Mbene Mwambene∙Junges Nationaltheater Mannheim

März 2017 Fasnacht ∙ Weltalm Theater ∙ Cele/Kohler
Mbene Mwambene ∙ Junges Nationaltheater
Mannheim
Vorverkauf: www.schlachthaus.ch
Greller Keller ∙ digital playground & Münstergass-Buchhandlung, Bern
Fotografie: Yoshiko Kusano
und Rosenrot –
«I remember during my unceremonious last day at school, when i bellowed loudly:
«In a few weeks I will be going home!» Then my best friend Martha muttered:
«Mbene this is your home, Zambia.» Silence reigned, like a ghost had just dangled
its supremacy over the defenseless humanity. Father had warranted a fatherly
order that everyone was going to the original home. My mother had to support the
head of the family. We would not propose to stay in Zambia, because that meant
no money, no house, no food, no land but just a bunch of lost teens in a country
they proudly called home. We left Zambia, the only home we knew.
Cele/Kohler
Mbene Mwambene
Malawi there we come. A new culture, a new place. Father sent me to live with
my uncle in the mountainous region that he originally called home. He wanted me
to get a new understanding of home. But why me? I was a nerd – his intention
was to make me a good boy. My siblings had already called themselves foreigners,
because that was what our relatives called us. My grandmother always called me
«The Zambian grandson». My passport does not even tell where I was born.
I later rejoined the family. Father got another wife. It never felt like home. The
two rivaling women, my mom and my step mom, would fight over a cup. I ran
away from home but things did not work as expected. I had to head back home.
But where? The place where two wives of one man are fighting over a cup? I left
for another city to live with my half brother in a one bedroom house with his two
children and the wife’s sister. I immediately missed home which had now become
an illusion. Does home even exist? I felt, like always, as a foreigner. I was getting
used to being lost between lines.
Schwarzweisschen
oder Ebony and Irony
Do
Sa
Mo
Mi
Do
Fr
Sa
9.3.
11.3.
13.3.
5.4.
6.4.
7.4.
8.4.
20:30
20:30
19:00
19:00
20:30
20:30
20:30
Premiere
anschliessend Publikumsgespräch
Auf Deutsch und Englisch
Fr. 25.– / 20.– / 15.–
Mbene Mwambene
The Story of the Tiger
Do 23.3. 20:30
Im Schlachthaus Keller // Auf Englisch
Einheitspreis Fr. 15.–
Aufstand und Plünderungen in Malawi: Ein Kampf
gegen Ungerechtigkeit, Korruption, Polizeigewalt.
Ein Aufständischer wird dabei verletzt und sucht
Schutz in einer Höhle, wo er auf einen Tiger trifft –
das tierische Symbol für Mut, Stärke und Respekt.
Ausschliesslich mit Sprache und körperlicher Verwandlung schafft Mbene Mwambene verschiedene Szenen mit unterschiedlichen Charakteren.
Das Stück pendelt zwischen Dramatik und Komik,
beschäftigt sich mit politischen Wiedersprüchen
und dem Spiel mit der Angst, wie es nicht zuletzt
in populistischen Wahlkämpfen anzutreffen ist.
Bereits zum zweiten Mal im in dieser Saison, und
stets unter Einbezug aktueller Ereignisse, zeigt
Mbene Mwambene seine Soloperformance nach
einem Buch des italienischen Autors Dario Fo.
Mit: Mbene Mwambene Regie: Thokozani Kapiri,
Mbene Mwambene
Greller Keller
Mo 27.3. 20:15
Im Schlachthaus Keller
Nur Abendkasse. Der Eintritt wird gewürfelt.
