芸術家滞在施設 PARADISE AIR オープンスタジオ「PARADISE HOUR

PRESS RELEASE
芸術家滞在施設 PARADISE AIR オープンスタジオ
「PARADISE HOUR」のお知らせ
［パラダイス・アワー概要］
日時：11/5( 土 ), 6( 日 ) 13:00 ∼ 20:00 ※両日 15:00 よりツアーを予定、ハマトモビル集合・解散
会場：PARADISE AIR ／千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル４・５F
展示：プリン・パニチュパン（2016 年度ロングステイ・プログラム招へいアーティスト）、他
LIVE：SYLIANRUE（音楽家）、エコ怪獣（パフォーマンスユニット）、他
料金：入場無料
オープンスタジオ「PARADISE HOUR」創造の現場を覗いてみよう！
千葉県松戸駅から徒歩 2 分に位置する「PARADISE AIR」ではアーティストやクリエイターの活動をきっか
けに街の魅力を発見・活用、世界にむけて発信することで、更に魅力的な人や活動が松戸の街にやってくる、
というサイクルづくりに取り組んでいます。
普段は PARADISE AIR 関係者しか入ることの出来ない、元ホテルだったこの建物。オープンスタジオ
「PARADISE HOUR」では 2 フロア 16 部屋にて日々生み出されているクリエーションとその現場を特別公
開致します。ワークショップやアーティスト・トーク、パフォーマンス、フード／ドリンクブースの出店、まち
歩きツアーなど、松戸のクリエイティブな一面を知ることのできる、充実の二日間となります。
是非この機会にお越しください。イベント詳細：http://paradiseair.info/news/2016/10/18/4798
PARADISE AIR
TEL：047-364-8832 FAX：047-364-8822
〒271-0091 千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル 401 号
WEB：paradiseair.info
主催：一般社団法人 PAIR、株式会社まちづクリエイティブ
助成：松戸市、
（平成 28 年文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業）
協賛：株式会社浜友商事協力：松戸まちづくり会議
本件に関するお問い合わせ
一般社団法人 PAIR
広報担当：藤末萌
MAIL：[email protected]
PRESS RELEASE
［パラダイス・アワータイムスケジュール］
11/5( 土 ) 1st day
13:00 OPEN
20 時まで見学・入退場自由
14:00 LIVE
エコ怪獣によるライブパフォーマンス
15:00 TOUR：松戸まちあるき（1 時間）
PARADISE AIR スタッフが松戸のまちをご案内
16:00 WORKSHOP
詳細次頁
17:00 TALK EVENT
登壇：プリン・パニチュパン、庄子渉・森純平 (PARADISE AIR)
18:00 DJ TIME
庄子渉と間野晃功による DJ タイム
20:00 CLOSE
11/6( 日 ) 2nd day
13:00 OPEN
20 時まで見学・入退場自由
14:00 TALK
松井理沙によるトーク
15:00 TOUR：パラダイス・エア内部（1 時間）
MAD City スタッフと PARADISE AIR 建物探訪
16:00 WORKSHOP
詳細次頁
17:00 TALK EVENT
スタジオ入居者とまちづクリエイティブによるトーク
※各アーティストの詳細・プロフィールは最終頁をご確認下さい
PARADISE AIR のプログラム
千葉県松戸駅西口の芸術家滞在施設 PARADISE AIR（パラダイスエア）は、国内外からアーティストが訪れ滞在
し、松戸のまちの中で作品制作や発表を行うアーティスト・イン・レジデンスです。また、同施設内のスタジオ・
プログラムでは、音楽家や建築家、編集者など多様なクリエイターが入居し、日々の制作に取り組んでいます。
もともとはホテルだったハマトモビル。持ち主の浜友観光株式会社の協力を得て、2013 年から事業を開始しま
した。現在はスタジオ運営を担当する株式会社まちづクリエイティブ（MAD City）とレジデンス運営を担当する
一般社団法人 PAIR が協働して運営を行なっています。
LONGSTAY Program：海外アーティストを公募・招聘する 3 ヶ月間のレジデンスプログラム。松戸で制作活
動を行いたいアーティストに滞在場所と制作場所を提供し、移動と制作活動を支援しています。
（ PAIR 運営）
SHORTSTAY Program：松戸宿の伝統を受け継ぐ「一宿一芸」をコンセプトとした短期レジデンスプログラム。
