stimmungsvolle Balkan- und Klezmermusik.
Organisé par l´A.C.F.I – Amitié et Culture France-Italie en collaboration avec le Festival de Wiltz
Tickets : Tarifs: 30€ cat. A / 25 € cat. B / 15 € cat. C / Kulturpass : 1,50€
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
5
Musical für Kinder / Comédie musicale pour enfants
Das Dschungelbuch
Zum ersten Mal in Luxemburg!
Theater Lichtermeer
So., 02.07.2017, 15:00
Mo., 03.07.2017, 10:00, Schulvorstellung (ab 6 J.)
Sprache: DE
Dauer: 2x45 Min. (inkl. Pause).
Timo Riegelsberger, Text und Musik
Jan Radermacher, Konzept und Design
Robert Missler, Helge van Hove, Kim Berger, Tim Kreuer, Finja Harder,
Schauspiel, Gesang, Tanz
DE
Die weltbekannte Geschichte des britischen Schriftstellers Rudyard Kipling, das
Dschungelbuch, bringt das Theater Lichtermeer in einer fantastischen
Neuadaption für junges Publikum ab 6 Jahren auf die Bühne des Wiltzer
Amphitheaters. In einem kindgerechten Mix aus Gesang, Tanz, Schauspiel,
Schatten- und Puppenspiel wird die Geschichte des kleinen Mogli erzählt, der im
indischen Dschungel von Wölfen großgezogen wurde und viele Abenteuer zu
bestehen hat. Ein hinreißendes Musical für die ganze Familie!
FR
Le théâtre Lichtermeer présente, d’après une nouvelle adaptation, l’histoire
renommée de l’écrivain britannique Rudyard Kipling, « Das Dschungelbuch ».
Cette pièce est conçue pour enfants à partir de 6 ans. L’histoire du petit Mogli,
élevé par des loups dans la jungle indienne et qui doit parcourir de nombreux
aventures, est montrée dans un mixe de chant, danse, spectacle, théâtre
d’ombres et de guignol. Une comédie musicale pour toute la famille !
EN
The Jungle Book, Rudyard Kipling’s famous story, is presented by Theater
Lichtermeer live onstage at the Wiltz amphitheatre, in a fantastic new adaptation
for a young audience, suitable for children from the age of six. The adventures of
the boy Mowgli, who was raised by wolves in the Indian jungle, are retold
through a child-friendly mix of song, dance, acting, shadow play and puppet
show. A delightful musical, suitable for the whole family!
Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=O4DEaiXLTnA&feature=emupload_owner
Tarife: 25 € cat. A / 20 € cat. B / 15 € cat. C / Enfants: 15 € Kat. A/10 € Kat. B, 8
€ Kat. C / Kulturpass: 1,50€
30% Ermäßigung für Kinder und Studenten, für Personen mit Behinderung
6
10% Ermäßigung für Gruppen ab 20 Personen, für Besitzer der Luxembourg
Card
Schulvorstellung (ab 6 J.), Tarif : 6 € (Begleiter gratis), Reservierung Schulen: T.
+352-95 81 45 [email protected]
7
Jazz am Hexenturm / Jazz au Hexenturm / Jazz at the Hexenturm, Château
Maxime Bender
Universal Sky
Jeu. 06.07.2017, 20:00
Durée: 75 min.
Maxime Bender, saxophones / Saxophon
Vitaliy Zolotov, guitar / Gitarre
Jean-Yves Jung, organ / Orgel
Jérôme Klein, drums / Schlagzeug
FR
Le quatuor de Maxime Bender crée une nouvelle série de jazz au Festival, qui
offre une plate-forme de présentation aux jeunes formations de jazz. Cette
nouvelle série de musique jazz investira la cour du château près du
« Hexenturm ». Le quatuor franco-luxembourgeois du saxophoniste Maxime
Bender surpasse les frontières en exprimant et en suscitant des émotions à
travers sa musique. Les quatre musiciens qui travaillent en « leader » ou
« sidemen » sur d’autres projets, présenteront des extraits de leur nouvel album
lors de ce concert. L’invité spécial de la soirée sera le guitariste Vitaliy Zolotov,
qui complétera le quatuor.
