Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Nr. 578
Donnerstag, den 23. Februar 2017
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
für den heutigen 23. Februar haben wir im Kalender den
„Spiel-Tennis-Tag“ gefunden.
An diesem Tag sollte Tennis gespielt werden und dabei
spielt es keine Rolle, ob es sich um ein professionelles
oder doch eher laienhaftes Spiel handelt. Das Datum fällt
auf den Tag, an dem Walter Clopton Wingfield im Jahr
1874 ein Patent für Rasentennis anmeldete. Er gilt als
Erfinder des modernen Tennis.
Tennis ist ein Rückschlagspiel mit einem Filzball über
ein Netz, das von zwei (Einzel) oder vier Spielern (Doppel)
gespielt wird und auch in Jessen jahrzehntelange Tradition hat. Wir erleben es als intensives Laufspiel oder auch
mit eleganter Gemütlichkeit bis ins hohe Alter.
Von „ganz großem Tennis“ kann man sicher auch von
der Liveübertragung zur Wahl des Bundespräsidenten
durch die Bundesversammlung am 12. Februar sprechen.
Wie viele von Ihnen habe ich mir die Wahl im Fernsehen
angeschaut. Ja, ich gebe zu, es war für mich auch erstmalig, so aufmerksam diese Veranstaltung zu verfolgen.
Während der beeindruckenden und humorvoll
geschichtsbezogenen Rede des Bundestagspräsidenten
Norbert Lammert schwenkte die Kamera oft in die
illustre Runde bekannter Persönlichkeiten, die von den
Parteien als Wahlfrauen und -männer nominiert wurden. Neben Iris Berben, Katja Ebstein, Peter Maffay
und Roland Kaiser konnte man auch Karolin Kebekus,
Jogi Löw und Hape Kerkeling erkennen. Aber ebenso
unseren Ministerpräsidenten Dr. Reiner Haseloff und
den Landtagsabgeordneten Siegfried Borgwardt als
unsere Repräsentanten. Aus der Rede des scheidenden
Bundespräsidenten Joachim Gauck zu den Herausforderungen der Zeit nahm ich die Mahnung mit, dass wir
uns als Volk im solidarischen Miteinander nicht ängstigen und spalten lassen, Respekt und Augenmaß walten
lassen sollten. Natürlich, das betrifft nicht nur europäische Politik, sondern auch das Zusammenleben in den
Kommunen.
27. Jahrgang
Aber schon während des Applauses zu den Reden war
erkennbar, dass der Gemeinsamkeit häufig genug Spaltung, Abneigung und Eigensinn gegenüber stehen. Angesichts dieser „Sitzenbleiber“ wurde mir wieder deutlich,
dass die gestandenen Parteien wieder mehr Vertrauen
der Menschen gewinnen müssen. Steinmeier wird das
12. Staatsoberhaupt der Bundesrepublik sein, wenn die
Amtszeit von Joachim Gauck am 18. März endet. Der SPDPolitiker kommt in schwierigen Zeiten ins Amt, wie er es
selbst ausdrückt. Zudem folgt er einem starken Präsidenten, glaubt aber an Deutschland, an sein Fundament,
an seine Werte.
In seiner Antrittsrede sprach er mehrfach von Mut. Mut
zu sagen, was ist – und was nicht ist. Mut, einander zuzuhören. Mut zu bewahren, was wir haben.
Diese Grundprinzipien teile ich vollends und werde auch in
meinem 3. Amtsjahr weiterhin den Mut beweisen zu sagen,
zu hören und zu bewahren. Vielleicht vergleiche ich den
Antritt Steinmeiers mit meinem Amtsantritt. In schwierigen Zeiten in ein Amt gewählt zu werden, mit einem
„starken“ Vorgänger. Die Zeiten werden nicht leichter.
Mit der Aufstellung des städtischen Haushaltes werden
wir KLAR sagen müssen, was ist und was nicht ist. In
den Zwängen und Regularien müssen wir versuchen,
das zu bewahren, was möglich ist und was wir haben.
Alles verbunden mit der Bereitschaft, einander zuzuhören und die Diskussion um Lösungen in einer Demokratie
als gemeinsame Chance zu nutzen. Wir alle können die
Realität nicht leugnen oder schön reden, aber wir können
sie verbessern wollen.
Passend mit einem Zitat von Frank-Walter Steinmeier blicke ich „mutig“ in die Zukunft:
„Lasst uns mutig sein! Dann ist mir um die Zukunft nicht
bange.“
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Amtliche Mitteilungen
Dank des Stadtrates an die
gewählten Vertreter
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Am 15. Februar 2017 wurde Herr Daniel Lehmann in der
Verbandsversammlung des WAZV „Elbe-Elster-Jessen“
zum Verbandsvorsitzenden gewählt.
In der Sitzung des Hauptausschusses am 13.02.2017
wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch
Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können die
Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
Der Jessener Stadtrat wählte bereits am 06.12.2016
Herrn Bürgermeister Michael Jahn zu dessen Stellvertreter. Wir wünschen beiden für die kommende Tätigkeit alles Gute.
Dem langjährigen Verbandsvorsitzenden, Herrn Dietmar
Brettschneider (Bürgermeister a. D.) und seinem Stellvertreter, Herrn Gerd Hintersdorf, danken wir für ihre
geleistete Arbeit.
Stadtratsvorsitzender Gunter Danneberg
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Dank des Stadtratsvorsitzenden
Beschlüsse Hauptausschuss
Information aus dem Bauamt
Tagesordnung Stadtrat
Bekanntmachung Deichschau
Zwangsversteigerung
Seite 2
Seite 2
Seite 2
Seite 3
Seite 3
Seite 4
13.02.2017 H 01/2017 Ermächtigung zur Weiterführung der Maßnahme Sicherung Amtshaus Schweinitz,
im Rahmen der vorläufigen
Haushaltsführung
13.02.2017 H 02/2017 G r u n d s t ü c k s a n g e l e g e n heit Gemarkung Hemsendorf
und Gorsdorf – Verpachtung
Fischereizwecke
Michael Jahn
Bürgermeister
Einladung zur
Informationsveranstaltung
Baumaßnahme Hochwasserschadensbeseitigung
der Ortsdurchfahrt im OT Großkorga
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
Geburtstage / Hochzeitsjubiläen / Geburten
Seite 4
Bundeswehr
Schießwarnung Nr. 09
Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Seite 6
Vereine, Schulen, KiTa
Jagdgenossenschaft Gentha
Seite 7
Jagdgenossenschaft Mellnitz
Seite 7
Jagdgenossenschaft Reicho
Seite 7
Jagdgenossenschaft Jessen/Grabo
Seite 8
Diabetiker-Selbsthilfegruppe
Seite 8
Neues aus der Sekundarschule Jessen-Nord Seite 10
DAV Ortsgruppe Jessen
Seite 11
Einladung Die Linke
Seite 11
Wir e. V.
Seite 11
Seydaer Heimatverein
Seite 12
AWO Ortsgruppe
Seite 12
Sport
Mädchenfußball
Faschingstraining SG 75
Wintercross SG 75
Sportvorschau
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 16
Veranstaltungen und Termine
Verkehrsteilnehmerschulung Arnsdorf
Kraftfahrerkurs in Jessen
Frühlingsfest Elbaue-Musikanten
Blickpunkt Auge
Theaterbus im März
Aufruf Feuerwehr Klöden
Seite 16
Seite 16
Seite 17
Seite 17
Seite 20
Seite 22
Impressum
Seite 21
Im Zuge der Beseitigung der Hochwasserschäden
wird die Stadt Jessen (Elster) auch die Ortsdurchfahrt sanieren. Hierfür stehen der Stadt Jessen
(Elster) Fördermittel zur Verfügung. Der Bund beteiligt sich mit Mitteln aus dem Sondervermögen „Aufbauhilfe“.
Geplanter Bauzeitraum ist der 20.03.2017 bis
19.05.2017
Die Baumaßnahme umfasst die grundhafte Sanierung der Fahrbahn und des Regenwasserkanals.
Der Wasser- und Abwasserzweckverband wird im
Zuge dieser Baumaßnahme Instandsetzungs- und
Erneuerungsarbeiten an der Trinkwasserleitung einschließlich Hausanschlüsse durchführen.
Während der Arbeiten wird es zu Verkehrseinschränkungen kommen.
(VOLLSPERRUNG)
Wir möchten alle Einwohner des OT Großkorga zu
einer Informationsveranstaltung einladen.
Vertreter des Bauamtes der Stadt Jessen (Elster),
des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „ElbeElster-Jessen“ und des Ingenieurbüros werden Ausführungen zu den geplanten Arbeiten und zum Bauablauf machen.
