An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 4/2017 | 22./23. Feber 2017 KADA EMPFIEHLT ! KADA Schnitt & Styling € 38,- by Kada Wir stylen Mode in Ihr Haar! Friseur KADA FRISEUR KADA EXCLUSIV Widmanngasse 46, 9500 Villach Tel. 04242/27159 Belivia Interspar Ringmauergasse, 9500 Villach Tel. 04242/29118 Frisierstudio KärntenTherme Warmbad 9504 Warmbad-Villach Tel. 04242/33166 Montag und Samstag! € 14,- Selbständige Nageldesignerin gesucht! 1-A-Lage! © Mühlhüser Waggis/kk Haarschnitt (Kurzhaar) Die Franzosen kommen Premiere am Faschingssamstag: Erstmals nimmt eine französische Gruppe am Umzug teil. Hallo, „Mühlhüser Waggis“! HAUSPOST © KK Schaufenster Villach Lei-Lei Im Themenschwerpunkt lautet das Motto „Pflege und Betreuung“. Hier lesen Sie, wie vitaminhaltig tiefgekühltes Essen auf Rädern ist, wo in Villach ein topmodernes, betreutes Wohnheim entsteht, wie fitnessaffin unsere Senioren sind und vieles mehr. Haben Sie’s gewusst? Das Durchschnittsalter von Senioren im FitnessCenter liegt bei 51 Jahren! FÜR T-MOBILE KUNDEN MY HOMENET LIGHT € 1999 ©KRM Zum 62. Mal heißt es heuer „Fasching in Villach, Villach im Fasching“. Unsere Stadt ist DIE Faschingsmetropole im AlpenAdria-Raum. Auch der traditionelle Faschingsumzug (25. Februar) ist weit über unsere Grenzen bekannt. Premiere: Heuer dürfen wir zum ersten Mal eine Umzugsgruppe aus Frankreich an der Drau begrüßen. Alles Rund ums bunte Treiben am Faschingssamstag lesen Sie in unserer aktuellen Coverstory. (v.l.n.r.) Christian Adelbrecht, Sabine Inschick, Karen Goepel, Eva-Maria Puschan (alle Junge Wirtschaft Villach) und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Prokurist Thomas Springer Am Freitag, den 10. März, findet „Schaufenster Villach“, DIE Messe in der Draustadt zum mittlerweile 6. Mal statt. Von 9.30 bis 18 Uhr präsentieren 50 Aussteller aus allen Branchen ihre regionalen Produkte und Dienstleistungen bei freiem Eintritt im Congress Center Villach. Organisiert wird die Messe von der Jungen Wirtschaft. „Vor allem den bunten Branchenmix möchte ich hervorheben. Interessierte können die Unternehmer vor Ort kennenlernen, sich informieren und herausfinden, was unsere Region Villach so alles zu bieten hat“, freut sich Eva-Maria Puschan, Junge Wirtschaft Villach. „Als Medienpartner unterstützen wir von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN diese Veranstaltung gerne. Sie hat in den letzten Jahren an Größe zugenommen. Das CCV ist der perfekte Austragungsort“, fügt Thomas Springer, Prokurist der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN hinzu. Ziel der Messe ist es, die heimische Wertschöpfung noch mehr zu steigern, Leute mit Firmen aus ihrer Region zu vernetzen. Ein Highlight wird sicher die Modenschau von „Hapilu“Kinderbe kleidung und „brautgeflüster“. Neueröffnung 8.-11. März 2017 Weiters im Report: Nach jahrelangem Hin und Her bekommt die unübersichtliche „SteirerhofKreuzung“ bei der Kilzerbrücke endlich den wohlverdienten Kreisverkehr. Laut Stadt dauert die Bauphase maximal zwei Monate. Bis zum Sommer soll alles umgesetzt sein. Ein weiterer Kreisverkehr bei der „EniVerkehrsinsel“ (auch Italiener Straße) ist ebenfalls angedacht. Neueröffnungsangebote 2 Draustädter NUR JETZT € 120 SPAREN surfen statt warten Unlimitiertes LTE-Internet für alle unter einem Dach: My HomeNet Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 8. bzw. 9. März! Ihr Peter Kleinrath Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER [email protected] mtl. Basispaket € 20 jährlich. Aktion gültig bis 19.03.2017, 24 Monate MVD. „€ 120 sparen“ Aktion: Keine Aktivierungskosten (€ 69,99) und € 50,01 Rechnungsgutschrift. Tarif My HomeNet Unlimited Light: Max. 20 Mbit/s Down- und 5 Mbit/s Upload. Nur im T-Mobile Austria LTE-Netz nutzbar. Gültig ab dem 2. angemeldeten Tarif eines Vertrags, ausgeschlossen Vertragsübernahme. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Monatliche Tarifgrundgebühr für Neukunden € 22,99. Preise und Details auf t-mobile.at/homenet St. Martin Apotheke • Mag. pharm. Bernd Edler, BA St. Martiner Straße 44 A-9500 Villach • 04242 / 595 12 info@stmartin–apotheke.at • www.stmartin–apotheke.at Öffnungszeiten Montag - Freitag 8:00 - 13:00 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Samstag 8:00 - 12:30 Uhr Erhältlich im T-Mobile Shop VEZ Villach, Badstubenweg 93, Top 5, 9500 Villach T-Mobile Shop Villach ATRIO, Kärntnerstraße 34, Top OG 145-EKZ ATRIO, 9500 Villach T-Mobile Shop Villach, Hauptplatz 31, 9500 Villach Blizzard CX1 Excel ence TDB 130 WB VILLACH – SPITTAL VILLACH VILLACH––SPITTAL SPITTAL CENTER ● OLSACHER ■ Der wartungsfreie HEPA AirClean LifeCENTER CENTER●●OLSACHER OLSACHER ■ Wärmepumpentrockner A++ Mein Villach © Stadt Villach/Höher Mit einer Sommerattraktion der besonderen Art wartet Kulturreferent Bgm. Günther Albel im heurigen August auf. „The Black Rider“, Kultmusical von Tom Waits, feiert als Open Air-Produktion seine Premiere am Villacher Rathausplatz. Am Bild: (v.l.n.r.) Regisseur Bernd Liepold-Mosser, Intendant Uwe Lohr, Bühnenbildnerin Elka Maria SchwabLohr, Bgm. Günther Albel und Andreas Kuchler (GF Tourismusverband Villach) Literatur lebt in Villach ■ Vollelektronischer Kondenstrockner Klassifizierungggg A A AA A Symbolfoto Reinigungswirkung Reinigungswirkung A A Trockenwirkung Trockenwirkung A A Energieeffizienz Reinigungswirkung Klassifizierungggg Klassifizierungggg Trockenwirkung Energieeffizienz Energieeffizienz ■Geschirrspüler keine Abluft notwendig ■ Vollelektronische Steuerung mit ■ Stand■ Standundund Unterbaugerät Unterbaugerät ■ KM XL-Garraum KM 6012 6012 ■GFlG4203 üste4203 rleise durch horizontal geprägte ■ Stand- und Unterbaugerät Update-Funktion Symbolfoto Symbolfoto 6012 ■ Das Garen mit Dampf ist eine HKMH2366 2366E mit E mitElektrokochfeld Elektrokochfeld DG DG 6001 6001 besonders vitaminschonende, ■ Das ■ Das Garen Garen mitmit Dampf Dampf ist eine ist eine kalorienarme und köstliche Art ■ Vollelektronische ■ Vollelektronische Steuerung Steuerung mitmit ■ mit großem Besteckkorb ■ 7-Segment-Display mit Knebel■ XL-Garraum ■ XL-Garraum ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 7-Segment-Display ■ 7-Segment-Display mitmit KnebelKnebel■ Besonders vielseitig und flexibel – Seitenwände Update-Funktion Update-Funktion Flüsterleise ■ mit mit großem großem Besteckkorb Besteckkorb Lebenslange Wasserschutzgarantie ■ Flüsterleise Flüsterleise Schalterblende lichtweiß ■ Lebenslange Lebenslange Wasserschutzgarantie Wasserschutzgarantie mit Automatik-Programm ■ Schalterblende Schalterblende lichtweiß lichtweiß ■ mit ■ mit Automatik-Programm Automatik-Programm ■ Kuschelig und flauschig 549,–* dank€€€des549,–* Finish Wolle Programms 549,–* Symbolfoto Symbolfoto k/kk /Jan H13 UC ©B © kk Am 9. Februar wurden die Preise vom „Hüttenpass-Gewinnspiel“ des Villacher Stadtmarketings an die glücklichen Gewinner übergeben. Am Buld: (v.l.) Jakob Brunner, Miro Stranava mit Sohn, Vertretung von Silke Lederer, Georg Overs (Tourismusregion Villach), Kathrin Hassler und Gerhard Angerer (Villacher Altstadtmärkte GmbH), Nadja Durnig, Vertretung von Michael Wiesner, Sonhild Mörtl Symbolfoto G Geschirrspüler 4203 Geschirrspüler Jeden 1. Donnerstag lädt der in Villach ansässige Literaturverein BUCH13 heimische Autoren ins Secret Garden ein. Diesmal stellte Humbert-Fink-Preisträger Engelbert Obernosterer sein neues Buch „Das blaue Dingsda“ vor. Am Bild: (v.l.n.r.) Engelbert Obernosterer, „BUCH13-Lady“ Julia Jank und Jakob Kobi Pernull Preisverleihung „Hüttenpass-Gewinnspiel“ JETZT MIT VOLLAUSZUG UND XL-GARRAUM! JETZT JETZT MITMIT VOLLAUSZUG VOLLAUSZUG UND UND XL-GARRAUM! XL-GARRAUM! Einbau-Herd Dampfgarer Einbau-Herd Dampfgarer HEinbau-Herd 2366 E mit Elektrokochfeld Dampfgarer DG 6001 Symbolfoto Symbolfoto € 849,–* Symbolfoto Tom Waits am Rathausplatz time-Filter garantiert lebenslang exzellente Lufthygiene (auch für Allergiker) ■ Sehr gute Reinigungsleistung bei Kaffeevollautomat niedr6150 igem Energieverbrauch Kaffeevollautomat Kaffeevollautomat CM CM 6150 ■CMSaugl6150 eistungsregulierung ■ Staubemissionsklasse A ■ Vollwertige Leichtlauf-Bodendüse Symbolfoto Symbolfoto Symbolfoto Jahresverbrauch für 4-Personen-Haushalt (211 kWh) Steuerung – EasyControl Steuerung Steuerung – EasyControl – EasyControl 8 Betriebsarten ■ Besonders ■ Besonders vielseitig vielseitig undund flexibel flexibel – – ■ leichte Bedienung auf allen Ebenen – 8 Betriebsarten 8 Betriebsarten FlexiClip-Vollauszüge ■ leichte ■ leichte Bedienung Bedienung aufauf allen allen Ebenen Ebenen – – FlexiClip-Vollauszüge FlexiClip-Vollauszüge im Set im im SetSet besonders besonders vitaminschonende, vitaminschonende, der Zubereitung kalorienarme kalorienarme undund köstliche köstliche ArtArt ■ Als Einbau-, Unterbau- oder derder Zubereitung Zubereitung Standgerät verwendbar ■ Als ■ Als Einbau-, Einbau-, UnterbauUnterbauoder oder Standgerät Standgerät verwendbar verwendbar AKTIONSPREIS! AKTIONSPREIS! AKTIONSPREIS! € 799,–* €€799,–* 799,–* € 999,* €€999,* 999,* Clever sparen Clever Cleversparen sparen Ihre neue Miele Waschmaschine Ihre Ihreneue Miele Miele Waschmaschine Waschmaschine statt €neue 799,-* jetzt schon ab € 599,-** **** statt statt€ €799,-* 799,-*jetzt jetztschon schonabab€€599,599,Symbolfoto Symbolfoto Symbolfoto BLITZLICHTER ■ OneTouch-Funktion – Zubereitung von einfachem oder doppeltem ■ OneTouch-Funktion ■ OneTouch-Funktion Zubereitung – Zubereitung Cappuccino oder–Latte Macchiato vonvon einfachem einfachem oder oder doppeltem doppeltem ■ Programmierung von Temperatur, Cappuccino Cappuccino oder oder Latte Latte Macchiato Macchiato Mahlmenge und Wassermenge ■ Programmierung ■ Programmierung vonvon Temperatur, Temperatur, pro Tasse Mahlmenge Mahlmenge undund Wassermenge Wassermenge ■ Automatische Spül-, Reinigungspro pro Tasse Tasse und Entkalkungsprogramme ■ Automatische ■ Automatische Spül-, Spül-, ReinigungsReinigungs- undund Entkalkungsprogramme Entkalkungsprogramme € 999,–* €€999,–* 999,–* € 299,–* Staubsauger ohne Beutel Staubsauger Staubsauger ohne ohne Beutel Beutel Staubsauger Wäschetrockner Staubsauger Staubsauger Wäschetrockner Wäschetrockner *Unverbindlich empfohlener, nicht kartel ierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und DruckfeBlizzard hler vorbehalten.CX1 Excellence TDB 130 WB ■ Wärmepumpentrockner TDB TDB130 130WB WB A ++ Jahresverbrauch für 4-Personen-Haus■ Wärmepumpentrockner ■ Wärmepumpentrockner A++A++ ■ haltJahresverbrauch (211 kWh) für für Jahresverbrauch 4-Personen-Haus4-Personen-Haushalt halt (211 (211 kWh) kWh) Kondenstrockner Vollelektronischer ■ Vollelektronischer Vollelektronischer Kondenstrockner Kondenstrockner keine Abluft notwendig ■ keine keine Abluft Abluft notwendig notwendig Flüsterleise durch horizontal geprägte ■ Flüsterleise Seitenwände Flüsterleise durch durch horizontal horizontal geprägte geprägte Seitenwände Seitenwände Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms ■ Kuschelig Kuschelig und und flauschig flauschig ■Blizzard Blizzard CX1 CX1Excellence Excellence Der wartungsfreie HEPA AirClean Life- ■ Der ■ time-Filter Der wartungsfreie wartungsfreie HEPA HEPA AirClean AirClean Lifegarantiert lebenslang ex-Life- time-Filter time-Filter garantiert garantiert lebenslang lebenslang exzellente Lufthygiene (auch für exAllergiker) ■ zellente zellente Lufthygiene Lufthygiene (auch (auch für für Allergiker) Allergiker) Sehr gute Reinigungsleistung bei Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Vil ach · Tel. 04242 / 340 00 849,–* 299,–* 849,–* 849,–* 299,–* Olsacher GmbH · Miele Center · Vil acher Straße 17 · A-9800 Spit al/Drau · Tel. 04762299,–* / 420 00 www.mielecenter.at ■ ■ ■ ■ ■ dank dank desdes Finish Finish Wolle Wolle Programms Programms € €€ ■ Sehr ■ niedrigem Sehr gute gute Reinigungsleistung Reinigungsleistung beibei Energieverbrauch ■ niedrigem niedrigem Energieverbrauch Energieverbrauch Saugleistungsregulierung ■■ ■ Staubemissionsklasse Saugleistungsregulierung Saugleistungsregulierung A ■■ ■ Vollwertige Staubemissionsklasse Staubemissionsklasse A A Leichtlauf-Bodendüse ■ Vollwertige ■ Vollwertige Leichtlauf-Bodendüse Leichtlauf-Bodendüse € €€ *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. *Unverbindlich *Unverbindlich empfohlener, empfohlener, nichtnicht kartellierter kartellierter Kassaabholpreis Kassaabholpreis inkl.inkl. MwSt. MwSt. Aktionsmodelle Aktionsmodelle lieferbar lieferbar solange solange der der Vorrat Vorrat reicht. reicht. Satz-Satzundund Druckfehler Druckfehler vorbehalten. vorbehalten. Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00 Olsacher Olsacher GmbH GmbH Miele · Miele Center Center Ossiacherzeile · Ossiacherzeile 4646 A-9500 · A-9500 Villach Villach· Tel. · Tel. 04242 04242 / /340 0000 Olsacher GmbH ·· Miele Center · ·Villacher Straße 17 · ·A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 /340 420 00 Olsacher OlsacherGmbH GmbH· Miele · MieleCenter Center· Villacher · Villacher Straße Straße1717· A-9800 · A-9800Spittal/Drau Spittal/Drau· Tel. · Tel.04762 04762/ /420 4200000 www.mielecenter.at www.mielecenter.at www.mielecenter.at BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © KK © Genussland Kärnten icht! Blitzl r h I e uns841160213 edien.at lm en Si / Sendakt: 0676 kregiona Kont il: villach@ E-Ma Spenden für Afritz Österreichweites kulinarisches Netzwerk Hoher Besuch in Fresach Gesunde Gemeinde Ferndorf Die Sängerrunde St. Michael/Villach übergab an den Bürgermeister der Gemeinde Afritz am See, Herrn Max Linder, einen Scheck im Wert von 1.500 Euro. Dieses Geld wurde von den Besuchern des Adventsingens der Sängerrunde St. Michael für die Opfer der Unwetterkatastrophe im Sommer 2016 in der Gemeinde Afritz am See gespendet. Das Bild zeigt den Obmann Anton Wucherer gemeinsam mit dem Vereinsvorstand bei der Übergabe an Bürgermeister Max Linder. Auf Initiative des „Ministeriums für ein lebenswertes Österreich“ wurde das „Netzwerk Kulinarik“ gegründet. Es wird einen Mehrwert für Bauern, Direktvermarkter, Verarbeiter, Gastronomie, Tourismus, Handel und Konsumenten bringen. Das Genussland Kärnten ist Teil davon. Obfrau wurde Barbara Wakonig, Netzwerk-Geschäftsführer ist Thomas Müller. Bei der Präsentation kochten Marco Krainer (Genussland-Chefkoch) und Markus Tschemernig vom Klosterrestaurant Wernberg auf. Landesrat Gernot Darmann stattete der Gemeinde Fresach einen Besuch ab. Er erkundigte sich über die diversen Anliegen der Gemeinde und sicherte volle Unterstützung zu. Bürgermeister Gerhard Altziebler freut sich im Namen aller Fresacher. (v.l.n.r.): Vz-Bgm. Oswald Hohenberger, Gemeinderat Stefan Golser, LR Gernot Darmann und Bgm. Gerhard Altziebler Die Gesunde Gemeinde Ferndorf hat sich intensiv mit dem Projekt „Gesunde Familie“ beschäftigt. Es fanden eine Reihe von zusätzlichen Veranstaltungen wie: Vorträge, Workshops, Schitage, spezielle Wanderungen, die Sommerolympiade usw. statt. Am 24. Jänner gab es den Abschlussvortrag von Anna Moser. Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter KLARTEXT Drei Fragen an LAbg. Franz Wieser © KK Erfolg für Abfallwirtschaft Besuch Verein Neustart Villach Die Firma ÖBAU Mössler hat der Volkschule 7 Villach – Landskron 20 Laptops gesponsert, damit die Kinder die Möglichkeit zum Lernen am Computer bekommen. Sie hatten zwar schon Computer zu Verfügung, aber nicht genug. Die Kinder freuten sich sehr über die neuen, top-modernen Notebooks und ließen sich mehr als gerne damit fotografieren. Eine überaus erfreuliche Bilanz der Abfallwirtschaft der Stadt Villach für das Jahr 2016 präsentierte Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner. Die Villacher schätzen das Altstoffsammelzentrum und nutzen es regelmäßig. (v.r.) Vz.Bgm. Petra Oberrauner, Oswald Guggenberger (Abfallberater der Stadt Villach), Horst Niederbichler (GF Villacher Saubermacher) Die Abteilungsleiterin des Vereins Neustart Villach, Ines Erlacher, empfing Str. Peter Weidinger und Str. Katharina Spanring zu einem Gedankenaustauch. Der Verein Neustart arbeitet österreichweit, als Partner des Justizministeriums, für mehr Sicherheit für unsere Gesellschaft und hat das Ziel, Alternativen zum bloßen Verurteilen und Einsperren anzubieten. © KK © KK Arbeiten für Österreich „Photovoltaik hoch 3“ in Velden Best of Rosegger Fasching Gastkoch aus London Start der Bundesländertour des SPÖ-Parlamentsklubs mit Bundeskanzler Christian Kern im Klagenfurter Lakeside & Science Park: Nach drei Jahren sei es gelungen, das Hypo/Heta-Damoklesschwert abzuwenden. Applaus erntete das von Kaiser präsentierte Projekt für Langzeitarbeitslose 50 plus. „600 Menschen werden die Auswirkungen positiv zu spüren bekommen“, so Kaiser. Begrüßt wurde außerdem die Fertigstellung der Koralmbahn. Am 7. Februar fand im Festsaal des Gemeindeamts Velden am Wörthersee die Auftaktveranstaltung zum Gemeinschaftsprojekt „PV3 - Photovoltaik hoch 3“ statt. Mit diesem Motto versuchen die energieeffizienten Gemeinden Rosegg, Schiefling und Velden mit attraktiven Komplettangeboten möglichst viele Hausbesitzer zum Bau einer eigenen Photovoltaikanlage zu motivieren. Veldens Bürgermeister Vouk begrüßte das zahlreich erschienene Publikum. Am 11. Februar veranstaltete die Brauchtumsgruppe Rosegg eine Privatfilmvorstellung mit dem Titel „Best of Rosegger Fasching“. Bei dieser wurde ein Teil von über 30 Stunden Filmmaterial vom Rosegger Fasching gezeigt. Natürlich durfte ein Original, der den Rosegger Fasching geprägt hat, nicht fehlen – Günther Torkar führte durch den Abend. Am 9. Februar hatten viele Schüler der Kärntner Tourismusschule (KTS) Grund zur Freude. Ein ganz besonderer Absolvent und Gastkoch stand den Schülern im à la Carte Restaurant Wintergarten zur Seite und zauberte gemeinsam mit ihnen fabelhaftes Menüs: Ben Moritz, der Sous Chef des In-Lokals Sexy Fish in London. 