Amitie_frühjahr 2017.indd - Site web de l`Amitié France

de Linz
Programme
Premier semestre 2017
16
1
Editorial
Editorial
Liebe Freunde,
Wir hoffen, dass Sie gut ins noch relativ junge Jahr 2017 gestartet sind. Wir leben in einer sehr schwierigen und bewegten
Zeit in Bezug auf unsere Gesellschaft und weltpolitischen
Entwicklungen. Die Amitié steht für einen offenen und unvoreingenommenen Umgang mit Menschen anderer Sprache,
Religion und Kultur, die im vereinten Europa ihre neue Heimat
sehen. So haben wir am 26. Jänner einen Diskussionsabend
zum Thema „Demokratie in der Krise?“ gemeinsam mit dem
Presseclub OÖ und namhaften Diskutanten wie z.B. Frau
Föderl-Schmid, Chefredakteurin DER STANDARD organisiert.
Wir haben mit dem vorliegenden Programm versucht wiederum ein sehr abwechslungsreiches Programm ganz im Zeichen
der französischen Sprache und Kultur zusammenzustellen.
Ganz wichtig ist mir, dass wir verstärkt ein jüngeres Publikum
und neue „Gesichter“ ansprechen, für die wir als Plattform für
Integration und Sprachförderung dienen. Zögern Sie nicht Ihre
Freunde und Bekannte zu unseren Veranstaltungen mitzunehmen, damit diese „Amitié-Luft“ schnuppern können! Natürlich
freuen wir uns dann in der Folge über jedes neue Vollmitglied.
Alle Details dazu finden in der Rubrik „In eigener Sache“ und
auf unserer website amitielinz.at. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen bei unseren Veranstaltungen!
Chers amis,
Nous espérons que vous avez bien entamé la nouvelle année
2017. Dans la période difficile et mouvementée que traversent
notre société et le monde en général, l’Amitié est synonyme
de relations ouvertes et exemptes de tout préjugés avec
tous les représentants d’autres cultures, langues et religions
considérant l’Europe unifiée comme leur nouvelle patrie. C’est
dans cet esprit que nous avons organisé, le 26 janvier et
conjointement avec le Club de la presse de Haute-Autriche,
une soirée débat sur le thème « la démocratie en crise ? »,
débat auquel ont participé des personnalités de renom telles
que Mme Föderl-Schmid, rédactrice en chef du quotidien DER
STANDARD. Le programme varié que nous vous présentons
aujourd’hui est quant à lui placé sous le signe exclusif de la
langue et de la culture françaises. Il me tient particulièrement à
coeur de nous adresser en priorité à un public rajeuni et à de
« nouveaux venus » auquel nous souhaitons offrir une plateforme d’intégration et de promotion de la langue. N’hésitez
pas à emmener à nos manifestations vos amis et connaissances, afin qu’eux aussi puissent découvrir l’Amitié et, ce
dont nous nous réjouirions bien évidemment, nous rejoindre
ensuite à titre d’adhérent. Pour plus de détails à ce sujet, merci
de consulter la rubrique « L’Amitié France-Autriche de Linz
en quelques mots » ainsi que notre site Internet amitielinz.at.
Au plaisir de vous retrouver très bientôt dans le cadre de nos
manifestations !
Bis bald!
A bientôt!
Ekkehard Redlhammer
(Président de l’Amitié France-Autriche de Linz)
2
Ekkehard Redlhammer
(Président de l’Amitié France-Autriche de Linz)
Französisches Frühstück
Matinée Francophone
Seit Februar 2009 organisieren wir jedes Monat ein « Französisches Frühstück » von und mit unserer früheren Präsidentin Sylvia Kiehne. Kommen Sie zahlreich und pflegen
Sie mit uns französische Konversation, begleitet von einem
guten Kaffee oder Frühstück. Diese Zusammentreffen in
zwangsloser Atmosphäre richten sich an alle Sprachniveaus
(Anfänger bis Französisch als Muttersprache).