Junges Nationaltheater Mannheim
Der Junge mit
dem Koffer –
Boy with a Suitcase
Fr 24.3. 19:00
Sa 25.3. 19:00
So 26.3. 16:00
Schweizer Premiere
Auf Deutsch und Englisch
Fr. 25.– / 20.– / 10.–
auch geeignet für Jugendliche und Kinder
ab 12 Jahren
Eines Morgens muss Naz plötzlich los. Weg aus
dem kleinen Haus in den Bergen, denn die Soldaten kommen. Er ist jetzt ein Flüchtling auf dem
weiten Weg nach London, wo seine Schwester
lebt. Der Weg ist lang und gefährlich, genau wie
die Abenteuer von Sindbad, die Naz’ Mutter ihm
immer geschildert hat.
Das Stück von Mike Kenny erzählt mit trockenem
Humor von der Suche nach einem Zuhause an
einem fremden Ort und zeigt, welche Kraft man
auch in schlimmster Not aus guten Geschichten
schöpfen kann. Unter anderen stehen der indische
Schauspieler B.V. Shrunga und die in Südindien
gefeierte Sängerin M.D. Pallavi auf der Bühne.
Mit: David Benito Garcia, B.V. Shrunga, Nikolai Jegorow,
Peter Hinz, M.D. Pallavi, Simone Oswald, Konarak Reddy
Eine Plattform für künstlerisches Aufeinandertreffen mit ausgewählten Kurzstücken aus unterschiedlichen Disziplinen.
Ruocco
Eine Produktion von Manaka Empowerment Prod.
Impressum
Von und mit: Johanna Dähler, Ernestyna Orlowska, Daniela
Von und mit: Ntando Cele, Nina Mariel Kohler, Raphael Urweider, Marius Kob, Maria Liechti, Michael Röhrenbach
März 2017
www.dampfzentrale.ch
Support: IOKOI & ARIA (CH / I)
Fr 17 März 2017
21:00 Uhr
(CAN)
www.kultur-visavis.ch
Gerechtigkeitsgasse 44
3011 Bern
im visavis, Kunst- und Kulturhaus
für die junge Generation
En Vogue:
unterirdisch schräg
überirdisch schön
Inszenierung: Andrea Gronemeyer Bühne: Christian Thurm
Kostüme: Amba Sanyal, Eva Roos Musik: Coordt Linke,
M.D. Pallavi, Konarak Reddy Dramaturgie: Sophia Stepf
Dramaturgische Mitarbeit: Kirtana Kumar
Eine Koproduktion von Junges Nationaltheater Mannheim mit Ranga Shankara Theater Bangalore.
24.3.
23.3. 20:30 Mbene Mwambene:
The Story of the Tiger
Von wegen
Kultur
im Keller
Letzte Vorstellung
9.3. 20:30 Cele/Kohler:
Schwarzweisschen und Rosenrot –
oder Ebony and Irony Premiere
11.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
11.3. 20:30 Schwarzweisschen und Rosenrot
12.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
13.3. 9:30 * Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
13.3. 19:00 Schwarzweisschen und Rosenrot
14.3. 9:30 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
15.3. 9:30 * Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
18.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
19.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
Das Schlachthaus Theater dankt der Stadt Bern und seinen Partnern:
Tel.: +41 31 312 96 47 (jeweils Mo -Fr 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr)
[email protected] | www.schlachthaus.ch
Ab 6 Jahren // Premiere // Im Schlachthaus Keller
3.3.
4.3.
8.3.
Zwei befreundete Schauspielerinnen erzählen sich und dem Publikum Märchen und Geschichten aus ihrem
Leben. Sie hoffen, ihre augenfälligen und verborgenen Unterschiede ausgleichen und zu einem allen gemeinsamen menschlichen Kern vordringen zu können. Sie wollen beweisen, dass es zwischen Menschen
verschiedener Herkunft keine nennenswerten Unterschiede gibt. Doch je länger sie erzählen und fabulieren,
desto schwieriger wird dieses Unterfangen. Sie verlieren ihr Ziel aus den Augen und verirren sich immer
mehr im Märchenwald der Missverständnisse. Ihr gut gemeinter Versuch, einander die Hand zu reichen
und ihr Publikum zu mehr Toleranz und Verständnis zu erziehen, wird durch ihre persönlichen Hintergründe
und Absichten sabotiert. Während die Situation immer fantastischer wird, kämpfen beide darum, sich von
Vorurteilen, aber auch von ihren eigenen Unsicherheiten zu distanzieren.