6 Draustädter www.KregionalMEDIEN.at 2. Über die Neuformulierung herrscht nun Einigkeit. Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? Das Ergebnis ist sehr positiv. Erstmals in der Geschichte Kärntens haben wir es erreicht, dass Deutsch als Landessprache in der Verfassung festgeschrieben wird. Zusätzlich gilt die Fürsorge des Landes nun ALLEN Kärntnerinnen und Kärntnern gleichermaßen. Trotz massivstem Gegenwind haben wir diese verbindende und zeitgemäße Lösung erzielt. 3. Wie geht es jetzt weiter? Kommt der Systemwechsel? Ja, die Kärntner Volkspartei steht zum ursprünglich formulierten Regierungsabkommen und zur Abschaffung des politischen Proporzes. Einer raschen Umsetzung der Verfassungsreform im Landtag steht nichts im Wege. © KK ÖBAU Mössler investiert in Zukunft © Wajan Am 15. Februar 2017 besuchte die Gemeindereferentin Landeshauptmann-Stellvertreterin Dr. Gaby Schaunig die Marktgemeinde Paternion. Sie war sehr angetan von Gemeindeamt, Ortskern und Umgebung. Neben konstruktiven Arbeitsgesprächen und einer Besichtigung der Gemeinde kam auch der kulinarische Teil nicht zu kurz. 1. War die Diskussion über Slowenisch in der Verfassung rückblickend zielführend? Ja, das war sie. Die bisherige Formulierung über Slowenisch hat zu Fehlinterpretationen und Misstrauen geführt. Eine moderne Landesverfassung muss verbinden, nicht trennen. Es wäre fatal gewesen, die begründeten Bedenken der Bevölkerung zu ignorieren. Ihr Ferdinand Hueter [email protected] ANZEIGE @ Franz Laimböck © kk Hoher Besuch in Paternion © Stadt Villach/Augstein/kk Landessprache ist Deutsch Draustädter 7 AGENTURHILBER BLITZLICHTER WOHNANLAGE ST. MARTIN. BEZUGSFERTIG WOHNBAUGEFÖRDERT BARRIEREFREI ZENTRUMSNAH 3 1 2 5 6 © Mike Kampitsch 4 Villach, Stadtteil St. Martin, Tiroler Straße 2. Die BEZUGSFERTIGE, BARRIEREFREI errichtete Anlage besteht aus drei Stadthäusern. Dabei integriert sind großzügig angelegte Grünflächen, ein Kinderspielplatz sowie eine Tiefgarage. Bei Entsprechen der Wohnbauförderungsrichtlinien des Landes Kärnten sind bis zu 70.000,-- EURO WOHNBAUFÖRDERUNG möglich. Zur Verfügung stehen verschiedene Wohnungstypen, allen Gartenwohnungen sind Gartenflächen zugeordnet, die Penthäuser bestechen mit großen Terrassen und einem herrlichen Ausblick. Die NÄHE ZUR VILLACHER INNENSTADT oder zu den DRAUBERMEN lässt eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten offen. 7 Entführt und ausgelöst 3-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 209.901,-- € Wohnnutzfläche: 82,48 m² Balkon: 14,23 m² Loggia: 5,56 m² Anfang Feber fand die Prinzessinnen-Entführung statt, die heuer nach Gmünd und auf das Stubeck führte. Thomas Klose dacher mit g'schmackiger Hausmannskost verköstigt. Der Prinz unterwegs. Gegen Mittag bekam Prinz Alexander Wind von der Entführung. In Villach musste er verschiedenste Aufgaben lösen, die ihn Schritt für Schritt näher an Prinzessin Valentina führten. Wrussnig musste überdimensionalen Faschingsorden etwa von einem Kran der Firma Grollitsch holen oder beim Spielzeuggeschäft Toys‘R‘Us auslösen. Am Stubeck konnte der Faschingsprinz seine Valentina wieder in die Arme nehmen. Im Bus von Altprinz Dominik Lindebner fuhr der Lei-Lei-Tross zurück zur Faschingssitzung ins Congress Center. 8 9 www.facebook.com/draustaedter Draustädter 421,00 € 4-ZIMMER-GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 258.584,-- € Wohnnutzfläche: 99,83 m² Terrasse: 22,01 m² Garten: 524,71 m² * monatlich ab: |1| D ie Prinzessinnen-Entführung begann im Olina-Küchenstudio von Altprinz Andreas Majoran |2| D ie Altrpinzen trafen sich samt Komplizen im Sudkessel der Villacher Brauerei |3| I m Atelier August in Gmünd: Die Altprinzen Peter Samselnig, Thomas Springer, Andreas Majoran mit Gastgeberin Tatjana A. August und den langjährigen Lei-Lei-Partnern René Sulzberger und Stefan Katzengruber (Villacher Bier) |4| P rinzessin Valentina beim Fotoshooting mit Starfotograf Jens August und dem Gmündner Bürgermeister Jury INFORMATION INFORMATION |5| I n der Frido-Kordon-Hütte durfte eine flotte Prinzessinnen-Polka nicht fehlen |6| Alle Hände voll zu tun hatte Prinz Alexander Ein Video von der Entführung |7| A nkunft am Stubeck: Prinzessin Valentina mit Gerhard Stroitz und Siegwald Platzner finden Sie auf der Draustädter |8| A lexander Wrussnig mit Hüttenwirt Willi Staudacher und Touristiker Siggi Neuschitzer Facebookseite |9| G egen allen Widerstand holte sich Prinz Alexander seine Prinzessin wieder. Lei-Lei! 8 * monatlich ab: ©Villacher Faschingsgilde/Kampitsch(8) T raditionell von den Villacher Altprinzen organisiert, ging's für Prinzessin Valentina unter dem Vorwand eines Fotoshootings ins Olina-Küchenstudio von Altprinz Andreas Majoran. Dort nahm die stets sanfte Entführung ihren Lauf: Über die Villacher Brauerei ging es nach Gmünd zu Starfotograf Jens August. Nach einem Stelldichein mit den Kollegen der Spittaler Faschingsgilde führte der Weg weiter auf das Stubeck zur Frido-Kordon-Hütte. Hier wurde man von Hüttenwirt Willi Stau- Haus 1: HWB: 27; Klasse: B fGee: 0,64 Klasse: A+ Haus 2: HWB: 25 Klasse: A fGee: 0,64 Klasse: A+ Haus 3: HWB: 24 Klasse: A fGee: 0,64 Klasse: A+ 497,20 € 4-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 244.725,-- € Wohnnutzfläche: 98,78 m² Balkon: 14,23 m² Loggia: 5,57 m² * monatlich ab: 459,70 € *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder www.finanzreal.com. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Hausergasse 9, Villach T: 04242 / 45 304 [email protected] www.nageler.biz BLITZLICHTER BLITZLICHTER Bauen mit Holz Die diesjährige Häuslbauermesse in Klagenfurt war ein voller Erfolg. Mit dabei waren natürlich auch die Holzbaumeister aus Kärnten. Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at 10 Draustädter Die Schaubaustelle auf der Häuslbauermesse war ein voller Erfolg – zahlreiche Besucher informierten sich vor Ort Traditionell aber innovativ. Unter „Führung“ des Zweitplazierten beim Bundeslehrlingswettbewerbes 2016, Roland Viertler aus Kötschach, entstand eine Konstruktion die den individuellen Anforderungen des beengten Raumes gerecht wurde. Anschließend konnten die Dachdecker-Lehrlinge die wasserführende Deckung aufbringen. Die Zimmerer zeigten aber auch ihr Können als Dachdeckungsexperten mit einer Musterdeckung in Fichten- und Lärchenschindeln. Die Besucher konnten die verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten einer Holzdeckung bestaunen und gleichzeitig das traditionelle Handwerk der Holzdeckung miterleben. Unter Bedachtnahme einer ökologischen Bauweise errichteten die Zimmererlehrlinge zudem eine passivhaustaugliche Außenwandkonstruktion. Gedämmt wurde natürlich mit Holz! Vom Zauber des Lesens Der Volksschullehrer Horst Zuschin, besser bekannt als „Magic Zuze“, verzauberte im Zuge eines Projektvormittages die Schüler und Lehrer der VS 5 in Villach/ St. Martin. Dabei präsentierte er das Buch „Der kleine Zauberer Zuzu im Tal der Drachen“ und baute im Laufe der Vorstellung viele lustige und erstaunliche Zauberkunststücke ein. Die Kinder durften auf lustvolle Weise erfahren, wie spannend Geschichten sein können und ließen sich nur allzu gerne in die Welt der Zauberei und Magie entführen. „So etwas gefällt den Kindern immer, deshalb wollten wir sie mit diesem pädagogisch wertvollen Leseprojekt zum Lesen animieren“, betonen Direktorin Ulrike Fugger und Conny Gischa, die Kulturverantwortliche der VS 5. Und das ist an diesem magischen Vormittag www.KregionalMEDIEN.at Kleinrojach 61 9433 St. Andrä www.mostoegl.at © kk Bei uns gehen Tradition und Innovation Hand in Hand. Außerdem nehmen wir Qualität sowie Service persönlich und das bereits in der 5. Generation. Testen Sie uns beim nächsten Druckauftrag. Wir wünschen unseren Kunden eine rauschende Ballnacht! ANZEIGE Seit 145 Jahren am Ball ! Fritz Klaura, LandesinnungsmeisterStellvertreter der Landesinnung Holzbau Gewerbe errichtet. Hier fertigten Lehrlinge aus ganz Kärnten innerhalb von zwei Tagen ein komplettes Haus inklusive Dach, Fenster und Türen. Die Lehrlinge zeigten sich von ihrer besten Seite und vor allem die ganze Bandbreite ihres Könnens. Die Aufgabestellung in der Schaubaustelle war, ein traditionelles Wandfachwerk mit Altholz herzustellen, welches anschließend von den Baumeisteraspiranten ausgemauert werden musste. Die angehenden Meister zeigten hier einerseits ihr handwerkliches Geschick wie auch ihr Fachwissen, welches in Form vieler informativer Gespräche an die Besucher weitergegeben werden konnte. © KRM (2) E inen echten Besuchermagneten bildete die „Lebende Baustelle“. Diese wurde von der Landesinnung Holzbau Kärnten in Kooperation mit den Landesinnungen Bau, Dachdecker/Spengler/Glaser und Tischler/Holzgestaltendes „Magic Zuze“, verzauberte die Schüler und Lehrer der VS 5 in Villach/St. Martin wahrlich gelungen, denn die Kinder wollten nach der Vorstellung nur noch eines: das Buch mit den spannenden Geschichten selber lesen und zaubern lernen. Herr Josef Reichmann freute sich auch über den gelungenen Projektvormittag, denn die Vorstellung wurde von der Raiffeisenbank Villach großzügig unterstützt. Wintergärten Terrassendächer Haustüren Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/3883830 Sommergärten Balkonverbauten Sonnenschutz Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/8444255 Peter Kleinrath Draustädter 11 REPORT Villachs größter* Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte © KK Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0 MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr Kaffeevollautomat Kaffeevollautomat delonghi Siemens „Serie9“ die Königsklasse Kaffee wie in Italien Organisationsminister Karl Glanznig: „Für den heurigen Narrenmarsch stehen alle Ampeln auf grün!“ © der Photograph/Gerhard Kampitsch •Stärke und Menge einstellbar •Reinigungs- programm •3 Jahre Garantie Die längste Anreise nehmen die „Mülhüser Waggis“ aus dem französischen Elsass aus sich, die zum ersten Mal dabei sind INFORMATION INFORMATION © KRM Faschingssamstag – 25. Februar 2017 Der DRAUSTÄDTER-Publikumspreis-Sieger vom Vorjahr „Bananaexpress“ aus Arnoldstein. Auch heuer sind Sie, liebe Leser, die Jury. Mit SMS an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer!) entscheiden Sie mit, wer dieses Jahr die Trophäe abräumt Buntes Faschingsfinale Die Villacher Narrenzeit erreicht am 25. Februar mit dem Faschingsumzug ihren Höhepunkt. Für bunte Maskenvielfalt sorgen Narren aus dem gesamten Alpen-Adria-Raum. Peter Kleinrath I nternationalität ist auch beim heurigen Faschingsumzug angesagt. Die längste Anreise (800 Kilometer!) nehmen die „Mülhüser Waggis“ (siehe Foto!) aus Frankreich auf sich. Der „Waggis“ ist die typische Elsässer Karnevalsfigur. „Die Elsässer haben früher in Basel gearbeitet. Ihre Gehälter haben es selten zurück in die Heimat geschafft, weil sie in der Schweiz für Getränke draufgegangen sind. Deshalb die rote Nase“, erklärt Laurent Bohrer, Leiter der blau-weiß-roten Truppe, die schon seit 1970 aktiv ist. 12 Draustädter arbeitet „Das Organisationsteamzug 2018. bereits am Faschingsum eizer!“ Dann kommen die Schw l Glanznig Organisationsminister Kar In Mühlhausen treffen sich die Karnevalisten übrigens erst am Wochenende nach Faschingsdienstag. „Spätestens dann sollten wir zurück sein“, fügt er mit einem Lächeln hinzu. Italien und Slowenien am Start. Aus der 240 Kilometer entfernten Region Treviso in Friaul Julisch Venetien reisen „Lis Mascaris“ zum wiederholten Mal in unsere Faschingsmetropole. Das Thema heuer: „La Magia Dei Cartoons“. Darauf freuen wir uns ebenso, wie auf Ed Kurent aus dem slowenischen Ptuj, die Mythologie mit Karnevalfiguren verbinden und als perchtenähnliche Fellgestalten den Winter aus Villach vertreiben werden. Heimische Wiederkehrer: Die originale GuggamusikKapelle aus Tirol, die Tiroler Faschings-Folkloregruppe und hunderte Gruppen aus Villach und ganz Österreich. Alles im Griff. Für Sicherheit sorgen unsere BlaulichtOrganisationen. „Der Villacher Fasching ist keine neue Veranstaltung für uns. Wir haben ein kräftiges Personalkonzept ausgearbeitet, setzen Zivilbeamte, Sonderbeamte und die Hundeabteilung ein. Auch der FLIRHubschrauber wird bereitstehen“, so Stephan Brozek Ein Radio-Kärnten-Tag live aus Villach: Ab 9 Uhr: Livesendungen direkt aus dem Stadtzentrum von Villach mit Interviews, Hintergrundberichten und der Übertragung des großen Faschingsumzugs Ab 9.30 Uhr: Besuch der geschmückten Geschäfte und Lokale durch die Faschingsgilde mit Musik. Stimmung mit der Guggamusik Ab 10.30 Uhr: Oberer Kirchenplatz: Kinderparty mit Harald Wieser, Ausschnitte aus dem Kindersitzungsprogramm 2017 Ab 12 Uhr: Bühne Hauptplatz: Schlüsselübergabe an das regierende Prinzenpaar durch Bürgermeister Günther Albel Ab 14 Uhr: Start des großen Festzuges vom Hans-Gasser-Platz über den 8.-Mai-Platz und Hauptplatz zum Hauptbahnhof 16 bis 24 Uhr: Bühne Rathausplatz: Disco mit DJ Maxx Bühne Hauptplatz: Disco mit DJ Fuxe 16.30 Uhr: Bühne Hauptplatz: Prämierung der schönsten Masken Alle Infos auch unter www.villacher-fasching.at statt € •19 bar Druck •einfache Bedienung •gleichzeitige Zubereitung von 2 Cappuccino statt € 1699,-* nur •abnehmbarer Milchbehälter 599,-* nur €1279,- €399,- Gefrierschrank Liebherr Gefrierschrank Liebherr •H/B/T 125x60x63 •A++, 156 Nutzl. •5 Laden •Smart Frost •Variosystem statt € 519,-* nur •H/B/T 165x60x63 •A++, 221 Nutzl. •Schockautomatik •Kein Eis – kein Abtauen €418,- statt € DRAUSTÄDTER-Publikumspreis. 2016 holte sich die Gruppe „Bananaexpress“ aus Arnoldstein (siehe Foto!) www.KregionalMEDIEN.at den DRAUSTÄDTER-Publikumspreis, der auch heuer wieder an die Umzugsgruppe mit den kreativsten Maskierungen verliehen wird. Dabei sind Sie alle Teil der Jury! Geben Sie am Faschingssamstag Ihre Stimme ab, indem Sie eine SMS mit der Nummer Ihres Favoriten an die 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer!) schicken. Wenn Sie für Ihre Lieblingsgruppe abstimmen, haben Sie die Möglichkeit, viele tolle Preise zu gewinnen. Nähere Infos und Details finden Sie in der DRAUSTÄDTERPRINZENPOST! 896,-* nur €649,- Jetzt Lagerabverkauf len! Begrenzte Stückzah waschmaschine Zahnputzbürste Elektrabregenz vom Stadtpolizeikommando Villach. Auch Organisationsminister Karl Glanznig und sein Team haben alles im Griff. „Für den heurigen Narrenmarsch stehen alle Ampeln auf grün. Wir arbeiten bereits am Faschingsumzug 2018. Nächstes Jahr wird eine Gruppe aus der Schweiz dabei sein. Da überall gleichzeitig Fasching ist, müssen wir früh mit dem Organisieren anfangen“, so Glanznig. P Braun Oral B Technik •7 kg Trommel •Energie A+++ •Schnellprogramm •Handwäsche •Timer •3D-Reinigung •zweites Handstück gratis statt € 592,-* nur statt € €399,heizkörper 79,90* nur €56,90 epiliergerät Braun wie offenes Feuer •für bis 30 m2 •Stufenschalter •2000 Watt statt € 119,-* nur €79,- Rasieren und epilieren Gerät der Luxusklasse statt € 169,90* nur €119,- •auch für Nassbereich •Akku •Dual Technologie *Stattpreise sind die vom Lieferanten empfohlenen VK-Preise Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen REPORT REPORT Fegerländer: Festkonzert zum 10-Jahr-Jubiläum Walter Grechenig & die Fegerländer spielen 100 % eigene Musik zu ihrem Jubiläum In Fegerländer-Manier. Walter Grechenig und seine Mannen bieten grandiose neue eigene Stücke, Songs und Lieder aus eigener Feder. Seit ihrer Gründung hat sich die junge, volkstümliche Bigband einen großen Namen gemacht und viele Musikpreise einheimsen können. Ihr „BlasmusikSchlager“ begeisterte auch die Besucher beim Musi-OpenAir in Bad Kleinkirchheim, beim Donauinselfest in Wien, beim Villacher Kirchtag oder der Wiener Wiesn. Unter der herzerfrischenden Moderation von Marco Ventre möchten die Fegerländer viele dieser Erfolge und Highlights ihrer bisherigen Karriere mit ihren Fans Revue passieren lassen. Mit einer frischen, positiven Ausstrahlung, musikalischer Vielfalt und tollen Show reißen die Fegerländer garantiert jeden vom Hocker! Neben traditioneller Volksmusik werden eigene BigBand Pop Hits und der neue Heimat-Song „Kärnten“ zu Oberkrain trifft Mittelmeer Veronika Zorn-Jäger, Obfrau des fusionierten Tourismusverbandes Gerlitzen Alpe – Ossiacher See Das Team der Tourismusinformationen in Sattendorf und Bodensdorf: (v.l.n.r.) Saskia Smout, Andrea Enders und Eva Winnicki Treffen-Steindorf fusioniert © KK hören sein. Mit einem Kurzauftritt dabei sind auch die Mölltal Feger, eine junge Musikgruppe der Musikschule Mölltal unter der Leitung von Walter Grechenig. Die talentierten Jungmusiker spielen als Vorgruppe beim Konzert. Kartenverkauf. Karten für das Jubiläumskonzert erhalten Sie in allen Raiffeisen-Filialen, Ö-Ticket Verkaufsstellen sowie unter der TicketHotline 0650/9088609. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei! Die Fusion der Tourismusverbände Treffen und Steindorf am Ossiacher See soll gemeindeübergreifende Projekte noch effizienter machen. Peter Kleinrath ANZEIGE S eit zehn Jahren ist die Kärntner Musikgruppe „Die Fegerländer“ sehr erfolgreich unterwegs. Das Jubiläumskonzert wird im altehrwürdigen Spittl (Standort der Fachhochschule Kärnten) in Spittal an der Drau, gebührend gefeiert. Das Jubiläumskonzert steht unter dem Motto „live & unverstärkt“ und genau so sieht auch das stimmungsvolle Programm aus. © KK (2) Am Samstag, den 4. März feiern die Fegerländer ihr Jubiläum. Es gibt noch Karten! ~ präsentieren ~ Begleiten Sie uns vom 31. März bis 2. April auf der musikalischen Leserreise an die Adria: „Mein SONNTAG“ und Ebner Reisen bringen Sie zum Harmonika Grand Prix nach Portorož. 14 Draustädter 3. Tag, 2. April. Den Vormittag nützen wir noch zum Entspannen oder für einen Spaziergang am Meer, bevor es wieder nach Hause geht. Bei unserer Leserreise nach Portorož können Sie auch Sašo Avsenik und seine Original Oberkrainer live erleben Anstehende Projekte. Über das aufgeschobene, aber nicht aufgehobene Projekt „Übergangssteg Annenheim“ haben wir in unserer letzten Coverstory ausführlich berichtet (DRAUSTÄDTER 3/2017, S. 10 + 11). Die Sanierung der Finsterbach-Wasserfälle in Sattendorf geht heuer weiter. „Das Naturjuwel wird um einen Rundwanderweg erweitert. Entlang des Weges sollen 13 Schautafeln aufgestellt werden, sodass Wanderer die intakte Natur noch besser erfahren und erleben können“, so Zorn-Jäger. Gemeinsam mit der Region Villach Tourismus GmbH wird noch 2017 ein Slow Trail-Konzept am Ossiacher See realisiert. Langfristig sollen mehrere öffentliche Seezugänge geschaffen werden. TRINKT‘S NUR WAS ECHTES! © KK 2. Tag, 1. April. Nach dem Frühstück kann der Tag nach individuellen Vorstellungen verbracht werden. Im Preis ist der Eintritt zum großen Harmonika Grand Prix Wettbewerb inkludiert (9-17 Uhr). Nach dem Abendessen: mediterrane Folklore mit Denis Novato. am Ossiacher See kooperieren möchte. www.lavanttaler-obst.at LEISTUNGEN • Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus • 2 x HP in einem der LifeClass Hotels**** • Benützung der Thermal- und Meerwasserschwimmbäder • Willkommensgetränk • Eintritt Casino Portorož und Riviera • Eintritt zu musikalischen Darbietungen inkl. Harmonika Grand Prix Pauschalpreis pro Person € 215,- (€ 38,- EZZ) Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag »Entscheidet Euch für heimische Qualität! Der Frost hat uns 2016 stark getroffen. Steirische Obstbauern haben uns dieses Jahr ausgeholfen.« ANZEIGE 1. Tag, 31. März. Im modernen Reisebus fahren wir nach Portorož, wo wir in einem LifeClass Hotel**** unsere Zimmer beziehen. Im Preis sind die Benützung des Wellnessbereiches sowie der Eintritt in zwei Casinos inkludiert. Um 20.30 Uhr erwartet uns ein toller Musikabend mit Sašo Avsenik & seinen Original Oberkrainern sowie Denis Novato und Freunden. genommen“, betont Obfrau Veronika Zorn-Jäger. „Viele Projekte haben beide Tourismusverbände gleichermaßen betroffen. Durch den Zusammenschluss haben wir ein deutlich breiteres Entscheidungsgremium und können Projekte zeitnaher und effizienter abwickeln“, freut sich Georg Overs, GF Region Villach Tourismus GmbH, der in Zukunft stark mit dem neuen Großverband © shutterstock G enießen Sie entspannende Wellnesstage in den schönen Thermenanlagen der hervorragenden LifeClass Hotels und unterhaltsame Stunden mit Denis Novato, Sašo Avsenik & seinen Original Oberkrainern. G rundimpuls der Fusionierung war die Bündelung von Ressourcen. „Der Gast nimmt den Erlebnisraum ohne Gemeindegrenzen wahr. Nach einem ereignisreichen Übergangsjahr, in dem beide Gremien bereits eng über gemeinsam abgehaltene Vorstandssitzungen kooperierten, hat jetzt der fusionierte Verband mit neuem Vorstand seine Arbeit auf- Ing. Berthold Radl, Lavanttaler Obst www.KregionalMEDIEN.at 100 % FRUCHTSAFT aus österreichischen Äpfeln Draustädter 15 REPORT MEINE GESCHICHTE IM an Heiner Name: Steph er Beruf: Musik : E-Bass, Instrumente ang es G s, as Kontrab : Website heiner.com www.stephan Surfeinlagen am Kontrabass ner.com(3) ©stephanhei REPORT Seit über vier Jahren spielt sich Stephan Heiner als Studio- und Session-Musiker durch die Wiener Musikszene. Für den Exil-Kärntner kommt ein Leben ohne Musik nicht infrage. Peter Kleinrath ©KRM(2) Die Verkehrsinsel bei der Eni-Tankstelle soll laut Sobe zum Kreisverkehr umgebaut werden Der Kreuzungsbereich Warmbader Straße – Heizhausstraße – Italiener Straße – Tobias-Bürg-Straße bekommt heuer im Sommer einen Kreisverkehr Kreisverkehr kommt fix Seit Jahren fordert die Bevölkerung einen Kreisverkehr zwischen Steirerhof und Kilzerbrücke. Heuer sollen Taten folgen. Fertigstellung in den Sommerferien geplant. Peter Kleinrath „Der mit dem Kontrabass tanzt“ – eine von Stephan Heiners Lieblingsposen beim Bassspielen S tephan Heiner erblickte am 6. Dezember 1989 in Wien das Licht der Welt. Nach kurzer Zeit zog es seine Familie nach Steindorf am Ossiacher See, wo er eine herrliche Kindheit erleben durfte. Villach konnte Heiner nicht nur als einer der jüngsten Jugendräte seinen Stempel aufdrücken. Auch am E-Bass und Kontrabass ist er längst stadtbekannt. Die Anfänge. „Mein erster Versuch das Gitarrenspiel zu erlernen wurde mir durch eine Gitarrenlehrerin zunichte gemacht. ‚Der Bua hat anfoch ka Talent, lassens es sein, das kost nur Geld’, waren ihre Worte. Dies nahm mir bis zum 15. Lebensjahr die Lust an der Musik“, so Heiner. Zum Glück änderten drei Herrschaften, die bei ihm um die Ecke probten, seine Meinung. „Die Mülli- 16 Draustädter onäre, Kärntens Kultband schlechthin, nahmen mich unter ihre Fittiche. Als ‚Müllbersch’ war ich bei jedem Gig voller Begeisterung mit dabei. Natürlich wollte ich dann auch geigen!“ Erste Banderfahrungen. Bald entdeckte Heiner den E-Bass als Instrument für sich und spielte in der Schulband. Im Dezember 2005 gründete er mit Exit die erste eigene Band. Heiner: „Es war eine großartige Zeit. Als Trio wuchsen wir zusammen und sind eigentlich ganz gut rum gekommen. Es verschlug uns sogar nach Norwegen – für drei junge Burschen waren das tolle Erfahrungen!“ Vom Rookie zum Profi. In weiterer Folge spielte Heiner als Bassist und Sänger unter anderem bei Denise Voci & Band, Strike – schlagerfreie Die Karriere als Profimusiker zog den gelernten Industriekaufmann 2013 nach Wien Zone, John Tennessee & the Bourbon Brothers, VF West und Danny & the Bad Rats aus der Steiermark mit. „In dieser Zeit trat auch der Kontrabass als mein zweites Hauptinstrument sowie viele weitere Nebeninstrumente wie Ukulele, Ukulele-Bass, Bluesharp und Gitarre in mein Leben“, erinnert sich Heiner. Übrigens: Alle Instrumente hat sich das Ausnahmetalent mit viel Übung selbst beigebracht! Zurück in die Hauptstadt. 2013 zog es den Exil-Kärntner zurück nach Wien, wo er mit der Band Naturefuzz nicht nur tolle Kollegen, sondern auch richtig gute Freunde fand. „Seither spiele ich viele Duo-Gigs in der Bundeshauptstadt. Kärnten bleibt aber mein liebstes Reiseziel. Ich geige nach wie vor bei Strike. Seit letztem Jahr auch bei Kärntens Partyband #1: BEngels Reloaded“, so Heiner abschließend. D er Kreuzungsbereich Warmbader Straße – Heizhausstraße – Italiener Straße – Tobias-BürgStraße gilt seit Jahrzehnten als Hotspot für Verkehrsunfälle. Der Verkehrsknoten ist unübersichtlich, will man von der Tobias-Bürg-Straße stadteinwärts fahren, muss man trotz Stoppschild in die Kreuzungsmitte fahren, um zu sehen, was abgeht. „Das soll sich heuer im Sommer ändern. Der gesamte Bereich wird neu gestaltet. Die Stadt Villach verspricht neue Qua- lität und mehr Sicherheit“, verspricht Verkehrsreferent Harald Sobe. Das Konzept sieht vor, den lange herbeigesehnten Kreisverkehr Realität werden zu lassen. Mit der damit verbundenen Verringerung der Verkehrsgeschwindigkeit soll unter anderem die Sicherheit der Schutzwegbenutzer steigen. Kurze Bauphase. Die Bauzeit für den Kreisverkehr ist laut Sobe recht kurz: „Wenn es losgeht, brauchen wir maximal zwei Monate. Die Ausschreibungen laufen bereits. Sobald es wärmer wird, legen wir los!“ 250.000 Euro macht die Stadt für den Umbau locker. Die neue 25-Tonnen Beschränkung auf der Kilzerbrücke war übrigens auch notwendig. Sobe: „Spätestens 2020 wird die Brücke von der ÖBB erneuert. Sie wird schräger, die Kurve dadurch auch für LKW leichter passierbar!“ Großprojekt Italiener Straße. Bis die Kletterhalle fertig ist, soll auch der Abschnitt der Italiener Straße zwischen CHS und Eni-Tankstelle erneuert, mit Gehwegen und Parkplätzen ausgebaut werden. „Für die Verkehrsinsel bei der Tankstelle stellen wir uns ebenfalls einen Kreisverkehr vor. Dieser ist allerdings im aktuellen Baubudget noch nicht dabei. Die Italiener Straße wird auf jeden Fall zum großen Sommerprojekt“, so Sobe abschließend. Baubudget der Stadt Villach 2017 insgesamt: 23 Millionen Euro! BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Katalog hier anfordern: Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160213 oder per E-Mail an [email protected] GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 www.leeb-balkone.com www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 17 REPORT REPORT Wir stellen Ihnen wie gewohnt Ihre Versorgung GRATIS zu! ~ präsentiert ~ Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach Nur noch 136 Tage Schuften für den Erfolg © Robert Kneschke - Fotolia.com Vorbeigeschaut beim WMTraining der FF Töplitsch in Weißenstein. Thomas Klose Es bedarf einiges an Geschick, um die 1,6 Meter hohe Mauer zu überwinden D ie Feuerwehr-Weltmeisterschaften finden ja bekanntlich von 9. bis zum 16. Juli in Villach statt. In der letzten Ausgabe weilten wir bei einem der zwei Starter aus Kärnten, der FF Puch. Nun schauten wir bei der FF Töplitsch vorbei. Zwischen 33 & 35. Wir treffen das Wettkampfteam in den Hallen der Firma Evonik in Weißenstein. Hier wird der Löschangriff über die komplette Distanz trainiert. Gruppenkommandant Helmut Petschar: „Wir sind sehr zuversichtlich.“ Die erträumte Zeit beim Löschangriff liegt zwischen 33 und 35 Sekunden. Spektakulär. Zusätzlich kommt der Staffellauf hinzu. Im Unterschied zu den Qualifikationswettkämpfen, hierfür war die FF Töplitsch gute 5.000 Kilometer quer durch Österreich unterwegs, finden diese Bewerbe mit Hindernissen statt. Beim Lokalaugenschein hechten die Töplitscher Florianijünger durch ein acht Meter langes Rohr, springen über eine 1,60 Meter hohe Mauer und überwinden einen acht Meter langen Schwebebalken. „An den Hindernissen trainieren wir nun seit einigen Wochen. Wichtig ist, dass wir alle gesund bleiben“, so Petschar. 18 4 Draustädter KLAGENFURTER Inkontinenzversorgung neu Gefährlicher Job – Feuerwehrtaucher Seit Anfang Jänner gibt es eine große Umstellung im Bereich der Inkontinenzversorgung. Damit den Kunden diese Neuerung leichter fällt, hat sich Ferdinand Ranacher eine Serviceleistung für die Kunden überlegt. „Exklusiv für Sie Einsätze unter und über Wasser stellen die Einsatztaucher der Feuerwehren vor besondere Herausforderungen. Kameradschaft wird hier großgeschrieben. Peter Kleinrath E inen ganz wichtigen und auch gefährlichen Bereich decken die Feuerwehrtaucher der Villacher Feuerwehren, unter der Leitung des Bezirksbeauftragten für den Wasserdienst, Erich Wagner, ab. Die Taucheinsatzgruppe wird intensiv durch die Wasserwehren Drobollach, St. Niklas, Perau, St. Martin, Möltschach, Tschinowitsch, Fellach und Gratschach unterstützt. Sie umfasst derzeit neun Taucher, die im Vorjahr zu 12 Einsätzen gerufen wurden! Villacher Feuerwehrtaucher. Das Aufgabengebiet der Einsatztaucher umfasst nicht nur die Rettung von Menschen und Tieren bei Ertrinkungsgefahr, sondern auch das Bergen von verunglückten Menschen (inklusive Leichenbergung, Anm.), Tieren und gesunkenen Gegenständen. Auch im Eis eingebrochene Personen und Tiere gehören dazu. Ebenso rücken sie bei Tauchunfällen in ganz Kärnten aus, bei der Suche nach im Wasser vermissten Personen oder stehen für Sicherungsaufgaben bei Veranstaltungen am und im Wasser stets parat. „Eine physisch und psychisch enorm herausfordernde Aufgabe. Denn: Bei Tauchunfällen gibt bieten wir eine Zustellung frei Haus der Sentina-Produkte von Lohmann & Rauscher an“, sagt Ferdinand Ranacher. Kommen Sie mit Ihrer Verordnung in einer der Ranacher Filialen vorbei. Das Bewilligungsverfahren mit der Krankenkasse wird ebenfalls für Sie erledigt. Die fachgeschulten MitarbeiterInnen vor Ort beraten Sie gerne. Mit den neun Filialen in ganz Kärnten, haben Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner in der Nähe. Nur bei Ranacher: Kärntenweit GRATIS Lieferung! © kk(2) © Oskar Höher Die Einsatztaucher der Villacher Hauptfeuerwache bei einer Bergungsübung am Millstätter See Auch das Bergen von Wracks ist Aufgabe der Feuerwehrtaucher es für Erstrettungsversuche nur ein ganz kurzes Zeitfenster zur Lebensrettung“, betont Villachs Bezirksfeuerwehrkommandant Andreas Stroitz. GRATSI-S HAU NG U L L E T S U Z Maximaltiefe: 40 Meter. „Das ist die behördlich vorgegebene, maximale Einsatztauchtiefe, aus der im Ernstfall ein Selbstrettungsversuch für den Einsatztaucher noch möglich ist“, so Stroitz. Bei den Feuerwehr-Weltmeisterschaften 2017 in Villach werden auch die Taucher Neoprenanzug mit Uniform tauschen und intensiv bei der Durchführung dieser größten Feuerwehrveranstaltung, die Österreich je gesehen hat, mithelfen. . . 1) Verordnungsschein vom Hausarzt holen 2) zu Ranacher kommen 3) die Bewilligung erledigen wir gerne für Sie . . . . . Draustädter 19 www.KregionalMEDIEN.at Wolfsberg 2 x Klagenfurt Völkermarkt Villach Spittal Hermagor Feldkirchen St. Veit WOHIN WOHIN Preisvorteil ~ präsentieren ~ Die fesche Försterin Christina Unterwandling (19) kommt aus Radenthein, für sie gehört die Tracht einfach zum Leben dazu. Fit hält sie sich mit Pole-Dance Bei der Wahl wird auch die neue Kollektion „Wachau“ der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier gezeigt Eine Krone für die Tracht KÄRNTNER REGIONALMEDIEN INFORMATION Jetzt bewerben! Andreas Osinger, Buspartner Kärnten Die Bewerbung sollte enthalten: • Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten • Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht) • ein paar Zeilen zur Person und • die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?“ Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2017“ bitte bis spätestens Montag, 13. März 2017, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an anja. [email protected] Kärnten, Kärntnermilch und Katschbergbahnen konnte auch heuer wieder ein kostengünstiges Tagespaket geschnürt werden: Der Preis dafür beträgt 44 Euro für Erwachsene und 37 Euro für Kinder bis 17 Jahre und inkludiert neben der Tagesskikarte auch den Bustransfer, ein Essen sowie zwei Getränke. Für Selbstfahrer reduziert sich dieser Preis um 9 Euro pro Person. Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt 22 Euro für die Busanreise und Verpflegung. Bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr 13 Euro inklusive Verpflegung. Sensationelles Angebot. Dank der treuen Unterstützung durch die Buspartner © KK (3) Show, Mode und Musik. Aus allen Bewerbungen werden 10 Mädels und 10 Burschen ausgewählt, die sich am Samstag, dem 25. März ab 19.30 Uhr im Kulturhaus in Althofen, der Wahl stellen. Es wird wie immer ein unterhaltsamer Abend, denn die 20 Finalisten müssen sich in lustigen Bewerben der Jury und dem Publikum präsentieren. Aber nicht nur sie, sondern auch die wunderschönen Kreationen der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier stehen im Mittelpunkt: Bei der Trachten- J der Goldschmiede Sommer, Tracht von Strohmaier und viele mehr. Also, gleich bewerben! Mit ihrem „Blasmusik-Schlager“ werden die Fegerländer für die richtige Stimmung sorgen Großeinsatz im Schnee edes Jahr sind über tausend Feuerwehrleute mit ihren Familien beim geselligen Skitag am Katschberg dabei, der vom Kärntner Landesfeuerwehrverband und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN organisiert wird. Heuer steht dieser ganz im Zeichen der Internationalen Feuerwehrwettkämpfe, die vom 9. bis 16. Juli in Villach über die Bühne gehen. Denn körperliche Fitness ist für die Kameraden bei ihren Einsätzen notwendig – und die können sie beim Skifahren gut trainieren. ANZEIGE D modenschau werden die neue Kollektion „Wachau“ für Sommer 2017 und viele weitere trachtige Highlights präsentiert. Im Anschluss sorgen dann die „Fegerländer“ für beste Stimmung, Tanz und Unterhaltung. Eintrittskarten für diese schöne Veranstaltung sind um € 5 an der Abendkasse erhältlich. Tolle Preise. Den Gewinnern winken nicht nur der Titel „Dirndlkönigin bzw. Lederhosenkaiser“, sondern auch viele Auftritte in dieser Funktion. Und sie können sich über viele etliche Sachpreise freuen, wie z.B. einen Urlaub im Falkensteiner am Katschberg, einen gratis Opel nach Wahl von Auto Eisner für sechs Monate, zwei Sparbücher mit je € 300 Guthaben von den Kärntner Raiffeisenbanken, einen Jahresvorrat an Hirter Bier, hochwertigen Trachtenschmuck von Wir sind gerne Partner der Aktion und wollen die freiwilligen Helfer damit auch unterstützen. Die Kärntner Buspartner sind flächendeckend in Kärnten vertreten und können somit die Feuerwehrleute aus unserem gesamten Bundesland auf den Katschberg transportieren.