WANN und WO: 08. März, 12. April, 10. Mai, 14. Juni
(Restaurant Keintzel, Rathausgasse, Linz),
jeweils ab 10:00
Depuis février 2009, nous organisons chaque mois une
« matinée francophone » animée par notre ancienne présidente Sylvia Kiehne. Venez nombreux discuter avec nous
autour d‘un bon café ou petit déjeuner. Ces rendez-vous
chaleureux s’adressent à tous les niveaux (débutants et
locuteurs natifs).
QUAND et OÙ : 08 mars, 12 avril, 10 mai, 14 juin
(Restaurant Keintzel, Rathausgasse, Linz),
respectivement à partir de 10h00
3
4
Treffen « Café-Ciné »
Rencontres « Café-Ciné »
Die Freunde des Films treffen sich, um in zwangloser
Atmosphäre über ihre Lieblingsfilme (vorwiegend französische, aber auch internationale) zu plaudern und ihre Erfahrungen auszutauschen (in deutscher oder französischer
Sprache). Die Abende werden von Anja, einer Kinoliebhaberin und Amitié-Mitglied, organisiert. Wenn Sie nähere Informationen wünschen, schreiben Sie uns einfach ein Mail an:
[email protected].
WANN: 2-3 mal pro Semester + ein gemeinsamer
Kinobesuch, jeweils am Donnerstag um 19:00 im Café
Traxlmayr (Promenade 16, 4020 Linz)
Die Termine werden in Abhängigkeit vom Programm des
Moviemento/City Kino festgelegt und rechtzeitig bekannt
gegeben. Bitte beachten Sie die Informationen auf
amitielinz.at.
« Café-Ciné » : c‘est l‘occasion de partager ensemble, en
français et en allemand, nos impressions et nos avis sur
nos derniers films « coup de cœur » (français ou internationaux). Les soirées sont animées par Anja, une passionnée
de cinéma et membre de l’Amitié. Pour plus d’informations,
inscrivez-vous par courriel : [email protected].
QUAND et OÙ : 2-3 fois par semestre + une sortie
ciné, le jeudi soir à 19h00 au Café Traxlmayr
(Promenade 16, 4020 Linz)
Les rencontres seront organisées selon le programme du
cinéma Moviemento/City Kino. Tous les détails seront communiqués ultérieurement sur notre site internet amitielinz.at.
Französischer „work-out“
Apéro français « sortie de bureau »
L’apéro avec Fred
Neu seit Herbst 2016! Jeden zweiten Mittwoch des Monats
bieten wir einen Treff nach Büroschluss zu einem gemütlichen
Apéritif mit Freunden und französischer Konversation an. Unser
Comité-Mitglied Frédéric Manzanares animiert diesen Treff und
fungiert als Namensgeber.
WANN und WO: 08. März, 12. April, 10. Mai, 14. Juni,
12. Juli (Exxtrablatt, Spittelwiese 6, Linz) jeweils ab 18:00
L‘apéro avec Fred
Grande nouveauté depuis l’automne 2016 ! Tous les deuxièmes mercredis du mois, nous proposons, à l‘heure de fermeture des bureaux, un apéritif sympa entre amis agrémenté de
conversation en français et animé, comme le nom l‘indique,
par notre ami Frédéric Manzanares, membre du Comité de
l‘Amitié.
QUAND et OÙ: 08 mars, 12 avril, 10 mai, 14 juin, 12 juillet
(Exxtrablatt, Spittelwiese 6, Linz), respectivement à
partir de 18h00
5
6
Diskussionsabend
Soirée débat
Französische Präsidentenwahl 2017
Dienstag, 14. März, 19:00, Alte Welt, Hauptplatz Linz
Am 23. April findet der erste Gang zur elften Wahl des
Staatspräsidenten der Französischen Republik statt. Die
Umfragen sehen Marine Le Pen von der Front National als
Favoritin. Für die Stichwahl am 07. Mai werden auch dem
Republikaner Francois Fillon und Emmanuel Macron von der
Bewegung „En Marche“ gute Chancen eingeräumt. Aber
möglicherweise überrascht der Kandidat der PS, Benoît
Hamon. In jedem Fall ist der Ausgang der diesjährigen Wahl
so spannend wie nie und auch richtungsweisend für die
weitere Entwicklung Europas. Unser Mitglied Stéphane wird
diesen Diskussionsabend leiten.