Diese Veranstaltung findet
am Dienstag, dem 07.03.2017, um 17:30 Uhr,
im Dorfgemeinschaftshaus Großkorga
statt.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, den 28. Februar 2017, findet um 18:00 Uhr im
Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung
Öffentlicher Teil:
1. Eröffnung der Stadtratssitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung
3. Genehmigung der Niederschriften der Sitzungen vom
06.12.2016 und vom 21.12.2016 – öffentl. Teil
4.Einwohnerfragestunde
5. Bericht der Geschäftsführerin der Feierabendheim
Jessen gGmbH
6. Ernennung und Berufung in das Ehrenbeamtenverhältnis der Ortsteilwehrleiter und stellv. Ortsteilwehrleiter der Stadt Jessen (Elster)
7. Beschlussfassung zur Übertragung der Aufgaben des
stellvertretenden Ortsteilwehrleiters der Freiwilligen
Feuerwehr Jessen
8. Beschluss über die Änderung des umzustrukturierenden Stadtteils/Stadtquartiers mit vorrangiger Priorität „Schweinitz“ (Stadtumbaugebiet nach § 171 b
BauGB) – Flächenerweiterung „Obere Weinberge“
BEKANNTMACHUNG
Durchführung der Deichschau 2017
9.Beschluss über die Festlegung des Gebietes
„Schweinitz – Obere Weinberge“ als Fördergebiet für
das Städtebauförderprogramm „Aktive Stadt- und
Ortsteilzentren“
10. Beschluss zur Annahme und Verwendung von Spenden, zur Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges für
die Ortsteilfeuerwehr Steinsdorf
11. Beschluss zur Annahme und Verwendung von Spenden, zur Anschaffung eines Krippenwagens für die
Kindertagesstätte Kinder-Club Linda.
12. Information Eilentscheidungen
13. Informationen und Bericht des Bürgermeisters über
gefasste Beschlüsse
14. Anfragen und Anregungen der Stadträte
15. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
16. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
06.12.2016 – nicht öffentl. Teil
17. Finanzangelegenheiten
18. Grundstücksangelegenheiten
19. Personalangelegenheiten
20. Informationen 21. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
der Deichabschnitt der Stadt Jessen (Elster) geschaut.
Gemäß § 94 Abs. 7 Wassergesetz des Landes SachsenAnhalt wird am:
Die Schaukommission hat gemäß § 95 des Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt das Recht:
06.04.2017, 09:00 Uhr
Axien Siel bis Klöden Schöpfwerk
ca. 10,0 km
11.04.2017, 09:00 Uhr
Klöden Schöpfwerk – Gorsdorf Straßenbrücke
ca. 11,0 km
18.04.2017, 09:00 Uhr
Waltersdorf Brücke Schwarze Elster – Arnsnesta rechtsseitig, Arnsnesta – Löben linksseitig
ca. 14,5 km
20.04.2017, 09:00 Uhr
Schweinitz Schwarze Elster Straßenbrücke – Löben linksseitig, Löben – Mönchenhöfe Rückstaudeich – Schweinitz
Straßenbrücke rechtsseitig
ca. 11,2 km
25.04.2017, 09:00 Uhr
Schweinitz Brücke Fließ – Rückstaudeich, Schweinitz
Straßenbrücke Schwarze Elster – linksseitig – Kuhlache –
Schulfestplatz rechtsseitig Stadtdeich Jessen – Elstercenter – Deichende Höhe Umspannwerk Jessen, Deich Molkereigraben – Deichende rechtsseitig
ca. 10,5 km
26.04.2017, 09:00 Uhr
Jessen Straßenbrücke Tierpark – Mühle Mühlberg – Grabo
– Gorsdorf linksseitig, Hemsendorfer Deich „Dreibaum“
rechtsseitig
ca. 11,0 km
• Grundstücke zu betreten, Gewässer zu befahren und
Anlagen zu kontrollieren
• Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen von wasserwirtschaftlichen Anlagen zu nehmen
• eine Demonstration der Funktionsfähigkeit von wasserwirtschaftlichen Anlagen zu veranlassen, soweit dies
für die Durchführung der Schau erforderlich ist.
Eigentümer und Anlieger haben entlang der Deiche die
Wege für die Durchführung der Schau freizuhalten sowie
Vorsorge hinsichtlich des ungehinderten Betretens des
Grundstückes zu gewährleisten.
Jeder Bürger hat die Möglichkeit, auf eigene Gefahr und
Kosten an der Gewässerschau teilzunehmen. Mit Fragen
und Hinweisen zum betreffenden Deichabschnitt wenden Sie sich bitte an die zuständige Stadtverwaltung oder
schriftlich an:
Landesbetrieb für Hochwasserschutz
und Wasserwirtschaft
Sachsen-Anhalt
Flussbereich Wittenberg
Sternstraße 59
06886 Wittenberg
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Amtsgericht Wittenberg
13 K 104/14
Termin zur Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung sollen am Mittwoch,
15. März 2017, 10:00 Uhr, im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103, die im Grundbuch von Dixförda
Blatt 8 eingetragenen Grundstücke lfd. Nr. 4 Gemarkung
Dixförda, Flur 2, Flurstück 1, Wirtschaftsart und Lage:
Wohnbaufläche, Größe: 292 m², lfd. Nr. 5 Flur 2, Flurstück
2, Wirtschaftsart und Lage: Wohnbaufläche, Größe: 255 m²
Dixfördaer Dorfstraße 12 versteigert werden.
Beschreibung:
Zwei Grundstücke, die als wirtschaftliche Einheit
genutzt werden und mit einem Wohnhaus (ehemaliger
Stallteil einer Scheune, eingeschossig, verfüllter Teilkeller, DG-Teilausbau, ca. 137 m² Wohnfläche nach Fertigstellung DG-Ausbau), einer Scheune sowie einem
Nebengebäude und Außenanlagen bebaut sind.
Verkehrswert:
Ifd. Nr. 4 (Flst. 1)
Ifd. Nr. 5 (Flst. 2)
insgesamt als wirtschaftliche Einheit
= 3.800,00 €
= 56.600,00 €
= 68.100,00 €
Der Versteigerungsvermerk wurde am 27.11.2014
in das Grundbuch eingetragen. Die erste Beschlagnahme wurde bewirkt am 25.11.2014.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.ag-wb.
sachsen-anhalt.de/Themen/Zwangsversteigerungen
und www.zvg-portal.de
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem Wege
allen Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr des Stadtgebietes
nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
Jessen
11.02.Günter Hobritz 12.02.Günter Bernhardt
Roland Mienert
13.02.Wiltrud Döring
14.02.Peter Görner
16.02.Bärbel Trocha
17.02.Winfried Reichow
18.02.Fritz Kuhrmann
Heinz Kuster
Martin Lehmann
19.02.Hilda Jackisch
Ilse Sudau
Rudi Tschierswitz
21.02.Horst Henze
23.02.Kurt Drechsler
Anneliese Schreiber
75. Geburtstag
85. Geburtstag
75. Geburtstag
90. Geburtstag
70. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
70. Geburtstag
90. Geburtstag
90. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
Gentha
16.02.Ingeburg Hesse
Grabo
21.02.Harri Müller
Holzdorf
23.02.Gisela Scholz
80. Geburtstag
Kleindröben
15.02.Elfriede Herrmann
85. Geburtstag
Klöden
20.02.Elvira Puhlmann
80. Geburtstag
Klossa
17.02.Renate Hildebrandt
22.02.Hildegund Fischer
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Mönchenhöfe
13.02.Manfred Schnürpel
70. Geburtstag
Reicho
13.02.Anita Thiele
70. Geburtstag
85. Geburtstag
Schweinitz
14.02.Ursula Quilitzsch
18.02.Eva Maria Richter
20.02.Elfriede Vogel
80. Geburtstag
80. Geburtstag
85. Geburtstag
85. Geburtstag
Seyda
17.02.Günter Hecht
85. Geburtstag
Ihre Praxis fürapie
Physiother
Terminvereinbarungen unter
0 35 37/205 60 60
Behandlungen auf Rezept
Zusätzliche Leistungen
• Manuelle Therapie
• Triggerpunktbehandlung
• Manuelle Lymphdrainage
• Fußreflexzonentherapie
• Krankengymnastik
• Kinesio Taping
• Krankengymnastik (Bobath)
• PMR nach Jacobson
• Krankengymnastik am Gerät • Rehasport
• Klassische Massagetherapie • Gutscheine
• Elektrotherapie/Ultraschall
• Wärme- und Kälteanwendungen
Schloßweg 1 | 06917 Jessen (Elster) | www.physioaktiv-jessen.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
5
Herzlichen Glückwunsch
Ein bisschen Mama,
ein bisschen Papa
und ganz viel Wunder!
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Diamantene Hochzeit
Paul und Ilse Soyck
am. 02.03.2017, Buschkuhnsdorf
Manfred und Erika Petereins
am. 02.03.2017, Klöden
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Schießwarnungen Nr. 09/17
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
Die Stadt Jessen (Elster)
begrüßt ihre neuen
Erdenbürger
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Mo Di Mi Do Fr Sa So 27.02.2017 28.02.2017 01.03.2017 02.03.2017 03.03.2017 04.03.2017 05.03.2017 Sperrzeit
7.00 – 17.00 Uhr 7.00 – 17.00 Uhr 7.00 – 17.00 Uhr 7.00 – 17.00 Uhr 7.00 – 14.00 Uhr Kein Schießen Kein Schießen SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL A/StOÜbPL A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
Übung
Übung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
Ian Richard Ibscher
Emily Krause
Merle Lossin
und wünscht ihnen
Gesundheit und eine
glückliche Kindheit.
Herzlichen Glückwunsch
den Eltern!
AGRODIENST eG
JESSEN
Alte Wittenberger Str. 8
06917 Jessen
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
DIESEL TANKSTELLE
Annaburger Straße 2
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/26 40 23
Fax: 0 35 37/26 40 66
Bei uns bekommen
Sie individuell
gefertigte Stempel.