“ www.KregionalMEDIEN.at Symbolfoto ~ präsentieren ~ Am 11. März heißt es beim Familienskitag der Kärntner Feuerwehren wieder „Ab auf die Piste“. Pistenspaß und Hüttengaudi am Katschberg garantiert. Ingrid Herrenhof Wer wird Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser 2017? Das wird bei der Wahl am 25. März entschieden. Noch können Sie sich dafür bewerben! ie Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, die Brauerei Hirt und Kahlbacher Events sind wieder auf der Suche nach feschen Kärntnerinnen und Kärntnern, die gerne Tracht tragen und diese ein Jahr lang als „Botschafter“ präsentieren möchten. Auch die FF Gerlamoos mit ihrem berühmten Kameraden, Ex-Skirennläufer Fritz Strobl, ist jedes Jahr am Katschi dabei © KK Aus Klagenfurt kommt Bianca Paulitsch (25). Eine Frohnatur, die Dirndl genauso gerne trägt wie Lederhosen, und die es liebt, sich schön herzurichten © KRM © Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand Samstag, 11. März 2017 von 9 bis 16.30 Uhr Preis Tagespaket: Erwachsene: € 44 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Kinder: € 37 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Info und Anmeldung: Kärntner Landesfeuerwehrverband, Sabine Užnik, Tel.: 0463/36477-102, [email protected], www.feuerwehr-ktn.at Großpackungen zu Sonderpreisen Schopfbraten vom Schwein, VAC kg geschnitten, TK kg frisch, VAC kg Lammvorderes Putenbrust Faschiertes gemischt, fein, frisch, 2,5 kg kg frisch kg geschnitten kg geschnitten kg hintere kg geschnitten 100 g geschnitten 100 g fein, geschnitten 100 g 1/2, VAC kg gebraten, 1/4 Stücke, VAC kg Hendlkeulen Rindsbrust Schopfsteak Schweinsstelze Nussschinken Krakauer Salami Leberkäse Bauernschinken Krainer Würstel Frankfurter kg im Natur- oder Naturindarm kg ganze oder halbe Stange kg Kantwurst 3,90 3,90 5,90 2,95 3,50 7,90 5,90 2,90 1,20 1,10 1,30 4,50 6,90 6,90 4,90 7,90 Ilges Faschingsscherz Prosciutto San Daniele, geschnitten 100 g 1,69 Aktionen gültig 20.2. bis 4.3.2017 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN FASCHING OHNE ROTE NASE? Oberkrainer Frühlingsklänge Musikalische Sensation. Die dritte große Solo-Tournee ist für Sašo eine ganz besondere: „Im Juli des vergangenen Jahres hat für uns Oberkrainer die Zeitrechnung neu begonnen. Es ist die erste große Konzertreihe Frühlingshaftes Konzert. Die hochkarätige Besetzung wagt sich nun an das Av- Im Rahmen eines frühlingshaft frischen Konzertprogramms präsentieren die jungen Musiker um Sašo Avsenik und seine Oberkrainer auch The Slowenian Mastersingers-Slovenski Oktet senik-Repertoire und wird auf ganz besondere Art und Weise begeistern. Im Rahmen eines frühlingshaft frischen Konzertprogramms präsentieren die jungen Musiker um Sašo Avsenik und seinen Oberkrainern selbstverständlich auch ihre Musik, wie man sie kennt und liebt. Sein Publikum begeistern wird auf vielfachen Wunsch erneut Solo-Gitarrist Gregor Avsenik, der mit seinem einzigartigen Gitarrenspiel einige ganz besondere Stücke vorbereitet hat. WIEN NORD nach Opas Tod und wir sind bemüht, auch unser drittes Programm in seinem Sinne zu gestalten. Musikalisch ist es eine Sensation, dass wir die acht Männer der Slowenien Mastersingers für die Mitwirkung bei unserer Tournee gewinnen konnten. Wir freuen uns riesig, dass wir eine einmalige musikalische Symbiose präsentieren dürfen, die es in der Form noch nicht gegeben hat“. INFORMATION 27. April 2017, 19.30 Uhr Congress Center Villach Karten: bei allen Ö-TicketVerkaufsstellen, unter 01/96096234 sowie www. oeticket.com. Infos und Tickets auch unter www.showfactory.at ANZEIGE L assen Sie sich verzaubern von vielen Hits und bekannten Melodien in einzigartiger musikalischer Ausführung, die einmal mehr zeigen wird, welches Potential im Repertoire der Oberkrainer steckt und auch, dass es keine musikalischen Grenzen gibt! © KK Sašo Avsenik und seine Oberkrainer gehen mit The Slowenian Mastersingers auf Tournee. Am 27. April treten sie im Congress Center in Villach auf. Kabarettfrühling 2017 Bald zieht der Frühling ins Land und mit ihm kommen die besten Comedians Österreichs nach Kärnten. U m die Jagd nach Glück geht es bei „Gott und Söhne“ von Stipsits & Rubey, während Mike Supancic überzeugt ist: „Im Jenseits ist die Hölle los“. Daniel Glattauer meint: „Schau ma mal, dann wer ma schon sehn“. „Gags, Gags, Gags“ liefern Stermann & Grissemann und Hons Petutschnig tritt mit seinem Programm „Gusch GmbH“ auf. Während Markus Hirtler alias Ermi Oma „Urlaub in der Toskana“ macht, ist Georg Ringswandl schon ganz „Woanders“. Und zum Abschluss gibt Gernot Haas noch „!!! Zusatz: Vorstellungen!!!“. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Karten für Stipsits & Rubey am 8. März 2017 im CC Villach. Schicken Sie eine Postkarte mit „Stipsits & Rubey“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völker- markter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 1. März 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Stermann & Grissemann präsentieren ihr neues Programm „Gags, Gags, Gags“ Klagenfurt-Uni, Hörsaal A Markus Hirtler „Ermi Oma“, 11.05, Velden-Casino Gernot Haas, 13.05, Klagenfurt-Uni, Hörsaal A * Ausverkauft, Zusatzvorstellung 16. Dezember 2017, KlagenfurtMesse Arena Einlass: jeweils 19 Uhr, Beginn: jeweils 20 Uhr, außer Markus Hirtler Beginn: 19.30 Uhr Karten: Online auf www. kabarettfruehling.at, in jeder Ö-Ticket-Vorverkaufsstelle, Tickethotline 01/96096, in jeder Filiale der Kärntner Sparkasse ~ Gewinnspiel ~ © Udo Leitner Stipsits & Rubey, 08.03., Villach-Congress Center und 09.03., Velden-Casino Mike Supancic, 17.03., Klagenfurt-Seepark Hotel und 18.03, Velden-Casino Daniel Glattauer, 22.03, Klagenfurt-Uni, Hörsaal A KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Paul Pizzera*, 25.03., Klagenfurt-Messe Arena Stermann & Grissemann, 29.03. und 05.05., KlagenfurtUni, Hörsaal A Hons Petutschnig, 07.04, Klagenfurt-Uni, Hörsaal A Georg Ringswandl, 26.04., ANZEIGE INFORMATION KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER Beim Weinfest präsentierten sich die Winzer des slowenischen und italienischen Collio, dazu werden kulinarische Schmankerln gereicht Zug zum Hochalmsee lieb Zum Weinfest in die Goriška Brda Begleiten Sie Peter Lexe bei der ersten Leserreise des Jahres: Am 22. April geht’s zu „Brda in vino“, dem traditionellen Weinfest in Šmartno. Ingrid Herrenhof Ausgabe 9/November 2016 Ein Produkt der KÄRNTNER www.mein-sonntag.at abe 8/Ok 6 Gemeinde im Drautal flüssige Vorspeise unbestimmter Artikel r 2016 Ein Produ kt der englisch für "hören" 16. USPräsident 9 EDIEN be 7/S ep tem www.m be r 20 ein- 16 Ein sonntag .at Pro duk t der KÄR NTN ER REG ION ALM EDI EN Bache lor ww w. mein Genussvoller Auftakt. Die Frühjahrsreisen starten am 22. April mit dem Besuch staatliche Auszeichnung für Helden -son ntag .at felz eit in der Nähe von modern, modisch 26.09.1 6 13:55 a.com 1 erlam fotoli dd © Karl Schrotter sonntag 08-16.in m d von Michael Graf Ern wird „besungen“ Münche te, n abse Das „fleischlose Fleisch“ Fe its des ✻ Sloweniens st ✻ köstliches Oktobe Eck He rbstu rfestes e unEs duftet nach Advent rlaub dR ✻ Koc ezule: hsch am ep Stru Kvarn te del er ✻ Pare ✻ nzana-Ra Alles dweg über die Alp en-A driaMe sse ✻ Ko chsc hule: Gloc kn m/fotolia.co Steiermark: Vogelbeerbran 22. April „Brda in vino“ Reisepreis € 117 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Einritt zum Weinfest „Brda in vino“ mit Verkostungen (plus Glaseinsatz vor Ort) deutsche Vorsilbe © fabiomax.co Der Schnaps von St. Kat Aphrein ek INFORMATION m fotom des traditionellen Weinfest „Brda in vino“ in den Gassen des mittelalterlichen Städtchens Šmartno. Den ganzen Tag lang hat man die Möglichkeit, von Stand zu Stand zu spazieren und sich durch alle regionalen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten zu kosten. Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. März 2017! © G emeinsam mit Ebner Reisen bringen wir Sie auch heuer wieder zu den schönsten Plätzen im Alpen-Adria-Raum. Prof. Peter Lexe gibt Ihnen dabei spannende und genussvolle Einblicke in Kultur, Küche und Keller unserer Nachbarländer. durchschütteln Die Reise wird über Klagenfurt und Villach durchgeführt und von Prof. Peter Lexe begleitet. Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Informationen zu allen Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/reisen. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag 3 Mekka für Klagenfurter Athleten ein Umlaut lateinisch für "Sache" Conchita eröffnet die Burgarena-Saison Heimcomputer steir. Popgruppe Zeichen für Rhodium Tanzschritt Ribonukleinsäure 8 12 Missstand, Unglück Fluss durch Kärnten eine Windrichtung NALM sga bayrischösterr. Grenzfluss Türke heimischer Laubbaum 5 11 1 frz. für "Bogen" zu Herzen gehen 4 REGIO Au Fechtbahn PC-Anschluss ein Festbraten Entdecker Neuseelands (Abel) Port Vorsilbe für "Berg" KÄRN TNER Kärnt Barist ens ein a Ad zige ven ced US-Autor 1809-1849 (Edgar Allan) zu (Punkt) Streit, Zwist tobe Ka Perffefee in ktion junges Geflügel Gerät zum Mähen 2 Hilfsmittel, Zubehör Ausg REGIONALMEDIEN Fortset- Schlammzungsreihe lawine abfühlen, Überbetatschen bleibsel Kärntner Herzöge aus der Steiermark Name des Klagenfurter Doms (3 Wörter) Grassteppe in Nordamerika © Gerhard Kampitsch/ DER PHOTOGRAPH ise Leserre © Damijan Simčič zoso-foto.si (2) WOHIN Zeichen für Nobelium Domäne für Israel Vorsilbe für "heilig, Priester" frz. für "wo" Moment, Augenblick 10 kroatische Urlaubsinsel Lösungswort: 7 verregnet, humide österr. Erfinder des Gasglühlichts (Carl) Initialen von Kopernikus † 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! Stammgäste, Debütanten und Legenden. Der treueste Stammgast – Konstantin Wecker – singt und spielt am 29. Juli sein Programm zu seinem Siebziger „Poesie und Widerstand“. Zu den prominenten Debütantinnen zählt Opern-Star Natalia Ushakova, die tags davor, am 28. Juli, mit dem „Czech Virtuosi Chamber Orchestra“ Premiere feiert. Nach KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Musik und Kabarett. Ein Wiedersehen gibt’s am 8. Juli mit dem Nockalm Quintett, am 20. Juli mit Nik P. & Band und Viktor Gernot, der Unglaublich: Kris Kristofferson, mit 81 Jahren noch auf der Bühne beim Kelag-SommernachtLachen am 25. Juli auftritt. Zu Gast auf der Burg sind auch Peter Cornelius (27. Juli), ABBA Gold (9. August), Die Seer (17. und 18. August) sowie Julian Le Play (19. August) und noch viele mehr. Tanz und Theater. Theaterund Literaturfreunde wird das Gastspiel der neuebueh- © Markus Morianz zwei ausverkauften Konzerten im Vorjahr kehrt am 13. Juli das Vokalorchester „Perpetuum Jazzile“ zurück und am 11. August debütieren die „Poxrucker Sisters“. Am 9. Juli, wenige Tage nach seinem 81. Geburtstag, betritt Singer-Songwriter-Legende Kris Kristofferson die Burgarena. Mit dabei Welt-Hits wie „Me and Bobby McGee“ oder „Help Me Make It Through The Night“. Jetzt zum Frühbucherpreis! „Love, Respect, Conchita“ – so das Motto des extravaganten Eröffnungs-Konzertabends mit Conchita 9. April bis 26. Oktober 2017 nevillach am 25. August freuen: „Der Prophet“ von Khalil Gibran steht dann am Spielplan. Mit der Dance-Show „Beethoven! The Next Level“ am 22. Juli steht heuer auch Tanztheater am Programm. Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele Auch online aufladbar INFORMATION www.villacherkartenbuero.at w w w. k a e r n t e n c a r d . a t ANZEIGE Z ehn Wochen lang werden daraufhin Stammgäste und Finkenstein-DebütantInnen die schönste Konzertkulisse Österreichs beleben. © Show Connection Die Festspielsaison 2017 auf der Burgarena Finkenstein wird am 17. Juni mit viel Charme, Glamour und großer Stimme eröffnet: Conchita gastiert mit ihrer Band. www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Wohin © KK © Barbara Balldini © Dorotheum © Sissi Furgler © WavebreakMediaMicro - Fotolia.com WOHIN Luis aus Südtirol Die Akademie de La Tour veranstaltet am 2. März im Lakeside Park in Klagenfurt das Symposium „Forum: Zukunft-Alter“. Hochkarätige Referenten, wie Clemens Sedmak, Peter J. Gunhold, Herwig Oberlerchner und Nina de Vriers referieren zu den Themen Ethik, Heimaufenthaltsgesetz, Suizid im Alter und Wohlbefinden im Alter. Christine Reitmeier und Liza Riemann präsentieren das Theaterstück „Ich erinnere mich genau“. Tagungsbeitrag inkl. Verpflegung € 110 (-30 % für Studierende, Schüler, Zivildiener). Information: 0664/88654884 und www.forum-zukunft-alter.at. Aufgepasst, diese Information könnte Ihr Leben positiv beeinflussen! Zum dritten Mal startet der Zertifizierte Lehrgang zur/zum Diplom Lebens- und SozialberaterIn am Kursort Feldkirchen mit den Schwerpunkten Familie, Soziales, Integration, Bildung und Nachhaltigkeit. Ausbildungsstart ist April 2017 und dauert bis zum Herbst 2019. Die Kosten pro Semester betragen 516 Euro. Nähere Infos finden sich auf www.bildungspartner.eu, wie auch am Informationsabend am 3. März 2017 um 18 Uhr in der Kirchgasse 21 in Feldkirchen oder bei Kursleiterin Kerin Piereder unter 0650/3187598. Kunst, Antiquitäten, Schmuck und Uhren online ersteigern, das kann man wieder bei der nächsten Auktion im Dorotheum Klagenfurt. Darunter auch ein Stillleben des Villacher Künstlers Raimund Kalcher (18891959) Rufpreis 700 Euro. Zu besichtigen sind alle Objekte im Internet ab dem 1. März sowie im Dorotheum Klagenfurt. Wer seine Schätze für eine Auktion übergeben möchte, dem steht Filialleiter Christian Tschuk für Begutachtung und Bewertung gerne zur Verfügung (auch vor Ort). Terminvereinbarung: Tel.: 0463/512267, Mobil 0664/2025275. Wo geht’s hier zum nächsten Höhepunkt? Was sind die erotischen Irrwege von Frau und Herr Österreicher? Die Antworten darauf gibt Barbara Balldini in ihrem aktuellen Programm „Verkehrstauglich“. Prickelnde Erotik-Tipps – und all das mit einer anständigen Portion Humor kann jeder am 2. März 2017 im Gymnasium Lienz, am 3. März 2017 in der Blumenhalle St. Veit/Glan und am 4. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen jeweils ab 20 Uhr erleben. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Ticket-Info und Reservierungen unter der Tel.: 0699/81855412. Was zur Hölle bedeutet „Oschpele!“? Die Antwort darauf weiß keiner besser als Luis aus Südtirol. Denn „Oschpele!“ heißt das aktuelle Programm von Südtirols lustigstem Bergbauern, der sein Publikum garantiert zum Lachen bringt. Jeder kann sich auf Anekdoten und philosophische Überlegungen mit überaus logischen Schlussfolgerungen freuen. Das Programm „Oschpele!“ findet am 15. März 2017 im Klagenfurter Konzerthaus, am 16. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen und am 17. Mai 2017 im Kuss Wolfsberg jeweils um 20 Uhr statt. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Infos unter Tel.: 0650/3200124. | Eventtipp: Die CHIPPENDALES Am 23. März bringen die CHIPPENDALES mit ihrer „best.night.ever.“-Tour den Glamour von Las Vegas nach Kärnten! 20 Uhr, Messehalle 5 in Klagenfurt ANZEIGE Balldini kommt mit Vollgas! ANZEIGE Kunst und Schmuck online ANZEIGE Ausbildung Sozialberater ANZEIGE Forum: Zukunft-Alter KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.plusclub.at © KK © ORF © KK Benefizkonzert für Afritz Anfängertanzkurs für Paare Minister gesucht Im neuebuehne Salon interpretiert Buzgi am 21. März um 20 Uhr einen Auszug aus seinem Kärntner-Elvis-Programm, singt eigene und fremde Lieder und liest aus seinem Band „Club der Bartträger“. Markus Wutte präsentiert Songs aus seinen aktuellen englischsprachigen Alben „Mosaic“ und seinem Dialektpop-Debüt „Weniger ist mehr“. Und Christian „CHL“ Lehner singt und spielt ebenfalls Eigenes und Fremdes und plaudert mit Buzgi und Markus Wutte über den Dialekt-Boom, das Music-Business und manches mehr. Karten: Villacher Kartenbüro, 04242/27341 und Buchhandlung Heyn in Klagenfurt. „Dem bodenständigen Liedgut verbunden und offen für Neues“ sind Leitlinien der Singgemeinschaft Oisternig, die aus dem südlichsten Teil Kärntens, aus Feistritz im Gailtal stammt. Sie ist nach dem Oisternig, dem 2052 m hohen Hausberg in den Karnischen Alpen benannt und liegt im Schnittpunkt der drei Länder Österreich, Italien und Slowenien. Am 4. März veranstaltet die Singgemeinschaft Oisternig zugunsten der betroffenen Familien der Unwetterkatastrophe in Afritz am See ein Benefizkonzert. Ort des Geschehens ist der Kultursaal in Afritz am See. Los geht’s um 20 Uhr! Bei Andy Kainz lernt man tanzen wie die Dancingstars. Wer beim nächsten Ball brillieren möchte, der kommt am 2. März um 18 Uhr zum Anfängerkurs für Paare in Drobollach. Kostenlos Schnuppern am ersten Kursabend. Dauer: 6 Termine zu je 60 Minuten. Anmeldung: Elke Leitner, 0699/13204793, [email protected], www.schoolofdance.at. Wir verlosen: 2 x einen Anfängertanzkurs für 1 Paar für diesen Kurs. Schicken Sie bis 27.02. eine SMS an 0676/8501122 und schreiben Sie, warum Sie gewinnen sollten. Gewinner werden verständigt. Rechtsweg ausgeschlossen. Keine Barablöse. Heuer präsentiert die ATG Weißenstein das Stück „Minister gesucht“. Am Freitag, den 10. März, findet die Premiere um 20 Uhr im Kulturhaus Weißenstein statt. Der DRAUSTÄDTER verlost 3x2 Karten für die Premiere. Schicken Sie eine E-Mail mit dem Kennwort „Minister gesucht“ an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 6. März 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Infos: www.atg-weissenstein.com www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE € 14,- Durch Abgabe des sparen! PlusClub-Jokers können PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte € 7,- sparen! 