WattKieker - Stadtwerke Husum

Sie
Besuchen
uns an Sta
19C
nd 1Watt
Watt Kieker
KUNDENMAGAZIN DER STADT WERKE HUSUM • 1/2017
Badespaß! Neues aus dem Husum Bad · Seite 8/9
Sauber unterwegs
© Titelbild: Reinhard Witt
Elektrofahrzeug und Ladesäulen · Seite 5
Da ist Musik drin
Windmondkonzert 2017 · Seite 2
www.stadtwerke-husum.de
Ko s t e
nl
Messe ose
t i c ke t
s
in d ie
ser
Ausga
be!
Watt Kieker
2 • INHALT
Netz & Werk
Autohaus Carstens
HUSUMNETZ
News
Im Kieker
E-Mobilität
SÖNLICHE
LADUNG
NLINE REGISTRIEREN,
ACH GEHT’S:
Im Kieker
new energy 2017
3
wir hoffen, Sie haben die ersten Monate erfolgreich verlebt.
4
5
6
nline-Shop gehen ➜ new-energy.de/shop
gs-Code eingeben und bis zu drei Begleitpersonen kostenlos mit anmelden
achweis/e ausdrucken
q Auch die Stadtwerke Husum sind voller Energie in das neue Jahr gestartet und nun möchten
wir Ihnen in dieser Ausgabe von spannenden
Projekten und erfolgreichen Entwicklungen berichten, z. B. der Nahwärmeversorgung in Mildstedt. Dank eines modernisierten Blockheizkraftwerks ist diese nun leistungsstärker und zukunftssicherer denn je. Auch beim Thema Elektroautos
gehen wir mit weiteren Fahrzeugen und moderner Ladesäulentechnologie wichtige Schritte in
Richtung umweltfreundlicher Fortbewegung.
Neuigkeiten gibt es darüber hinaus vom Husum Bad: Das Team veröffentlicht
dieser Tage seine frisch überarbeitete Homepage. Und wir haben noch eine
weitere digitale Neuerung für Sie: Ab sofort können die Zählerstände Ihres
Stromzählers auch per Smartphone übermittelt werden. 
Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen Ihre Doris Hartung-Schach
und Ihr Christoph Ening, Marketing & PR
achweis/e zum Messebesuch mitnehmen
in Kooperation mit:
Liebe WattKieker-Leserinnen
und -Leser,
Ihr Einladungs-Code:
stadtwerkehusum_gast
Energieportion
Vivo Bistro
Husum Bad
News und Termine
Weißt du watt?
Informieren und gewinnen
Veranstaltungen
Konzerte, Ausstellungen u. v. m.
Rätseln und gewinnen
Region genießen
8
9
10
MIT
V E R LOS
U NG!
Hier spielt (wieder) die Musik –
Großer Erfolg der Kooperation
mit folkBALTICA
q Mit Unterstützung der Stadtwerke Husum fand Ende letzten Jahres das
Windmondkonzert in der Messe Husum & Congress statt. Das Musikevent der
Spitzenklasse lockte rund 650 Zuschauer und begeisterte auf ganzer Linie. Mit
diesem Erfolg im Rücken führte kein Weg an einer Fortsetzung vorbei. Deshalb
werden folkBALTICA und die Stadtwerke Husum ihre Zusammenarbeit 2017
weiterführen und das Windmondkonzert Samstag, den 25. November erneut
in die Stormstadt bringen. Wir informieren Sie rechtzeitig zum Start des Vorverkaufs. Zudem verlosen wir zur Vorfreude auf das folkBALTICA-Festival „Die
große Reise“ vom 13. bis 21. Mai 2017 2 x 2 Karten für das Auftaktkonzert.
Senden Sie uns einfach bis zum 7. April 2017 eine Postkarte mit dem Stichwort
„folkBALTICA“ an Stadtwerke Husum GmbH, Am Binnenhafen 1, 25813 Husum
oder per E-Mail an [email protected].
11
12
Watt Kieker
NETZ & WERK • 3
Im Porträt:
Autohaus
Hans Carstens
Wer nach Kompetenz und Service bei Neu- und Gebrauchtwagen
sucht, ist an den Standorten der Hans Carstens GmbH genau richtig.
q In Breklum, Husum und Tarp kümmert
sich das Unternehmen um die Automobilwünsche seiner Kunden. Welche Trends
dabei zu erkennen sind und worauf ein modernes Autohaus Wert legen muss, darüber
haben wir mit den Geschäftsführern Hans,
Stefan, Uwe und Peter Carstens gesprochen.
Können Sie uns die Geschichte
Ihres Unternehmens kurz erläutern?
Unser Großvater Hans Carstens hat das Unternehmen 1933 gegründet. Anfangs wurden hauptsächlich Fahr- und Motorräder
repariert. 1950 wurden wir dann zur Automobilwerkstatt und 1965 zum VW-Händler.
Unser Vater Peter Carstens hat das Unternehmen weiter ausgebaut und schließlich
zur Jahrtausendwende an uns übertragen.
