Mitteilungsblatt
der Gemeinde Staig
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Staig, Tel.: 0 73 46 / 96 03 - 0, Fax: 96 03 – 25, e-Mail: [email protected]
Herstellung: Druckerei Pfister, Schlehenweg 12, 89195 Staig, Tel.: 0 73 46 / 30 74 32,
Fax: 0 73 46 / 30 74 54, E-Mail: [email protected], www.druckerei-pfister.de
41. Jahrgang
Freitag, den 17. Februar 2017
Nr. 07/2017
0DVNHQ]XQIWG¶+RO]VW|FNOHU
6WDLJH9
Einladung zu Rathaussturm,
und Bürgerball
$P"Glombiga
Doschdig", 23.02.2017
P|FKWHQZLU(XFK]XPRathaussturm in Staig
um 11:30 UhrHLQODGHQ
,QHLJHQHU6DFKH
5HGDNWLRQVVFKOXVV IU GLH $XVJDEH GHV 0LWWHLOXQJVEODWWHV
LQGHU)DVFKLQJVZRFKH
'HU 5HGDNWLRQVVFKOXVV LQ .: )DVFKLQJVGLHQVWDJ ZLUG DXI
0RQWDJGHQ8KUYRUYHUOHJW
8P%HDFKWXQJZLUGJHEHWHQ
BBBBB
$PWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJHQ
=XYRUILQGHWXP10:30 UhrGHUSchulsturm GHU
*UXQGVFKXOH6WDLJVWDWW
5DWKDXVVWXUPDP'RQQHUVWDJGHQ
$P25.02.2017YHUDQVWDOWHQZLUWUDGLWLRQHOOXQVHUHQ
Bürgerball
um 20:00 UhrLQGHUTurnhalle Steinberg.
=XU)UHXGHXQVHUHU*lVWHKDEHQZLUGLH7DQ]NDSHOOH
„BLU FRAME“
HQJDJLHUW
6LH ZLUG IU 6WLPPXQJ VRUJHQ XQG (XFK YLHO *HOHJHQKHLW JH
EHQIOHL‰LJGDV7DQ]EHLQ]XVFKZLQJHQ
(EHQVR KDEHQ ZLU ZLHGHU HLQ DEZHFKVOXQJVUHLFKHV 3URJUDPP
IU(XFK]XVDPPHQJHVWHOOW
:LU KRIIHQ GDVV XQVHUH 9HUDQVWDOWXQJ UHJHQ =XVSUXFK ILQGHW
XQGIUHXHQXQVVFKRQMHW]WDXI]DKOUHLFKHNRVWPLHUWH*lVWH
'HU (LQODVV DE 8KU IU XQVHUH +DOOHQYHUDQVWDOWXQJ LVW QXU
PLW.RVWPLHUXQJXQGDE-DKUHQ$XVZHLVNRQWUROOHP|J
OLFK
(LQ6KXWWOH.OHLQEXVEULQJW(XFKJHJHQHLQHJHULQJH*HEKUDE
8KUYRUDXVVLFKWOLFKMHGH6WXQGHVLFKHUQDFK+DXVH
:HJHQ GHV ]X HUZDUWHQGHQ JUR‰HQ =XODXIV HPSIHKOHQ ZLU
UHFKW]HLWLJ]XNRPPHQ:LUELWWHQXP9HUVWlQGQLVZHQQZLUGLH
+DOOHZHJHQhEHUIOOXQJHYHQWXHOOIUKHUVFKOLH‰HQPVVHQ
$XI(XUHQ%HVXFKIUHXWVLFKGLH
Maskenzunft d’Holzstöckler Staig e. V.
BBBBB
:HJHQGHV]XHUZDUWHQGHQ5DWKDXVVWXUPVLVWDP'RQQHUVWDJ
GHQ DE FD 8KU PLW (LQVFKUlQNXQJHQ GHV
3XEOLNXPVYHUNHKUV]XUHFKQHQ
:LUELWWHQXP9HUVWlQGQLV
BBBBB
gIIQXQJV]HLWHQGHV%UJHUPHLVWHUDPWVDP
)DVFKLQJVGLHQVWDJ
$P 'LHQVWDJ GHQ LVW GDV %UJHUPHLVWHUDPW DE
8KUJHVFKORVVHQ
8P%HDFKWXQJZLUGJHEHWHQ
BBBBB
1DFKULFKWHQGHV6WDQGHVDPWHV
*HEXUW
*|W]<YRQQHXQG$UPLQ+DUWKDXVHQDPLQ8OP
HLQH7RFKWHU0DMD
6WHUEHIDOO
6FKDSHU(OLVDEHWKH$OWKHLP$KRUQZHJ-DKUHJHVWRUEHQ
DPLQ8OP
BBBBB
bU]WOLFKHU1RWGLHQVW
6LHHUUHLFKHQGHQbU]WOLFKHQ%HUHLWVFKDIWVGLHQVWXQWHUGHU
]HQWUDOHQ5XIQXPPHU
5HWWXQJVGLHQVW
EHLPHGL]LQLVFKHQ1RWIlOOHQZLH9HUGDFKWDXI+HU]
LQIDUNW6FKODJDQIDOOHWF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3DWLHQWHQN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QPHOGXQJGLUHNWLQGLH1RW
IDOOSUD[LVLQGDV%XQGHVZHKUNUDQNHQKDXVJHKHQ
6SUHFK]HLWHQ+RVSL]JUXSSH
0LWWZRFK±8KU
,OOHUWLVVHU6WUD‰H'LHWHQKHLP
$GUHVVH
%XQGHVZHKUNUDQNHQKDXV8OP
2EHUHU(VHOVEHUJ8OP
7HO
RGHUQDFKWHOHIRQLVFKHU9HUHLQEDUXQJ
gIIQXQJV]HLWHQ 0R±)UYRQELV8KU
6D6RXQG)HLHUWDJYRQELV8KU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOHIRQLVFKVLQGZLU0R±)UYRQ±8KU
XQWHU7HO1UHUUHLFKEDU
DQ:RFKHQHQGHQXQGDQ)HLHUWDJHQXQWHU
KWWSZZZKRVSL]JUXSSHLZGH
BBBBB
bU]WOLFKHU1RWGLHQVWIU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKH
:HUWVWRIIKRI
=HQWUDOH 1RWIDOOSUD[LV DQ GHU 8QLYHUVLWlWVNOLQLN IU .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKH(\WKVWUD‰H8OP
'HU:HUWVWRIIKRILVWDP6DPVWDJYRQ±8KUJH|II
QHW
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJELV)UHLWDJ±8KU
6DPVWDJ6RQQXQG)HLHUWDJ±8KU
=XGLHVHQ=HLWHQN|QQHQ(OWHUQPLWLKUHQ.LQGHUQRKQH9RUDQ
PHOGXQJLQGLH3UD[LVNRPPHQ
$X‰HUKDOE GLHVHU =HLWHQ EHUQLPPW GLH 8QLYHUVLWlWVNOLQLN IU
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGLH9HUVRUJXQJ
BBBBB
$SRWKHNHQEHUHLWVFKDIWVGLHQVW
BBBBB
6SHUUPOODEIXKUDXI$EUXI
'LH )LUPD .QLWWHO ZLUG $QIDQJ 0lU] HLQH 6SHUUPOODEIXKU
DXI$EUXIGXUFKIKUHQ
6ROOWHQ6LH6SHUUPOO]XP(QWVRUJHQKDEHQELWWHQZLU6LHXQV
GLHVELVVSlWHVWHQV)UHLWDJGHQPLW]XWHLOHQ
+LHU]XLVWHLQHQWVSUHFKHQGHU$QWUDJDXIGHU*HPHLQGHYHUZDO
WXQJ DXV]XIKUHQ 'HU JHQDXH $EIXKUWHUPLQ ZLUG ,KQHQ GDQQ
VFKULIWOLFKPLWJHWHLOW
BBBBB
%UXQQHQ$SRWKHNH%HOOHQEHUJ
0HPPLQJHU6WU7HO
5DWV$SRWKHNH/DXSKHLP
0DUNWSODW]7HO
1RWDULDW,OOHUNLUFKEHUJ
1RWDU-UJHQ*URE
$SRWKHNH6WDGWSDVVDJH6HQGHQ
+DXSWVWUD‰H7HO
5|PHU$SRWKHNH6HQGHQ:XOOHQVWHWWHQ
5|PHUVWUD‰H7HO
$SRWKHNHDP%URQQHU%HUJ/DXSKHLP
/HLEQL]VWU7HO
BBBBB
Senioren werden mobil.
Spätestens einen Tag
vorher anrufen:
Tel. 0151 29 18 75 37
BBBBB
,OOHUNLUFKEHUJ2EHUNLUFKEHUJ
$PWVKDXV6FKOR‰VWUD‰H
7HOHIRQ
XQG
7HOHID[
(0DLO
SRVWVWHOOH#QRWLOOHUNLUFKEHUJMXVWL]EZOGH
,QWHUQHW
ZZZQRWDULDWLOOHUNLUFKEHUJGH
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJ±)UHLWDJ
±8KU
DQVRQVWHQ QDFKPLWWDJV QDFK WHOHIRQLVFKHU 7HUPLQYHUHLQED
UXQJ
BBBBB
9HUNHKUVEHKLQGHUXQJ LQ GHU .LUFKVWUD‰H ZHJHQ
7LHIEDXDUEHLWHQ
.DWKROLVFKH6R]LDOVWDWLRQÄ,OOHU:HLKXQJ³
'RUQGRUIHU6WUD‰H,OOHUULHGHQ
7HO
)D[
HPDLOLQIR#VR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
KRPHSDJHZZZVR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
.UDQNHQXQG$OWHQSIOHJH)DPLOLHQSIOHJH+DXVZLUWVFKDIWOLFKH
9HUVRUJXQJ
2UJDQLVLHUWH1DFKEDUVFKDIWVKLOIH0RELOHU6R]LDOHU+LOIVGLHQVW
(VVHQDXI5lGHUQ+RVSL]DUEHLW7DJHVSIOHJH
'LHQVWVWXQGHQGHU*HVFKlIWVXQG(LQVDW]VWHOOH
0RQWDJ±'RQQHUVWDJ±8KU
)UHLWDJ±8KU
'LH7LHIEDXDUEHLWHQ]XU+HUVWHOOXQJHLQHV.DQDODQVFKOXVVHVIU
GDV QHXH 5DLIIHLVHQEDQNJHElXGH .LUFKVWUD‰H KDEHQ DP
JHVWULJHQ'RQQHUVWDJGHQEHJRQQHQ'LH$UEHLWHQ
GDXHUQYRUDXVVLFKWOLFKELV0RQWDJGHQ
:HLO GHU .DQDO VLFK DXI GHU DQGHUHQ 6WUD‰HQVHLWH EHILQGHW
PXVV GHU 9HUNHKU HLQVSXULJ EHU GDV %DXJUXQGVWFN JHOHLWHW
ZHUGHQ ,Q GLHVHU =HLW LVW GLH 'RUIPLWWH GHVKDOE QXU EHU HLQH
)DKUVSXUHUUHLFKEDU
'LH$VSKDOWLHUXQJHUIROJWGDQQHUVW$QIDQJ0lU]:LUZHL
VHQGDUDXIKLQGDVVGHU%DXDEODXIMHQDFK:LWWHUXQJYHU]|JHUW
ZHUGHQNDQQ
=XP 3DUNHQ NDQQ LQ GLHVHU =HLW DXFK GHU 3DUNSODW] EHL GHU
*UXQGVFKXOH JHQXW]W ZHUGHQ :LU EHGDQNHQ XQV IU ,KU 9HU
VWlQGQLV
(LQODGXQJ ]X HLQHU |IIHQWOLFKHQ 6LW]XQJ GHV
*HPHLQGHUDWV
6HKUJHHKUWH0LWEUJHULQQHQXQG0LWEUJHU
KLHUPLW ODGH LFK 6LH ]XU QlFKVWHQ 6LW]XQJ DP 'LHQVWDJ
XP 8KU LQ GHQ %UJHUVDDO GHU *HPHLQGH
6WDLJIUHXQGOLFKVWHLQ
7DJHVRUGQXQJ
gIIHQWOLFK
%UJHUIUDJHYLHUWHOVWXQGH
BBBBB
:HJHQ%RGHQEHODJVDUEHLWHQNDQQGHU*HOGDXWRPDWPLW.RQWR
DXV]XJVGUXFNHU LQ GHU 5DLIIHLVHQVWUD‰H LQ $OWKHLP DP 0LWW
ZRFK GHQ RR QLFKW JHQXW]W ZHUGHQ 1XW]HQ 6LH ELWWH