1 Joker ist für maximal 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop, Ö-Ticket, Villacher Kartenbüro (04242/27341), Ruefa Reisebüro (0463/564000), Kärntner Raiffeisenbanken und Schröder Konzerte (0732/221523), www.kdschroeder.at. ~ Gewinnspiel ~ Lesung, Gespräche, Lieder ANZEIGE Kochschulleiter Peter Lexe bietet im Miele Center Olsacher in Villach ein flottes Programm. Am 1. März gibt’s das erste Weinseminar mit dem bekannten Sommelier Gerald Glinik „Die Vielfalt des Grünen Veltliners“. Beginn 18 Uhr, € 60 p.P. inkl. Wein und kleine Schmankerln. Andrea Riedel zeigt in ihrem Krendlkurs am 13. März, wie man Kas-, Fleisch- und Kletzennudel macht. Beginn 18 Uhr, € 60 p.P. inkl. Essen, Getränke und Mitnahme von Nudeln. Anmeldungen: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, [email protected], Tel.: 0664/9143570. bis zu ANZEIGE Kärntner Koch&GenussSchule ~ Gewinnspiel ~ © www.peterberger.at © DER PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch © The Chippendales Ersparnis € 7,- pro Karte Draustädter 27 Do 23. Februar Velden: Kunstverein Velden: „Vom Bleistift zur Farbe“ Zeichenkurs mit Alfred Scheikl für Fortgeschrittene. Thema „Zeichnen von Bewegungen“, keine Anmeldung erforderlich. Beitrag: 19 Euro, 19 Uhr Villach: Kindertheater juniors – ab 7 Jahren: Nachbars Garten, Parkhotel Villach, Bambergsaal, 10 und 16 Uhr Nadja kocht vegetarisch, Jugendzentrum Villach, 14 – 15.30 Uhr Bodyweight Workout mit Thomas, Jugendzentrum, 16 -17 Uhr Fr 24. Februar Afritz: Kärntner Dinner&Krimi, Gasthof Bauerwirt, 19 Uhr Arriach: Theater Dinner und Krimi, Gasthof Bauerwirt, 20 Uhr Paternion: Jahresversammlung, Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau, 13.30 Uhr St. Jakob im Rosental: Faschingssitzung der Faschingsgilde St. Jakob, Kulturhaus, 19.30 Uhr Treffen: 15. Ball der Marktgemeinde, 28 Draustädter Sa 25. Februar Arriach: Kinderfasching, Kultursaal Arriach, 14 Uhr Arnoldstein: Faschingsparty, Feuerwehrhaus Riegersdorf, 20.30 Uhr Stockenboi: FF Maskenball, Mehrzweckhaus, 20 Uhr Rosegg: Faschings- (Lang) Lauf, Pavillion in Berg, SC-KG Berg So 26. Februar Arnoldstein: Kinderfasching, Kulturhaus, 14.30 Uhr Maria Gail 44. Kinderfaschingstreiben inklusive Umzug, los gehts um 13 Uhr beim Kulturhaus Maria Gail, mit dabei u.a. der Jailhouse Rock’n’Roll Club St. Jakob im Rosental: Kinderfasching der SPÖ Frauen, Kulturhaus St. Jakob Rosental, 14 Uhr Paternion: Kinderfasching, Götz Stadel, Information im Gemeindeamt Villach: Jugendgottesdienst: fireabend -durchgebrannt, Villach Stadtparkt, 18 Uhr Überdachter Alpe Adria Flohmarkt, Trans Gourmet Parkplatz, Triglavstraße 75, 7 bis 15 Uhr Mo 27. Februar Arnoldstein: Rosenmontagskonzert, Kulturhaus Arnoldstein, 19 Uhr Bad Bleiberg: Informationsabend für Heilund Basenfasten, Hotel Vital, 19 Uhr Treffen: Treffner Fasching, Kultursaal, 20 Uhr Villach: Fotorun III, Workshop mit Thomas, Jugendzentrum Villach, 14 bis 16 Uhr Di 28. Februar Arriach: Pensionisten-Maskenball, Bauerwirt, 13.30 Uhr Bad Bleiberg: Faschingsumzug: Filmstarts – Bleiberg wird berühmt, Cafe Bar All In, 13 Uhr Maskenzug in Bleiberg Kreuth, Gasthaus Bergwerk, 15 Uhr Paternion: Faschingsausklang, Freizeitzentrum Feffernitz, ab 14 Uhr Rapid Feffernitz: Gschnas, Sportcafe Unterrieder, Feffernitz, 19 Uhr St. Jakob im Rosental: Kinderfasching mit Kinderanimation, Musik: „Die Längdorf Amigos“, Kult Café zur Keusche, ab 14 Uhr Velden: Pretty Maids, Bluesiana, 20.30 Uhr Weißenstein: Vortrag: Die natürliche Hausapotheke, Eisstockstüberl Waißenbach, 18 Uhr Mi 1. März Bad Bleiberg: Vitus verbrennen, Baron Park, 20 Uhr Paternion: Stammtisch, Gemeinschaftshaus Freistritz/Drau, 17 Uhr Villach: SHG Angehörige psych. Erkrankter, AVS, Schloßgasse, 18 Uhr Do 2. März Afritz am See: Mutter-Eltern-Beratung, VS, 13.30 Uhr Villach: Andy & Kelly -School of Dance: Anfängerkurs für Paare, kostenlos und unverbindlich Schnuppern beim 1. Termin, Drobollach, 18 Uhr SHG Stoma, Wirt in Judendorf, 15 Uhr Fr 3. März Afritz am See: Weltgebtstag der Frauen, Rautersaal, 15 Uhr © Katschbergbahnen (2) Velden: Kunstverein Velden: Vernissage der Fotoausstellung von Klaus Porod, Volksbank Velden (Galerie im 1. Stock). Eintritt frei, 19 Uhr Villach: Kindertheater minis - ab 2 Jahren: Eins Zwei Drei Tier, Parkhotel Villach, Bambergsaal, 10 und 16 Uhr Theaterwerkstatt, Workshop mit Andreas Thaler und Stefan Ebner, Jugendzentrum Villach, 17 – 19 Uhr Wernberg: Die Künstlerin Evelyn Tschelisnig stellt bis Ende April neue Werke zum Thema „Winter“ in der Galerie der Gemeinde Wernberg aus. Öffnungszeiten sind die Amtsstunden des Gemeindeamtes Wernberg Paternion: Bauernmarkt, Lacknerhof, 16 Uhr Villach: Taizé – Andacht, Pfarrkirche St. Josef, 19.30 Uhr Weißenstein: Bilderbuch Kino, Bücherei Weißenstein, 15 Uhr Weißensteiner Bauernmarkt, Gasthaus Zum Lois, 20 Uhr Selber fahren ist halt am schönsten! Sa 4. März Bad Bleiberg: Stollenwanderweg mit Helga, Maria Lichtmess Stollen, 9 Uhr Ferndorf: Theater-Aufführung der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen, Mehrzweckhaus, 19.30 Uhr Paternion: Harmonika-Musikanten-Treffen, Kärntnerstub‘n in Aifersdorf, 14 Uhr Velden: Vernissage: „True Colors“ - Ausstellung von Manuela Jürgens, Kunstverein Velden, Gemeindegalerie, 18 Uhr (Ausstellung bis 22. März) Velden singt, musiziert und tanzt: Veldner Chöre, Musik und Brauchtum, Casineum, 20 Uhr Villach: Tag der offenen Tür, Waldorfschule und Kindergarten, Mühlenweg 29, Waldorfkindergarten Landskron, Schillerstraße 2a, 10 bis 13 Uhr Weißenstein: Vortrag: Lernen – frei und selbstbestimmt, Hebamme Julia Lessacher, Anmeldung [email protected], 13 bis 15.30 Uhr Es ist sicher ein unvergessliches Erlebnis, die „Gladiatoren“ bei der SKI WM erlebt zu haben. Aber manch einem juckt es trotzdem buchstäblich in den Fingern, selbst auf den Brettern zu stehen, wenn auch einige Nummern kleiner. D iese unbändige Lust aufs Skifahren können Sie sich kaum irgendwo schöner erfüllen als am Katschberg. Hier herrscht deutlich weniger Verkehr als in St. Moritz, die Pisten sind nicht so schmal und vereist. Und man rast auch nicht so rücksichtslos. Kurz – der ideale Ort für die ganze Familie. Carving-Vergnügen der Extraklasse. Top Verhältnisse und bestens präparierte Pisten laden geradezu zum Carven ein, denn der Katschberg mit seinen breiten Abfahrten ist schon etwas ganz Besonderes! hafte Winterlandschaft. In der Früh auf die Piste, zu Mittag der Einkehrschwung und dann Sonne tanken pur! persönliche Wohlbefinden deutlich zu steigern. Schön, dass Sie kommen – wir freuen uns auf Sie! Traumhafte Skitage. Sie sehen also, der Katschberg bietet allerbeste Voraussetzungen für ein paar traumhafte Skitage, um neue Energie aufzuladen und das Märchenhafte Winterlandschaft. Bei uns am Katschi erwartet Sie eine märchen- AT G Am seit ateu rtheatergrup pe 1946 Weißenstein Running Sushi & Buffet So 5. März Ferndorf: Theater-Aufführung der Dorfgemeinschaft Sonnwiesen, Mehrzweckhaus, 15 Uhr Villach: Überdachter Alpe Adria Flohmarkt, Trans Gourmet Parkplatz, Triglavstraße 75, 7 bis 15 Uhr Weißenstein: Windelfreiseminar, Hebamme Julia Lessacher, Anmeldung: [email protected], 10 bis 13 Uhr Authentic Parenting-Seminar, Hebamme Julia Lessacher, Anmeldung: [email protected], 14 bis 17 Uhr Die weiten, bestens präparierten Pisten am Katschberg garantieren Winterspaß pur für alle Skifahrer und Snowboarder. Das sonnige Skiparadies für die ganze Familie ist über die Tauernautobahn schnell erreichbar © KRM Mi 22. Februar Kultursaal Treffen, nähere Informationen im Gemeindeamt Villach: Vortrag: Die Kraft des weiblichen Zyklus, Physiocircle Paulapromenade – Villach, Anmeldung Tel.: 04242/582460 vormittags, 18.30 Uhr Nähwerkstatt „Cosplay“ - Workshop mit Karin, 15 – 16.30 Uhr Frauenselbsthilfe nach Brustkrebs, LKH Villach, Neurologie, Erdgeschoss, 14 Uhr Wohin ANZEIGE TERMINE s grati Ihre ! s n u e igung 3 en Si .at Send inankünd/84116021 almedien n 6 m 7 o r i 6 g Te akt: 0 @kre Kont il: villach a M E ANZEIGE WOHIN Ab 25. Februar gibt’s beim China Restaurant Krone in der Pestalozzistraße 1 neben dem beliebten Running Sushi auch wieder ein Buffet. Die köstlichen à la carte Gerichte runden das Angebot harmonisch ab. Alle Speisen können auch zum Mitnehmen bestellt werden. Von 25. bis 28. Februar verwöhnt das Krone-Team seine Gäste mit einer besonderen Aktion. Die Kombination von Buffet und Running Sushi gibt’s für Erwachsene für 6,50 Euro. Kinder genießen die große www.KregionalMEDIEN.at Auswahl für günstige 4,50 Euro. Lassen Sie sich dieses einzigartige Sonderangebot nicht entgehen. Das gesamte Team vom China Restaurant Krone freut sich auf Ihren Besuch. Genügend Parkplätze sind direkt vorm Lokal vorhanden! MINISTER GESUCHT Komödie von Fritz Eckhardt Friedrich Graf hat gute Verbindungen zu höchsten politischen Kreisen und er ist bestens informiert: Die Koalitionsparteien streiten um den Posten des neuen Ministers für Optimierung und Controlling. Wenn man nun geschickt einen Quereinsteiger präsentieren würde, einen richtigen Fachmann, dann könnte man sich weitere einflussreiche Freunde machen. Seine Wahl fällt auf einen ehemaligen Schulfreund, den neureichen Kommerzialrat Richard Stapler, der sich natürlich geschmeichelt und fürs Ministeramt berufen fühlt Regie: Hannes Fojan Premiere: Freitag, 10.03.2017 um 20:00 Uhr Kontakt Chinarestaurant KRONE Pestalozzistraße 1 9500 Villach Tel.: 04242/219671 SA, 11.03.2017 um 20:00 Uhr, SO, 12.03.2017 um 15:00 Uhr, DO, 16.03.2017 um 20:00 Uhr, FR, 17.03.2017 um 20:00 Uhr, SA, 18.03.2017 um 20:00 Uhr, SO, 19.03.2017 um 15:00 Uhr, DO, 23.03.2017 um 20:00 Uhr, FR, 24.03.2017 um 20:00 Uhr, SA, 25.03.2017 um 20:00 Uhr, SO, 26.03.2017 um 15:00 Uhr Kulturhaus Weißenstein Kartenreservierungen: 04245 6027 www.atg-weissenstein.com Draustädter 29 leben Senioren LEBEN Senioren sind im INJOY willkommen! (v.l.n.r.) Ansprechpartnerin Veronika Cesar mit GSD-Referentin Irmtraut Jungbauer und Zivildiener Paul Feinig, der eine Tiefkühlmahlzeit präsentiert Essen auf Rädern Schw erpun kt Senio ren Ä ltere Personen, die nicht mehr selbst kochen können oder möchten, werden vom Roten Kreuz Villach versorgt. Beim zentralen Verteiler für Gourmet-Essen kann eine Woche im Vorhinein bestellt werden. Geliefert werden Wochenkartons mit tiefgekühlten Speisen, die im Backofen oder in der Mikrowelle erwärmt werden können. „Die Menükarte wird alle zwei Jahre geändert. Es gibt eine große Auswahl an Speisen für Diabetiker, Ve- getarier, Laktose-Intolerante und Freunde von choles terinarmem Essen“, so Astrid Wedenig, Bezirksstellenleiterin. Haben Sie gewusst, dass Tiefkühlen die natürlichste Methode ist, um Vitamine schonend zu erhalten? Bestellen leicht gemacht. Veronika Cesar nimmt sämtliche Bestellungen und Wünsche entgegen. „Unter 0509144-1262 bin ich jederzeit erreichbar, berate interessierte Personen und Angehörige unverbindlich gerne. Email-Bestellungen nehme ich unter essen@ k.roteskreuz.at an!“ Es gibt übrigens keine Bindungsfrist. Man bestellt nach Belieben und Bedarf. Zivildiener mit Herz. Paul Feinig ist einer von drei Zivildienern, die die Wochenkartons ausliefern, 1.500 Kilometer pro Woche zurücklegen und 23.000 Portionen pro Jahr ausliefern. „Am Montag sind wir in Villach und Umgebung unterwegs. Dienstags geht’s von Arnold- stein über Klagenfurt bis St. Veit und Griffen. Mittwoch wird schließlich Spittal und Oberkärnten beliefert. Da lernt man Kärnten richtig kennen“, so Feinig, der nicht nur liefert und kassiert, sondern gerne beim Hinauftragen und Einfrieren der Kartons behilflich ist. „Die Leute freuen sich richtig, wenn ich komme. Häufig bin ich der einzige Besucher, den die Senioren am Tag sehen. Viele Kunden habe ich schon richtig ins Herz geschlossen!“ ANZEIGE À la carte Essen auf Rädern liefert Zivildiener Paul Feinig jede Woche frisch im Raum Villach aus. Ganz Ober- und Unterkärnten wird ebenfalls vom Roten Kreuz Villach betreut. Peter Kleinrath Altersdurchschnitt steigt. Wurzer: „Als ich vor 25 Jahren mein erstes Fitness-Center eröffnete, lag der Altersdurchschnitt der Kunden um die 25. Heute liegt er bei 51, mehr als ein Drittel ist über 60 Jahre alt!“ Übrigens: Nicht nur in St. Magdalen, auch im Injoy Lady geht’s mit dem Alter nach oben. Auszeit für Angehörige Land Kärnten stockt „Urlaub für pflegende Angehörige“ auf. 150 Menschen, die zu Hause einen Menschen (Pflegestufe 3) pflegen, können eine Woche Auszeit genießen. Der Grund: Die Pflege eines Menschen führt viele an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Für ein lückenloses Pflegeangebot wird gesorgt! Sieben Übernachtungen mit Vollpension können im Kurzentrum Bad Bleiberg in Anspruch genommen werden. Draustädter Heute liegt der Altersdurchschnitt im Injoy Villach bei 51 Jahren. Über ein Drittel der Sportler ist über 70! Unser Paradebeispiel. Der fitte 86-jährige Villacher Richard Gradischnig, trainiert drei Mal pro Woche im Injoy. „Ich war immer schon ein Sportler, bin viel Ski und Rad gefahren. Seit Breites Angebot. Während früher in den Fitness-Studios hauptsächlich Krafttraining angeboten wurde, gibt es nun neben qualifiziertem Muskeltraining auch das Rücken- und Gelenkszentrum sowie das Ernährungs- und Abnehmzentrum. Eine Auszeit ist gefragt, denn nicht immer ist die Pflege eines geliebten Menschen eitel Wonne 30 © contrastwerkstatt/fotolia.com eder trägt den Wunsch in sich, bis ins hohe Alter fit und aktiv zu sein. Es gibt mehrere Wege, um dieses Ziel zu erreichen. Einer führt direkt ins FitnessStudio. „Immer mehr ältere Menschen entdecken unsere Studios für sich. Der Vorteil am Studio ist, dass man nach einer umfassenden, kostenlosen gesundheitlichen Überprüfung einen professionell ausgebildeten Trainer zur Seite gestellt bekommt, der genau abschätzen kann, welche Übungen individuell förderlich sind“, weiß Michael Wurzer, Inhaber von Injoy Lady und Injoy Villach. www.KregionalMEDIEN.at Anmeldung ist bei allen Gemeindeämtern, im Magistrat, bei der Kärntner Landesregierung oder online www.ktn. gv.at möglich. Peter Kleinrath INFORMATION INFORMATION Der Einsendeschluss für einen Antrag für „Urlaub für pflegende Angehörige“ ist der 17. März. Die Turnusse im Frühjahr finden in Bad Bleiberg und jeweils in der Zeit von 23. April bis 30. April, 7. Mai bis 14. Mai und 21. Mai bis 28. Mai statt meinem Fahrradunfall gehe ich lieber ins FitnessStudio“, so der ehemalige Baumeister. INFORMATION INFORMATION „Wir laden Euch zu einer Tasse Kaffee oder Tee ein um Euch in gemütlicher Atmosphäre unser Studio zu zeigen, damit Ihr aktiv, fit, gesund und schmerzfrei den Tag genießen könnt“ © Gerhard Seybert/fotolia.com Auch leckere Nachspeisen und Desserts werden vom Roten Kreuz als Wochenkartons geliefert J ©KRM © fotolia.com/contrastwerkstatt Injoy wird auch bei der älteren Generation immer beliebter. Das Durchschnittsalter liegt bei circa 51 Jahren. Unser ältester Sportler ist 86. Kontakt Injoy Villach St. Magdalenerstraße 29 Tel.: 04242-44 777 Injoy Lady Tirolerstraße 19 Tel.: 04242-5 999 5 www.injoy-villach.at Menüservice Die bequeme und genussvolle Alternative zum Selberkochen. m yste hill-S k&C Coo Unsere Menüs werden nach modernen, ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen täglich frisch zubereitet. Es werden nur hochwertige Nahrungsmittel verwendet. Geschmack, Zusammensetzung und Zubereitung sind ein freudig erwarteter Fixpunkt Ihres Tagesablaufes. ■ Täglich 3 frische Menüs zur Auswahl ■ Zustellung an 365 Tage im Jahr ■ Praktisches Cook & Chill-System ■ Spezialmenüs (Diabetes- und Diät-Menüs, gluten- und lactosefreie Menüs, passierte Menüs etc.) ■ Ideal auch als Mittagstisch im Büro und Betrieb geeignet Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! Hilfswerk Kärnten Service GmbH Sigrid Bister 8.-Mai-Straße 47 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. 05 0544-5532 [email protected] | www.hilfswerk-ktn.at Ihr tägliches Menü für zu Hause. Draustädter 31 LEBEN Senioren Senioren LEBEN s grati Ihren s n u e en Si .at Sendkwunsch!