[email protected]
Naturheilzentrum · Kurse · Massagen · Begegnungszentrum
Unsere Angebote
· Bauchtanz
· Yoga
· Wellnessmassagen
· Energe�sche Medizin
· Spirituelle Lebensberatung
e nach
Termin rung
ba
Verein
OT Groß Naundorf · Annaburger Straße 30 · 06925 Annaburg ·Telefon: 0152/09 07 68 41
E-Mail: [email protected] · www.naturheilzentrum-sangam.de
Ihr gesamter Diesel-Fuhrpark ist
bei uns herzlich willkommen!
Montag bis Sonntag
rund um die Uhr tanken
Bargeldlose Zahlung per EC-Karte
Detaillierte Abrechnung
Schnelle und übersichtliche
Kostenkontrolle
Erfassung der Kilometerstände
Verbrauchsberechnung
pro Fahrzeug
Einzel- und Sammelrechnung
Tag & Nacht bargeldlos und
komfortabel mit Tankchip!
Tel. 0 35 37/28 05 27
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der St.
Nikolai Kirche Jessen.
Weitere Informationen unter www.kirche-jessen.de oder
in den Schaukästen der Kirchen
Seyda / Lüttchenseyda / Schadewalde
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09:30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé in der Kirche „Peter und Paul“ Seyda, Kirchbogen
Gentha
02.03.2017
05.03.2017
19:30 Uhr
14:30 Uhr
26.02.2017
12.03.2017
13:45 Uhr
13:45 Uhr
Mellnitz
Gottesdienst Gottesdienst
24.02.2017
26.02.2017
03.03.2017
10.03.2017
12.03.2017
08:00 Uhr
15:15 Uhr
08:00 Uhr
08:00 Uhr
15:15 Uhr
Gottesdienst Gottesdienst
26.02.2017 14:30 Uhr
12.03.2017 14:30 Uhr
08:30 Uhr
08:30 Uhr
08:30 Uhr
05.03.2017
15:15 Uhr
Schweinitz (mit Kindergottesdienst)
Gottesdienst Gottesdienst mit Abendmahl
26.02.2017
05.03.2017
10:00 Uhr
10:00 Uhr
26.02.2017
14:00 Uhr
26.02.2017
08:45 Uhr
05.03.2017
09:00 Uhr
Gottesdienst
26.02.2017
Weltgebetstag
03.03.2017
Weltgebetstag für Kinder + Familien
04.03.2017
09:00 Uhr
19:00 Uhr
Mügeln
Gottesdienst Linda
Gottesdienst Lindwerder
Gottesdienst Holzdorf
15:00 Uhr
Klöden
03.03.2017
19:00 Uhr
Regionalgottesdienst zum Weltgebetstag:
Groß Naundorf
05.03.2017
14:30 Uhr
12.03.2017
10:00 Uhr
11.03.2017
17:00 Uhr
26.02.2017
10:30 Uhr
Rade
Andacht
Gerbisbach
Andacht
Morxdorf
26.02.2017
05.03.2017
12.03.2017
Ruhlsdorf
Weltgebetstag
Mark Zwuschen – Kapelle
Morgenandacht Sonntagsandacht
Morgenandacht
Morgenandacht
Abendsmahls-Andacht
Gottesdienst Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Evangelischer Kirchenkreis Jessen
Weltgebetstag
Gottesdienst
Naundorf mit Mark Friedersdorf
DüSSnitz
Andacht
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
17.00 Uhr
Wir nehmen in Liebe und Dankbarkeit
Abschied von unserer lieben Mutter, Oma und
Uroma, die friedlich einschlafen durfte.
Irmgard Skreczek
geb. Hofmann
* 16.11.1926
† 14.01.2017
In stiller Trauer
Deine Tochter Viola mit Familie
Dein Sohn Volkmar
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
den 4. März 2017, um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste:
donnerstags, 09.00 Uhr Jessen
sonntags, 10.30 Uhr Jessen
„Kaum zu glauben“ – unter diesem Thema stehen unsere Tage
der Glaubenserneuerung vom
1. – 12. März. Es sollen Tage
der Glaubensvertiefung und
Freude am Glauben werden.
Sie geben die Möglichkeit, den
Glauben neu oder wieder zu
entdecken.
Alle sind angesprochen: jung
und alt, kirchennah und kirchenfern, allein oder mit Familie, neu zugezogen oder schon
immer hier wohnend, katholisch, evangelisch oder „normal“. In diesen Tagen gibt es
Angebote, den Glauben kennenzulernen oder zu intensivieren, Antworten auf Fragen des
Lebens zu bekommen.
Das umfangreiche Programm
dieser Glaubenstage gibt es
unter www.katholische-kirchewittenberg.de.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
7
Einladung zum Weltgebetstag der Frauen am 3. März 2017
Jeweils am ersten Freitag im März laden Frauen zum Weltgebetstag ein.
Im Mittelpunkt des diesjährigen Weltgebetstages stehen die Philippinen.
Unter dem Motto „Was ist denn fair?“ laden uns philippinische Frauen zum Nachdenken über die Gerechtigkeit ein.
„Was ist denn fair?“ Diese Frage beschäftigt uns, wenn wir uns im Alltag ungerecht behandelt fühlen. Sie treibt uns erst recht um, wenn wir lesen, wie ungleich
der Wohlstand auf unserer Erde verteilt ist.
Die über 7.000 Inseln der Philippinen sind trotz ihres Reichtums an natürlichen Ressourcen und Bodenschätzen geprägt von krasser Ungleichheit. Viele der über 100
Millionen Einwohner leben in Armut. Außerdem haben die Philippinen wie kaum
ein anderes Land mit den Folgen des Klimawandels zu kämpfen: sie gehören zu den
Ländern, die am stärksten von Naturkatastrophen betroffen sind.
Auch wir in Jessen reihen uns wieder in diesen weltweit gefeierten Gottesdienst ein.
Herzlich laden wir am 3. März 2017, um 19.00 Uhr in die evangelische Nikolaikirche in Jessen ein, um miteinander Gottesdienst zu feiern, die Situation der philippinischen Frauen kennenzulernen, solidarisch zu sein und natürlich die philippinische Küche zu kosten und zu genießen.
Die evangelische und katholische Gemeinde
sowie die Frauenfrühstücksrunde der Arche.
Der Weltgebetstag ist die größte Frauenbewegung der Welt, entstanden 1887 in den Vereinigten Staaten. Unter dem Motto: „Informiert beten – betend handeln“ wird in über 170
Ländern jeweils am ersten Freitag im März zum Gottesdienst eingeladen.
Einladung zur
Jahreshauptversammlung
der Jagdgenossenschaft
Gentha
Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Gentha lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am 11. März 2017,
um 19.00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Gentha ein.
Haupttagungspunkte sind:
• Bericht des Vorstandes einschließlich Finanzbericht
• Bericht der Jagdpächter über
das Kalenderjahr 2016/2017
• Bericht der Kassenprüfer – Entlastung Vorstand und Kassenprüfer
• Beratung und Beschluss über
die Jagdpachtauszahlung
• Wahl des Vorstandes und der
Kassenprüfer
Der Vorstand
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Uroma
Einladung zur
Jahreshauptversammlung
der Jagdgenossenschaft
Mellnitz
Ursula Kralisch
Am Freitag, den 24.03.2017 um
19.00 Uhr findet die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Mellnitz in der ehemaligen
Gaststätte Hanack in Mellnitz
statt, wozu alle Jagdgenossen
herzlich eingeladen sind.
* 01.05.1933
† 22.01.2017
In stiller Trauer
Dein Sohn Udo mit Familie
Deine Schwester Hiltrud mit Familie
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag,
den 3. März 2017, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Mügeln statt.
Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserer lieben Tante
Johanna Salewsky
* 09.01.1924
† 05.02.2017
Auf der Tagesordnung stehen u. a.
die Beschlüsse zur Verwendung
des Reinerlöses der Jagdpacht.
Im Anschluss erfolgt die Auszahlung an die im Jagdkataster eingetragenen Jagdgenossen. Ansprüche
auf Auszahlung des Reinerlöses können weiterhin unter Vorlage eines
amtlichen
Grundbuchauszuges
innerhalb eines Monats nach dem
Termin der Jahreshauptversammlung geltend gemacht werden.
Der Jagdvorstand
Jagdgenossenschaft
Reicho
Deine Nichten und Neffen
im Namen aller Angehörigen
Der Vorstand lädt alle Mitglieder herzlich zur Jahreshauptversammlung am Freitag, den
3. März 2017, um 19.30 Uhr in das
Dorfgemeinschaftshaus ein.
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
den 18. März 2017, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Tagesordnung:
Berichte und Auszahlung der
Jagdpacht
In stiller Trauer
Der Vorstand
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Einladung zur Jahresmitgliederversammlung
der Jagdgenossenschaft Jessen/Grabo
Der Jagdvorstand lädt alle Jagdgenossen zur jährlichen Mitgliederversammlung am Dienstag, dem 21.03.2017, um 19.00 Uhr, in die Gaststätte „Schützenhaus“ (Vereinszimmer) in Jessen herzlich ein.
