CONG ttY CO PHAN
CAP Nげ σC NHσ N ttRACH
BaO caO tai chinh da dげ αc kiom toan
chO nam taichinh k6tth6c vao ngay 31 thang 12 nう
m2016
″Ｚ卜肛Ｗ、
NGÔ DƯƠNG
ĐẠI
Digitally signed by NGÔ DƯƠNG ĐẠI
DN: c=VN, st=Đồng Nai, l=Nhơn Trạch, o=CÔNG TY CỔ
PHẦN CẤP NƯỚC NHƠN TRẠCH, ou=Ban Giám đốc,
title=Phó Giám đốc, cn=NGÔ DƯƠNG ĐẠI,
0.9.2342.19200300.100.1.1=CMND:012049748
Date: 2017.02.20 15:50:07 +07'00'
Ｆ﹄Ⅳ
Ｈ
．
Ｐ﹂円﹂旧
田
Ｉ
︱
cONG
w
cO PHAN cAp l*uoc NHoN TRAcH
MVC Lり C
日
目
目
IBAo cAo TAicH:NH DA DV9C K:亡 M ToAN
目
IBang“ n d6i k6 tOan
口
13ao cao k`t qua hOat dOng kinh dOanh
日
3ao caolビ u chu￠ n
目
Thuy`t nninh bao caO tai chinh
lё n峰
ｇ ３ ５
口
IBAO cAo k:EM ToAN DOC L4P・
¨
珈
１
．
４
日
IBAo cAo cOA BAN G:AM DOC
6-9
10
11
12-34
目・ 日
日
目
日・ 日
目一 日一 日一 日 一 日一 日一 日 一 日一 日一 日
日
目
︻・ 同
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
浦‖
肺
¨
獣81SttrttЪ 獅留し
Q「 luyen Nhα n ttraCh,tinh D6ng Nal
Ban Glam d6c cong ty C6 phan cap NLPOC Nhα n TralCh(Sau day goitう t la“ cong ty")trinh bay bぅ O caO nay
cOng v∂ IBう O cao taichinh cho nam taichinh k6tthoc ngay 31 thang 12 nam 2016
1.
ThOng tin chung
雀
躙 請
ま1陽葬
輔 蹴 雉 鼎 憫
ly 14 thang o2 nam 2008
Tr9ng qua trlnh hOat dong COng ty da dげ αc sδ
Kё
hoaCh va Dら utげ tinh D6ng Nai cう p b6 sung cac
Giay chク ng nhan dう ng k′ doanh nghlep sau:
●Giay chttng nhan dう
ng kソ
dOanh nghiep thay d611an thψ nhat ngay 10 thang ll nam 20081
・F卵 誌電「
池腺Ъ
普
::]:L;`習 fFfl:ll恥
電棉普
doanh nghiep ma sO dOanh nghlep 3600C
￨:!
:lil,11よ ]嗜 litii#fよ i;i』 illi精littiま
dOng sang lap:
°
thang 5 nam 2015 vさ
EFJjよ 津
:Lllil:f旨 ∫
ヽ
♀
;(311:‖ Ψみ
Viも
ラ
:::`ξ 【
m2016vさ
・1:i首 席
:L∫ ‖
よ
l∫::ち V=31linlり ξ
NDi
ttVayd611ら
nh n mnga hn n
vo Ⅵ
・ 印詰1ど ∬ 伴
ec
:駆ilt 留 6隆
1 -
vieC
:
l『
lス
Tru so chinh:
- Dia chi
-
-
Di6n thoai
Fax
n th口 tLP ngay 13 thang 4 nう
′
vieC
)n theO phap luat ctta cOng ty
Khu cOng nghiep Nhα n Trach,dげ Ong Tran Ph6,xa Hlep Phげ dc,
huyen Nhon Trach,tlnh D6ng Nal
(0613)560574
(0613)560031
c6phi6u cOa cong ty chinh thψ c
dLljα
C giao diCh tron san UPcoM vao ngay o9 thang 4 nう
m2012
nhυ saui
・
Loal CO phiOui cO phiOu phO thOng
Ma chψ ng khoan:NttW
O Menh glailo ooo vND/c6phlё
・
u
o S6 1υ ong c6 phiё u niom y6ti 7 500 000 c6 phi6u
o T6ng 9ia tl c6 phi6u niom y6ttheo menh 91a1 75 000 000 000 VND
Hoat dong klnh dOanh cOa COng ty theo GIう y chψ ng nhan dang kソ doanh nghlep lal
e Khai thac,xむ ￨′ va cung cap nげ dc(Chitiё t Khaithac,￨。c ntljdc phuc vu sinh hOat,cOng nghiep,
phan phoinυ Oc saCh):
o xaydげ ng
2.
cOng trinh cOng ich(Chlti6ti Xay dげ
ng dυ υn9 6ng cap thoatnυ
∂citram bα m nげ ∂c)i
O
Lttp dlt he th6ng cap,thoat nυ ∂c,10sげ δiva diё u
nυ dc,bα m nυ ∂c);
O
Hoat dong ki6n trttc va tげ van ky thuat c6 1iOn quan(Chiti6ti Theo d61,glam satlう p dlt thi6t bi
cOng tnnh,xay dげ ng va hOan thien cong trinh cap ntPoc)
hё a
khong khi(Chi 16ti Lう p dat 6ng cap thoat
cac thanh vion ctta Hoi dOng quan tr!,Ban Gianl doc va Ban kiem sOat
cac thanh vion HOi d6ng quan t1l Ban Giam d6c va Ban k16m soat coa cong ty trong nう
nay va chO d6n thδ i di6m lap bao cao nay baO g6m:
m tai chinh
´
畔赫酬
而可。
４
ヽ
jζ
:R」 :Ъ :￨￨し lξ
cONG TY
c0
pHAN
過H¨
獣8雌 賀
ど淵翼獣出
さ
l躙 営
δ
器
HEiOOng
cAp ruuoc NHoN TRAcH
Phυ OQ
h"n Nhα n■ tt mhDttg Na
quin tri
Ho va t6n
Ch0c vu
Nguyen cao Ha
ChO tich
丁hanh vion
「こ
81:N8o縄 ‖flBlnh
81:N::看 3fI∫ han
Thanh vion
丁hanh vion
Thanh vion
1乳
Ban ki6m soat
Ngay b6 nhiem/Miё n nhlem
thay doitrong nam tai chinh
Chψ c vu
n TAn D0ng
T「 υδng
ban
Ong Tran vぅ n Thoy
丁rげ δng ban
81:黒 ::;」 R‖:iII‖ :nh LiOm
Thanh vion
Thanh vion
指晰 ミ
‖
朧 」
:lf編 嘱?6
Mien nhiem ngay 26 thang 4 nう
m2016
Ban Giam dOc
Chψ c vu
9ng Nguyё n Anh Tu
ng Dal
9ng Ngo Dυ α
Glam
Ph6 GIう m dOc
Ph6 GIlm dOc
Ong Vo Quang HOng
Dli dien phip:uat
NgtlJδ l
sau:
dal dien theo phap luat coa cOng ty trOng nう m va chO d6n thδ i di6m iap bao c60 nay hhυ
一
Dinh gia tinh hinh kinh doanh
―
う
mり 市
mh tt h“ vaO ngay tt hang tt nam
掘ξ
サ
:llitttL鶴 牌
;::∬ 亀
棚 糊躙
m
oc thO hien trong BaO cao taichinh dinh kё
4.
CaC SLP kien phat sinh sau ngay ketth`cnぅ m tai chinh
鰤
肥‰綿穂鼻
■1:誂 悧 胤きml,。%蹴 況僧
‰鼎
C‖ nh dυ a d6n yOu cau ph勧
lも
5.
,漁
Kiem toan vion
∬ll懸 織乳 」
;誠 偲J〕 牌
2:イ
6.
gt譜
硼檸
肺°
鰤山
hh市 Omm
“
a
COng b6 trich nhiem ctta Ban Giarn doc dOiv6i Blo c6o taichinh
i
'mb舗
蛾∬
隕締輛1棚l聯 縫額
l濯
ミ 瑞 醜ｍ基
Ho va ton
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
浦
H中 断
獣81冨 淵r珊 も
"Qh
需留
認
luyen Nhα n Trachltinh D6ng Nal
O ChOnlげ a cac chinh sach k6 toan thich hop va ap dung cac chinh sach nay mOt cach nhatquan
● 丁hψ c
hien cac xё
e選
t d。
ln va cacげ dc tinh motcach hop lフ
va than trOng
‖
二1篤 th溜 』‰跳miギ も
i乳 思
乳%t∬漁T[1棉 TIよ ‖
酔∬血Ca caC
°
c甘 甘
υ
Ong hα p khong h6 chO rあ ng cong″
重li紫 L:礼 ξ
留:11「 L:FS° a dOng ttn ω む
・ 1視
::評 漱∬￡
請躍鯖&蠅 i雷 謂u:ft剖
%謂 譜
響 耀雌 謂 lli騨 爛
J』
.h°
1織漁
1僣 配
犠楓島
稿1翼藁
Ban Giam d6c cam kё t da tuan thi cac you cう u nou trOn trong viec lap Bao cao tai chinh
7.
COng bo cac BaO clo taichinh
Ban Giam d6c cong b6 Bao caO tai chinh dinh kё m B60 caO tal chinh da phan anh trung thげ
c va
λ
出ご
需闇
H鶯 轡鵬郁露喜轟 燎7認 習
齢扉
{背 t記
R」
)kO tOan doanh nghiep Viet Nam va cac quy dinh
phap lソ c61iOn quan d6n vieC lap Va trlnh bay BaO caO tal chinh
塀
co-
ps.tx
厖
NGUYЁ N ANH TUAN
G:am dOc
DOng Nal,ngay 13 thang o2 nう m2017
PKF
COngty TNHH Kだ m ttoan AFC Viet Nam
AFC Vieinam Aud‖ ing Co.,Lid.
Accountants &
business advisers
S6:132/2016/BCKT― HCM 00771
BAo cAo KIЁ M ttoAN DOC LAP
Kinh gwi:
露購れ
「臨棚ittrⅢ
翼
野 義
罵
鮮
i瀕駅
∫ ;昴 ち裡
普
桑
:腸
1帯
:i軒
:智
:]は I::%::tttζ
淋乱
靭
t thttc cOng ngay va Bう n thuyet minh bao cao tal
chinh
Trach nhiem cia Ban Giam d6c
Ban(31am d6c coa cOng ty chiu trach nhiem vё
vlec lap Va trinh bay trung thげ c va hoplソ BaO Cao tal
「
料
緊
‖
lt:」 I:￨::
ptt mnh b∼
cho Ⅵ
0“ O mmhhmg
∝り
cOa COng ty thё o chuan mげ c k6toani ch6dOk6tlal:11品
凧
ξi観 嘉Ъ
::1轟 1品 ょlTi晶 需
t」
i」
ll』 tliil逼
::」
c6salsOttrOng yё u dO gian lan holc nhら m lan
[lr洋 lξ lfざ
￨「
Bう
丁rach nhiem coa chung tOlla dυ a raソ ki6n vё bao caO tai chinh dげ a trOn k6t quう coa cuoc ki6m
tOan ch6ng tOi da‖ ёn hanh kiё m tOan theO cac chuan mげ c ki6m toan vlet Nam Cac chuan mu,c
nay you cう u chung toituan tho chuan mげ c va cac quy dinh vё daO dウ c nghさ nghiep,lap kё hoach va
thげ c
hien cuoc ki6m tOan d6 dat dげ ocsψ
cO cё n
dう
mbう o
hα
ヽハ 瑚 ／
Trach nhiem ctta Kiem toan vien
pl,vさ vieC lieu bぅ 。cao tai chinh cOa COng ty
sais6ttrOng yeu hay khOng
ど駕
牌7』 電
」
:犠 :噌1富 :棚
dOan coa ki6m tOan vlon, bao g6m danh gia ril「
Fl:♂ 3:I刷
￨‖
nhふ m
mu hapcacbら
ng chク ng ttё m ban vさ cac
lc thO tuC ki6m tOan dt17σ c lげ a chOn dげ a trOn xё t
O c6 sai sOttrOng y6u trOng bao cう o tal chinh dO
gian lan holc nham lan Khlthげ c hlen danh gia cac rolrO nay,kiё m tOan vion da xem xё
晨
li懇
苦
:‖ 181:‖ 11慧
難
鳳
yw点
曇 ∴
認
llliξ 鴇
乱 智 品
I慧lty
尾
ftt」 愧
‰
t kiё m
soat
よ:[馬 麓
°
二 υ
COng viec ki6rn toan cang baO g6m danh giぅ
CaC
C tinh k6 toan coa
:1』 l「 :ilitllilfl:;:き lJll:き :」 Tl」11:::普
l「
chung toi un ttllδ ng rら ng cac bら ng chttng k16m toan ma chttng tOl da thu thap dtljoc la dう
thich hσ plam cα s● choソ ki6n k16m tOan coa chttng tOI
y dO va
Ψk:6n cia ki6m toan vion
鰤‖
蝋舗 ‖
楡hH榊鷲 Ⅷ邸
‖
ぎ
am va cac quy dinh phap l,c611on quan d6n viec
lap va trinh bay B60 caO tai chinh
Ho Ch M nh Cty Head Ofice eTe:+84 82 2200 2370Fa×
+84822200265● Ema‖ pkf afchcm@pkf aFcv etnam vn
2/F ndoch na Park TOwer.No 4 Nguyen D nh Ch eu Street.Dakao Ward.D strctl o HO ch M nh Cny●
V etnam.Websle www pkf afcv etnam vn
AFC Vietnam is a member角 rm ofthe PKF lnternalonal L lnled network Oflega‖
the partof any other nd v dua memberttrm orirms
yindependentirms and dOes not accept any respOnsib tty or ab tty forthe actons orinactons On
4
︻．
一
BAo cAo K:Ё M丁 OAN,OC LAP(ti`p theo)
van dO khac
漱」
管 :棚1寛 翻:∴ 鰍惚 宙器 i皇lW評響芯 111lJ‖ 檀
鷺[檸 ll鼎 轟
tla
dua ra
:3r":.":iL?