Die Südafrikanischen Performerin Ntando Cele war zu Beginn der Spielzeit mit ihrer Band «Rhythm & Booze»
und zuletzt im November 2016 mit dem Stück «Black Off» im Schlachthaus Theater zu Gast. «Schwarzweisschen und Rosenrot» ist die erste gemeinsame Performance mit der Berner Schauspielerin Nina Mariel
Kohler.
Eine Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern
Eine Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern & PRAIRIE. Das Koproduktionsmodell von Migros-Kulturprozent
Programm: Maike Lex Redaktion: Gianna Grazioli, Elisabeth Blättler Fotos: Yoshiko Kusano
www.nationaltheater-mannheim.de
Dampfzentrale Bern und Schlachthaus Theater Bern präsentieren internationale Vertreter der Digitalkunst
wie das deutsch-britische Performance-Kollektiv Gob Squad, den japanischen Klang- und Videokünstler Ryoji
Ikeda, den englischen Choreographen Alexander Whitley und den deutschen audiovisuellen Künstler und
Sounddesigner Robert Henke.
Begleitet werden diese Produktionen von einem umfangreichen Rahmenprogramm: An einem 24-stündigen
«Game Jam» entwickelt eine via Ausschreibung zusammengestellte Gruppe ein Computergame und im
Rahmen des «Jungen Forums» werden Ideen und Konzepte zum Umgang mit Vernetzung, Virtualität und
Partizipation erforscht und vorgestellt. Der Weg zwischen Schlachthaus Theater und Dampfzentrale wird
vom Berliner Kollektiv Invisible Playground bespielt.
Das Schlachthaus Theater wird zum Game-Zentrum umfunktioniert, wo alle nach Lust und Laune aktuelle
Games ausprobieren und anderen beim Gamen zusehen können. Donnerstags und freitags gibt es themenspezifische Games für Erwachsene. Gestartet wird jeweils mit einem «Live Let’s Play»: Geladene Gäste
treten vor Publikum gegeneinander an, der Anlass wird live moderiert. Am Samstag stehen Games für alle
auf dem Programm und der Sonntag ist speziell Familientag.
Tagespass: Fr. 25.– / Festivalpass: Fr. 60.– / Vorverkauf: starticket.ch
Infos und Detailprogramm: www.digital-playground.ch
In Zusammenarbeit mit HeK – Haus der elektronischen Künste Basel
Mi 29.3.
Dampfzentrale / Performance
20:00 Gob Squad (D):
Western Society
Mi 29.3. – So 2.4.
Dampfzentrale / Performance
Hue/Boy (D): Hell\o/World
Dampfzentrale / Installation
Robert Henke (D): Spline
Mi 29.3. – Mo 3.4.
Do 30.3. – Sa 1.4.
Dampfzentrale / Game Culture
Game Jam
Do 30.3. – So 2.4.
Schlachthaus Theater Bern
Game-Zentrum
30.3.: Gewaltgames (ab 18 J.)
31.3.: Sexgames (ab 18 J.)
1.4.: Storygames
2.4.: Familiengames für Kinder
und Jugendliche
Fr 31.3.
Dampfzentrale / Tanz
20:00 Alexander Whitley (UK):
Pattern Recognition
Sa 1.4.
Dampfzentrale / Musik
21:00 Ryoji Ikeda (JP):
supercodex (live set)
Dampfzentrale / Lab
Junges Forum
Do
Sa
Sa
So
Mo
Mo
Di
Mi
Sa
So
Do
(ab 6 Jahren)
Fr
Sa
Mi
In 2012 I visited Germany for the first time with the «Story of a Tiger»-production.