DQGLHVHP7DJGHQ%DQNRPDWLQGHU+DUWKDXVHU6WUD‰HLQ6WDLJ
RGHULQHLQHUDQGHUHQ=ZHLJVWHOOHGHU'RQDX,OOHU%DQN:LUEH
GDQNHQXQVIU,KU9HUVWlQGQLV
BBBBB
.XU]SURWRNROO DXV GHU 6LW]XQJ YRP )HEUXDU
(V ZDUHQ =XK|UHU VRZLH HLQ 9HUWUHWHU GHU 6GZHVW 3UHVVH
DQZHVHQG(VZXUGHQNHLQH)UDJHQDQGHQ*HPHLQGHUDWE]Z
GLH*HPHLQGHYHUZDOWXQJJHVWHOOW
%UJHUIUDJHYLHUWHOVWXQGH
$XI $QIUDJH YRQ %UJHUQ DXV :HLQVWHWWHQ HUOlXWHUWH +HUU
%UJHUPHLVWHU -XQJ QRFKPDOV ZLU KDWWHQ EHULFKWHW GHQ
9HUODXIGHU%DFNERQHWUDVVHYRQ+WWLVKHLPNRPPHQGGXUFK
:HLQVWHWWHQ7UDXEHQVWUD‰HXQG6WDLJHU6WUD‰HEHU6WDLJ
XQG 6WHLQEHUJ GXUFK GDV ,* *DVVHQlFNHU LQ 5LFKWXQJ
2EHUNLUFKEHUJ'XUFKGLHVH%UHLWEDQGHUVFKOLH‰XQJ%DX]HLW
ELV-DKUHNDQQGDQQDXFKGDVDNWXHOOYRUKDQGHQH1HW]
LQ :HLQVWHWWHQ YRUDE YHUEHVVHUW ZHUGHQ (U YHUZLHV DXFK
GDUDXIGDVVGHU*HPHLQGHUDWEHUHLWVHQWVFKLHGHQKDWDXFK
GHQZHLWHUHQ$XVEDXLPUHVWOLFKHQ%HUHLFKYRQ:HLQVWHWWHQ
PLWYRU]XEHUHLWHQ+LHU]XHUIROJWZLHEHUHLWVEHULFKWHWQRFK
HLQHJHVRQGHUWH%UJHULQIRUPDWLRQYHUVDPPOXQJ
)LQDQ]HQ±6SHQGHQEHULFKW
'HU *HPHLQGHUDW VWLPPWH GHP YRQ GHU 9HUZDOWXQJ YRUJH
OHJWHQ 6SHQGHQEHULFKW ]X 6SHQGHQ HUKLHOWHQ GLH -X
JHQGIHXHUZHKU GLH 1DFKPLWWDJVEHWUHXXQJ XQG GLH 1DFK
EDUVFKDIWVJUXQGVFKXOH
%DXJHVXFKH
g319 %HULFKW EHU GLH $EVWLPPXQJVJHVSUlFKH GHU %XV
IDKUSOlQH DXI GHQ /LQLHQ XQG PLW GHU 1DFKEDU
VFKDIWVJUXQGVFKXOH 6WDLJ XQG GHU 9HUEDQGVJHPHLQVFKDIWV
VFKXOH6WDLJ
6DW]XQJ EHU GLH (UVWUHFNXQJ YRQ *HPHLQGHUHFKW GHU *H
PHLQGH 6WDLJ DXI )OlFKHQ GHU *HPHLQGH ,OOHUNLUFKEHUJ LP
*HELHWVEHUHLFK GHV JHPHLQVDPHQ *HZHUEHJHELHWV *DV
VHQlFNHU
gIIHQWOLFKH9HUHLQEDUXQJ]ZLVFKHQGHU*HPHLQGH6WDLJXQG
GHP*99.LUFKEHUJ:HLKXQJVWDO]XU+HUVWHOOXQJGHU|IIHQW
OLFKHQ (LQULFKWXQJHQ GHU $EZDVVHUEHVHLWLJXQJ XQG GHU
:DVVHUYHUVRUJXQJ LP (UZHLWHUXQJVEHUHLFK ,* *DVVHQ
lFNHU%$
%DXJHVXFKH
D %DXJHVXFKLP.HQQWQLVJDEHYHUIDKUHQ†$EVXQG
/%2 1HXEDX HLQHV (LQIDPLOLHQZRKQKDXVHV PLW *D
UDJH)OXUVWFN*HPDUNXQJ6WHLQEHUJ2EHUH*DV
VH
E %DXJHVXFK $QWUDJ DXI %DXYRUEHVFKHLG † /%2
8PEDXGHVEHVWHKHQGHQ6WDOOHV]XP*HIOJHOVWDOO)OXU
VWFN*HPDUNXQJ6WDLJ7UDXEHQVWUD‰H
F %DXJHVXFK $QWUDJ DXI %DXYRUEHVFKHLG † /%2
1XW]XQJVlQGHUXQJ ]XU 3IHUGHKDOWXQJ DXI )OXUVWFN
*HPDUNXQJ6WDLJ%DFKVWUD‰H
6RQVWLJHV%HNDQQWJDEHQ
(LQHQLFKW|IIHQWOLFKH6LW]XQJVFKOLH‰WVLFKDQ
-XQJ
%UJHUPHLVWHU
BBBBB
(VZXUGHHLQ%DXJHVXFKEHKDQGHOW
6RQVWLJHV%HNDQQWJDEHQ
%DXJHELHW +LQWHU GHQ 7DQQHQ ,9 9HUJDEH GHU 7LHIEDX
XQG(UVFKOLH‰XQJVDUEHLWHQ
*HOGDXWRPDWGHU'RQDX,OOHU%DQNH*LP9HUZDO
WXQJVJHElXGHLQGHU5DLIIHLVHQVWUD‰H
x g319 ± ,QIRUPDWLRQ $EVWLPPXQJVWHUPLQ %XVXQWHUQHK
PHQ6FKXOHQ*HPHLQGH
x %HULFKWDXVGHP.LQGHUJDUWHQDXVVFKXVV
x ,QIRUPDWLRQ 6WURPQHW]YHUVWlUNXQJ XD %HUHLFK :XOOHQ
VWHWWHQELV'HOOPHQVLQJHQ
'LH QlFKVWH |IIHQWOLFKH 6LW]XQJ ILQGHW YRUDXVVLFKWOLFK DP
VWDWW
BBBBB
9HUVLFKHUWHQEHUDWHU6SUHFKVWXQGHQLP5DWKDXV6WDLJ
'LHQlFKVWHQ%HUDWXQJVVWXQGHQVLQG
DP'LHQVWDJGHQ)HEUXDU
YRQ8KUELV8KU
9RUDQPHOGXQJ LVW ZLH LPPHU QLFKW Q|WLJ %ULQJHQ 6LH ELWWH ]XU
%HUDWXQJalle ,KUH5HQWHQXQWHUODJHQPLW
-RVHI%UlXWLJDP
9HUVLFKHUWHQEHUDWHU
BBBBB
1DFKEDUVFKDIWVJUXQGVFKXOH
6WDLJ
7$*(625'181*±gIIHQWOLFKH6LW]XQJ
3URWRNROOEHNDQQWJDEH
9RUVWHOOXQJ6FKXOOHLWHULQ9*066WDLJ
$QPHOGXQJGHU6FKXODQIlQJHU
1DFKGHP6FKXOJHVHW]IU%DGHQ:UWWHPEHUJVLQGPLW%HJLQQ
GHV 6FKXOMDKUHV DOOH .LQGHU GLH ELV ]XP 6HSWHP
EHUGDV/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQVFKXOSIOLFKWLJ$XI
:XQVFK GHU (OWHUQ N|QQHQ DXFK GLH .LQGHU DQJHPHOGHW ZHU
GHQGLH]ZLVFKHQGHP2NWREHUXQGGHP-XQL
VHFKV -DKUH DOW ZHUGHQ QDFKGHP GLH 6FKXOOHLWXQJ LKUH 6FKXO
IlKLJNHLWIHVWJHVWHOOWKDW
(LQ $QWUDJ DXI YRU]HLWLJH (LQVFKXOXQJ PXVV QXU IU .LQGHU JH
VWHOOW ZHUGHQ GLH HUVW QDFK GHP VHFKV -DKUH DOW
ZHUGHQ $QWUlJH DXI =XUFNVWHOOXQJ ZHUGHQ EHL GHU 6FKXODQ
PHOGXQJDEVFKOLH‰HQGEHVSURFKHQXQGHLQJHUHLFKW.LQGHUGLH
LPYHUJDQJHQHQ-DKUYRP6FKXOEHVXFK]XUFNJHVWHOOW ZXUGHQ
VLQGQRFKPDOVYHUELQGOLFKHLQJHODGHQ
7HUPLQGHU6FKXODQPHOGXQJLVW
gIIHQWOLFKUHFKWOLFKH 9HUHLQEDUXQJ ]ZLVFKHQ GHU *HPHLQGH
6WDLJXQGGHP*99.LUFKEHUJ:HLKXQJVWDO]XU+HUVWHOOXQJ
GHU|IIHQWOLFKHQ(LQULFKWXQJHQGHU$EZDVVHUEHVHLWLJXQJXQG
GHU :DVVHUYHUVRUJXQJ LP (UZHLWHUXQJVEHUHLFK ,* *DVVHQ
lFNHU%$
3HUVRQDO]XVDW]EHGDUI*999HUZDOWXQJ1.+5(LQIKUXQJ
6RQVWLJHV%HNDQQWJDEHQ
=XU |IIHQWOLFKHQ 6LW]XQJ ZLUG GLH %HY|ONHUXQJ UHFKW KHU]OLFK
HLQJHODGHQ
,OOHUNLUFKEHUJGHQ
DP'RQQHUVWDJYRQ±8KU
6ROOWH HLQH SHUV|QOLFKH 9RUVWHOOXQJ GHV .LQGHV ]X GLHVHU =HLW
QLFKWP|JOLFKVHLQNDQQXQWHUGHU7HOHIRQQXPPHU
HLQ7HUPLQYHUHLQEDUWZHUGHQ
,Q EHLGHQ .LQGHUJlUWHQ KlQJHQ $QPHOGHOLVWHQ IU GLH (U]LH
KXQJVEHUHFKWLJWHQ DXV GDPLW ODQJH :DUWH]HLWHQ YHUPLHGHQ
ZHUGHQ'LH/LVWHQKlQJHQ LP.LQGHUJDUWHQ6WDLJYRQ0RQWDJ
ELV)UHLWDJ XQG LP.LQGHUJDUWHQ6WHLQ
EHUJYRQ0RQWDJELV)UHLWDJDXV
%LWWHEULQJHQ6LHDXFKGLH*HEXUWVXUNXQGHRGHUGDV)DPL
OLHQVWDPPEXFK PLW VRZLH JHJHEHQHQIDOOV HLQH %HVFKHLQL
JXQJ EHU GDV 6RUJHUHFKW XQG EHL DXVOlQGLVFKHQ .LQGHUQ
GHQ3DVV
.RQUDG0DN
5HNWRULQ
BBBBB
(LQKHUUOLFKHU:LQWHUWDJ0LWGHUJDQ]HQ6FKXOHLP$OOJlX
:DQGHUQLQGHU%UHLWDFKNODPP(LVODXIHQ6SD]LHUJDQJ]XU6NL
IOXJVFKDQ]H Ä%OXH 'D\³ DP 1HEHOKRUQ 6QRZEDUG 6NLIDKUHQ IUMHGHQZDUHWZDVGDEHL«
:LUEHGDQNHQXQVDXIV+HU]OLFKVWHEHLXQVHUHP6FKXOWUlJHUIU
GLH(UP|JOLFKXQJGLHVHV3URMHNWHV
'DV.ROOHJLXPXQGGLH6FKXOOHLWXQJ
BBBBB
$QWRQ%HUWHOH
9HUEDQGVYRUVLW]HQGHU
BBBBB
=ZHFNYHUEDQG
0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
9HUDQVWDOWXQJVKLQZHLVH
6FKOHUYRUVSLHOH
)UHLWDJ)HEUXDUXP8KU
LP%UJHUVDDO2EHUNLUFKEHUJ
(LQWULWWIUHL
.RQ]HUW
+HLPDWNOlQJH,WDOLHQLVFKHU$EHQG
PLW9DOHULR)DVROLVRZLH6FKOHUQXQG
/HKUNUlIWHQGHU0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
=XU$XIIKUXQJNRPPHQ:HUNH
YRQ9LYDOGL7RUHOOL9HUGL5RVVLQLXD
)UHLWDJ0lU]8KU
LQGHU:HLKXQJVWDOKDOOHLQ6FKQUSIOLQJHQ
1HXHU.ODQJVWLIWH.XUV
,QXQVHUHPDE)HEUXDUEHJRQQHQHQ .ODQJVWLIWH.XUV(O
WHUQ.LQG*UXSSH (LQVWLHJVDOWHU DE ò -DKUH LQ 6FKQUSIOLQ
JHQVLQGQRFK3OlW]HIUHL
'HU .XUV ILQGHW LPPHU PRQWDJV LQ GHU =HLW YRQ 8KU 8KULP.LQGHUJDUWHQ6FKQUSIOLQJHQVWDWW'LH.XUVOHLWXQJ
KDW 0DUWLQD (JOH $QPHOGHIRUPXODUH XQG *HEKUHQRUGQXQJHQ
VLQG LQ GHQ |UWOLFKHQ 5DWKlXVHUQ GHU *HVFKlIWVVWHOOH GHU 0X
VLNVFKXOH RGHU EHU XQVHUH +RPHSDJH ZZZPXVLNVFKXOHLOOHU
ZHLKXQJGHHUKlOWOLFK
(LQODGXQJ]XHLQHU6LW]XQJGHU9HUEDQGVYHUVDPPOXQJ
'LHQlFKVWH6LW]XQJGHU9HUEDQGVYHUVDPPOXQJILQGHWDP
0RQWDJ)HEUXDUXP8KU
LP6LW]XQJVVDDO
LP5DWKDXV6WDLJ6FKXOZHJ
VWDWW
1HXH+RPHSDJH
6HLW )HEUXDU KDW GHU =ZHFNYHUEDQG ª0XVLNVFKXOH ,OOHU