品
烏
詭
ki6n ch6p nhdn
toin
phAn
e6ivoi b6o c6o tdichinh ndy tai ngiry 18 th6ng
PHネ M TH!NGoC LiЁ N
KiOm toin viOn
s6Giム y CN DKHN kiё m tOanil180-2014-009-1
::tttT(閣
m ba.211年 2013-009J
CONG TY ttNHH KIЁ M ttoAN AFC VIEtt NAM
Thdnh pn6 HO ChiMinh, ngdry 13 th6ng 02ndtm2017
‘
Ａ Ｈ ＝ヽりヽ
〃３／ ′
Ｒ
︰
NHA
f
編
違
CONG TY CO PHAN CAP Nげ
σC
NHCN TRACH
Khu cOng nghiep Nhα n Trach,dυ Ong Tran Ph6,xa Hiep PhLFdC,huyen Nhα n Trach,tinh Dら ng Nai
BANG CAN DOiKЁ TOAN
Ngay 31 thang 12 nam 2016
陥′
∞
rRrsAtt
TAISAN NGAN HAN
100
TiOn va cac khoan twOng ducng tian
110
丁10n
111
cac khOan tυ αng dtrong‖ ёn
112
Cic khoan dau tψ tai chinh ngan han
minh
51
2016
01′ 01ノ 2016
VND
VND
141.310.137.336
149.718.442.319
59.128.275.285
84.586.927.173
2.425511430
56702763855
6905833.363
77681093810
73.026.108.193
54.934.466.144
33967436161
449053741
33401932163
3378928395
20000000000
469102812
121
ng khoan kinh doanh
122
Dう u tLP nう m gi● d6n ngay daO han
123
130
Phaithu ngう n han caa khach hang
131
52
丁ra
132
53
n han
Phaithu nOi bO ngう n han
133
Phう ithu theo tien dO ko hOaCh hα p dOng xay dげ ng
134
Phaithu vё chO vay ngう n han
135
54
136
55
40000000000
925115517
137
56
(2315497226)
(2315497226)
7.516.969.927
3.462.948.259
7516969927
8462948259
1.638.783.931
1.734.100,743
1274.646075
1218916283
515184460
Phaithu ngan han khac
Dげ phё ng phaithu ngan han khO dOi
丁aisan thi6u cho xゥ
￨ソ
Hang tδ n kh。
´
139
140
Hang t6n khO
141
Dげ phong giam gia hang t6n khO
149
Taisan ngan hen khac
︲´ ‘ ．
Ｎ
グ饗 ６
こ
︰郷 馴洲 ヽ
cac khoan phaithu ngttn han
tぱ ∂
c cho ngLPё i ban ngう
31ノ 12′
120
Chψ ng khOan kinh doanh
DuP phё ng giarn gia chψ
Thuy6t
57
150
Chi phitra trLPOC ngう n han
151
Thue cttGT dυ αc khau trυ
152
丁huO va cac khOan khac phう ithu Nha nげ dc
153
Giao diCh mua ban laitral phi6u chinh ph0
154
Taisan ngan hen khac
155
512
364137856
一
蝉 加価話瀬こ迎
CONG ttY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
Khu cOng nghiep Nhα n Trach,dυ δng T「 an Ph6,xa Hiep Phげ dc,huyen Nhcn Trach,tinh D6ng Nal
BANG CAN DOIKЁ TOAN
朧．
∞
Ngay 31 thang 12 narn 2016
Thuy6t
mmh
31ノ 12ノ 2016
VND
01′
ol′ 2016
vND
TAI SAN
TAISAN DAI HAN
200
cac khOan phaithu dai hen
210
・
Phaithu dal han coa khach hanO
212
VOn kinh doanh O cac dOn vitrげ c thuoc
213
Phう ithu noi bo dぅ i han
214
Phaithu ve cho vay dal han
215
Phう ithu
216
Dげ phong phう ithu dal han kh6 dё
l
丁aisan cO dinh hむ u hlnh
58.174.831.663
38,268.184.079
58172331663
38250684.079
219
220
221
58
Nguyon gia
222
148.377295657
117158638543
Gla tl ha9 mon loy k6
223
(90.204.963994)
丁a san cO dinh thuo tai chinh
(78907954464)
224
NguyOn giぅ
225
GIl tl hao mon loy kё
226
丁alsan cO dinh v6 hlnh
N9uyon glぅ
Gla tⅢ
hao mё n lly k6
Bat dOng san dau ttP
227
228
45.000000
229
(42500000)
(27500000)
230
231
Gia tl haO mon lly k6
232
240
Chl phi san xuat,kinh doanh d6 dang daihan
241
Chi phi xay dげ ng cα ban dδ dang
242
C6c khoan dau tw tai chinh dal han
250
251
Dau tu vao cOng tyllon doanh,‖ en k6t
252
Dら u tυ gop v6n vaO dα n vikhac
253
Dげ phё ng dら u tu tai chinh dai han
254
Dら utげ nう m gi● d6n ngay dao han
255
14.319,226.406
2.832.594.631
14319226406
260
Chl phitra trLPOC dal han
261
Taisan thu6 thu nhap hoan lal
262
Thi6t bl,vat tυ ,phu tttng thay th6 dal han
263
Talsan dal han khac
268
TONC CoNG TA:SAN
510
2.832.594.631
″
卜ヽ一
側面Ⅲイン
Dau tυ vao cOng ty con
Taisan dai han khac
2500000
17500000
45000000
NguyOn gia
Taisin d夕 dang dai han
59
剛覇﹁ イ
ヽ
数 Ｆ″
９
Tai san c6 dinh
52.587.410。 485
211
丁ra tⅣ dc cho ngげ ol ban dal han
dal han khac
61.007.426.294
270
202.317.563.630
202.305.852.804
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
Khu cong nghiep Nhα n Trach,dυ δng Tran Ph白 ,xa Hiep Phげ dc,h luyen Nhα n ttraCh,tinh D6ng Nal
BANG CAN DOIKЁ TOAN
鵬′
∞
Ngay 31 thang 12 nう m2016
Thuyet
minh
NGUON VON
Nσ PHAITRA
N?ngう n hon
Phう itra ngピ δi ban ngう n
・
han
Ngげ oi mua trう ‖
さn trυ oc ng二 n han
丁huO va cac khOぅ
310
23.450.305,031
24.868.350.860
8270384071
20014050
298202490
8092583170
3.088569736
4880953237
5,14
261.719708
537483022
515
11511414976
10819477784
311 511
315
Phう itra noi bO ngan han
316
Phう itra theo llen do ko hoaCh hσ p dOng xay dげ ng
317
Doanh thu chLPa thげ c hien ngttn han
318
Phう itra ngan han khac
319
vay va ng thuO taichinh ngう n han
320
DuP phong phaitra ngan han
321
Quy khen thυ δng,phuc lα
322
323
Giao diCh mua ban laitral ph16u chinh pha
324
330
Phaitra ngじ むi ban dal han
331
N9げ Oi mua tra Iさ
332
n trυ oc
dal han
Chi phi phaitra dal han
333
Phう ltra nol bO vさ v6n kinh doanh
334
Phう itra n。 l bO dalhan
335
Doanh thu chLPa thυ c hion dal han
336
Phう itra dal han khac
337
vay va no thuo taichinh dう ihan
338
ёhuy6n d61
339
Tral ph16u
夕
Quy blnh δ
n giぅ
357897681
179955966
鞣
Chi phi phaitra ngttn han
N9dai h.n
VND
24.868.350.860
313 512
314 513
l
01ノ01′ 2016
VND
23.450.305.031
312
Oc
2016
300
Phう itra ngυ 。￨laO dong
n phう inop Nha nυ
31′ 12′
340
ThuO thu nhap hoan lai phaitra
341
Dげ phё ng
phaitra dal han
342
Qu,phattrlё n khOa hoc va cong nghe
343
ゝ爵 哄 ノ
c6phiё u υu dal
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHα N TRACH
Khu cOng nghiep Nhon Trach,dLPδ ng ttran Ph`,xa Hiep Phげ οc:huyen Nhα n Trach,tinh Dδ ng Nai
BANG CAN DOI KЁ
ttOAN
Ngay 31 thang 12 nう m2016
Ｓ
ス ｏ
sd
400
HOU
VOn chn sO httu
410
V6n dautu caa cha sδ
︲
︲ ︲
ｈ一 ｍ
Ｔ
朧
VON cHU
411
h● u
Thang dυ v6n c6 phan
412
Quyan chon chuyё n d6ittti phi6u
413
v6n khac ctta chこ s6httu
414
c6phi6u quy
415
ChOnh leCh danh gia laital san
416
chenh lechけ
417
gia h6i doai
31′ 12′
2016
178.867.258.599
516
01′ 01′
VND
2016
VND
177.437.501.944
178.867.258.599
177.437.501,944
75000000000
6043138411
50000000000
6043138411
40839064343
64187545741
Quy dau ttP phatt‖ 6n
418
Quy h5 tro sttp xё p dOanh nghiep
419
Quy khac thuoc v6n chi s6 httu
420
Lσ :nhuan
421
56985055845
57206817792
42′ a
3Z9イ 2.869.イ 27
24.イ 3θ .748′ 472
42イ わ
f9.θ 72.f86イ
sau thu6 chげ a phan ph6i
ρわar7 ρヵ6′ 1麟yたo“ ″cυ 6′ κ夕″υ6C
cわ υ
a ρ
ゎ蔀 ρttO′ 々ツηay
Ngu6n v6n dautu xDCB
とrvsT
cゎ υ
o
とArST
NguOn kinh phF,quy khac
ブ8
33.076.θ 69.32θ
422
430
Ngu6n kinh phi
431
Ngu6n kinh phi da hlnh thanh ttsCD
432
rOruc cQNG ttcuOr.t vOtr
440
π
NGUYЁ N VAN HOAN
Dネ NG
NgLPδ :lap biё u
Kё toan trげ ∂
ng
TH!THU HANG
202.317.563.630
202.305.852.804
欅
co- psA'x
cAp Nu
NGUYЁ N ANH TUAN
Gidm d6c
D6ng Nai, ngdy 13 th6ng 02 ndm 2017
ヽ 、 プ ／
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