Every year I came back to the same cities. I met nice people and went to nice
places. In between, I had managed to visit my birth place in Kitwe, Zambia: Ruined, more houses, more babies, mouths crying, disconnected. It was just a place.
Would Bern be my new home? After two semesters at HKB, I made the decision
to go to Asia for three months. Warm, crowded, noisy and godly skyscrapers. The
place of a thousand things! I missed home. But where? Then, the first day back in
Bern, everything looked strange. I was lost. Did I miss home? But which home?
Home is where the heart is.»
www.facebook.com/grellerkeller
mit Innovativen Schweizer Theater- und Tanzgruppen
Illustration: Remo Keller Grafik: Judith Rüegger Druck: Druckerei Läderach. Stand Februar 2017
* Geschlossene Schulvorstellungen
19:00 Junges Nationaltheater Mannheim:
Der Junge mit dem Koffer –
Boy with a Suitcase Schweizer Premiere
Sa 25.3. 19:00 Der Junge mit dem Koffer
So 26.3. 16:00 Der Junge mit dem Koffer
Mo 27.3. 9:30 Der Junge mit dem Koffer Letzte Vorstellung
Mo 27.3. 20:15 Greller Keller Im Schlachthaus Keller
Mi 29.3. – So 2.4. digital playground Festival für digitale Kultur
Fr
Im Schlachthaus Keller
www.weltalm.ch
Ilana Walker, Sibylla Walpen, Elvira Isenring, Michael Röhrenbach
Eine Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern
Von und mit: Doro Müggler, Peter Zumstein, Dominique Jann, Carol Blanc, Luciano Andreani, Markus Schrag,
Fr. 20.– / 15.– / 10.–
Der Eine will, dass der Andere grüne Eier mit Speck isst. «Nein», lautet die Antwort. Doch der Eine lässt
nicht locker und erfindet immer neue Wege und Vehikel, um dem Anderen das ungewöhnliche Gericht
schmackhaft zu machen. Die wilde Jagd oder die verzweifelte Flucht führt in einem klapprigen Auto über
Berg und Tal, in eine Baumkrone, auf einer Eisenbahn durch einen Tunnel und über eine wackelige Brücke
in den Himmel. Topsy-turvy, hullabaloo, tohobohu and higgledy-piggledy popp! Nervlich am Ende gibt der
Andere schliesslich nach und probiert…
Im Zentrum der turbulenten Geschichte steht der klassische Eltern-Kind-Konflikt von «Das mag ich nicht»
versus «Probier doch mal». Oder anders gesagt, die erste Ausprägung des Urkonfliktes von Gesellschaft
und Individuum. Das seit zwölf Jahren bestehende «Weltam Theater» war in den vergangenen Jahren
kontinuierlich zu Gast im Schlachthaus Theater mit Stücken für Kinder, unter anderem mit «Siegenthalers
im Seich» und «Das doppelte Lottchen».
Auf Frühenglisch
Im Schlachthaus Keller
Mi 8.3. 17:00 Premiere / Sa 11.3. 16:00 / So 12.3. 16:00 / Di 14.3. 9:30
Sa 18.3. 16:00 / So 19.3. 16:00
Grüeni Eier mit Späck
uf Änglisch
Weltalm Theater
Kontakt Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22, 3011 Bern
21:30 Fasnacht
21:30 Fasnacht
17:00 Weltalm Theater:
Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
halbe Stunde vorher. Achtung: Kasse und Haupteingang schliessen bei Vorstellungsbeginn. Aus organisatorischen Gründen ist der Einlass für verspätete Gäste nach Vorstellungsbeginn nicht mehr möglich.