DE
Die Jazzreihe wird an einem besonderen Ort stattfinden, im Schlossbereich beim
Hexenturm. Das erste Konzert dieser Reihe wird Maxime Bender geben.
Mit Maxime Bender und seinem Quartett wird erstmals eine Jazzreihe auf dem
Festival eröffnet, die jungen Jazz-Formationen ein Forum bietet. Das
luxemburgisch-französische Quartett des Saxofonisten Maxime Bender kennt
musikalisch gesehen keine Grenzen und nutzt Musik, um Emotionen zu teilen.
Die vier Musiker arbeiten sehr erfolgreich als Leader oder Sidemen an vielen
verschiedenen anderen Projekten. Gemeinsam arbeiten sie an einem neuen
Album, das in Auszügen bei diesem Konzert vorgestellt wird. Für dieses Konzert
wird der Gitarrist Vitaliy Zolotov das Quartett vervollständigen.
EN
The Maxime Bender Quartet creates a new jazz series at the Festival, offering a
platform for young jazz ensembles to express themselves. The FrancoLuxembourg quartet of saxophonist Maxime Bender eliminates borders by
expressing and provoking emotions through his music. The four musicians have
worked very successfully as both leaders and sidemen on a variety of projects. A
few excerpts from their new album will be presented at this concert. For this
show guitarist Vitaliy Zolotov will complement the quartet.
8
www.maximebender.com
www.vitaliyzolotov.com
Listen & watch: http://maximebender.com/?page_id=967
https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=V-L8fSlwXTk
Tarif: 25€ / 1,50€ Kulturpass
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
9
Orchestre de chambre & Danse / Kammerorchester & Tanz
Création
Première !
OCL & Jean-Guillaume Weis: Soirée Tango
Ven. 07.07.2017, 20:00
Orchestre de Chambre du Luxembourg
David Reiland, direction
Lyonel Schmit, soliste
Sergio Mel, Giovanni Zazzera, Aifric Ni Chaoimh, Catarina Barbosa, Baptiste
Hilbert, danse. Jean-Guillaume Weis, chorégraphie.
Elgar, Sérénade pour cordes op. 20
Dvorak, Sérénade pour cordes en Mi majeur Op.22
Piazzolla, Les Quatre saisons de Buenos Aires, pour violon et orchestre à cordes
DE
Die Idee für dieses Konzert, das dem Tango gewidmet ist, wurde in
Zusammenarbeit mit dem Orchestre de Chambre du Luxembourg eigens für das
Festival de Wiltz ausgearbeitet.
Das Orchestre de Chambre du Luxembourg wird diesen Abend mit Serenaden
von Elgar und Dvorak stimmungsvoll eröffnen, um sich anschließend Astor
Piazzola, dem Begründer des Tango Nuevo, zu widmen.
Höhepunkt des Abends ist Piazzolas Werk „Die Vier Jahreszeiten von Buenos
Aires“. Hier wartet der Choreograf Jean-Guillaume Weis mit einer freien
Neuinterpretation des Tango auf, für die er sich auf die Ursprünge und die
Tradition des Tango sowie auf den zeitgenössischen Tanz stützt. Seien Sie dabei
bei der Premiere dieser einzigartigen Aufführung!
Une coproduction de l´OCL & le Festival de Wiltz
> Soirée Tango: Zum Ausklang des Abends steht die Bühne Ihnen zur
Verfügung. Sie sind herzlich eingeladen, zu Tangomusik zu tanzen oder sich in
unserem Gourmeteck kulinarisch verwöhnen zu lassen und der Musik zu
lauschen.
FR
L'idée de ce concert, dédié au Tango, a été élaboré en collaboration avec
l'Orchestre de Chambre du Luxembourg pour le festival de Wiltz. L'Orchestre de
Chambre du Luxembourg commencera cette soirée avec des sérénades d'Elgar et
Dvorak. La suite sera consacrée à Astor Piazzola, le fondateur du Tango Nuevo.