Khu cOng nghiep Nhα n Trach,dピ δng Tran Ph`,xa Hiep Phピ οc,huyen Nhα n ttraCh:tinh D6ng Nal
BAo cAo KЁ T QUÅ HOAtt DONG KINH DOANH
chO nam tai chinh k6tth`c vao ngay 31 thang 12 nう
m2016
陥
メｅ
ｓ
ｘ ｏ
ｈ
Ｔ
Nttm 2016
︲
ｍ
VND
サ
:::Illill〔 I:‖ :』 :]llよ a cung Cap dich vリ
Gia v6n hang ban
01
611
02
62
13291225
12416484
l1
63
131.292.564.297
102.742.612.387
122.699.395.977
76.499.796.101
28549951910
46199599876
64
4817938487
4102798837
65
66
1496573036
7931384987
7058232425
23.939.932.374
42.415.229.889
235149107
251848459
3793686464
3743728218
10
122.711.812.461
５
２
６
２
chi phi ban hang
Chi phi quan lフ dOanh nghiep
︲
３
丁hu nhap khac
２
３
Chi phi khac
Loi nhuan′ (16)khac
〇 一
４
T6ng igi nhuan k6 toan trwο c thu6
50
１
５
２
５
Chi phithu6 TNDN hien hanh
67
68
828.936399
14a69■ 352)
49.958.246
23.923.233.022
42.465.188.135
4851046604
512
9434816087
chi phithuё TNDN hoan lal
Lγ i
nhuan sau thua thu nhap doanh nghiep
60
70
Laicα ban tron c6 phi6u
19.072.186.418
33.030.372.048
2543
4052
691
響Ｉ
Ｉ
爾
cd pn.irx
cAP N['
燎
NGUYЁ N VAN HOAN
Ngυ む￨lap bi6u
DANG TH:THU HANG
(tOan trげ ёng
NGUYEN ANH TUAN
GiAm d6c
OOng Nai,
ngiy 13 th6ng 02 ni,m 2017
10
︲Ⅲ
Ｈ
ｃ
Ａ 涎
Ｒ
︲
３
２
Chi phi thi chinh
‐Trong dO,cr7′ ρわFral yay
131.305.855.522
死
２
２
Doanh thu hoat dOng tai chinh
m2015
VND
１
２
″
Doanh thu ban hang va cung cap diCh Vリ
Nこ
CONG IY CO PHAN CAP Nげ σC NHσ N TRACH
Khu cOng nghiep Nhα n Trach,dυ Ong Tめ n Ph`,xa Hiep Phピ 6c, huyen Nhcn丁 呻ch,lnh Dら ng Nai
BAO CAO Lげ U CHUYЁ N
TIЁ N丁 寧(theo phLPα ng phap gian ti6p)
Cho nlm tai chinh k6tth`c vaO ngay 31 thang 12 nこ
m2016
幅
ｓ
01
３
０
８
０
９
０
０
１
y曲 に
闘Ⅷ
11
うng)ノ giam chi phi廿 うtrtF6c
丁うng giam ch口 ng khoan kinh dOanh
15
16
17
kinh doanh
４
２
(5814.810.184)
(2285069700)
3.242009.549
(4700000.000)
(10705525038)
1.123705899
(1950492571)
36.823.621.854
(19.732.025339)
(19481.419607)
―
(20000000000)
５
２
６
２
(14.975959.925)
(14.975。 959,925)
(1240276172o
(25.458.651.888)
h● u
２
３
３
３
phi6u cこ a dOanh nghiep da phat hanh
4.102798.837
(15,378.620.770)
︲
３
LLPU CHUYEN TIEN Tげ HOAT 00NG TA!CHiNH
丁ian thu tむ phat hanh c6 phi6u,nhan v6n g6p caa chi s●
丁ian chitra v6n g6p cho cac cha s6 h● u,mua lai c6
4285342492
(35.446.682.847)
０
６
Lwu chuven ti6n thuan tむ
６ 〇 ０
３ 一４ 一
５
７ 一〇 一 ２ ３
dhu tLP gOp v6n vao dcn v!khac
thu lai chO vay,c6t口 c va loi n
４
３
di vay
５
３
Tian chitra no g6c vay
n chitra n。 9。 c thue tai chinh
c6t● c,loi nhuan da ttt cho cha s6 httu
LLPu Chuy`n tian thuan tむ hoat dong l点 i chinh
Lげ U
T:EN
TRONG
TIEN vA TUoNG DUoNG TIEN DAU NAM
Anh hudng crja thay d6i ty gia h6i do6i quy d6i ngoqi
TrENvAruoffim
"/し
３
２
chi dau ttP g6p v6n vao dOn v!khac
Tiさ n thu hら i
iさ
48.978.241.628
2536.270758
945978.332
24.963.990.884
２
２
TSCD va cac TsDH khac
banttscD va cac TsDH khac
丁めn chichO vay,mua cac cOng cu no cこ a cac don vi khac
Tiё n thu h6i chO vay:b6n lai Cac cong cu ncP caa dOn vi khaC
丁
30.417.304.065
︲
２
HOAT DONG DAu Tげ
Tiさ n thu tむ thanh lフ ,nhげ gng
n thu tむ
(4102798.837)
14
thu6 thu nhap doanh nghiep da nop
丁iさ n thu khac tむ hOat dOng kinh doanh
TIさ n chi khac tむ hOat kinh doanh
iё
(4.817.938.487)
13
la:vay da t饉
T:ё n
丁
10615852.330
12
(丁
Tlё n
11312.009530
７
０
融詣1躍馬:鼎 亀閣用器
Tiさ n
42465188.135
t6
84.586.927.173
(12.402.761.72鋤
9.042.239.359
75.544.687.814
61
84.586.927.173
To
仁
NGUYEN VAN HOAN
DANG TH!THU HANG
Ngピ o‖ ap biё u
K6toan trピ 6ng
Giam d6c
D6ng Nal,ngay 13 thang o2 nan1 2017
11
，
Ｏ
Ｔ
¨
︵
翠ヽ
旧
叩一高
・剛
品
響
ｒ
＝
ｉ
６
０
“
"rru a,ng
g峰
chidё mua sう m,xD
23923233022
５
０
′
(Tang),giam hang t6n khO
Tiさ n
m2015
VND
４
０
,力
"Pg ttay“
(Tang),giう m Cac khOぅ n phaithu
Lげ U CHUYЁ N T:Ё N Tげ
Nこ
ai do danh J6ぃi cac khOan
(Laり ,15tむ hOat dong dau tピ
Chi philai vay
cac khOan diё u chinh khac
Tiさ n
m2016
VND
DONG SXKD
２
０
「
鯖::tiξ l'ユ :::il11:」 lit:6d°
スｏ
Lげ U CHUYЁ N TlttN TE Tげ HOネ T
LOi nhuan trピ 6c thu6
D′ a″ chゎ ヵcヵ o cdc khoar7
Khau hao taisan c6 dinh
cac khOan dげ phOng/(hoan nhap)
Nこ
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
賄
‖
ach mhD“ gNJ
吼h"n Nh∽ ■
¨
拙躙 W柵 Ψ8設 器葛Ъ
鴇
ぱ
INH
m2016
chO nam taichinh k6tth`c vao ngay 31 than9 12 nう
Bう n
thuy6t nninh nay la mOt bO phan khong th6 tach rυ
l.
DAC D:Ё M HOAT DONG
l.l
Hinh th,csO h● u vOn
i dυ gc
dOc cOng v● i cac b60 caO taichinh dinh kё
COng ty C6 phan cap Nw∂ c Nhα n.TraCh(sau day goitう
c6phi6u cla cong ty chinh thレ c
dυ α
c
tlう
“
cong ty")la cong ty c6 phan
giao diCh tron san UPcoM vao ngay o9 thang 4 nう
m
_
m2012
励
nhυ sau:
・ Loal CO phiOui cO phleu ph6 thong
o
Ma chψ ng khoan:NT1/V
多
O Menh gll:lo ooo vND/c6phi6u
・ s61υ gng c6 phi6u niom yё t:7500000c6ph16u
・ T6ng gia tl c6 phlё u niom y6ttheo menh gia:75 000 000 000 VND
l.2
Linh vψ c kinh doanh
Linh vψ c kinh doanh cGa COng ty lal Khaithac,10c nげ oc phuC Vu sinh hoat,cOng nghlepi phan ph61
nυ Oc
1.3
sach
Nganh nghe kinh dOanh
Nganh nghё kinh dOanh c6a COng tylう
:
nυ oc,bα m
nげ Oc):
。 HOat dong ki6n truc va tυ van ky thuat c6 1iOn guan(chi16t Theo dOl,91白
m satlう p dat thi6t bi
cOng trinh,xay dげ ng va hё an thien cong trinh cap nυ oc)
1.4
Chu kシ San xuat,kinh doanh thOng thLPOng
Chu k,San xuぅ t,klnh dOanh thong thuOng cOa COng ty khOng qua 12 thang
1.5
Nhan vion
Tai ngay 31 thang 12 nう m2016,t6ng s6 nhan vion coa Cong ty la 85 ngυ oi(tai ngay 31 than9 12
nう
m20151a83 ngυ ol)
2.
NAM TAl cHiNH,DCN V!TIЁ N TE Sむ
2.1
Nう m
tai chinh
Nさ m
tai chinh cOa COng ty bう tdら utレ ngay ol thang 01 va k6tth`c vao ngay 31 thang 12 hang
Oo・ n
vitian te s● dり ng trOng k6 tOin
nam
2.2
黒:l晶 ‖:Ъ ∴ 甘
t嶼
に
辮
b舗
Dり NG
TRONG KЁ TOAN
隆 Dttg Ⅵ 針
Nam
Ⅳ N『
Ⅵ∝ hЦ 商
0"u dυ ∝
thu7c
“
12
メ 牌椒
。c侵 ‖‖乱 KhJ haQ Юc nυ οC phuC vu gnh hoat cOng ng‖ ep,
器 鼻 1籠 ￨#l灘 首:酬 lgCapnげ
o xaydげ ng cOng trlnh cOng ich(Chlti6t Xay dげ ng dげ δng 6ng cap thoat nげ oc,tram bα m nuldc)i
O Lttp dat he th6ng cap,thoat nυ dc,16 sυ δlva diさ u hё a khong khi(Chi tiё ti Lう p dat 6ng Cap thoat
・
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
¨詢 ■
tt mhDttg M
拙[愕;W柵 Ψ8設器鴫鴨橘
rphげ
"n Nh∽
chO nam taichinh kё tthoc vaO ngay 31 thang 12 nう
m2016
CHuAN Mげ C VA CHE DO KЁ TOAN AP Dり NG
3.1
chuan rnΨ c va che dO ketOan ap dung
COng ty ap dung cac chuan mげ
精認懇
:」
c kё
toan,ch6 dO k6 tOan dOanh nghlep Viet Nam dげ Oc ban hanh
f31淵 篤4雲 据
硯∫
織6ilⅧ :ぽ 淵 謂11:ll鷺 鳥:『 l:漱 寵F認
COa BO Tai Chinh trong viec lap va trlnh bay bぅ Ocぅ o tai chinh
3.2
Tuyen bo ve vieC tuan thtt chuan mΨ c ke toan va che do ke tOin
Ban Glam d6c dam bao da tuan tha yOu cau coa cac chuan mげ
h譜
::1『
?謂
l汎 塁
13胤 1:鼎 穏
Bぅ O caO tai chinh.