Türöffnung Kasse und Bar öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn, bei Nachmittagsvorstellungen eine
Vorverkauf Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern oder www.schlachthaus.ch
20:30
20:30
19:00
19:00
20:30
20:30
20:30
Premiere
anschliessend Publikumsgespräch
Auf Deutsch und Englisch
Fr. 25.– / 20.– / 15.–
Zwei befreundete Schauspielerinnen erzählen sich und dem Publikum Märchen und Geschichten aus ihrem
Leben. Sie hoffen, ihre augenfälligen und verborgenen Unterschiede ausgleichen und zu einem allen gemeinsamen menschlichen Kern vordringen zu können. Sie wollen beweisen, dass es zwischen Menschen
verschiedener Herkunft keine nennenswerten Unterschiede gibt. Doch je länger sie erzählen und fabulieren,
desto schwieriger wird dieses Unterfangen. Sie verlieren ihr Ziel aus den Augen und verirren sich immer
mehr im Märchenwald der Missverständnisse. Ihr gut gemeinter Versuch, einander die Hand zu reichen
und ihr Publikum zu mehr Toleranz und Verständnis zu erziehen, wird durch ihre persönlichen Hintergründe
und Absichten sabotiert. Während die Situation immer fantastischer wird, kämpfen beide darum, sich von
Vorurteilen, aber auch von ihren eigenen Unsicherheiten zu distanzieren.
Die Südafrikanischen Performerin Ntando Cele war zu Beginn der Spielzeit mit ihrer Band «Rhythm & Booze»
und zuletzt im November 2016 mit dem Stück «Black Off» im Schlachthaus Theater zu Gast. «Schwarzweisschen und Rosenrot» ist die erste gemeinsame Performance mit der Berner Schauspielerin Nina Mariel
Kohler.
Aufstand und Plünderungen in Malawi: Ein Kampf
gegen Ungerechtigkeit, Korruption, Polizeigewalt.
Ein Aufständischer wird dabei verletzt und sucht
Schutz in einer Höhle, wo er auf einen Tiger trifft –
das tierische Symbol für Mut, Stärke und Respekt.
Ausschliesslich mit Sprache und körperlicher Verwandlung schafft Mbene Mwambene verschiedene Szenen mit unterschiedlichen Charakteren.
Das Stück pendelt zwischen Dramatik und Komik,
beschäftigt sich mit politischen Wiedersprüchen
und dem Spiel mit der Angst, wie es nicht zuletzt
in populistischen Wahlkämpfen anzutreffen ist.
Bereits zum zweiten Mal im in dieser Saison, und
stets unter Einbezug aktueller Ereignisse, zeigt
Mbene Mwambene seine Soloperformance nach
einem Buch des italienischen Autors Dario Fo.
Mit: Mbene Mwambene Regie: Thokozani Kapiri,
Mbene Mwambene
Greller Keller
Mo 27.3. 20:15
Im Schlachthaus Keller
Nur Abendkasse. Der Eintritt wird gewürfelt.
Boy with a Suitcase
Fr 24.3. 19:00
Sa 25.3. 19:00
So 26.3. 16:00
Schweizer Premiere
Auf Deutsch und Englisch
Fr. 25.– / 20.– / 10.–
auch geeignet für Jugendliche und Kinder
ab 12 Jahren
Eines Morgens muss Naz plötzlich los. Weg aus
dem kleinen Haus in den Bergen, denn die Soldaten kommen. Er ist jetzt ein Flüchtling auf dem
weiten Weg nach London, wo seine Schwester
lebt. Der Weg ist lang und gefährlich, genau wie
die Abenteuer von Sindbad, die Naz’ Mutter ihm
immer geschildert hat.
Das Stück von Mike Kenny erzählt mit trockenem
Humor von der Suche nach einem Zuhause an
einem fremden Ort und zeigt, welche Kraft man
auch in schlimmster Not aus guten Geschichten
schöpfen kann. Unter anderen stehen der indische
Schauspieler B.V. Shrunga und die in Südindien
gefeierte Sängerin M.D. Pallavi auf der Bühne.