/841160213almedien n c 6 o ü 7 i Gl akt: 06 @kreg Kont il: villach E-Ma Optimale Rundumbetreuung GLÜCKWÜNSCHE Der Samariterbund Villach bietet eine Rundumbetreuung für Senioren an. Heuer neu: Betreutes Wohnen im Stadthaus Perau! Alte Menschen haben Recht ein Gut betreut Alte Menschen haben einein Recht auf ein Alte Menschen Alte Menschen haben ein haben Recht einauf auf Recht ein Gut auf ein Alte Menschen haben ein Recht auf ein betreut zuzu Gut betreut Gut betreut zu zu zu Gut betreut würdevolles Altern. Besonders wenn würdevolles Altern. Besonders wenn würdevolles würdevolles Altern. Besonders Altern. Besonders wenn wenn würdevolles Altern. Besonders wenn Hause leben Hause leben Hause Hause leben leben hilfsund pflegebedürftig sind, Hause leben siesie hilfsund pflegebedürftig sind, sie hilfssie und hilfspflegebedürftig und pflegebedürftig sind, sie hilfsund pflegebedürftig sind,sind, Sie können durch die Hilfe der haben sie Anspruch auf Lebensqualität SieSie können durch die Hilfe der können können durch die durch Hilfe die der Hilfeder der haben sie Anspruch auf Lebensqualität haben sie haben Anspruch sie Anspruch auf Lebensqualität auf Lebensqualität SieSie können durch die Hilfe haben sie Anspruch auf Lebensqualität Mobilen Sozialen Dienste mit ihrem bis zuletzt. Wir schaffen die Mobilen Sozialen Dienste mit ihrem Mobilen Mobilen Sozialen Sozialen Dienste Dienste mit ihrem mit ihrem - bis zuletzt. Wirzuletzt. schaffen - bis zuletzt. - bis Wir schaffen Wirdie schaffen die die Mobilen Sozialen Dienste mit ihrem - bis zuletzt. Wirdafür. schaffen die Angebot der Hauskrankenpflege, Voraussetzungen Angebot der Hauskrankenpflege, Angebot Angebot der Hauskrankenpflege, der Hauskrankenpflege, Voraussetzungen dafür. Voraussetzungen Voraussetzungen dafür. dafür. Angebot derund Hauskrankenpflege, Voraussetzungen dafür. Hauskrankenhilfe Heimhilfe und der Hauskrankenhilfe undund Heimhilfe derderund der Hauskrankenhilfe Hauskrankenhilfe Heimhilfe und und Heimhilfe und Hauskrankenhilfe und Heimhilfe und der 24-Stunden-Betreuung länger Ihrer Ein liebevolles neues länger in in Ihrer 24-Stunden-Betreuung 24-Stunden-Betreuung länger in länger Ihrer in Ihrer Ein liebevolles neues Ein liebevolles Ein liebevolles neuesneues 24-Stunden-Betreuung gewohnten Umgebung 24-Stunden-Betreuung länger in Ihrer Ein liebevolles neues gewohnten Umgebung gewohnten gewohnten Umgebung Umgebung Zuhause Zuhause Zuhause Zuhause Zuhause bleiben. gewohnten Umgebung Zuhause bleiben. Zuhause Zuhause bleiben.bleiben. unseren neun Altenwohnund Zuhause In In unseren Altenwohnund In unseren Inneun unseren neun Altenwohnneun Altenwohnund und Zuhause bleiben. Pflegeheimen in Bad In unseren neun Altenwohnbieten professionelle und Pflegeheimen in Klagenfurt, Bad Pflegeheimen Pflegeheimen inKlagenfurt, Klagenfurt, in Klagenfurt, BadundBadWirWir bieten professionelle und Wir bieten Wir professionelle bieten professionelle und und Eisenkappel, Maria Friesach, kompetente Beratung für Angehörige, Eisenkappel, Maria Elend, Friesach, Eisenkappel, Eisenkappel, Maria Elend, Maria Friesach, Elend, Friesach, Pflegeheimen in Elend, Klagenfurt, Bad kompetente Beratung für Angehörige, kompetente kompetente Beratung Beratung für Angehörige, fürund Angehörige, Wir bieten professionelle Eberstein, Andrä/Lav., Feldkirchen Betreubares Wohnen sowie Eberstein, St.St. Andrä/Lav., Feldkirchen Eberstein, Eberstein, St. Andrä/Lav., St. Andrä/Lav., Feldkirchen Feldkirchen Eisenkappel, Maria Elend, Friesach, Betreubares Wohnen sowie Betreubares Betreubares Wohnen Wohnen sowie sowie kompetente Beratung für Angehörige, und Obervellach finden nicht nur Mobilen Besuchsdienst und Mobile und Obervellach SieSie nicht nur und Obervellach und Obervellach finden Sie finden nicht Sie nur nichtMobilen nur Eberstein, St.finden Andrä/Lav., Feldkirchen Besuchsdienst und Mobile Mobilen Mobilen Besuchsdienst Besuchsdienst und Mobile und Mobile Betreubares Wohnen sowie professionelle Betreuung und Pflege Hospizbegleitung. professionelle Betreuung und Pflege professionelle professionelle Betreuung Betreuung und Pflege und Pflege Hospizbegleitung. Hospizbegleitung. Hospizbegleitung. und Obervellach finden Sie nicht nur Mobilen Besuchsdienst und Mobile sondern ein neues Zuhause. sondern ein neues Zuhause. sondern sondern ein neues ein Zuhause. neues Zuhause. professionelle Betreuung und Pflege Hospizbegleitung. Nähere Informationen unter Nähere Informationen unter Nähere Informationen Nähere Informationen unter unter sondern ein neues inZuhause. Kostenlose Beratung neues Zuhause: 0463/555 60-902 Kostenlose Beratung in Fragen Kostenlose Kostenlose Beratung Beratung inFragen Fragen in Fragen EinEin neues Zuhause: 60-902 Ein neues Ein Zuhause: neues0463/555 Zuhause: 0463/555 0463/555 60-902 60-902 der Demenz gibt es jeden zweiten Gut betreut Hause leben: 0463/555 60-35 Nähere Informationen unter derder Demenz es es jeden zweiten Demenz dergibt Demenz gibt gibt jeden eszweiten jeden zweiten Gut betreut zuzu Hause leben: 0463/555 60-35 Gut betreut Gut zu betreut Hause zu leben: Hause 0463/555 leben: 0463/555 60-35 60-35 Kostenlose Beratung in bis Fragen Mittwoch im Monat Mittwoch im Monat von 1313 bis 1616 Uhr imim Mittwoch Mittwoch im Monat imvon von Monat 13 bis von 16 13Uhr Uhr bis im 16 Uhr imEin neues Zuhause: 0463/555 60-902 Klagenfurter Franziskusheim. der Demenz gibt es jeden zweiten Gut betreut zu Hause leben: 0463/555 60-35 Klagenfurter Franziskusheim. Klagenfurter Klagenfurter Franziskusheim. Franziskusheim. Caritas Kärnten Caritas Kärnten Caritas Caritas Kärnten Kärnten Klagenfurter Franziskusheim. Wir stehen an Ihrer Seite: Wir stehen Ihrer Seite: Wir stehen Wir an stehen an Ihrer an Seite: Ihrer Seite: Betreuen und Pflegen Betreuen und Pflegen Betreuen Betreuen und Pflegen und Pflegen www.caritas-kaernten.at beratend. pflegend. unterstützend! www.caritas-kaernten.at beratend. pflegend. unterstützend! www.caritas-kaernten.at www.caritas-kaernten.at beratend. beratend. pflegend. pflegend. unterstützend! unterstützend! Caritas Kärnten 32 Draustädter © KK © KK © KK Die Prinzessin erblickte auf der Storchenlandebahn Spittal am 4. Jänner das Licht der Welt. Überglücklich sind die Eltern Brigitte Simon und Thomas Hoffmann Ich wünsche Dir viel Glück mit Deinem Kosmetiksalon in Landskron. Jeder, der Wert auf schöne Haut legt, sollte sich in Deine Hände begeben! Deine Anita Gerlinde hatte kürzlich Geburtstag — danke für den wunderschönen lustigen Tag! Alles Gute sagen Heidi und Irmi mit Didi! zumm 5. Geburtstag am 11. Feber wünschen wir Dir alles Gute, ein neues Jahr voller Erfahrungen und Freude. Bleib unser Sonnenschein. Wir haben dich lieb! Neu im V-Center © KK Bruno-Kreisky-Straße 33 • Professionelle Reparatur • Top Zubehör • • vertragsfreie Neugeräte • 85er Seinen 85. Geburtstag feierte Kons. Rat Mag. Richard Kogler, von 1960 bis 2011 Pfarrer in Maria Gail. Alles Gute wünschen die Mitarbeiter der Diözese Gurk! 60. Hochzeitstag Liebe Oma, lieber Opa! Wir wünschen Euch alles alles Liebe und Gute zu Eurem 60. Hochzeitstag! Alfred, Marietta, Martina mit Gottfried und Michael % 0664 764 34 64 www.easyrepair.co.at © KK Die Caritas für Sie und Ihre Angehörigen da. Die Caritas istist für Sie und Ihre Angehörigen da. Die Caritas Die Caritas ist für ist Sie für und Sie Ihre und Angehörigen Ihre Angehörigen da. da. Wir stehen an Ihrer Seite: beratend. pflegend. unterstützend! Liebe Helena, 24-Stunden-Betreuung. Hierbei arbeitet der Samariterbund mit einer slowakischen Pflegeagentur zusammen. Sandrieser: „Menschen, die den Haushalt nicht mehr bewältigen können, erhalten zu Hause eine Rundumbetreuung vom geschulten Pflegepersonal. Mit Menschlichkeit und Professionalität. Menschlichkeit und Professionalität. Caritas Caritas Menschlichkeit und Professionalität. Mit Menschlichkeit Mit Menschlichkeit und und Professionalität. Professionalität. Caritas CaritasMitMit &Du &Du &Du &Du Die Caritas ist für Sie und Ihre Angehörigen da. Mittwoch im Monat von 13 bis 16 Uhr im Glückwünsche © KK ALLE angefertigten Tresor vor der Haustüre deponiert werden. Liebe Andrea! © KK oder sonstigen Notfalls sofort kontaktiert werden. Der Handsender gibt vor allem älteren Menschen und deren Angehörigen Sicherheit“, so Ursula Madritsch vom Samariterbund. Wichtig: Der Knopfdruck bedeutet nicht gleich Krankenhaus, sondern Hilfe. Auch Fehlalarme sind kein Problem! Für das Rettungspersonal kann ein Hausschlüssel etwa im extra Anna Sophia © KK „Senioren-Alarm“. Auch der Heimnotruf, vielen bekannt als „Senioren-Alarm“, ist eine wichtige Einrichtung für ältere Personen und all jene, die Hilfe benötigen. „Wir bieten mobile und stationäre Geräte, mit deren Hilfe wir im Falle eines Sturzes, Unfalls Ursula Madritsch und Jutta Sandrieser vom Samariterbund. Infos zu Heimnotruf und 24-Stunden Betreuung unter 04242/25250-25 © KK sondern auch Frisörtermine, Fußpflege, gemeinsames Kochen, Bewegen und Sporteln organisieren. Die zentrale Lage bietet die perfekte Infrastruktur. „Wir warten noch auf die letzte Unterschrift. Im Herbst 2017 sollen die ersten Senioren einziehen können!“ ©KRM D as neue „Silver Living“Heim für betreutes Wohnen im Stadtteil Perau (ehem. Gasthof Krapfenbacher, Anm.) soll heuer im Herbst bezugsfertig sein. Gebaut werden barrierefreie Wohneinheiten zwischen 34 und 66 m2 für selbstständige Senioren, die auf gewisse Services vor Ort angewiesen sind. „Silver Living ist der Bauträger, wir vom Samariterbund sind die Betreuer vor Ort – mit eigenem, dauerhaft besetzten Büro“, so Jutta Sandrieser vom Samariterbund Villach. Ihr Team wird die Senioren nicht nur gesundheitlich unterstützen, © KK Peter Kleinrath Liebe Anneliese! Alles Gute zum 80er! Lieber Opa! Liebe Brigitte! Zu Deinem 60. Geburtstag, alles Liebe, Gute und Gesundheit wünschen Dir Deine Familie und Freunde. Zu Deinem kommenden Ehrentag wünschen wir Dir alles Liebe und Gute, weiterhin viel Gesundheit! Deine Kinder mit Schwieger- und Enkelkindern Zum 70er wünschen Wir Dir alles erdenklich Gute. Bleib fit, gesund und wie Du bist, genieß´ das Leben, wie es ist. Deine Enkel Alicia und Daria Brigitte hat Geburtstag am 7. Dritten. Sie steht in der Familie in der Mitten. Alles Gute und viel Gesundheit wünschen Mann, Kinder und Nachbarn. Betreuen und Pflegen www.caritas-kaernten.at www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 33 gesundheit GESUNDHEIT Der tägliche Vitamin C Bedarf Die Lebensuhr tickt: Zeitbombe Bauchfett Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. Vitamine sind vorwiegend in frischem Obst und Gemüse enthalten. Achten Sie auf eine ausreichende Zufuhr! Diäteloge Michael Vilanek vom LKH Villach So kommen Sie zu Ihrem Test: halten. Das kann man natürlich gerne essen, nur sollte man sich zusätzlich mit unverarbeitetem Obst und Gemüse eindecken“, so Vilanek abschließend, der übrigens die Grippe-Schluckimpfung wärmstens ans Herz legt. Komplementärmedizin in der Krebsbehandlung 34 Draustädter W ©KK as soll der Blödsinn?“. Ungehalten reagierte Alois Artl, als ihm ein Arbeitskollege die Power-Point-Therapy® empfiehlt. Seit Jahren laborierte er an Bandscheibenproblemen, die durch schmerzstillende Spritzen nur kurzfristig gelindert werden konnten. Nun sollte gerade eine nadellose Akupunktur helfen? Oberärztin Dr. Julia Tscherpel Kontakt pel OÄ Dr. Julia Tscher h lac Privatklinik Vil inerDr.-Walter-Hochste Straße 4 bad 9504 Villach Warm -0 44 Tel.: 04242/30 julia.tscherpel@ humanomed.at t www.humanomed.a ANZEIGE Individuelle Behandlung und Therapie. Die Komplementärmedizin dient der Verbesserung der Lebensqualität, Verminderung von Nebenwirkungen, Linderung von Seriös und wirksam. Wichtig ist, dass die Patienten von einem dafür ausgebildeten Arzt betreut werden, damit aus der Fülle des naturheilkundlichen Angebots die seriösen und wirksamen Methoden auswählt werden. Das Ziel der komplementären Therapien ist es, die Schulmedizin zu unterstützen und im Idealfall zu verbessern. Durch eine richtige und sorgfältig ausgewählte Kombination mit den schulmedizinischen Standardtherapien werden die Chancen auf eine bessere Verträglichkeit und eine Steigerung der Lebensqualität deutlich erhöht. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und durchläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über drei- Dr. Stephan Schimpf ßigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann, wie gesundes Abnehmen.“ Den Schmerz punktgenau ausschalten: Der Villacher Therapeut Gerhard Egger entwickelte die Akupunkt-Massage weiter und behandelt erfolgreich Schmerzpatienten. ANZEIGE I Schmerzen und Stärkung des Immunsystems. Eine alleinige Behandlung von Krebserkrankungen mit komplementären Methoden ist nicht sinnvoll. Die beste Therapie für Krebspatienten besteht nicht mehr nur aus reiner Schulmedizin wie Operation, Chemo-, Antikörper- oder Strahlentherapie, sondern aus einer für jeden einzelnen Krebskranken individuellen Kombination, in der auch die Komplementärmedizin einen Stellenwert haben sollte. Die Kombination der besten Methoden und die Konzentration auf das Wohlbefinden des Patienten sind der Schlüssel zum Erfolg. – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Wie der Reset-Knopf am Computer Tumorpatienten leiden im Verlauf ihrer Erkrankung häufig an umfangreichen Beschwerden und schlechter Lebensqualität. Sehr viele nehmen daher alternative Methoden in Anspruch. n der Privatklinik Villach bieten wir mit unseren zusätzlichen vielfachen Möglichkeiten (Schulmedizin, Komplementärmedizin, Psychoonkologie, Entspannungstechniken ...) dem Patienten ein ganzheitliches Therapiekonzept, mit dem wir individuell auf jeden Einzelnen eingehen können. So sollen Körper, Geist und Seele in gleichem Maße behandelt und geheilt werden. Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten und vor allem dauerhaft nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion Probleme mit Statik. Therapeut Egger sind Vorbehalte dieser Art nicht fremd. Seine Antwort: „Probieren Sie’s aus!“. „Sehr oft wurzelt die Schmerzsymptomatik in einem statischen Ungleichgewicht“, sagt Egger. „Über 95 % der Menschen haben eiwww.KregionalMEDIEN.at nen Beckenschiefstand und eine daraus resultierende optische Beinlängendifferenz.“ Von Rücken-, Nackenund Schulterschmerzen über Kieferfehlstellungen oder Organleiden und Verdauungsproblemen bis hin zu Schlaf- oder Konzentrationsstörungen reichen die möglichen Konsequenzen. „Die Power-Point-Therapy® funktioniert ähnlich wie der Reset-Knopf am Computer“, sagt Egger. Tatsächlich wird durch die Reizung spezifischer Punkte mit einem Stäbchen, die entlang von Energie-Meridianen verlaufen, die Körperstatik auf ein gesundes Ausgangslevel zurückgesetzt. Die größte Erfahrung haben Egger und sein Therapeutenteam mit der Behandlung von Rückenschmerzen. Allerdings suchen Patienten mit allen nur denkbaren Schmerz-Symptomatiken das Villacher Gesundheitszentrum auf. Und Alois Artl? Der Bandscheibenpatient, der das Gesundheitszentrum in Villach nur mittels Lift betreten konnte, ging nach der ersten Behandlung über die Stiegen wieder hinunter. Sein Fazit: „Wenn man das nicht erlebt hat, kann man sich’s nicht vorstellen.