Heute haben wir rund 170 Mitarbeiter, von
denen rund 30 junge Menschen in naher
Zukunft ihre Ausbildung zum Automobilkaufmann, Kraftfahrzeugmechatroniker oder
Fahrzeuglackierer absolvieren werden.
Wie sieht das Standortnetz
inzwischen aus und welche Marken
finden Kunden bei Ihnen?
Unser Hauptbetrieb für die Marke Volkswagen liegt in Breklum und für die Marke
Audi in Husum. An dem Standort Tarp wie
auch in Breklum und Husum vertreiben
wir Neuwagen und Reimporte der Marken
Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge,
Audi und Škoda. Wir können unseren Kunden Fahrzeuge aus einem Neu- und Vorführwagenbestand von fast 300 Fahrzeugen anbieten. Weiter verfügen wir über
ein sehr großes Gebrauchtwagenangebot
aller Fahrzeugmarken mit weit über 300
Fahrzeugen, die in Ausstellungshallen und
auf Freigeländen präsentiert werden. Alle
anfallenden Reparaturen, Glasreparaturen,
Inspektionen und Sondereinbauten werden
an sämtlichen Standorten für alle Marken
durchgeführt. Im Jahr 2013 wurden in der
Dieselstraße in Husum das neue Karosserieund Lackierzentrum und ein Reifenzentrum
eröffnet. Hier werden seitdem die kompletten
Unfallreparaturen und Lackierungen durchgeführt. Weiter bieten wir Leistungen wie
Sandstrahltechnik, Industrielackierung, Oberflächenbehandlungen, Karosserievermessung,
Umbauten und Restaurationsarbeiten an.
Stehend von link s
Peter Carstens, Ste
fan Klocker,
Hans Carstens, sitz
end Uwe Carstens
(links), Peter
Carstens senior (re
chts), es fehlt: Ste
fan Carstens.
Welche Kriterien sind
für Kunden heutzutage
beim Autokauf entscheidend?
Qualität, Zuverlässigkeit und die individuelle
und persönliche Beratung wie auch innovative Technik und eine enorm große Produktpalette sind die primären Entscheidungsgründe beim Autokauf für unsere Kunden.
Unsere Kunden lassen dabei eine hohe
Markenloyalität erkennen und sind somit
auch mit uns, der Hans Carstens GmbH, in
einem hohen Maß verbunden.
Auf welche Serviceleistungen können sich
Welche Rolle spielt Energie
die Kunden darüber hinaus verlassen?
in Ihrem Unternehmen?
Neben dem Neu- und Gebrauchtwagenverkauf kümmern wir uns selbstverständlich
auch um Leasing- und Finanzierungsaufträge. Werkstattkunden profitieren bei uns
vom 24-Stunden-Notdienst, von stets verfügbaren Ersatzwagen und vom hauseigenen
Abschleppdienst. Wir sind Fachwerkstatt für
VW, Audi und Škoda, reparieren aber auch
alle anderen Marken schnell und zuverlässig.
Wir verbrauchen an allen Standorten sehr viel
Strom und Gas, entsprechend stark beeinflusst
uns der Faktor Energie. Umso wichtiger ist es
für uns, dass wir Energie zu fairen und auch
für die Zukunft kalkulierbaren Preisen beziehen
können, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Wir
nutzen in unseren Betrieben weiter einen nicht
unerheblichen Anteil an selbst produzierter
Sonnenenergie und leiten weitere Überschüsse in das allgemeine Stromnetz ein.
Welche Trends erkennen Sie
im Bereich Umwelt & Mobilität?
Was schätzen Sie an der Zusammen-
Die Umweltfreundlichkeit der Motorentechnik ist ein großes Thema und hier hat
es in den letzten Jahren enorme Fortschritte gegeben. Insgesamt dreht sich viel um
verbrauchsärmere Antriebe – da zählt in
Zukunft Elektromobilität genauso dazu wie
wasserstoffbasierte Systeme und Hybridtechnologien.
arbeit mit den Stadtwerken Husum?
Neben den gegenseitigen Geschäftsbeziehungen ist es für uns von großer Bedeutung,
einen festen und persönlichen Ansprechpartner zu haben, der sich kümmert. Zudem
stimmt das Know-how, denn wir fühlen uns
in Energiefragen von den Stadtwerken Husum
stets kompetent und zuverlässig beraten. 
Adresse und Kontakt
Autohaus Hans Carstens GmbH | Husumer Straße 50 | 25821 Breklum | Telefon: 04671 91900 | [email protected] | www.hanscarstens.de
4 • ENERGIEPORTION
SCHWACHSTELLE BESEITIGT –
NEUE ROHRE FÜR TRINKWASSER- LEBENSADER
q Bei umfangreichen Kanalbauarbeiten in der Ostenfelderstraße
mussten ungeplant die Trinkwasserleitungen erneuert werden.