Mit: David Benito Garcia, B.V. Shrunga, Nikolai Jegorow,
Peter Hinz, M.D. Pallavi, Simone Oswald, Konarak Reddy
Eine Plattform für künstlerisches Aufeinandertreffen mit ausgewählten Kurzstücken aus unterschiedlichen Disziplinen.
Inszenierung: Andrea Gronemeyer Bühne: Christian Thurm
Von und mit: Ntando Cele, Nina Mariel Kohler, Raphael Urweider, Marius Kob, Maria Liechti, Michael Röhrenbach
Von und mit: Johanna Dähler, Ernestyna Orlowska, Daniela
Dramaturgische Mitarbeit: Kirtana Kumar
Impressum
Eine Produktion von Manaka Empowerment Prod.
Ruocco
Eine Koproduktion von Junges Nationaltheater Mann-
Programm: Maike Lex Redaktion: Gianna Grazioli, Elisabeth Blättler Fotos: Yoshiko Kusano
Eine Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern & PRAIRIE. Das Koproduktionsmodell von Migros-Kulturprozent
Eine Kooperation mit dem Schlachthaus Theater Bern
heim mit Ranga Shankara Theater Bangalore.
Illustration: Remo Keller Grafik: Judith Rüegger Druck: Druckerei Läderach. Stand Februar 2017
mit Innovativen Schweizer Theater- und Tanzgruppen
www.facebook.com/grellerkeller
www.nationaltheater-mannheim.de
Kostüme: Amba Sanyal, Eva Roos Musik: Coordt Linke,
M.D. Pallavi, Konarak Reddy Dramaturgie: Sophia Stepf
Dampfzentrale Bern und Schlachthaus Theater Bern präsentieren internationale Vertreter der Digitalkunst
wie das deutsch-britische Performance-Kollektiv Gob Squad, den japanischen Klang- und Videokünstler Ryoji
Ikeda, den englischen Choreographen Alexander Whitley und den deutschen audiovisuellen Künstler und
Sounddesigner Robert Henke.
Begleitet werden diese Produktionen von einem umfangreichen Rahmenprogramm: An einem 24-stündigen
«Game Jam» entwickelt eine via Ausschreibung zusammengestellte Gruppe ein Computergame und im
Rahmen des «Jungen Forums» werden Ideen und Konzepte zum Umgang mit Vernetzung, Virtualität und
Partizipation erforscht und vorgestellt. Der Weg zwischen Schlachthaus Theater und Dampfzentrale wird
vom Berliner Kollektiv Invisible Playground bespielt.
Das Schlachthaus Theater wird zum Game-Zentrum umfunktioniert, wo alle nach Lust und Laune aktuelle
Games ausprobieren und anderen beim Gamen zusehen können. Donnerstags und freitags gibt es themenspezifische Games für Erwachsene. Gestartet wird jeweils mit einem «Live Let’s Play»: Geladene Gäste
treten vor Publikum gegeneinander an, der Anlass wird live moderiert. Am Samstag stehen Games für alle
auf dem Programm und der Sonntag ist speziell Familientag.
Tagespass: Fr. 25.– / Festivalpass: Fr. 60.– / Vorverkauf: starticket.ch
Infos und Detailprogramm: www.digital-playground.ch
In Zusammenarbeit mit HeK – Haus der elektronischen Künste Basel
Mi 29.3.
Dampfzentrale / Performance
20:00 Gob Squad (D):
Western Society
Mi 29.3. – So 2.4.
Dampfzentrale / Performance
Hue/Boy (D): Hell\o/World
Dampfzentrale / Installation
Robert Henke (D): Spline
Mi 29.3. – Mo 3.4.
Do 30.3. – Sa 1.4.
Dampfzentrale / Game Culture
Game Jam
Do 30.3. – So 2.4.