ひと月に 3 ∼ 4 組、国内外からアーティストが訪れ、2 週間程度の滞在創作活動を行なっています。
（ PAIR 運営）
STUDIO Program：音楽家、劇団、アパレルを中心とするものづくり集団、建築家などの入居者が集まり、日夜
制作やビジネスの拠点として活用されています。新しく入居される方には下記プログラムで滞在するアーティス
ト達とのコラボレーションや、世界とのネットワークを産みだすなど建物全体での相乗効果を期待しています。
（株式会社まちづクリエイティブ運営、詳しくはこちら：https://madcity.jp）
PARADISE AIR
TEL：047-364-8832 FAX：047-364-8822
〒271-0091 千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル 401 号
WEB：paradiseair.info
主催：一般社団法人 PAIR、株式会社まちづクリエイティブ
助成：松戸市、
（平成 28 年文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業）
協賛：株式会社浜友商事協力：松戸まちづくり会議
本件に関するお問い合わせ
一般社団法人 PAIR
広報担当：藤末萌
MAIL：[email protected]
PRESS RELEASE
WORKSHOP: LONG STAY Program 公開制作
ロングステイ・プログラム招へいアーティスト
プリン・パニチュパンと一緒に「地球温暖化」ブレインストーミング（両日 16:00∼）
「地球温暖化」をテーマに滞在制作を進めているプリンは、10 月のあいだ松戸のまちの方々へのインタ
ビューリサーチを行なってきました。11 月からは集めたストーリーをもとに具体的な作品制作のアイディア
を広げていきます。今回のワークショップでは、参加者の方とともにアイディアの種を可視化するブレイン
ストーミングを行ないます。プリンの作品づくりに参加してみたい！という方は誰でも大歓迎。遊び感覚で
進めていると、あら不思議、思いもかけないアイディアが飛び出します。IDEO の主任プロダクトデザイナー
として培ってきたワークショップの方法論も必見です。
プリン・パニチュパン /Purin Phanichphant
出身：タイ / アメリカ
分野：インタラクティブ・アーティスト
生年：1984 年 6 月 5 日（32 歳）
楽しいことが大好きなタイ人としてのルーツに、取っ手やボタン、モニター画面への
強い興味とインタラクション・デザイナーとして知見が組み合わさり、彼の作品はい
つもシンプルながら遊び心にあふれ、沢山の人を巻き込みます。カーネギーメロン大
学卒、スタンフォード大学プロダクトデザイン修士課程修了。アーティストとしての
活動をはじめる以前は IDEO サンフランシスコにて主任プロダクトデザイナー、スタ
ンフォード大学およびプログラマを育てる教育スタートアップ General Assembly
にてデザインコースの講師を勤めていました。http://purincess.com
今後の予定
12 月 16 日（金）-18 日（日）
：滞在制作展（於松戸市文化ホール 4F ギャラリー）
12 月 17 日（土）
：滞在報告会
PARADISE AIR
TEL：047-364-8832 FAX：047-364-8822
〒271-0091 千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル 401 号
WEB：paradiseair.info
主催：一般社団法人 PAIR、株式会社まちづクリエイティブ
助成：松戸市、
（平成 28 年文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業）
協賛：株式会社浜友商事協力：松戸まちづくり会議
本件に関するお問い合わせ
一般社団法人 PAIR
広報担当：藤末萌
MAIL：[email protected]
PRESS RELEASE
STUDIO program 参加者プロフィール
展示
AAPA ／ Away At Performing Arts｜アアパ
2004 年、日常と舞台空間を地続きに見せるプロジェクトとして活動開始。2007 年より劇場外の様々な場
所でダンス作品を上演し、2011 年には「踊りに行くぜ !!Ⅱ」に参加し国内 4 都市の劇場で作品を上演。
「LAND FES」
「 Asia PaciﬁcImpro!」など国内外の即興ダンス企画にも多数参加。2013 年、東京・北千住
に日々のクラスと創作の場として「日の出町団地スタジオ」をオープン。http://aapa.jp
株式会社クラボ｜CLAB Co., Ltd.