Die Ostenfelderstraße ist eine wichtige Verkehrsachse für Husum –
doch unter bedeutenden Straßen laufen häufig auch bedeutende Rohre. Der Deich- und Hauptsielverband Eiderstedt hatte
vergangenen Herbst ein großes Kanalbauprojekt gestartet, um
das Abwassersystem zukunftssicher zu machen. Dabei stellten
die Arbeiter unerwartet fest, dass die Trinkwasserleitungen zu
nahe am geplanten Baubereich verliefen. Dadurch bestand die
Gefahr eines Rohrbruchs.
UNVERHOFFT KOMMT OFT
So wurde die Baustelle plötzlich auch zur Aufgabe für die Stadtwerke Husum Netz GmbH, welche sich um die Trinkwasser- und
Elektrizitätsleitungen in der Region kümmern. „Man kann es mit
einer Operation am offenen Herzen vergleichen“, so Sönke Eggers,
Technischer Leiter der Stadtwerke Husum Netz. Denn ganz Husum
sei über ein T-Stück in diesem Bereich an die Wasserversorgung
angeschlossen. „Wenn es hier zu Problemen gekommen wäre,
Bild oben: Ungeplante Baumaßnahme: Wie vor kurzem in der Neustadt
wurden jetzt auch in der Ostenfeldstraße neue Trinkwasserrohre verlegt.
hätte die ganze Stadt auf dem Trockenen gesessen.“
Doch die Problematik konnte dank großer Vorsicht und Professionalität erfolgreich gelöst werden. Arbeiter tauschten die alte
DN-300-Faserzement-Leitung gegen moderne Trinkwasserdruckrohre aus, die sich durch hohe Flexibilität und Beständigkeit auszeichnen. „Damit konnten wir einen der wichtigsten Knotenpunkte
nachhaltig modernisieren.“ 
Watt Kieker
IM KIEKER • 5
Elektrisch geht's voran –
Stadtwerke Husum bauen
E-Mobilität aus
Mit einem neuen batteriebetriebenen Fahrzeug setzen die Stadtwerke
als regionaler Energieversorger ein Zeichen für nachhaltige Mobilität.
q Einmal aufladen und guten Gewissens aufs Gas drücken:
Für Dienstfahrten steht den Stadtwerke-Mitarbeitern ab
sofort ein batteriebetriebener Renault Zoe zur Verfügung.
„Als kommunales Unternehmen fühlen wir uns dem
Standort und seiner Entwicklung verpflichtet. Der Ausbau
der Elektromobilität ist ein wichtiger Schritt, um klimaschädliche Emissionen zu verhindern“, erläutert Benn Olaf
Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum.
„Deswegen investieren wir in die Ladeinfrastruktur vor
Ort und gehen durch eigene Fahrzeuge mit gutem Beispiel
voran.“ Bereits seit 2013 ist ein Elektro-Smart für die Stadtwerke im Dienst, genauer gesagt für das Husum Bad. Im
vergangenen Jahr ergänzten zwei elektrische Fahrräder
den Fuhrpark. 2017 werden weitere Autos dazukommen.
Mit Stadtwerke-Ökostrom betankt, fahren diese komplett
emissionsfrei.
Die Kombination macht’s
Vor allem für Regionen mit Stromüberschuss aus erneuerbaren
Energien sind Lösungen sinnvoll, die den produzierten Ökostrom direkt nutzen. „Elektromobilität ist ein entscheidender
Baustein solcher Lösungen, der gleichzeitig die Regional-
entwicklung voranbringt. Schließlich fördern wir mit der Elektromobilität auch
die Lebensqualität für Einheimische und Touristen. Denn je mehr Elektroautos
auf Husums Straßen unterwegs sind, desto geringer ist die Belastung durch Feinstaub, Kohlendioxid und Lärm“, erläutert Benn Olaf Kretschmann. 
Eine Frage der Infrastruktur –
Ladesäulen sind die Basis
q Die Alltagstauglichkeit der E-Mobilität hängt eng mit den Lademöglichkeiten
zusammen. Deswegen sind die Stadtwerke Husum auch auf diesem Gebiet
sehr aktiv: Im Jahr 2016 wurden bereits fünf öffentliche Ladesäulen in Betrieb
genommen. Hinzu kommen zwei Ladesäulen auf dem Mitarbeiterparkplatz für
die eigenen Fahrzeuge. 30 weitere Elektrotankstellen haben die Stadtwerke
Husum bereits an Unternehmen und Kommunen verkauft, um das Netz in
Schleswig-Holstein weiter zu verdichten. Angeboten werden Säulen mit
Leistungsklassen von 3,7 bis 22 kW, Kompatibilität zu allen Autotypen und
umfangreichen Serviceleistungen. 
Watt Kieker
6 • IM KIEKER
Spannende
Informationen serviert –
Stadtwerke Husum auf
der Nord Gastro & Hotel
q Die Messe für das Hotel- und Gastronomiegewerbe lockt jedes Jahr
tausende Fachbesucher an die Westküste. Da darf der größte Versorger der Region selbstverständlich nicht fehlen. Am 13. und 14. Februar
zeigten die Stadtwerke Husum deshalb an Stand 3A09 aktuelle Trends
aus den Bereichen Energieversorgung und Mobilität. Dafür konnte ein
Elektroauto live begutachtet werden und die Experten gaben Auskunft
zu den Themen Ladesäulen, erneuerbare Energien und vielem mehr. 