Schlachthaus Theater Bern
Game-Zentrum
30.3.: Gewaltgames (ab 18 J.)
31.3.: Sexgames (ab 18 J.)
1.4.: Storygames
2.4.: Familiengames für Kinder
und Jugendliche
Fr 31.3.
Dampfzentrale / Tanz
20:00 Alexander Whitley (UK):
Pattern Recognition
Sa 1.4.
Dampfzentrale / Musik
21:00 Ryoji Ikeda (JP):
supercodex (live set)
Dampfzentrale / Lab
Junges Forum
* Geschlossene Schulvorstellungen
25.3. 19:00
26.3. 16:00
27.3. 9:30
27.3. 20:15
29.3. – So 2.4.
Sa
So
Mo
Mo
Mi
19:00 Junges Nationaltheater Mannheim:
Der Junge mit dem Koffer –
Boy with a Suitcase Schweizer Premiere
Der Junge mit dem Koffer
Der Junge mit dem Koffer
Der Junge mit dem Koffer Letzte Vorstellung
Greller Keller Im Schlachthaus Keller
digital playground Festival für digitale Kultur
24.3.
Fr
Im Schlachthaus Keller
Do
Sa
Sa
So
Mo
Mo
Di
Mi
Sa
So
Do
23.3. 20:30 Mbene Mwambene:
The Story of the Tiger
Letzte Vorstellung
9.3. 20:30 Cele/Kohler:
Schwarzweisschen und Rosenrot –
oder Ebony and Irony Premiere
11.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
11.3. 20:30 Schwarzweisschen und Rosenrot
12.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
13.3. 9:30 * Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
13.3. 19:00 Schwarzweisschen und Rosenrot
14.3. 9:30 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
15.3. 9:30 * Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
18.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
19.3. 16:00 Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
(ab 6 Jahren)
Ab 6 Jahren // Premiere // Im Schlachthaus Keller
Fr
Sa
Mi
3.3.
4.3.
8.3.
21:30 Fasnacht
21:30 Fasnacht
17:00 Weltalm Theater:
Grüeni Eier mit Späck uf Änglisch
März 2017
Weltalm Theater
In 2012 I visited Germany for the first time with the «Story of a Tiger»-production.
Every year I came back to the same cities. I met nice people and went to nice
places. In between, I had managed to visit my birth place in Kitwe, Zambia: Ruined, more houses, more babies, mouths crying, disconnected. It was just a place.
Would Bern be my new home? After two semesters at HKB, I made the decision
to go to Asia for three months. Warm, crowded, noisy and godly skyscrapers. The
place of a thousand things! I missed home. But where? Then, the first day back in
Bern, everything looked strange. I was lost. Did I miss home? But which home?
Home is where the heart is.»
9.3.
11.3.
13.3.
5.4.
6.4.
7.4.
8.4.
Im Schlachthaus Keller // Auf Englisch
Einheitspreis Fr. 15.–
Grüeni Eier mit Späck
uf Änglisch
I later rejoined the family. Father got another wife. It never felt like home. The
two rivaling women, my mom and my step mom, would fight over a cup. I ran
away from home but things did not work as expected. I had to head back home.
But where? The place where two wives of one man are fighting over a cup? I left
for another city to live with my half brother in a one bedroom house with his two
children and the wife’s sister. I immediately missed home which had now become
an illusion. Does home even exist? I felt, like always, as a foreigner. I was getting
used to being lost between lines.
Do
Sa
Mo
Mi
Do
Fr
Sa
Do 23.3. 20:30
Auf Frühenglisch
Im Schlachthaus Keller
Mi 8.3. 17:00 Premiere / Sa 11.3. 16:00 / So 12.3. 16:00 / Di 14.3. 9:30
Sa 18.3. 16:00 / So 19.3. 16:00
Malawi there we come. A new culture, a new place. Father sent me to live with
my uncle in the mountainous region that he originally called home. He wanted me
to get a new understanding of home. But why me? I was a nerd – his intention
was to make me a good boy. My siblings had already called themselves foreigners,
because that was what our relatives called us. My grandmother always called me
«The Zambian grandson». My passport does not even tell where I was born.