Pour „Les quatre Saisons“ de Piazzolla, le chorégraphe Jean-Guillaume Weis
10
propose une réinterprétation libre du tango, puisant dans l’origine et la tradition
du tango ainsi que la danse contemporaine.
Une collaboration de l´OCL et le Festival de Wiltz.
> Soirée Tango Après le concert tous les amateurs du tango sont invités de
danser ou de déguster les spécialités de notre food village en écoutant la
musique.
EN
This production, in collaboration with the Luxembourg Chamber Orchestra was
created for the Wiltz Festival. The first part of the evening will feature serenades
by Elgar and Dvorak, the second half will be dedicated to the creator of nuevo
tango, Astor Piazzolla. In his version of Piazzolla’s “The Four Seasons”
choreographer Jean-Guillaume Weis captivates the audience with a free
reinterpretation of the tango, drawing inspiration as much from the origins and
traditions of tango as from contemporary dance.
Une coproduction de l´OCL & le Festival de Wiltz
> Tango night: After the concert you will be invited on to the stage to put your
tango skills to the test. Or you can simply listen to the music and enjoy some of
the culinary specialities on offer.
Tickets: 35 € cat. A / 30 € cat. B / 25 € cat. C
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
www.ocl.lu
www.jeanguillaumeweis.com
11
Dinner-Concert / Harmonie Grand-Ducale Municipale Wiltz
Galaconcert vun der Weeltzer Musek: Sou schmaacht Wooltz
Special Guests: Serge Tonnar & Legotrip
Sam. 08.07.2017, 19:30
Durée: 3h incl. dîner
Entrée gratuite
LU
D´Weeltzer Musek ënnert der Direktioun vum Tom Braquet invitéiert op ee ganz
speziellen Owend! Verschidde Communautéiten vu Wooltz stelle kulinaresch
Spezialitéiten aus hiere respektive Länner vir bidden dës da während dem
Concert dem Public un! Fier d Diversifikatioun vun der Stad Wooltz zesummen
ze feieren an aus deem Owend een onvergeesslechen Owend ze maachen, hutt
déi Weeltzer Musek de Serge Tonnar mat senger Band Legotrip invitéiert.
Serge Tonnar & Legotrip
Serge Tonnar, Gittar, Gesang
Eric Falchero, Tasten, Mandoline, Gitar, Gesang
Rom Christnach, Bass, Gesang
Misch Feinen, Schlogezei, Gesang
De Serge Tonnar a säin Orchester Legotrip beweise mat groussem Erfolleg, dass
et wichteg ass Geschichten vun hei an elo an der Sprooch vun hei an elo ze zielen.
Dem „Eeenheetsbräi fir et am Ausland ze packen“ gi si aus de Féiss a sichen
ëmmer nees nei Weeër fir de Publikum op ongewinnte Plazen, mat
ongewéinleche Kläng z'iwwerraschen. Um Festival zu Wooltz trieden se
zesumme mat der Wëltzer Musek op, fir déi Geleegenheet huet den Tom Braquet
Lidder vu Legotrip speziell fir Band & Harmonie arrangéiert.
FR
Concert de Gala offert par l’Harmonie de Wiltz: „Les saveurs de Wiltz“.
L’Harmonie de Wiltz sous la direction de Tom Braquet invite à une soirée très
spéciale ! Diverses communautés de Wiltz présenteront des spécialités culinaires
de leurs pays respectifs et les serviront au public durant le concert. Afin de
célébrer ensemble la diversité de la ville de Wiltz et de créer une soirée
mémorable, l’Harmonie de Wiltz a invité Serge Tonnar et son groupe Legotrip
qui performeront pour la première fois ensemble avec notre Harmonie sur
scène.
12
DE
Die Weeltzer Musek unter der Leitung von Tom Braquet lädt zu einem ganz
besonderen Abend unter dem Motto: „So schmeckt Wiltz“. Ihr traditionelles
Jahreskonzert wird dieses Mal von zwei weiteren Highlights begleitet:
Verschiedene Vereine aus Wiltz werden während des Konzerts kulinarische
Spezialitäten aus der ganzen Welt anbieten. Außerdem dürfen uns auf einen
Gastauftritt von Serge Tonnar mit seiner Band Legotrip freuen, der erstmals
gemeinsam mit der Weeltzer Musek auf der Bühne stehen wird.