:HLKXQJ© HLQH QHXH +RPHSDJH 'DV ELVKHULJH (UVFKHLQXQJV
ELOG ZXUGH NRPSOHWW EHUDUEHLWHW XQG DNWXDOLVLHUW 'DPLW LVW GLH
0XVLNVFKXOH LQ GHU /DJH LKUHQ %HVXFKHUQ HLQHQ QRFK EHU
VLFKWOLFKHUHQ =XJDQJ DOV ELVKHU ]X ,QIRUPDWLRQHQ XQG $QJHER
WHQ GHU 0XVLNVFKXOH EHUHLW]XVWHOOHQ 1RFK VLQG QLFKW DOOH JH
SODQWHQ3ODWWIRUPHQSUlVHQWGRFKZHUGHQGLHVHQDFKXQGQDFK
HUJlQ]WhEHU.ULWLNXQG$QUHJXQJHQVRZRKO]XU'DUVWHOOXQJDOV
DXFK]XGHQ,QKDOWHQZUGHQZLUXQVIUHXHQ
.LQGHUXQG-XJHQGFK|UHGHU0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
:HU /XVW KDW PLW]XVLQJHQ LVW KHU]OLFK JHUQH ]X XQVHUHQ
&KRUDQJHERWHQHLQJHODGHQ
'LH &KRUSUREHQ GHU .LQGHUFK|UH ILQGHQ MHZHLOV PLWWZRFKV
8KU LP 5DWKDXV 8QWHUNLUFKEHUJ XQG GRQQHUVWDJV 8KULP0XVLNVDDOGHU*HPHLQVFKDIWVVFKXOHLQ'LHWHQKHLPVWDWW
'LH-XJHQGFKRUSUREHIUMXQJH6lQJHULQQHQXQG6lQJHUDE
-DKUHQ IU GHQ 5DXP ,OOHUNLUFKEHUJ 6WDLJ 6FKQUSIOLQJHQ XQG
+WWLVKHLP LVW MHZHLOV PLWWZRFKV XP 8KU HEHQIDOOV LP
5DWKDXV 8QWHUNLUFKEHUJ 'LH &KRUSUREH GHV 'LHWHQKHLPHU -X
JHQGFKRUHV LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHP &KRU Ä.ODQJVSLHOH 'LHW
HQKHLP H9³ XQG GHU 0XVLNVFKXOH ILQGHW GRQQHUVWDJV XP
8KU LQ GHU $XOD GHU Ä*HPHLQVFKDIWVVFKXOH LP ,OOHUWDO³ LQ
'LHWHQKHLPVWDWW'LH/HLWXQJDOOHU&K|UHKDW0DULQD+HOIHQ
VWHLQ
hEULJHQV 'LH 0LWZLUNXQJ LP .LQGHUFKRU LVW IU DOOH .LQGHU
ELV HLQVFKOLH‰OLFK GHU *UXQGVFKXONODVVH JHEKUHQIUHL 0X
VLNVFKOHU PLW HLQHP +DXSWIDFK N|QQHQ NRVWHQIUHL DQ VlPWOL
FKHQ(UJlQ]XQJVIlFKHUQGHU0XVLNVFKXOHWHLOQHKPHQ
'LH7HLOQHKPHUVROOWHQHLQH.RFKVFKU]HXQGHLQHQ%HKlOWHUIU
6SHLVHQPLWEULQJHQ
)UGLH/HEHQVPLWWHOZLUGHLQ.RVWHQEHLWUDJHUKREHQ
$QPHOGHQ NDQQ PDQ VLFK ELV ]XP 0lU] EHLP )DFKGLHQVW
/DQGZLUWVFKDIW GHV /DQGUDWVDPWHV XQWHU HUQDHKUXQJ#DOE
GRQDXNUHLVGHRGHUXQWHUGHU7HOHIRQQXPPHU
'LH 9HUDQVWDOWXQJ ILQGHW LQQHUKDOE GHU 2IIHQVLYH 0DFKV 0DKO
*XWHV(VVHQLQ%DGHQ:UWWHPEHUJVWDWW
1lKHUH,QIRVZZZPDFKVPDKOGH
BBBBB
6HPLQDUIU0lQQHU&UDVKNXUV+DXVZLUWVFKDIW
'HQ+DXVKDOWHUIROJUHLFKPDQDJHQ
=ZHFNYHUEDQG
0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
6FKOR‰VWUD‰H *HVFKlIWV]HLWHQ ,OOHUNLUFKEHUJ
0R)U8KU8KU
7HO
'R8KU8KU
)D[
9HUEDQGVYRUVLW]HQGHU%06WHIDQ*HUWKRIHU
0XVLNVFKXOOHLWHU0LFKDHO(EHUKDUGW0$
6HNUHWDULDW+HLNH0DXQ]
HPDLOPXVLNVFKXOH#LOOHUZHLKXQJGH
(LQHQ&UDVKNXUV+DXVZLUWVFKDIWIU0lQQHUELHWHWGDV/DQGUDW
VDPW$OE'RQDX.UHLVDQ'HQKlXVOLFKHQ$OOWDJLQGHQ*ULII]X
EHNRPPHQ HUIRUGHUW HLQLJHV DQ :LVVHQ XQG 0DQDJHPHQW 9RU
DOOHP ZHQQ PDQ :DVFKHQ 3XW]HQ XQG .RFKHQ PLW P|JOLFKVW
ZHQLJ=HLWXQG*HOGEHUGLH%KQHEULQJHQZLOO
BBBBB
NDQQ DXFK VFKQHOO XQG XQNRPSOL]LHUW ]XEHUHLWHW ZHUGHQ 'D]X
JLEW HV HLQHQ :RUNVKRS Ä(VVHQ ]ZLVFKHQ +HNWLN XQG *HQXVV³
DP0lU]YRQELV8KULP/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
6FKLOOHUVWUD‰HLQ8OP
6FKOLH‰XQJGHU'HSRQLH
Ä5RWHU+DX³(KLQJHQ6WHWWHQ
'LH 'HSRQLH Ä5RWHU +DX³ LQ (KLQJHQ6WHWWHQ LVW DP 'LHQVWDJ
)HEUXDU)DVFKLQJVGLHQVWDJJHVFKORVVHQ
BBBBB
$P)HEUXDU
Ä(VVHQIDVWZLHGLH*UR‰HQ³
9RUWUDJ]XU(UQlKUXQJGHV.OHLQNLQGHV
8QWHU GHP 7LWHO Ä(VVHQ IDVW ZLH GLH *UR‰HQ³ ELHWHW GHU )DFK
GLHQVW /DQGZLUWVFKDIW LP /DQGUDWVDPW $OE'RQDX.UHLV MXQJHQ
(OWHUQ 7LSSV XQG +LQZHLVH EHL GHU (UQlKUXQJ GHV .OHLQNLQGHV
YRPHUVWHQELVGULWWHQ/HEHQVMDKUDQ
'HU.XUVILQGHWDP'LHQVWDJ)HEUXDUYRQELV8KU
LP +DXV GHV /DQGNUHLVHV LQ 8OP .DQWLQH 6FKLOOHUVWUD‰H VWDWW
$QPHOGHQ NDQQ PDQ VLFK EHLP )DFKGLHQVW /DQGZLUWVFKDIW GHV
/DQGUDWVDPWHV XQWHU GHU 7HOHIRQQXPPHU RGHUSHU(0DLOXQWHUHUQDHKUXQJ#DOEGRQDXNUHLVGH
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW3UHVVHVWHOOH
BBBBB
'HU.XUVILQGHWMHZHLOVGRQQHUVWDJVDP0lU]0lU]XQG
$SULOEHLP/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV6FKLOOHUVWUD‰H
LQ8OPYRQ8KUELV8KUVWDWW
$QPHOGXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQ
$QPHOGHQ NDQQ PDQ VLFK EHLP )DFKGLHQVW /DQGZLUWVFKDIW GHV
/DQGUDWVDPWHVELV]XP0lU]XQWHU(UQDHKUXQJ#DOE
GRQDXNUHLVGH RGHU 7HOHIRQQXPPHU PRQ
WDJV YRQ ELV 8KU RGHU GRQQHUVWDJV YRQ ELV 8KU
'RUWJLEWHVDXFKQlKHUH,QIRV]XP6HPLQDU
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW3UHVVHVWHOOH
BBBBB
$OE'RQDX.UHLVVFKUHLEW8PZHOWSUHLVDXV
'HU $OE'RQDX.UHLV KDW IU ZLHGHU HLQHQ 8PZHOWSUHLV
DXVJHVFKULHEHQ(VLVWGDVGUHL]HKQWH0DOGDVVGHU/DQGNUHLV
DXI GLHVH :HLVH ,QLWLDWLYHQ XQG 3URMHNWH GHV 8PZHOWVFKXW]HV
I|UGHUW
7KHPDWLVFKLVWGHU3UHLVRIIHQJHKDOWHQ$XVJH]HLFKQHWZHUGHQ
SUDNWLVFKH0D‰QDKPHQDXIGHP*HELHWGHV1DWXUVFKXW]HVGHU
/DQGVFKDIWVSIOHJHGHV*HZlVVHUVFKXW]HVLP%HUHLFKGHU$E
IDOOZLUWVFKDIW XQG $EIDOOYHUPHLGXQJ GHU (QHUJLHHU]HXJXQJ XQG
(QHUJLHHLQVSDUXQJVRZLHEHLP,PPLVVLRQVVFKXW]$XFKGLHQD
WXUQDKHElXHUOLFKH*DUWHQNXOWXULVW*HJHQVWDQGGHU$XVVFKUHL
EXQJ'LH3UHLVVXPPHEHWUlJW(XUR
'LH 3URMHNWH XQG $NWLRQHQ PVVHQ LQQHUKDOE GHV $OE'RQDX
.UHLVHV UHDOLVLHUW ZRUGHQ VHLQ XQG GUIHQ QLFKW OlQJHU DOV YLHU
-DKUH ]XUFNOLHJHQ %HZHUEHQ N|QQHQ VLFK 3ULYDWSHUVRQHQ
9HUHLQLJXQJHQ XQG 3HUVRQHQJUXSSHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH
6FKXONODVVHQ %UJHULQLWLDWLYHQ -XJHQGJUXSSHQ 9HUHLQH XQG
3DUWHLHQ$XFKNLUFKOLFKH2UJDQLVDWLRQHQN|QQHQWHLOQHKPHQ
)UGLH%HZHUEXQJZLUGHLQHJHQDXH%HVFKUHLEXQJGHU3URMHN
WHXQG$NWLYLWlWHQPLW)RWRVEHQ|WLJW%HVFKULHEHQZHUGHQVROO
WHQGDEHLDXFKGLHSRVLWLYHQ$XVZLUNXQJHQIUGLH8PZHOW
)QIYRU=Z|OI
VFKQHOOH*HULFKWHGLHDXFK.LQGHUP|JHQ
'HU 0DJHQ NQXUUW GLH .LQGHU NRPPHQ QDFK +DXVH GRFK GHU
QlFKVWH 7HUPLQ VWHKW VFKRQ YRU GHU 7U" 'DPLW GDV 0LWWDJHV
VHQDXFKEHL=HLWGUXFNQLFKWJHVWULFKHQZHUGHQPXVVXQGDXFK
QRFKVFKPHFNWKLOIWRIWHLQZHQLJ.UHDWLYLWlW'HQQJXWHV(VVHQ
%HZHUEXQJVVFKOXVVXQG,QIRUPDWLRQHQ
,QWHUHVVLHUWH 3HUVRQHQ RGHU *UXSSHQ N|QQHQ VLFK ELV ]XP
-XOLXQWHUGHP6WLFKZRUWÄ8PZHOWSUHLV³EHZHU
EHQ EHLP /DQGUDWVDPW $OE'RQDX.UHLV 6FKLOOHUVWUD‰H 8OP:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQJLEWHVEHL.DUO+HLQ]*O|JJ
OHU LP )DFKGLHQVW )RUVW 1DWXUVFKXW] GHV /DQGUDWVDPWV XQWHU
GHU7HOHIRQQXPPHU
.LUFKOLFKH1DFKULFKWHQ
.$7+2/,6&+(.,5&+(1*(0(,1'(1
7HO)D[
8KODQGVWUD‰H6WDLJ
(0DLO3IDUUDPW6WDLJ#GUVGH
ZZZNLUFKHQVWDLJVWHLQEHUJGH
3IDUUEUR
gIIQXQJV]HLWHQ
0R
'L0L)U
/N
(K
0L
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WDLJ
/DQJVFKOlIHUJRWWHVGLHQVW
PLWJHVWDOWHWYRQ1DYRQD
ZLUGHQNHQDQ0HLQUDG6FKHFNXQG
.OHPHQVXQG0DJGDOHQD5XI
$2WW
%.LHQK|IHU(0OOHU00|UVFK
0RULW]$GULDQ,VDEHO-RQDK
7HUPLQH
±8KU±8KU
±8KU
DE8KU+DXVNRPPXQLRQ
)U
'L
3DVWRUDOUHIHUHQW6WHIDQ/HSUH7HOHIRQ
(0DLO6WHIDQ/HSUH#GUVGH
6HQLRUHQIDVQHWLQ6WDLJ
,PNLUFKO*HPHLQGH]HQWUXP
