Verb
Tarcomlad
hetha
Translation
Was gathered
went
Tense/Mood Dict. Form
Perf.
do-ecmalla
pret.
ethaid
Research
page/line Exceptions VI label
1/2
Atelic
1/3
Atelic
foíte
sent
pret.
foídid
1/3
Telic
Tecait
come
pres.
do-icc
1/7
Atelic
co mbátar
Until they were
pret.
attá
1/7
Ní
is not
pres.
is
1/16
Tic
come
pres.
do-icc
1/17
Is
is
pres.
is
1/20
doecmalta
co mbátar
asbert
documlásat
nís teilcset
scaras
dobérat
dorinól
were gathered
so that were
said
set out
Did not allow them
part
Will carry
have mustered
perf.
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
fut.
perf.
do-ecmalla
attá
as-beir
do-cumlai
do-léci
scaraid
do-beir
do-inóla
1/21
1/22
1/24
1/24
1/24
1/25
1/26
1/26
is
is
pres.
is
1/26
An-su
co n-imparrá
co tí
tísam
wait
has turned
may come
may come
impv.
perf.
pres. subj.
pres. subj.
anaid
imm-soí
do-icc
do-icc
1/27
1/27
1/28
1/28
dosói
turns
pres.
do-soí
2/29
IC label
Terminative
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous/
Iterative
SC label
Perfective 4
?1
Perfective 4
Imperfective 2
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Terminative ? 2
Telic
Telic
Terminative ? 3
Terminative ? 3
Atelic
Continuous/
?1
Terminative
Dir. Sp.,
Cop.
Subst.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
lotair
went
pret.
téit
2/29
Atelic
co n-accatár
co mbentaís
ropo
imdéntai
ba
co mbenad
saw
hit
has been
were adorned
were
hit
pret.
imperf.
perf.
pret.
pret.
imperf.
ad-cí
benaid
is
imm-déni
is
benaid
2/30
2/33
2/33
2/34
2/35
2/37
Telic
Telic
Continuous/
?2
Terminative
Terminative Perfective 3
Iterative
?2
Atelic
Terminative Perfective 4
Telic
Iterative
dothéig
come
pres.
do-téit
2/42
bbia
will be
fut.
attá
2/46
décai
look
impv.
do-éccai
2/46
Dosnécce
asbert
Is
looks
said
is
pres.
pret.
pres.
do-éccai
as-beir
is
2/47
2/47
2/47
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
acci
you see
pres.
ad-cí
2/48
co n-epert
Frisgart
Atchíu
Atchíu
said
answered
see
see
pret.
pret.
pres.
pres.
as-beir
fris-gair
ad-cí
ad-cí
2/49
2/49
2/50
2/50
Telic
Telic
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 2
atá
is
pres.
attá
2/51
Ní
is not
pres.
is
2/51
acca
you see
pres.
ad-cí
2/53
Atchíu
Atchíu
see
see
pres.
pres.
ad-cí
ad-cí
2/55
2/55
Cop.
Cop.
?2
Dir. Sp.,
Quest.
Subst.
Dir. Sp.,
Wish
Cop.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Ní
is not
pres.
is
2/56
atá
is
pres.
attá
2/56
atá
is
pres.
attá
2/57
acca
you see
pres.
ad-cí
2/59
Atchíu
atchíu
see
see
pres.
pres.
ad-cí
ad-cí
2/60
2/60
bít
are
cons. pres.
attá
2/61
Ní báa
will not be
fut.
is
2/61
Déca
abbair
look
say
impv.
impv.
do-éccai
as-beir
2/62
2/63
acca
you see
pres.
ad-cí
2/64
Atchíu
atchíu
asbert
conid
firfes
Atchíu
see
see
said
is
will make true
see
pres.
pres.
pret.
pres.
fut.
pres.
ad-cí
ad-cí
as-beir
is
fíraid
ad-cí
2/65
2/65
2/66
2/66
3/67
3/67
fail
are
pres.
attá
3/71
fil
are
pres.
attá
3/73
fil
is
pres.
attá
3/74
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Telic
Cop.
Poet.
Poet.
Poet.,
Susbt.
Poet.,
Subst.
Poet.,
Subst.
Terminative Perfective 4
dofil
is
pres.
attá
3/75
dobeir
is
dofeith
nocon fetar
rofetur
is
Atchíu
dobeir
bring
is
goes
do not know
know
is
see
brings
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
do-beir
is
do-feith
ro-finnadar
ro-finnadar
is
ad-cí
do-beir
3/76
3/77
3/78
3/81
3/83
3/84
3/85
3/86
fil
are
pres.
attá
3/88
immosbeir
téit
dobeir
ardaslig
cotagoin
imrochlád
atchíu
Ro gab
bid
airlestar
dobobsaig
iss
slaidfid
fochiuchra
fáicfidi
ní cheil
snigfid
bid
carry around
goes
brings
attacks
kills
has changed
see
has taken
will be
would be advised
comes
is
will slay
will cast down
will leave
does not conceal
will flow
will be
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
perf.
pres.
perf.
fut.
pres. subj.
pres.
pres.
fut.
fut.
fut.
pres.
fut.
fut.
imm-beir
téit
do-beir
ar-slig
con-goin
imm-clói
ad-cí
gabaid
is
airlithir
do-saig
is
slaidid
fo-ceird
fo-ácaib
ceilid
snigid
is
3/89
3/92
3/94
3/95
3/96
3/98
3/98
4/99
4/100
4/100
4/101
4/101
4/103
4/104
4/105
4/106
4/107
4/108
Poet.,
Subst.
Poet.
Poet., Cop.
Poet.
Poet., Neg.
Poet.
Poet., Cop.
Poet.
Poet.
Poet.,
Subst.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet., Cop.
Poet.
Poet.
Poet., Cop.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet., Neg.
Poet.
Poet., Cop.
imregat
oirgfid
will flee
will kill
fut.
fut.
imm-téit
orgaid
4/109
4/109
beit
will be
fut.
attá
4/110
caínfit
atchíu
documlaiset
will weep
see
set out
fut.
pres.
pret.
caínid
ad-cí
do-cumlai
4/111
4/112
4/114
dollotar
came
pret.
do-tét
4/114
is
iss
selgatar
is
rancátar
ropo
Finit
Incipit
dodeochatár
co mbátár
asbert
coro lád
co n-accad
lasmboth
lasmboth
Focress
sudighthe
Tic
asbert
ba
téset
is
is
slew
is
had come
had been
ends
begins
have come
were
said
might set forth
might see
was
was
was pitched
was placed
comes
said
would be
would go
pres.
pres.
pret.
pres.
perf.
perf.
pres.
pres.
perf.
pret.
pret.
past. subj.
past. subj.
past. subj.
past. subj.
pret.
pret.
pres.
pret.
pres. subj.
past. subj.
is
is
sligid
is
ro-icc
is
finire
incipere
do-tét
attá
as-beir
fo-ceird
ad-cí
is
is
fo-ceird
suidigidir
do-icc
as-beir
is
téit
4/114
4/114
4/121
5/131
5/132
5/132
5/134
5/134
5/136
5/136
5/137
5/138
5/139
5/139
5/139
5/140
5/140
5/147
5/147
5/147
5/148
Poet.
Poet.
Poet.,
Subst.
Poet.
Poet.
Telic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous/
Perfective 4
Iterative
Cop.
Cop.
Telic
Iterative
Perfective 4
Atelic
Iterative
Perfective 4
Atelic
Terminative ? 2
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Telic
Atelic
Telic
Terminative
Iterative
Continuous
Terminative
Cop.
Cop.
Lat.
Lat.
Subst.
Subj.
Subj.
Cop.
Cop.
Cop.
Subj.
?1
?1
?1
?1
it
are
pres.
is
5/150
Ní
is not
pres.
is
5/150
ro mboí
had been
perf.
attá
5/150
ro scáig
ro scáig
had finished
had finished
perf.
perf.
scuchaid
scuchaid
5/151
5/152
ro mboí
had been
perf.
attá
5/152
Is
is
pres.
is
5/153
ro bátár
were
perf.
attá
5/153
bíaid
will be
fut.
attá
5/154
is
is
pres.
is
5/154
arbáget
fight
pres.
ar-báigi
5/155
is
is
pres.
is
5/155
Ní regat
will not come
fut.
do-tét
5/156
anat
let stay
impv.
anaid
5/157
Nach ainfet
shall not stay
fut.
anaid
5/158
Ficfit
gébtait
dogéntar
will overcome
will take
shall be done
fut.
fut.
fut.
do-icc
gaibid
do-gní
5/158
5/159
5/160
innách
is not
pres.
is
5/160
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Ní chelam
shall not conceal
fut.
ceilid
6/163
ní 'maricfe
shall not happen
fut.
imm-ricc
6/164
Ní
not is
pres.
is
6/164
non gontar
we are killed
pres.
gonaid
6/165
is
is
pres.
is
6/165
dorigénmaís-ní
could do it
sec. fut.
do-gní
6/166
Cid
though it be
pres.
is
6/166
atát
are
pres.
attá
6/167
atú
am
pres.
attá
6/167
Cotaroí
can protect
pres.
con-oí
6/168
iss
is
pres.
is
6/170
tuc
has been given
perf.
do-beir
6/171
is
is
pres.
is
6/171
Nípá
not is
pres.
is
6/172
atát
are
pres.
attá
6/172
dobér-sa
airlifim-ni
shall give
we shall arrange
fut.
fut.
do-beir
ar-leícid
6/173
6/176
ní thacér-sa
shall not argue
fut.
do-accair
6/176
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
conná gébat
shall not take
fut.
gabaid
6/177
iss
is
pres.
is
6/178
itá
are
pres.
attá
6/179
iss
is
pres.
is
6/180
fodáilter
let them be
distributed
impv.
fo-dáli
6/181
robat
should be
pres. subj.
is
6/182
táat
are
pres.
attá
6/182
fodáilte
dogníth
Is
were distributed
was done
is
pret.
pret.
pres.
fo-dáli
do-gní
is
6/183
6/183
6/183
Dosnáirthet
met
pres./pret.
do-airret
6/184
Telic
Dollotár
came
pret.
do-téit
6/184
Atelic
Cúartait
encircled
pres.
cúartaid
6/185
Atelic
nos gonat
mbúi
is
Dotháegat
arddaánaic
arránic
kill
was
is
come
got
got
pres.
pret.
pres.
pres.
pret.
pret.
gonaid
attá
is
do-tét
ar-icc
ar-icc
6/185
6/186
6/186
6/187
6/187
6/187
Telic
arfognat
prepare food
pres.
ar-fognaid
6/188
Atelic
scurit
come to a halt
pres.
scuirid
6/188
Telic
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst,
Telic
Telic
Terminative Perfective 1
Terminative Perfective 1
Cop.
Iterative/
Continuous
Terminative
Continuous/
Iterative
Iterative
?4
Perfective 4
?1
?1
Subst.
Cop.
Atelic
Telic
Telic
Continuous
Iterative
Iterative
Continuous/
Iterative
Iterative
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
?1
?1
ro gab
asberat-som
is
Atmaid
nád chúalaid
has sung
they say
is
admit
did not hear
perf.
pres.
pres.
impv.
pret.
gaibid
as-beir
is
ad-daim
ro-cluinethar
6/189
6/189
6/189
6/190
6/190
Atelic
Terminative Perfective 1
arubthá
is present
pres.
ar-tá
6/192
Doficfe
gébas
ibait
gébaid
nís léicfe
con roisc
taít
comsaigid
ní tháet
robda
will come
will try to
will drink
will offer
will not let them
is finished
go
reach
comes
is subdued
fut.
fut.
fut.
fut.
fut.
pres. Subj.
impv.
pres.
pres.
pres.
do-icc
gabaid
ibid
gabaid
léicid
scuchaid
téit
saigid
do-tét
do-robdad
7/194
7/195
7/196
7/198
7/199
7/200
7/202
7/202
7/204
7/205
Bid
will be
fut.
attá
7/206
bíait
will be
fut.
attá
7/208
Dianub thi
if he comes to you
pres. Subj.
do-icc
7/209
Dosfóbair
attacks
pres.
do-fóbair
7/210
Atelic
Continuous/
Imperfective 1
Iterative
ba
níp
was
was not
pret.
pres.
is
is
7/210
7/210
Foscerdat
rise up
pres.
fo-ceird
7/211
Telic
focherd
is placed
pres.
fo-ceird
7/212
Telic
Pres.
Cop.
Poet.
Poet., Neg.
Poet.,
Subst.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet., Neg.
Poet., Subj.
Poet.
Poet.
Poet., Neg.
Poet.
Poet.,
Subst.
Poet.,
Subst.
Poet., Subj.
Cop.
Cop., Neg.
Continuous/
Imperfective 2
Iterative
Continuous/
Imperfective 3
Iterative
luid
Dothíagat
feótár
dobreth
bátir-side
Dolluid
co mbátár
went
come
spend the night
was brought
were
came
were
pret.
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
téit
do-téit
foaid
do-beir
attá
do-téit
attá
7/212
7/214
7/214
7/216
7/216
7/217
7/218
Attá
is
pres.
attá
7/220
ortha
take
impv.
urthaid
8/222
isim
is
pres.
is
8/222
boí
was
pret.
is
8/223
dochóid
Dogní
scríbais
focheird
Dobreth
Luid
co forsed
doróni
Airigthi
asbert
Ba
is
cingme
tíagmai
atotágathar
Ní tharat
have given
makes
wrote
throws
was given
went
might help
did
noticed
said
was
is
that we went
go
fears
has not carried
perf.
pres.
pret.
pres.
pret.
pret.
pret. subj.
perf.
pret.
pret.
pret.
pres.
pret. rel.
pres.
pres.
perf.
téit
do-gní
scríbaid
fo-ceird
do-beir
téit
fo-reith
do-gni
ar-saig
as-beir
is
is
cingid
téit
ad-ágathar
do-beir
8/224
8/225
8/225
8/226
8/227
8/227
8/228
8/229
8/230
8/230
8/230
8/231
8/232
8/234
8/235
8/237
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Terminative
Continuous
Terminative
Terminative
Perfective 3
Imperfective 2
Perfective 3
?1
Atelic
Terminative ? 2
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Atelic
Telic
Telic
Terminative ? 3
Terminative ? 3
Terminative Perfective 1
Subst.