EN
The Harmonie Grand-Ducale Municipale Wiltz will host a dinner concert
(admission to the concert is free). A range of international specialities will be
available at the dinner, which is organised by several local associations.
www.legotrip.lu
13
Ballet/Flamenco
Pour la première fois au Luxembourg!
Carmen by Bizet
Flamenco Dance Company
Ven. 14.07.2017, 20:00
Durée: 1h 50 min. (entracte incl.)
FR
La « Flamenco Dance Company » andalouse de Séville interprétera Carmen de
Georges Bizet. Les danseurs et danseuses de flamenco, riches en couleur, seront
accompagnés d’un ensemble en « live », et présenteront le célèbre Carmen,
bohémienne de Séville qui aime séduire les hommes, et ne veut pas sacrifier sa
liberté pour un homme et une relation. L’histoire est basée sur la nouvelle de
Prosper Mérimée. Ce spectacle, avec ses formidables musique et danse sont les
garants d’une soirée inoubliable.
DE
Die andalusische Flamenco Company aus Sevilla ist mit ihrer Interpretation von
Georges Bizets Carmen zu Gast beim diesjährigen Festival. Eine der
berühmtesten und wohl meistgespieltesten Opern wird als Handlungsballett von
Flamencotänzern und –tänzerinnen in farbenprächtigen Kostümen gezeigt,
begleitet von einer Live-Band. Die Geschichte um die emanzipierte Carmen, eine
Zigeunerin aus Sevilla, die einem Mann nach dem anderen den Kopf verdreht,
doch ihre Freiheit liebt und sich nicht binden will, basiert auf einer Novelle von
Prosper Mérimée. Viel spanisches Flair, wunderschöne Musik und großartiger
Tanz machen diesen Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EN
The Andalusian Flamenco Dance Company of Seville will perform Carmen, one of
the world’s most popular and most frequently performed opera.
Flamenco dancers with colourful, eye-catching costumes, accompanied by a live
band perform the famous opera. The story revolves around Carmen, a gypsy
from Seville who likes to seduce men, who is happy with her freedom and does
not want to commit herself. The story is based on a short story by Prosper
Mérimée. This evening with its Spanish flair guarantees both beautiful music
and great dancing.
Tickets: 50 € cat. A / 40 € cat. B / 30 € cat. C / Kulturpass: 1,50€
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Nstqm_H7hIo
14
Jazz am Hexenturm / Jazz au Hexenturm / Jazz at the Hexenturm
Pol Belardi´s Force
Jeu. 20.07. 2017, 20:00
Durée: 75 min.
David Fettmann, alto saxophone
Jérôme Klein, piano
Niels Engel, drums
Pol Belardi, bass, compositions
Riaz Khabirpour, guitar
FR
Le quatuor autour du bassiste luxembourgeois Pol Belardi fait preuve qu’il y a
toujours des innovations au secteur jazz. Les quatre jeunes musiciens, tous avec
une formation classique ou jazz, aiment expérimenter et combinent les
influences du pop, rock hip-hop et musique électronique. Le résultat est un
mixage de musique moderne improvisée, empruntée des compositions de Pol
Belardi, accompagnée de puissants grooves, d’affines harmonies et de mélodies
lyriques. Pol Belardi a déjà publié deux albums avec cette formation. Pour le
concert à Wiltz, Pol Belardi a invité le guitariste Riaz Khabirpour pour
accompagner le quatuor et une expérience exceptionnelle vous sera garantie.
DE
Für das zweite Konzert in unserer Reihe „Jazz am Hexenturm“ haben wir Pol
Belardi eingeladen.