L’élection présidentielle de 2017 en France
Mardi, 14 mars, 19h00, Alte Welt, Hauptplatz Linz
Le premier tour de l‘élection présidentielle de la République
française aura lieu le 23 avril prochain - une élection où,
selon les sondages, Marine le Pen, candidate du Front
National, fait figure de favorite. Le candidat des « Républicains » François Fillon ainsi qu‘Emmanuel Macron, initiateur
du mouvement « En Marche ! », ont également de bonnes
chances de figurer au second tour prévu pour le 7 mai
prochain - à moins que la surprise ne vienne de Benoît
Hamon, le candidat du Parti socialiste. Dans tous les cas
de figure, l‘issue de ce scrutin est plus indécise que jamais
et constituera un choix de société décisif pour l‘avenir de
l‘Europe. Stéphane, adhérent de notre association, animera
cette soirée débat à laquelle nous vous convions.
Kochabend
Soirée Cuisine
Couscous Royal
Freitag, 31. März, ab 14:00, Haus der Frau,
Volksgartenstraße 18, Linz
Nach ein paar Jahren Pause wird unser langjähriges Mitglied
Amar wieder einen Couscous Royal zubereiten, eine absolute
Spezialität der nordafrikanischen Küche. Als Nachspeise wird
Nicolas süße Leckereien unter anderem aus dem Maghreb
(zB. Monte Caos, ...) zubereiten. Zu diesem Anlass wird uns
Wolfgang von Gastons Weinshop mit französischen und italienischen Rotweinen versorgen. Amar wird um 14:00 zu kochen
beginnen und würde sich über mindestens 4-5 freiwillige
Helfer sehr freuen. Gegen 18:00 sollte die Verkostung und der
gesellige Teil starten können. Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Kommen zu diesem legendären Kochabend!
Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung per mail
bis 23. März unter der Adresse [email protected] notwendig.
Die Unkosten werden unter allen Teilnehmern aufgeteilt, die
genaue Höhe wird damit erst vor Ort festgelegt. Wir rechnen
mit ca. 15-20 € pro Erwachsener bzw. die Hälfte für Kinder
unter 14 Jahren.
Couscous Royal
Vendredi 31 mars, á partir de 14h00, Haus der Frau,
Volksgartenstraße 18, Linz
Cette année encore, notre ami Amar nous concoctera un
couscous royal, grande spécialité culinaire de toute l’Afrique
de Nord. Nicolas, quant à lui, se chargera du dessert et
nous préparera diverses friandises, notamment maghrébines
(Monte Cao, …), le tout accompagné de vins rouges français
et italiens que nous apportera Wolfgang, de « Gastons Weinshop ». Amar commencera à officier en cuisine à 14h00 et
souhaiterait pouvoir compter sur le coup de main d’au moins
4 ou 5 volontaires. Nous nous retrouverons ensuite autour de
la table pour une dégustation conviviale à partir de 18h00.
Nous serons heureux de vous accueillir à cette soirée cuisine
déjà légendaire !
Pour des raisons d’organisation, une inscription par courriel
à l’adresse [email protected] d’ici le 23 mars est requise. Le
montant des frais à couvrir sera fixé et réparti sur place entre
les participants. Il devrait s’établir à 15 – 20€ pour les adultes,
et moitié moins pour les enfants de moins de 14 ans.
7
8
Kartenspiel « La belote »
Jeu de cartes « la belote »
Kennenlernen eines typisch französischen
Kartenspiels
Mittwoch, 26. April, 19:00, Alte Welt, Hauptplatz, Linz
„La belote“ ist ein bekanntes und beliebtes französisches
Kartenspiel. Es ist zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden
und hat Ähnlichkeiten mit dem „Jass“ aus der Schweiz, dem
„Klammern“ aus Deutschland oder dem „Klaberjass“ aus den
Niederlanden. Zusammen mit dem „Tarot“ zählt „La belote“
zu den wichtigsten Kartenspielen Frankreichs. Wir werden an
diesem Abend von erfahrenen Spielern aus den Reihen unserer
Mitglieder in die Geheimnisse dieses Spiels eingeführt. Dazu
werden wir kulinarisch mit einer französischen Köstlichkeit
verwöhnt. Spielen Sie mit uns „La belote“!