Der Junge mit
dem Koffer –
The Story of the Tiger
Fr. 20.– / 15.– / 10.–
Der Eine will, dass der Andere grüne Eier mit Speck isst. «Nein», lautet die Antwort. Doch der Eine lässt
nicht locker und erfindet immer neue Wege und Vehikel, um dem Anderen das ungewöhnliche Gericht
schmackhaft zu machen. Die wilde Jagd oder die verzweifelte Flucht führt in einem klapprigen Auto über
Berg und Tal, in eine Baumkrone, auf einer Eisenbahn durch einen Tunnel und über eine wackelige Brücke
in den Himmel. Topsy-turvy, hullabaloo, tohobohu and higgledy-piggledy popp! Nervlich am Ende gibt der
Andere schliesslich nach und probiert…
Im Zentrum der turbulenten Geschichte steht der klassische Eltern-Kind-Konflikt von «Das mag ich nicht»
versus «Probier doch mal». Oder anders gesagt, die erste Ausprägung des Urkonfliktes von Gesellschaft
und Individuum. Das seit zwölf Jahren bestehende «Weltam Theater» war in den vergangenen Jahren
kontinuierlich zu Gast im Schlachthaus Theater mit Stücken für Kinder, unter anderem mit «Siegenthalers
im Seich» und «Das doppelte Lottchen».
–
und
Rosenrot
oder Ebony and Irony
Schwarzweisschen
Junges Nationaltheater Mannheim
Von und mit: Doro Müggler, Peter Zumstein, Dominique Jann, Carol Blanc, Luciano Andreani, Markus Schrag,
«I remember during my unceremonious last day at school, when i bellowed loudly:
«In a few weeks I will be going home!» Then my best friend Martha muttered:
«Mbene this is your home, Zambia.» Silence reigned, like a ghost had just dangled
its supremacy over the defenseless humanity. Father had warranted a fatherly
order that everyone was going to the original home. My mother had to support the
head of the family. We would not propose to stay in Zambia, because that meant
no money, no house, no food, no land but just a bunch of lost teens in a country
they proudly called home. We left Zambia, the only home we knew.
Mbene Mwambene
Ilana Walker, Sibylla Walpen, Elvira Isenring, Michael Röhrenbach
Eine Koproduktion mit Schlachthaus Theater Bern
Cele/Kohler
www.weltalm.ch
Mbene Mwambene
www.dampfzentrale.ch
Support: IOKOI & ARIA (CH / I)
Fr 17 März 2017
21:00 Uhr
(CAN)
www.kultur-visavis.ch
Gerechtigkeitsgasse 44
3011 Bern
im visavis, Kunst- und Kulturhaus
für die junge Generation
En Vogue:
unterirdisch schräg
überirdisch schön
Von wegen
Kultur
im Keller
Das Schlachthaus Theater dankt der Stadt Bern und seinen Partnern:
Kontakt Schlachthaus Theater Bern, Rathausgasse 20/22, 3011 Bern
Tel.: +41 31 312 96 47 (jeweils Mo -Fr 10 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr)
[email protected] | www.schlachthaus.ch
Türöffnung Kasse und Bar öffnen eine Stunde vor Vorstellungsbeginn, bei Nachmittagsvorstellungen eine
halbe Stunde vorher. Achtung: Kasse und Haupteingang schliessen bei Vorstellungsbeginn. Aus organisatorischen Gründen ist der Einlass für verspätete Gäste nach Vorstellungsbeginn nicht mehr möglich.
Vorverkauf Münstergass-Buchhandlung, Münstergasse 33, Bern oder www.schlachthaus.ch

Download Report