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
?1
?1
?1
Perfective 4
Perfective 4
Subj.
Cop.
Poet., Cop.
Poet.
Poet.
Poet.
Poet., Neg.
dogní
máso
ná tuíd
adchotar
ro recair
does
if it is
do not lead
be found
has answered
pres.
pres.
impv.
pres.
perf.
do-gní
is
do-fed
ad-cota
fris-gair
8/239
8/239
8/240
8/241
8/243
not medraisiu
are you perturbed
pres.
medraid
8/244
ní
not is
pres.
is
8/245
is
tarndotuidisa
is
will lead
pres.
fut.
is
do-fed
8/246
8/247
Ní
is not
pres.
is
8/248
tíagu
go
pres.
téit
8/249
Ní
is not
pres.
is
8/252
no tíag
rimgaib
Tecait
co mbátár
it
no bítis
Fogabat
nácha
focheird
geltatar
arigsitár
Lelgatar
geltatar
go
avoid
come
were
are
were usually
find
is not
throws
grazed
found
licked
grazed
pres.
pres. subj.
pres.
pret.
pres.
imperf.
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.?
pret
pret.
téit
im-gaib
do-icc
attá
is
attá
fo-gaib
is
fo-ceird
gelid
ar-icc
ligid
gelid
8/253
8/254
9/256
9/256
9/257
9/258
9/259
9/259
9/260
9/260
9/260
9/261
9/261
Poet.
Poet., Cop.
Poet., Neg.
Poet.
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Terminative ? 1
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Atelic
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous
Continuous
Poet.,
Quest.,
Neg.
Poet., Cop.,
Neg.
Poet., Cop.
Poet.
Poet., Cop.,
Neg.
Poet.
Poet., Cop.,
Neg.
Poet.
Poet.
Subst.
Cop.
Subst.
Cop., Neg.
Imperfective 1
Perfective 4
Imperfective 1
Perfective 4
Perfective 4
aruspettet
Sudit
tánic
arléga
Dosberat
boí
Asbert
anmai
play
sit
came
reads out
bring
was
said
we wait
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
pret.
pret.
pres.
ar-peiti
saidid
do-icc
ar-léga
do-beir
attá
as-beir
anaid
9/263
9/263
9/263
9/264
9/264
9/265
9/266
9/268
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous
Continuous
Terminative
Continuous
Continuous
atá
is
pres.
attá
9/268
Ná tíagar
do not let go
impv.
téit
9/269
co n-étar
ro láa
be found
throw
pres.
pres.
ad-cota
cuirethar
9/269
9/269
iss
is
pres.
is
9/269
fil
is
pres.
attá
9/269
friscuriur
except
pres.
fris-cuirethar
9/270
tá
is
pres.
attá
9/270
rod lá
geltatar
has cast
grazed
perf.
pret.
cuirethar
gelid
9/271
9/271
it
is
pres.
is
9/271
dambeir
carries
pres.
do-beir
9/272
Atelic
cachain
sang
pret.
canaid
9/272
Atelic
tá
is
pres.
attá
9/274
ro lá
has put
perf.
cuirethar
9/275
Imperfective 4
Imperfective 2
Perfective 3
?1
Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Poet.,
Subst.
Poet.
Continuous/
?1
Terminative
Terminative Perfective 1
déne
docóiset
Finnaid
farcbad
dixit
rod lá
ro lá
might make
might go
find out
was left
said
has cast
has cast
pres. subj.
pres. subj.
impv.
perf.
pret.
perf.
perf.
do-gní
téit
ro-finnadar
fo-ácaib
dicere
cuirethar
cuirethar
9/276
9/278
9/279
9/280
9/281
9/282
9/285
nách
is not
pres.
is
10/286
ro choilled
ro lá
conid
ro lá
nocon fetur
corthe
Asbert
have broken
has cast
is
has cast
I know
would throw
said
perf.
perf.
pres.
perf.
pres.
past. subj.
pret.
coillid
cuirethar
is
cuirethar
ro-fitir
fo-ceird
as-beir
10/287
10/288
10/288
10/289
10/290
10/291
10/293
beith
might be
pres. subj.
attá
10/294
saraigthe
might violate
pres. subj.
sáraigid
10/294
thíastá
might go
pres. subj.
téit
10/294
ricfe
ro scríb
génaid-side
will come
has written
will kill
fut.
perf.
fut.
ro-icc
scríbaid
gonaid
10/295
10/295
10/296
mani láa
might not cast
pres. subj.
cuirethar
10/296
Regmai
will go
fut.
téit
10/298
ní
is not
pres.
is
10/298
Poet., Subj.
Poet., Subj.
Poet.
Poet.
Latin.
Poet.
Poet.
Poet., Cop.,
Neg.
Poet.
Poet.
Poet., Cop.
Poet.
Poet.
Poet., Subj.
Telic
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Terminative Perfective 4
ní ragam
will not go
fut.
téit
10/299
ra selgatár
Iss
atá
Is
dorala
Mad
ro innisimar
is
do rat-si
ro slechtad
déca
has hewed down
is
are
is
have met
is
have related
is
was carried
was cut down
look
perf.
pres.
pres.
pres.
perf.
pres.
perf.
pres.
perf.
perf.
impv.
sligid
is
attá
is
do-cluinethar
is
as-indet
is
do-beir
sligid
do-éccai
10/301
10/301
10/302
10/302
10/303
10/303
10/304
10/304
10/305
10/305
10/305
co bia
will be
fut.
is
10/306
is
is
pres.
is
10/306
Níro laim
do not cast
pres.
fo-ceird
10/306
Silsimini
will cut down
fut.
sligid
10/307
Is
Dogníther
Conid
is
is done
is
pres.
pres.
pres.
is
do-gní
is
10/307
10/308
10/308
Ferais
Feótár
Bá
Nírbo
nipa
showered
spend the night
was
was not
was not
pret.
pret.
pret.
perf.
pret.
feraid
foaid
attá
is
is
10/309
10/309
10/310
10/311
10/311
Dir. Sp.,
Neg.
Telic
Iterative
Perfective 1
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Iterative
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 3
Terminative ? 4
Cop.
Subst.
Cop.
Cop.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop
Dir. Sp.,
Cop.
?1
Cop.
Subst.
Cop., Neg.
Cop., Neg.
Ní-airgénsat
anais
dolluid
Nípo
Dotháet
foilc
fothraic
mertamar
had not prepared
remained
came
was not
comes
washed
immersed
betrayed
perf.
pret.
pret.
pret.
pres.
pret.
pret.
pret.
for-gní
anaid
do-téit
is
do-téit
folcaid
fothraicid
marnaid
10/311
10/313
10/313
10/313
10/314
10/314
10/314
10/315
ní
lodmar
cure
ro léicsem
fessamar
asbeir
Dogní
is not
go
makes
have allowed
we will know
says
does
pres.
pret.
impv.
perf.
fut.
pres.
pres.
is
téit
fo-ceird
léicid
ro-fitir
as-beir
do-gní
10/315
10/315
10/316
10/316
10/317
11/318
11/318
Is
is
pres.
is
11/319
Ni ermaisim
do not succeed
pres.
airmaisid
11/319
Nípá
not will be
fut.
is
11/320
rísa
atchíu
Tair
Tic
focheird
would come
see
come
comes
makes
pres. Subj.
pres.
impv.
pres.
pres.
ro-icc
ad-cí
do-téit
do-icc
fo-ceird
11/320
11/320
11/321
11/322
11/322
ní
not is
pres.
is
11/324
Neg.
Atelic
Atelic
Continuous ? 2
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 3
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
continuous Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Is
is
pres.
is
11/325
itát
are
pres.
attá
11/325
oldás
Ro láosa
forodlad
than is
have cast
has divided
pres.
perf.
perf.
attá
fo-ceird
fo-dáli
11/325
11/326
11/328
conid
Dolluid
mboí
Benaid
sáidsius
cona díchtheth
Benaid-som
dofuircet
focheird
Is
atá
Tíagait
Dothéit
boí
bá
Ní acatár
is
came
was
cuts
fixed
could not go
cuts down
come upon
puts
is
is
go
come
was
was
did not see
pres.
pret.
pret.
pres.
pret.
imperf.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
is
do-téit
attá
benaid
sáidid
téit
benaid
do-fuiric
fo-ceird
is
attá
téit
do-téit
attá
is
ad-cí
11/329
11/330
11/330
11/331
11/331
11/332
11/333
11/333
11/334
11/334
11/335
11/336
11/337
11/337
11/337
11/338
Ric
In
arrive
is
pres.
pres.
ro-icc
is
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Continuous ? 3
Telic
Atelic
Terminative ? 1
Continuous Perfective 2
Telic
Atelic
Telic
Iterative
?1
Continuous Imperfective 4
Iterative
?1
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Atelic
Continuous/
Iterative
?1
Subst.
Neg.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Neg.
11/340
11/341
Atelic
Dir. Sp.,
Quest.,
Cop.
Is
is
pres.
is
11/342
is
ardléga
ro boí
is
reads out
has been
pres.
pres.
perf.
is
ar-léga
attá
11/342
11/343
11/343
ní théssid
rod lá
conda rala
not should come
has cast
has cast
pres. Subj.
perf
perf.
do-téit
cuirethar
cuirethar
11/344
11/344
11/344
Is
is
pres.
is
11/346
ro bíth
has been
perf.
attá
11/346
Bad
should have been
past. Subj.
is
11/347
bas
should be
pres. Subj.
is
11/347
nápad
not was
pret.
is
11/347
is
is
pres.
is
11/348
mássu
ro clas
is
was dug
pres.
perf.
is
claidid
11/348
11/349
ní
ro lád
not is
was cast
pres.
perf.
is
cuirethar
11/349
11/350
is
Dingaib
is
ward off
pres.
impv.
is
do-ingaib
11/350
12/351
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Continuous Imperfective 4
Tucaid
give
impv.
do-beir
12/352
conda tuc-sa
may carry
pres. Subj.
do-beir
12/352
co ndercaiss
Brissis
combo
co n-aca
dosbert
ba
tíagam
may be seen
broke
was
saw
carried
was
we go
pres. Subj.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
dercaid
brissid
is
ad-cí
do-beir
is
téit
12/353
12/354
12/354
12/355
12/355
12/355
12/356
Is
Érgnad
is
prepare food
pres.
impv.
is
ar-fogni
12/356
12/357
Nírbo
innister
tíagam
adfessa
Is
Imcomairc
dorigni
not has been
let be told
we go
were told
is
questions
has done
perf.
impv.
pres.
pret.
pres.
pres.
perf.
is
in-fét
téit
ad-fét
is
imcomairc
do-gní
12/357
12/358
12/359
12/360
12/360
12/361
12/362
inn
is
pres.
is
12/362
Ní tergad-side
would not go
sec. fut.
do-téit
12/363
Nach
is not
pres.
is
12/363
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Telic
Iterative
Telic
Telic
Terminative ? 2
Terminative ? 1
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 4
?2
Cop.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
inn
is
pres.
is
12/365
Ní thargad-side
would not go
sec. fut.
do-téit
12/366
Nach
is
pres.
is
12/366
inn
is
pres.
is
12/367
Ní thargad-side
would not go
sec. fut.
do-téit
12/368
Nach
dogénad
is
would do
pres.
sec. fut.
is
do-gní
12/368
12/369
Is
benfad
no génad
is
would cut down
would make
pres.
sec. fut.
sec. fut.
is
benaid
do-gní
12/369
12/370
12/370
is
Doragad
is
would come
pres.
sec. fut.
is
do-téit
12/370
12/371
ro mbíthá
rochúalammár
have been
have heard (about)
perf.
perf.
attá
ro-cluinethar
12/371
12/374
is
luid
is
went
pres.
pret.
is
téit
12/375
12/376
Ní
is not
pres.
is
12/376
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
luid
gabais
went
took
pret.
pret.
téit
gabaid
12/378
12/379
inn
is
pres.
is
12/381
fil
is
pres.
attá
12/381
Ní fairgéba-su
will not find
fut.
fo-gaib
13/382
bas
would be
pres. Subj.
is
13/383
bas
would be
pres. Subj.
is
13/383
bas
would be
pres. Subj.
is
13/384
bas
would be
pres. Subj.
is
13/384
bas
would be
pres. Subj.
is
13/385
bas
would be
pres. Subj.
is
13/385
bas
would be
pres. Subj.
is
13/385
Ní fuircéba-su
will not find
fut.
fo-gaib
13/387
bas
would be
pres. Subj.
is
13/387
rosasad
might reach
pres. Subj.
ro-saig
13/387
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Ní dénaim-sea
I do not make
pres.
do-gní
13/393
atá-side
Fodaim
is
suffers
pres.
pres.
attá
fodaim
13/393
13/394
is
is
pres.
is
13/394
Ní
is not
pres.
is
13/394
ní thángatár
have come
perf.
do-icc
13/395
Ní
not is
pres.
is
13/396
Níbo
was not
pret.
is
13/396
ba
was
pret.
is
13/397
batir
Adfessa
Alta-som
Bíit
Domel
Is
Gaib
Bemni
Bas
were
was told
was raised
are (usually)
spends
is
takes
might be
might be
pret.
pret.
pret.
pres. Cons.
pres.
pres.
pres.
pres. Subj.
pres. Subj.
is
ad-fét
ailid
attá
do-meil
is
gabaid
attá
is
13/397
13/400
13/400
13/401
13/402
13/402
13/404
13/404
13/405
Ní fil
is not
pres.