Venez découvrir un jeu de cartes typiquement français!
Mercredi 26 avril, 19h00, Alte Welt, Hauptplatz, Linz
La belote est une jeu de cartes à la fois très connu et très
populaire en France. Ce jeu, dont les origines remontent au
début du XXe siècle, présente certaines similitudes avec le
« Jass » suisse, le « Klammern » allemand ou bien encore le
« Klasberjass » néerlandais et fait partie, tout comme le tarot,
des principaux jeux de carte en France. Des joueurs chevronnés, tous adhérents de l’Amitié, nous initieront aux secrets de
ce jeu dans le cadre d’une soirée agrémentée d’une spécialité culinaire française. Bref, venez jouer avec nous à la belote!
Vortrag Laetitia Pibis
Conférence Laetitia Pibis
Extremsport
Dienstag, 09. Mai, 19:00, Alte Welt, Hauptplatz, Linz
Unser Amitié-Mitglied Laetitia hat sich dem Extremsport
verschrieben und nimmt an Ultra-Trailrennen und Triathlons
auf der ganzen Welt teil. Sie stammt aus Südfrankreich, ist
vor rund 10 Jahren ursprünglich beruflich für 2 Jahre befristet
nach OÖ gekommen und lebt im Mühlviertel. Laetitia wird uns
in Ihrem Vortrag einen Einblick in Ihre Welt des Extremsports
geben und uns Ihre Motivation für Ihr ungewöhnliches Hobby
erläutern. Lassen Sie sich von Laetitia begeistern!
Sport extrême
Mardi 09 mai, 19h00, Alte Welt, Hauptplatz, Linz
Adhérente de notre association, Laetitia est une passionnée
de sports extrêmes et participe à différentes épreuves de
triathlon et d‘ultra-trail à travers le monde. Originaire du Sud
de la France, c‘est tout d‘abord à titre provisoire et pour deux
ans seulement qu‘elle est venue en Haute-Autriche, où elle vit
aujourd‘hui dans le Mühlviertel. Laetitia nous fera découvrir,
lors de son exposé, le monde du sport extrême et nous détaillera les motivations d‘un loisir sortant, dans tous les sens
du terme, des sentiers battus !
Zeitgenössische französische Literatur
Litérature contemporaine française
Prix des Lycéens autrichiens 2017
Dienstag, 23. Mai, 19:00, Schulzentrum der Kreuzschwestern, Stockhofstraße 10, Linz
Schülerinnen und Schüler von Gymnasien in Oberösterreich
werden an diesem Abend die Bücher des diesjährigen „Prix
des lycéens autrichiens 2017“ vorstellen und mit dem Publikum
diskutieren. Dabei handelt es sich um aktuelle französische
Jugendliteratur. Aus diesem Grund wenden wir uns mit diesem
Angebot speziell an Schülerinnen und Schüler von höheren
Schulen, die Französisch lernen, aber auch an alle anderen
Literatur- und Französischinteressierte. Wir hoffen auf Euer
zahlreiches Kommen!
Prix des Lycéens autrichiens 2017
Mardi, 23 mai, 19h00, Schulzentrum der
Kreuzschwestern, Stockhofstraße 10, Linz
Des élèves des lycées de Haute-Autriche nous présenteront
les livres de Christian Grenier retenus pour le „Prix des lycéens
autrichiens 2017“, ce qui nous fournira l´occasion de découvrir
des œuvres actuelles de la littérature de jeunesse en France.
Cette manifestation s´adresse particulièrement aux élèves, aux
étudiants mais également à tous ceux qui s´intéressent à la
littérature francaise. Nous nous réjouissons dès maintenant de
vous accueillir nombreux à cette occasion!