Das Quartett um den Luxemburger Bassisten Pol Belardi ist Beweis dafür, dass
es im Bereich Jazz immer noch etwas Neues zu entdecken gibt. Die vier jungen
Musiker mit klassischer oder Jazzausbildung experimentieren gerne und
verweben Einflüsse von Pop, Rock, Hip-Hop und elektronische Musik. Das
Resultat ist eine erfrischende Mischung aus moderner improvisierter Musik, die
subtil von Pol Belardis Eigenkompositionen geprägt ist, unterlegt mit kräftigen
Grooves, verfeinerten Harmonien und lyrischen Melodien. Mit dieser Formation
hat Pol Belardi bereits zwei Alben herausgebracht. Um das Konzert in Wiltz zu
einem außergewöhnlichen Erlebnis zu machen, wird der Gitarristen Riaz
Khabirpour das Quartett erweitern und neue Akzente einbringen.
EN
The quartet around Luxembourg bassist Pol Belardi shows that there are always
innovations to be made in the jazz sector. The four young musicians, who all
have classical or jazz training, like to experiment and combine the influences of
pop, hip-hop, rock and electronic music. The result is a blend of improvised
modern music, borrowed from the compositions of Pol Belardi, accompanied by
powerful grooves, harmonies and lyrical melodies. Pol Belardi has already
15
released two albums with this training. The guitarist Riaz Khabirpour will join
the quartet especially for this concert.
Tarifs: 25€ / 1,50€ Kulturpass
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
http://polbelardi.com
http://www.riazkhabirpour.com
Video: https://www.youtube.com/watch?v=AwBepkg2zrE
16
Danse / Tanz / Dance / Nouveau Cirque
The Loser(s)
Losers Cirque Company
Sam. 22.07.2017, 20:45
Durée: 75 min. (sans entracte)
FR
Du nouveau cirque passionnant : « Loser(s) » combine acrobatie
impressionnante, danse contemporaine, musique accompagnée d’éléments hip
hop avec une prise d’humour. Les danseurs et danseuses virtuoses surprennent
par la rapidité et la perfection de leurs mouvements. Ils sont accompagnés d’un
musicien. Le danseur tchèque Jarek Cemerek signe la chorégraphie. 2011 il a été
nommé danseur de l’année dans son pays d’origine et travaillait à la prestigieuse
Juillard School à New York.
DE
Spannender Nouveau Cirque mit Suchtpotential: „Loser(s)“ vermischt
beeindruckende Akrobatik, modernen Tanz, eingängige Musik und Hip-HopElemente und würzt alles mit einer Prise Humor. Mit sportlichen
Höchstleistungen und rasanten Tanzeinlagen erzählen die Tänzer und
Tänzerinnen Geschichten über das Verlieren, begleitet werden sie von einem
Musiker, der der Show einen komödiantischen Rahmen verleiht. Für die
Tanzchoreografie verantwortlich ist der tschechische Choreograf Jarek Cemerek,
der in seinem Heimatland 2011 als Tänzer des Jahres ausgezeichnet wurde und
an der Juilliard School in New York tätig war. Die Losers Cirque Company
beweist mit dieser Performance, dass Sie bei diesen Loser(s) nur gewinnen
können!
EN
Fantastic Nouveau Cirque, potentially addictive: “Loser(s)” merges stunning
acrobatics with contemporary dance, catchy music and hip-hop elements, and
adds a pinch of humour. Through high-speed dance sections and impressive
acrobatic feats the dancers tell stories about losing, accompanied by a musician,
who is also in charge of the humorous elements of the show. The choreography
was designed by Czech choreographer Jarek Cemerek, who taught at the Juilliard
School in New York, and was voted “dancer of the year” in his home country in
2011. In this performance the Losers Cirque Company demonstrate that with
these Loser(s), everyone’s a winner!
www.loserscirque.cz
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=SXRMFvgSmAI
17
Tarifs: 35 € Kat. A / 30 € Kat. B / 25 € Kat. C / Kulturpass: 1,50€
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
18
Electro Pop Indie
Festival im Festival / Festival dans le festival / Festival within the festival
José González / Dillon / Monophona / Joy Wellboy
Dim. 23.07.2017, 18:00- 23:30
DE
Mit einem „Festival im Festival“ erweitern wir das Programm des Festival de
Wiltz und holen gleich vier angesagte Bands an einem Abend auf die Bühne des
Amphitheaters. Drei davon waren noch nie zuvor in Luxemburg zu sehen.