Tagesordnung:
1.Begrüßung
2. Verlesen / Abstimmung der Tagesordnung
3. Feststellung der Beschlussfähigkeit
4. Bericht des Jagdvorstandes über das abgelaufene Jagdjahr
5.Kassenbericht
6.Kassenprüfbericht
7. Diskussion zu den Berichten
8. Beschluss zu den Berichten
9. Beschluss zur Entlastung des Vorstandes für das Jagdjahr 2016/17
10. Vorratsbeschluss zur Übernahme der Umsatzsteuer auf die Jagdverpachtung ab dem Jahr 2021 durch die Jagdpächter, vorbehaltlich der Befreiung für Kleinunternehmer nach § 19 UStG (Jahresumsatz unter 17.500 €)
siehe Änderung Umsatzsteuergesetz – Umsatzsteuerpflicht der Jagdgenossenschaft nach § 2 b UStG
11.Sonstiges
Der Jagdvorstand
onat am
Jeden M
letzten
stag
Donner
Vor-Ort-Beratung in Jessen
SpreeGas-Kundensprechtag
im Rathaus Jessen (Elster)
Markt 23
von 13:00 bis 15:00 Uhr
Wir beraten Sie zu allen Fragen rund um Ihre ErdgasLieferung. Ob neuer Hausanschluss oder unsere
attraktiven Förderprogramme.Schauen Sie vorbei.
Wir freuen uns auf Sie.
Für Sie vor Ort in Jessen:
Dietmar Weise vom Kundenbüro aus Lauchhammer
Tel.: 03574 7806-104, E-Mail: [email protected]
Einladung zur Jahreshauptversammlung der
Jagdgenossenschaft
Düßnitz
Zur Versammlung werden hiermit alle Eigentümer von Grundflächen des gemeinschaftlichen
Jagdbezirkes recht herzlich eingeladen.
Datum: 24.02.2107
Zeit:
19.00 Uhr
Ort:Dorfgemeinschaftshaus Düßnitz
Tagesordnung
1.
Feststellung der satzungsgemäßen Einladung der Mitglieder und Feststellung der
Beschlussfähigkeit
2.Eintragung der Mitglieder in
die Anwesenheitsliste und
Abgleich mit dem Jagdkataster
3. Bericht des Vorsitzenden
4.Kassenbericht
5. Pachtangelegenheiten (Reinertrag und Verwaltung)
6. Ausführungen der Jagdpächter vom vergangenen Jahr
7. Sonstiges (Vorstellung der
neuen Falle)
8. Pachtauszahlung für die Jahre
2015/16 und 2016/17
Bei Abwesenheit des Eigentümers ist durch seinen Vertreter
eine entsprechende Vollmacht
vorzulegen.
9. Gemeinsames Essen
Der Vorstand
DiabetikerSelbsthilfegruppe
Die nächste Zusammenkunft der
Diabetiker-Selbsthilfegruppe Jessen findet am 1. März 2017, um
13.30 Uhr, im Seniorentreff in der
Rosa-Luxemburg-Straße 28 statt.
Mit einer positiven Einstellung
und etwas Bereitschaft, den
eigenen Lebensstil anzupassen,
haben wir gute Chancen, den Diabetes in den Griff zu bekommen
und dabei noch an Lebensqualität zu gewinnen.
Thema:
FGM Auswertungssoftware
Betroffene und Interessierte sind
herzlich eingeladen.
www.spreegas.de · SpreeGas-Ruf 0800 78 22 78 0
W. Jänecke
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
9
Ein Lebenskreis hat sich geschlossen.
In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied
von meinem Bruder, Schwager und Onkel
Heinz Pflanze
* 21.12.1931
† 05.02.2017
In stiller Trauer
Schwester Ilse mit Manfred
Nichte Manuela mit Familie
Nichte Diana mit Familie
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend,
den 11. März 2017, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Linda statt.
Schlicht und einfach war dein Leben,
treu und fleißig deine Hand,
Ruhe ist dir nun gegeben,
schlafe wohl und habe Dank.
Karl-Heinz Kluge
Für die Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort,
Schrift, Blumen und Geldzuwendungen danken wir allen
Verwandten und Bekannten.
Besonderer Dank gilt dem Pflegeheim Jessen und dem Bestattungsinstitut
Krüger.
In stiller Trauer
Werner und Ursula Kluge
Jessen, im Januar 2017
Die Mutter war‘s, was braucht‘s der Worte mehr.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Helga Zwicker
* 17.03.1930
geb. Keßler
† 02.02.2017
In stiller Trauer
Dein Sohn Reinhard und Rita
Deine Tochter Veronika
Dein Sohn Jürgen und Andrea
Deine Enkel und Urenkel
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Donnerstag,
den 2. März 2017, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Projekt „Alles nur
Bilder im Kopf“
Winterliche Wasserspiele!
An Langeweile war in den
Winterferien für uns Schülerinnen und Schüler der
Sekundarschulen Annaburg
und Jessen/Nord sowie des
Gymnasium Jessen nicht zu
denken.
Gemeinsam mit unseren
Schulsozialarbeiterinnen
Susann Engelhardt, Anja Wiesegart und Silvia Rick vom
Internationalen Bund Wittenberg erlebten wir einen tollen Tag mit Spiel, Spaß und Action.
Die Ferienfreizeit unter dem Motto „Winterliche Wasserspiele“ führte uns ins Wonnemar
nach Bad Liebenwerda.
Am Mittwoch, den 08.02.2017, machten wir uns auf, um einen tollen Ferientag im Wonnemar zu verbringen. Bei wirklich winterlichen Temperaturen trafen wir uns um 8.30 Uhr an
der Sekundarschule in Annaburg. Nachdem wir uns miteinander bekannt gemacht hatten,
brachte uns das Busunternehmen TRANSMOBIL an unser Ziel. Am Wonnemar angekommen, stärkten wir uns mit unserem mitgebrachten Frühstück. Dann erhielten wir unsere
Armbänder – Eintrittskarte, Spindschlüssel und Kassenzettel in Einem und los ging`s.
Wir haben am 18.01.2017 von der
1. – 6. Stunde das Projekt „Alles nur
Bilder im Kopf“ durchgeführt. Dabei
haben uns Referenten von der Universität Leipzig unterstützt. In den ersten
beiden Stunden haben wir über die
Ausgrenzung von Ausländern und
anschließend über Rassismus gesprochen. Auch über die Folgen und Auswirkungen von Mobbing haben wir
uns Gedanken gemacht.
Dabei wurden interessante Plakate
und Rollenspiele zu diesen Themen
kreativ gestaltet und umgesetzt.
Das Wellenbad, der Whirlpool und natürlich die Rutschen zogen uns in ihren Bann und
weckten die Wassergeister in uns. Sehr zum Leid aller Beteiligten war nach 4 Stunden alles
schon wieder vorbei und wir machten uns geschafft und zufrieden auf den Nachhauseweg.
Ein toller Tag! Wir bedanken uns bei allen, die uns das ermöglicht haben und freuen uns
schon alle auf die nächsten Ferienangebote unserer Schulsozialarbeiterinnen!
Finanziert wurde dieses Erlebnis aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds im Rahmen
des Programms „Schulerfolg sichern“!
Die Teilnehmer der Ferienfreizeit
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Bereich Jessen
– Februar/März 2017 –
25.02.17 – 26.02.17
ZA Angelow
Torgauer Str. 86 • 06925 Annaburg
Praxis: 03 53 85/2 02 46 • Privat: 0160/93 53 35 63
04.03.17 – 05.03.17
Dr. Jurkschat
Torgauer Str. 86 • 06925 Annaburg
Praxis: 03 53 85/2 02 46 • Privat: 0160/93 53 35 63
11.03.17 – 12.03.17
ZÄ Jahn
Hauptstr. 38 • 06917 Jessen OT Holzdorf
Praxis: 03 53 89/8 13 27• Privat: 0151/28 70 96 78
Nachdem wir uns Videos, in denen es
z. B. darum ging, wie die Menschen
reagieren, wenn ein Ausländer im“
Reichenviertel“ ein Haus bauen will
oder dass ein Spielplatz in einem Neubauviertel eingezäunt ist und die Kinder einer Flüchtlingsfamilie dort nicht
spielen dürfen, angesehen haben,
diskutierten wir über Toleranz und
Akzeptanz. Wir konnten uns eine
eigene Meinung bilden und überlegen,
wie wir uns selber verhalten würden.
Ein interessantes Sozialkundeprojekt!
Die Steuergruppe „Courage“
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr • Sonntag/Feiertag von 09.00 bis 11.00 Uhr
Tel. Rufbereitschaft/Erreichbarkeit:
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
(Alle Angaben vorbehaltlich kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
Krankenfahrten
für alle Kassen
Fahrten zur
Bestrahlung, Dialyse
und Chemotherapie
Inh.
S. Regent
Bergweg 3
06917 Jessen
0 35 37/21 33 58
Kleinbus bis 8 Personen
Schülerfahrten
Flughafentransfer
Rollstuhlfahrten
In unserer Gaststätte findet
jeden zweiten Sonntag im Monat
von 11.00 – 14.00 Uhr
ein Brunch statt. Der Preis pro
Person beträgt 15,- €.
Termine für 2017: 12.03., 09.04.,
14.05., 11.06., 08.10., 12.11., 10.12.
Wir bitten um telefonische
Anmeldung unter 0 35 37/21 25 67
oder 0162/9 41 84 14.