DP'LHQVWDJ
3IDUUHU-RFKHQ%RRV.LUFKZHJ,OOHUNLUFKEHUJ
7HOHIRQ(0DLOMRFKHQERRV#GUVGH
:LUP|FKWHQDXFKPDOQlUULVFKVHLQ
GDUXPODGHQZLU(XFKKHU]OLFKHLQ
]XXQVHUHPJUR‰HQ6HQLRUHQEDOO
GHQIHLHUQZLUDQ.DUQHYDO
'DV)HLHUQPDFKWGDVHKUYLHO6SD‰
GHVZHJHQWULQNHQZLUHLQ*ODV
PLW)UHXQGHQXQG%HNDQQWHQXQGGHQ
Ä6DQWRV³
3IDUUHU(UZLQ%DXPDQQ7HOHIRQ
(0DLO(UZLQ%DXPDQQ#GUVGH
3DVWRUDOUHIHUHQWLQ$GHOKHLG%OlVL7HOHIRQ'R)U
(0DLODGHOKHLGEODHVL#GUVGH
3DVWRUDODVVLVWHQWLQ-XOLD6FKQHLGHU7HOHIRQ
(0DLOMXOLDVFKQHLGHU#GUVGH
$XI,KU.RPPHQIUHXWVLFK
GDV6HQLRUHQWHDP6WDLJ
*RWWHVGLHQVWH
:HUHLQH)DKUJHOHJHQKHLWEHQ|WLJWNDQQVLFK
LP3IDUUDPWXQWHU7HORGHUEHL)UDX
,UPWUDXG)UHXGHQUHLFK7HOPHOGHQ
1DFKGHP*RWWHVGLHQVW
0L
JHPHLQVDPHV )UKVWFN LQ GHQ *HPHLQGH
UlXPHQ6W3DQNUDWLXVLQ6WHLQEHUJ
$OOH *RWWHVGLHQVWEHVXFKHU ODGHQ ZLU VHKU
KHU]OLFKGD]XHLQ
=ZHUJHQFOXE LQ 6WDLJ LP JUR‰HQ -XJHQG
'R
UDXPGHVNLUFKO*HPHLQGH]HQWUXPV
0DULl+LPPHOIDKUW6WDLJ
6W3DQNUDWLXV6WHLQEHUJ
DE+DXV
DE+DXV
)U
NRPPXQLRQ
NRPPXQLRQ
6RQQWDJLP-DKUHVNUHLV
6FKULIWOHVXQJHQ
//HY
/.RU
(0DWWKlXV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WDLJ
6R
ZLUGHQNHQDQ%ULJLWWH6LQJHUXQG(G
PXQG6LPRQXQGYHUVWRUEHQH$QJHK|ULJH
GHU)DPLOLHQ5XH‰XQG6FKQHLGHU
/N
(0OOHU
(K
$6WUDX‰5+DL‰
0L
1LOV(PHO\/HDK0DUTXHV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WHLQEHUJ
ZLUGHQNHQDQ=HQWD+RO]EUHFKHUXQG
YHUVWRUEHQH$QJHK|ULJH
/N
66FKP|O]
(K
%:DKO
0L
0DUFHO0DUF1LFR/DVVH
(XFKDULVWLH
'L
IHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
0L
$QVFKOJHPHLQVDPHV
)UKVWFN
6FKOHU
'R
(XFKDULVWLH
IHLHU
0L
6LQD-RKDQQD
6RQQWDJLP-DKUHVNUHLV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WHLQEHUJ
6R
/N
,0DQJROG
(K
++HUJHW
0L
3DWULFN+&DULQD/HRQLH/XNDV
0LWWHLOXQJHQ
9RUVFKXONLQGHUGHV.LQGHUJDUWHQV
LQGHU9HVSHUNLUFKH
'LH 9RUVFKXONLQGHU KDEHQ DP GLH 9HVSHUNLUFKH LQ 8OP EHVXFKW :LU
EHJU‰WHQ GLH *lVWH PLW GHP /LHG Ä:LU
VLQG .LQGHU HLQHU :HOW³ $QVFKOLH‰HQG
EHUJDEHQ GLH .LQGHU DQ
+HUUQ 3IDUUHU (QJHOKDUGW
GHQ 6FKHFN EHU (XUR 'DV *HOG KDEHQ VLH
EHLGHU0DUWLQVIHLHUDOV.RO
OHNWH HLQJHVDPPHOW 'DQQ
D‰HQ ZLU QRFK LQ GHU 9HV
SHUNLUFKH(VJDE5HLV*X
ODVFKXQG6DODW
(V ZDU HLQ WROOHV (UOHEQLV
PLWGHP%XVXQGGHU6WUD
‰HQEDKQ QDFK 8OP XQG
]XUFN]XIDKUHQ
'HU.LUFKHQJHPHLQGHUDW6WHLQEHUJOlGW]XP
VFKZlELVFKHQ0LWWDJVWLVFK
]XJXQVWHQGHU.LUFKHQUHQRYLHUXQJ
DP6RQQWDJDE8KU
LQGLH3DQNUDWLXVUlXPH%HUJVWUD‰HHLQ
%HLP:RFKHQHQGHGHU)LUPEHZHUEHU
LVWOLHJHQJHEOLHEHQ
3DDU VFKZDU]H 0RRQERRWV *U|‰H PLW JUDXHP 6FKULIW]XJ
Ä4XHFKXD³%LWWHKROHQ6LHGLH6FKXKHLP3IDUUDPWLQ6WDLJDE
$86'(56((/625*((,1+(,7
:LUVHUYLHUHQ .lVVSlW]OHPLW6DODW
/LQVHQ6SlW]OHXQG:LHQHUOH
6DXUH%RKQHQPLW6SlW]OH
XQG(LVPLWKHL‰HQ)UFKWHQ
0HOGHQ6LHVLFKELWWHLP3IDUUDPWXQWHU7HOELV
VSlWHVWHQVDQ6WHKW,KU:XQVFKJHULFKWVFKRQIHVW"
GDQQN|QQHQ6LHHVJHUQHEHLGHU$QPHOGXQJQHQQHQ
/DVVHQ6LH,KUH.FKHNDOW
:LUIUHXHQXQVDXI6LH
,KU.*56WHLQEHUJ
6D 6R +HU]OLFKH (LQODGXQJ ]XP QlFKVWHQ /DQJVFKOlIHUJRWWHV
GLHQVWDP6RQQWDJ)HEUXDUXP8KULQ6WDLJ
'DV7KHPDGLHVHV*RWWHVGLHQVWHVLVW
Ä:DUXP:DQQLFKQLFKWLQHLQHQ*RWWHVGLHQVWJHKH³±VWlQGLJ
DNWXHOOLQDOOHQ$OWHUVVFKLFKWHQ
(VJLEWYLHOHYHUVFKLHGHQDUWLJVWH%HZHJJUQGHIUGDVHLQHXQG
GDVDQGHUH:DVGHQHLQHQYHUDQODVVWLQHLQHQ*RWWHVGLHQVW]X
JHKHQ NDQQ IU HLQHQ DQGHUHQ JHQDX GHU $QODVV VHLQ ]XP
1LFKWJHKHQ
:RVWHKHLFK":LHVLHKWGDVEHLPLUDXV"
(LQ *RWWHVGLHQVW ]XP 1DFKGHQNHQ XQG ]XU SHUV|QOLFKHQ 5H
IOHNWLRQ 'LH *UXSSH Ä1DYRQD³ EHJOHLWHW PXVLNDOLVFK GLHVHQ
$EHQGJRWWHVGLHQVW
)DPLOLHQWDJHYRP±
.RVWHQIU9ROOSHQVLRQ
)U(UZDFKVHQHXQG-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
¼
.LQG
¼
.LQG
¼
.LQG
¼
.LQG
¼
.LQGHUXQWHU-DKUHQ
IUHL
$QPHOGXQJHQ ULFKWHQ 6LH ELWWH DQ GDV 3IDUUDPW LQ 6WDLJ XQWHU
7HO$QPHOGVFKOXVVIUGLHVH)UHL]HLWLVW)UHL
WDJ1DFKGLHVHP7HUPLQZHUGHQDXVZlUWLJH*lV
WHDQJHQRPPHQ
%HLP7HXWDWHV
'D ZlUH XQV GRFK IDVW GHU +LPPHO DXI GHQ .RSI
JHIDOOHQ (V ZLUG =HLW GDVV VLFK GLH *DOOLHU LP
+LUVFKJXQGYHUVDPPHOQ'HVKDOEVLQGDOOHNOHLQHQ
*DOOLHU YRQ ± -DKUHQ XQG DOOH JUR‰HQ 3DSD
*DOOLHUHLQJHODGHQLQGHQ+LUVFKJXQG]XNRPPHQ
:LUWUHIIHQXQVYRP±-XOLLP+LUVFKJXQG
$QPHOGXQJDE0RQWDJGHQ)HEUXDUXP
8KUWHOHIRQLVFKLP3IDUUEUR6WDLJ7HO
3UHLVH
(UZDFKVHQH
.LQG .LQG .LQG ¼
¼
¼
¼
6WHIDQ/HSUHXQGGLH+lXSWOLQJHYRP*DOOLVFKHQ'RUI
'L
0L
$OOH*RWWHVGLHQVWHLQGHU
6HHOVRUJHHLQKHLW
DXIHLQHQ%OLFN
2EHUNLUFKEHUJ (XFKDULVWLHIHLHU
+WWLVKHLP
(XFKDULVWLHIHLHU
8QWHUNLUFKEHUJ )HVWJRWWHVGLHQVW]XP-X
ELOlXPVMDKUPXVLNDOLVFK
JHVWDOWHWYRQGHU%DQG
Ä*(1(=$5(7+
6WDLJ
(XFKDULVWLHIHLHU
6WHLQEHUJ
(XFKDULVWLHIHLHU
6FKQUSIOLQJHQ :RUWJRWWHVIHLHU
6WDLJ
(XFKDULVWLHIHLHU
6WHLQEHUJ
(XFKDULVWLHIHLHU
2EHUNLUFKEHUJ )ULHGHQVJHEHW
9RUDQNQGLJXQJ IU hEHUEULQJHULQQHQ GHU +DXVNRPPXQL
RQ
$OOH HKUHQDPWOLFKHQ hEHUELQJHULQQHQ GHU +DXVNRPPXQLRQ LQ
XQVHUHU 6HHOVRUJHHLQKHLW VLQG DP 'RQQHUVWDJ 0lU] ]X HLQHP VSLULWXHOOHQ %HJHJQXQJVQDFKPLWWDJ )RUWELOGXQJ
KHU]OLFKHLQJHODGHQQDFK6FKQUSIOLQJHQLQV*HPHLQGHKDXV
%HJLQQ8KU(QGHFD8KU
%LWWH PHUNHQ 6LH GLHVHQ 7HUPLQ VFKRQ PDO YRU 6LH HUKDOWHQ
QRFKHLQHSHUV|QOLFKH(LQODGXQJPLW5FNPHOGHDEVFKQLWW
3IDUUHU(%DXPDQQ
g.80(1,6&+(1$&+5,&+7(1
:HOWJHEHWVWDJ
,QIRUPDWLRQVDEHQGXQG*RWWHVGLHQVW
)UDXHQ YRQ GHQ 3KLOLSSLQHQ ODGHQ HLQ ]XP :HOWJHEHWVWDJ
Ä:DVLVWGHQQIDLU"³
,QHLQHPDOWHUVXQGNRQIHVVLRQVJHPLVFKWHQ7HDPKDEHQ EHU
&KULVWLQQHQ GLHVHQ *RWWHVGLHQVW HUDUEHLWHW ,KUH *HEHWH
/LHGHU XQG 7H[WH ZHUGHQ DP )UHLWDJ 0lU] UXQG XP
GHQ *OREXV ZDQGHUQ 'HU :HOWJHEHWVWDJ GHU SKLOLSSLQLVFKHQ
&KULVWLQQHQHUPXWLJW]XP(LQVDW]IUHLQHJHUHFKWH:HOW
'LH HYDQJHOLVFKH .LUFKHQJHPHLQGH 2EHUKRO]KHLP XQG GLH ND
WKROLVFKHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ ODGHQ )UDXHQ XQG 0lQQHU ]XP
|NXPHQLVFKHQ*RWWHVGLHQVWDP:HOWJHEHWVWDJHLQDP)UHLWDJ
0lU]XP8KULQGHU.LUFKH6W6WHSKDQXV6WHW
WHQ
=XHLQHP$EHQGPLW%LOGHUQXQG,QIRUPDWLRQHQ]XP/DQGDXV
GHP GHU :HOWJHEHWVWDJ NRPPW ODGHQ ZLU VHKU KHU]OLFK HLQ DP
'LHQVWDJ)HEUXDUXP8KULQV(YDQJHOLVFKH
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP7XUPVWUD‰H
BBBBB
(YDQJHOLVFKH
.LUFKHQJHPHLQGH
2EHUKRO]KHLP
3IDUUHU
3IDUUHULQ
7HO
0DLO
$QGUHDV.HUQHQ
'RULV6HLW].HUQHQ
3IDUUDPW2EHUKRO]KHLP#HONZGH
3IDUUDPWVVHNUHWlULQ.3HO]O0LXQG)U8KU
7HO
)D[
.LUFKHQSIOHJHULQ06FKPLG
+RPHSDJHZZZHYNLUFKHREHUKRO]KHLPGH
:HOWJHEHWVWDJ
,QIRUPDWLRQVDEHQGXQG*RWWHVGLHQVW
Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so
verstockt eure Herzen nicht. (Hebr. 3, 15)
6DPVWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVWEHL.HU]HQOLFKW