Die Stadtwerke Husum GmbH auf der Nord Gastro & Hotel.
GratisT ickets!
Smart und energieeffizient leben –
new energy 2017 zeigt Innovationen
Vom 16. bis 19. März sind auch die Stadtwerke Husum am
Stand 1Watt19C auf der Fachmesse vertreten.
q Als regionaler Energieversorger stehen wir im
Rahmen des watt_2.0_Branchentreffs an einem
Gemeinschaftsstand unter dem Motto „Das
smarte Haus“. „Unser Schwerpunkt liegt dabei
auf dem Thema E-Mobilität“, erklärt Geschäftsführer BennPOlaf
Kretschmann.
NLICHE „Dafür werden
IHRE ERSÖ
wir innovative und
funktionsfähige
DUNG LadesäulenEINL A
technik sowie ein Elektrofahrzeug der neuesten
Generation live präsentieren.“ Partner am Gemeinschaftsstand sind die Stadtwerke Niebüll,
Bredstedt, Leck, die sich dem Thema Photovoltaik mit Speichertechnik annehmen. Gezeigt
werden soll, wie ein Solarpaneel auf dem Dach in
Zusammenarbeit mit einem Wechselrichter und
einem Speichermodul nachhaltig einen Haushalt
versorgen kann. Der Anbieter Iterra zeigt passend dazu weitere Smart-Home-Geräte und stellt
ihnen vergleichbare Analogmodelle gegenüber,
um die Vorteile zu verdeutlichen. 
Freier Eintritt – Wir laden Sie ein
Know-how
weitergeben
q Darüber hinaus werden die Experten
der Stadtwerke Husum ihr Wissen im
Rahmen des umfangreichen Vortragsprogrammes der Messe präsentieren:
DONNERSTAG
»» IHK-Vortragsveranstaltung
Thema: Mobilität
Referent: Bendix Thomsen
»» Thema: Workshop Energieeffizienz
Referent: Kilian Wielgosch
Einfach der Anleitung auf dem Coupon folgen und
mit bis zu vier Personen das Messehighlight des Jahres erleben.
JETZT ONLINE REGISTRIEREN,
SO EINFACH GEHT’S:
1 In den Online-Shop gehen ➜ new-energy.de/shop
2 Einladungs-Code eingeben und bis zu drei Begleitpersonen kostenlos mit anmelden
FREITAG / SAMSTAG
»» Im Forum
Thema: Entwicklung der E-Ladeinfrastruktur in Schleswig-Holstein /
Perspektiven und Aussichten
Referent: Bendix Thomsen
3 Eintrittsnachweis/e ausdrucken
4 Eintrittsnachweis/e zum Messebesuch mitnehmen
VERANSTALTER
in Kooperation mit:
Ihr Einladungs-Code:
stadtwerkehusum_gast
SONNTAG
»» Thema: Meine Stromrechnung,
das unbekannte Wesen
Referent: Bendix Thomsen
Watt Kieker
IM KIEKER • 7
Effizientere Wärmeund Stromversorgung –
Heizwerk Mildstedt
komplett modernisiert
Dank eines neuen Blockheizkraftwerks versorgen
die Stadtwerke Husum die 200 angeschlossenen Haushalte
jetzt noch umweltverträglicher und zuverlässiger.
q 3,5 Tonnen bringt es auf die Waage und ist dennoch ein Leichtgewicht in Sachen Emissionen: das neue Blockheizkraftwerk (BHKW)
in Mildstedt. Das Kraftpaket wurde von den Stadtwerken Husum im
Dezember gemeinsam mit dem Bürgermeister Bernd Heiber und der
stellvertretenden Bürgermeisterin Telse Jacobsen seiner Bestimmung
übergeben. „Damit haben wir einen wichtigen Schritt in unserer Modernisierungsstrategie für Mildstedt abgeschlossen“, sagte ein zufriedener Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum.
„Die neue Anlage punktet unter anderem mit einem höheren Wirkungsgrad und einer modernen Steuerungstechnik – beides steigert
die Gesamteffizienz“, so der Stadtwerke-Chef. Insgesamt wurden
Gute Laune bei der
Einweihung des BHKW
s: Matthias Matthiese
(Stadtwerke Husum
n
GmbH), Norbert Jun
gjohann (Geschäft sfü
Stadtwerke Husum Ne
hrer
tz GmbH), Bernd Hei
ber (Bürgermeister
Mildstedt), Telse Jac
obsen (stellv. Bürger
meisterin Mildstedt),
Wielgosch (Stadtwerk
Kilian
e Husum GmbH), Lot
har Adam (Stadtwerk
Husum Netz GmbH),
e
Adalbert Jur zig (Hanse
werk Natur GmbH),
Benn Olaf Kretschm
ann (Geschäft sführe
r Stadtwerke Husum
Sven Piersig (Hansewe
GmbH),
rk Natur GmbH).