Ihr freundliches Nord-Team
Rosa-Luxemburg-Straße 18 · 06917 Jessen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
PATIENTENVORTRAG
Was sind Schüßler-Salze und
wie kann man sie einsetzen?
am 28.02.2017 · um 16.30 Uhr
im Schulungsraum der Spitzweg-Apotheke
Referentin: Apothekerin Marion Nelle
Möchten Sie dabei sein, so melden Sie sich
bitte in der Spitzweg- oder Blumen-Apotheke
an. Telefon: 0 35 37/21 22 20 oder 21 22 26
(begrenzte Plätze)
Wir freuen uns auf Sie!
11
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote
27.02. – 03.03. Frühlingsbasteln mit
Hühnern, Feen und
Blumen
Mäuse aus Acryltropfen
06.03. – 10.03. Wir binden mit euch
Sträuße
Geschenke schön
verpacken
Kostümausleih
zu unseren Öffnungszeiten von
Mo. – Do. 8.00 Uhr – 17.00 Uhr
und Fr. 8.00 Uhr – 14.45 Uhr möglich.
Voranzeige
Ostermarkt im „Wir“ e.V.
18.03.2017, 10.00 Uhr
Robert-Koch-Str. 16
DAV Ortsgruppe
Jessen e. V.
Achtung!
An alle Mitglieder, die noch
nicht ihrer Beitragspflicht
nachgekommen sind!
Beitragskassierung am:
04.03.2017
In der Zeit: 10.00 bis 11.30 Uhr
Ort: Gaststätte
Schützenhaus Jessen
Das ist der einzige
und letzte Termin!
P.S. Bitte die Fangkarten
nicht vergessen !!!!!
Der Vorstand
106 Jahre
Internationaler Frauentag
Einladung
zum Frauentagskaffee
im Jessener Seniorentreff
am 08. März · ab 14:00 Uhr
MUSIK IST KEINE MASCHE,
MUSIK IST LEIDENSCHAFT.
Die Stadtratsfraktion Die Linke
lädt zu Gesprächen und Diskussionen über Gleichberechtigung
sowie Themen der Stadt und Region bei Kaffee und Kuchen ein.
Als Gast begrüßen
wir Lothar Günther, der uns
etwas vorlesen wird.
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Einladung zur 24.
Mitgliederversammlung
Sehr geehrte Vereinsmitglieder,
hiermit lade ich Sie
recht herzlich zu
unserer Jahresmitgl ie de r ve r s a m m lung 2017 am 26.
März, um 15.00 Uhr in das Seydaer „Schützenhaus“ ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Ordnungsmäßigkeit der Einladung
2.
Bestätigung der Versammlungsleitung
3. Bericht des Vorstandes
4. Bericht der Schatzmeisterin
5.Bericht über die Kassenprüfung
6.Diskussion
7. Beschlussfassung der Berichte
8. Sonstiges und Termine
Anträge an die Mitgliederversammlung werden lt. § 8 der Satzung berücksichtigt, wenn sie
mindestens drei Tage vor dem
Termin bei dem Vorsitzenden
schriftlich gestellt werden. Sie
haben die Möglichkeit, Ihren Jahresbeitrag von 12,00 Euro direkt
an diesem Tag zu begleichen.
Markus Stolle
Vorsitzender
AWO Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan
für März 2017
AWO Jessen im Seniorentreff
Sichern Sie sich beim Kauf einer neuen Honda schnell und unkompliziert 10 % Nachlass auf
die UVP (inkl. Überführung), bis zu 1.000,- € für jedes zulassungsfähige Bike mit mehr als
50 cm³. Das Angebot gilt sowohl für Direkteinsteiger als auch Aufsteiger, die nur noch eine
praktische Prüfung ablegen müssen²) und für absolvierte Prüfungen aus den Jahren 2016
bis Ende 2017.
1) Führerscheinzuschuss: 10% Nachlass auf die UVP (inkl. Überführungsgebühr), bis zu 1.000 Euro für jede neue zulassungsfähige Honda mit mehr als 50 cm3. Angebot gilt nur für die ersten 2.000 Zuschüsse. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
2) Für Inhaber der Klasse A1 (falls mind. 2 Jahre im Besitz) und Inhaber der Autoführerschein Klasse 3 bzw. B (falls vor dem
01.04.1980 ausgestellt) bei entsprechendem Fahrkönnen.
02.03.
06.03.
08.03.
09.03.
10.03.
13.03.
16.03.
20.03.
23.03.
27.03.
29.03.
12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
16.30 Uhr
14.30 Uhr
12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
16.30 Uhr
12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
16.30 Uhr
12.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
16.30 Uhr
14.00 Uhr
Skat
Rommee
Chor
Sport
Bowling
Skat
Rommee
Chor
Frauentagsfeier
Sport
Skat
Rommee
Chor
Sport
Skat
Rommee
Chor
Sport
Geburtstag des
Monats
Gast: Frau Böde
Vortrag zur Verkehrssicherheit
30.03. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.00 Uhr Chor
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
13
Du siehst den Garten nicht mehr grünen,
in dem du einst so froh geschafft,
siehst deine Blumen nicht mehr blühen,
weil dir der Tod nahm deine Kraft.
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre
aufrichtige Anteilnahme am Tode unserer lieben
Entschlafenen
Erika Kleinschmager
* 18.10.1933
† 10.01.2017
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst des DRK und
der Tagespflege in Jessen, „Natürlich Schenken“ K. Käbe, dem Gasthaus
Dietze sowie Nadine Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut Korschat.
In stiller Trauer
Cordula Schrade und Familie
im Namen aller Angehörigen
Annaburg, Jessen, im Januar 2017
Manchmal bist du in unseren Träumen,
immer in unseren Gedanken
und ewig in unseren Herzen.
Gertrud Dittrich
* 26.04.1926
† 03.01.2017
Tief bewegt von der großen Anteilnahme, die uns durch stillen
Händedruck, liebevoll gesagten und geschriebenen Worte, Blumen und
Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte
unserer lieben Mutter, Oma und Uroma entgegengebracht wurden sagen
wir allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn unseren herzlichen Dank.
Besonderer Dank gilt dem Pflegeteam Petra Schulze, Herrn Pfarrer Meinhof,
dem Bestattungsinstitut Krüger und dem Lindeneck in Morxdorf.
In stiller Trauer
Deine Kinder mit Familien
Morxdorf, im Februar 2017
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Wittenberger Kreisauswahl wird Landesmeister 2017
Sport-Highlights
Dass nicht nur die Frauen
von Allemannia Jessen
einen guten und erfolgreichen Fußball spielen können, bewiesen
unlängst die von Jens
Schramm
betreuten
Nachwuchskickerinnen
der Wittenberger U15
Kreisauswahl. Bei der
diesjährigen
Landesmeisterschaft in DessauKochstedt setzten sie sich
in der Vorrunde gegen die
Auswahlteams der Magdeburger Börde und dem
Salzlandkreis durch. Trotz der 0:2 Niederlage gegen den Halleschen Stadtverband
wurde das Halbfinale erreicht, wo man auf den großen Favoriten Magdeburg traf. Mit
den Allemannia Kickerinnen Sophia Greb, Stella Busse und Michelle Große gelang
die Überraschung: 0:0 Endstand nach 12 spannenden Minuten sowie einem 3:2 nach
dem Strafstoßschießen und damit der Einzug ins Finale der Landesmeisterschaft!
Fußball:
Der Lindaer Fritz Pflug, mehrfacher Junioren-Nationalspieler unseres Landes,
trug sich als ehemaliger NachwuchsTorwart von Victoria Jüterbog kürzlich
in das „Goldene Buch“ der Flämingstadt
ein. Er steht jetzt beim TSV Rosenheim/
Bayernliga unter Vertrag.
In diesem traf man erneut auf die Mädels aus Halle. Spannend bis zum Abpfiff blieb
es in dieser umkämpften Partie, in der Helene Strömer aber den entscheidenden 1:0
Siegtreffer für unsere Farben erzielte.
Für die Kreisauswahl spielten: Stella Busse, Sophia Greb, Michelle Große, Juliane
Kalz (alle Allemannia Jessen), Johanna Zoberbier (Eintracht Elster), Maria Andrea
Schöley, Wiebke Holzmüller (beide VfB Gräfenhainichen), Helene Strömer (Hellas
Oranienbaum), Sara Kröhs (Bad Schmiedeberg), Sophia Naß (Einheit Wittenberg).
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Leichtathletik:
Die Langstreckenläuferin Liane Besser aus Schöneicho absolvierte in der
vergangenen Saison ihren vierzehnten
(Hamburg 4:16 h) und fünfzehnten (Köln
4:13 h) Marathonlauf. Sie startete zuvor
am Rennsteig (6 x), im Spreewald, in
Berlin (2 x), Dresden, London, Medoc/
Frankreich und in Palma de Mallorca/
Spanien über die klassische Distanz von
42,195 km. Ihre Bestzeit: 4:02 h.
Sie war zudem erfolgreiche Teilnehmerin am Rennsteig – Ultralauf 2016
über 72 km (Laufzeit: 9 h). Debüt 2007
(Laufzeit 9:16 h).
Pferdesport:
Laura Schmager (Jessen) kam im Sportjahr 2016 zu neun Platzierungen bei
Turnierveranstaltungen. Als Vielseitigkeitsreiterin nahm sie an zwei internationalen Wettbewerben teil. Die 23-jährige Amazone meisterte die schwierigen
Dressur-, Spring- und Geländeprüfungen mit Bravour im Sattel von Incy
Wincy und belegte im CCI den 12. Rang
unter 52 Startern aussieben Nationen
und beim CIC den 14. Platz unter 92 Teilnehmern aus sechs Ländern.