Gudid
asks
pres.
attá
guidid
13/405
13/406
Dir. Sp.,
Net.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Atelic
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Telic
Continuous ? 1
Subst.
Pres.
Cop.
Pres.
Subst.
Cop.
Subst., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
ní rega
will not go
fut.
téit
13/408
condit
are
pres.
Incoisc-siu
indicate
impv.
is
in-coisig
13/408
13/410
atá
is
pres.
attá
13/411
is
is
pres.
is
13/412
atá
is
pres.
dobér
Téit
Fo-cherded
Gebed
Dorotsad
Téit
Ní théged
will make
goes
threw
caught
would fall
goes
did not come
fut.
pres.
imperf.
imperf.
past. Subj.
pres.
imperf.
attá
do-beir
téit
fo-ceird
gabaid
do-tuit
téit
téit
13/413
13/414
13/415
13/416
13/416
13/417
14/418
14/418
Co n-arnastá
would be guaranteed past. Subj.
Ní fitir-som
Non sáraigedar
benaid
rafetamár
does not know
insults
attack
we know
pres.
pres.
impv.
pres.
ar-naisc
ro-fitir
sáraigid
benaid
ro-fitir
14/419
14/419
14/421
14/422
14/422
Arsisetar
stay
pres.
ar-sissedar
14/423
Atelic
Focherdat
throw
pres.
fo-ceird
14/423
Telic
Focherdat
throw
pres.
fo-ceird
14/424
Telic
Atelic
Telic
Telic
Continuous Imperfective 4
Iterative
Imperfective 3
Iterative
Imperfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Neg.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Nos gaib-seom
takes
pres.
gabaid
14/424
Telic
Focherdat
throw
pres.
Rancatar
Araclich-som
have reached
wards off
perf.
pres.
fo-ceird
ro-icc
ar-clich
14/425
14/426
14/426
Telic
Atelic
Atelic
Gabais
took
pret.
Ríastartha
Ba
Conérracht
Ba
Iadais
Boí
Asoilgg
Conárbo
became distorted
was
has arisen
was
closed
was
opened
was
pres.
pret.
perf.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
gabaid
ríastraid
is
con-éirig
is
íadaid
is
oslaicid
is
14/426
14/428
14/428
14/429
14/429
14/430
14/430
14/431
14/431
Telic
Telic
Iterative/
Continuous
Iterative/
Continuous
Terminative
Continuous
Iterative/
Terminative
Terminative
Telic
Terminative Perfective 2
Telic
Terminative Perfective 2
Telic
Terminative Perfective 2
Doérig
lays bare
pres.
Asoilg
Combo
Combo
Atreacht
Benaid
opened
was
was
arose
attacks
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 1
Terminative Perfective 2
Doscara
overthrows
pres.
Rístaís
would reach
past. Subj.
Forrumai
place themselves
pres.
Lingid-som
Bámar
jumps
were
pres.
pret.
do-érig
oslaicid
is
is
at-reig
benaid
14/432
14/432
14/432
14/433
14/434
14/435
do-scara
ro-icc
14/435
14/435
fo-ruimi
lingid
attá
14/436
14/437
14/437
Imperfective 1
Imperfective 1
Perfective 4
Imperfective 1
Perfective 4
Imperfective 4
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Telic
Terminative Perfective 1
Continuous Imperfective 4
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Telic
Telic
Iterative/
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 4
Telic
Atelic
Subj.
Subst.
Gaibid
airráilter
holds
are brought about
pres.
pres.
gabaid
ar-áili
14/438
14/439
Ní
not is
pres.
dosroacht
have come
perf.
is
do-roich
14/439
14/440
ro mbátar
have been
perf.
attá
14/441
Níba
not was
pret.
gaib
take
impv.
is
gaibid
14/445
14/447
Ni fetar-sa
did not know
pret.
Doella-som
turns upon
pres.
ro-fitir
do-ella
14/447
14/450
coro nastar
should bind
pres. Subj.
gaib
atmu
Ro slassa
Atarachtatár
Lotár
take
acknowledge
had been smitten
arose
went
impv.
pres.
Perf.
pret.
pret.
Fosráthatar
helped
pret.
bá
ní chotlad
inndis
was
did not sleep
tell
ná cotlai
Ní dénaim
Dobreth
naiscid
gaibid
ad-daim
slaidid
at-reig
téit
14/452
15/453
15/454
15/455
15/455
15/455
pret.
imperf.
impv.
fo-reith
attá
con-tuili
indisid
15/456
15/457
15/457
15/459
do not sleep
pres.
con-tuili
15/459
I do not do
was brought
pres.
pret.
do-gní
do-beir
15/460
15/462
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Telic
Atelic
Atelic
Terminative
Iterative
?
Continuous/
Iterative
Atelic
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
,Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Perfective 4
?1
?1
Perfective 1
Subst.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
dogníth
was made
pret.
do-gní
15/463
Atelic
co mben-som
Luid
rucc
mboí
cor thrascair
hits
went
came
was
has overthrown
pres.
pret.
pret.
pret.
perf.
benaid
téit
ro-icc
attá
do-scara
15/464
15/464
15/465
15/465
15/466
Telic
Atelic
Atelic
Terminative
Continuous/
Terminative
?
Continuous
Terminative
Telic
Terminative Perfective 1
Telic
Atelic
Atelic
Iterative
continuous
continuous
?4
Imperfective 2
Imperfective 2
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous
Terminative
Perfective 3
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 2
Perfective 3
Atelic
Telic
Atelic
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Terminative Imperfective 1
Terminative Imperfective 1
robó
has been
perf.
is
15/467
ropo
ní laimthe-som
Baí
Conboinged
gabaid
Téit
co mboí
conid apad
Conérget
Conérgim-se
Conérig-som
corastar
ro boí
mboí
has been
was dared
was
defeated
takes
goes
was
died
rise to attack
rise to attack
rises to attack
threw
had been
were
perf.
imperf.
pret.
imperf.
pres.
pres.
pret.
pret.
pres.
pres.
pres.
pret.
perf.
pret.
is
lamaid
attá
con-boing
gabaid
téit
attá
at-báil
con-éirig
con-éirig
con-éirig
fo-ceird
attá
attá
15/467
15/468
15/471
15/473
15/474
15/475
15/475
15/475
15/476
15/476
15/477
15/477
15/478
15/478
Sedait
Córaigmit-ni
sídaigmít
Boí
sit
arranged
made peace
was
pres.
pres.
pres.
pret.
saidid
córaigid
sídaigid
attá
15/479
15/479
15/480
15/482
Perfective 4
Imperfective 2
Perfective 2
Perfective 2
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Neg.
Subst.
Subst.
Subst.
Subst.
Subst.
Fácabar
maiti
Tíagait
Fácabar
Nachit
dofúsci-seom
Sínithi
co mmemdatar
ro bátár
dorónad
Atraig
Cotricim-se
is left
kills
go
is left
is not
awakens
stretches (himself)
were smashed
had been
has done
arises
meet
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
perf.
perf.
pres.
pres.
fo-accaib
maidid
téit
fo-accaib
is
do-fíuschi
sínid
maidid
attá
do-gní
at-réig
con-rice
15/483
15/483
15/483
15/484
46/1502
16/485
16/485
16/486
16/486
16/487
16/487
16/487
Ní etar-sa
Fóbair
téit
Ba
Co n-acca
Congna
do not know
proceeds to
go
was
saw
help
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
impv.
ro-fitir
fúabar
téit
is
ad-cí
con-gní
16/491
16/492
16/492
16/492
16/493
16/494
rom bíth
beir
have been
carry
perf.
impv.
attá
beirid
16/494
16/495
ní bér
Focheird-som
Focheirt
doscarthar
immasínithar
co cuala
will not carry
throws
throws
is overthrown
wrestle
hears
fut.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
beirid
fo-ceird
fo-ceird
do-scara
imm-serna
ro-cluinethar
16/496
16/497
16/497
16/498
16/498
16/498
Atelic
Telic
Atelic
Atelic
Continuous
Terminative
Continuous
Continuous
Atelic
Atelic
Telic
Continuous ?
Continuous ? 2
Terminative Perfective 3
Atelic
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Continuous ? 1
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 3
Telic
Telic
Telic
Atelic
Atelic
Terminative
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous
?1
Imperfective 4
Imperfective 4
?1
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Subst.
Pres.
Dir. Sp.,
Neg.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Imperfective 3
Imperfective 3
?1
Imperfective 4
Imperfective 4
fil
is
pres.
attá
16/500
Dir. Sp.,
Subst.
benaid
strikes
pres.
benaid
16/501
Atelic
fónérig
gabaid
rises up
takes
pres.
pres.
fo-érig
gabaid
16/501
16/502
Atelic
Atelic
fail
frisgair-side
is
answers
pres.
pres.
attá
fris-gair
16/503
16/504
Téit
n-acca
ro boí
goes
saw
has been
pres.
pret.
perf.
téit
ad-cí
attá
16/504
16/504
16/504
co ndeochais
might go
past. Subj.
téit
16/506
tánac
Tanócaib
Ní thurcébad
ní bad
Tair
have come
lifts up
could lift
would not be
come
perf.
pres.
sec. fut.
sec. fut.
impv.
do-icc
do-fócaib
do-fócaib
is
do-téit
16/506
16/508
16/508
16/509
16/510
co ndernai
ataí-seom
might make
kindles
pres. Subj.
pres.
do-gní
ad-daí
16/510
16/512
robadam
Rag-sa
I might be
will go
sec. fut.
fut.
is
téit
16/514
16/515
conda tuc
might bring
pres. Subj.
do-beir
16/515
Terminative/
Continuous Perfective 4
Terminative/
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 4
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 4
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Terminative Perfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Quest.
Neg.
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
co-n-accai
Téit
Fanópair-som
Ba
dobeir
Loingid
tíagam
condrecat
Bátár
Dobeir
Dollotár
sees
goes
attacks
was
brings
eats
let us go
meet
were
carries
came
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
impv.
pres.
pret.
pres.
pret.
ad-cí
téit
fúabair
is
do-beir
loingid
téit
con-rice
attá
do-beir
do-téit
16/516
16/516
16/518
16/518
16/519
16/519
16/520
17/521
17/521
17/522
17/522
ní bí
bátár
bís
ní lamar
nod goin
tonnecat
Lottar
are (usually)
were
is (usually)
is not dared
wounds
come
went
pres. Cons.
pret.
pres. Cons.
pres.
pres.
pres.
pret.
attá
attá
attá
lamaid
gonaid
do-icc
téit
17/525
17/525
17/526
17/528
17/529
17/530
17/530
Égit
bámár
boí
doíagat
raise a cry
were
was
go
pres.
pret.
pret.
pres.
aigid
attá
attá
téit
17/531
17/531
17/531
17/532
atchoncatár
tíagat
imbert-side
fácbait
marbaid
saw
go
wielded
wound
kills
pret.
pres.
pret.
pres.
pres.
ad-cí
téit
imm-beir
fo-áccaib
marbaid
17/532
17/533
17/534
17/535
17/535
Telic
Atelic
Atelic
Continuous Perfective 3
Continuous Imperfective 2
Continuous Imperfective 4
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 1
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 4
Terminative ? 1
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Cop.
Dir. Sp.
Subst.
Subst., Neg.
Subst.
Subst.
Neg.
Pres.
Atelic
Subst.
Subst.
Atelic
Telic
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Continuous
Terminative/
Iterative
Continuous
Continuous
Iterative
Iterative
Imperfective 4
Perfective 4
?1
Imperfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
documlat
dorigni
inraptar
na thísed
no éisged
nírbo
Rafetammár
is
ní
Nípu
adchúaid
co nderna-som
forgéni
asbert
no bertha
nábad
nípu
dorigni
Luid
ba
ba
set out
has done
have been
would come
would cut
has not been
know
is
is not
was not
has told
has done
has arranged
said
would bring
would not be
was not
has made
went
was
was
pres.
perf.
perf.
past. Subj.
past. Subj.
perf.
pres.
pres.
pres.
pret.
perf.
perf.
perf.
pret.
past. Subj.
past. Subj.
pret.
perf.
pret.
pret.
pret.
do-cumlai
do-gní
is
do-icc
eiscid
is
ro-fitir
is
is
is
ad-fét
do-gní
fo-gní
as-beir
beirid
is
is
do-gní
téit
is
is
17/536
17/537
17/537
17/538
17/538
17/538
17/542
17/543
17/543
17/543
17/544
17/544
17/545
17/545
17/546
17/546
17/546
17/547
17/548
17/548
17/549
Adell
ba
co n-accai
visited
was
sees
pres.
pret.
pres.
ad-ella
is
ad-cí
17/550
17/550
17/552
birt
ba
dognítis
no linad-som
brought
was
did
fill
pret.
pret.
imperf.
imperf.
beirid
is
do-gní
linaid
18/553
18/553
18/554
18/554
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Atelic
Telic
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 1
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Cop.
Subj.
Subj.
Cop., Neg.
Pres.
Cop.
Cop., Neg.
Cop., Neg.
Perfective 4
Perfective 4
?1
?1
Subj.
Cop., Neg.
Cop., Neg.
Cop.
Cop.
Cop.
Atelic
Continuous ? 2
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Atelic
Iterative
Iterative
Atelic
Cop.