3IDUUHU.HUQHQ
.LUFKO*HPHLQGH]HQWUXP6WDLJ
6RQQWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHU.HUQHQ
PLW)HLHUGHU+O$EHQGPDKOV:HLQ
.LUFKH2EHUKRO]KHLP
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHU.HUQHQ
PLW)HLHUGHU+O$EHQGPDKOV6DIW
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
0RQWDJ
8KU -XQJVFKDU6SRUW-:LHODQGKDOOH
8KU %XEHQMXQJVFKDU-:LHODQGKDOOH
Ä.LQGHUVSLHOH³
8KU %XEHQMXQJVFKDUDE-:LHODQGKDOOH
Ä.DUWHQ³
8KU 0lGFKHQMXQJVFKDU*HPHLQGHKDXV
Ä)UKOLQJ"³
'LHQVWDJ
8KU
-XQJVFKDU%XUJULHGHQ-
Ä$UEHLWV]LPPHUKDOWHU³
8KU
%LOGHUXQG,QIRUPDWLRQHQ]XP/DQG GHV:HOWJHEHWVWDJHV3KLOLSSLQHQ
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
&KULVWLQQHQ YRQ GHQ 3KLOLSSLQHQ KDEHQ GHQ *RWWHVGLHQVW DP
:HOWJHEHWVWDJ HUDUEHLWHW ,KUH *HEHWH /LHGHU XQG 7H[WH
ZDQGHUQ DP )UHLWDJ 0lU] UXQG XP GHQ *OREXV XQG
HUPXWLJHQ]XP(LQVDW]IUHLQHJHUHFKWH:HOW
'LH HYDQJHOLVFKH .LUFKHQJHPHLQGH 2EHUKRO]KHLP XQG GLH ND
WKROLVFKHQ .LUFKHQJHPHLQGHQ ODGHQ )UDXHQ XQG 0lQQHU ]XP
|NXPHQLVFKHQ*RWWHVGLHQVWDP:HOWJHEHWVWDJHLQDP)UHLWDJ
0lU]XP8KULQGHU.LUFKH6W6WHSKDQXV6WHW
WHQ
,QWHUHVVDQW ]XU (LQVWLPPXQJ DXI GHQ *RWWHVGLHQVW DEHU DXFK
XQDEKlQJLJGDYRQLVWGHU$EHQGPLW%LOGHUQXQG,QIRUPDWLRQHQ
]X GHQ 3KLOLSSLQHQ DP 'LHQVWDJ )HEUXDU XP 8KU LP (YDQJHOLVFKHQ *HPHLQGHKDXV 2EHUKRO]KHLP
7XUPVWUD‰H
)DKUW]XP.LUFKHQWDJ
'DV (YDQJHOLVFKH %LOGXQJVZHUN 2EHUVFKZDEHQ ELHWHW HLQH RU
JDQLVLHUWH %XVIDKUW ]XP 'HXWVFKHQ (YDQJHOLVFKHQ .LUFKHQWDJ
%HUOLQ:LWWHQEHUJ YRP ELV 0DL DQ $QPHOGH
VFKOXVV'LHQVWDJ)HEUXDU
:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQKWWSZZZHERUYGH
/XWKHUOHVHQ±LQOHLFKWHU6SUDFKH
Ä9RQGHU)UHLKHLW³KHL‰WHLQHEHGHXWHQGH6FKULIW0/XWKHUV/H
VHQORKQWVLFK:HLOHVXPGLH)UHLKHLWJHKWGLHHLJHQH)UHLKHLW
)UHLKHLWGHU*HVHOOVFKDIWGHU:HOW
'LH6FKULIWLVWVWDUNJHNU]WXQGYHUVSURFKHQLQZLUNOLFKYHU
VWlQGOLFKHU6SUDFKHJHVFKULHEHQ
:HUVLHYRUDEOHVHQZLOOELWWHNXU]H0DLOGDQQVFKLFNHQZLUVLH
SHU 0DLO ]X =XVDPPHQ OHVHQ ZLU DP 0LWWZRFK )HEUXDU
XP8KULP*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
(LQODGXQJ]XU6HQLRUHQIDVQHWDP
)UHLWDJ)HEUXDU
0LWWZRFK
.RQILUPDQGHQXQWHUULFKW
8KU*UXSSH2EHUKRO]KHLP
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
8KU*UXSSH%XUJULHGHQ
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
8KU*UXSSH6WDLJ
.LUFKO*HPHLQGH]HQWUXP6WDLJ
8KU
Ä/XWKHUOHVHQLQOHLFKWHU6SUDFKH³
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
)UHLWDJ
8KU
gNXPHQLVFKHU6HQLRUHQQDFKPLWWDJ
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
LPHY*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
:LUIHLHUQ)DVQHWXQGODGHQXQVHUHlOWHUHQXQGÄQLFKWJDQ]lOWH
UHQ³ 0LWEUJHULQQHQ XQG 0LWEUJHU KHU]OLFK HLQ 8QVHU EHZlKU
WHV6HQLRUHQ7HDPVRUJW ZLHLPPHUIU*HWUlQNHXQG*HElFN
$X‰HUGHP JLEW HV HLQ QHWWHV 3URJUDPP GHU -DKUHV]HLW HQW
VSUHFKHQG:LUIUHXHQXQVDXI6LH%HJLQQ8KU
)OFKWOLQJH"1HLQJDQ]QRUPDOH0HQVFKHQ
.RPPHQ 6LH GRFK DP 6DPVWDJ )HEUXDU LQV *HPHLQGH
KDXV2EHUKRO]KHLPXQGUHGHQHVVHQVSLHOHQPLWGHQ(UZDFK
VHQHQXQG.LQGHUQ
6DPVWDJ
DE8KU %HJHJQXQJVIHVW
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
6RQQWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ06HUYDWLXV
.LUFKH2EHUKRO]KHLP
(YDQJ%DXHUQZHUN7UHIIHQIU)UDXHQ
'RQQHUVWDJ)HEUXDU±8KU
LP(Y*HPHLQGHKDXV:DLQ.LUFKVWU
0LWÄ*VFKLFKWDDXVGU%LEHOIU6FKZRED³3IUL55XGROI3DXO
XQG 9RUWUDJ PLW .RVWSUREHQ Ä7lJOLFK %URW ]X /XWKHUV =HLWHQ³
'LlWDVVLVWHQWLQ$QGUHD6FKPRO]L
$OOH)UDXHQVLQGKHU]OLFKHLQJHODGHQ.RVWHQYRUPLWWDJVPLW,P
ELVV ¼ JDQ]WDJV PLW 0LWWWDJHVVHQ XQG .DIIHH XQG .XFKHQ
¼
8QVHUH)OFKWOLQJVIDPLOLHQDXVGHP,UDNXQG6\ULHQNRFKHQIU
XQV:HUGLH)DPLOLHQNHQQHQOHUQHQP|FKWHLVWKHU]OLFKHLQJH
ODGHQ
:LUIUHXHQXQVDXIIUHXQGOLFKH%HJHJQXQJHQ
gNXPHQLVFKHU$UEHLWVNUHLV$V\O
5HIRUPDWLRQDXFKGXUFK)UDXHQ
,P-XELOlXPVMDKU-DKUH5HIRUPDWLRQZLUGYLHODQ/XWKHU
XQG VHLQH 0LWVWUHLWHU HULQQHUW 'LH UHIRUPDWRULVFKH %HZHJXQJ
ZXUGH DEHU DXFK ZHVHQWOLFK YRQ )UDXHQ JHI|UGHUW 6LH KDEHQ
YLHO HLQJHVHW]W XQG ULVNLHUW 8QWHU LKQHQ $UJXOD YRQ *UXPEDFK
JHE YRQ 6WDXII ± $XVJHKHQG YRQ LKUHP /HEHQV
ELOG HULQQHUW 3IDUUHULQ 0DUWLQD 6HUYDWLXV DXV /DXSKHLP LP *RW
WHVGLHQVW DP )HEUXDU 8KU .LUFKH 2EHUKRO]
KHLP DQ GHQ (LQVDW] YRQ )UDXHQ LQ GHU 8PEUXFKV]HLW GHU 5H
IRUPDWLRQ8QGZLUIUDJHQZDVEOHLEWGDYRQIU)UDXHQYRQKHX
WH
9HUHLQVQDFKULFKWHQ
/DQGIUDXHQYHUHLQ
:HLKXQJVWDO+WWLVKHLP
/LHEH/DQGIUDXHQ
8QVHU6WULFNQDFKPLWWDJILQGHWGLHVHQ0RQDWDP
%LEHODXVVWHOOXQJLP*HPHLQGHKDXV
Ä$OOHLQGLH6FKULIW³]XGLHVHPJUXQGOHJHQGHQ*HGDQNHQ/XWKHUV
JHVWDOWHQZLUHLQHNOHLQH%LEHODXVVWHOOXQJLP*HPHLQGHKDXV
'D]X ELWWHQ ZLU 6LH XP ,KUH 0LWKLOIH %ULQJHQ 6LH LQV 3IDUUKDXV
RGHU ]XP *RWWHVGLHQVW ,KUH %LEHO PLW )DPLOLHQELEHO 7UDXELEHO
.LQGHUELEHO$OOWDJVELEHO«XQGVWHOOHQVLHXQVHLQH=HLWODQJ]XU
9HUIJXQJ%LWWHPLW,KUHP1DPHQXQGHYHQWXHOOPLWHLQLJHQ,Q
IRUPDWLRQHQ ]XU %LEHO 1DFK GHP *RWWHVGLHQVW DP 0lU]
XQG EHLP :LQWHUFDIH DP 0lU] LVW GLH %LEHODXVVWHOOXQJ
JH|IIQHW9LHOOHLFKWDXFKPLW,KUHU%LEHO"
.UHDWLYHV3URMHNW]XP5HIRUPDWLRQVMXELOlXP
:LU SODQHQ HLQ NUHDWLYHV 3URMHNW LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU
.QVWOHULQ$QGUHD'HERUDK:|UQHUPLWGHUZLUVFKRQ%LOGHUIU
GDV*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLPJHVWDOWHWKDEHQ$P)UHLWDJ
DEHQG PDFKHQ ZLU XQV YHUWUDXW PLW 0DWHULDOLHQ XQG :HUN]HX
JHQ :LU VDPPHOQ :RUWH XQG HUVWH *HVWDOWXQJVLGHHQ $P
6DPVWDJ HQWVWHKHQ )DKQHQ IU GLH 7HLOQHKPHQGHQ SHUV|QOLFK
XQGIUGDV*HOlQGHXP.LUFKHXQG*HPHLQGHKDXV
,Q GLH Ä)DKQHQ:HUNVWDWW³ ODGHQ ZLU DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ KHU]OLFK
HLQ
)UHLWDJ8KUXQG
6DPVWDJ8KU
2UW*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
.RVWHQSUR3HUVRQ(XUR
'DULQ LVW HQWKDOWHQ 0DWHULDO IU *DUWHQIDKQH GLH GLH 7HLOQHK
PHQGHQIUVLFKSHUV|QOLFKJHVWDOWHQ
hEHUHLQH6SHQGHIU*HWUlQNHXQGHLQHLQIDFKHV0LWWDJHVVHQ
DP6DPVWDJIUHXHQZLUXQV
$QPHOGXQJ DE VRIRUW LP 3IDUUDPW 7HO RGHU
3IDUUDPW2EHUKRO]KHLP#HONZGH
+HOIHULQQHQJHVXFKWIUGLHQHXHQ)OFKWOLQJH
-HW]W NDPHQ )DPLOLHQ XQG 0lQQHU DXV 6\ULHQ XQG ,UDN LQ
$FKVWHWWHQ DQ ]XVlW]OLFK ]X GHQ EHUHLWV LP 'H]HPEHU KHUJH
EUDFKWHQ0lQQHUQDXV(ULWUHD'LH)DPLOLHQEHVWHKHQMHZHLOV
DXV3HUVRQHQ]ZHLPDOPLWJDQ]NOHLQHQ.LQGHUQ]ZHLPDOPLW
.LQGHUQ ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ 'LH )DPLOLHQ NRPPHQ DOOH
DXV6\ULHQ=XP7HLOEHUHLWVPLWJXWHQ'HXWVFKNHQQWQLVVHQ
%LVDOOHVOlXIWEUDXFKHQGLHVH0HQVFKHQXQVHUH8QWHUVWW]XQJ