“ Kostenlose Erstbehandlung: Sichern Sie sich einen Termin unter 04242/22140 und auf www.ichbinschmerzfrei.at. © KK Ananas, 120g Mandarine, 100g Mango, etwas Topfen, Hühnerfleisch und sogar ein Stück Sachertorte – natürlich nicht in Kombination. „Kein Vitamin C ist in Brot, Käse, Zucker, Honig, Milch, Eiern, Fisch und Fleisch ent- INFORMATION ANZEIGE Was deckt den Bedarf? Folgende Richtwerte können Ihnen da weiterhelfen: 70g Paprika, 400g Tomaten, 150g Orange, 125g Erdbeere, 40g Petersilie, 100g Kiwi, 200g © fotolia.com/fahrwasser Ausreichende Zufuhr. „Vitamine sind vorwiegend in frischem Obst und Gemüse enthalten. Achten Sie auf eine ausreichende Zufuhr, essen Sie mehr rohe Lebensmittel, verfeinern Sie Ihre Gerichte mit frischen Kräutern, kurz vor dem Servieren“, rät Diätologe Michael Vilanek vom LKH Villach. © KK S chwäche, Abgespanntheit, Müdigkeit, Veränderung der Persönlichkeit, Anzeichen von unzureichender Synthese des Bindegewebes, entzündetes Zahnfleisch, verminderte Wundheiling – das alles können Auswirkungen von zu wenig Vitamin C im Körper sein. Wichtig: Vitamin C ist wasserlöslich und geht durch den Kochprozess verloren. Auch durch falsche Lagerung wird Vitamin C Verlust begünstigt. Etwa durch Einwirkung von Licht, Sauerstoff, Temperatur oder Enzymen. S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie © KK Vitamin C Mangel setzt die Immunität herab und erhöht die Gefahr von Infektionen. Der Diätologe empfiehlt die GrippeSchluckimpfung. Peter Kleinrath Partner Marco Kandutsch (l.) mit Power-Point-Therapy®-Entwickler Gerhard Egger Kontakt Power-PointTherapy® Ossiacher Zeile 7-9 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe ie.com rap the int www.powerpo 3396815 431914 Draustädter 35 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Der erschöpfte Geist NEUES AUS DER APOTHEKE Schützen Sie sich vor grippalen Infekten WAS TUN BEI REIZHUSTEN Februar ist Hochsaison für grippale Infekte. Bleiben Sie in der Erkältungszeit gesund! Shutterstock Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Wichtig ist jetzt, die Schleimhäute zu befeuchten. Die Natur hilft hier rasch und wirksam: Der Akativ* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt die gereizten Schleimhäute und stoppt so die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf. Mit Hyaluronsäure gegen Mimikfalten JUCKREIZ? Überfordert? Unkonzentriert? Schlafstörungen? Müdigkeit? Lustlos? Wenn Körper und Geist an Grenzen gelangen, müssen Sie auch mal Nein sagen! E Das Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen und hormonfreien Linderung der Wechselbeschwerden. in Seelentief kommt nur in seltenen Fällen von einem Moment auf den anderen. Häufig gibt uns der Körper Warnzeichen, mit denen er uns darauf aufmerksam machen will, dass er an seine Grenzen stößt. Eine innere Unruhe, Probleme mit dem Einschlafen, den Kopf nicht mehr frei bekommen und nur noch an die Arbeit denken, sowie Lustlosigkeit sind einige von diesen Warnzeichen, die uns Körper und Geist geben. Warnsignale erkennen. Verspürt man solche Warnzeichen, gilt es schnell zu handeln, denn werden diese ignoriert, dann drohen chronische Erkrankungen, die zur Heilung, meist einen immensen Aufwand bedürfen. Frauen gelingt es dabei häufiger über ihre Probleme zu sprechen und somit einen wichtigen, ersten, Schritt aus der Krise zu tätigen. Männer hingegen verschweigen oft über einen langen Zeitraum die Probleme der Überbelastung und ignorieren häufiger die Warnzeichen, die vor körperlichen als auch seelischen Problemen warnen. Nimmt man die Warnsignale des Körpers hingegen zur Brust, schaltet einen Gang zurück und geht mit seinen Ressourcen sparsamer und gezielter um, dann lässt sich so manches Seelentief überwinden und im Idealfall kommt man sogar gestärkt aus dem Seelentief heraus Hilfe bei einem Seelentief. Dazu bieten Apotheken ein sanft wirkendes und dennoch effektives homöopathisches Mittel mit Namen Relax*, in Form von Tabletten und Tropfen. Es wirkt beruhigend und somit den Schlaf fördern. Ausgeschlafen können Sie sich den Aufgaben des Alltags besser stellen und Sie haben die notwendige Energie um aus dem Seelentief empor zu kommen. ANZEIGE 36 Draustädter Wenn man „grantig“ dreinschaut, muss das nichts mit der seelischen Befindlichkeit zu tun haben. Denn durch die ständige Bewegung der Gesichtsmuskulatur wird die Haut auffälliger für Mimikfalten. Vor allem auf der Stirn, aber auch an den Mundwinkeln oder Augen („Krähenfüßchen“). Die regelmäßige Einnahme von Hyaluron Activ Tabletten aus der Apotheke hilft der Haut, Feuchtigkeit zu speichern. Sie wird von innen aufgepolstert, was äu- * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. HORMONFREI DURCH DEN WECHSEL Damit sich Ihre Miene wieder aufhellt Shutterstock Unerträglich juckt es am ganzen Körper und sie können schon an nichts anderes mehr denken? Vertrauen Sie auf die Sensicutan* Salbe. Sie wirkt rasch juckreizlindernd und entzündungshemmend. Mit natürlichen Wirkstoffen und völlig cortisonfrei! ßerlich Straffung und Glättung bewirkt. Die Tabletten sind magensaftresistent. Somit gelangt die pflanzliche Hyaluronsäure wirkungsvoll in alle Hautschichten. Mehr zu Hyaluron Activ Tabletten und Kosmetikserie: www.hyaluron-activ.at Es ist Erkältungszeit und die Viren lauern jetzt überall. Schützen Sie sich rasch mit einem Nasenspray, der die Verbreitung der Viren hemmt: Coldamaris plus** beinhaltet den natürlichen Wirkstoff Carageen. Er stabilisiert den Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten, wie Rhino- oder Coronaviren, wirkt. Einfach mehrmals täglich in die Nase sprühen und die Viren werden einfach wieder ausgeschieden. Wenn Sie bereits erkältet sind, bietet Coldamaris plus** rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. Lange (Faschings)Nächte schlimme rote Augen U nd genau diese rötlichen Augen hat wohl niemand gerne! Viele denken, dass die blutunterlaufenen Augen ein eindeutiges Zeichen von übermäßigem Alkoholkonsum sind. Meist sind jedoch Rauch, Staub und grelles Licht eine Belastung für unser sensibles Sinnesorgan. Mit Hilfe von natürlichen Augentropfen helfen Sie dem Auge, sich zu erholen. Ungetrübt sehen Sie schnell wieder mit Coldan** Augentropfen, rezeptfrei aus der Apotheke. Sie wirken innerhalb von 5 Minuten und machen Sie bis zu 4 Stunden beschwerdelos. Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze – mit Arzneiqualität OHNE PARABENE • Entzündungshemmend • Direkt Schmerzstillend • Hinterlässt keinen Fettfilm • Zieht rasch ein • Auch bei offenen Schürfwunden geeignet Aus der Apotheke * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE Traumaplant196x91Gf2017.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 16.01.17 12:59 Draustädter 37 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte GESUNDHEIT Expertentipps Supermarkt Treffen Arthrose erfolgreich behandeln Warum soll man in einen Beauty-Salon gehen? Es genügt doch, weniger zu essen! Stimmt leider nicht. Die Wahrheit ist: Ein schöner Körper entsteht aus einer Kombination von Maßnahmen. Es genügt oft nicht, sich beim Essen einzuschränken. Bestimmte Körperteile, die „Problemzonen“, wollen einfach nicht in Form kommen. Deshalb ist es wichtig, dass Essen und Beauty-Anwendungen einander ergänzen. Wir bei Belfigura bieten unseren Kundinnen eine kombinierte Beratung an: Wie soll man sich ernähren? Mit welcher Anwendung rücke ich Problemstellen zu Leibe? Denn was hilft es Ihnen, wenn Sie ein paar Kilo weniger haben, der Körper aber – was nach Gewichtsabnahme passieren kann – schlaff wirkt? Daher: Vertrauen Sie uns. Wir sind Experten. Gemeinsam finden wir das perfekte Programm für Sie. Kommen Sie vorbei, das Erstgespräch ist kostenlos. Mit zunehmendem Alter macht sich oft eine Arthrose in den Gelenken bemerkbar, die auf einen erhöhten Knorpelabbau zurückzuführen ist. Fehlhaltungen, Bewegungsmangel, körperliche Belastungen, Übergewicht, Meniskus- und Bandverletzungen können Auslöser sein. Um die Gelenke zu entlasten ist es wichtig, die Muskeln zu stärken und Übergewicht zu reduzieren – durch regelmäßigen sanften Sport und eine ausgewogene basenreiche Ernährung. Substituieren Sie mit Komplexmitteln, die u. a. Glucosamine (Knorpelstrukturbausteine und Bestandteil der Gelenksflüssigkeit), Chondroitin (Elastizität), Radikalfänger (Zellschutz) und MSM (Schmerzlinderung) enthalten. Wärme- oder Strombehandlungen bewirken eine zusätzliche Schmerzlinderung. Sollten Sie an einer aktivierten Arthrose mit Entzündungsschub leiden, helfen Kältebehandlungen, Schmerzgels sowie Schmerzmittel. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten! 38 Draustädter Optik-Plessin Geschäftsführer René Plessin (r.) und Michael Altersberger. Ab Faschingssamstag präsentiert sich die Plessin-Filiale im Atrio in neuem Glanz D Richtige Kleidung. Während der sportlichen Betätigung ist richtige Bekleidung Trumpf. „Die kalte Luft ist das einzige Problem. Ich Symbolfoto Angebot gültig von 23.2. bis 1.3.2017 Frau Dr. Rosmarie Mörtl aus Villach/ Völkendorf weiß: „Vor allem Viren sind momentan weit verbreitet!“ empfehle, etwas über Nase und Mund zu geben, um die Kälte nicht direkt einzuatmen. Es gibt tolle ‚Strumpfmasken’ und Produkte für Mundschutz in den Sportgeschäften“, so Mörtl abschließend. Auch Jogger in kurzen Hosen wurden vom DRAUSTÄDTER-Redaktionsteam bereits gesichtet. Das ist natürlich schlecht für die Gelenke. Und eines ist sowieso Grundvoraussetzung: Aufwärmen bevor man loslegt! D Weitere Adaptierungen. Die Modekette Pimkie (zu seit Kalenderwoche 7) wird per ersten März mit einem komplett neuen Laden eröffnen. Am 28. Feber schließt zudem die Parfümerie Marionnaud ihre Pforten. Hier wird Mitte März in neuem Look eröffnet. statt 2.89 -31% Zu jeder Bestellung einer ital. Jausenplatte erhalten Sie eine Flasche Lieto Secco Frizzante 0,7 Liter Drei Geschäfte sperren vorübergehend zu und öffnen nach „sanftem Relaunch“ wieder. Drei neue Geschäfte. Drei fixe Abgänge. Thomas Klose ie Verkaufsfläche des Villacher Vorzeigeunternehmens Optik Plessin schloss im Atrio am Beginn der Kalenderwoche 8. Schon am Faschingssamstag wird in neuem Gewand wieder geöffnet. Nach dem Facelift empfängt Optik Plessin seine Kunden in einem helleren Design. Neben einem komplett neuen LED-Konzept (wie im Flagship-Store in der Innenstadt) werden die Decken weiß gestaltet. Der Kassabereich kommt neu, im Eingangsbereich entstehen neue Vitrinen. Beim Eingang wird ein Oakley-Corner installiert. Italienischer Prosciutto in Bedienung, 100 g 1.99 Atrio putzt sich heraus Peter Kleinrath ANZEIGE ANZEIGE für Sie geöffnet! Wer bei kalten Temperaturen Joggen, Walken oder Radfahren geht, sollte bedenken, dass Kälte unser Immunsystem angreift. Auch wenns tagsüber wärmer wird: noch ist Winter! Kontakt er.at/ www.apothekerkamm kaernten 15 - 18 Uhr Sporteln bei Kälte ie Temperaturen legen langsam aber sicher zu. Der Frühling rückt mit großen Schritten näher. Das zieht uns logischerweise vermehrt nach draußen. Auch jene, die die Wintermonate eher zuhause, in der Arbeit oder im Fitness-Center verbracht haben, holen jetzt wieder Joggingschuhe & Co. heraus. Zumindest in der Früh und am Abend, wenn die Temperaturen sinken, ist Vorsicht geboten. „Kälte greift unser Immunsystem an. Gegen Outdoor-Sport ist auch im tiefsten Winter nichts einzuwenden. Aber: Nasse Kleidung sofort nach absolvierter Laufrunde ausziehen, warm Duschen und am besten einen warmen Tee trinken“, rät Dr. Rosmarie Mörtl, Allgemeinmedizinerin aus Villach/Völkendorf. 8 - 13 Uhr und © KRM Gemeinsam finden wir die Ideallösung von Wenn es draußen kalt ist, ist richtige Bekleidung beim Sporteln Trumpf. Vor allem Nase und Mund schützen! ©KRM Mag.pharm. Paul Hauser Studio Belfigura Hauptplatz 7, Villach 505 Termine: Tel.: 0664/5024 oder: [email protected] www.belfigura.com © fotolia.com_sergey © Foto Furgler © KK Evelyn Resch Inhaberin Belfigura Sonn- und Feiertag Dreimal neu. Ab 9. März neu im Atrio: Shoe4you. Eröffnet wird am ehemaligen Standort von Corti-Schuhe. Shoe4you zählt genauso wie Corti und Humanic zur Leder und Schuh AG. Ebenso neu kommt der Multibrandstore XYZ. Eröffnet wird in der ehemaligen Geschäftsfläche der Einrichtungskette Butlers (Konkurs) am 16. März. Ebenso neu: die Zillertaler Trachtenwelt. Die bekanntlich von der Gewerbezeile in der Maria-Gailer-Straße ins Atrio wechselt. Eröffnung: 23. Feber. Dreimal weg. Neben Butlers wird die Modekette Gerry Weber das Atrio verlassen. Die Zillertaler Trachtenwelt übernimmt die Geschäftsfläche im Erdgeschoß. Ebenso schließt Ende Feber Bonita Men. Fix auch: Im Juni wird S.Oliver das Atrio verlassen. GRATIS Telefonnummer 04248/20290 Gültig nur am Do., -25% -25% -25% 23.2.2017 auf ein Produkt Ihrer Wahl und nur gültig im SPAR-Supermarkt Treffen Gültig nur am Fr., 24.2.2017 auf ein Produkt Ihrer Wahl und nur gültig im SPAR-Supermarkt Treffen Gültig nur am Sa., 25.2.2017 auf ein Produkt Ihrer Wahl und nur gültig im SPAR-Supermarkt Treffen *Die -25% Aktion ist nur im SPAR-Supermarkt Treffen gültig. Nicht gültig auf Warengruppenrabatte, Elektrogeräte, PCs, Notebooks, Sparpackaktionen, Multipack, Mengenvorteil (z.B. 1+1 gratis u.s.w.), Bücher, Zeitschriften, Magazine, Gutscheinkarten, Tabakwaren, Gutscheine, Flaschenpfand, E-Loading, Handywertkarten, Vignetten, Lotto, Toto, Rubellose, Lose, Tchibo, Eduscho, S-BUDGET Produkte und Säuglingsanfangsnahrung. Je Produkt (= Einzelstück) ist nur ein Gutschein gültig. Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Draustädter www.KregionalMEDIEN.at SM Treffen_22.2.2017.indd 1 39 07.02.17 1 s at) gratliichut!priv s IIhhrre Bplriitvzat z t n u e Si uns(von 607 lme.adtien.a en aien nd n nnzSeiiege7!6/4814116106201r3eglm en d Se e io e d 6 a a 8 kn SWortakt:: 00676/ furrte@ (Möbel Lutz) für 170 €. gio gcehn@k KKoonnttailk:tkvla illa Tel. 0650/4372051 : a il M a EE--M Lebe Genuss VW Polo silber, BJ 2001, 8-fach bereift, 180.000 km, mit Pickerl und Vignette, top Zustand, 1.500€, Tel. 0664/3207723 Immobilien: Diverses: Görtschitztal / Klein St. Paul - Kleines Wohnhaus, 72 m² mit Nebengebäude und 1.580 m² großem Baugrund zu verkaufen. VB 79.900,-Handy: 0677/61883582 Damenkunstfellmantel, Farbe Braun, günstig abzugeben, Größe 40, Preis 50 Euro, Tel.: 0660/3130208 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Gerhard Winkler (links) und Franziska Moser (rechts) mit Chefkoch „Lee“ und Chefkellner Hansi MODELL 2017 BOSCH PERFORMANCE LINE CX | 72Nm Power Pack 500Wh Shimano 10 Gang Tektro hydr. disc brake Als 27,5“ oder 29“ verfügbar HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE & GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR Gemütlich, modern und lecker. Gute 100 Personen finden im neuen Speisesaal Gerhard und Michaela Preissegger beraten kompetent beim Tag der offenen Tür KAü-c9he4n0studWioo·Hlfasubsgeerrgäte··KGlaewgerbnefgurrtäetes·tErrasastzeeil39·Kaun·dTeenldiefnosnt:04352/35942 tung durch die Kücheneinrichtungsspezialisten vom Miele Center Preissegger. INFORMATION Tag der offenen Tür am 4. März 2017, Wohnanlage Landsitz A-902 Klagenfurt·Inglitschtrase24·Tel fon:0463/5 492 A-940 Wolfsberg·Klagenfurtestrase39a·Tel fon:04352/35942 A-902 Klagenfurt·Inglitschtrase24·Tel fon:0463/5 492 Samstag, 4.3. 9-16 Uhr Live Cooking im Projekt Landsitz Villach © KK Wir machen es möglich - einfach anrufen! m 56, sucht Ktn.-Jägerin ... w 57, Akademikerin, facettenreich sucht ... w 68, feinfühlige Oberkärntnerin sucht ... m 43, attraktiv sucht ... w 54, fesch, sportlich, reisefreudig sucht ... w 40, begehrenswert, ledig sucht ... 0664/34 575 17 www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- Kreissäge mit Rolltisch und Elektromotor, Tel.: 04252/2523 (abends) ---------------------------------------------------------------- Privat: Er, 47, liebevoll, herzlich, romantisch, sucht gleiche Sie bis 45 Jahre, Tel.: 0650/5835842 (ab 20 Uhr) Es ist Zeit für eine Revolution! © KK Platz. Die moderne Buffetlandschaft misst 20 Meter und kann von unten gekühlt werden. Der Gang ist optimal in den Saal integriert und rundet das stimmige Gesamtkonzept ab. Moser: „Uns war und ist es ein Anliegen, vor allem heimische Firmen mit dem Umbau zu beauftragen. Die Wertschöpfung soll in der Region bleiben!“ Auch kulinarisch wird auf Regionalität gesetzt. „Unser Chefkoch ‚Lee’ ist Ostfriese. Sein Knowhow aus Norddeutschland brachte er mit, um es hier auf die Kärntner Küche zu übertragen. Seit vier Jahren verwöhnt er die Gaumen der Gäste mit Fischspezialitäten von Olsacher aus Dellach und heimischen Rindern vom Bauernhof meiner Frau“, so Winkler. Haben Sie’s gewusst? Das Hotel Moserhof war das erste Hotel in Österreich mit komplett glutamatfreier Küche! Infos: www.moserhof.com! ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE © KRM E nde Jänner veranstalteten Franziska Moser und Gerhard Winkler vom Moserhof ein Presseessen in den neuen Gastronomieräumlichkeiten des Romantik-Hotels. „In den letzten Jahren haben wir unsere Saunen- und Wellnesslandschaft modernisiert. Auch unsere Zimmer (39 gemütliche Doppelzimmer, 5 komfortable Einzelzimmer und 6 exklusive Suiten) sind am neuesten Stand der Hotelgastronomie. Jetzt wollen wir mitAngebot demgültig neuen Speisebis 7.3.2015, saal punkten“, Moser zum keineso Sonderrabatte DRAUSTÄDTER. „Unser Ziel war es, eine Wohlfühlzone zu errichten, die unserem Motto ‚Lebe Genuss’ gerecht wird. Sowohl Hotelgäste als auch Tagesgäste sollen sich hier wohlfühlen“, fügt Ehemann und Geschäftspartner Winkler hinzu. ANZEIGE Sanierungsbedürftige Eigentumswohnung zu kaufen gesucht. Handy: 0677/61883582 ---------------------------------------------------------------- Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 ---------------------------------------------------------------- DA & HE / BOSCH 400 / 500 WH AUCH ALS RÜCKTRITT MODELL 2017 ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: modernes, fast neuwertiges Schlafsofa, modernes grün KLAGENFURTER 12 www.KregionalMEDIEN.at 26 28 statt € 2.200.– € www.kuechenwelt-preissegger.at www.kuechenwelt-preissegger.at www.kuechenwelt-preissegger.at Pegasus Solero E8 ---------------------------------------------------------------- Sehr alte Ed. Heidegger ZITHER mit Originalkoffer und Notenbücher um € 95,-- zu verkaufen. Tel.: 0676/83122423. www.landsitzvillach.com ANZEIGE ©KRM Verkaufe Heu- und Strohballen, pro Tonne € 110,-. Tel. 0664/73636393 S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN Draustädter Neuwertiges Wasserbett abzugeben, nur drei Monate in Verwendung gewesen, 200x220cm, inklusive Originalverpackung, Carbonheizung extra pro Bett, auch Reinigungsmittel sind dabei; Preis: 900 Euro, Tel.: 0650/7902027 Audi A1 1,2 TFSI Benzin 86PS, weiß BJ 2012, 8-fach Alu bereift, 113.000km, Bremsen u. Pickerl neu, 9.900€, Tel. 0650/6358193 WWW.BIKEPARADIES.AT 40 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Familienwochenende gewonnen € 2.590.