Imperfective 4
Imperfective 4
ní chumcaitis
dobidctis
batir
aracliched-som
bá
coná téged
dognítís
dorascrad
bá
ní chomraiced
dosnérged-som
dognítís
co mbítís
nocon ructaís-som
asbert-side
ba
asbert
asbeir
Tair
could not
shoot
were
fend off
was
would not go
did
overthrew
was
did not meet
stripped
did
would be
could not carry
said
was
said
says
come
imperf.
imperf.
pret.
imperf.
pret.
imperf.
imperf.
imperf.
pret.
imperf.
imperf.
imperf.
imperf.
imperf.
pret.
pret.
pret.
pres.
impv.
con-icc
do-bicdi
is
ar-clich
is
téit
do-gní
do-scara
is
con-rice
do-érig
do-gní
attá
beirid
as-beir
is
as-beir
as-beir
do-téit
18/554
18/555
18/555
18/556
18/556
18/556
18/557
18/557
18/558
18/558
18/559
18/559
18/559
18/560
18/561
18/561
18/562
18/563
18/564
ní
ragat-sa
ráncatár
asbert
frithálid
Nírbo
atá
Léicther
is not
will go
had reached
said
expect
has not been
is
let loose
pres.
fut.
perf.
pret.
pres.
perf.
pres.
impv.
is
téit
ro-icc
as-beir
fris-áilethar
is
attá
léicid
18/565
18/566
18/567
18/567
18/569
18/570
18/572
18/573
nos fethed
remained
imperf.
fethid
18/575
Neg.
Telic
Iterative
Imperfective 4
Atelic
Iterative
Imperfective 4
Atelic
Telic
Iterative
Iterative
Imperfective 4
Imperfective 4
Atelic
Atelic
Iterative
Iterative
Imperfective 4
Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous ? 1
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Cop.
Cop.
Neg.
Cop.
Neg.
Subst.
Neg.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Quest.
Cop., Neg.
Subst.
Tic
Fónópair
focherded
focherded
benad
níbo
conda gebed
focheird
Torbais
níro thairmesc
ro boí
connárbo
ní faircbítís
focheird-seom
dolluid
dobeir
frisindle
bentai
dobeir
co sescaind
ro lá-som
is
rruc
comes
makes for
threw
threw
hit
was not
cought
throws
injured
has not hindered
has been
has not been
would not reach
throws
came
brings
grapples
hits
brings
burst
has thrown
is
has brought
pres.
pres.
imperf.
imperf.
imperf.
pret.
imperf.
pres.
pret.
perf.
perf.
perf.
sec. fut.
pres.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
perf.
pres.
perf.
do-icc
fúabair
fo-ceird
fo-ceird
benaid
is
gabaid
fo-ceird
torbaid
do-airmesca
attá
is
fo-ricc
fo-ceird
do-téit
do-beir
frisindlea
benaid
do-beir
sceinnid
cuirethar
is
beirid
18/575
18/575
18/576
18/576
18/577
18/577
18/578
18/578
18/579
18/579
18/579
18/580
18/581
18/582
18/582
18/583
18/583
18/584
18/584
18/585
18/586
18/586
18/587
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Continuous
Continuous
Iterative
Iterative
Iterative
Telic
Telic
Telic
Iterative
Imperfective 1
Iterative
Imperfective 1
Terminative ? 1
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Telic
Telic
Iterative
Terminative
Continuous
Continuous
Iterative
Continuous
Terminative
Terminative
?1
Perfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 2
Imperfective 1
Perfective 3
Imperfective 2
Atelic
Terminative
Continuous/
Iterative
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Perfective 3
comérgit
damberat
arise
bring
pres.
pres.
con-éirig
do-beir
19/588
19/589
Atelic
Atelic
Fochertar
is raised
pres.
fo-ceird
19/589
Telic
dothéit
comes
pres.
do-téit
19/590
Atelic
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 1
Cop., Neg.
Neg.
Subst.
Cop., Neg.
Neg.
Cop.
?1
?1
Imperfective 1
Imperfective 1
ní mád
airgénus
if it were not
prepared
past. Subj.
pret.
is
ar-fogní
19/593
19/593
Is
conággaib
is
maintained
pres.
pret.
is
con-gaib
19/593
19/594
is
ruccad
is
was taken
pres.
perf.
is
beirid
19/594
19/595
robo
has been
perf.
is
19/596
ropo
Ebéltair
has been
will be raised
perf.
fut.
is
ailid
19/596
19/598
Ni
is not
pres.
is
19/598
bíam
cor ása
will be
has grown
fut.
perf.
attá
ásaid
19/599
19/600
corop
has been
perf.
is
19/600
nocho mbérthar
imdíusa
not will be taken
will protect
fut.
fut.
beirid
imm-dích
19/601
19/601
manip
would not be
pres. Subj.
is
19/602
bid
dorigni
will be
has done
fut
perf.
is
do-gní
19/603
19/605
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Terminative Perfective 4
nípu
dorónad-side
ata
Dogéni
Boí
is
doninchoisced
íarmifoacht
Asbert
díambad
forbíad
no gébad
no mértaís
Dothéit
Rochlunethar
Asbeir
not was
would do
is
did
was
is
teached
asked
said
would be
would remain
would take
would endure
comes
hears
says
dorinchoisc
rofetammar
has instructed
know
berthaigthus
dobeir
no bítís
conná ternó
co tardad
Falloing-side
asbert
bennachais
bertaigthi
shakes
brings
were
did not escape
has given
bears
said
blessed
shook
pret.
past. Subj.
pres.
pret.
pret.
pres.
imperf.
pret.
pret.
past. Subj.
sec. fut.
sec. fut.
sec. fut.
pres.
pres.
pres.
is
do-gní
attá
do-gní
attá
is
do-inchoisc
íarmi-foich
as-beir
is
for-tá
gabaid
meraid
do-téit
ro-cluinethar
as-beir
perf.
pres.
do-inchoisc
ro-fitir
pres.
pres.
pres. Cons.
pret.
perf.
pres.
pret.
pret.
pret.
bertaigid(ir)
do-beir
attá
do-érni
do-beir
fo-loing
as-beir
bennachaid
bertaigid(ir)
19/605
19/606
19/606
19/609
19/610
19/611
19/612
19/612
19/613
19/613
19/614
19/614
19/615
19/616
19/616
19/617
20/618
20/620
20/621
20/621
20/622
20/622
20/624
20/624
20/625
20/625
20/625
Cop., Neg.
Subj.
Subst.
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous/
Iterative
Imperfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Iterative/
Continuous Imperfective 2
Iterative
?1
Telic
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Terminative
Continuous
Terminative
Terminative
Continuous
Subst.
Cop.
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Subst.
Neg.
Perfective 3
?1
?1
Perfective 4
?1
bá
asbeir
dafic
was
says
comes
pret.
pres.
pres.
is
as-beir
do-icc
gebes
takes
pres.
gabaid
20/628
ní
not is
pres.
is
20/630
nách
not is
pres.
is
20/631
donarchossaig
have instructed
perf.
do-inchoisc
20/631
nách
dorinchoisc
not is
has instructed
pres.
perf.
is
do-inchoisc
20/632
20/635
Is
is
pres.
is
20/635
ní
rachúala-sa
dodeochad-sa
not is
heard
have come
pres.
pret.
perf.
is
ro-cluinethar
do-téit
20/635
20/636
20/637
bid
will be
fut.
is
20/638
bid
will be
fut.
is
20/638
is
is
pres.
is
20/638
is
gébas
is
will take
pres.
fut.
is
gabaid
20/638
20/639
20/625
20/627
20/627
Cop.
Telic
Atelic
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.,
Quest.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Terminative ? 1
Continuous ? 1
bid
will be
fut.
is
20/639
ropa
would be
fut.
is
20/640
cenco beind
imchomairc
díambo
no ragad
forbíad
dothét-side
roclunithar
co n-epert
dobeir-side
forrurim
brissis
co mmebaid
would be
asks
would be
might go
would remain
comes
hears
said
brings
placed
broke
broke
past. Subj.
pres.
past Subj.
past. Subj.
sec. fut.
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
pret.
pret.
attá
imm-comairc
is
téit
for-tá
do-téit
ro-cluinethar
as-beir
do-beir
fo-ruimi
brissid
maidid
20/641
20/642
20/642
20/644
20/644
20/646
20/646
20/647
20/649
20/649
20/650
20/650
doberar
folloing
imsoí
téit
Tair
is brought
bears
drives
goes
come
pres.
pres.
pres.
pres.
impv.
do-beir
fo-loing
imm-sói
téit
do-téit
20/651
20/651
21/653
21/653
21/655
it
Tair
are
come
pres.
impv.
is
do-téit
21/655
21/657
am
am
pres.
is
21/657
rot bía
will be
fut.
attá
21/658
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Telic
Telic
Telic
Continuous
Continuous
Continuous
Continuous
Terminative
Iterative
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous
Cop., Subj.
Subj.
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 3
?1
?2
Perfective 4
Perfective 3
?1
?1
Imperfective 1
Imperfective 1
cotnéicnigidar
téit
co dairled
compels
goes
might visit
pres.
pres.
pres. Subj.
con-éicnigidar 21/659
téit
21/659
do-aidlea
21/660
Gáid
co táirled
condam
bennachtaís
asbert
tháncatár
Indaig
adindain
Tecait
Forreccat
dorala
no bíid
combad
dothissat
begged
might pass along
pret.
pres. Subj.
guidid
do-aidlea
21/661
21/661
sec. fut.
pret.
pret.
impv.
sec. fut.
pres.
pres.
perf.
pres. Cons.
past. Subj.
pres. Subj.
bennachaid
as-beir
do-icc
ind-aig
ad-indnaig
do-icc
fo-ricc
do-cuirethar
attá
is
do-icc
21/661
21/662
21/662
21/663
21/665
21/666
21/666
21/667
21/668
21/669
21/669
Dir. Sp.
condrístá
arná téised
would bless
said
came
apply
shall lead
come
find on arrival
had been put
is usually
might be
might come
might be
encountered
might not go
past. Subj.
past. Subj.
con-rice
téit
21/670
21/670
rob
eirg-siu
rom léic-sea
may be
go
leave
sec. fut.
impv.
impv.
is
éirgid
léicid
21/671
21/672
21/672
bid
will be
fut.
is
21/674
mád
should be
pres. Subj.
is
21/674
mád
should be
pres. Subj.
is
21/675
Subj.
Subj, Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Telic
Telic
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Atelic
Telic
Telic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Terminative Perfective 4
Subj.
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Subst.
Cop., Subj.
Subj.
is
Tíagam
is
let us go
pres.
impv.
is
téit
21/675
21/676
nípu
was not
pret.
is
21/676
is
is
pres.
is
21/677
is
focheird-seom
Tíagait
co mmebaid
airc-siu
is
throws
go
broke
go
pres.
pres.
pres.
pret.
impv.
is
fo-ceird
téit
maidid
téit
21/679
21/680
21/680
21/680
21/684
is
is
pres.
is
21/684
ní réidid
rom léic-se
ni dechaid
téit
ní fuaratar
Asbert
ara n-urthaitís
tiagam
ride
leave
has not gone
goes
was found
said
should set out
let us go
pres.
impv.
perf.
pres.
perf.
pret.
past. Subj.
impv.
réidid
léicid
téit
téit
fo-gaib
as-beir
urtha
téit
21/684
21/685
22/687
22/688
22/688
22/689
22/689
22/693
rísam
co rráncatár
tíagait
imchomarcair
might meet
have reached
go
asked
pres. Subj.
perf.
pres.
pret.
ro-icc
ro-icc
téit
imm-comairc
22/693
22/694
22/694
22/695
adfét
tells
pres.
ad-fét
22/700
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Telic
Atelic
Telic
Terminative Imperfective 2
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Atelic
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous/
Iterative
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Neg.
Neg.
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Atelic
Perfective 3
Imperfective 2
?1
Imperfective 3
adfér [t?]
Inchoscid
tells
shows
pres.
pres.
ad-fét
in-coisig
22/701
22/702
indat
are
pres.
is
22/704
nách
not are
pres.
is
22/704
asberat
say
pret.
as-beir
22/704
fil
is
pres.
attá
22/704
ro m-beótar-som
have killed
perf.
benaid
22/705
at
Tíagom
rísam
are
let us go
might meet
pres.
impv.
pres. Subj.
attá
téit
ro-icc
22/706
22/707
22/707
Is
tíagma
is
go
pres.
pres.
is
téit
22/708
22/709
ní
scorit
tíagait
boí
ba
arigit-side
is not
unyoke
go
was
was
notice
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pres.
is
scuirid
téit
attá
is
arigidir
22/709
22/710
22/710
22/711
22/712
22/713
Atelic
Atelic
Continuous/
Iterative
Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Telic
Atelic
Iterative
?1
Continuous Imperfective 4
Telic
Continuous ? 1
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.,
Neg.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Subst.
Cop.
dothíagat
contuli
asbert
come
sleeps
said
ním dersaige
nom díusca
indlid-side
Ba
dosrenga
ro bátár
asbert
nách rolámair
nách dúsced
Tecait
do not wake
wake
prepares
was
pulls
have been
said
has not dared
not awaken
come
pres.
pres.
pret.
do-téit
con-tuili
as-beir
impv.
impv.
pres.
pret.
pres.
pres.
pret.
perf.
imperf.
pres.
do-fíuschi
do-fíuschi
indlid
is
do-srenga
attá
as-beir
lamaid
do-fíuschi
do-icc
22/713
22/714
22/715
22/716
22/716
22/717
22/717
22/718
22/718
22/719
22/719
22/720
23/721
fil
dochóid
is
has gone
pres.
perf.
attá
téit
23/722
23/723
Nípo
not was
pret.
is
23/723
nírop
may not be
pres. Subj.
is
23/724
bíd
gelat
is
graze
pres. Cons.
pres.
attá
gelid
23/725
23/725
Nírbo
has not been
perf.
is
23/727
atát
are
pres.
attá
23/727
Atelic
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 1
Atelic
Continuous Imperfective 1
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous ? 1
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Cop.