'LHPHLVWHQN|QQHQZLUEHWUHXHQDEHUQLFKWDOOH:HUNDQQVLFK
YRUVWHOOHQ KLHU NRQNUHW PLW]XDUEHLWHQ" $XFK IU GLH %URQQHU
)DPLOLH EUlXFKWHQ ZLU QRFK MHPDQG %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK EHL
$QGUHDV.HUQHQ#HONZGH
'LHGXQNOH6HLWHGHUELEOLVFKHQ%RWVFKDIW
'HU EHNDQQWH 7KHRORJH 3URIHVVRU 6LHJIULHG =LPPHU VSULFKW
DP0LWWZRFKGHQ)HEUXDU]XIROJHQGHP7KHPD*LEWHV
HLQ*HULFKW*RWWHVXQGZLHVROOHQZLUXQVGDVYRUVWHOOHQ":D
UXP OlVVW *RWW GDV ]X" 'HU 1DFKPLWWDJ PLW 3URIHVVRU =LPPHU
ZLOO +LOIHVWHOOXQJHQ IU GHQ 8PJDQJ PLW VROFKHQ )UDJHVWHOOXQ
JHQJHEHQ
%HJLQQ LVW XP 8KU LP 0DUWLQ/XWKHU*HPHLQGHKDXV
:DOGVHHU6WULQ%LEHUDFK
*HPHLQGHXQG6SHQGHQNRQWR
,%$1'(
%,&*(12'(69%/
0RQWDJ)HEUXDU
XP8KULP5DWKDXVLQ6WDLJ
VWDWW
:LUZQVFKHQ(XFKYLHO6SD‰
(XHU/DQGIUDXHQWHDP
BBBBB
KreislandFrauenverband Ulm
Ä8QVHUH1DKUXQJVPLWWHO±)DLUQDFKKDOWLJNRQVXPLHUHQ³
'HU.UHLV/DQG)UDXHQYHUEDQG8OPOlGWUHFKWKHU]OLFKHLQGLHVHQ
)UHLWDJGHQ)HEUXDU
LQGLH6SDUNDVVH1HXH0LWWH+DQVXQG±6RSKLH6FKROO3ODW]
LQ8OP]XGHU$XIWDNWYHUDQVWDOWXQJ-DKUH%LOGXQJXQG
(QJDJHPHQWIU)UDXHQLPOlQGOLFKHQ5DXP
%HJLQQLVWXP8KUPLWHLQHP6WHKHPSIDQJLQGHU$XVVWHO
OXQJÄ0DNH)RRG)DLU³-HGHUNDQQLQVHLQHP$OOWDJNOHLQHÄ2D
VHQGHU)DLUQHVV³HLQEDXHQ
'LHVH $XVVWHOOXQJ ZLUG 6LH GD]X LQVSLULHUHQ $E 8KU OD
GHQZLUHLQ]X.XU]YRUWUlJHQ]XPJHQDQQWHQ7KHPD$OV5HIH
UHQWLQQHQ VDJWHQ XQV ]X )UDX 'U )ULHGHULNH 3UHL‰ 'LSORPHU
QlKUXQJVZLVVHQVFKDIWOHULQXQG)UDX.LUVWHQ7UHWWHU(LQH:HOW
5HJLRQDOSURPRWRULQIUGLH5HJLRQ8OP$OE'RQDX,OOHU%UHQ]
'LH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG PXVLNDOLVFK XPUDKPW XQG ELHWHW *HOH
JHQKHLW]XP*HVSUlFK(LQJHODGHQVLQGDOOH/DQG)UDXHQPLWLK
UHQ)DPLOLHQLP%HVRQGHUHQDXFKDOOHHKHPDOLJHQ9RUVLW]HQGH
XQGDOOHLQWHUHVVLHUWHQ*lVWH:LUIUHXHQXQVDXILKUHQ%HVXFK
:LUVLW]HQDOOHLQHLQHP%RRW
'LDORJ ]ZLVFKHQ 9HUEUDXFKHULQQHQ XQG (U]HXJHULQQHQ (LQ
)DFKVHPLQDU PLW HLQHP (LQVWLHJVYRUWUDJ YRQ 'U &OHPHQV
'LUVFKO HY %DXHUQZHUN +RKHEXFK XQG :RUNVKRSV 'LH
7KHPHQ VLQG ,Q GHU gIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW VHOEVWEHZXVVWHU DXI
WUHWHQ ]X N|QQHQ NULWLVFKH *HVSUlFKVVLWXDWLRQHQ EHVVHU PHLV
WHUQ XQG GLH *UXQGODJHQ GHU 5KHWRULN 'LHV ILQGHW DP 0RQWDJ
GHQ 0lU] VWDWW %HJLQQ LVW XP 8KU PLW %HJU
‰XQJVNDIIHH (QGH XP 8KU 'HU 7DJXQJVRUW LVW LP (Y
%LOGXQJV]HQWUXPLQ6WXWWJDUW%LUNDFK,P$QVFKOXVVZLUGHLQ$I
WHU6HPLQDU(YHQWJHERWHQPLWGHP%HVXFKGHU6%DXVWHOOH
PLW)KUXQJ:LU8OPHU)UDXHQELOGHQ)DKUJHPHLQVFKDIWHQ'LH
6HPLQDUJHEKU IU 0LWJOLHGHU EHWUlJW ¼ GLH 9HUSIOHJXQJV
NRVWHQ¼XQGGLH%DXVWHOOHQIKUXQJ¼
$QPHOGXQJHQ XQG QlKHUH ,QIRUPDWLRQHQ ELWWH EDOGP|JOLFKVW
EHLP /DQG)UDXHQYHUEDQG :UWWHPEHUJ%DGHQ 7HO RGHU EHL 5 :ROI 7HO (LQJHODGHQ XQG
KHU]OLFK ZLOONRPPHQ VLQG KLHU]X DOOH /DQG)UDXHQ XQG %lXHULQ
QHQGLH,QWHUHVVHKDEHQ
.UHDWLYHV 6FKZHL‰HQ XQG 3ODVPDVFKZHL‰HQ IU $QIlQJHU
XQG)RUWJHVFKULWWHQH
DP 6DPVWDJ GHQ $SULO LQ GHU 7HFKQLNVFKPLHGH LQ
gOOLQJHQ
,QIRUPDWLRQHQ XQG YHUELQGOLFKH $QPHOGXQJHQ VLQG EHL %LUJLW
%RVFK7HOP|JOLFK
*lVWH VLQG EHL DOO XQVHUHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ UHFKW KHU]OLFK ZLOO
NRPPHQ
:LFKWLJHU+LQZHLV
'HUDQJHNQGLJWH9RUWUDJDP'LHQVWDJGHQ)HEUXDU
8KULQ/DQJHQDXEHU9HQHQ+DXWXQGLKUH9HUlQGHUXQ
JHQILQGHWQLFKWVWDWW
BBBBB
6FKW]HQYHUHLQ$OWKHLP:HLKXQJ
/XIWJHZHKU
.UHLVREHUOLJD
,P OHW]WHQ +HLPNDPSI GHU 6DLVRQ PXVVWH IU GHQ P|JOLFKHQ
.ODVVHQHUKDOW HLQ 6LHJ EHU GHQ 7DEHOOHQQDFKEDU DXV (UPLQ
JHQ KHU 0DQXHO 6FKDUSI OLHIHUWH HLQHQ VWDUNHQ :HWWNDPSI DE
XQG VLHJWH 1DFK HLQHU HU 6WDUWVHULH EDXWH *HUPDQ
:HJHUHUOHLGHUDEXQGXQWHUODJQRFKPLWhEHU]HXJHQ
NRQQWH7KRPDV3XOWHU(UJHZDQQPLW:HUQHU:LHGHU
VSLHOWH VHLQH JDQ]H 5RXWLQH DXV XQG EUDFKWH EHL VHLQHP
6LHJ GDV 7HDP XQHLQKROEDU LQ )URQW 1LNODV )HW]HU
NRQQWHNQDSSJHZLQQHQ'XUFKGLHVHQEHU]HXJHQGHQ
6LHJNDQQGLH0DQQVFKDIWGLH.ODVVHKDOWHQ
.UHLVOLJD
'LH0DQQVFKDIWKDWHVMHW]WDXFKHUZLVFKW%HLP7DEHOOHQIK
UHU %HUJKOHQ KDWWH GDV 7HDP NHLQH &KDQFH XQG XQWHUODJ PLW
3XQNWHQ 'D KDOI VHOEVW GLH 9HUSIOLFKWXQJ YRQ 5RPDQ (GHO
QLFKWZHLWHU(U]HLJWHPLWHLQHVRXYHUlQH/HLVWXQJXQG
VRUJWH IU GHQ (KUHQSXQNW :DOWHU .LUFKHU NRQQWH VHLQHQ
'XUFKJDQJELV]XU6HULHRIIHQJHVWDOWHQXQWHUODJOHW]WOLFKPLW
(LQH VFKOHFKWH 6HULH EUDFKWH 3KLOLS 'HVHQV XP HL
QHQP|JOLFKHQ6LHJ(UXQWHUODJ&0*HULFK.DOFKHUW
XQG $QGUHDV 2WW NRQQWHQ LKUH 0|JOLFKNHL
WHQQLFKWDEUXIHQXQGYHUORUHQGHXWOLFK
6R JHKW HLQH XQJOFNOLFK YHUODXIHQGH 6DLVRQ ]X (QGH XQG GLH
9LHUWHVWDUWHWLPQlFKVWHQ-DKULQGHU.UHLVNODVVH
'HU6FKW]HQYHUHLQ
BBBBB
6SRUWFOXE6WDLJH9
SC Staig
-DKQVWUD‰H6WDLJ7HO)D[
LQIR#VFVWDLJGHZZZVFVWDLJGH
*HVFKlIWV]HLWHQ0R0L8KU)U8KU
OLFKH(LQODGXQJ]XPKinderfasching
:DQQ 6D8KU
:R
7XUQKDOOH6WHLQEHUJ
(LQWULWW .LQGHUIUHL(UZDFKVHQH¼
$XI(XHUNRPPHQIUHXWVLFKGHU6&6WDLJ
BBBBB
'21$8IP±6FKHLQHIU9HUHLQH
:LU KDEHQ XQV EHLP 5DGLRVHQGHU '21$8 )0 IU GDV *H
ZLQQVSLHOÄ6FKHLQHIU9HUHLQH³DQJHPHOGHW
+LHUEHL N|QQHQ ZLU QXQ ¼ IU XQVHUH 9HUHLQVNDVVH JH
ZLQQHQ8QGZLUEHQ|WLJHQ,KUH6WLPPH
*HKHQ6LHHLQIDFKLP,QWHUQHWDXIIROJHQGH6HLWH
KWWSZZZGRQDXIPGHIHDWXUHVFKHLQHIXHUYHUHLQH
+LHUILQGHQ6LHGHQ/LQN]XP9RWLQJ
'RUWELWWHIUGHQÄ6SRUWFOXE6WDLJ³DEVWLPPHQ
:LHVDJHQKHU]OLFKHQ'DQNIUGLH8QWHUVWW]XQJ
BBBBB
-XJHQGIX‰EDOO
%DPELQL
$PYHUJDQJHQHQ6RQQWDJQDKPHQZLUDP7XUQLHULQ6FKQUSI
OLQJHQWHLO%HLGHQ%DPELQL7XUQLHUHQZLUGVHLWFD-DKUHQLP
0RGXV JHJHQ RKQH 7RUVSLHOHU JHVSLHOW 'DEHL WULWW MHGH
0DQQVFKDIWPLW]ZHL7HDPVDQ
9RQ XQVHUHQ LQVJHVDPW 6SLHOHQ JHZDQQHQ ZLU 6SLHOH PLW
HLQHP VXSHU 7RUYHUKlOWQLV YRQ 8QWHU DQGHUHP NRQQWHQ
DXFK EHLGH 7HDPV JHJHQ 2O\PSLD /DXSKHLP JHZLQQHQ (VVSLHOWHQ
7HDP/DQD:DQQHU[$DURQ)LQ*ODH‰JHQ[3DVFDO
+DOZD‰[0LFD*UXEHU[
7HDP/LVD6FKDLUHU[0DUWD+XPPHO[0LND+lX‰OHU
[(OLMDK+XEHU[
,QVJHVDPW HLQH VXSHU /HLVWXQJ YRQ DOOHQ :LU VLQG ULFKWLJ VWRO]
DXIHXFKPDFKWZHLWHUVR
(XUH7UDLQHU-|UJXQG&KULV
)-XJHQG
+DOOHQWXUQLHUGHV)96FKQUSIOLQJHQ
'LH HUVWHQ EHLGHQ 6SLHOH JHJHQ %HOOHQEHUJ XQG JHJHQ VWDUNH
/DXSKHLPHUJLQJHQPLWXQGNODUPLWYHUORUHQ'DVOHW]WH
*UXSSHQVSLHO JHJHQ 6FKQUSIOLQJHQ ,, NRQQWHQ ZLU PLW JH
ZLQQHQ 'DV EHVWH 6SLHO ZDU GDQQ GDV 3ODW]LHUXQJVVSLHO XP
3ODW]JHJHQ6FKQUSIOLQJHQ,ZDVZLUNODUPLWIUXQVHQW
VFKHLGHQNRQQWHQ
(V VSLHOWHQ (PLO +XPPHO 76 [ -DQ %DUWKRORPlXV 7LP
*HOKDXV[7RELDV6FKlIHU[<DQQLV:DQQHU[0DUFHO
.LHIHU)HOL[*QDQQ0DWWLV+DQVKHUPOLHPNH76
BBBBB
7LVFKWHQQLVDEWHLOXQJ
6&6WDLJ,7*'RQ]GRUI
.|QQHQ GLH 6WDLJHU GLHVH :HOOH ZHLWHU UHLWHQ" $XFK GDV
3XEOLNXPLVWZLHGHUJHIRUGHUW
:HUDPOHW]WHQ6SLHOWDJQLFKWLQGHU+DOOHZDUKDWGHILQLWLY