Fußball:
Die Spielgemeinschaft Jessen/Annaburg/ElsterlZahna der B-Junioren siegte
beim Jüterboger Kramer-Cup und hatte
mit Emil Beetz den besten Feldspieler
des Hallenturniers in ihrem Team.
D. Knape
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Gastronomie und Hexenmuseum
OT Klöden ∙ Burgweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
Auf in die neue Saison!
Vom 18. März bis Ostern haben
wir bereits die Wochenenden
geöffnet, danach täglich ab 11 Uhr.
Sonntag, 19.03. · ab 12 Uhr
Schnitzelbüfett
Wir nehmen Ihre Tischreservierung
gern entgegen: 03 53 88/1 29 98
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
15
Buntes Faschingstraining
bei der SG 75 Jessen
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
zum nächstmöglichen Zeitpunkt
examinierte Pﬂegefachkräfte
Pﬂegeassistenten
Wir bieten Ihnen
ein freundliches, motiviertes Team
individuelle Arbeitszeitmodelle
arbeitgeberﬁnanzierte Fort- und Weiterbildungsangebote
Urlaubsgeld, Kita-, Sonntags- und Feiertagszuschläge
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung!
Häusliche Krankenpﬂege Petra Schulze
Siedlung 24 · 06917 Jessen
www.krankenpﬂege-jessen.com
Wir machen PlatzFrühling
für den
50 %
Im März
auf auserwählte dekorative
Kosmetik-Produkte.
Normalerweise erscheinen unsere Athleten zum Training in ordnungsgemäßer
Sportkleidung. Nicht so am Freitag, den
03.02.2017! Es war nicht nur der letzte
Schultag, an dem es die Zeugnisse gab,
sondern gleichzeitig auch der letzte Trainingstag vor den ersehnten Winterferien.
Darum fand unser, inzwischen zur Tradition gewordenes, Faschingstraining
statt. Bunt kostümiert und geschminkt
erschienen die kleinen und großen
Leichtathleten in der Turnhalle. Mit verschiedensten Spielen bei lustiger Musik
verbrachten sie einen fröhlichen Nachmittag. Zur Stärkung gab es ein leckeres
Büfett, das von den Eltern zusammengestellt wurde. Erfrischende Getränke
sponserte die SG 75 Jessen.
Alice Sarnoch ist
nach Babypause
ab April wieder
für Sie da.
Holzdorfer Straße 22
06925 Annaburg
Tel.: 03 53 85/3 11 45
Herzliches Dankeschön
anlässlich unseres
70. Geburtstages
Wir möchten uns bei unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten,
Bekannten, Nachbarn, Freunden, den Technikerkollegen,
dem Heimatverein Rade, DJ Franky, dem CKT und meinen
Elbaue Musikanten für das Musikprogramm, die Glückwünsche, Blumen
und die großzügigen Geschenke recht herzlich bedanken.
Besonderen Dank sagen wir dem Team der Gaststätte „Zum Wiesengrund“
in Gadegast für die schöne Ausgestaltung des Saales
und den guten Service.
Somit hat jeder der anwesenden Gäste zum Gelingen dieser schönen Feier
beigetragen. Dafür sagen wir nochmals Danke.
Larissa Kralisch, Luka Lorenz, Alma
Beetz, Steven Keil und Bennet Mohrs
hatten offensichtlich viel Spaß (von links).
Unsere Athleten waren mit Volleifer
dabei. Die Stimmung war ausgelassen
und alle hatten großen Spaß bei der etwas
anderen Trainingsstunde. Und am Ende
war die Zeit viel zu schnell vorüber...
Es ist noch
nicht zu sp
ät
!
Sichern Sie
sich noch
schnell
unseren
Partyservice
für Ihre Jugendweiheoder Konfirmationsfeier!
Karin und Walter Fromm
Rade, am 4. Februar 2017
Rehainer Straße 1 · Jessen
Seydaer Markt 17 · Seyda
Markt 13 · Elster
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
39. Winter-Crosslauf 2017 im Volkspark Piesteritz
Zwei 1., zwei 2. und drei 3. Plätze für die SG 75 Jessen
Am Samstag, den 28.
Januar 2017 fiel um 10
Uhr der Startschuss
für den 39. WinterCrosslauf, gleichzeitig
2. Kreis-Ranglistenlauf
und 1. Lauf zur CrossCup-Wertung
2017.
Veranstalter war der
SV Grün-Weiß Wittenberg-Piesteritz, Abt.
Leichtathletik.
Sportvorschau
Handball
Sporthalle Gymnasium Jessen
25.02.2017
13.30 Uhr weibl. D-Jugend, JSV 53 –
SV „GW“ WittenbergPiesteritz e. V.
15.00 Uhr männl. D-Jugend, JSV 53 –
JSpG Kühnau/DRHV 06 II
17.00 Uhr Männer, JSV 53 –
SV Anhalt Bernburg II
04.03.2017
Durch den verschneiten
Piesteritzer
Volkspark starteten
20 Athleten waren von der SG 75 Jessen für den Start gemel135 Läufer, darunter 18
det, hier noch in ihre wärmenden Winterjacken gehüllt:
Athleten von der SG 75
von links, hinten: Larissa Kralisch, Lisa-Marie Dominick,
Jessen. Die Kinder bis
Katharina Helfferich, Elisabeth Kase, Anne Thieme, Lea,
Altersklasse U14 lieMax und Katja Weiner, vorn: Tara Mohrs, Alma Beetz, Erik
fen eine Runde von ca.
1.000 m. Die Jugend- Schiepe, Matti Hobritz, Marvin Hoffmann, Neo-Luca Döbelt,
lichen (ab U16), Män- Luka Lorenz und Bennet Mohrs, nicht im Bild: Johannes
ner ab Ak 60 und alle Kern und Martin Weiner, leider erkrankt: Cedric Grempel
Frauen mussten 3 Run- und Jimi-Lee Redlich
den mit einer Gesamtlänge von 2,8 km absolvieren. Die 20- bis 60-jährigen Herren
legten eine Strecke von 4,6 km auf 5 Runden verteilt zurück. Unter wahrlich winterlichen Bedingungen – 10 cm Schnee und Temperaturen von -4°C – war es ein hartes
Rennen, das von allen Teilnehmern souverän gemeistert wurde. Das Training zahlt
sich eben aus!
So sah sich Katharina Helfferich als das schnellste Mädchen ihrer Altersklasse im Ziel,
Tara Mohrs folgte ihr als Dritte (beide WU10). Elisabeth Kase hat nach ihrem Sturz am
Start alle Kräfte mobilisiert und überquerte als Zweite und Larissa Kralisch als Dritte
die Ziellinie. Auf die Plätze 4 und 5 kamen Lisa-Marie Dominick und Alma Beetz (alle
WU14). Lea Weiner siegte in der WU16 und verwies Vereinskameradin Anne Thieme
auf Rang 2. Katja Weiner (W40) belegte den 3. Platz. Neo-Luca Döbelt und Matti Hobritz
kamen in der MU10 auf die Plätze 7 und 8. Erik Schiepe, Marvin Hoffmann und Luka
Lorenz (alle MU12) erliefen sich Rang 7, 9 und 10. Bennet Mohrs (MU14) wurde Sechster. Johannes Kern erkämpfte sich den 6. und Max Weiner den 7. Platz (beide MU18).
Martin Weiner (M45) kam als Zwölfter ins Ziel.
Herzlichen Glückwunsch allen Athleten zu ihren Platzierungen!
11.00 Uhr
männl. C-Jugend, JSV 53 –
JSpG Kühnau/DRHV 06 II
11.03.2017
11.00 Uhr
männl. E-Jugend, JSV 53 –
SG Kühnau e. V.
12.30 Uhr weibl. C-Jugend, JSV 53 –
JSpG HBC Wittenberg/
Apollensdorf
Fußball
Sportplatz Klöden
04.03.2017
14.00 Uhr Männer, SV Klöden –
Männer, Rot-Weiß Seyda
11.03.2017
15.00 Uhr Männer, SV Klöden –
Männer, Abtsdorf III
Sportplatz Linda
04.03.2017
15.00 Uhr Männer, Linda –
Männer, Zschornewitz
12.03.2017
10.00 Uhr C-Jugend, Linda –
Walternienburg/Güterglück
Mehrzweckhalle Holzdorf
11.03.2017
17.00 Uhr
TV „Frischauf“ Holzdorf –
HSG Wolfen 2000 e. V. II
Wittenberger Straße 73 · 06895 Zahna-Elster OT Mühlanger
Heizöl, Diesel & Superheizöl ecotherm®
ALCATRAZ JEANS JESSEN
Höfchen 27 (neben ALDI) · Telefon: 0 35 37/21 49 29
Mo. – Fr. 09.00 – 18.00 Uhr · Sa. 09.00 – 13.00 Uhr
FRÜHLINGSSTART !!!
T-SHIRTS AB 10,- €
ÜBERGANGSJACKEN
EINGETROFFEN
LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN !!!
Herzlich willkommen – Simone Büttner & Team
Verkehrsteilnehmerschulung in Arnsdorf
Am Freitag, den 24. Februar 2017 findet
im Dorfgemeinschaftshaus in Arnsdorf
eine Informationsveranstaltung zum
Thema „Was gibt es Neues im Straßenverkehr?“ statt.