rund 500.000 Euro in die Modernisierung investiert. Neuer Technik sei Dank, kann das BHKW nun auch aus der Ferne bedient und
flexibel gesteuert werden. Dabei erzeugt es gleichzeitig Strom und
Wärme. Der Strom wird ins Netz eingespeist. Mit Wärme und Warmwasser werden die Grund- und Gemeinschaftsschule Mildstedt und
die Baugebiete Mildstedt Hof sowie Erdbeerfeld versorgt. Ein 10.000
Liter-Pufferspeicher garantiert gleichmäßig effizienten Betrieb sowie
eine hohe Versorgungssicherheit. Auch Mildstedts Bürgermeister
Bernd Heiber ist damit hochzufrieden. „Das Nahwärmeprojekt macht
Mildstedt als Wohnort attraktiver und wir haben in den Stadtwerken
Husum einen verlässlichen und kompetenten Partner gefunden.“ 
Helfern helfen –
Spende für einen guten Zweck
Statt Weihnachtsgeschenke für Geschäftskunden
zu verschicken, bewirken sie Gutes in der Region:
Stadtwerke Husum und Husum Netz unterstützen Praxis
ohne Grenzen und Krebsberatung in Husum.
q Kostenlose und unbürokratische Hilfe leisten das Ärzteteam der
Praxis ohne Grenzen und die Krebsberatungsstelle im Klinikum Nordfriesland in Husum. Dieses Engagement würdigen die Stadtwerke
Husum mit ihrer diesjährigen Weihnachtsspende. Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum GmbH, und Norbert
Jungjohann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum Netz GmbH,
überreichten die Spendenschecks über jeweils 500 Euro.
Freudige Empfänger waren Dr. Wiebke Stybalkowski von der Praxis
ohne Grenzen und Manfred Gaspar, Psychoonkologe bei der Krebsberatung im Husumer Krankenhaus. „Als lokal verwurzeltes Unternehmen liegt uns das Wohl der Menschen vor Ort am Herzen. Deshalb
unterstützen wir dort, wo Hilfe direkt ankommt“, erklärte Benn Olaf
Sichtlich erfreut nehmen Dr. Wiebke Stybalkowski (links), Praxis ohne Grenzen, und
Manfred Gaspar (2. von rechts), Krebsberatung im Klinikum Nordfriesland in Husum, die
Spendenschecks von Norbert Jungjohann (rechts), Geschäftsführer Husum Netz, und Benn
Olaf Kretschmann, Geschäftsführer Stadtwerke Husum GmbH, entgegen.
Kretschmann. In diesem Jahr fiel die Wahl gleich auf zwei Institutionen: Die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft, die seit November 2014 auch in Husum Krebspatienten und Angehörigen Hilfestellung bei der Bewältigung der Erkrankung gibt, und die Praxis ohne
Grenzen, ebenfalls mit Sitz in Husum. Sie bietet eine medizinische
Erstversorgung für Menschen ohne Krankenversicherung an. 
Watt Kieker
8 • ENERGIEPORTION
Frisch aus der Region –
Vivo bringt Bio ins Husum Bad
q Mit der Eröffnung des neuen Bistros im Herbst vergangenen Jahres ist das Husum Bad um eine schmackhafte
Attraktion reicher geworden. Das neue Lokal ist eine
Außenstelle des Bio-Marktes Vivo Naturkost mit Standorten in Husum und Bredstedt.
Betreiberin Silja Knudten hat sich dabei die gleichen Ansprüche gesetzt, wie für ihre Einkaufsläden: hohe Qualität
und garantierte Nachhaltigkeit. So bietet die Speisekarte
des Vivo Bistros viele gesunde und schmackhafte Gerichte – von Salaten über Suppen und Brotzeitteller bis zu
„Schwimmbadklassikern“. Die Zutaten dafür stammen vorwiegend von regionalen Produzenten und sind unter umweltschonenden Bedingungen gewachsen.
Zum Liebling gewachsen
Das freundliche und engagierte Team um Gaby Loff und
Judith Schlünsen freut sich auch, Ihre Feiern wie Kindergeburtstage oder Sportgruppentreffen auszurichten. „Wir
sind sehr zufrieden, wie gut sich das Angebot etabliert
hat. Zumal es perfekt zu den Stadtwerken Husum passt –
schließlich setzen wir ebenso auf Regionalität und nachhaltige Wertschöpfung“, so Doris Hartung-Schach, Verantwortliche für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit. 