c kё
toan,ch6 dO kё tOan dOanh
‰::f雅%ξ ttf醜 冨準 神 他:1::
:「 8‖
1:ntう
４ ４
`1じ
CAC CH:NH SACH KE TOAN AP DUNG
Co sO:lp Bao c10 ta:chinh
sδ
k6 toan d6n tich(trレ Cac thong tin i10n quan d6n cac lu6ng
4.2
Tian va cac khoan twOng dwong tian
丁lё n baO g6m‖ an mat,tlさ n gф l ngan hang khong k,hen va tlさ n dang chuy6n Cac khOan tげ αng
dυ αng tlё n la cac khOan dau ty ngttn han co thOl han thu h6i holc dao han khong qua 3 thang c6
dang thanh rnOtlυ
::,tlilhgfξ #16n d6idё
α
ng tiさ
n xac dinh va khong c6 nhiё u rOirO trong chuy6n
cac khOan dau tultai chinh
cac khoan chO vay
cac khOan cho vay dυ Oc xac dinh theo gia g6c trレ cac khoan dげ phong phう ithu kh6 dё i Dげ phOng
phaithu kho dё icOa cac khOう n cho vay dげ 。c lap cう n ctt vaO dげ ki6n rnttc t6n that cO th6 xう y ra
Tう ngi
giam s6 dげ phё ng phう ithu khO dё i vao cOng cu v6n coa dα n vi khac can phう i trich iap tal
ngay k6tthuc nぅ m tai chinh dげ αc ghi nhan vao chi phitai chinh
cac khoan phaithu
cac khOan no phaithu dυ
oc trlnh bay theO gia tri ghi s6 trレ
dicac khoan dげ phong phう ithu khO dOI
Vlec phan loai cac khOan phalthu la phaithu khach hang,va phぅ lthu khac dげ 。c
thげ c hien the。
nguyon tac sau:
o Phう ithu cOa khach hang phぅ n anh cac khOan phぅ ithu mang tinh chatthυ αng mal phat Slnh tむ
glao dich co tinh chat mua_ban glク a cOng ty va ngげ oi muala dα n vi dOc lap vdi cong ty
O
Phaithu khac phan anh cac khOan phう ithu khOng c6 tinh thυ αng mal,khOng l10n quan dOn giao
dlch mua― ban
Dげ phё ng nσ phう lthu kh6 dOi dピ oc lap cho cac khOan ng phaithu qua han thanh toan hOlc caC
khoan no c6 bら ng chク ng chЬ c chう n la khong thu dげ Oc Dげ phOng phaithu kh6 dOl dυ Oc trich lap
pho hop vOlhげ ong dan taltthong tげ s6228ノ 2009ノ 丁T― BTC ngay 07/12/2009 cOa Bo Tai chinh
丁うng,91う m s6dυ dげ phOng nσ phう ithu khO dOi can phう
dげ 。
c ghinhan vao chi phiquanけ doanh nghiep
i trich lap tai ngay kё t thttc nう m tai chinh
13
／慣 褥
B,O CaO tai chinh du10c lap trOn cα
tiOn)
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
鞘網 Ⅷ柵まき設器葛Ъ
れ
橘rp賄
げ̈詢
n■ tt mhDttg NJ
"n Nhα
chO nam talchinh k6tthttc vaO ngay 31 thang 12 nam 2016
Hang ton khO
Hang t6n khO dυ oc ghi nhan theo gla thap hCn gitta gia gOc va gia trlthuan c6 thO thげ c hien dυ oc
Gla g6c hang tら n kho dげ 。c xac dinh nhυ sau:
o
Nguyon vatlieu,hang hoai bao gOrn chi phirnua va cac chi phi‖ On quan trげ c tiOp khac phat sinh
・
d6co dυ oc hang t6n kho δdia‐ di6m va trang thう l h10n tal
・ 丁hanh phanl:bao gδ m chi phi nguyOn vat‖ eu,nhan cong trげ c‖ ёp va chl phi san xuat chung c6
110n quan lё p dげ 。
c phan b6 dげ a tron rn口 c dO hOat dOng blnh thυ δng
e Chi phisan xuat klnh doanh dδ dangl chibao 96m chi phi nguyOn vatheu chinh
Gia tn thuan c6 th6 thげ c hien dυ oc la gia banピ oc tinh cOa hang tan kho trong ky san xuat,kinh
Oc tinh can thlot cho viec tiOu thu
doanh blnh thυ δng trむ chi phi υ
Oc tinh dё hoan thanh va chi phi υ
ch`ng
Gia tri hang t6n khO dυ oc tinh theo phLPα ng phap b† nh quan gla quyOn va dυ αc hach toan theO
phυ αng phap ko khaithυ Ong xuyOn
ng mat hang ton kho c6 9ia gOc lひ n hα n
Dげ phё ng giう m9ia hang t6n kho dLPcC lap cho tむ
gia tri
￨:fttJll糀
l」 蹂
Fぷ 認
寵
埓
晶
脚
r鰭 瀑凛
墨
l乳 斃 尋
:;N点器
γc ghinhan vう o gll vOn hang ban
Taisan co dinh h● u hinh
冤
RAC‖
Tal san c6 dinh hむ u hlnh dυ α
c thё hien theo nguyOn gla trυ hao mё n 10y k6 NguyOn gia taisan c6
Ong″ phtt b6 m d6 c6 dげ σc tt sう n c6 anh lnh
:計 ∴:‖ 』翼 :譴 曽電∬ 鴨 鳴 :lLi]朧 1臨 晃,ang s● dung Cac chi phi phat sinh sau ghi nhan
ban dら u chi dLIJoC ghitang nguyOn gia tai san c6 dinh n6u cac chi phi nay chう c chう n lam tangl。 lich
ong lal do sむ dung tai san do cac chl phi phat sinh khong th6a man diё u kien tron
klnh tё trong tυ
dυ Oc ghi nhan la chi phi san xuat,kinh doanh trong k,
Khitai san c6 dinh httu hinh dυ
αc ban hay thanh lソ ,nguyOn gia va gia tri haO mё
s6va lal〕 15 phat sinh dO thanh l′ dυ oc
n loy kO dげ
σc x6a
ghi nhan vao thu nhap hay Chi phitrong ky
丁ai san c6 dinh hむ u hlnh dυ Oc khau hao theo phげ αng phap dυ ong thang dげ a
tron thυ i gian hレ u
dungげ Octinh S6 nぅ m khう u hao cia cac 10aitalsan c6 dlnh hむ u hlnh nhげ sau:
so nam
Loaitai san c6 dinh
05-25
05-07
06-10
03-05
Nha cDa,vat ki6n troc
May m6c va thiet bi
Phυ αng tien van tal,truyOn dan
丁hi6t bl,dung cu quanけ
4.7
Taisan co dinh vO hinh
Taisan c6 dinh vO hlnh dυ αc th6 hien theo nguyOn gia trυ haO mOn 10y kO
寵 f智i魂 fttI出 青 綿
￨:曽
計
liFili誂 Ii計 ::‖ 鳴 ∫認 滉 Ъ
kinh doanh trong ky trシ khi cac chi phi nay gう n
tang loiich kinh t6 tむ cac tai san nay
llさ n
;:ぶ ち甜
洲 !:ll甘 :l
vOl mOttai san c6 dinh vO hlnh cu th6 va lam
Khitai san c6 dinh vO hlnh dυ Oc ban hay thanh ly,nguyOn gia va giぅ tri hao mё n 10y kO dtllσ c x6a s6
i,16 phat sinh dO thanh lソ dげ α
C ghi nhan vao thu nhap hay Chi phitrong nう
va lぅ
m
14
l
K:E
違
CONG TY CO PHAN CAP Nげ
σC
NHCN TRACH
Tp賄
橘
Ⅷ躍 W柵Ψ8駅8■ 鴇
山詢
、
tt mhD“
gM
"n Nhm■
:Ъ
Cho nう m taichinh k6tth6c vaO ngay 31 than9 12 nam 2016
丁aisan c6 dinh vO hinh cOa COng ty la Chげ αng trlnh phan mam k6 toan
囁
:穐
‖
,nう m
4.8
計鷺繹湯1欄
1疇 l‖ :慮
chi phixay dΨ ng Cα ban dO dang
:i瞭 i欄 J:￨!￨]
illll欄 1色c1髪
oc
hien Cac taisう
n nay dυ
3an c6 dinh dang thげ
O
4.9
cac khOan ng phaitra va chi phi phaitra
:『
phう l trう
viec phan loal cacド hOう n'h喘
i喘
la phう itra ngげ Oi
:Ъ
ban,chi phi phaitra va phう
l trう
c thげ C
khac dυ α
°
胤
跳
Ъ
眉
懲
1肝 L留
憲
〆
稽
∬
Ч
鍔
1謀 徘
鮮
響
綴騨
瓶ぎ
° 蠣
hien theo nguyOn tう c saui
1絹
nhan
酢[‖都 !『 fF憾 僣 譜OC
Oy thac
:W驚 室
∬鰤l器 じ
鮒机闘∬冨‖
αng nghi phё pl cac khoan chi
:η
ll]1露ッilao dong vё tiё n
°
phi sう n xuatl klnh doanh phaltrich trげ
:『
4.10
lil『
瀬臨:::l∫譜
品ぽ配品
lげ
hぅ
ng c6 tinh thLPα ng mali khOng liOn quan d6n giao
:よ
VOn chtt sひ
h● u
V6n gop cia cわ isタ カ酔u
v6n g6p cOa chO sё hむ udげ σc ghinhan theo s6 v6n thげ c t6 da g6p cOa cac c6 dong
y6n cop力 ar
=わ
"ng d″
馴繹爵螂鮮爛
phan
4.1l
Phan ph6‖ 9i nhuan
t里
:lサ
]露 ￨:乳 ::
霊出1::∴ 留:謂 古
:」 ::ゞ 器
::∬ 乱:¶ 机
1ば 31留 i胤 電
dOng phO duyet
籠躙 出需 器 柵 鼎 師 揮 ‖
語網 鯛‖
器 ∬ 鋼構
撓
Q閣
鰐
寵』♂
緊lll;翼 認::『 席∬
c6tゥ c
dυ oc ghi nhan la no phaitrぅ khi dυ oC
Dal hOid6n9 c6 dOng phO duyet
15
︲脚
一
品
卿
︵
期
Ｇ
Ｍ
一
囃
一
・
＾
・
Ｎ
，
l;]1∫ 8:∬ 1:#:i』 1退
駕
∬‰ i糊 ♀誌:tli嘱 鷲洲:#:∬ 寵‖
瀾‖
CONGttY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
名rphυ
鴇
鞘網 Ⅷ柵Ψ8駅 ざ鴨Ъ
m2016
¨m"n Nh∽ ■L̈ mh Dttg NJ
Cho nう m taichinh k6tth6c vao ngay 31 thang 12 nう
4.12
Chi nhan doanh thu va thu nhap
Doan力
r力
υbj″ 力angゎ 0`,:ゎanわ ρわδ嗣
Doanh thu ban hang hoa,thanh pham dげ 。c ghlnhan khi d6ng thoith6a man cac diさ u kien sau:
・ COng ty da chuy6n giaO phan 10n r山 l ro va lolich gう n llё n vOl quyさ nsδ hレ u san pham h。 lc
hang hoa chO ngげ ol mua
o COng ty khOng cOn nう m9iシ quyさ n quan lソ hang h6a nhピ ngげ ёisδ hレ u hang h6a hOac quyOn
klern sOat hang h6a
o Doanh thu dυ Oc xac dinh tυ σng d6ichう c chan
o COngty dathu dげ 。c holc Sё thu dulα c loiich kinh
t6 tむ
giao diCh ban hang
e xac dinh dυ oC ChiphiliOn quan dё n giao diCh ban hang
Doan力
ay dば ng
:わ υχ
Khi kё t qua thげc hien hσ p d6ng dげ
αcげ Oc tinh mot cach dang tln cay thl:
thanh dO cong tytげ xac dinh vaO ngay kot
o l∋ 6i v∂ icac hσ p dδ ng xay dげ ng quy qinh::1111il:l(lF」
11:￨♀ iI:‖ :1:￨]『 ￨:lk::古 #11lttlは :
hien,doanh thu va chi phil10n quan dOn hc
da hOan thanh dυ cyc khach hang xac nhan va dげ σc phう n anh tron hOa dα n dalap
cac khOan tang, giう m kh61 1げ αng xay llpi caC khOう n thu b6i thげ ong va cac khOan thu khac chi
dげ 。c
ghinhan doanh thu khlda dυ σc thOng nhat vOikhach hang
Khi kё t qua thげ c hlen hσ p d6ng xay dげ
ng khOng th6げ Oc tinh dげ Oc motcach dang un cay,thl:
・ Doanh thu chi dLPoC ghi nhan tucyng dげ αng vひ l chi phi cOa hOp d6ng da phat sinh ma vlec hoan
tra la tげ αng d6ichう c chan
o ChiphicOa hOp dら ng chi dυ σc ghi nhan vao chi phi khi da phat sinh
p d6ng Xay dげ ng da gh nhan va khoan‖ ё
、cOa hσ p d6ng dL17oC ghi nhan la khOan phaithu h。
踏:鴨 ∫
i賠 卵
雷
塁 踏着1:罫
:脂 鷺古
p dang Xay dげ ng
n tty kё
tl:古
gm
lc
phう ltra theo ti6n do k6 hoaCh Cia cac hσ
rion拓 ′
TIさ n lal dυ oc
suatthψ c
4.13
ghl nhan trOn cα
sδ
d6n tich,dげ σc xac dinh tron s6 dυ cac tal khOan lさ ngむ iVa
lう
￨
to tυ ng kシ
Thue thu nhap doanh nghiep
Chi phithu6 thu nhap doanh nghlep bao g6m thuё
thu nhap doanh nghlep hlen hanh va thu6 thu
nhap doanh nghiep hoan lal
=わ
り01カ υ ョρ力′
enわ anゎ
"わ
a tt muttap mh mua Th ttap‖ lh mul
tT:∫
「
nh
cac
khOan chonh leCh tam thoi giレ a thuO va kO
麟
:::lldげ
忠
騰計糧l顎 ι謂L認
i chiu thuo va
:「
tOan,cac chi phi khOng dげ σc trレ cOng nhげ
diさ u
chinh cac khOan thu nhap khOng phう
cac khOぅ n15 dυ αc chuy6n
16
や 卿
ギ灯
・Dav『 爵wi∬ 器営
‖
i理 器繰￡
:階 lFi::‖
th黙聡 冊棚:ti:T品 ‰
「
‖
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
柚
¨
拙[愕;糊 出
TΨき
設器鴨鳴llTphげ
Cho nう m tai chinh k6tthttc vao ngay 31 thang 12 nam 2016
=わ "6`ヵ
″ ´ρわOa
″ ra′
huё hunh♀
l職 鷲1茸 網壇絲
αng
軌mh Dttg NJ
"ヵ
Thu6 hu nhap hoan u帥 oう n
tυ
n■
"n Nhα
laisё co lσ i nhuan tinh thue d6 s●
鮒;:1ド踏滝席留
∬臆1∬ 絆:∬ 智昴l
i‖
I脱職卓
ittW聯 熊番
揮
:
dun
証}艶1轟酔
甦li:潟漁穐W縄:職 l鍼舟il騨 [ぜボ
『
‖
罫
ギ
Iil#♀
nI∫
:lξ:よ
・
品
lh]辮 :ぶ貿
鷺よ
::lytli:普
:ll∫
￨:
l‖ 711111き 1」 llξ:も
よ薔
::「
'::首
丁ai san thu6 thu nhap hoan loi va thu6 thu nl
ｉ
″晨ｌ
、
ｌや
精翻新:聯‖