Eingeladen sind alle, die ihr Wissen im
Straßenverkehr auffrischen wollen. Die
Veranstaltung ist kostenlos. Moderator ist
Josef Jirasek vom ACE Auto-Club-Europa.
Kraftfahrerkurs in Jessen
Der ACE Auto Club Europa beginnt
am Mittwoch, 1. März, um 10:00 Uhr
im Seniorentreff Jessen, Rosa-Luxemburg-Straße, einen Kraftfahrerkurs Ü
50. Der Kurs geht über vier Wochen, pro
Woche zwei Stunden. Moderatorin ist
Lieselotte Böde. Unkostenbeitrag 4,00 €.
Rückfragen an Frau Zirm.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
17
Frühling ist die Musik der Natur
... und mit Musik wollen auch
wir den Frühling begrüßen.
Unter dem Motto: DeutschFranzösische Freundschaft –
denn Noten sprechen immer
die gleiche Sprache – laden wir
herzlich zum Frühlingsfest ein.
Blickpunkt Auge –
Beratung in Jessen
Am 8. April 2017 öffnet um
17.00 Uhr das Schützenhaus
Jessen seine Saaltüren zum
Einlass und um 18.00 Uhr
beginnt unsere Veranstaltung.
Wir, die Elbaue Musikanten, haben in diesem Jahr eine Besonderheit zu bieten:
Musikanten aus Süd-Frankreich sind unserer Einladung zu einem gemeinsamen
musikalischen Abend gefolgt. Die Gäste, eine Formation mit dem Namen „Les Danielitos“ aus Nimes unweit vom Mittelmeer, wollen mit uns gemeinsam musizieren.
Mit typisch französischen Melodien und bekannten deutschen Blasmusiktiteln wollen wir unser Publikum wieder einmal überraschen. Lassen Sie sich begeistern und
folgen Sie unserer Einladung.
Wie es zu diesem länderübergreifenden Kontakt mit Musikanten aus Frankreich
kam, erfahren Sie, neben anderen interessanten Hintergründen und Episoden zu
beiden Kapellen, an diesem Abend im Schützenhaus.
Frühlingsfest der Elbaue Musikanten/Musikverein Jessen e. V.
und Les Danielitos aus Nimes
Samstag, 8. April 2017
„Blickpunkt Auge“ ist ein kostenloses
und neutrales Beratungsangebot, das
sich an Menschen mit Sehbeeinträchtigungen und ihre Angehörigen wendet,
unabhängig von der Erkrankung und
dem aktuellen Sehvermögen des Betroffenen.
Wir fahren mit unserem Beratungsmobil in vorher festgelegten Routen quer
durch Sachsen-Anhalt. An Bord befinden sich u. a. viele Informationsmaterialien, ein Bildschirmlesegerät, ein Vorlesegerät sowie viele weitere Hilfsmittel
und Verkehrsschutzmittel.
Am 07.03.2017 machen wir auch Halt in
Jessen
Uhrzeit: 13 Uhr – 15 Uhr
Einlass: 17.00 Uhr · Beginn: 18.00 Uhr
Eintritt: 10,00 €
Ort: Kundenparkplatz EDEKA Höhne,
Rehainer Str. 1 B
Kartenvorverkauf: ab 25. Februar 2017 im Schützenhaus in Jessen (Elster)
Wir informieren, beraten und unterstützen zu verschiedensten Themen
rund um die Augenerkrankung und das
Leben mit einer Seheinschränkung wie
z. B.:
Gemeinsam mehr erleben –
Gehen Sie mit THIER ON TOUR!
Events 2017
26.02.17
11.03.17
08.04.17
06.05.17
04.11.17
04.11.17
04.11.17
„Über sieben Brücken“
PK 2: 79,00 €
Das erste deutsche Ostrockmusical – Ein Fest für die Augen und Ohren!
Music Show Scotland
PK 2: 105,00 €
Beeindruckende Show mit schottischer Musik & Tanz – Gänsehaut garantiert!
Die Schlagernacht des Jahres – ... mit Howard Carpendale, Vicky Leandros,
PK 2: 99,00 €
Semino Rossi, Beatrice Egli, Mickie Krause, Maite Kelly, Vanessa Mai, Nik P. und Linda Hesse
Hafengeburtstag und Musicals in Hamburg
Preise auf Anfrage!
Besuchen Sie Hinterm Horizont, Aladdin oder König der Löwen!
Berlin Tattoo – Die große Show der Militär- und Blasmusik in Berlin
PK 2: 82,00 €
„THE ONE“ – DIE pompöse Show im Friedrichstadtpalast
PK 2: 99,00 €
Der Glöckner von Notre Dame – Ein Musical, das begeistert.
PK 2: 135,00 €
Tagesfahrten – 1. Halbjahr 2017
24.03.17
04.04.17
15.04.17
09.05.17
16.05.17
09.06.17
20.06.17
Mit der Bahn zur böhmischen Tanzmusik, inkl. Fahrt mit Vogtlandbahn, buchbar bis 03.03.
Mittagessen & böhmische Live-Musik mit Kaffeegedeck in Franzensbad
75,00 €
Magdeburg überrascht, inkl. Führung Wasserstraßenkreuz, Mittagessen,
55,00 €
Stadtrundfahrt & Domviertelführung
Ostern am Scharmützelsee, inkl. Stadt- und Landrundfahrt Storkow und
68,00 €
Bad Saarow, Mittagessen, 2stündige Schifffahrt auf dem Scharmützelsee
Baumblütentour durchs Havelland, Altstadtführung Werder, Besuch Sanddorngarten, 72,00 €
Mittagessen, Rundfahrt Havelland, Besuch Obsthof mit Obstweinprobe & Kaffeegedeck
Mit dem Cottbusser Postkutscher bis zu Fürst Pückler, inkl. Stadtführung
69,00 €
Cottbus, Mittagessen, Führung Schloss Branitz & Kaffeegedeck mit Fürst-Pückler-Torte
Feldberger Seenlandschaft, inkl. Schifffahrt, Mittagessen, Rundfahrt & Kaffeegedeck 69,00 €
IGA Berlin, inkl. Eintrittskarte & 5 Stunden Freizeit vor Ort
48,00 €
Mehrtagesfahrten 2017
21.04.17
03.10.17
Deutsche Märchenstraße, 3 Nächte mit HP im 4* Hotel, Stadtrundfahrt Kassel,
Tagesausflug Weserbergland, 4stündige Weserschifffahrt mit Live-Musik, Führung
Schloss Corvey, Rundfahrt Werratal, Besuch Kirschplantage mit Kirschweinprobe
Highlights von Tirol mit Almabtrieb, 5 Nächte mit HP im 3* Hotel,
Schifffahrt Achensee, Fahrt mit der Achenseebahn, Stadtführung Innsbruck,
Rundfahrt Wilder Kaiser, Besuch Kitzbühel & Glasschleiferstadt Rattenberg
ab 370,00 €
ab 489,00 €
• optische und weitere Hilfsmittel,
• Tipps und Hilfen für den Alltag mit
einer Sehbeeinträchtigung,
• rechtliche und finanzielle Ansprüche,
• Rehabilitationstraining (Orientierung
und Mobilität, lebenspraktische Fertigkeiten),
• berufliche Rehabilitation und
• Krankheitsbewältigung.
Weiterhin bieten wir Orientierung und
Hilfe durch den Austausch mit Gleichbetroffenen, Seminare und Kurse.
Bei Bedarf vermitteln wir an Fachleute.
Wir weisen Ratsuchende ausdrücklich
darauf hin, dass unsere Beratung nicht
den Weg zum Augenarzt ersetzt.
DAMENLEDERARMBANDUHREN
AUSGEWÄHLTE MODELLE
ZUM
½ PREIS
Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage.
Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 08.00 bis 17.00 Uhr.
Thier Touristik & Service GmbH
Telefon: 0 35 37/28 00 23 oder www.reise.thier-jessener.de
Lange Straße 26 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: (0 35 37) 21 63 73
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Die Mutter war‘s,
was braucht´s der Worte mehr.
Tief bewegt von der großen Anteilnahme durch stillen
Händedruck, liebevoll gesagte und geschriebene Worte,
Blumen und Geldzuwendungen sowie persönliches
Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Omi
Hildegard Atlas
* 30.07.1930
† 25.12.2016
danken wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten.
Ein besonderer Dank gilt dem Pflegepersonal des DRK Jessen, ihrer Hausärztin
Frau Dr. Tschampel, der Gaststätte Schütze, der Musikerin Frau Zöffel, dem
Bestattungsinstitut und dem Trauerredner Herrn Krüger.
Im Namen aller Angehörigen
Sohn Norbert und Doris
Tochter Martina und Michael
Enkel und Urenkel
Linda, im Januar 2017
Lieber Vati, schlaf in Frieden,
Mutti ging dir schon voraus.
Es ist für uns nur noch geblieben
ein stilles, leeres Elternhaus.
Immer wenn wir von euch erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten euch gefangen,
so als wärt ihr nie gegangen.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserem lieben
Vati und Schwiegervati, herzensguten Opa und Uropa, Bruder und Schwager
Ottokar Höse
* 17.08.1934
† 03.02.2017
Es ist uns ein Herzensbedürfnis allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten für
die erwiesene Anteilnahme zu danken.