Subst.
Neg.
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
attá
is
pres.
attá
23/728
is
is
pres.
is
23/729
Nímda
dodeochaid
am not
has come
pres.
perf.
is
do-téit
23/729
23/730
fil
is
pres.
attá
23/730
Is
is
pres.
is
23/731
Bid
Foichle
dotháet
will be
beware
comes
fut.
impv.
pres.
is
fo-cíallathar
do-téit
23/732
23/733
23/733
Is
is
pres.
is
23/733
mani thetarrais
do not overtake
pres.
do-etarrat
23/734
ní thetarrais
nocon n-imbérasom
toinges
Tongu
do not overtake
pres.
do-etarrat
23/735
will not cause
swear
swear
fut.
imperf.
pres.
imm-beir
tongaid
tongaid
23/736
23/736
23/736
diano tárle
might encounter
pres. Subj.
do-cuirethar
23/737
bid
dobeir
co mmebaid
will be
carries
broke
fut.
pres.
pret.
is
do-beir
maidid
23/738
23/739
23/739
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Terminative Perfective 3
sréthis
foichle
hurled
beware
pret.
impv.
sréidid
fo-cíallathar
23/739
23/741
Telic
Terminative Imperfective 2
ní
nocon n-imbérasom
Tongu-sa
Atconnarc-su
imatíag-sa
Condrecat
not is
pres.
is
23/742
will not cause
swear
have seen
go about
meet
fut.
pres.
perf.
pres.
pres.
imm-beir
tongaid
ad-cí
imm-téit
con-rice
23/743
23/743
23/744
23/744
23/746
Atelic
Continuous Imperfective 4
Terminative/
Continuous
?
?1
Continuous ? 1
Gonaid-som
dobert
Foichle
dotháet
kills
carried
beware
comes
pres.
pret.
impv.
pres.
gonaid
do-beir
fo-cíallathar
do-téit
23/746
23/747
23/748
23/748
ní
not is
pres.
is
23/749
ní thuit
not comes upon
pres.
do-tuit
23/749
conid
is
pres.
is
23/750
Dolluid
Sréthius
conid rallá
came
hurled
is thrown
pret.
pret.
pret.
do-téit
sréidid
fo-ceird
23/752
23/752
23/752
Atelic
Telic
Telic
benaid
dobert
co cúala
Dobeir
cuts
carried
heard
carries
pres.
pret.
pret.
pres.
benaid
do-beir
ro-cluinethar
do-beir
23/753
23/753
23/755
23/756
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Telic
Atelic
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
Terminative
Continuous
?1
Imperfective 2
Perfective 3
?1
?1
Perfective 4
Imperfective 1
dobeir
asbert
carries
said
pres.
pret.
do-beir
as-beir
ní fuicéb
co rríus
documlat
asbert
is
dorarngertais-siu
rosnecam
will not part
will reach
proceed
said
is
have promised
need
fut.
fut.
pres.
pret.
pres.
perf.
pres.
fo-ácaib
ro-saig
do-cumlai
as-beir
is
do-airngir
ro-icc
23/758
23/758
24/759
24/759
24/759
24/761
24/762
fil
donucsat
Imríadat
ba
togrennitís
táirthed
dolléced
rísad
is
have taken
ride
was
overtook
catched
thrown
would reach
pres.
perf.
pres.
pret.
imperf.
imperf.
imperf.
past. Subj.
attá
do-beir
imm-réid
is
do-greinn
do-airret
do-léci
ro-icc
24/762
24/763
24/763
24/763
24/764
24/765
24/766
24/766
forrecat
encounter
pres.
fo-ricc
23/756
23/757
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Atelic
Telic
Telic
Iterative
Iterative
Iterative
Telic
Iterative/
Terminative ? 1
Imperfective 3
Imperfective 3
Imperfective 3
Subj.
24/767
sec. fut.
is
24/771
is
is
pres.
is
24/773
ní
condric
not is
can do
pres.
pres.
is
con-icc
24/773
24/774
24/774
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
attá
Continuous ? 1
Terminative Perfective 4
Cop.
would be
pres.
Atelic
Telic
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
bad
is not
Continuous Imperfective 1
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
ni fil
Atelic
Telic
ónach ric
can do
pres.
con-icc
24/775
ní chumci-siu
indaig
Cumcim
do-gní
Glenait
Taurlaing
gabaid
ba
bá
cannot
apply
can
does
stick
descends
catches
was
was
pres.
impv.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
con-icc
ind-aig
con-icc
do-gní
glenaid
do-airling
gabaid
is
is
24/775
24/776
24/776
24/777
24/777
24/778
24/778
24/778
24/778
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Continuous
Continuous
Continuous
Continuous
Imperfective 4
Imperfective 3
?1
?1
Cop.
Cop.
dammainti
subdues
pres.
damnaid
24/779
Atelic
slaittius
Cumrigis
co n-accatár
lashes
ties up
saw
pres.
pret.
pret.
slaidid
con-rig
ad-cí
24/779
24/779
24/781
Telic
Telic
Telic
Continuous/
Terminative
Iterative/
Continuous
Terminative
Terminative
Atelic
Continuous Imperfective 2
Atelic
Continuous Imperfective 2
bad
beres
would be
carry
sec. fut.
pres.
is
beirid
24/782
24/784
is
láthraid
co mbí
inláa
co mbí
tecmall
is
aims
were
arranges
were
collect
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
impv.
is
láthraid
attá
in-lá
attá
do-ecmalla
24/784
24/785
24/785
24/786
24/786
24/788
mád
conclichfe
is
will jump
pres.
fut.
is
con-clich
24/788
24/789
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 1
Perfective 4
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Subst.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Ro dássed
has become mad
perf.
dáistir
24/790
ní
not is
pres.
is
24/790
ní
not is
pres.
is
24/791
ni dichtim
Cing-siu
tongu-sa
clóenfatsa
dogén-sa
cannot go
step
swear
will bend
will make
pres.
impv.
pres.
fut.
fut.
téit
cingid
tongaid
clóenaid
do-gní
25/792
25/794
25/794
25/795
25/795
nocon focher
will not move
fut.
fo-ceird
25/796
noco lémaither
will not dare
fut.
lamaid
25/796
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Conrig
tecmalla
Dogníth
Conreraig
constrains
collects
did
bound
pres.
pres.
pret.
pret.
con-rig
do-ecmalla
do-gní
con-rig
25/797
25/797
25/797
25/798
Atelic
Telic
Atelic
Telic
luid
conid
Recait
dorét
ardáilfe
went
is
come
drives
will distribute
pret.
pres.
pres.
pres.
fut.
téit
is
ro-icc
do-rét
ar-dáili
25/799
25/799
25/802
25/803
25/804
Atelic
Continuous/
Terminative
Iterative
Continuous
Terminative
Continuous/
Terminative
Atelic
Continuous Imperfective 4
mani foichlither
might not pay heed
pres. Subj.
fo-cíallathar
25/804
fil
is
pres.
attá
25/804
Imperfective 3
Imperfective 3
?1
Perfective 4
Perfective 1
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg., Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
mani dichset
Tossoí-som
ba
asbert
would not oppose
turns
was
said
pres. Subj.
pres.
pret.
pret.
téit
do-soí
is
as-beir
25/805
25/806
25/806
25/807
mani étar
tongu
ardáilfe
is not found
swear
will distribute
pres. Subj.
pres.
fut.
finnadar
tongaid
ar-dáili
25/808
25/808
25/809
fil
tothéit
donnochtat
condricfat
is
come
uncover
will fight
pres.
pres.
pres.
fut.
attá
do-téit
do-nochta
con-rice
25/809
25/811
25/812
25/813
it
atnethat
foilgis-[s]eom
focherdat
maitti
ro lád
fichis
fosngert-side
combo
dobeir
dotháet
suidid
ba
dorigni
are
seize
hid
throw
breaks
is thrown
boils
heated
was
carries
comes
sits
was
has done
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
perf.
pres.
pret.
pret.
pres.
pres.
pres.
pret.
perf.
is
at-etha
fo-luigi
fo-ceird
maidid
cuirethar
fichid
fo-geir
is
do-beir
do-téit
suidid
is
do-gní
25/813
25/814
25/814
25/815
25/815
25/816
25/816
25/817
25/817
25/818
25/818
25/820
25/820
26/822
Dir. Sp.,
Neg., Subj.
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Telic
Terminative ? 1
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Iterative
?1
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Telic
Atelic
Atelic
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous
Terminative
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 4
Continuous Imperfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Cop.
Dir. Sp.,
Neg., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
?1
?1
?1
?1
?1
?1
Perfective 2
Cop.
Cop.
nípo
nodragad
ata
tíagam
was not
should overcome
is
let us go
pret.
pres. subj.
pres.
impv.
is
do-téit
attá
téit
26/823
26/824
26/824
26/826
Cop., Neg.
Subj.
Subst.
Dir. Sp.
Benaid
cuts
pres.
benaid
26/827
Telic
roecat
scríbais
Iss
ro boí
focherdat
co ribuilsed
arná dechsad
dotíagat
dofuit
brisiter
iss
Congairther
Bíit
Tonfóir
Díscart
come
wrote
is
has been
put (up camp)
should jump
should not go
come
die
are broken
is
is summoned
are (usually)
help
remove
pres.
pret.
pres.
perf.
pres.
past. Subj.
past. Subj.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres. Cons.
impv.
impv.
ro-icc
scríbaid
is
attá
fo-ceird
lingid
téit
do-tíagat
do-tuit
brissid
is
con-gair
attá
do-fóir
do-foscart(a)
26/827
26/828
26/828
26/828
26/829
26/829
26/829
26/830
26/830
26/831
26/832
26/834
26/834
26/835
26/835
Atelic
Atelic
Iterative/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Telic
Telic
Continuous Imperfective 4
Iterative
Imperfective 1
Iterative
Imperfective 1
Telic
Continuous ? 2
fil
Eirg
Tocumlai
co mboí
Co n-acca
anaid
is
go
sets out
was
saw
wait
pres.
impv.
pres.
pret.
pret.
impv.
attá
téit
do-cumlai
attá
ad-cí
anaid
26/835
26/836
26/837
26/837
26/838
26/839
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Terminative Perfective 3
Cop.
Subst.
Subj.
Neg., Subj.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Subst.
Dir. Sp.
conid rolur-sa
should battle
ní
not is
pres. Subj.
fo-ceird
26/839
pres.
is
26/840
Tíscaid
Téit
Atbéla
removes
goes
will die
pres.
pres.
fut.
do-ícsa
téit
at-bail
26/841
26/841
26/842
ná tair
do not come
impv.
do-téit
26/842
is
ragat
is
will go
pres.
fut.
is
téit
26/842
26/844
bad
might be
sec. fut.
is
26/844
bas
Committi
atnagait
bátir
Tanócaib
will be
arrange
set about
is submerged
lifts up
fut.
impv.
pres.
pres.
pres.
is
con-midethar
ad-aig
báidid
do-fócaib
26/846
26/846
26/848
26/848
26/849
didma
will yield
fut.
daimid
27/850
noco didem
will not yield
fut.
daimid
27/851
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Atelic
Continuous/
Iterative
?1
Continuous Imperfective 4
Atelic
Telic
Telic
Continuous Imperfective 4
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
atnaig
pushes
pres.
ad-aig
27/852
Telic
tocurethar
conid appad
berait
comes
died
carry
pres.
pret.
pres.
do-cuirethar
at-bail
beirid
27/852
27/852
27/853
Atelic
Telic
Atelic
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
Continuous
Imperfective 2
?1
Perfective 3
Imperfective 2
iss
co mboí
is
was
Co n-accatar
Coínti
focessat
lingid
Toscara
Tíagait
co mbátár
Tíagait
co mbátár
saw
bewailed
carry
jumps
knocks down
go
were
go
were
lécid
co mbert
hurls
carried
fil
is
pres.
pret.
is
attá
pret.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
ad-cí
caínid
fo-cessa
lingid
do-scara
téit
attá
téit
attá
pres.
pret.
léicid
beirid
pres.
attá
27/853
27/853
27/855
27/855
27/856
27/858
27/859
27/859
27/859
27/861
27/861
Cop.
Subst.
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Atelic
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
?1
?1
Perfective 1
?1
Imperfective 2
Imperfective 4
Subst.
Subst.
27/862
27/862
27/865
Telic
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous
Terminative
Iterative
Continuous
Dir. Sp.,
Subst.
coro brisiset
Doberat
dosléci
dothíagat
have broken
bring
goes
come
perf.
pres.
pres.
pres.
brissid
do-beir
do-léci
do-téit
27/866
27/866
27/869
27/869
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
dofuric
is
mád
cotránic
ro maid
dochóid
is
comes upon
is
is
has come
has broken
has gone
is
pres.
pres.
pres.
perf.
perf.
perf.
pres.
do-fuiric
is
is
do-téit
maidid
téit
is
27/870
27/873
27/873
27/874
27/874
27/874
27/874
Atelic
Iterative/
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous
Continuous/
Terminative
Atelic
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Perfective 3
Imperfective 2
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 1
Cop.
Cop.
Cop.
Is
mad
is
is
pres.
pres.
is
is
27/875
27/875
is
is
pres.
is
27/876
másat
is
pres.
is
27/876
file
are
pres.
attá
27/876
file
Téit-seom
ba
Co n-accai
is
goes
was
saw
pres.
pres.
pret.
pret.
attá
téit
is
ad-cí
27/877
27/878
27/878
27/879
Cop.