Talsan thu6 thu nhap hoan laiva ng thu6 thu nhap hoan lai phう
dυ oc btt trむ khil
° む a tai san thu6 thu nhap hlen hanh vο lthu6 thu nhap
cacttsanhu6hunhaphoanuvahui継
甘
a naガ Ю
n quan d6n hu6 hu
・黒
e
i trう
phap dυ Cb由
:1%:1111:羊 i:書
ミ
ゝ
giむ
l「
‐
え
、
￨￨￨lililll淵 ∫
:鶏 :1111:ph馴
聾
評;評 :∬重
fLI瀧 1槻
:紺 」
li轄
￨‖ ￨:111れ
hoう c thu hOI
l懇k‖ !:{ll:鷲 liよ1諾l]:￨::￨
忠
鱗灘 場
i鵠 憂
難l描 i轟 醤麟lp∬ 牌誌「電
1亀
1首
4.14
Bao caO theO bo phan
tll:『
聯曜よ 翼ギ:∬ :ぷ llin鷺 t借 視鴇牌
:￨:l」 1:ri胤 電
藷潔躍Ъ
wiil
doanh khac
::‖
鮮
4.15
蝋
爵
i牡
舗
鼎
椰
艤
壽
盤
l観
柵
蝋
!皐
露
∬窓 ぼ 鵬
COng cu tai chinh
Tai san tai chinh
pli声
器」
cac khOan tυ
Taithδ i
「認 慨略
貿
濡蹴:購 器
:3:出
3謂 薔
diさ m
αng
翼 管l冊 譜配 1)棚1:1遣 ‖
J:
:‖
:」
dυ ong tlさ n,cac khOan phう lthu khach hang,phう ithu khac,cac khOan cho vay
ghinhan ban dau,cac tai san tai chinh dげ
giao dich c6 1iOn quan trげ c ti6p d6n tai san tal chinh do
。c ghi nhan theo gla g6c cOng Cac chi phi
17
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
H¨
賄
ϋh"n Nh∽ ■
tt mhDttg M
拙網 Ⅷ柵まき設ざ鴨Ъ
れ
ぼ
INH
m2016
Cho nう m tai chinh kё tthuc vaO ngay 31 thang 12 nう
N9phaitra tai chinh
Viec phan loal cac khOan nσ tai chinh phu thuOC VaO ban ch▲ t va muc dich cOa khoan nα talchinh
va dげ 。
c quy6t dinh taithδ l di6m ghi nhan ban dら u NO phう ltra tai chinh c6a COng ty g6m cO cac
khoan phう itra ngげ cシ i bani cac khOぅ n phう itra khac
認器」
:印
:‖
:鯰
∫ 肌::庸 ‖
:lT:∫ if鴨
n quan d6n muo mua tt cMnh va甘
ph6u chuyan
罰
an nσ phぅ itra tal chinh khac dLPα C ghl nhan ban dぅ u
theo gla g6c trむ cac chi phi giao dich CO liOn quan trげ cti6p d6n ng phう itra tai chinh do
Gla tl phan b6 dげ αc xac dinh bら ng gia tl ghi nhan ban dう u coa nσ phう i tra tai chinh trむ di cac
khoan hoan tra g6c,cong hOIC trむ cac khOan phan b6 1oy kё tinh theo phυ αng phap lal suatthげ c t6
cOa phan chOnh lech gi"a gia tri ghi nhan ban dら
‖6p
hoaC thOng qua vieC Sク
u va gia tri daO han,trむ di Cac khoan giam trむ
(trげ c
dung mOttal khOan dげ phOng)dO giam gla tn holc dO khOng th6 thu
h61
suat chi6t khau cac luδ ng tlさ nu,∂ c tinh sё chitra holc nhan dυ αc trong tLljα ng lal trong suOt vё ng
dOi dげ ki6n caa cong cu tal chinh holc ngう n hα n,n6u can thiё t,trδ vё gia tl ghi s6 hien taithuan
cia ncy phう ltra tal chinh
COng cv von chtt So httu
COng cu V6n chO Sδ h,u la hop d6ng chψ ng t6 dげ Oc nhむ ng
l。 lich cё n lai Vさ
tai san coa cong ty
sau khitrむ ditoan bO nghia vυ
Bi tri,cac cong Cり tai chinh
cac tai san tai chinh va ng phう ltra tai chinh chi dυ αc bu trレ vο l nhau va trinh bay gla trithuan tron
Bう ng can d6i k6 toan khi va chi khl cong ty:
o C6 quyё n hop phap d6 bむ
o COdげ dinh
mOt
Om
4.16
trυ
thanh toan tron cα
gia tn da dげ
。c ghi nhani va
s6 thuan h。 lc ghl nhan tal san va thanh toan nα phう i tra cttng
BOn:i● n quan
cac bon duloc coila l10n quan n6u mot bon c6 kha nう ng ki6m soat hOlc cOう nh hげ ∂ng dang k6 d6i
乱 li謂詰
:♀
:lgi」
:lttJ蹴
:「 li詰
期t瀾 配
だ絆鼎輛:1:犠 盾lξ為
i:lg dυ
丁rong vieC Xem xёt m6iquan he Caa cac bon llon quani ban chat coa m61 quan he dげ
nhlё u hα n hinh th口 c
αc
C Xem
°
chtt trOng
phapけ
cac cong ty/d6itυ ong sau day dげ 。c xem la cac bon co‖ On quani
Quan he
COng ty′ dOitwγ ng
」
8:1:￨サ 8::‖ i18ilり ::異 :ll)itcぅ pNげ OcD6ngNai
日
:「 :」 I」 1:』
』
♀
}lF::やLi:111:::Khanh
8:1:￨サ [llgtapdOan
♀
:』 :#tilln:1『
:fttan
18
〃免゛ ．
シ ＝ ハ Ｑ ぷ
Phげ αng phap lai suat thげ c t6 1a phυ αng phap tinh toan gia tⅢ phan b6 coa mOt hOIC mOt nhom ng
phう itra tai chinh va phan b6 thu nhap lう i holc chi philaltrOng ky c。 lien quan Lai suatthげ c!ё la lal
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
¨詢 ∞■L mh Dttg NJ
拙網 糊柵Ψ8服器鴫Ъ
鴇
1lф
"n断
“
ttυ
chO nam tai chinh kё tthttc vao ngay 31 thang 12 nう
m2016
５
５
THONG T:N BO SUNG CHO CAC KHOAN MUC TR:NH BAY TR IONG BANC CAN 001KЁ TOAN
Tien va cac khOan twOng dwong tien
31ノ 12ノ
2016
VND
TiOn mat― VND
Tiさ ngむ ingan hang khong kシ han― VND
cac khOan tげ αng dLPα ng Iさ n― VND(★ )
(・
)La cac khOan‖ ёn
dOn 50/0/nう
m
gル ingan
01′ 01′
2016
VND
176864673
2248646757
56702763855
82389847
6823443516
77681093810
59.128.275.285
84.586.927.173
hang cO kソ han gル itむ 01 thang d6n o3 thang Lai suattiさ n gDitυ
4%
Phaithu ngan han khiCh hang
Phう ithu ban tal san co dinh
Phう ithu cう itao sむ a chtta hang raO丁 ram
tang ap Nhα n Trach
Pわ う′:わ 4J cac kヵ jc力
nげ oc
thang 12/2015
va dong hO nげ Oc
dげ
an huyen Nhα n ttraCh
COng ty TNHH Van PhOc
∪y Ban Nhan Dan Xう Phl Hou
Hσ p tac xa Dich vu NOng Nghiep Dai Phげ
16466323376
8391405
8391405
24161325
10616439827
20566259
2348729836
2534539008
2271 119074
2271 119074
341 982600
961 941735
341 982600
33.967.436.161
33.401,932.163
2016
01′ 01′ 2016
177111000
269016782
177111000
847017620
dc
Khach hang khac
5.3
16466323376
11401042952
Phう ithu tian nげ dc tan cOa cac thang trtrdc
Phaithu tiさ nlう p dlt he th6ng cΔ p thOat nげ oc
Ban quanlソ
VND
わangた ゎjc
Phう ithu tiOn nυ Oc
Phう i thu tlさ nnげ Oc thang 12/2016
Phaithu‖ ёn
01′ 01/2016
quan
COng ty C6 phan cap Nυ Oc D6ng Nal
bα m
VND
258667973
180628879
Tra trLPOC Cho ngり Oi ban ngぅ n han
31ノ 12′
VND
VND
rra rrυ oc cゎ O ng″ c″ bj″ たわac
COng ty TNHH ttυ vう n― Xay dげ ng― Thυ αng
mal― Dich vu D口 c Anh
COng tyttNHH Anh NgOn
COng ty C6 phan cong nghe nげ οc Nam An
Xanh
COng ty C6 phan Ngoc ttich D6ng Nal
82500000
68740000
♀
牌ぶ∫
懇塊デ
器g D6ng
肌鼈r古肝‖
120702741
312304187
1504500000
282312563
449.053.741
3.378.928.395
Nal
COng tyttNHH Tan BDu Long
cac nha cung cap khac
68740000
764943863
19
︲
冊 Ｊぶンヽ
Pゎ う′rヵ υ cjcわ Oη ″0″
2016
〃゛／
31′ 12′
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
Hф
拙網 糊柵Ψ8設 器鴫Ъ
INH
鴇
ぽ
ttυ
に加 ∽■
tt mhDttg NJ
"n晰
m2016
Cho nう m taichinh k6tthOc vaO ngay 31 thang 12 nう
Phaithu ve chO vay ngan han
31′ 12′
2016
01ノ 01ノ
VND
‖
‖ 習
:icap
`力
il慢 :11:曙
００
u cjc b6″ ′
′
●″ 9υ ar7
P力 j′
18il学 :1,1:腎
20000000000
8:LWぽ 進 塊
鳳lk乱
VND
20000000000
20000000000
40,000.000.000
::留
2016
Qh釧
20.000.000.000
Vay la∞ 柚gに 炒
呻n山 。
けhop
:」taisan dam bぅ 。hoac bう o lanh chO khOan "∼
cho vay
ng Cap Nυ dc D6ng Naivay theo hα p
'Ъ j首
j)::Vu&Xay
dげ l han vay la 12 thang k6 tυ
)nam 2016,tり 。
ngay 01
よ1∬ ::n5::λ 」↓臀」lネ Iヽ F:5P11黒
thang lo nぅ m2016d6n ngay 01 thang lo nぅ m2017,lai suat chO vay la 70/0/nう m KhOng cO taisan
dう mbう O hOlc bう 0 1anh chO khoan cho vay
(￨:古
Phaithu ngan han khac
31ノ 12ノ
2016
Gia tri DΨ phOng
Pわ j′
υ cjcわ 0"″ 0″
VND
VND
82 260 000
135 444 444
-
qua"
`わ
COngty
C6 phan cap Nυ Oc D6ng Nal
Phaithu phi di dδ ltru CPu h6a
thu
COng ty C6 phan Dich vu&Xay dげ ng Cap
Nげ Oc DOng Nal
Phaithu lぅ lcho vay dげ
2016
Gia ttt DΨ phё ng
01ノ 01′
VND
VND
82260000
-
76182309
140625000
89024438
50335547
67944827
179538000
89024438
-
925.115.517
469.102.812
-
7777778
Phう ithu laichO vay dげ thu
anた ゎac
"ヵ
LaluOn gDingan hang c6 kシ han
dげ thu
Phう ′ォ
わυ cdc rO cわ ,c ya c´
389 373 773
4 427 775
TOa An Nhan Dan huyen Nhα n Trach
Bう o hi6m xa hOil y tё
Tam ung
Kf cucrc,
5.6
Ncy
,that nghiep nop thむ
a
kV quV
‐
xdu
31′ 12′
2016
ThOi gian
qua han
01′ 01/2016
Gia tri c6
Gia gOc
the thu hoi
VND
VND
Ihcri gian
qu6 hqn
Gia tri c6
Gia gOc the thu hoi
VND
VND
cjc ro cヵ 酔c va cj"力 anた ゎョc
Pわ う′:わ υ fわ 町
g ma′
COng ty ttNHH Van Ph6c
Phalthu philう p dat
heth6ng cap nυ dc
TrOn
3nう m
2271 119074
T16n
2271 119074
3 ndm
Ong LO Van丁 由ng
Phう l thu phi lう
p dat
heth6ng cap nυ oc
TrOn
3 nam
44378152
TrOn
44378152
3 ndm
2.315.497.226
2.315.497.226
20
Ｉ
＝ ヽれヽ
グ゛ン Ｃ
酬 剛 “
5.5
CONG ttY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
拙 網
Ⅷ 柵
Ψ
8設
器葛
Ъ れ禍
m"nNmn■ tt mh“ N NJ
Tph嘔
chO nam taichinh k6tthuc vaO ngay 31 thang 12 nam 2016
丁lnh hlnh b6n dong dげ
phё ng nσ phう lthu kh6 dё i nhυ sau:
Ng phdithu thuong mai
VND
2315497226
丁ai ngay o1/o1/2016
丁
「ich
lap dげ
Tai ngay 31ノ
5,7
phong b6 sung trong nう m
12ノ
2016
・
2.315.497.226
Hang tan kh。
31′ 12ノ
2016
Gia gOc
01′ 01/2016
VND
VND
7092650715
Nguyon lieu,vat lieu
Gia gOc
VND
Dtr phong
DΨ phong
VND
8057624161
Chi phi san xuat,kinh doanh dδ
424319212
dang
Tinh hinh tang giam taisan co dinh h●
8.462.948.259
u hinh
Nha cia,
Mayり 6c
vat kion tr`c
thiet bi
VND
VND
v∬
ぎ」
:1
dan
,1乳
COng
Thiet bi
dvng cリ
quan lフ
VND
VND
VND
11洲 16 25176558249 22878914816 68,715274378
Mua trong nう
Dau tu'き
xay
dげ ng ccy ban
hOan thanh
Giう
m
160500000
17 227 393 055
m khac
11槻 :首 16
387891 100 l17158638543
709424155
1818.911969
2688836124
6005455 11328620927
28562019437
(32198447)
(32198447)
―
42564451304 24703832240 80011696858 1097315255
148.377.295.657
Gtt fri rlao
mO″ ′
Jy々 6
洲:`16 18451588130
露‖
:風
,Iγ ♀
′
lll,♀
15677985421 44521 195370
11棚 :首 16 21527.807290
1尉
i」
78907954464
5981 116126
85482320
11297009530
17832177345 50502311496
342667863
90.204.963.994
2154191924
:き
16
6724970119
7200929395 24194079008
130705557
38250684079
:き
16
21036644014
6871654895 29509385362
754647392
58,172.331.663
淵
1尉 欄
1尉
257185543
Ⅳgυ yen g′ a raF sa17 cO d1/7わ わゝ
ηわda kゎ ∂υkわ aOわ Or ηわノηg yan cOη
ヽ わ′
丁¨ ngay
01ノ
01/2016
Tai ngay
31/12/2016
sυ レ
συη
g
12017123694 10487122823 14616718807 247891.100
12017123694 11653595864 18557057559 247891 100
37368856424
42.475.668.217
21
Ｐ
ヽ
アヽ
Nguyen g僣
︲ ︲
ー
一
面 ´ 珈 面 ■４
・， リ
5,8
405324098
..