Unser besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst Petra Schulze
und dem Bestattungsinstitut Krüger für die tröstenden Worte in der schweren
Stunde des Abschieds.
Ein Dank gilt auch der Familie Knieling für die Bewirtung.
In stiller Trauer
Deine Kinder und alle Angehörigen
Rade, im Februar 2017
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
19
Der Lebenskreis hat sich geschlossen,
was bleibt sind Erinnerung und Dank.
Nach einem erfüllten Leben verstarb
Elsa Hanisch geb. Thiele
* 04.04.1915
† 02.01.2017
In stiller Trauer
Deine Tochter Ingrid
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend,
den 4. März 2017, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Was man tief im Herzen besitzt,
kann man nicht durch den Tod verlieren.
In Liebe und Dankbarkeit nehme ich Abschied
von meiner lieben Ehefrau
Inge Marsch
* 05.06.1932
† 12.02.2017
In stiller Trauer
Ehemann Helmut
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Dienstag, den 14. März 2017,
um 13.00 Uhr, auf dem Friedhof in Klöden statt. Von Blumenspenden bitten
wir Abstand zu nehmen.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervater
und Opa
Wolfgang Nerlich
* 31.07.1941
† 13.02.2017
In stiller Trauer
Deine Petra
Dein Sohn Mario mit Familie
Deine Tochter Kathrin mit Familie
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, den 17. März 2017,
um 13.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Sommerfeld Steinmetzbetrieb
OT Holzdorf · Hauptstraße 129 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 15 14 · Fax: 03 53 89/8 18 19
Mobil: 0170/3 28 72 30 · E-Mail: [email protected]
Grabmale • Treppenbau • Waschtische • Boden-Wandverkleidung
Fliesenlegearbeiten • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Marmorböden
Lieferung & Montage von
IBC-Photovoltaikanlagen
al
le
rA
rt
Dachdeckermeisterbetrieb
Kurch GmbH
Fachpartner von
Da
c
hd
ec
ku
ng
en
* Prefa - Dach u. Fassade
* Dachklempnerarbeiten
* Ziegel- und Schieferarbeiten
* Flachdachabdichtungen
* Zimmererarbeiten
[email protected]
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax: 2 22 48
06917 Jessen, Nordstraße 1
Telefon: 0 35 37/2 78 78-0
Herstellung • Vertrieb • Montage • Service
Schlüssel – Schlösser – Schließanlagen – Elektronikschlösser – Sicherheitstüren
Tresore – Zutrittskontrolle – Zeiterfassungssysteme – Alarmanlagen
Brandmeldeanlagen – Fluchtwegsicherung – Videoüberwachung
Telefonanlagen – Notrufanlagen – Ortungssysteme
24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/5 26 93 56
26 Jahre die Nr. 1 vor Ort • schnell – zuverlässig – preiswert
Mechanischer
Handwerksbetrieb
Torsten Bischoff
Lange Straße 18 · 06917 Jessen · Tel./Fax: 0 35 37/30 01 07
Zahnräder – Drehen – Fräsen – Nuten – Maschinenbau –
Reparatur von Kleinmaschinen
Reparatur von Kreisel- und Kolbenpumpen (z. B. ORPU / Apollo)
• Garten- & Landschaftsbau
• Landschaftspﬂege & Erdarbeiten
• Hausmeisterservice & Objektbetreuung
• Baumfällung, Baumpﬂege, Rodung, Verkauf von Brennholz
• Pﬂasterbau & Zaunbau
• Winterdienst
Theaterfahrt zur
"Lady Hamilton"
Eine typische Könnecke-Operette, mit
toller Ausstattung, flotter Musik und
einer interessanten Handlung erwartet
die Besucher am 19. März, ab 16.00 Uhr
im Anhaltischen Theater.
Im Mittelpunkt der Handlung stehen
der Aufstieg und die Affären der "Lady
Hamilton", teils historisch überliefert,
teils für die Operette "aufgearbeitet".
Für den musikalischen Schwung sorgen
nicht nur Solisten und Opernchor, sondern auch die Anhaltische Philharmonie unter der Leitung von Elisa Gogou.
Der Theaterbus fährt:
13.25 Uhrin Jessen (Jessen-Nord, Busbahnhof, Arbeitsamt),
13.45 Uhr in Listerfehrda und
13.50 Uhr
in Elster (Dresdner Str.,
Markt, AWG) ab.
Der Bus kann bei Bedarf auch in Prettin
oder in Seyda abfahren.
Karten sind über das Reisebüro Könnecke in Elster oder direkt über den Besucherring am Anhaltischen Theater Dessau unter der Rufnummer 03 40/2 51 12 22
erhältlich.
Mediendesign
Großformatdruck
Offset- & Digitaldruck
06917 Jessen
Annaburger Str. 2 ·
6 40 23
Telefon: 0 35 37/2
ei-eea.de
E-Mail: info@drucker
de
ea.
www.druckerei-e
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
21
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion:
Anja Richter-Nowak (Zimmer 1.33)
Telefon. 0 35 37/276-605
Gisa Letz (Zimmer 1.32)
Telefon. 0 35 37/276-601
Fax. 0 35 37/276-610
Stadtverwaltung Jessen · Schloßstraße 11
E-Mail. [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil (z. B.
Texte, Beiträge Vereine ...) wird
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Bitte möglichst in digitaler Form
per E-Mail an uns schicken!
E-Mail: [email protected]
Hinweis: Die Nennung von
Sponsoren ist kostenpflichtig
und wird nach der Menge
des Textes berechnet.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
08.03.2017
Frühlingsfest und Frauentag Bad Schmiedeberg,
Abfahrtszeiten: 10.50 Uhr Klossa, 10.55 Uhr Schweinitz Stadt,
10.20 Uhr Naundorf, 10.30 Uhr Seyda, 10.40 Uhr Gentha, 10.50
Uhr Leipa, 11.00 Uhr Arnsdorf, 10.30 Uhr Holzdorf, 10.45 Uhr
Steinsdorf, 11.05 Uhr Jessen, 10.50 Uhr Düßnitz
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Aus organisatorischen Gründen
ist die Bearbeitung der
Anzeigen erst in der Woche vor
dem Erscheinungstermin des
Mitteilungsblattes möglich.
Wir bitten dies zu berücksichtigen.
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Achtung 3 Wochen!
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 16.03.2017
erscheint, ist am Dienstag, dem
07. März 2017,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
17.03.2017
Erholung im „Wonnemar“ Bad Liebenwerda
23.03.2017
Dresdner Ostern
26.03.2017
„Sonntag nicht allein zu Haus“
Vorschau: 08. bis 15.04.2017 – Erholung an der polnischen Ostsee
Blutspendeaktionen
24.02.
03.03.
10.03.
Seyda
Jessen
Jessen
15.30 – 19.30 Uhr
15.30 – 20.30 Uhr
15.30 – 20.00 Uhr
in der Grundschule
in der Max-Lingner-Schule
in der Nordschule
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
n rrh
n
n
nS
üttzzeen
hü
Scch
Geessttaallttee E
E haalltteen
G
Holz- und Bautenschutz • Raumausstattungs- und Tapezierservice
Mike Junge
OT Schweinitz · Weinberge 15 · 06917 Jessen (Elster) · E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 35 37 / 2 05 83 07 · Fax: 0 35 37 / 2 05 83 08 · Handy: 0171 / 6 76 14 87
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 578 vom 23.02.2017
Arzthelferin
gesucht!
Ab sofort zwecks
Krankheitsvertretung.
Bei guter Einarbeitung
Festanstellung möglich.
Bewerbungen bitte schriftlich an:
Augenarztpraxis Gebauer
Karl-Lamprecht-Straße 14
06917 Jessen (Elster)
Hilf der kleinen
Amalia (3 Jahre]!
Typisierungsaktion
Mein 80. Geburtstag
am Sonntag, den 5. Februar 2017
Hiermit möchte ich mich bei meiner Familie, Verwandten,
Nachbarn und Freunden für die vielen Glückwünsche,
Blumen und Geschenke herzlich bedanken.
Bedanken möchte ich mich bei unseren Töchtern Viola und Christine
sowie bei unserem Sohn Andreas für die umfangreiche Dekoration beider
Gasträume, für die Showeinlage und das schöne Feuerwerk. Dem Ehepaar
Döbelt gilt ein besonderer Dank für das wunderbare Büfett und den sehr
ordentlichen Service im Schützenhaus.
Meine Gäste waren, wie auch ich selbst, sehr zufrieden mit dieser
unvergesslich schönen Feier.
Nochmals Danke!
Helmut Illner
Samstag, 04.03.2017
von 14.30 – 18.00 Uhr
im Gerätehaus der Freiwilligen
Feuerwehr Klöden
Schulstr. 22a, 06917 Jessen OT Klöden
Die kleine Amalia muss schon mit ihren
3 Jahren eine tapfere Kämpferin sein. Sie
leidet an Blutkrebs und benötigt deine
Hilfe!
Nutze die Gelegenheit und werde zum
Lebensretter für Leukämiepatienten
weltweit!
Jede gesunde Person zwischen 18 und
55 Jahren kann sich als potenzieller
Stammzellspender registrieren lassen!
Helfen kann so einfach sein!
Verein für Knochenmarkund Stammzellspenden e.V.
www.vks-sachsen.de