PARADISE STUDIO 初の法人会社。服飾及び副資材の生産・加工を主に小物雑貨の企画製作、手作り
ワークショップの開催も行う。
黒木晃｜Akira Kuroki
1988 年東京生まれ。雑誌『Curtain』編集・発行人（http://www.curtain.cc）。2011 年にスケボーで大
骨を骨折。3 ヶ月の入院生活∼半年のリハビリを経て、2012 年より書店 UTRECHT（ユトレヒト）
/NOW IDeA 勤務。THE TOKYO ART BOOK FAIR の運営にも携わる。実家は東京下町の靴下工場。
松村刀志嗣／サムライ一級建築士事務所｜Toshi MATSUMURA / SAMURAI Architecture
松戸生まれ、松戸育ち。東京、ロンドンの設計事務所勤務などを経て 2012 年に独立、地域に根ざした
アーキテクトとして活動。松戸駅周辺のまちづくり活動にも参画している。千葉工業大学建築学科卒、ロ
ンドン・メトロポリタン大学建築修士課程修了。
中本賢吾｜Kengo Nakamoto
1994 年北海道標津郡中標津町生まれ。2008 年、アメリカの空軍学校に入隊する。学校を卒業後、沖縄県
西表島のイノシシ狩猟家に弟子入りする。西表島から帰還後、松戸にオリジナル T シャツショップを開
店する。2016 年歳現在、T シャツショップから独立、松戸を拠点にシステムエンジニアリング、DTP 業を
展開している。
松井理沙｜Risa Matsui
桑沢デザイン研究所ファッションデザイン専攻卒業。卒業後は縫製工場、アパレル OEM を経験。今後は
美術史、服飾史を学びながら、歴史と詩的に交わるような、日常の中に永遠性を感じられるようなもの作
りを目指し、気軽に参加可能な読書会をしていく予定。
PARADISE AIR
TEL：047-364-8832 FAX：047-364-8822
〒271-0091 千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル 401 号
WEB：paradiseair.info
主催：一般社団法人 PAIR、株式会社まちづクリエイティブ
助成：松戸市、
（平成 28 年文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業）
協賛：株式会社浜友商事協力：松戸まちづくり会議
本件に関するお問い合わせ
一般社団法人 PAIR
広報担当：藤末萌
MAIL：[email protected]
PRESS RELEASE
STUDIO program 参加者プロフィール
ライブ・パフォーマンス
エコ怪獣｜Eco Monster
2004 年、日常と舞台空間を地続きに見せるプロジェクトとして活動開始。2007 年より劇場外の様々な場
所でダンス作品を上演し、2011 年には「踊りに行くぜ !!Ⅱ」に参加し国内 4 都市の劇場で作品を上演。
「LAND FES」
「 Asia PaciﬁcImpro!」など国内外の即興ダンス企画にも多数参加。2013 年、東京・北千住
に日々のクラスと創作の場として「日の出町団地スタジオ」をオープン。http://aapa.jp
SYLIANRUE｜シリアンルー
西川裕一による音楽ユニット。コンセプチュアルな作風が特徴的で、作品ごとにジャンルや手法を大き
く変化させる。ロックバンドとして活動を開始し、近年は余白や簡素さ、にじみやかすれなどといった日
本的な美しさを意識したアナログ・アンビエントミュージックを軸に活動している。また、7 時間即興ロ
ングセッションやダンサーとのユニット、舞台芸術やアーティストへの楽曲提供や出演など、ジャンルを
横断しながら音楽の新しい聴き方を提唱している。http://www.sylianrue.com/
PARADISE AIR
TEL：047-364-8832 FAX：047-364-8822
〒271-0091 千葉県松戸市本町 15-4 ハマトモビル 401 号
WEB：paradiseair.info
主催：一般社団法人 PAIR、株式会社まちづクリエイティブ
助成：松戸市、
（平成 28 年文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業）
協賛：株式会社浜友商事協力：松戸まちづくり会議
本件に関するお問い合わせ
一般社団法人 PAIR
広報担当：藤末萌
MAIL：[email protected]

Download Report