Zertifikatslehrgang für DolmetscherInnen im Asylverfahren

Zertifikatslehrgang für DolmetscherInnen im Asylverfahren
Im Blended-learning-Format: Online zuhause und gemeinsam in Wien
Der Lehrgang ist
• praxisorientiert und praxisrelevant
• speziell ausgerichtet auf das Asylverfahren
• unterstützt vom Bundesministerium für Inneres,
dem Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl und dem Bundesverwaltungsgericht
• ein Ergebnis des Projekts Qualitätsvolles Dolmetschen im
Asylverfahren (QUADA) und basiert auf dem Trainings-
handbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren:
http://www.unhcr.at/trainingshandbuch
Zielgruppe
DolmetscherInnen im Asylverfahren
Voraussetzungen
• Praxiserfahrungen im Asylbereich erwünscht
• Deutschkenntnisse mind. B2-Niveau
Umfang
•
•
•
•
12 Lernmodule (mit je ca. 3 Online-Einheiten und
6 Präsenz-Einheiten / á 50 Minuten)
Workshopcharakter (Teilnahme an Aktivitäten und
Übungen sowie Lernzielkontrollen, etc.)
Selbsterfahrung und Reflexion
praxisvertiefende Deutschseminare
(8 Unterrichtseinheiten pro Block)
Abschluss
Teilnahmebestätigung pro Block
(Prüfungsformat in Vorbereitung)
Lehrgangskosten
4er-Block-Buchung (verbindlich im Voraus): € 590,inklusive praxisvertiefendem Deutschseminar
Alle 12 Module (verbindlich im Voraus): € 1.770,-
Individualförderungen
http://www.kursfoerderung.at/
Lehrgangsort
VHS Alsergrund
Galileigasse 8, 1090 Wien
01 891 74-109 000
Kontakt vor Ort
Doris Urbanke
[email protected]
Anmeldung
http://www.vhs.at/9-vhs-alsergrund.html
Änderungen vorbehalten
Die Termine und Titel der einzelnen
Module finden Sie auf der Rückseite,
sowie weitere Informationen unter:
http://www.vhs.or.at/594/
Foto: © UNHCR / G. Gordon
Verband Österreichischer
Volkshochschulen
Zertifikatslehrgang für DolmetscherInnen im Asylverfahren
Im Blended-learning-Format: Online zuhause und gemeinsam in Wien
Block 1: Das Asylverfahren und die
Rolle der DolmetscherInnen in
diesem Bereich
Anmeldeschluss 20. Februar 2017
Block 2: Grundlegende Kompetenzen
und Herausforderungen für
DolmetscherInnen im Asylverfahren
Anmeldeschluss 5. April 2017
Block 3: Translationstechniken
und andere relevante Fähigkeiten
beim Dolmetschen
Anmeldeschluss 24. Mai 2017
Asyl und Flüchtlingsschutz
Berufsethische Prinzipien und
qualitätsvolle Dolmetschung
Dolmetschtechnik
Dipl.-Psych. Annika Bergunde und
Mag.a Haleh Chahrokh
Online-Phase: 22. Februar bis 8. März
Präsenzeinheit: 10. März 2017, 11 bis 17 Uhr
Einvernahme im Asylverfahren
Dr. Klaus Krainz
Online-Phase: 22. Februar bis 8. März
Präsenzeinheit: 11. März 2017, 11 bis 17 Uhr
Grundlegende Aspekte
des Dolmetschens
Jelena Milosevic, BA MA und
Mag. Emanuel Matti
Online-Phase: 22. März bis 5. April
Präsenzeinheit: 7. April 2017, 11 bis 17 Uhr
Die Rolle von DolmetscherInnen
im Asylverfahren
Mag.a Regina Rogl
Online-Phase: 19. April bis 3. Mai 2017
Präsenzeinheit: 5. Mai 2017, 11 bis 17 Uhr
Dolmetschen für vulnerable
AntragstellerInnen
Dipl.-Psych. Annika Bergunde
Online-Phase: 19. April bis 3. Mai 2017
Präsenzeinheit: 6. Mai 2017, 11 bis 17 Uhr
DolmetscherInnen als ExpertInnen
für mehrsprachige und transkulturelle
Kommunikation
Mag.a Martina Rienzner
Online-Phase: 17. bis 31. Mai 2017
Präsenzeinheit: 2. Juni 2017, 11 bis 17 Uhr
Psychisches Erleben von DolmetscherInnen
Jelena Milosevic, BA MA
Online-Phase: 22. März bis 5. April
Präsenzeinheit: 8. April 2017, 11 bis 17 Uhr
Mag.a Uta Wedam
Online-Phase: 17. bis 31. Mai 2017
Präsenzeinheit: 3. Juni 2017, 11 bis 17 Uhr
Praxisvertiefendes Deutschseminar
Praxisvertiefendes Deutschseminar
MMag.a Dr.in Vera Ahamer
Präsenzeinheit:21. April 2017, 16-20 Uhr
22. April 2017, 10-14 Uhr
MMag.a Dr.in Vera Ahamer
Präsenzeinheit:9. Juni 2017, 16-20 Uhr
10. Juni 2017, 10-14 Uhr
Mag.a Alexandra Jantscher-Karlhuber
Online-Phase: 7. bis 21. Juni 2017
Präsenzeinheit: 23. Juni 2017, 11 bis 17 Uhr
Notizentechnik
Mag.a Christine Springer und
Mag.a Alexandra Jantscher-Karlhuber
Online-Phase: 7. bis 21. Juni 2017
Präsenzeinheit: 24. Juni 2017, 11 bis 17 Uhr
Vom-Blatt-Dolmetschung der
Niederschrift
Mag. Karlheinz Spitzl
Online-Phase: 21. Juni bis 5. Juli 2017
Präsenzeinheit: 7. Juli 2017, 11 bis 17 Uhr
Wissenserwerb
Mag.a Alexandra Jantscher-Karlhuber und
Mag.a Maria Eder
Online-Phase: 21. Juni bis 5. Juli 2017
Präsenzeinheit: 8. Juli 2017, 11 bis 17 Uhr
Praxisvertiefendes Deutschseminar
MMag.a Dr.in Vera Ahamer
Präsenzeinheit:30. Juni 2017, 16-20 Uhr
1. Juli 2017, 10-14 Uhr
Näheres zu den Inhalten und zum Deutschseminar finden Sie unter: http://www.vhs.or.at/594/

Download Report