Höhepunkt des Abends wird der Auftritt von José González sein. Der SingerSongwriter mit argentinischen Wurzeln ist bekannt durch seinen
unverkennbaren Gitarrensound und seine klare Stimme. International bekannt
wurde er, nachdem einige seiner Songs in Serien und Filmen (O.C., California, Das
erstaunliche Leben des Walter Mitty) gespielt wurden. Seine Coverversion von
Heartbeats wurde durch einen Sony-Werbespot bekannt und war auch in den
Serien Scrubs und Bones – Die Knochenjägerin zu hören. In Wiltz wird er sein
letztes Album „Vestiges & Claws“ vorstellen.
Davor wird die brasilianische Sängerin, Songschreiberin und Pianistin Dillon zu
hören sein. Mit ihrer markanten Stimme, die an Björk erinnert, kombiniert sie
melancholische Songs mit starken Texten, zartem Klavierspiel und
elektronischen Beats.
Eine weitere Luxemburg-Premiere erleben wir mit dem belgischen Duo Joy
Wellboy. Sie entwerfen komplexe Klanggebilde, spielen mit experimentellen
Beat-Arrangements, greifen tief in den eklektischen Genre-Top zwischen R’n’B,
TripHop, New-Wave und Pop und lassen so wundervolle, erfrischende Songs
entstehen.
Mit Monophona, dahinter stecken DJ und Producer Chook und Singer-Songwriter
Claudine Muno, ist eine der angesagtesten Bands Luxemburgs vertreten. Ihre
Musik ist ein innovativer Mix aus raffinierter Elektronik und Intimität.
Während des Festivals ist unser Food Village geöffnet.
FR
Avec le « Festival dans le Festival », le programme de 2017 prend de toutes
nouvelles dimensions. Il y aura 4 groupes de renommée sur la scène de
l’amphithéâtre en une seule soirée. Trois d’entre eux n’étaient jamais encore au
Luxembourg.
La vedette de la soirée sera le célèbre chanteur-compositeur José González,
connu par le son caractéristique de sa guitare et sa voix pure. Beaucoup de ses
oeuvres ont été reprises pour des séries comme Scrubs et Bones, des films ou
19
bien des annonces publicitaires, comme son « Heartbeats », annonce de Sony. Il
présentera son dernier album « Vestiges & Claws » à Wiltz.
Le même soir nous présenterons la chanteuse et pianiste brésilienne Dillon. Avec
sa voix marquante, qui rappelle celle de la chanteuse islandaise Björk, elle
combine des chansons mélancoliques avec des textes engagés, un piano doux et
des beats électroniques.
Une autre première au Luxembourg sera le concert du duo belge Joy Wellboy. Ils
créent des images sonores très douces, jouent des arrangements de beat et des
compositions R&B, TripHop, New Wave et Pop.
Le groupe Monophona (DJ et producteur Chook et la chanteuse-compositrice
Claudine Muno) avec sa musique qui propose un mix innovant de musique
électronique sophistiquée et intimité sera la formation luxembourgeoise de
renommée et clôturera la soirée.
EN
A Festival within the Festival: one night – four shows, featuring four popular
current bands, three of them performing in Luxembourg for the first time.
This year’s Festival de Wiltz hosts a „Festival within the Festival“, presenting no
less than four popular current bands live onstage at the amphitheatre on the
same night. Three of them will perform in Luxembourg for the first time.
The show will be headlined by José González, the singer-songwriter with
Argentinian roots prized for his distinctive guitar sound and his clear voice. His
international career took off after several of his songs had been featured in TV
series and movies (O.C., California, The secret life of Walter Mitty). His cover
version of Heartbeats was not only used in a Sony commercial but also featured
in the TV shows Scrubs and Bones. At the Festival de Wiltz González will present
his latest album, “Vestiges & Claws”.