HWZDVYHUVlXPW7ROOH6SLHOHGLHPLWHLQHPNQDSSHQ6LHJEH
ORKQWZXUGHQ0LWHLQHUGHUDUWLJHQ/HLVWXQJZROOHQGLH+HUUHQ,
DP NRPPHQGHQ 6RQQWDJ DXFK JHJHQ GLH 7* 'RQ]GRUI LQ GHU
*HPHLQGHKDOOHEHVWHKHQ,QGHU7LVFKWHQQLVREHUOLJDLVWGLHVHLQ
ZHLWHUHUHQWVFKHLGHQGHU.ULPLLP$EVWLHJVNDPSI'LH7*'RQ]
GRUI 7DEHOOHQSODW] KDW DFKW 3XQNWH DXI GHP .RQWR 'HU 6&
6WDLJ KDW DOV =HKQWHU GHU 7DEHOOH VLHEHQ 3XQNWH (V LVW VRPLW
HLQ HQWVFKHLGHQGHV XQG ZRKO DXFK VHKU NQDSSHV 6SLHO 'LHV
ZDUDXFKLQGHU9RUUXQGHVRDOVGHU6&6WDLJLQ'RQ]GRUIXQ
JOFNOLFKPLWYHUORU
,Q GHQ 3DDUNUHX]HQ ZHUGHQ DXFK HQJH 6SLHOH HUZDUWHW 'LH
'RQ]GRUIHU ZHUGHQ YRQ $QGUL\ 6LWDN XQG $WWLOD 9DMGD
DQJHIKUW *HJHQ GLHVH ]ZHL NRQQWHQ *HUG 5LFKWHU XQG
9DOHUL\ 5DNRY LQ GHU 9RUUXQGH VSLHOHQ 6LH KRIIHQ GDUDXI
HLQHQlKQOLFKJXWHQ$XIWULWWDE]XOLHIHUQ
0LWHQWVFKHLGHQG ZLUG ZRKO GDV PLWWOHUH 3DDUNUHX] VHLQ 'RUW
WUHIIHQ 7KLOR 0HUUEDFK XQG 7KRPDV +XEHU DXI 6WHIDQ 6FKU|WHU
XQG$QGUHDV'DQ]HU+LHUGUIWH9LHOHVRIIHQVHLQ
ZHVKDOEGLHVH6SLHOHEHVRQGHUVZLFKWLJVLQG
,PKLQWHUHQ3DDUNUHX]HUZDUWHW/RXLV+lX‰OHUXQG0LFKDHO5ROO
HLQH VFKZHUH $XIJDEH ,KQHQ VWHKHQ KLHU -RFKHQ 6FKUDJ XQGGHU$EZHKU2OGL5DLQHU7KHL‰JHJHQEHU
'LH 6WDLJHU ZHUGHQ QDWUOLFK ZLHGHU DOOHV JHEHQ XQG VLFK VWUH
FNHQXP]XSXQNWHQ-HGHQIDOOVN|QQHQVLHMHW]WGHQ6FKZXQJ
DXV ]ZHL +HLPVLHJHQ LQ )ROJH PLWQHKPHQ 'LH 6SLHOHU IUHXHQ
VLFKQDWUOLFKZLHGHUEHUMHGHQ=XVFKDXHUXQG7LVFKWHQQLVIDQ
GHU GHQ :HJ LQ GLH *HPHLQGHKDOOH LQ $OWKHLP ILQGHW 6SLHOEH
JLQQLVW6RQQWDJXP8KU
+HUUHQ,9JHZLQQHQLQ(KLQJHQ
8P VLFK HWZDV /XIW LP $EVWLHJVNDPSI ]X YHUVFKDIIHQ IXKU GLH
0DQQVFKDIW GHV 6& 6WDLJ LQ HLQHU VWDUNHQ $XIVWHOOXQJ QDFK
(KLQJHQ $OOHUGLQJV EHJDQQ GDV 6SLHO DOOHV DQGHUH DOV JXW
&KULVWLDQ%LUN5DOI0LHNHIDQGHQ JHJHQLKUH*HJQHUEHUKDXSW
QLFKW LQV 6SLHO XQG JLQJHQ QDFK GUHL 6lW]HQ DOV 9HUOLHUHU YRP
7LVFK %HVVHU KLQJHJHQ PDFKWHQ HV -RHUJ 6FKQHLGHU-|UJ $Q
KRUQXQG5ROI6FKLFNOHU6LPRQ8FDNDU ZHOFKH]ZDUPLW0KH
DEHU LPPHUKLQ LKUH 'RSSHO IU VLFK HQWVFKHLGHQ NRQQWHQ $Q
VFKOLH‰HQG VSLHOWHQ -RHUJ 6FKQHLGHU XQG -|UJ $QKRUQ LQ LKUHQ
MHZHLOLJHQ(LQ]HOQVWDUNDXIXQGJHZDQQHQGLHVHGHXWOLFKLQGUHL
6lW]HQ 5DOI ]HLJWH KLQJHJHQ HLQH ZHFKVHOKDIWH /HLVWXQJ *RWW
VHL 'DQN NlPSIWH HU VLFK ZLHGHU LQV 6SLHO ]XUFN XQG NRQQWH
GHQIQIWHQ6DW]IUVLFKHQWVFKHLGHQ6RPLWVFKRQHLQHEHUXKL
JHQGH)KUXQJIU6WDLJ$XFK&KULVWLDQ]HLJWHLPQDFKIRO
JHQGHQ(LQ]HOHLQHZHFKVHOKDIWH/HLVWXQJXQGYHUORUNQDSSLP
6DW]
,PKLQWHUHQ3DDUNUHX]]HLJWH6LPRQ.lPSIHUKHU]1DFKHLQHP
5FNVWDQG NRQQWH HU GDV 6SLHO QRFK GUHKHQ XQG JLQJ YHU
GLHQW DOV 6LHJHU YRP 7LVFK 5ROI 6FKLFNOHU WDW VLFK ODQJH =HLW
VHKUVFKZHU6HLQ*HJQHUKDWWHVLFKVHKUJXWDXILKQHLQJHVWHOOW
XQG VSLHOWH lX‰HUVW FOHYHU /HW]WHQGOLFK ZDU 5ROI MHGRFK HLQHQ
7LFNVLFKHUHUXQGKROWHHLQHQZHLWHUHQ3XQNW]XPIU6WDLJ
1XQODJHVDQXQVHUHPYRUGHUHQ3DDUNUHX]GHQ6DFN]X]XPD
FKHQ-RHUJ6FKQHLGHUXQG-|UJ$QKRUQOLH‰HQLQLKUHQ(LQ]HOQ
QLFKWV DQEUHQQHQ ,PPHU ZLHGHU NRQQWH PDQ HUNHQQHQ GDVV
EHLGHLQIUKHUHQ=HLWHQVFKRQZHVHQWOLFKK|KHUNODVVLJJHVSLHOW
KDEHQ(JDOZLHGHU%DOOYRP*HJQHUNDPZXVVWHQVLHXPHL
QH EHVVHUH $QWZRUW ZDV GLH *HJQHU PUEH PDFKWH ,KUH ]ZHL
EHU]HXJHQGHQ6LHJHEHHQGHWHQGDV6SLHO
'HU6LHJLQ(KLQJHQLVWHLQ$XVUXIH]HLFKHQXQGVLFKHUWGHU
0DQQVFKDIW PLW 3XQNWHQ HLQHQ VLFKHUHQ 0LWWHOIHOGSODW]
$OV QlFKVWHV ZDUWHW HLQH +HUNXOHVDXIJDEH GHQQ GDQQ NRPPW
GHUXQJHVFKODJHQH7DEHOOHQIKUHUDXV6HLVVHQ
:HLWHUH(UJHEQLVVHGHV:RFKHQHQGHV
79&DOPEDFK6&6WDLJ,,
769%ODXVWHLQ6&6WDLJ,,,
69*|WWLQJHQ6&6WDLJ9
'RSSHOSDUWLHQ ZDUHQ GDEHL HQWVFKHLGHQG 'DV 'RSSHO 7RELDV
5HQ])LQQ %HFN HQWZLFNHOWH VLFK GDEHL ]X HLQHP UHLQHQ .ULPL
1DFKGHPGLHHUVWHQEHLGHQ6lW]HYHUORUHQZXUGHQNRQQWHQGLH
6lW]HXQGJHZRQQHQZHUGHQ'HUIQIWH6DW]YHUOLHILPPHU
DXVJHJOLFKHQ XQG VR JLQJ HV DXFK LQ GLH 9HUOlQJHUXQJ 'HU
.DPSI ZRJWH KLQ XQG KHU XQG OHW]WHQGOLFK ZDU XQV GDV *OFN
KROG XQG GLH EHLGHQ NRQQWHQ GHQ XPNlPSIWHQ 6DW] ]X JHZLQQHQ ,P ]ZHLWHQ 'RSSHO VWHOOWHQ VLFK 0DUF 0OOHU5RPDQ
,VVHUQDFKYHUORUHQHQHUVWHQ6DW]LPPHUEHVVHUDXIGLH*HJQHU
HLQ XQG JHZDQQHQ GDQQ GDV 'RSSHO GHXWOLFK 6RPLW )K
UXQJ IU 6WDLJ 'HU QlFKVWH .ULPL IROJWH )LQQ ]HLJWH NODVVH
%DOOZHFKVHO JHJHQ GHQ 6SLW]HQVSLHOHU DXV gSILQJHQ XQG JH
ZDQQGLHHUVWHQEHLGHQ6lW]H/HLGHUJLQJHQDQVFKOLH‰HQGGLH
QlFKVWHQ EHLGHQ 6lW]H YHUORUHQ 'RFK LP IQIWHQ 6DW] VSLHOWH
)LQQ GUXFNYROOHU KDWWH YRU DOOHP GLH EHVVHUHQ 1HUYHQ XQG JH
ZDQQNQDSS]X
,PSDUDOOHOGD]XVWDWWILQGHQGHQ(LQ]HOOLH‰7RELDVVHLQHP*HJ
QHUNHLQH&KDQFHXQGJHZDQQVHLQ6SLHOLQGUHL6lW]HQVRXYH
UlQ(WZDVPHKU0KHKDWWH5RPDQGHUEHUYLHU6lW]HJHKHQ
PXVVWHDEHUGDQQGDQNVHLQHVJXWHQ%DOOJHIKOVGDV6SLHOIU
VLFK HQWVFKLHG 0DUF VSLHOWH DQ GLHVHP 7DJ KRFKNRQ]HQWULHUW
XQG VHLQ *HJQHU KDWWH JUR‰H 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHQ JXWHQ
$XIVFKOlJHQ YRQ 0DUF 'HXWOLFK LQ GUHL 6lW]HQ JLQJ DXFK KLHU
0DUFDOV6LHJHUYRP7LVFK
,QVRIHUQVWDQGHVQDFKHLQHU6WXQGHIU6WDLJXQGPLWVROFK
HLQHP GHXWOLFKHQ 6LHJ KDWWH YRUKHU NHLQHU JHUHFKQHW 8PVR
VFK|QHU*OFNZXQVFKDQGLH-XQJV:HLWHUVR
BBBBB
7XUQDEWHLOXQJ
6WHSVWXQGH
$P 0LWWZRFK XQG 0LWWZRFK ILQGHW NHLQH 6WHS
6WXQGHVWDWW
%LWWHEHDFKWHQ
BBBBB
(YDQJHOLVFKHV%LOGXQJVZHUN$OE'RQDX
PLW0HGLHQVWHOOH
75())±$//(,1(5=,(+(1'(*(75(117/(%(1'(
,QIRV±.RQWDNWH±*HVSUlFKH
6DPVWDJ)HEUXDU±8KUELV8KU
%ODXEHXUHQ0DWWKlXV$OEHU+DXV.ORVWHUVWU
(LQJDQJ5LWWHUJDVVH
-XQJHQ,NXU]YRUGHP=LHO
6LHJEHLP6698OP,,
'XUFK HLQHQ GHXWOLFKHQ 6LHJ EHLP 669 8OP ,, XQG GHU
JOHLFK]HLWLJHQ 1LHGHUODJH GHV 7DEHOOHQ]ZHLWHQ 6& 9|KULQJHQ
EHLP 7DEHOOHQGULWWHQ 76* +RIKHUUQZHLOHU KDEHQ VLFK GLH -XQ
JHQ , 6SLHOWDJH YRU 6DLVRQHQGH NRPIRUWDEOH 3XQNWH 9RU
VSUXQJHUDUEHLWHW
6ROOWH DP NRPPHQGHQ 6DPVWDJ LQ /DQJHQDX JHZRQQHQ ZHU
GHQ ZlUH GDV 6DLVRQ]LHO 0HLVWHUVFKDIW LQ GHU %H]LUNVOLJD XQG
$XIVWLHJLQGLH9HUEDQGVNDVVH6GYRU]HLWLJHUUHLFKW
%HLP$XVZlUWVVSLHO LQ8OPNRQQWHQ EHLGH0DQQVFKDIWHQOHLGHU
NUDQNKHLWVEHGLQJW QLFKW LQ %HVWEHVHW]XQJ DQWUHWHQ )U 6WDLJ ,
LVWGDVDEHUOHLFKWHU]XYHUNUDIWHQZLHIUDQGHUH0DQQVFKDIWHQ
GD6LHDXIZHLWHUHVHKUJXWH%H]LUNVOLJDVSLHOHUDXVLKUHU]ZHL
WHQ0DQQVFKDIW]XUFNJUHLIHQN|QQHQ
)U$QGL6FKLOOVSLHOWHGDKHULQ8OP0DQXHO3URKDVNDXQGGLH
VHU VWHXHUWH QLFKW QXU ]XVDPPHQ PLW 3KLOLSS $‰IDOJ LP 'RSSHO
HLQHQ =lKOHU EHL VRQGHUQ JHZDQQ DXFK VHLQ (LQ]HO HUZDU
WXQJVJHPl‰VRXYHUlQ
1XQIUHXHQVLFKDOOH6SLHOHUDXIGHQNRPPHQGHQ6DPVWDJ
-XQJHQ,,,PLWIXULRVHPLQgSILQJHQ
8P GHQ .RQWDNW ]XU 7DEHOOHQVSLW]H KDOWHQ ]X N|QQHQ PXVVWH
XQEHGLQJW HLQ $XVZlUWVVLHJ JHJHQ gSILQJHQ KHU 6FKRQ GLH