7.516.969.927
CONG ttY CO PHAN CAP Nげ σC NHCN TRACH
¨呼
拙[愕:W柵 Ψ8設器鴫鴨橘
rpttυ
n Nh∽
chO nam talchinh k6tth6c vao ngay 31 thang 12 nう
■
tt mhDttg NJ
m2016
ｍ
λｅ
ｎ
Ｘａ
ｈ
Ｐ
′Ｎ
Ｄ
輸
南
Ｖ
Tinh hinh tang glam tai san co dinh vo hinh
Ⅳg、、ng僣
Tal ngay 01/o1/2016
・
45,000000
Tal ngay 31/12/2016
45.000.000
GM“ ヵao mO月 ′
,y κ6
Tal ngay 01/o1/2016
Khau hao trOng nam
27500000
15000000
Tai ngay 31/12/2016
42.500.000
GM“ co■ ■′
17500000
丁ai ngay 31/12/2016
2.500.000
Chiphixay dψ ng co bin do dang
Chi phi phat
01ノ 01′
冶
2016 sinh trong nttm
yd″ng cα bjn d夕 dang
VND
VND
K5t chuy6n
vio
TSCD trong
nim
2016
31′ 12′
∨ND
VND
COng trlnh he th6ng cap
nu10c KCN Nhα n Trach
411 194 417
1486067245
lo 371 725 927
7292833635
16984993125
2293171619
5779080.999
50 396 682
236130171
5767184992
5797945313
236130171
19636361
14.319.226.406
17.075.387.662
28.562.019.437
2.832.594.631
cOng suat2500 m3/ngay
1897261662
COng trinh xay m∂ i van
phOng cong ty
679566437
COng trlnh tuyё n 6ng cう p
nげ Oc
DN200 Dυ Ong D丁
769-Xa Phl HOi
3 485 909 380
COng trinh l当 p dat 2 916ng
mOitram Dal Phげ
Oc
―
Khac
5.1l
Phaitra ngwく ,i ban ngan han
31′ 12′
2016
VND
Phう′[だ cjc b● ″′
′
o"9υ an
::￨キ ￨lil』 lillilり
Pわ j′
」
6624075890
01ノ 01′
2016
VND
5532015258
::異 :lt):き
1727074000
fri cdc″ わa cυ ng capた 力dc
COngty TNHH Tげ
vう n
Xay dげ ng tthυ αng
mal Dich vu Dttc Anh
cac nha cung cap khac
1 108842213
537465968
833493912
8.270.384.071
8.092.583.170
NoP qua hln chWa thanh toan
COng ty khOng c6 ng qua han chυ a thanh toan
22
Ⅲ硼ｍ “´
ミ
”ヽＨ‘
・
5,10
丁ai ngay o1/o1/2016
CONG TY CO PHAN CAP Nげ
σC
NHCN TRACH
Ⅲ 吼詢
拙躍 Ⅷ柵Ψ8設器鴨Ъ
INH"賄
Lぽ
chO nam taichinh k6tthuc vaO ngay 31 thang 12 nう
5.12
m2016
■
tt mhDttg NJ
"n Nh∽
Thue va cac khOan phain9p nha nυ 6c
2016
Phaithu
so phat sinh trong nこ
01′ 01ノ
Phai n9p
VND
VND
m
2016
Phaithu
31ノ 12ノ
so phainOp
VND
so da n9p
4851046604
(4700000000)
Phai nop
VND
VND
VND
丁hue thu nhap
doanh nghiep
‐ (515184460)
―
(364137856)
丁huO thu nhap ca
nhan
4599440
ThuO tai nguyon
丁hue mOn bal
‐
126545366
-
918676734
(866026186)
2017956751 (1954440255)
3000000
3000000
57249988
-
190061862
Phi,le phi va cac
khOan phう lnOp
khac
48811_160
COng
179.955.966 (515,184.460)
乃り
υO gね
g′ a
202910560
-
7.993.590.649
(299:001‐
(7.718.297.521)
(364.137.856)
hang jou thu trOng nげ
丁huO suat thuo gia tr1 91a tう ng cho
Ocla 5%va 10%
υηわつρdoaη わηgわ ′
θρ
丁heo Luat S6 32/2013/QH13 vё sシ a d61 b6 sung mot s6 diё u cOa Luatthu6 thu nhap doanh nghlep
lk,hOp thψ 5 thOng qua ngay
dげ σ
c Qu6c hol nLl10C Cong hoa Xa hoi cho nghia Viet Nam khoa X‖
19 thang 6 nう η 2013,thu6 suat thu6 thu nhap doanh nghiep ph6 thong giう m tυ 22%xu6ng cOn
20%tCP ngay 01 than9 ol nぅ rn 2016
Thuё thu nhap doanh nghlep phう i nOp trOng nう mdげ αc dυ tinh nhtlj sau:
Nう
m2016
VND
Nこ
m2015
∨ND
23923233022
42465188135
332000.000
175500000
175628773
69210760
24255233022
20%
42885527668
4.851.046.604
9.434.816.087
l晰 l
l柵 謂
謄LttT:』 潔熱、
誂肌‖
ι
nhap doanh nghlepi
cac khOぅ
n diさ
u chinh tang
― 丁hO lao Hol d6ng quan trlva Ban klё
m
sOat khong tharn gia dieu hanh
― Phat hanh chanh thuo
― Khac
cac khOan dlё u chinh giam
Thu nhap tinh thuO
丁hu6 suatthuё thu nhap doanh nghiep
丁hue thu nhap doanh nghiep hien hanh
cac′ οa′
lヵ
220/。
υOたわac
COng ty kO khai va nQp theo quy ilinh
23
ヽヽデ 卿 ｗ 淵ノ釜〃
・，
“
1わ
‐
298.202.490
ttη g
COn9 ty nop thuo gia tri gia tang theO phげ αng phap khau tr"
西わLJ0
50890640
909)
︻、 ︹
¨加 ■L mhD“
拙[愕;W出 ‖
Ψ8設器
鴨鳴鵠
rphυ
"n Nh∽ “
g Na
chO nam taichinh k6tthic vaO ngay 31 thang 12 nam 2016
5。
13
Pha:tra ngLPむ i:ao dong
31′ 12ノ
2016
01′ 01ノ
VND
丁iOn
lulα
ng phう i trう
Quylピ αng dげ
5.14
phё
ng
.
2016
VND
3088569736
2800000000
2080p53237
3.088.569.736
4.880.953.237
Phaitra ngan han khac
31′ 12ノ
Phう ′tra cjc J。 9n
v′
2016
01′ 01ノ
VND
ya cj″ ゎanたゎac
c6t● c,lσ l nhuan phaitrぅ
cac khOぅ n phう i trう ngan han khac
2016
VND
139388.000
122331.708
l15347925
422135097
261.719.708
537.483.022
N9qua han chtPa thanh toan
5。
15
Qu,khen thLPOng,phlc:γ
i
Tang dO
trich:lp tむ
01′ 01ノ
2016
:α i
6257311.637
Quy phttc loi
4558244.596
QVythυ δng Ban quanけ
3921551
10.819.477.784
660607441
31ノ 12ノ
2016
VND
(17500000) 6900419078
(942992571) 4606163186
990.911 161
990911 161
2.642.429.763
(999199p:999)
4832712
(1.950.492.571)
11.511.414.976
VOn chtt sO h〕 u(“ VCSH")
Ｐ
¨
I:1
ゃ
VND
ｈ
ngき
ｕ
ξ
‖Th・
:∴1ざ
VND
″ｙ
V°
炒蘭Ｄ
16.l Bang doichiou biOn dong vOn chttsO h● u
，Ｎ
ヽ
伽仙Ｖ
5。
VND
,
diOu hanh
5.16
qu!
trong nim
VND
VND
Qu,khen thυ δng
Ghi
nhuan
Loi nhuan
COng
chtPa phan phoi
VND
VND
Laltrong trOng nam
42104308589
33030372048
160229777312
33030372048
Tttch lap Quy khen
thυ 6ng,phoc lα
(2105215430)
(2105215430)
(1263129258)
(1263129258)
(2105215429)
(12500000000)
(12500000000)
45697272
45697272
SO dLPtoi ngay
01′ 01ノ 2015
50000000000
6.043138411
62082330312
i
丁
「ich lap Qu,khen
thυ α
ng Ban diさ u
hanh va quぅ nlソ
Trich Quy dau tυ
2105215429
phat tri6n
Chia cO tttc nam 2014
丁ang khac
SO dψ tai ngay
31ノ 12′
2015
50.000.000.000
6.043.138.411
64.187.545.741
57.206.817.792 177.437.501.944
24
財灘ガ必
COng ty khong cO nα qua han chυ a thanh toan.
Ｑ
￨―
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN ttRACH
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
Ｄ
″
Ｎ
Ｖ
一¨
¨
hυ ¨
m"n Nh∽ ■
L mhDttg Na
拙[愕;糊 出
TΨ8設ざ
葛鴨橘1∞
“
chO nam taichinh k6tthoc vao ngay 31 thang 12 nう
ｎ
︶
ａ・
ｈ
Ｔ
von dau tLP
ctta CSH
VND
m2016
Q‖
I鼎i:I
VND
chwa品 1躙
vND
COng
57206817792
177437501944
19072186418
19072186418
(1651518602)
(1651 518602)
(990911 161)
(990911 161)
VND
SO dψ tai ngay
01ノ 01′ 2016
50 000 000 ooo
丁うng v6n trOng nam
25000000000
6043138411
64187545741
(2500000000o)
Laitrong nam
丁rich ttp qu,khen
thLPδ
ng,phoc lα
l
Trich lap Qu,khen
thげ ∂ng
Ban diou
hanh va quanlソ
Trich lap cac quy
1651518602
dau tu phattrlё n
Chla cO tttc nう
m2015
(1651518602)
(15000000000) (15000000000)
SO dLPtai ngay
31ノ 12ノ 2016
75.000.000.000
6.043.138411
40.839,064.343
56.985.055.845
178.867.258.599
5,16.2 Chitiet v6n gop cla chtt s夕 h● u
31′ 12ノ
COng ty C6 phan cap
Nυ Oc DOng Nal
AMERICA LLC
cac c6 dong khac
2016
01ノ 01′
VND
丁,le(%)
39328020000
9811990000
25859990000
52,44%
13,08%
34,48%
100,00%
75.000.000.000
2016
VND T,lo(%)
26218680000
7612000000
16169320000
52,44%
15,22%
32,34%
50.000.000.000
100,00%
l蠍聯 勝
υ
鮮鰤
胤職
W踊獅 i織蝋 増
lphat hanh nhu saui
i』
・ Loal CO phieu:c6phiou pho thOng
O Menh gia c6 phi6u1lo ooO VND/C6phi6u
°
ng danh sach tal ngay dang ky cu61 cung ch6t
:Il古 糧
:R::1紺
:11:岸 iI):‖ キ
‖
::lentr°
° glJt‖
u phat hanh chO c6 。
ong hien hむ u dt129c phan ph6i theO
」 I:'t詔 ￨:itty:♀
°
ψ
motC6 dong sδ
u01 c6phan dげ 。
c nhan ol
羊
婦
『
I:J:np#1:#::Ъ 籠
oc nhan thom 01 c6 phi6u m∂
:き :fし
:‖
phiё
1:‖
h●
:lド :」lil):‖
5.17
I」 12:15(〕
ph16u
dυ
￨
C6phi6u
2016
01′ 01′ 2016
7500000
7500000
5000000
5000000
7 5θ θθθθ
5 θθθθ00
7500000
5000000
5θ 00000
31′ 12ノ
ng
:忠も
::￨」 :lii[￨lil:ililift乱
s61υ σng c6 phi6u dυ σc mualal
^
―
Cδ ρわだυρゎδめoη g
CO
Oυ νυdaノ
ρわ′
『
ulu hanh
:61ピ :llilili‖
jよ
1醤
7 50θ θθθ
Menh gia c6 phi6u dang ltPu hanh lo ooO VND
25
ヽハ リ〆
CO dOng
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
帽躍 Ⅷ柵Ψき設器乳Ъ
Ъ
ttTph吼
詢
n■ tt
mhD“ g NJ
"n Nhα
chO nam taichinh kё tthttc vao ngay 31 thang 12 nam 2016
5.18
Phan ph6iに ァ
i nhuan
Trong nam COng ty da phan ph611。 inhuan nう m2015 theo Nghi quy6t Dal hOi c6 dOng thげ
nう
.
.
.