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Terminative ? 1
Cop.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
dogní
ro brisisem
Congná
dogéna
make
have broken
help
will do
pres.
perf.
impv.
fut.
do-gní
brissid
con-gní
do-gní
28/880
28/881
28/882
28/883
bá
Déca
will be
look
fut.
impv.
is
do-éccai
28/883
28/883
Bid
will be
fut.
is
28/884
Imscothis
stripped
pret.
imscothaid
28/885
Telic
conda cermnastar
were trimmed
pret.
cermnaid
28/886
Telic
níp
bá
might not be
was
pres. Subj.
pret.
is
is
28/887
28/887
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Cop.
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative ? 2
dobiur
bring
pres.
do-beir
28/887
Ní ágither
should not fear
pres. Subj.
ad-ágathar
28/893
atá
is
pres.
attá
28/893
atá
Coisle
is
go
pres.
impv.
attá
con-slá
28/894
28/895
ní gonaim-sea
do not kill
pres.
gonaid
28/895
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
benaid
cuts
pres.
benaid
28/897
Telic
Gontai
téit
kills
goes
pres.
pres.
gonaid
téit
28/897
28/897
Atelic
Atelic
ros ecroth
dobeir
atbert
has shaken
carries
said
perf.
pres.
pret.
crothaid
do-beir
as-beir
28/898
28/898
28/899
Atelic
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
Terminative/
Continuous
Continuous
Terminative
Atelic
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Continuous Imperfective 4
Manip
should not be
pres. Subj.
is
28/900
tési
Beir
roticcba
téis
a ndochóid
adfét
tísca
should go
carry
will throw
go
has gone
relates
raises high
pres. Subj.
pres.
fut.
pres.
perf.
pres.
pres.
téit
beirid
ro-icc
téit
téit
ad-fét
do-ícsa
28/900
28/900
28/901
28/901
28/902
28/902
28/902
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 3
?1
?1
?1
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Ní
asrubairt
mini thucaind
brisfed
Ansait
It
dorigni
ba
co rubaitís
co ndergabtaís
not is
has said
did not bring
would break
waited
are
has done
was
might kill
might remove
pres.
perf.
pret.
sec. fut.
pret.
pres.
perf.
pret.
pres. Subj.
pres. Subj.
is
as-beir
do-beir
brissid
anaid
is
do-gní
is
benaid
do-gaib
28/904
28/905
28/905
28/906
28/908
28/908
28/910
28/910
29/912
29/912
bentatar
were cut
pret.
benaid
29/913
nos gegoin-seom
co róiltis
ro brisiset
killed
might attack
have broken
pret.
past. Subj.
perf.
gonaid
fo-ceird
brissid
29/914
29/914
29/915
Tanettat
Ro boí
co tánic
co mebaid
ní
ní
assails
has been
came
broke
not is
not is
pres.
perf.
pret.
pret.
pres.
pres.
do-autat
attá
do-icc
maidid
is
is
29/916
29/916
29/917
29/917
29/918
29/918
Bágais
i n-acciged
dogní-som
fochicred
threatened
would see
does
would throw
pret.
pres. Subj.
pres.
sec. fut.
báigid
ad-cí
do-gní
fo-ceird
29/921
29/921
29/922
29/922
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Cop.
Cop.
Subj.
Subj.
Telic
Telic
Iterative/
Terminative Perfective 4
Iterative/
Terminative Perfective 4
Subj.
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Atelic
Telic
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 3
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Subst.
Cop., Neg.
Cop., Neg.
Subj.
doléci
co n-ort
boí
is
atá
ort
is
atá
boí
is
bátár
lets loose
killed
was
is
is
killed
is
is
was
is
were
pres.
pret.
pret.
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
do-léci
orgaid
attá
is
attá
orgaid
is
attá
attá
is
attá
29/923
29/923
29/923
29/924
29/924
29/924
29/925
29/925
29/925
29/926
29/926
bentátar
is
is
atá
were cut
is
is
is
pret.
pres.
pres.
pres.
benaid
is
is
attá
29/927
29/927
29/928
29/928
Ní
not is
pres.
is
29/929
atá
is
pres.
attá
29/929
Telic
Telic
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Iterative/
Terminative Perfective 4
Subst.
Cop.
subst.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Subst.
Cop.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
ataregat-side
immusdécat
siasatár-som
rise
look around
sat down
pres.
pres.
pret.
at-reig
imm-acci
saidid
29/930
29/930
29/930
Atelic
Atelic
Telic
benaid
co mmebaid
lodsaid
strikes
broke
went
pres.
pret.
pret.
benaid
maidid
téit
29/931
29/931
29/932
Telic
Telic
ní
not is
pres.
is
29/932
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Continuous/
Iterative
Continuous
Terminative
Iterative/
Terminative
Terminative
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 4
Imperfective 2
Perfective 3
níba
dobéraind-se
not was
should take
pret.
sec. fut.
is
do-beir
29/932
29/933
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Tolléci
co mmebaid
throws
broke
pres.
pret.
do-léci
maidid
29/934
29/934
Telic
Telic
ro marbthá
Is
dogéna
toingthe
Tongu
dagén-sa
Taít
Mairfid
were killed
is
will make
swear
swear
will make
come
will kill
perf.
pres.
fut.
pres.
pres.
fut.
impv.
fut.
marbaid
is
do-gní
tongaid
tongaid
do-gní
do-téit
marbaid
29/935
29/935
29/938
29/938
29/938
29/939
29/939
29/940
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Iterative/
Terminative Perfective 4
co rísam
dosnáncatár
Is
Doberat
ba
co llotár
roptar
may reach
came
is
bring
was
went
have been
pres. Subj.
pret.
pres.
pres.
pret.
pret.
perf.
ro-icc
do-icc
is
do-beir
is
téit
is
29/940
30/942
30/942
30/943
30/943
30/944
30/945
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 2
Atelic
Terminative Perfective 3
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous ? 1
Terminative Perfective 4
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Anais
dagéini
a ndogéni
Bá
waited
made for
has done
was
Ésgid
lops
pret.
pret.
perf.
pret.
anaid
do-gní
do-gní
is
pres.
eiscid
30/947
30/947
30/948
30/948
30/949
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
conid fácab
left
pret.
fo-áccaib
30/950
memdaitir
Is
atá
Is
atá
Docer
fil
is
atá
forrumai
bátár
is
co mboí
asbert
Luid
co mboí
focheird
broke
is
is
is
is
fell
is
is
is
arrives
were
is
was
said
went
was
throws
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
maidid
is
attá
is
attá
do-tuit
attá
is
attá
fo-ruimi
attá
is
attá
as-beir
téit
attá
fo-ceird
30/950
30/950
30/950
30/951
30/951
30/952
30/952
30/953
30/953
30/954
30/954
30/955
30/955
30/956
30/963
30/963
30/964
Luid
marbais
no bítís
concechlaid
Ní rubai
co ráncatár
baí
went
killed
are (usually)
dug
has not killed
reached
was
pret.
pret.
pres. Cons.
pret.
perf.
pret.
pret.
téit
marbaid
attá
con-claid
benaid
ro-icc
attá
30/964
30/965
30/965
30/966
30/967
30/968
30/968
arbágais
i n-acciged
boasted
would see
pret.
sec. fut.
ar-báigi
ad-cí
30/969
30/969
Telic
Terminative Perfective 3
Iterative/
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Imperfective 2
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 2
Telic
Atelic
Telic
Iterative
Imperfective 2
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 3
Telic
Terminative Perfective 1
Telic
Terminative Perfective 3
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Telic
Cop.
Subst.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Subst.
Subst.
Subst.
Neg.
Subst.
no tróistfed
is
Nírbo
imthéged
would smite
is
not has been
moved around
sec. fut.
pres.
perf.
imperf.
tróistid
is
is
imm-téit
30/970
30/970
30/970
30/971
Conéracht
co feótár
asbert
rose
spent the night
said
pret.
pret.
pret.
con-éirig
foaid
as-beir
31/1000
31/1001
31/1002
Atelic
Telic
Telic
Luid
bá
Sraíthius
conda ort
Is
atá
went
was
threw
killed
is
is
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
pres.
téit
is
sraínid
orgaid
is
attá
31/974
31/975
31/976
31/976
31/976
31/977
Atelic
Iterative
Terminative/
Continuous
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Telic
Telic
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
adachtatár
set
pret.
ad-aig
31/978
Telic
fosdáilset
doinólat
co mbátár
dispersed
gather
were
pret.
pres.
pret.
fo-dáli
do-inóla
attá
31/978
31/979
31/980
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous Imperfective 2
Ní
not is
pres.
is
31/981
ní acciu
do not see
pres.
ad-cí
31/981
ní
not is
pres.
is
31/982
fil
congairther
is
is summoned
pres.
pres.
attá
con-gair
31/982
31/983
Telic
Terminative ? 1
Cop.
Cop., Neg.
Atelic
Imperfective 4
?2
Perfective 3
Perfective 4
?1
Cop.
Cop.
Subst.
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
am
am
Is
dochótár
dolluid
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
pres.
is
31/985
is
have gone
went
pres.
perf.
pret.
is
téit
téit
31/985
31/986
31/986
conid fil
berid
Ergid
dogníat
Is
atá
is
carry
go
do
is
is
pres.
impv.
impv.
pres.
pres.
pres.
attá
beirid
téit
do-gní
is
attá
31/987
31/988
31/988
31/989
31/989
31/989
i n-accai
sees
pres.
ad-cí
31/990
Telic
doberat
co mbaí
tofóbair
co mbert
tofóbair
co n-appad
conid
dochóid
luid
ní fetatar
Ro íarfacht
ba
i mbaí
bring
were
attacks
took
attacks
died
is
had gone
went
do not know
has asked
was
was
pres.
pret.
pres.
pret.
pres.
pret.
pres.
perf.
pret.
pres.
perf.
pret.
pret.
do-beir
attá
do-fúapair
beirid
do-fúapair
at-bail
is
téit
téit
ro-fitir
íarmi-foich
is
attá
31/990
31/990
31/991
31/991
31/992
31/993
31/994
31/995
31/995
31/995
31/996
31/996
31/997
Atelic
Continuous/
Terminative ?
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Continuous
Terminative
Continuous
Iterative
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Perfective 1
Cop.
Subst.
Subst.
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 2
Perfective 3
Cop.
Neg.
Cop.
subst.
no beth
might be
past. Subj.
attá
31/998
bád
might be
past. Subj.
is
31/998
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Continuous/
Terminative ? 1
Tintaíset
ní fúaratár
gabais
turned
did not find
took
pret.
perf.
pret.
do-intaí
fo-gaib
gabaid
31/999
31/999
32/1003
Luid
went
pret.
téit
32/1003
Atelic
dochorastár
atá
Lotar
docóes
Ba
came upon
is
went
would have gone
was
pret.
pres.
pret.
past. Subj.
pret.
do-cuirethar
attá
téit
téit
is
32/1004
32/1005
32/1007
32/1007
32/1008
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative ? 1
Atelic
Neg.
Telic
Subst.
Subj.
Cop.
ansait
co cechlatár
ro fer
waited
dug up
has fought
pret.
pret.
perf.
anaid
do-claid
feraid
32/1009
32/1010
32/1011
geogain
Is
Atbath
atbath
killed
is
died
died
pret.
pres.
pret.
pret.
gonaid
is
at-bail
at-bail
32/1011
32/1011
32/1012
32/1013
Dollotar
co feótár
came
spent the night
pret.
pret.
do-téit
foaid
32/1015
32/1016
Atelic
Telic
do[th]íagat
come
pres.
do-téit
32/1017
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Telic
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Iterative/
Terminative
?2
Perfective 3
Perfective 4
?1
Cop.
Telic
Telic
Iterative
Iterative
Continuous/
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Perfective 4
Perfective 4
?2
Perfective 3
?1
dogénsat
fanóprait
Conéracht
co mbert
Iss
lotár
doringset
co feótár
Iss
made
try
arose
carried
is
went
have made
spent the night
is
Dollotár
conérracht
dobertatar
ba
co feótár
It
Dogníat
came
arose
were brought
was
spent the night
are
give
Atbert
co mbátár
pret.
pres.
pret.
pret.
pres.
pret.
perf.
pret.
pres.
do-gní
fo-fúabair
con-éirig
beirid
is
téit
do-gní
foaid
is
32/1017
32/1018
32/1018
32/1019
32/1019
32/1021
32/1022
32/1022
32/1022
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
pres.
do-téit
con-éirig
do-beir
is
foaid
is
do-gní
said
were
pret.
pret.
as-beir
attá
32/1031
32/1031
ní rucfaider
Randtar
Tíat
Ragmai-ne
cannot be taken
let be divided
let go
will go
fut.
impv.
impv.
fut.
beirid
rannaid
téit
téit
32/1033
32/1033
32/1034
32/1035
Ní rucfaiter
donroacht
cannot be taken
has fallen
fut.
perf.
téit
do-roich
33/1036
33/1036
32/1023
32/1024
32/1025
32/1025
32/1026
32/1027
32/1028
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Terminative
Continuous
Terminative
Terminative
Atelic
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative ? 2
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 3
Atelic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 3
Telic
Terminative/
Continuous ? 2
Perfective 4
Imperfective 4
Perfective 2
Perfective 3
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Pres.