Öffnungszeiten Vivo Bistro:
Mo.–Fr. 14.00 –20.00 Uhr, Sa. /So. 12.00 –18.00 Uhr
W AT T K IE K ER
-R EZ EP T
RO TE -B ET E- SU
PP E M IT ZI EG EN
FR IS CH K
Ä SE CR EM E
Für 6 Portione
n:
Für die Su ppe:
1 kg Rote Be te
(vorgekocht ), 1
1 EL Fenchelsa
l Gemüsebrühe
men, ½ EL Kü m
,
mel ga nz, 1 Zit
Für die Creme:
ro
ne, Sa lz, Speises
20 0 g Ziegenf ris
tä rke
chkäse, 150 ml
1 TL Thymia n fri
Sa hne, 1 TL Ku
sch, Chili gemah
rkuma gemahlen
len, Sa lz
,
Zubereitung:
1) Den Ziegenfris
chkäse mit Thym
ian und Kurkum
und unter die Zie
a glatt rühren. Sa
genkäsemasse he
hne steif schlage
ben. Zum Schluss
n
und kalt stellen.
mit Salz und Ch
ili abschmecken
2) D
ie Rote Bete in
kleine Wür fel sc
hneiden und m
Anschließend fe
it der Gemüseb
in pürieren und
rühe aufkochen
mit Kümmel, Fe
.
ca. 15 Minuten
nc
hel und Zitrone
leicht weiter kö
nabrieb
cheln lassen.
Danach die Supp
e durch ein feine
s Sieb passieren
Mit der Speises
.
tärke zur gewü
nschten Konsist
abbinden. Mit Zit
enz
ronensaf t und Sa
lz abschmecken.
3) D
ie Suppe nun
bevorzugt auf ein
em weißen Telle
anrichten. 2 Teelö
r
ffel mit warmem
Wasser
anfeuchten und
kleine Nocken au
s der
Frischkäsecrem
e formen. 2–3 di
es
er
Nocken
in der Mitte des
Tellers auf der Su
pp
en
ober fläche plat
zieren. Mit „Grü
n“
,
z. B.
Babyspinat, au
sgarnieren.
Guten Appetit
wünscht Koch Sv
en Brinkmeier
und das gesam
te Vivo-Bistro-Te
am
Gutes Essen gibt Energie. Und gutes Essen braucht Energie, denn wenn in der Küche unter Volldampf gearbeitet wird, gehören auch Strom, Gas und
Wasser zu den unverzichtbaren Zutaten. Eine Auswahl der vielen genussreichen Gerichte, die unsere Gastronomiekunden mit ihrer Hilfe zaubern, stellen wir
Ihnen in dieser und den folgenden Ausgaben vor.
Watt Kieker
HUSUM BAD • 9
Erfrischender Auftritt –
Neue Internetseite
für Husum Bad
Moderne Gestaltung, einfaches Menü, schöne Bilder
q Das Hallenbad hat seine Präsenz im Netz komplett überarbeitet, so dass sich Gäste noch besser über das Angebot
informieren können. Direkt ins Auge springen die großen
Kopfgrafiken auf der überarbeiteten Homepage. Viele von ihnen stammen aus einem speziell organisierten Shooting und
fangen die zahlreichen Attraktionen im Husum Bad perfekt
ein. Darunter hilft eine Symbolleiste, schnell zu finden, was
man sucht. Dafür wurde die gesamte Menüstruktur verschlankt und an moderne Nutzungsgewohnheiten angepasst. Daher läuft die neue Seite nun selbstverständlich auch
einwandfrei auf dem Smartphone und dem Tablet.
Impressionen
Lust auf was Neues
„Unser früherer Auftritt war etwas in die Jahre gekommen“,
gibt Badleiter Michael Jordt offen zu. „Deswegen wurde es
mal Zeit für etwas Neues.“ Daher habe man sich mit einem
professionellen Entwickler zusammengetan und überlegt,
was die Gäste wirklich an Informationen und Eindrücken
brauchen. „Mit dem Ergebnis sind wir hochzufrieden und
ich hoffe natürlich, dass es den Besuchern genauso geht.“ 
Unter www.husumbad.de wird die neue Seite
dieser Tage live geschaltet. Also, schauen Sie mal rein!
Termine –
Frühlingshafte Saunanacht
q Am 29. April steht alles unter dem Motto „Frühlingserwachen“.
Mit thematischen Aufgüssen, Blütenzauber am Beckenrand und
noch ein wenig Osterstimmung lockt das Team von 18 bis 24 Uhr
in den Wellnessbereich des Husum Bad. Revitalisierung und Entspannung stehen dabei im Vordergrund.
Der reguläre Saunabetrieb endet an diesem Tag bereits um 17 Uhr. 
Watt Kieker
10 • WEISST DU WATT?
Wusstest du,
dass die meisten
Smart-Home-Geräte
in den USA
verkauft werden?
Schlaue Häuser –
Wie Smart Home uns das Leben
leichter machen soll
q Den Begriff „Smartphone“ hat wohl jeder schon einmal gehört. Er steht für moderne
Handys, mit denen man weit mehr kann als telefonieren. Smart Home (übersetzt „intelligente Häuser“) hingegen beschreibt eine ganze Reihe von Geräten und Erfindungen. Alle
kommen in eurem Zuhause zum Einsatz. Die Besonderheit: Sie nutzen das Internet, um
Energie zu sparen oder Wohnen komfortabler zu machen. Gute Beispiele sind Rauchmelder, die eine Nachricht aufs Handy schicken, wenn sie Alarm schlagen, oder Heizungen, die sich von unterwegs über eine App an- und ausschalten lassen. Auch Lampen, die selbst erkennen, ob jemand zuhause ist, helfen Energie zu sparen. In Zukunft
soll es dann auch Kühlschränke geben, die automatisch Milch, Joghurt, Butter und Co.
nachbestellen, wenn diese aufgebraucht sind. Es wird also spannend, wie sich unser
Zuhause dank „smarter“ Produkte künftig verändert. 