Leading up to the headliner, Brazilian singer, songwriter and pianist Dillon will
play live at the amphitheatre. With her characteristic voice, somewhat
reminiscent of Björk, accompanied by electronic beats and the delicate sound of
the piano she performs songs of a melancholy beauty with expressive lyrics.
The Belgian duo Joy Wellboy will also make their Luxembourg premiere at the
festival. Their complex sound structures, experimental beat arrangements and
eclectic blend of R’n’B, trip hop, new wave and pop music elements merge into
wonderful, refreshing songs.
The fourth show will feature the popular Luxembourg band Monophana. DJ and
producer Philippe “Chook” Schirrer and singer-songwriter Claudine Muno create
innovative sounds using sophisticated electronics.
Tarifs: 35 € / Kulturpass: 1,50€ / Free seating
30% réduction pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
10% réduction pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes
possédant la Luxembourg Card
20
José González
http://jose-gonzalez.com/news/
Video: https://www.youtube.com/watch?v=I_iY2RQWNzM
Listen: https://www.youtube.com/watch?v=4-liyr-Xq3E&list=RD4-liyr-Xq3E
Dillon
http://www.dillonzky.com
Video: https://www.youtube.com/watch?v=W5TngXXO7dg
Monophona
www.monophona.com
Listen: https://soundcloud.com/monophona
Video: https://www.youtube.com/watch?v=HV7CUdsL4Ms
Joy Wellboy
www.joywellboy.be
Video https://www.youtube.com/watch?v=knzEhXVbaZc&feature=youtu.be
21
Tickets:
Prévente / Kartenvorverkauf:
 Prabbeli - Centre socioculturel régional :
8, rue de la Montagne, L- 9538 Wiltz
+352-95 81 45 du lundi au vendredi, 10:00-12 :00 et 13:00-17:00
[email protected]
 Online :
www.festivalwiltz.lu www.luxembourg-ticket.lu
 Luxembourg Ticket : Call-Center +352 47 08 95 1 du lundi au vendredi
de 10:00 à 18:30, Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg
[email protected] www.luxembourg-ticket.lu
Caisse du soir - Amphithéâtre : ouverte une heure avant le spectacle
Abos :
Abo « Découverte » : 3 spectacles au choix avec une réduction de 10%.
Ab 3 Veranstaltung nach Wahl 10% Ermäßigung.
3 events or more of your choice at a 10% reduction.
Abo « Festival » : tous les spectacles sauf « Das Dschungelbuch » avec une
réduction de 15%.
Alle Veranstaltungen (außer „Das Dschungelbuch“) mit 15%
Ermäßigung.
All events (except « Dschungelbuch ») at a 15% reduction.
Date limite pour la réservation des abonnements : 28 avril 2017.
Abo-Reservierungen erbeten bis : 28. April 2017.
Les réductions ne sont pas cumulables sur tarif plein.
Die Ermäßigungen sind nicht übertragbar.
22
Réductions:
30% pour étudiants, pour personnes à mobilité réduite
30 % Ermäßigung für Studenten und Personen mit Behindertenausweis
30% reduction for students and for persons with disabilities
10% pour groupes à partir de 20 personnes, pour personnes possédant la
Luxembourg Card
10% Ermäßigung für Gruppen ab 20 Personen und Besitzer einer Luxembourg
Card
10% reduction for groups of 20 or more and for holders of the Luxembourg Card
Kulturpass: 1,50€ (seulement caisse du soir / nur an der Abendkasse / Evening
box office only)
CFL : Le billet d’entrée du Festival vaut comme titre de transport pour l’aller et le
retour.
Festival de Wiltz
operated by COOPERATIONS asbl
8, rue de la Montagne, L- 9538 Wiltz
B.P. 38 L-9501 WILTZ
T. +352-95 92 05-1
www.festivalwiltz.lu
[email protected]
Contact : Elvira Mittheis
[email protected]
Tel: 00352 95 92 05 - 78
Amphithéâtre: 1, rue du Château, L-9516 Wiltz
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture et de la Commune de
Wiltz.
23

Download Report