9
10
Sightseeing-Tour
Tour de la ville
Freitag, 23. Juni, 16:00, Hauptplatz Linz
Stadtrundfahrt mit dem Linz City Express
Wir entdecken die Sehenswürdigkeiten der Stadt mit dem
City Express Zug und lauschen den mit Musik untermalten
Informationen über Kultur und Geschichte von Linz in französischer Sprache. Diese exklusive Charterfahrt für die Amitié wird unsere ehemalige Präsidentin Sylvia mit Anekdoten
aus ihrer jahrzehntelangen Erfahrung im Linz-Tourismus in
deutscher Sprache bereichern. Nach rund 1h30 min Fahrt
lassen wir den Nachmittag in einer gemütlichen Runde im
Restaurant Keintzel ausklingen. Lassen Sie sich diese außergewöhnliche Stadtführung nicht entgehen, diese eignet
sich auch für Kinder.
Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung per Mail
bis 15. Juni unter der Adresse [email protected] notwendig.
Die Unkosten für die Zugfahrt werden unter allen Teilnehmern aufgeteilt, die genaue Höhe wird damit erst vor Ort
festgelegt. Wir rechnen mit ca. 7-10 € pro Erwachsener
bzw. die Hälfte für Kinder unter 14 Jahren.
Vendredi, 23 juin,16h00, Hauptplatz Linz
Tour de la ville de Linz en City Express
Nous découvrirons les attractions touristiques de la ville avec le City Express tout en écoutant les informations
concernant la culture et l‘histoire de Linz en langue francaise,
le tout accompagné de musique. Notre ancienne présidente, Sylvia Kiehne, accompagnera ce voyage exclusif pour
l‘Amitié d‘anecdotes en Allemand provenant de ses années d‘expérience dans le tourisme de Linz. Après la visite
d‘environ 1h30, nous nous finirons l‘après-midi dans une
atmosphère conviviale au restaurant Keintzel. Ne manquez
pas cette visite exceptionelle de Linz, elle est aussi adaptée
aux enfants.
Pour des raisons d‘organisation, nous vous demandons de
vous inscrire jusqu‘au 15 juin par courriel à [email protected].
Les coûts de la visite en train seront répartis entre tous les
participants et seront définis sur place. Nous prévoyons un
coût d‘environ 7 à 10€ par personne et la moitié pour les
enfants de moins de 14 ans.
Französischer Nationalfeiertag
Fête Nationale Française
Matinée anläßlich des französischen Nationalfeiertages
15. Juli, Autowelt Linz, Franzosenhausweg 33, 4030 Linz
Feiern Sie mit uns im Rahmen einer Matinée den französischen
Nationalfeiertag im Ambiente der großen französischen Automobilmarke in der Autowelt Linz. Wir genießen französische
Speisen und Getränke, und lassen uns von einem künstlerischen Programm überraschen. Dank unseres Partners Autowelt Linz tauchen wir in die Tradition der großen französischen
Marke Citroën ein und fahren die neuesten Modelle Probe.
Genießen wir schöne Momente in unserer großen frankophilen
Familie!
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Ihre Anmeldung
bis spätestens 5. Juli über mail ([email protected]) oder Telefon
(0732-664030).
Matinée à l’occasion de la Fête Nationale Française
15 juillet, Autowelt Linz, Franzosenhausweg 33, 4030 Linz
Venez fêter avec nous le 14-Juillet, la Fête Nationale française,
cette année chez Autowelt Linz et donc dans l’ambiance des
grandes marques automobiles françaises ! Vous pourrez y savourer diverses friandises et déguster du vin « made in France », mais
également vous laisser surprendre par un programme artistique
accompagnant la manifestation. Grâce à notre partenariat avec
Autowelt Linz, nous pourrons nous immerger dans la tradition de
la grande marque française Citroën et y essayer les tout récents
modèles. Venez nous rejoindre et passer avec nous de bons
moments entre francophones et francophiles !
Pour des raisons d´organisation, nous vous prions de vous
inscrire d´ici le 5 juillet par courriel ([email protected]) ou au
numéro suivant : 0732-664030.
11
12
Lingua Franca
Lingua Franca
Das ist der Name für ein komplettes, französisches Unterrichtsprogramm, welches sich unter der Patronanz der Amitié
France-Autriche Linz an Kinder, Jugendliche und Erwachsene
wendet. Blättern Sie durch unser Programm und schreiben Sie
sich für einen für Sie passenden Kurs ein!