.
ong niOn
m2016s601/2016/NQ― DHDCD― NTW ngay 26thang o5 nう m2016 nhy sau:
VND
:
:
:
:
Chia c6 tuc cho cec c6 ctOng
Trlch qu! khen thu&ng, ph0c lqi
Trich qu! khen thudng Ban di6u hanh
Trich quy diu tu phdt tri6n
15000000000
1651518602
990911 161
1651518602
6.
丁HONG T:N BO SUNC CHO CAC KHOAN Mり C TR:NH BAY TRONG BAO CAO KEtt QUA HOネ 丁
DoNG K:NH DOANH
6.l
Doanh thu bin hang va cung cap dich vリ
6.1.l
TOng dOanh thu
m2016
VND
129162737400
2143118122
VND
l18189700117
4522112344
855.522
122.711.812.461
Nう
Doanh thu hoat dQng c5p nucrc
Doanh thu hoat dOng xAy l5p
131.305。
Nam 2015
Doanh thu cOa thanh pham da tiOu thu, diCh Vu da cun9 cap, cac cOng trinh xay dげ ng da hoan
thanh
6.1.2
Doanh thu ban hang Va cung cap dich vu chO Cac ben:ion quan
6.2
Cac khoan giam tr)dOanh thu
13.291.225
12.416.484
m2016
VND
101075910027
1666702360
Nう m2015
VND
72678344505
3821451596
102.742.612.387
76.499.796.101
lal
cia von hang ban
Nう
Doanh thu hoat dOng Cap nげ 。c
Doanh thu hoat dOng Xaylう p
Gia vOn coa thanh pham da tiou thu,dich vu da cung cap,cac cc
6.4
)ng trlnh xay dげ ng da hoan thanh
Doanh thu hoat dOng tai chinh
Nam 2016
Lal‖
en gil
LaitiOn chO vay
Nう m2015
VND
3364716265
1453222222
VND
3290021059
812777778
4.817.938.487
4.102.798.837
26
ミ
Hang ban bitrぅ
“
VND
12416484
Nam 2015
ｃ
Ａ
Ｒ
Ｔ
m2016
VND
13291225
Nう
6.3
Ｉ
COng ty khong phat sinh glao diCh ban hang va cung cap dich vu cho cac bon liOn quan
CONG ttY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
聞
賄
υ
鈍h"n Nttn■ tt mhD昴 9NJ
¨
拙網 W柵 まき設器鴨Ъ
れ
ば
INH
m2016
Cho nう m tai chinh k6tthttc vao ngay 31 thang 12 nう
6.5
Chi
phibin
hirng
m2016
VND
93367500
1369935900
33269636
m2015
VND
19929500
803203899
5803000
1.496.573.036
828.936.399
NIm 2016
m2015
VND
5575886955
Nう
Chi phi nhan vion
Chi phi vat heu:bao bl
Chi phi ban hang khac
・
Nう
Chi phiquan iフ dOanh nghiep
Chl phi nhan vion quan lソ
Chl phi vatlleu quan lソ
Chi phi do dong van phё ng
Chl phi khau haO taisan co dinh
Chi phi nhiOn‖ eu
Chi phitu van chuyOn nghiep
Chi phi sウ a ch● al bao dυ Ong xe o tO
Chi phiti6p khach,jec,hoi nghi
Chi phi quan lソ doanh nghiep khac
6.7
VND
6171895518
139756500
287824046
100482320
143043167
88885676
89885184
453358545
Nう
161 086074
456254031
133003227
37672222
134336946
57500000
68847144
381875309
508024548
7.931,384.987
7.058.232.425
Nttm 2016
Nam 2015
Thu nhap khac
Thu nhaptレ chuy6n nhυ σng vattげ
VND
3615813081
177873383
235.149.107
3.793.686.464
m2016
VND
226542909
25305550
m2015
VND
3498888685
175628773
69210760
251.848.459
3.743.728.218
Chi phi khac
Nう
Chl phitむ chuy6n nhυ αng vattげ
Phat hanh chinh thue
Khac
6。
9
6.9.1
Nう
Laitren cO phiOu
Lai coP ban tren co phiou
Nttm 2016
Lci nhuan k6 toan sau thuё thu nhap doanh
19072186418
Nう
m2015
33030372048
lnhuan k6
c::犠 i:an diё u chinh giam lくン
tOan d6 xac dinh loi nhuan phan b6 chO
c6dong sδ
h● u c6 phiさ u ph6 thong:
:耳 ほ‖:廿 ;卜 ‖:l‖ j:l]鰤 :i出
(1651 518602)
(990911 161)
hanh
ban tron c6 phi6u
s61LPσ ng blnh quan gia quyさ n cOa c6
phiё u ph6 thong dang ltlju hanh trOng
Lσ l nhuan tinh lal cα
nam
Lai co bin tren c6 phi6u(vNDノ c6phi6u)
19072186418
30387942285
7500000
7500000
2.543
4.052
27
一
饗 血＾
響肝＾
柵こ趣
Khac
VND
229809840
5339267
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
拙
躍
Ⅷ
柵
8設
Ψ
H¨
賄 げ¨
INH
ざ 鴫
m"n Nhα n■ 軌
血 hD“ gNJ
Ъ 告ぽ
chO nam taichinh kё tthuc vaO ngay 31 thang 12 nう
m2016
鵠∬誂謂::t認 :身 c:‰ 層 IWcT誂
tよ
i:ll‖
」
i臨 』
想」
¶
ぅ
牌
‖
:;鳥 F穐 魂
J:lttnh u
c6phi6u ph6 thong dang lυ u hanh blnh quan trOng nam dυ αc tinh nhげ saui
m2016
Nttm 2015
5000000
5000000
2500000
2500000
7.500.000
7.500.000
Nう
貫
♀
β
席ぽ鍬t:%1習 :胤 乱
:‖
￨―
m
lう
hanh tむ quy dう u tυ phatt百 6n trOng nam
c6phi6u ph6 thong dang:ψ u hanh binh
quan trOng nう
m
魂:臨 認静
‖
毬 ‖ 肌:鵠『ξLttPI郷
舗場 L需 鰍尾
IW:』
l:ξ
:」
::
1詰 :∫ :鷲 1認
sO co phiOu phat hanh thom nay, bOn canh d6 dieu chinh cac khoぅ
n cac lα i nhuan kё tOan de xac
dinh loinhuan phan b6 cho c6 dong sδ hシ u c6 ph16u ph6 thong do trich Qu,khen thげ δng,phuc lσ
Quy khen thげ δng Ban diさ u hanh ∨lec diさ u chinh h6it6 nay lam chO lai cα ban tron c6 phiё u nぅ m
l,
trυ Oc
6.9.2
glう m tυ
6 606 VND xuOng cё n 4 052 VND
ThOng tin khac
KhOng c6 cac 9iaO dich C6 phi6u ph6 thong holc giao dich c6 phi6u ph6 thong tiさ rn
ngay ketthuc nぅ m taichinh dOn ngay cong b6 Bう o cao taichinh nay
nう ng
naO xぅ y ra
tむ
6.10
Chi phisan xuat,k:nh doanh theo yOu tO
Nう
3223391393
112.189.565.524
84.430.324.411
76394521 010
Chi phi dich Vu mua ngoal
Chi phi khac
m2015
VND
CONG CU TA:CH!NH
記
1畠 ∫
胤
轟粗吼鴇
縦
野
懲:ポ鷺鼈疏識讐康拝魔淵lilttli翼 鷺サ
鴇11%器 譜鳴
khac Muc ttch Chnh cGa cac khOう n no ph抽
phuc vu cho CaC hOat dOng COa COng ty
i‖
i
COng ty chiu rOi ro thitrげ Ongj rOiro tin dung va rolrO thanh khoan
犠
穐 濡
:麻 翻 ‖
,t:lytlfl」 ;11(:尾 1::lυ ぶ
『:II:lrif‖ Ilillllギlli‖
ヽ
phi khirOiro phat sinh va chl phi quan ly roirO E量
鰍
li」
ro nhら m
dam bぅ 。sy can bら ng hσ pl′
giむ a
rOirO va k16m sOatroirO
Ban giam d6c xem xOtva th6ng nhat ap dung Cac chinh sach quan lソ cho nhむ ng
rOI「 o nOitrOn nhげ
sau:
28
ミ 瑞蹴 拶
Chi phi khau haO tai san co dinh
Nう
5288304272
16449827439
10615852330
48423322559
3653017811
5749433115
15510210476
11312009530
Chi phi nguyOn lleu,vat heu
Chi phi nhan cong
7.
m2016
VND
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
Khu cOn9κ nghiep Nhα n Tヮ Ch,dυ
丁HUYET
,ng Tran Ph。
,挙 a
Hiep Phげ 。c,huyen Nhα n Trach,tinh Dら ng Nal
M!NH BAO CAO TA:CH!NH
Cho nう m taichinh k6tth6c vaO ngay 31 thang 12 nう
m2016
肌P譜 冒
:邸 譜
lLtti職 認 鮒 椰 申澱 l
Ⅷ『 瑞 ♂
劉
藷
phan
t尾
lll suat,「 Oi ro tiё n te, rOiro vё
gia hang h6a va r
RJ′ ro raF sυ ar
乳
潔』
踏
Ⅷ
鵠乳留
脇Ⅷ
隅揮潤輛l讐警1踊勲‖
1百
:♀
::y馴
ёn gtti
ngう
n han cOa cong ty
鷺
留
∬島
よ
詠:1;%』 Ⅷ胤鴇utti:‖
」
訓よ
滉
yI:f::i」
咄
ネ
∬lIHi記 ;晶 胤路
:曽 譜
I::‖
6N ttn tmg ttα
C6dげ σ
Ψ
器
濡
↓
c
%1電
"b“
a“
cm∞ 画
由
mh
)ai cong ty Chiu rOirO do sy thay d6i cOa tigia h6i
dOal‖ on quan trげ c ti6p d6n hoat dOng kinh doanh caa cOng ty
ν
O g′ 6
Rj′ ro
cδ
ρわだLJ
cac c6 phiё u do cong ty nう m giむ blう nh hυ ∂ng bδ i cac ril rO thi trげ Ong phat sinh tむ tinh khong
chac chぅ nvさ gia tritulα ng lai cia cac c6 phi6u dら u tu cong ty quan lソ rol「 。vさ gia c6 phlё u bふ nρ
cach thi6tlap han m口 cdら utげ Hoi d6ng Quan tricia COng ty cOng xem xё t va pho duyet cac quyOt
dinh dau ttP vao c6 phi6u cong ty danh gia rolrO vё
gia c6 phi6u la khong dang k6
″ Rj′ ro rin dung
肌
I:1躍 ¶ゴ Ъ馳 ∴ 器
t溜
:3:‖ 需 ,鳴 1略 :♀ 鵬
翼
11器
t』 ‖
」
h淵
慧↓‰ 鴇 l潔 吊¶ ::
hOat
dOng tai chinh coa rnlnh,bao g6m tian gф i ngan hang,nghiep vu ngOal h6i va cac cong cu taichinh
tむ
cac hOat dOng kinh dOanh cOa minh(ChO y6u d6i voital khoan phaithu khach hang),va tむ
khac
P力 δ′
υ々わOc力 わaJ7g
`わ
COng ty thげ Ong xuyOn theo dOi cac khoan phalthu chuja thu dげ σc D6i vOi cac khach hang loni
COng ty xem xd sげ suyぃ うmヤ Ong chよ い ng I:∫
COng ty tlm cach duy trl sげ ki6m soat chat chё
∫
nt跳
:♀ i評
肥 a10謂 1:∫ 庸
:用 :」 1腑 鷺思
守 』:λ
『if篤 増税譜私
#鮪 寵
ど
ど1:
品∬魂PI籠 Ihi:::籠 留品 樹羊
:ネ
:i羊
vaO rnOt khach hang nhat dinh
Tioη gル ′
ηganゎ ang
COng ty chl yё u duy trl s6 dυ
Jё n
gむ ital cac ngan hang dげ
謂ば
需胤
躙 鳳牌:嶽 視増Ψ留
can dol ke tOan tal ngay kOtthlё
nhiё u ngげ Oi biё t
[榊働 ∬
nan∩ tai chinh la
5 1 COng ty nhanthay m口 c dO tap trung rol「 o
σc
tin
d6n tai Vlet Nam
翻 櫛 鮮
Cわ 0ソ ay
COng ty c6 cho cOng ty me vay tiё n. cong ty nhan thay mク c dO tap trung rOi「 o tin dung d6i vσ
khoan cho vay la thう
p.
l
′〃 ＝ ｒ ヽ ミ
::yぎ
cι
mh Dttg NJ
げ̈h"n Nh∽ ■肛
“
h名 背
拙網 W柵 まき駅器鴨Ъ
CONG ttY CO PHAN CAP Nげ CC NHσ N TRACH
p助
chO nam tai chinh k6tth`c vao ngay 31 thang 12 nam 2016
″′
.