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Ní
dognith
atá
not is
did
is
pres.
pret.
pres.
is
do-gní
attá
33/1036
33/1038
33/1038
asbert
Is
Finna
rodanuc
said
is
spy
has brought
pret.
pres.
impv.
perf.
as-beir
is
ro-finnadar
beirid
33/1039
33/1039
33/1040
33/1040
ní fetur
do not know
pres.
ro-fitir
33/1040
bid
will be
fut.
is
33/1041
donísed
dotháet
arrived
comes
past. Subj.
pres.
do-icc
do-téit
33/1041
33/1042
Ansait
bátar
dotháet
waited
were
comes
pret.
pret.
pres.
anaid
attá
do-téit
33/1042
33/1042
33/1043
lotar
Ecmaic
ní forchúalatár
boí
went
happens
did not hear
was
pret.
pres.
pret.
pret.
téit
ad-cumaing
ro-cluinethar
attá
33/1043
33/1044
33/1044
33/1044
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Continuous Perfective 4
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Subst.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 4
Continuous/
Terminative ? 3
Subst.
Atelic
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 4
Continuous/
Terminative ? 3
Continuous Imperfective 4
Neg.
Subst.
tánísca
draws
pres.
do-ícsa
33/1045
Telic
dotháet
fófácaib
comes
leaves
pres.
pres.
do-téit
fo-ácaib
33/1045
33/1045
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Continuous Perfective 4
Is
Tibid
dondruimin-so
fosfairnec-sa
is
smiles
have expected
have come across
pres.
pres.
perf.
perf.
is
tibid
do-moinethar
fo-ricc
33/1049
33/1050
33/1051
33/1051
Is
dorigni
is
has done
pres.
perf.
is
do-gní
33/1051
33/1053
Is
is
pres.
is
33/1053
Is
Atnaig
is
place
pres.
impv.
is
ad-aig
33/1053
33/1054
Bá
may be
pres. Subj.
is
33/1054
atraig
indnaidid
rises
wait
pres.
impv.
at-reig
ind-nëat
33/1056
33/1059
tísa
dorignius
may come
have done
pres. Subj.
perf.
do-icc
do-gní
33/1059
33/1059
tísor
may come
pres. Subj.
do-icc
33/1060
níp
Ecmaic
berid
Teít
ní fitir
should not be
happens
carries
goes
does not know
pres. Subj.
pres.
pres.
pres.
pres.
is
ad-cumaing
beirid
téit
ro-fitir
33/1060
33/1061
33/1061
33/1061
33/1061
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Telic
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.,
Subj.
Neg.
dogní
Is
atá
Tíagam
makes
is
is
let go
pres.
pres.
pres.
impv.
do-gní
is
attá
téit
33/1062
33/1062
33/1063
33/1064
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Cop.
Subst.
Dir. Sp.
Arrócbat
raise
pres.
ar-rócaib
33/1065
Telic
Congairther
Cotrecat
dolluid
gabaid
asbert
is summoned
gather
came
starts
said
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
con-gair
con-rice
do-téit
gabaid
as-beir
33/1065
33/1065
33/1066
33/1067
33/1067
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
adrethsat
moved
pret.
ad-reith
34/1089
Atelic
gabsait
anait
co cúalatár
Tocumlat
co cúalatár
began
wait
heard
proceed
heard
pret.
pres.
pret.
pres.
pret.
gabaid
anaid
ro-cluinethar
do-cumlai
ro-cluinethar
34/1089
35/1104
35/1104
35/1123
35/1123
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Telic
Tothét
co mboí
dofil
gaibid
comes
was
are coming
offers
pres.
pret.
pres.
pres.
do-téit
attá
do-fil
gaibid
36/1147
36/1147
36/1148
36/1160
Atelic
Iterative/
Continuous
Continuous/
Terminative
Continuous
Terminative
Continuous
Terminative
Terminative/
Continuous
Terminative/
Continuous
Continuous
Terminative
Continuous
Terminative
Continuous/
Terminative
nís léicfe
co rroisc
cotnóccaib
co mboí
would not allow
has achieved
rises
was
sec. fut.
perf.
pres.
pret.
léicid
fo-ceird
con-ocaib
attá
36/1161
36/1162
36/1164
36/1164
Atelic
Continuous Imperfective 2
Imperfective 3
?1
Imperfective 3
Perfective 4
Imperfective 4
Perfective
?1
?1
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 2
Subst.
Subst.
Poem.
Poem., Neg.
Poem.
Subst.
araslig
Téit
slays
goes
pres.
pres.
ar-slig
téit
37/1165
37/1165
Telic
Atelic
bátir
are submerged
pres.
báidid
37/1166
Atelic
toscara
totháet
defeats
comes
pres.
pres.
do-scara
do-téit
37/1166
37/1168
Telic
Atelic
Focherdat
put
pres.
fo-ceird
37/1168
Telic
dia foigela
should feed on
pres. Subj.
fo-geil
37/1170
rot bía
will be
fut.
attá
37/1171
dia tomna
would move around pres. Subj.
do-moinethar
37/1171
rot bía
will be
fut.
attá
37/1172
rot bíat
will be
fut.
attá
37/1172
rot bía
Feba
will be
wish
fut.
pres.
attá
37/1173
do-futhraccair 37/1175
Is
is
pres.
is
37/1175
It
are
pres.
is
37/1176
níbu
not should be
pres. Subj.
is
37/1177
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Continuous/
Terminative
Continuous
Iterative/
Continuous
Iterative/
Continuous
Continuous
Continuous/
Perfective
Imperfective 1
?1
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 4
?1
Imgéna
will return
fut.
imm-gní
37/1178
inim áigetar-sa
Tongu
stand in awe
swear
pres.
pres.
ad-ágathar
tongaid
37/1179
37/1180
ní laimethar
not is dared
pres.
lamaid
37/1180
mani bet
would not be
sec. fut.
is
37/1181
Bid
diand ragba-sa
will be
might be put
fut.
pres. Subj.
is
gaibid
37/1182
37/1182
Bid
will be
fut.
is
37/1184
fil
apair-seo
is
tell
pres.
impv.
is
as-beir
37/1184
37/1185
cid
is
pres.
is
37/1185
Rot bía
it will be
fut.
attá
37/1187
ro pé
apair
will be
tell
fut.
impv.
is
as-beir
37/1187
37/1187
bíd
apair
domiced
toinget
Ecmaic
Téit
will be
tell
let give
let swear
happens
goes
fut.
impv.
impv.
impv.
pres.
pres.
is
as-beir
do-icc
tongaid
ad-cumaing
téit
37/1188
37/1188
37/1189
37/1189
37/1191
37/1191
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Telic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 4
buí
Cotgair
ráti
Tongu
nimthá
Tomar
eirg
beir
ráti
Téit
was
calls out
tells
swear
is not
come
go
bring
relates
goes
cia théis
should go
Brisid
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
impv.
impv.
impv.
pres.
pres.
attá
con-gair
ráidid
tongaid
attá
do-maid
téit
beirid
ráidid
téit
37/1191
37/1192
37/1192
38/1200
38/1200
38/1201
38/1201
38/1202
38/1203
38/1203
Subst.
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous ? 1
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
pres. Subj.
téit
breaks
pres.
brissid
38/1205
Telic
Cotrecat
bít
itberat
Toficfat
meet
are
say
will come
pres.
pres. Cons.
pres.
fut.
con-rice
attá
as-beir
do-icc
38/1205
38/1205
38/1207
38/1208
Atelic
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Continuous/
Terminative Imperfective 1
bit
cotomélat
Taít
will be
will crush
go
fut.
fut.
impv.
is
con-meil
téit
38/1208
38/1209
38/1210
Is
dochúaid
Ecmaic
tonánic
is
has gone
happens
came
pres.
perf.
pres.
pret.
is
téit
ad-cumaing
do-icc
38/1210
38/1211
38/1211
38/1219
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
38/1204
Subst.
Pres.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Ní
Téit
co n-accai
Gonaid
Gonaid
ráncatár
conid
ní ro ansatar
not is
go
see
kills
kills
reached
is
have not waited
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
perf.
is
téit
ad-cí
gonaid
gonaid
ro-icc
is
anaid
38/1219
38/1221
38/1221
39/1227
39/1228
39/1228
39/1228
39/1228
focherdat
buí
ro marb
benti-seom
Is
atá
atrubrumar
Rosagat
co feótár
dosnethat
orggaid
put up
were
has died
hits
is
is
have told
proceed
spend the night
attacks
kills
pres.
pret.
perf.
pres.
pres.
pres.
perf.
pres.
pret.
pres.
pres.
fo-ceird
attá
marbaid
benaid
is
attá
as-beir
ro-saig
foaid
do-autat
orgaid
39/1229
39/1230
39/1231
39/1231
39/1231
39/1231
39/1233
39/1233
39/1233
39/1235
39/1235
gabais
mbátár
threw
were
pret.
pret.
gabaid
attá
39/1236
39/1236
bid
berar
will be
be carried
fut.
impv.
is
beirid
39/1237
39/1238
ra mbía
ro halt
will be
was raised
fut.
perf.
attá
ailid
39/1239
39/1241
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Telic
Telic
Telic
Telic
Continuous
Continuous
Iterative
Iterative
Terminative
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Telic
Telic
Terminative Perfective 3
Terminative Imperfective 2
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Telic
Terminative
Continuous
Terminative
Continuous
Iterative
Iterative/
Terminative
Imperfective 2
Perfective 3
?1
?1
Perfective 3
Cop.
Neg.
Subst.
Cop.
Subst.
Telic
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Perfective 4
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 3
Imperfective 3
?1
mad
adgignethar
imgéntar
táet
is
will be restituted
will be returned
let come
pres.
fut.
fut.
impv.
is
ad-gainethar
imm-gní
do-téit
39/1241
39/1242
39/1243
39/1243
Is
is
pres.
is
39/1243
ragas
Luid
Is
Is
bad
Atchíu
imcomairc
díambo
Boí
will go
went
is
is
was
see
asks
would be
was
fut.
pret.
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
pres. Subj.
pret.
téit
téit
is
is
is
ad-cí
imm-comairc
is
attá
39/1244
39/1246
39/1246
39/1247
39/1247
39/1249
39/1253
39/1253
39/1255
atbeir
diárbo
said
has been
pret.
perf.
as-beir
is
39/1256
39/1257
fil
is
pres.
attá
39/1259
Is
is
pres.
is
39/1260
tá
adfét
is
relates
pres.
pres.
attá
ad-fét
39/1261
40/1263
asbértha
asrubartmár
would say
has been said
sec. fut.
perf.
as-beir
as-beir
40/1262
40/1263
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Quest.
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Cop.
Cop.
Cop.
Dir. Sp.
Cop.
Subst.
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.,
Quest.
ní dingned
would not do
past. Subj.
do-gní
40/1264
ní rriri
will not exchange
fut.
renaid
40/1264
no beth
Dóeth
asbreth
doléicfithe
arná imbreth
would be
visits
was told
would be given
did not apply
past. Subj.
pres.
pret.
sec. fut.
pret.
attá
do-etha
as-beir
léicid
imm-beir
40/1264
40/1266
40/1266
40/1266
40/1267
bíait
will be
fut.
attá
40/1269
ní dingén
will not do
fut.
do-gní
40/1269
dia ructhar
would be carried
past. Subj.
beirid
40/1269
má ructhar
would be carried
past. Subj.
beirid
40/1270
asberar
Doéth
ra mbíat
dobérat
is told
visits
will be
will take
pres.
pres.
fut.
fut.
as-beir
do-etha
is
do-beir
40/1272
40/1272
40/1272
40/1274
Ní dingén
bértair
imbérat
will not do
will be born
will eat
fut.
fut.
fut.
do-gní
beirid
imm-beir
40/1274
40/1275
40/1275
fil
is
pres.
attá
40/1277
Dir. Sp.,
Neg., Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 4
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
ní epér
will not say
fut.
as-beir
40/1278
fil
rafetar-sa
is
know
pres.
pres.
attá
ro-fitir
40/1278
40/1280
iss
is
pres.
is
40/1281
ní
not is
pres.
is
40/1281
arná ructhar
ngénathar
co tecat-side
will not be taken
will be done
come
fut.
fut.
pres.
beirid
gníid
do-icc
40/1282
40/1282
40/1284
Is
is
pres.
is
40/1285
lil
Luid
pursued
went
pret.
pret.
lenaid
téit
ní
not is
pres.
is
40/1292
Ní
not is
pres.
is
40/1292
ní bía
not will be
fut.
is
41/1295
ní tharda
tecait
baí
atchíu
doberar
would not bring
come
was
see
is carried
pres. Subj.
pres.
pret.
pres.
pres.
do-beir
do-icc
attá
as-beir
do-beir
41/1297
41/1299
41/1299
41/1301
41/1306
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
40/1289
40/1289
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 4
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
is
atchoas
is
has told
ní fil
ro gab
dorat
dorétlaistir
doratad
Tic
not is
has taken
has given
has stolen
has been put
comes
rot bía
pres.
perf.
is
ad-fét
41/1306
41/1307
pres.
perf.
perf.
perf.
perf.
pres.
attá
gabaid
do-beir
do-etlen
do-beir
do-icc
will be
fut.
attá
41/1313
rot bía
will be
fut.
attá
41/1313
rat bía
arfoím
dorochtamar
rofetamar
will be
receives
have come
Know
fut.
pres.
perf.
pres.
attá
ar-foím
ro-icc
ro-fitir
41/1316
41/1319
41/1317
41/1317
Is
is
pres.
is
41/1317
Ní
téit
anaid
not is
goes
waits
pres.
pres.
pres.
is
téit
anaid
41/1317
41/1319
41/1321
41/1307
41/1308
41/1309
41/1309
41/1310
41/1311
dofécai
atchíu
look
see
pres.
pres.
do-écci
ad-cí
41/1322
41/1325
Is
is
pres.
is
41/1325
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Continuous ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 3
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 4
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Ní fetar
do not know
pres.
ro-fitir
41/1325
ní acim
do not see
pres.
ad-cí
41/1326
nít gén-sa
nom cháne
will not do
may revile
fut.
sec. fut.
gníid
canaid
42/1329
42/1329
manipad
would not be
past. Subj.
is
42/1330
roptís
ricfaitis
would have been
would come
past. Subj.
sec. fut.
is
ro-icc
42/1330
42/1331
náchim
cíatacomraicfe
ro nenaisc
is not
will meet
have pledged
pres.
fut.
perf.
is
con-rice
naiscid
42/1332
42/1333
42/1333
is
is
pres.
is
42/1333
Tintaí
Téit
a n-asbert
Ro bágus
toí
turns
goes
said
have boasted
turn
pres.
pres.
pret.
perf.
impv.
do-intaí
téit
as-beir
báigid
do-intaí
42/1335
42/1335
42/1335
42/1337
42/1338
ní
not is
pres.
is
42/1338
atchí
asbeir
dorala
sees
says
has made
pres.
pres.
perf.
ad-cí
as-beir
do-cluinethar
42/1340
42/1340
42/1341
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Terminative Imperfective 3
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
dofil
is
pres.
attá
42/1341
fiasmar
may know
pres. Subj.
ro-fitir
42/1342
ní
not is
pres.
is
42/1342
ní
Is
not is
is
pres.
pres.
is
is
42/1344
42/1345
Benaid
torchair
baí
airg
cuts
went
was
go
pres.
pret.
pret.
impv.
benaid
téit
attá
téit
42/1346
42/1346
42/1346
42/1348
Is
is
pres.
is
42/1348
manibad
fotdáilfind
would not be
would dispense
pres. Subj.
sec. fut.
is
fo-dáli
42/1349
42/1349
ní scarfom
co rruc-sa
co fárcab-sa
will not part
have taken
has left
fut.
perf.
perf.
scaraid
beirid
fo-ácaib
42/1350
42/1350
42/1351
bías
will be
fut.
attá
42/1352
is
is
pres.
is
42/1352
Bentai
torchair
cuts
went
pres.
pret.
benaid
téit
42/1353
42/1354
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir Sp.