Kursangebot im Jahr 2016/17:
•Kurse für deutschsprachige Kinder (Volksschule, 1. - 4. Klasse)
anschließend an den Schulunterricht. Ort : Kreuzschwesternschule (Barbara Igler, Nathalie Pelé, Magdalena Zeinhofer) bzw.
Volksschule SolarCity (Carine Bentz)
•Kurse für Muttersprachler. Ort: Kreuzschwesternschule
•Konversationskurs für Erwachsene - Niveau C1 (Fortgeschrittene), zweimal im Monat, im Café Glockenspiel (Stüberl, ganz
hinten!) am Hauptplatz, Linz (Stéphane Gragnic)
Für weitere Informationen besuchen Sie die Webseite von Lingua Franca www.linguafranca.public.linz.at oder kontaktieren
Sie bitte Nathalie Pelé unter 0676 / 90 48 805 oder per E-mail:
[email protected]
Tel est le nom donné à un programme complet de cours de
français destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes sous
le patronage de l’Amitié France-Autriche de Linz. Découvrez
notre programme et inscrivez-vous!
Cours proposés en 2016/17:
•Cours pour enfants germanophones (École primaire, 1e à 4e
classe) après l´école. Lieu : Kreuzschwesternschule (Barbara
Igler, Nathalie Pelé, Magdalena Zeinhofer); Volksschule SolarCity (Carine Bentz)
•Cours pour enfants francophones. Lieu: Kreuzschwesternschule
•Cours de conversation pour adultes - Niveau C1 (Avancé).
Quand ? un mardi sur deux d’octobre à fin janvier et de mars
à fin juin. Où ? café Glockenspiel (salle du fond!), Hauptplatz,
Linz (Stéphane Gragnic)
Pour plus d´informations, consultez la page internet de Lingua
Franca www.linguafranca.public.linz.at ou contactez Nathalie
Pelé au 0676 / 90 48 805 ou par courriel :
[email protected]
Französisches Theater in Linz
Théâtre français à Linz
Das Landestheater bringt wieder ein französisches Stück zur
Aufführung:
10. Mai 2017 : Orchestersaal Musiktheater: MOVE.ON
KIDS CONCERT. Tiere auf geheimer Mission: Camille
Saint Saëns: Der Karneval der Tiere und weitere Werke. Für Kinder der 1. bis 3. Schulstufe.
Moderation: Albert Landertinger.
Details siehe www.landestheater-linz.at
On trouvera, à l’affiche du Landestheater, l’œuvre française
suivante:
10 mai 2017 : salle d’orchestre du théâtre lyrique :
MOVE.ON KIDS CONCERT. Des animaux en mission secrète. Camille Saint-Saëns: Le carnaval des
animaux et autres oeuvres. Spectacle destinés aux
enfants des classes d’école primaire (CP à CM1).
Animation : Albert Landertinger. Pour plus de détails,
consulter l’adresse suivante : www.landestheater-linz.at
Französische Musik im Brucknerhaus
Musique française à Linz
Das Brucknerhaus bringt im Frühjahr 2017 folgende
französische Musik zur Aufführung:
01. März 2017: 19:30 Mittlerer Saal, Glaube – Mystik –
Aberglaube, Werk von Olivier Messiaen
03. März 2017 : 20:00 Mittlerer Saal, Les Misérables,
Gastveranstaltung mit dem Orchester der Kölner Symphoniker
14. März 2107, 19:30 Mittlerer Saal, Pavel Milyukov,
Violine, Philipp Kopachevky, Klavier, Werke von Maurice
Ravel und Claude Debussy
Details siehe www.brucknerhaus.at
On trouvera, à l’affiche du Brucknerhaus au printemps 2017,
les œuvres françaises suivantes :
1er mars 2017: 19h30 Mittlerer Saal, Glaube – Mystik –
Aberglaube (foi – mystique - superstition), œuvres de
Olivier Messiaen
03 mars 2017: 20h00 Mittlerer Saal, Les Misérables, Gastveranstaltung mit dem Orchester der Kölner Symphoniker
14 mars 2107, 19h30 Mittlerer Saal, Pavel Milyukov,
violon, Philipp Kopachevky, piano, œuvres de Maurice
Ravel et Claude Debussy
Pour plus de détails, consulter l’adresse suivante :
www.brucknerhaus.at
13
In eigener Sache
Die Amitié France-Autriche de Linz versteht sich als Plattform
zur Förderung der französischen Sprache und Kultur. Auch
wenn wir in der Amitié zumeist französisch sprechen – weil es
eine hervorragende Gelegenheit ist, Gelerntes aufzufrischen
und weiterzuentwickeln – so bemühen wir uns dennoch, die
Hemmschwellen, selbst französisch zu sprechen, möglichst
gering zu halten. Daher werden in unseren Veranstaltungen
schwierige Wörter und Phrasen erklärt und teilweise auch auf
Deutsch übersetzt, um das Verstehen der Sprache und die
aktive Mitwirkung von sprachlich nicht so versierten Teilnehmern zu vereinfachen.