Bild für Bild –
Unser Rätsel
1
Dieses Mal hat sich unser
WattKieker wieder eine knifflige
Aufgabe überlegt: Schreibe
auf, was die folgenden Bilder
darstellen. Nimm dann den
Anfangsbuchstaben jedes
Begriffes und setze damit das
Lösungswort zusammen.
2
5
7
6
5
Das kannst du gewinnen:
3 x Mini-MAG-LITETaschenlampen
4
?
Leicht gelöst
In unserer vorigen Ausgabe wollten wir wissen,
welcher Schlüssel in den Schuppen vom WattKieker
passt. Uns haben viele richtige Antworten erreicht
und die Gewinner sind: Solveig Jacobs, Heinrich
Harring-Petersen (für Enkel Tade) und Kristina
Krause. Sie durften sich jeweils über zwei Karten
für das Musical „Peter Pan“ freuen.
1 2
3 4 5
6
3
?
7
Die Antwort einfach per E-Mail an [email protected], Kennwort „Kinderrätsel“, oder per Postkarte an Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum, senden und eine von drei Mini-MAG-LITE-Taschenlampen gewinnen. Teilnahmeschluss ist am 7. April 2017.
Watt Kieker
Vera
lend
a
k
s
g
n
u
t
nstal
4. MÄRZ 2017, 12 UHR
AKTIV VOR ORT • 11
*
er
6. MAI 2017
Hafenflohmarkt
8. UN D 9. AP RIL
20 17
45. NOSPA
Wintermarathon
Hafen Husum
Hu su m Ha rbou
r
Fe st ival 2017
Jahnsportplatz
Kulturzentrum
7. MÄRZ 2017, 15 UHR
13. MAI BIS 31. JULI 2017
Nordfriesische
Lammtage
Speicher Husum
14 . AP RIL 20 17,
19 UH R
Kindertheater: Jabahee
Rathaus Husum
Ka m m erph ilhar
m on ie
Kö ln
11. MÄRZ 2017, 19 –23 UHR
Ko nz er t am Ka
rfreit ag
Programm: www.lammtage.de
13. MAI 2017
folkBALTICA
Auftaktkonzert
Schloss vor Husum
4. Husumer Jazzfest
Schloss vor Husum
Messe Husum & Congress
15 . AP RIL 20 17,
19 .30 UH R
Os te rfeuer
16. BIS 19. MÄRZ 2017
Feuerwehrgerät
new energy 2017
Messe Husum & Congress
ehaus Oldensw
20. MAI 2017, 9.00 UHR
12. Lauf zwischen
den Meeren
ort
16 . AP RIL 20 17,
13 UH R
Von Husum nach Damp
MOG O Hu su m
–
18. UND 19. MÄRZ 2017
Krokusblütenfest 2017
& verkaufsoffener
Sonntag
Husumer Innenstadt
Mo to rra dt re ffe
n
am Os te rso nn
ta g
21. MAI 2017
Marktplatz Husum
40. Internationaler
Museumstag 2017
22 . AP RIL 20 17
Husumer Museen
Ho nk y To nk Fe
st ival
26. MÄRZ 2017, 18 UHR
Hafen & Innensta
Nowhere Boy
dt Husum
30 . AP RIL 20 17
Filmclub Husum
Ve rkau fs of fe ne
r
So nn tag
Kinocenter Husum
Hafen & Innensta
dt Husum
* Die regionalen Veranstaltungshinweise auf dieser Seite stellen lediglich eine Auswahl dar.
Inhaltliche und terminliche Änderungen sind dabei vorbehalten. Um genaue Informationen
zu erhalten, kontaktieren Sie bitte den jeweiligen Veranstalter.
8
Jetzt wird abgezählt!
Ihr Stromzählerstand wird benötigt:
Pünktlich zum nächsten Ablesetermin erhalten
Sie deshalb von uns eine Postkarte. Auf dieser
können Sie den aktuellen Stand eintragen.
Anschließend bitten wir Sie, die Karte per Post
oder Fax an uns zurückzusenden. Auf Wunsch
Hattstedt
Je tz t
a u ch pe r
S m a rt p h o
ne!
Einfach QRCode
scannen un
d
Zählerstan
d
eingeben!
(Im Oktober 2017
wird in Hattstedt
ausschließlich bei den
Kunden der Stadtwerke
Husum abgelesen.)
8
9
können Sie uns die Zahlen auch am Telefon durchgeben.
Ganz bequem und jederzeit übermitteln Sie den Zählerstand
8
auch per Internet oder Smartphone: Besuchen Sie dafür einfach
www.stadtwerke-husum.de/service/zaehlerstand oder
scannen Sie den QR-Code unten. Vielen Dank!