– Teutonia Kinderwagen, gebraucht, Mistral S 2009 samt Zubehör und Maxi Causa Cabrio Fix 2014. Preis: Verhandlungsbasis. Tel. 0660/4582544 ---------------------------------------------------------------- Das Miele Center Preissegger ist „EXKLUSIVER“ Küchenausstatter der Wohnanlage Landsitz in Villach. Die großen Vorteile: Die Küche kann im Rahmen der Wohnfinanzierung mitfinanziert werden. Sie ist bereits vor dem Wohnungsbezug nach K un d enw ü n s c h en fertig eingebaut. Die Kalkulation basiert im Rahmen dieses Projektes zu Sonderkonditionen für die hochwertigen Möbel und Geräte in Premiumqualität. Wer sich selbst von den tollen Angeboten des Miele Center Preissegger überzeugen will, ist herzlich zum Tag der offenen Tür mit Live-Cooking am Dampfgarer, am 4. März, eingeladen. Die Besucher erwartet in der Ausstellungsküche vor Ort kompetente Fachbera- Küchenstudio·Hausgeräte·Gew rbeg räte·Ersatzeil ·Kundendienst ---------------------------------------------------------------- KEINE SONDERRABATTE © KK VW Passat B M T Comfortline 2.0 TDI 140 PS BJ. 2011 Xenon, Anhängerkupplung, Bremsen und Reifen neuwertig um € 13.990.Tel.: 0664/73869383 Im November eröffnete Fachärztin Christa Nosko ihre Ordination für Gynäkologie und Geburtshilfe in der Industriestraße 1 in Wernberg. Bei der Eröffnungsfeier durfte sie zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Am Bild: (v.l.n.r.) Bgm. Franz Zwölbar mit Gattin, Elisabeth Nagler (Apotheke Wernberg), Christa Nosko mit Ordinationsassistentin Sylvia Pertl, Eckart Fieber (FA f. Unfallchirurgie) mit Gattin Lieselotte Fieber (Psychologin) statt € 3.000.– Buchenbrennholz, ofenfertig, 2 Jahre getrocknet, € 70,-, Brennholz weich, 2 Jahre getrocknet, € 45,Tel. 0664/1103951 Auto & Motor: Ordinationseröffnung Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosten in Kooperation mit den Kinderhotels Europa ein Wochenende für eine Familie im Vier-Sterne-Kinderhotel „Dachsteinkönig“ im Gosau. Als Gewinnerin wurde Verena Theuermann ermittelt, die den Gutschein von LAVANTTALER-Verkaufsleiterin Astrid Stippich überreicht bekam. Besonders freuten sich die beiden Töchter Alexa (links) und Leonie. Papa Stefan ist nicht am Foto, darf aber natürlich trotzdem mitfahren. Projektpartner für Küchenausstattung ---------------------------------------------------------------- Das 4-Sterne-Hotel Moserhof in Seeboden ist sowohl im Bereich Kulinarik als auch als Hotel und Wellnesstempel eine der Top-Adressen am Millstätter See. Peter Kleinrath BULLS SIX50 E 1,5 Menschen & märkte BLITZLICHTER © KK Menschen & märkte 1.990.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT Küchenstudio · Hausgeräte · Gewerbegeräte · Ersatzteile · Kundendienst A-9400 Wolfsberg · Klagenfurterstrasse 39a · Telefon: 04352 / 35942 A-9020 Klagenfurt · Inglitschstrasse 24 · Telefon: 0463 / 55 492 www.kuechenwelt-preissegger.at Küchenstudio · Hausgeräte · Gewerbegeräte · Ersatzteile · Kundendienst A-9400 Wolfsberg · Klagenfurterstrasse 39a · Telefon: 04352 / 35942 www.kuechenwelt-preissegger.at A-9020 Klagenfurt · Inglitschstrasse 24 ·· Telefon: / 55 492 Küchenstudio · Hausgeräte · Gewerbegeräte Ersatzteile 0463 · Kundendienst A-9400 Wolfsberg Wolfsberg -· Klagenfurterstrasse 39a -· Telefon: Telefon:04352 04352// 35 35942 A-9400 Klagenfurter Straße 39a 942 A-9020 Klagenfurt Inglitschstrasse2424- Telefon: · Telefon: 0463 492 A-9020 Klagenfurt -· Inglitschstraße 0463 / /55 55 492 Draustädter 41 sport Menschen & märkte bezahlte ANZEIGE 1 Bautechnisch(er)e Zeichner/in (8781929) HTL Hochbau od. Bauhandwerkerschule, Berufserfahrung von Vorteil, EDVKenntnisse (Nemetschek ALLPLAN, MS Office), fundierte Kenntnisse im Stahlbetonbau & bautechnischem Bereich, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: € 2.253,79 bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 Dann bewirb dich JETZT! Bewerbungen mit Foto bitte an [email protected] fahrung, gute Deutschkenntnisse, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: € 2.000,00 bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 dungen von Vorteil, Arbeitsort: Weitensfeld, Mindestentgelt: € 2.030,00 bto/mtl., AMS St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/4343 --------------------------------------------------------------------- 1 Lagerleiter/in (8781800) Erfahrung in der Leitung im Lager- u. Teilebereich, hohe Fachkompetenz, gute Kenntnisse im KFZ-Kundendienst, Erfahrung in der Belieferung von Werkstätten – NORA Kunden, Arbeitsort: Hermagor, € 2.050,00 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 1 Industrielackierer/in (8749363) Abgeschl. Ausb., Pulverbeschichtung von Metallbauteilen, Arbeitsort: Sachsenburg, Mindestentgelt: € 1.915,00 bto/mtl., AMS Spittal/ Drau Tel.: 04762/5656 1 Fliesenleger/in (8777943) Abgeschl. Lehre und Berufserfahrung, FS B, genaues Arbeiten, Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt: € 12,86 bto/Std., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 --------------------------------------------------------------------- 1 Elektroinstallateur/in (8556219) LAP, Berufser- --------------------------------------------------------------------- 1 Physiotherapeut/in (8734029) anerkannte BLITZLICHTER Ausbildung der Physiotherapie od. Nostrifikation, FS B, Zusatzausbil- © KRM Hochbautechniker für Ziviltechnikerbüro (m/w) en Aufgabengebiet: Schwerpunkt: Projektabwicklung – Abführen von Behördenverhandlungen – Erstellen von Ausschreibungen – Angebotsprüfung / Verhandlungen / Vergaben – Projektbesprechungen mit Bauherren, Sonderplaner, Firmen – örtliche Bauaufsicht – Abnahme von Bauleistungen, Rechnungsprüfungen, Mängelbetreuung Weitere Aufgaben: Planung – Erstellen von Einreichplänen (kleinerer) Projekte Anforderungen: – abgeschlossene technische Ausbildung (HTL Bautechnik oder Uni/FH) – Mehrjährige Erfahrung bei der professionellen Abwicklung von Projekten – sehr gute EDV-Kenntnisse (MS Office) – unbedingt erforderlich: Anwendung von AutoCAD, AUER, MS Project – selbstständige Abwicklung von Projekten – Organisationstalent, kommunikationsfähig – freundliche und zuverlässige Persönlichkeit – Stressresistenz und Teamfähigkeit rt n- Abhängig von Ausbildungsstand und Berufserfahrung: – Monatsbruttogehalt: EUR 2.700,-- auf Vollzeitbasis (die Bereitschaft zur Überzahlung ist vorhanden) – Einstellung ab sofort möglich Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung (mit möglichem Eintrittsdatum und Foto) per Mail oder Post an: © Fe Press Freunschlag & Ronacher ZT GmbH Sprungweg 7, 9520 Annenheim E-Mail: [email protected] 42 Draustädter BOSCH PERFOR MANCE LINE CX 72 Nm POWER PACK 500WH MODELL 2017 --------------------------------------------------------------------- 1 Konstrukteur/in – Stahlbautechnik (8530687) Abgeschl. HTL, FH od. Uni, vorzugsweise mit Praxis im Bereich Stahlbau – Energietechnik, Ihre Danksagung Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams Bulls Twenty9 E FS3 bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160213 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. statt € 4.300.– € 3.790.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2016). draustädter: Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160213 [email protected] Die vier Damen im Verein: (v.l.n.r.) Aranka Lackner, Freya Molzbichler, Renate Lerchster und Silvia Ortner © KRM 1 Sonnenschutztechniker/in (8782256) Fachausbildung und Praxis, FS B, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: € 1.939,00 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 bezahlte ANZEIGE Stellenmarkt: --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Feldkirchen: 70m² Wohnung teilmöbliert mit Zentralheizung in Grünruhelage aber Zentrumsnähe zu vermieten. Monatsmiete incl. Heizung, Strom und Betriebskosten nur € 380,00.- / Tel: 0660/57 64 053 Du bist jung, motiviert, stressresistent, flexibel und suchst noch einen TEILZEIT-JOB für die kommende Sommersaison (Mai-September)? bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Ausbildungszweig Verfahrenstechnik, Automatisierungstechnik od. ähnliches, Arbeitsort: St. Paul, Mindestentgelt: € 2.250,00 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 Der nächste Sommer kommt bestimmt! bezahlte ANZEIGE Suche Wohnung in Velden am Wörthersee, 3-4 Zimmer, 80 bis 120m2 Wohnfläche, Balkon/Terrasse/Garten erwünscht. Angebote bitte unter: Tel: 0660/8419489 SPORT Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255, Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath ([email protected]); Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der © kk(2) Vereinsobmann Ernst Korb war 15 Jahre lang Landeskegelwart des Pensionisten-Verbandes, Schiedsrichter und mehrfacher Meister Kegelclub Wernberg Der Kegelclub KC Wernberg richtete bereits eine Europameisterschaft in St. Niklas aus. Obmann Ernst Korb über die Zukunft und den Unterschied zum Bowling. Peter Kleinrath D er KC Wernberg wurde 2014 gegründet, ist selbstständig organisiert und besteht aus mittlerweile 28 Mitgliedern. Bereits im Jahr nach der Gründung wurde in der Kegelbahn „Bärbla“ in St. Niklas eine Europameisterschaft ausgetragen. „Teams aus Bayern, Südtirol, der Steiermark, Salzburg, Tirol und Vorarlberg waren am Start. Wir Kärntner konnten uns den Titel holen“, berichtet Ernst Korb. Breitensport. Vor zwei Jahren wechselte sein Verein vom Österreichischen Sportkegelverband (ÖSKV) zum Österreichischen Nationalkegelverband (ÖNKV). „Wir waren sechs Mal Meister in der Unterliga und hatten die Genehmigung, www.KregionalMEDIEN.at ist der „Das schöne am Kegeln einschaft em sportliche Aspekt, die Gfaktor“ und der hohe Spaß Ernst Korb, Obmann vom mit Lochkugel zu spielen. Dann kam das Lochkugelverbot. In Vorarlberg wurde ein Breitensportverband gegründet, dem wir uns gerne anschlossen, um mit Lochkugel weiterhin an Österreichischen Meisterschaften, Staatsmeisterschaften und Europameisterschaften teilnehmen zu können!“ Der Unterschied: „Es ist einfach ein anderes Spielgefühl. Obwohl wir mit Lochkugeln spielen, kann man das mit Bowling nicht vergleichen. Beim Bowling hat man 3 Würfe, wir werfen 30 bis 100 KC Wernberg Mal. Auch die Wertung ist anders“, schildert der rüstige 80-Jährige. Kein Gasthaussport. Diesem Klischee steht Korb kritisch gegenüber: „Bei unseren Spielen herrscht absolutes Alkoholverbot. Wir nehmen das Kegeln sehr ernst, betreiben die Sportart vor allem weil es Spaß macht und eine körperliche Ertüchtigung darstellt, die man bis ins hohe Alter betreiben kann!“ Kegel-Boom. Vor circa sieben Jahren herrschte hier- zulande ein regelrechter Kegel-Boom. Heute gibt es im Raum Villach nur mehr zwei Kegelbahnen. Korb: „Auch der Nachwuchs bleibt aus. Wir sind alle zwischen Mitte 50 und Anfang 80. Trotzdem lebt das Kegeln weiter. Pro Woche findet zwischen September und April ein Spiel statt. Dann werden die diversen Meisterschaften abgehalten!“ Sponsorensuche. Sein Verein trainiert regelmäßig einmal pro Woche. „Mehr können wir uns nicht leisten. Wir sind aktiv auf Sponsorensuche. Einem Werbepartner können wir Präsenz bei Spielen von hier bis Wolfsberg und Lienz anbieten“, so Korb abschließend. Draustädter 43 SPORT SPORT Gemeindemeisterschaften in Stockenboi Sicherheitsturnier Am 29. Jänner 2017 fanden die Gemeindemeisterschaften der Eisschützen statt. Der Einladung der Eisschützenrunde Mauthnerwirt folgten viele Mannschaften und lieferten sich bis zum Schluss ein Kopf-an-Kopf Rennen. Die Gemeinde Stockenboi gratuliert dem glücklichen Gewinnerteam bestehend aus Bernd Oberlerchner, Florian und Martin Berger und Gernolt Glanznig. Am 15. Jänner veranstaltete die FF Wernberg am „Nusche-Teich“ das traditionelle Eisstockturnier. Die 13 Mannschaften wurden von der Feuerwehr, der Polizei, der Apotheke, der Wasserrettung, der Gemeinde-Verwaltung, dem Bauhof und der Politik gestellt. Den Sieg ließ sich dieses Jahr die Seniorenmannschaft der FF Föderlach nicht nehmen. Zum gemütlichen Ausklang wurde ins Rüsthaus Damtschach geladen. © Stadt Villach/Oskar Höher (2) © KK © KK Holen Sie sich den Vitara Voller Einsatz beim VSV-Showtraining Tolles Showtraining © KK Musik, Gesang, Fröhlichkeit und Sport standen beim Eisstockturnier der Volkskultur im Mittelpunkt. Heuer trafen sich 124 Sänger, Musikanten, Volkstänzer und Brauchtumsgruppen zum freundschaftlichen Wettbewerb, aus dem die Dorfgemeinschaft St. Ruprecht als Sieger hervorging. Am Bild v.l.: Bürgermeister Martin Teffner mit den Zweitplatzierten vom EV Puntigam – Klaus Taumberger, Josef Mayer, Horst Stranig und Peter Tengg – sowie Organisator Richi Di Bernardo. Riedergarten Immobilien Testimonial Nadine Fest feierte ihren bis dato größten Sieg. Die Jugend-Olympiasiegerin ließ beim Super G Europacup-Rennen in Frankreich die Konkurrenz hinter sich. Riedergarten Immobilien nimmt immer wieder junge Sportler unter ihre Fittiche, heuer wird auf die 18-jährige Nadie Fest gesetzt. Sie bekommt von Riedergarten ein Jahr lang einen VW Golf Variant zur Verfügung gestellt. Dieser wurde von GF Bernd Rausch übergeben. © KK Schi-Nachwuchshoffnung aus Arriach © KK Eisstockturnier der Volkskultur Erfolgreicher Skikurs Villacher Kickboxer in Klagenfurt Bei herrlichem Winterwetter und tollen Pistenverhältnissen im Paternioner Ochsengarten konnte der Sportclub Weißenstein auch heuer wieder unseren traditionellen Ski-Anfängerkurs unter der Leitung von Thomas Rainer und Waltraud Dorrek ausrichten. Rund 100 Kinder waren für den Kurs angemeldet. „Heuer mussten wir sogar nachträglichen Anmeldern leider absagen, da wir unsere Kapazität an Instruktoren und Übungsleitern ausgelastet sahen“, so Dorrek. Ende Jänner fanden die Kärntner Landesmeisterschaften im Kickboxen in Klagenfurt statt. Das Wettkampfteam vom ASKÖ „Fight 4 Fitness“ konnte vier Landesmeistertitel nach Villach holen. Insgesamt haben die Villacher 18 Top 3 Plätze erkämpft. (v.l.n.r.) Bernhard Hudelist, Bernhard Steiner, Lukas Altenhuber, Tanja Kölz, Veranstalter Emmanuel Bichler, Denis Saunus und Tamara Bodner bedanken sich bei der Villacher Brauerei für die „Freilich“ Verkostung! 44 Draustädter ANZEIGE © Kärntner Woche Rund 1.000 Fans kamen zum Rathausplatz und feuerten ihre VSV-Stars an. Einmal Adler, immer Adler. Thomas Klose T rotz der schwierigen Saison strömten die Massen zum traditionellen VSV-Showtraining am Rathausplatz. Zuerst zeigte der VSV-Nachwuchs, dass mit ihm zu rechnen ist. Später führten die Profis ihr Können vor. Spektakulär. Wie bereits letztes Jahr, zeigte Daniel Nageler auch heuer seinen spektakulären Purzelbaum. Im Fallen nimmt er den Puck mit der Hand auf, macht die Rolle, lässt die Scheibe hinter dem herausgefahrenen Tormann wieder fallen und schiebt spektakulär ein. Respekt: Trotz eisiger Temperaturen zogen die VSV-Cracks anschließend ihre Leiberln aus und gaben sie an die glücklichen Fans. Wir sind BLAUWEISS Schnappen Sie sich jetzt das Top-Modell Suzuki Vitara bei Eisner Auto in Villach! Es wartet eine limitierte Stückzahl der neuesten Suzuki Vitara Vorführwagen ohne Kilometer, darunter der Vitara 1,5 Allgrip shine Benzin ab 23.330 Euro inklusive Eisner Auto Top6-Garantie zum Sonderpreis von 18.990 Euro. Zudem erhalten Sie neben dieser exklusiven Top6Garantie beim Kauf eines Modells den besten Eintauschpreis für Ihren Gebrauchten! Der Kauf eines Vitaras zahlt sich auf jeden Fall aus: Mit seinem chromblitzenden Kühlergrill, seinen 2,5 Metern Radstand und der eleganten Linienführung, die gleichzeitig Stärke ausdrückt, ist der Vitara einfach ein Klassiker. Das leicht komprimierte Heck, die breite C-Säule und die ausgestellten Kotflügel verstärken den robusten, kraftvollen Eindruck. Mit seiner Wandelbarkeit, seinen sparsamen Euro6-Motoren und der Vielzahl technischer Innovationen macht er einfach jeden zum Fan. Einsteigen und sofort wohlfühlen, das ist in diesem Auto eine Selbstverständlichkeit! Sofort umsteigen lohnt sich! Kontakt Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza 29 ile Ze er Ossiach 9500 Villach Tel.: 04242/2027 Auch die Kleinen zeigten auf Der Grundtenor der Fans: „Wir unterstützen unser Team, in guten als auch in schlechten Zeiten.“ Video. Der aktuelle DRAUSTÄDTER ging vor den letzten drei Heimspielen in Druck. Auf unserer Facebookseite (www.facebook.com/draustaedter) finden Sie ein Video mit Stimmen zum Spiel gegen Fehervar. Eisner Auto Villach Ossiacher Zeile 29 9500 Villach 04242 2027 www.eisner.at Die Serie zum EC VSV www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 45 Angebot gültig bis 4. März 2017. Solange der Vorrat reicht. 249.- 350 Watt, 10.000-19.500 U/min., Schleifplatte über Eck, 80 mm, für alle Ausbau-, Renovierungs- und Reparaturarbeiten. Mit QuickIN-Schnellspannsystem. Inkl. umfangreichem Zubehör. 79. Exklusiv bei uns: mit 15-teiligem Bit- und Bohrerset Stichsäge PST 8000 PEL Exklusiv bei uns: mit 6-teiligem SDS-Plus-Bohrerset S2 Schlagbohrmaschine PSB 650 RE 732063 530 Watt, Pendelhub, werkzeugloser Sägeblattwechsel, Schnitttiefe in Holz 80 mm, Spanreißschutz. Sägeblattdepot für 6 Sägeblätter. Mit Anschluss für Staubabsaugung. Inkl. Sägeblätter 79. 95 650 Watt, 3.000 U/min, 13 mm Schnellspann-Bohrfutter. 529273 inkl. 5-teiligem Sägeblatt-Set Set 84. 179.- 90 Winkelschleifer-Set DK0053G 550 Watt, pneumatisches Schlagwerk (1,7 J), mit Drehstopp zum Meißeln, SDS-Plus-Aufnahme. Kompakt, handlich, mit Softgrip und Lock-Taste für sicheres Arbeiten. GA 9020. 2.200 Watt, 6.600 U/min, für Schleifscheiben-Ø 230 mm, mit Spindelarretierung. Spindelgewinde M14. (Ohne Trennscheibe) 9558 HNRG. 840 Watt, 11.000 U/min, für Schleifscheiben-Ø 125 mm, mit Spindelarretierung. Spindelgewinde M14. (Ohne Trennscheibe) 942463 Bohrhammer PBH 2100 RE 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at 45010430 Exklusiv bei uns: 84.90 95 45024272 Multimaster Q-Start FMM350QSL
© Copyright 2024 ExpyDoc