Rj′
ro fわ an力
たわoj″
「l譜
‖
轟
管‖
お19‰ ■:誕l器 鷲鮮器犠
鷺」
t謂 鳴階礼黒
胤::濡 ∫
輩低1』 詮 :尾 洋
1♀
tra tai chinh c6 thOi d16m daO han lech nhau
皆 ♀
響
tlli]llilふ ∫∫
」
『偽鞘
i‖
itl::!￨￨「
『:llyふ 鼎i鶴 1"#W‖ :ll鼎 ‖
:よ器
i::3∬ 島
::‰ l滉 ′
『
illly:tモ
t肥
:∫:♀ II』
:lR」
11「
l'為tl:11」 11:
iヨ
a cong″
dげ a
11::Imh C・
Dげ ∂1l nう m
VND
m
ttOng cOng
-
8270384071
122331708
丁む l den 5 nう
VND
∨ND
Ngay 31 thang 12 nttn1 2016
8270384071
122331708
Phう ltra ngLPOi ban
cac khOan phaitra,phう i nop khaC
‐
8.392.715.779
Ngay 31 thang 12 nう
m2015
Phaitra ngげ 。i ban
cac khOぅ n phう i tra,phai nOp khac
8.392.715。 779
8092583170
422135097
8092583170
422135097
8.514.718.267
8.514.718.267
COng ty cho rら ng mψ c do tap trung rOlro d6i v∂ l vlec tra nα la thap COng ty C6 dO kha nぅ ng lё p
can cac ngu6n v6n can th16t
・′
San“ m
bi。
・
COng ty khong nう m glク tai san dぅ mbぅ 。cOa motbOnレ
ly. G′ arィ カ
`ア
"″
リ SO Sbr7わ
gtt rrlゎ 。
s0
ρケ ya g′ d irl gわ ′
`イ
911!￨い gplソ
Ql111 9り 1,0
Ngay 31 thang
12 nan1 2016
Ngay 31 thang
12 nう
m2015
Ngay 31 thang
12nう m2016
Ngay 31 thang
12nう m2015
Tai san tai chinh
cac khOan cho vay va phal
thu
Phaithu khach hang
17 492 721 380
Phaithu cac bon liOn quan 56 700 197 003
cac khOan phぅ ithu khac
478 398 211
16 927 217 382
36 556 974 781
89 024 438
15 177 224 154
14620 111 561
56 700 197 003
36 548 583 376
478 398 211
89 024 438
59128275285
84586927173
Tal san tai chinh sろ n sang
de ban
Ti6n vd cdc khoin tuong
duong ti6n
T6ng c6ng
59128275285
84586927173
133.799.591.879 138.160.143.774
131.484.094.653 135.844.646.548
30
CONG ttY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
拙網 W鵬 Ψ8設器鴨Ъ
鴇
鳥Tph吼
Cho nう m taichinh kё tthOc vao ngay 31 thang 12 nう
h"n Nhm■
軌mh Dttg NJ
m2016
911119り 1,0
Ngay 31 thang
Ngay 31 thang
12nう rn 2016
12 nう
011 11 ngp ly
m2015
Ngay 31 thang
12nう rn 2016
Ngay 31 thang
12 nう
m2015
N9phaitra tai chinh
Nσ phaitra tai chinh dげ αc
xac dinh theo gia tl phan ba
Phaitra cac bon liOn quan
6624075890
7259089258
Phう itra ngυ oi ban
1646.308181
122331708
833493912
422.135097
Phう itra khac
TOng cong
8.392.715.779
8.514.718.267
6624075890
1646308181
122331708
7259089258
833493912
422135097
8.392.715.779
8.514.718.267
Gia tn hσ p l,COa tal san va nσ phaitra tai chinh khong du'α c danh gia va xac dinh mOt Cach chinh
thψ c
vao ngay 31 thang 12 nam 2016 va ngay 31 thang 12 nam 2015 Tuy nh10n, Ban Giam d6c
itra taichinh nay khong cO chOnh leCh trong y6u v∂
￨
i chinh
:11li(き iit::l』 ::」 I∫ 1:il::lllilli:Iit:￨う
Cα s∂ χac
(2)
dfr7わ
Cう c々 力oj″ ρゎj′
rわ
“
Gla tⅢ
gゎ
:″
わαρケ
たゎ´cゎ 力ang ya cjcた ゎ0ぅ ″ρ力j′
:わ
υ々力jc
hopけ cOa Cac khOan phaithu khach hang va cac khOぅ
器蠅∬偶
j驚鴛椰
蜘
¨¨¨
n phう ithu
li驚
khac,khong bao g6m cac
1
譜鮪翻 肥提讐
=躍
蝉
Ⅳ9ρ わj′ :だ め′c力 わわρ力′ρ力j′ Sわ わ
30N
‖
醐辮i馳淋撫f朧騨鸞辮:
tυ ong
8.
8.l
tげ
‖‖
‖‖
￨[M
CV‖
ヽ
当
CAC THoNG丁 :N KHAC
Giao diCh Va so dLP V6iCac ben‖ on quan
cac bon lion quan vё i COng ty bao g6mi cac thanh vion quan l,chO Ch6t,cac ca nhan co llё n quan
cho ch6t va cac bon liOn quan khac
voicac thanh vion quan lソ
8.1.1
11『
:11)i港
1■131/[lti171lthanhVienquaniフ
1獣
:き
震
む
Ri讐
ゎjcゎ 61θ
Ⅵ鷲鮮留i椰
′C6Cめ aη ゎ yfθ 77 9tr,η
4フ
chi Ch6t va cac ca nhan c6 1ien quan voi cac
CO,
:柵 :#糊 %需 ∬警
lξ 忠牌
3よ 帽認f乳
Cわ ′ Cわ 6r
ya cろ c ca ηヵaf7 C6′ 燈 β crυ aη
ダ
lκ ソ
Cbc rわ aβ ゎ
1/Jё
/79υ うβ
COng ty khong phat slnh giao diCh ban hang va cung cap dich vu cang nhuP cac giaO dich khaC VOI
cac thanh vion quan l′ chO Ch6t va cac ca nhan c6 1iOn quan vOlcac thanh vion quan lソ
cho ch6t
31
‖
tミ ュニ
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRACH
¨柚
拙[愕;Ⅷ 柵まき設器葛鴨橘
rphげ
Cho nう m taichinh kё tth6c vaO ngay 31 thang 12 nう rn 2016
CaC rゎ aη
::::メlltは
ヵ δ
1/10η 9υ
r7 1′
Cわ jCわ 6r1/a
cac ca
n■ tt mhDttg NJ
"n Nhα
η
ヵ ′
aη c6′ Oη 9υ aη
ChO Cha va cac“
鷺器y評 :::品 甜淵tllF::」 践n躍留どinけ
am 2016
西わυ/7わ つρ c′ a cacrゎ ar7わ じ
iOr7
9trう
月4′
ソ
0′
cac rわ ar7わ
1/′
βη
θ
ヶ
9tJδ
nhan c6腱 n quan vd cac
C力 JC力 61
Nam 2016
VND
η
″
鶴鶴晩Hα η δ
dδ g 9υ
324_θ θθθθ0
36θ 000 θθ0
Nう
m2015
VND
′98 0θ θθθθ
357 500 θOθ
Ban ki6m soat
′′
aο
3θ 0968.72θ
=わ
Tわ η的ょ
oヽg
′θθ.00000θ
Ban Giam dOc
T′ Oη ′
υαηg
rroη rゎ υゥηg
cac々 r70δ ηρ力′c
′595イ アθ8θ 5
5θ θθθθθ0
ror々 ゎac
72 θθθθθ0
′2′ θθO θθ0
743753ア イ52
58 3θ θθθθ
22θ 20000
Kqtoan trυ ∂
ng
′
υαηg
′
わょも、g
3777638θ 5
4θ
θ00 θOθ
C(lc′ (770〔i′ 7ρ ′
,こ,cノ α
′′7て
33 θθθθθθ
6 78θ θOθ
(′
'C
8.1.2
369597662
3.088.142.730
2.675.729.114
Giao diCh Va s6 dLPV6iCac ben:ien quan khac
GraO α
cゎ
′
y∂′
cacわ Oη
″
οη9traη 々
力lc
cac glaO dich phat sinh gitta COng ty v∂ icac bon liOn quan khac khong phaila cOng ty con va cOng
ty lion doanh,lion k6t nhげ saui
COng ty:ien quan
むbtt
fyご δlあ 3あ
Noidung nghiep vリ
0百わ肘
品
Nttm 2016
VND
Nam 2015
VND
bttJ,3′
Mua nげ αc
Tra c6 t口 c
71097807528
7865604000
Cho vay
Lai cho vay
1095444444
ソ″ya)oy d″ng Caρ Ⅳυac Dδ ng ⅣaF
"Dicわ
Cho vay tien
20 000 000 000
cong ry Cδ ρ力』
Lii
︲
Ａ＝
ミ ﹃側７
０
Ｔ墓
︲
T′ Oη
T10η
cho vay
43110669940
6554670000
10000000000
812777778
_、
4899
′
GT
357777778
`〔
‖
"ι
,ol
GIl hang hoa,dich vu Cung Cap chO cac bon lion quan khac la gia thitrげ
Ong viec mua hang h6ai
diCh vu tむ Cac bon lien quan khac dυ αc thげ c hiOn theo gia thitrυ Ong
f7‖
コ
32
‖
tt mhDttg NJ
吼柚 ■
¨賄
ぱ
INH
鴇
鞘躙 W柵 まき設器鴫Ъ
"n Nh∽
m2016
CONG TY CO PHAN CAP Nげ CC NHCN TRネ CH
Cho nう m talchinh k6tth6c vao ngay 31 thang 12 nう
′
Oη 9υ aρ 々わac
COη g ησ ■
は cac bο ρ′
COng ng phaithu/(phaltra)v∂ icac bon‖ on quan khac dυ oc trinh bay nhw saui
COng ty!ien quan
31′ 12′ 2016
Noidung
む6おしry ёδわ
あ
BI ё
J■
昴‖レ:尭 bδ お
Xem:わ Om mυ c52
Ban tai san co dinh
Phalthu caltao sia Ch'a hang raO
tう
16 466 323 376
VND
8391405
20000000000 20000000000
c55
Phう ithu khac_xemよ わOm mυ
Phう ithu dl dditrarn cψ u h6a
Phう ithu lal chO vay
82260000
82260000
135444444
Phaltra thげαng mal― Xem:わ Om mυ 0 577
n mua nげ
16466323376
8391405
ng ap Nhα n ttraCh
Phaithu vo cho vay― Xem f力 Om mυ c54
Phaitra tiё
2016
L′
Phう lthu thげ αng mai―
丁ram bα m
01ノ 01′
VND
Oc
(6624075890) (5532015258)
COr7g ty Cδ ρ力ar7 D′c力 yr yaス oy dば ng Cご ρ Ⅳりac Dδ ng lVa′
20 000 000 000 20000000000
Phう ithu ve chp vay― Xe177 rわ Om mυ c54
Phう i tra thげ αng mal―
7 777 778
Xem ttOm mυ c
5′
7
- (1727074000)
cac khOan cong ng phう ithu cac bon llon quan khac khong c6 bう odう m vasё
‖ёn KhOng cO khoan dΨ
‖
On quan khac
8.2
phё ng phaithu kh6 dOl naO dげ
dげ α
c thanh toan bang
。c lap cho cac khOう n ng phaithu cac bon
Thong tin ve bO phan
鵬鵠::肌 店l温鵠cWI夕 :露 鴇躙淵
t『
:l∬
ヽヽ ｒ 酬 １ ■ク珍′
Phう ithu khac_xem f力 θm mυ c55
t∬ 智
視ξ
譜t出 ‖き
‰鼈准脇∫
)ヽ
chinh noi bo Caa COng ty
SO:i● u so sanh
Nう
m2015
oc
sol:eu trΨ
diOu chinh
Bjr7g女 6`qυ うた
′
″わdoanわ
Lai cα
bin tron co phiOu
70
VND
6606
ルタ
Anh hげ δng cla vleC Sais6t k6 toan d6n s6 1ieu so sanh trOng Bao caO taichinh nhげ
sau:
Nう
δ
"
c力 inわ
D′
VND
(2554)
Ψ
8,3
ヽハ
躙 鰈 財 鼈 醐柵 鼈 脳
m2015
SO liOu sau
diOu chinh
VND
4052
33
CONG TY CO PHAN CAP Nげ
拙
σC
NHCN TRACH
INH
[Ψ IW柵
chO namぬ i
ttυ θQ柚
ま
き 設 器 乳
鵠
laHф
chinh k6tth`c vao ngay 31 thang 12 nう m2016
由 Jtt
D“ gNJ
"nNhm T呻
詳
‖常∬龍
騰躍∫
Ⅷ 器
:‖
1比 :ξ :∴ Pは ::
bu chinh cac khOan cac loi nhuan k6 toan dё xac
RF『 1器 1:』 lttL闇 露11部 曽 lttl緊
truOc giam tむ 6.606 VND xu6ng cOn 4.052 VND
8.4
cac sΨ kien phat sinh sau ngay ketth`c nttm tai chinh
椒 鵠 毬吼電慨普:淵
ngay
kё t
thuc nam tai chinh yOu cau phai diё
u chinh s6 1ieu
:。
CONO TY
cd ps.irx
NHON TR
NGUYEN VAN HOAN
Ng"ilap
Dネ NG
TH!THU HANG
Ke toan trwong
ANH
Giam dOc
D6ng Nali ngay 13 thang o2 nttm 2017
ヽ プ ト ル爆 潮
34