B5
1
HUSUM
B 201
7
9
2
4
Ablesetermine für die einzelnen Bezirke
1
bis ca. 8. Januar 2017
2
bis ca. 8. Februar 2017
3
bis ca. 8. März 2017
8
4
bis ca. 8. April 2017
9 bis ca. 8. November 2017
5
bis ca. 8. Mai 2017
10 bis ca. 8. Dezember 2017
6
bis ca. 8. Juni 2017
10
7 bis ca. 8. September 2017
bis ca. 8. Oktober 2017
5
1
8
3
26
B5
4
3
10
5
B5
Watt Kieker
RÄTSELN UND GEWINNEN
IMPRESSUM
Da kommt Freude auf!
Das sind unsere Gewinne
Herausgeber:
Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum
Tel.: 04841 8997-0, Fax: 04841 8997-111
Geschäftsführung:
Benn Olaf Kretschmann (V. i. S. d. P.)
Mit dem Frühling wird die Unternehmungslust wach! Das Auto fit für die
nächste Spritztour machen? Mal wieder lecker essen gehen? Oder einen
Abend mit Musik und guter Laune verbringen? Lösen Sie unser Kreuzworträtsel
und mit etwas Glück können Sie Ihre Pläne gleich in die Tat umsetzen:
Verantwortlich:
Doris Hartung-Schach, Marketing & PR,
Tel.: 04841 8997-221
Text und Gestaltung:
HOCHZWEI GmbH & Co. KG, www.hochzwei.de.
Gestaltung, redaktionelle Beiträge, Fotos und
Grafiken sind urheberrechtlich geschützt und
dürfen nicht ohne Einwilligung kopiert oder
genutzt werden. Alle Angaben ohne Gewähr,
Internetadressen ohne Haftung für deren Inhalt
oder Verlinkung.
– 2 x 25-Euro-Gutschein Autohaus Hans Carstens
– 2 x 25-Euro-Gutschein Vivo Bistro
– 3 x 2 Karten für das Honky Tonk Kneipenfestival am 22. April 2017 in Husum
Gratulation! Je einen 20-Euro-Einkaufsgutschein für das Maison No. 14 haben Ute Jürgensen und
Liselotte Lenhard gewonnen. Über einen 20-Euro-Gutschein für das Imbisstro Langenhorn können sich
Hans-P. Carstensen und Hans Uwe Hein freuen. Jeweils zwei Eintrittskarten für eine Motto-Saunanacht
im Husum Bad erhalten Harald Hansen, Ilona Dethlefsen sowie Anja Negel.
Gedruckt auf PEFC-zertifiziertem Papier
Ihre
1
Festkleidung
daraus,
aus jenem
Fremdwortteil:
Milliarde
span.
surreal.
Maler
† 1989
Oper
von Verdi
elektroarabische
statische
Langflöte
Einheit
(Abk.)
tausend
Billionen
Ansprechpartner/-innen
im KundenCentrum
Privatkundenberatung:
Frau Brummund 04841 8997-333
Frau Müller sprachbegabter
Singvogel
amerik.
Staatenbündnis
(Abk.)
Teile der
Geige
7
-333
Frau Paulsen -333
Herr Pötz -333
Fax -332
E-Mail
stehendes
LaubGewässer
baum
3
kreisrunde
Stütze
exzentrischer
Kunststil
[email protected]
Geschäftskundenberatung:
Hochschulreife
(Kw.)
8
Wortteil
für „dritte
Potenz“
6
Zeichnung
USBasketballLiga
(Abk.)
5
4
Kulturvolk
auf Borneo
2
3
4
5
6
04841 8997 -171
Frau Heiber -248
Herr Klocker -121
Herr Thomsen -219
Fax -305
Wir sind persönlich für Sie da:
2
süddeutsch:
Kiefer
Glaslichtbild (Kw.)
Frau Clausen
E-Mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Stand des
„Blauen
Blutes“
Buchregisterzeichen
(Abk.)
1
Miterfinder
des
Tonfilms
erhöhtes
Kirchenlesepult
eine
Mondphase
zu dem
Zeitpunkt
alter
Musikschlager
Mo.8.00 –12.00 Uhr, 14.00 –16.00 Uhr
Di.8.00 –12.00 Uhr
Mi.8.00 –12.00 Uhr
Do.8.00 –12.00 Uhr, 14.00 –18.00 Uhr
Fr. 8.00 –12.00 Uhr
Entstörungsdienst (Husum NETZ) 24/7
Tel.: 04841 8997-200
7
8
Schicken Sie die Lösung einfach per E-Mail an [email protected], Kennwort „Rätseln und
gewinnen“, oder per Postkarte an Stadtwerke Husum GmbH, Am Binnenhafen 1, 25813 Husum, und mit etwas
Glück gehören Sie zu den Gewinnern. Teilnahmeschluss ist am 7. April 2017.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt.
Mitarbeiter der Stadtwerke Husum sind von dem Gewinnspiel ausgenommen.
www.stadtwerke-husum.de