7KHPD Ä(LQIKUXQJ LQ GLH )DPLOLHQDXIVWHOOXQJ ± 5HIHUDW XQG
)LOPEHLVSLHO³PLW*DEULHOH.XSIHUVFKPLG-RKQ'LSO3lGDJRJLQ
3V\FKRWKHUDSHXWLQ +3 .LQGHU XQG -XJHQGSV\FKRWKHUDSHX
WLQ
%HL%HGDUIPLW.LQGHUEHWUHXXQJ
.RQWDNW0LFKDHO6FKPLVVUDXWHURGHU0RQLND(QGHUPDQQ7HO
RGHUDHWUHII#JP[GH
BBBBB
.XOWXUYHUHLQ+WWLVKHLPH9
%$,5,6&+',$721,6&+(5-2'(/:$+16,11
±0XVLN.DEDUHWW
6DPVWDJ8KU(LQODVV8KU
'LH ED\HULVFKH .XOWEDQG %D\ULVFK 'LDWRQLVFKHU -RGHOZDKQVLQQ
ELHWHW NXOWLJHV 0XVLNNDEDUHWW YRP )HLQVWHQ 'LH =XK|UHU HUOH
EHQHLQHQ$EHQGGHVÄEDLULVFKJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQGHV
PLW YLHO +XPRU DEHU DXFK PDO OHLVHU 3RHVLH 0XWWHUZLW]LJ
DEHUZLW]LJ VFKOLW]RKULJ 8QHUVFKWWHUOLFK SUDJPDWLVFKH ED\UL
VFKH /HEHQVSKLORVSKLH JHSUlJW YRQ 7UDGLWLRQ XQG *HPWOLFK
NHLWSUDOOWKDUWDXIGLHPRGHUQHGLJLWDOH:HOW
*UQGHU2WWR*|WWOHU3HWUD$PDVUHL
WHU XQG :ROIJDQJ 1HXPDQQ MRGHOQ
XQG UDSSHQ EDLULVFKHV /LHGJXW XQG
EULQJHQ DEHQWHXHUOLFKH $UUDQJH
PHQWV DXI $FRXVWLF (OHFWULF
*XLWDUV*HLJH7XEDXQGGHUGLDWRQL
VFKHQ =LDFK ]XP .OLQJHQ 'LH 7H[WH
VLQGDQDUFKLVFKEDLULVFKJUDGUDXV:DVVRQVW"
8KU
)UGLH.LQGHU (UOHEQLV:RUNVKRSVLQVSDQQHQGHQ)lFKHUQ
)UGLH(OWHUQ 6FKXOOHLWHUYRUWUDJXQG)LOP]XU6FKXOHXQG]X
GHQ3URILOHQLP)R\HU
:LUIUHXHQXQVDXIHXFKXQG6LH
BBBBB
(LQWULWWVSUHLVH
9HUDQVWDOWXQJVRUW
$.¼99.¼
.XOWXUVWDGHO±%UJHUVDDO
9RUYHUNDXIVVWHOOHQ %lFNHUHL5RKGH0HW]JHUHL$PDQQXQG
.XOWXUVWDGHO7UDIILWLXQG6:38OP
:HLWHUH,QIRVXQWHUZZZNYKXHWWLVKHLPGH
,KU.XOWXUYHUHLQ+WWLVKHLPH9
BBBBB
5HSDUDWXU&DIp
'DV5HSDUDWXU&DIpLQ8QWHUZHLOHUKDWZLHGHUJH|IIQHWDP
0RQWDJGHQYRQELVFD8KU
LP5DWKDXV(*
BBBBB
.RPPHQ6LH]XXQVXQGEULQJHQ,KUHGHIHNWHQ*HUlWHPLWEH
YRU 6LH GLHVH HYHQWXHOO WHXHU LQ GHQ 5HF\FOLQJK|IHQ HQWVRUJHQ
PVVHQ
'DPLW GDV Q|WLJH :HUN]HXJ IU 6SH]LDOUHSDUDWXUHQ ]XU 9HUI
JXQJVWHKWN|QQHQ5HSDUDWXUHQDXFKEHU GLHH0DLO$GUHVVH
UHSDFDIHXQWHUZHLOHU#JP[GH EHNDQQW JHJHEHQ RGHU $QIUD
JHQJHVWHOOWZHUGHQ
8QVHUHQlFKVWHQ7HUPLQHVLQGDPXQG
BBBBB
)HVWOLFKHV%DURFN.RQ]HUW
LQGHU9HUV|KQXQJVNLUFKH
$P )UHLWDJ )HEUXDU ZHUGHQ XP 8KU LQ GHU
9HUV|KQXQJVNLUFKHGUHL.DQWDWHQYRQ-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFK
ª%ULQJHWGHP+HUUQ(KUHVHLQHV1DPHQV©ª2HZLJHV)HXHU©
XQGª:HUPLFKOLHEHWGHUZLUGPHLQ:RUWKDOWHQ©DXIJHIKUW
0LW GHU :LEOLQJHU .DQWRUHL PXVL]LHUW GDV &ROOHJLXP ,QVWUXPHQ
WDOH 6WXWWJDUW VRZLH GLH 9RNDOVROL -DVPLQ 6HFODRXL 6RSUDQ
%DUEDUD5DLEHU$OW$QGUHDV:HOOHU7HQRUXQG7KRPDV6FKDUU
%DULWRQ
(LQHQ LQVWUXPHQWDOHQ $N]HQW VHW]W GLH 8OPHU )O|WLVWLQ 9HUHQD
+|‰ PLW %DFKV EULOODQWHP JPROO.RQ]HUW 'LULJHQW LVW $OEUHFKW
6FKPLG
.DUWHQ]X¼HUPJLEWHVLP3IDUUEUR.DSHOOHQVWUD‰H
XQGDE8KUDQGHU$EHQGNDVVH
BBBBB
$OEHUW(LQVWHLQ5HDOVFKXOH8OP:LEOLQJHQ
(LQODGXQJ]XP,QIRDEHQGDP
:LU EOHLEHQ 5HDOVFKXOH :LU ZHUGHQ 5HDOVFKXOH PLW ELOLQJXD
OHP=XJ
0LWGLHVHQ:RUWHQOlGWGLH6FKXOJHPHLQVFKDIWDOOH9LHUWNOlVVOH
ULQQHQXQG9LHUWNOlVVOHUPLWLKUHQ(OWHUQVHKUKHU]OLFK]XP,QIR
DEHQGHLQ
)UHLWDJ XP 8KU LQ GHU $OEHUW(LQVWHLQ
5HDOVFKXOH%XFKDXHU6WUD‰H8OP:LEOLQJHQ
3URJUDPP
8KU
2IIHQHV6FKXOKDXVPLW,QIRUlXPHQGHU)lFKHUXQG3URILOH
0|JOLFKNHLWHQXQG*UHQ]HQGHU2VWHRSDWKLH
9RUWUDJ YRQ +HLNH /DW]NH .UDQNHQJ\PQDVWLQ +HLOSUDNWLNHULQ
2VWHRSDWKLQ
0RQWDJ0lU]8KU(LQWULWW(85
6WDLJ5DWKDXVYK5DXP
(VLVWNHLQH$QPHOGXQJHUIRUGHUOLFK
)ROJHQGHU.XUVVWDUWHWQHX
*DUWHQVNXOSWXUHQDXV%HWRQRGHUPLW0RVDLN
3DXO*DQ]HQPLOOHUIUHLVFKDIIHQGHU.QVWOHU
PDOGRQQHUVWDJVDE0lU]ELV8KU
*HEKU(85]]JO0DWHULDONRVWHQMHQDFK2EMHNW
6WDLJ*HPHLQVFKDIWVVFKXOH
)
1HXLQ+WWLVKHLP
=LSIHOPW]HQXQG=DXQVSLW]HQ
.DWKULQ:ROIHU.QVWOHULQ
PDOGLHQVWDJVDE0lU]ELV8KU
*HEKU (85 ]]JO 0DWHULDONRVWHQ QDFK 9HUEUDXFK FD
(85
+WWLVKHLP.QVWOHUDWHOLHU.DULIH.LUFKZHJ
)
BBBBB
/%9)DFKWDJXQJ
Ä=XNXQIWXQG3HUVSHNWLYHQGHUKHL
PLVFKHQ0LOFKHU]HXJXQJ³
'LH 0LOFKSURGXNWLRQ VSLHOW IU GLH EDGHQZUWWHPEHUJLVFKH
/DQGZLUWVFKDIW HLQH JUR‰H 5ROOH 1DKH]X MHGHU IQIWH %HWULHE
KlOW 0LOFKNKH 1HEHQ GHU |NRQRPLVFKHQ %HGHXWXQJ HUKDOWHQ
GLH 0LOFKYLHKEHWULHEH GDV *UQODQG XQG SIOHJHQ VRPLW GLH .XO
WXUODQGVFKDIW,QGHQYHUJDQJHQHQGUHL-DKUHQLVWGHU0LOFKSUHLV
LQ %DGHQ:UWWHPEHUJ YRQ $QIDQJ YRQ UXQG &HQWNJ
ELVDXI&HQWNJ0LOFK0LWWHVWDUNHLQJHEURFKHQ'LHVH
0LOFKNULVH KDW GHQ 6WUXNWXUZDQGHO PDVVLY EHVFKOHXQLJW 'LH
PLWWOHUZHLOH ZLHGHU DXI UXQG &HQWNJ JHVWLHJHQHQ 0LOFKSUHL
VHHUP|JOLFKHQMHGRFKLPPHUQRFKNHLQHNRVWHQGHFNHQGH3UR
GXNWLRQ ± JDQ] ]X VFKZHLJHQ YRQ GHU 1RWZHQGLJNHLW GLH HQRU
PHQ 9HUOXVWH ZHOFKH GLH %HWULHEH LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW KLQ
QHKPHQPXVVWHQZLHGHUDXV]XJOHLFKHQ
)U GLH 0LOFKYLHKEHWULHEH LP /DQG VWHOOW VLFK YRU GHP +LQWHU
JUXQG GLHVHU H[WUHPHQ 3UHLVVFKZDQNXQJHQ XQG GHU QDFK ZLH
YRU XQEHIULHGLJHQGHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ 6LWXDWLRQ GLH )UDJH ZHO
FKH3HUVSHNWLYHQGLHKHLPLVFKH0LOFKHU]HXJXQJLQPLWWHQJORED
OHU0lUNWHKDWXQGZLHVLHYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGLKUH=XNXQIW
JHVWDOWHQN|QQHQ
'HU /DQGHVEDXHUQYHUEDQG /%9 ELHWHW GDKHU IU DOOH ,QWHUHV
VLHUWHQ HLQH 9RUWUDJV XQG 'LVNXVVLRQVYHUDQVWDOWXQJ ]XP 7KH
PD Ä=XNXQIW XQG 3HUVSHNWLYHQ GHU KHLPLVFKHQ 0LOFKHU]HX
JXQJ³PLWUHQRPPLHUWHQ([SHUWHQDQ
x 0RQLND :RKOIDUWK *HVFKlIWVIKUHULQ GHU =HQWUDOH 0LOFK
PDUNW %HULFKWHUVWDWWXQJ =0% *PE+ EHOHXFKWHW GDV 7KH
PDYRUGHP+LQWHUJUXQGGHU0DUNWHQWZLFNOXQJ
x .DUO /DLEOH *HVFKlIWVIKUHU GHU 0LOFKZHUNH 6FKZDEHQ
QLPPWGD]XDXV6LFKWHLQHU*HQRVVHQVFKDIW6WHOOXQJ
x /XGZLJ %|UJHU 0LOFKUHIHUHQW GHV 'HXWVFKHQ %DXHUQYHU
EDQGHV '%9 ZLUG GLH 6LFKWZHLVH XQG 3RVLWLRQHQ GHU
ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HUXIVYHUWUHWXQJDXI]HLJHQ
'LH9HUDQVWDOWXQJILQGHWDP'RQQHUVWDJGHQ0lU]LQ
GHU %HUJKDOOH +HUROGVWDWW $P %HUJ LQ +HUROGVWDWW
$OE'RQDX.UHLV YRQ ELV 8KU VWDWW 1DFK GHQ
9RUWUlJHQ GHU 5HIHUHQWHQ ILQGHW HLQH 3RGLXPVGLVNXVVLRQ XQWHU
(LQEH]LHKXQJ GHU 9HUDQVWDOWXQJVWHLOQHKPHU VWDWW 'LHVH ZLUG
YRQGHU/%93UHVVHVSUHFKHULQ$ULDQH$PVWXW]PRGHULHUW
BBBBB
Semmelbraten
Putenschnitzel
Fleischwurst
Bauernbratwurst
Edamer 40 % Fett i. Tr.
Elsässer Winzerkäse 50 % Fett i. Tr.
1 kg
9,99 €
1 kg 10,99 €
100g 0,85 €
100g 0,99 €
100g 0,99 €
100g 1,59 €
Manfred Mündler
Wochenangebot
Von Dienstag, 21.02.17 bis Donnerstag, 23.02.17
Putengyros
1 kg
8,49 €
Fernsehkundendienst
Verkauf – Satellitenanlagen
89195 Staig-Altheim
Gesteig 8
Tel. 0 73 46/23 00 y Fax 0 73 46/61 99
RETTUNGS- UND
FEUERWEHRLEITSTELLE
NOTRUF: 112
Krankentransporte: 0731 / 19222
9RQ0HQVFKHQYRU2UW
)U0HQVFKHQYRU2UW