Schauen Sie doch einfach einmal bei unseren Veranstaltungen vorbei, nehmen Sie auch gerne interessierte
Freunde mit und nützen Sie die Gelegenheit, in die französische Sprache und Kultur sanft einzutauchen und die
Amitié France-Autriche de Linz hautnah zu erleben!
Um der Amitié beizutreten, füllen Sie bitte das Beitrittsformular
auf amitielinz.at online aus. Wir freuen uns auf Sie!
Der Mitgliedsbeitrag für ein Jahr beträgt für Erwachsene 24€
und für Kinder, Jugendliche und Studenten 12€. Natürlich
freuen wir uns über jede freiwillige Überzahlung! Unser Vereinsjahr beginnt übrigens mit 1. Juli.
Unsere Bankdaten: IBAN: AT31 1500 0006 1101 5454; BIC:
OBKLAT2L
14
L’Amitié France-Autriche de Linz en
quelques mots
L’Amitié France-Autriche de Linz a pour objet la promotion de
la langue et de la culture françaises. Bien que le français soit
notre principale « langue de travail » et donc de nos activités
(ne serait-ce que pour permettre à nos adhérents de développer ou remettre à niveau leurs connaissances linguistiques),
nous nous attachons à tout mettre en œuvre pour favoriser
l’expression orale en français des participants à nos manifestations. C’est dans cet esprit que nous nous efforçons, durant
celles-ci, de traduire en allemand ou d’expliquer les termes
ou expressions susceptibles de poser problème, et ce afin de
favoriser la compréhension de la langue ainsi que l’implication
active de participants aux connaissances en français limitées.
Pour vous en convaincre, venez nous rendre visite à
l’occasion de nos manifestations, amenez des amis intéressés par notre association et profitez de l’opportunité
qui vous est offerte de vous plonger dans le monde de la
langue et de la culture françaises et faire l’expérience de
notre vie associative!
Pour adhérer à l’Amitié, il vous suffit de remplir le formulaire en
ligne sur notre site amitielinz.at. Nous espérons vous retrouver
bientôt parmi nous!
La cotisation annuelle s’élève à 24 euros pour les adultes et
12 euros pour les enfants et adolescents ainsi que les étudiants. Naturellement, libre à vous de vous acquitter d’un montant supérieur! A noter enfin que, pour les activitiés de notre
association, la nouvelle année débute le 1er juillet.
Coordonnées bancaires: IBAN: AT31 1500 0006 1101 5454;
BIC: OBKLAT2L
Unser Kontakt
Nos Coordonnées
Amitié France-Autriche de Linz, Österreichisch-Französische Gesellschaft Linz
p.A. Französisches Honorarkonsulat, Hauptplatz 23, 4020 Linz
President: Dr. Ekkehard Redlhammer,
Tel.: 0732 / 66 40 30; Mobile: 0 664 / 16 17 555, Fax: 0732 / 66 40 30 - 22
E-Mail: [email protected], website: http://amitielinz.at
Amitié France-Autriche de Linz, Österreichisch-Französische Gesellschaft Linz
p.A. Französisches Honorarkonsulat, Hauptplatz 23, 4020 Linz
Président : Dr. Ekkehard Redlhammer,
Tel : 0732 / 66 40 30; Mobile : 0 664 / 16 17 555, Fax : 0732 / 66 40 30 - 22
courriel : [email protected], website : http://amitielinz.at
15