Telic
Atelic
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Telic
Atelic
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
ní forbai
Colla
Danaidle
co sebaind
no ber[r]tha
bid
ní forroim
ropo
ropu
conid rorand
did not wound
depart
attacks
struck
was taken
would be
did not blow
has been
has been
has divided
pret.
impv.
pres.
pret.
past. Subj.
past. Subj.
pret.
perf.
perf.
perf.
for-ben
con-slá
do-aidlea
seinnid
beirid
is
fo-ruimi
is
is
rannaid
42/1354
42/1355
42/1357
42/1357
42/1358
42/1358
42/1358
42/1359
42/1359
42/1360
bentai
strikes
pres.
benaid
42/1360
Telic
co n-acci
sees
pres.
ad-cí
42/1361
Telic
Tintaí
turns
pres.
do-intaí
42/1361
is
is
pres.
is
42/1363
Nába
Talléci
Iarfaig
do not be
allows
make an enquiry
impv.
pres.
impv.
is
do-léci
íarmi-foich
42/1364
43/1370
43/1371
fódrúar
have caused
perf.
fo-fera
43/1371
Náthú
is not
pres.
is
43/1372
ní regad
asrubairt
co rrucad
would not go
has said
have been taken
sec. fut.
perf.
perf.
téit
as-beir
beirid
43/1373
43/1373
43/1373
Neg.
Dir. Sp.
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Telic
Atelic
Terminative
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Atelic
Continuous Imperfective 2
Subj.
Cop., Subj.
Neg.
Cop.
Cop.
Perfective 3
Imperfective 2
?1
?1
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
bad
co fárcbad-som
a ndorónad
would be
has been left
has been done
past. Subj.
perf.
perf.
is
fo-ácaib
do-gní
43/1374
43/1374
43/1376
ropo
has been
perf.
is
43/1376
Is
is
pres.
is
43/1376
iss
is
pres.
is
43/1376
Atnaig
berthi
no théiged
conrictís
no scarad
ba
Danécai
pushes
carries
went
gathered
parted
would be
beholds
ní
ní
nád n-argarad
pres.
pres.
imperf.
imperf.
imperf.
pres. Subj.
pres.
ad-aig
beirid
téit
con-rice
scaraid
is
do-éccai
not is
pres.
is
43/1382
not is
whom he could not
hinder
pres.
is
43/1383
past. Subj.
ar-gair
43/1384
43/1378
43/1378
43/1379
43/1380
43/1380
43/1380
43/1381
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Iterative/
Terminative
Continuous
Iterative
Iterative
Iterative
Atelic
Continuous Imperfective 4
?1
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 4
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
cladar
is dug
pres.
claidid
43/1385
Atelic
Sátir
is placed
pres.
sáidid
43/1385
Telic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
Scríbthair
agair
nís
is written
is mourned
not is
pres.
pres.
pres.
scríbaid
aigid
is
43/1385
43/1386
43/1387
fil
Dabérat
is
will give
pres.
fut.
attá
do-beir
43/1389
43/1390
ro bith
let be
impv.
attá
43/1391
Ní
not is
pres.
is
43/1391
comthastar
would seek
pres. Subj.
con-dïeig
43/1392
atchotad
ragthar
adchotar
Ní fil
is gotten
will be found
is capable
pres.
fut.
pres.
ad-cota
téit
ad-cota
pres.
attá
43/1396
mani thuicter
boí
is not
would not be
brought
was
pres. Subj.
pret.
do-beir
attá
43/1397
44/1398
Ní therga
dodeochaid
will not come
has come
fut.
perf.
do-téit
do-téit
44/1399
44/1399
Is
tíagar
is
let be gone
pres.
impv.
is
téit
44/1399
44/1401
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
43/1393
43/1394
43/1396
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Continuous Perfective 4
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
pres.
ad-fét
44/1402
Atelic
goes
come
pres.
impv.
téit
do-téit
44/1402
44/1403
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
ní rag-sa
will not go
fut.
téit
44/1404
doberthar
doberat
totáet
co mboí
would be given
carry
comes
was
pres. Subj.
pres.
pres.
pret.
do-beir
do-beir
do-téit
attá
44/1404
44/1405
44/1405
44/1406
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 2
Continuous Imperfective 4
Rotbía
Dagén
Totháet
dotháet
will be
will do
comes
comes
fut.
fut.
pres.
pres.
attá
do-gní
do-téit
do-téit
44/1407
44/1408
44/1409
44/1410
Atelic
Continuous Imperfective 4
Is
is
pres.
is
44/1410
ní fáelais
will not endure
fut.
fo-loing
44/1411
Ní
is not
pres.
is
44/1412
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
adfiadat
relate
Téit
tair
no chanad
combad
dofóetsad
berid
Téit
Is
boí
sung
should be
should fall
carries
goes
is
was
imperf.
pres. Subj.
pres. Subj.
pres.
pres.
pres.
pret.
canaid
is
do-tuit
beirid
téit
is
attá
44/1413
44/1413
44/1414
44/1415
44/1415
44/1416
44/1416
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Cop., Subj.
Subj.
Cop.
Subst.
sríd
Clissis
ní nderbai
casts
jumped
did not quench
pres.
pret.
pret.
sraïd
clisid
do-bádi
44/1417
44/1418
44/1418
focheird
techid
Cingid
Luid
luid
ba
dochóid
throws
flew away
steps
went
went
was
has gone
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
perf.
fo-ceird
teichid
cingid
téit
téit
is
téit
44/1419
44/1420
44/1421
44/1421
44/1423
44/1423
44/1425
ní gébad
would not hold
sec. fut.
gníid
44/1426
ranistaís
dotáet
ba
apair
dogéni
arrived
comes
was
tell
did
past. Subj.
pres.
pret.
impv.
pret.
ro-icc
do-téit
is
as-beir
do-gní
44/1426
44/1428
44/1428
44/1430
44/1430
bá
teches
was
flees
pret.
pres.
is
teichid
44/1430
44/1431
Is
is
pres.
is
44/1431
nípo
was not
pret.
is
44/1432
ro maídi
no maíded
dorignius-sa
has boasted
perf.
would have boasted past. Subj.
have done
perf.
moídid
moídid
do-gní
44/1433
45/1435
45/1435
Telic
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous
Iterative
Continuous
Terminative
Atelic
Continuous Imperfective 4
Neg.
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
nípu
not has been
perf.
is
45/1435
no beth
would have been
past. Subj.
attá
45/1436
Nícon maídfed-som would no boast
táet
let come
rafetar-su
know
sec. fut.
impv.
pres.
moídid
téit
ro-fitir
45/1436
45/1437
45/1437
ní gonaim-se
do not kill
pres.
gonaid
45/1437
co mbé
fomricfa-sa
wil be
will find
fut.
fut.
attá
fo-ricc
45/1438
45/1439
ní téis
focheird
Tairnic
ní airigestár
baí
will not flee
puts on
ended
did not perceive
was
fut.
pres.
pret.
pret.
pret.
teichid
fo-ceird
do-airicc
airigidir
attá
45/1439
45/1440
45/1440
45/1441
45/1441
Daratailc
saidid
Tic
Bretha
domarfás
clasps
sits
comes
brought
was shown
pres.
pres.
pres.
pret.
perf.
do-atailci
saidid
do-icc
beirid
do-adbat
45/1442
45/1442
45/1443
45/1443
45/1446
nípu
not has been
perf.
is
45/1446
mássu
noco rucaim-se
am
have brought
pres.
perf.
is
beirid
45/1448
45/1449
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 1
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous
Terminative
Neg.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 4
Perfective 4
másu
is
pres.
is
45/1449
ní bér
Eirg
will not bring
go
fut.
impv.
beirid
téit
45/1450
45/1451
nícon
is
pres.
is
45/1451
Totháet
commail
comes
rub
pres.
impv.
do-téit
com-meil
45/1453
45/1454
ní hétar
téit
would not be able
goes
pres. Subj.
pres.
ad-cota
téit
45/1454
45/1456
dogníthe
Déne
was done
make
pret.
impv.
do-gní
do-gní
45/1456
45/1457
rot bía
co fesamar
fochichur-sa
will be
will know
will throw
fut.
fut.
fut.
attá
ro-fitir
fo-ceird
45/1458
45/1458
45/1459
ní n-imgaba
may not avoid
pres. Subj.
imm-imgaib
45/1459
ní n-imgéb
Focheird
will not avoid
throws
fut.
pres.
imm-imgaib
fo-ceird
45/1460
45/1461
Lingid
jumps
pres.
lingid
45/1461
Is
Imgaba-so
is
avoid
pres.
impv.
is
imm-imgaib
45/1463
45/1464
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Telic
Telic
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Terminative Imperfective 4
Continuous/
Terminative Imperfective 1
légid
bá
tocorastár
co lluid
hurls
was
threw
went
pres.
pret.
pret.
pret.
léicid
is
do-cuirethar
téit
45/1465
45/1465
45/1466
45/1466
is
is
pres.
is
45/1467
fil
is
pres.
attá
45/1467
co n-écius
tiaga-sa
may relate
let go
pres. Subj.
impv.
ind-fét
téit
45/1468
45/1468
atáat
dorag-sa
are
will come
pres.
fut.
attá
téit
45/1468
45/1469
co nderna-so
may do
pres. Subj.
do-gní
45/1469
fil
atbél-sa
talltar
dotéis
Totháet
téit
anaid
is
will die
is withdrawn
come
comes
goes
wait
pres.
fut.
pres.
pres.
pres.
pres.
impv.
attá
at-bail(l)
do-alla
do-téit
do-téit
téit
anaid
45/1469
45/1470
45/1470
45/1471
46/1472
46/1472
46/1474
co n-écius
may relate
pres. Subj.
ind-fét
46/1474
co ndeochus
may go
pres. Subj.
téit
46/1474
co ndernar
may be made
pres. Subj.
do-gní
46/1475
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Telic
Atelic
Terminative ? 2
Terminative Perfective 3
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
dolléci
Tiat
throws
goes
Lingid-side
co mmebaid
co mbí
dorigni
Lingid
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous/
Terminative
Terminative
pres.
pres.
do-léicid
téit
46/1476
46/1476
Telic
Atelic
jumps
broke
was
has done
attacks
pres.
pret.
pret.
perf.
pres.
lingid
maidid
attá
do-gní
lingid
46/1477
46/1477
46/1477
46/1478
46/1479
Telic
Telic
Bentai
co mbí
strikes
was
pres.
pret.
benaid
attá
46/1480
46/1480
dofuitet
fall
pres.
do-tuit
46/1481
Telic
asbert
is
dorochair
bid
said
is
has fallen
will be
pret.
pres.
perf.
fut.
as-beir
is
do-tuit
is
46/1482
46/1482
46/1483
46/1484
Telic
Iterative/
Terminative ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
luid
Is
went
is
pret.
pres.
téit
is
46/1488
46/1488
luid
dochóid-si
went
has gone
pret.
perf.
téit
téit
46/1489
46/1490
co n-accai
dotháet
tucsaid
sees
comes
brought
pres.
pres.
pret.
ad-cí
do-téit
do-beir
46/1491
46/1493
46/1495
Atá
is
pres.
attá
46/1498
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 2
Perfective 3
Subst.
Atelic
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Subst.
Cop.
Poet.
Poet. Cop.
Cop.
Dir. Sp.
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Terminative/
Continuous
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
?1
Perfective 4
?1
Imperfective 4
Focheird
places
pres.
fo-ceird
46/1499
Telic
asbert
Is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
46/1500
46/1500
Telic
nachit
Sraithe
co mmebaid
co lluid
is not
threw
broke
went
pres.
pret.
pret.
pret.
is
sreïd
maidid
téit
46/1502
46/1504
46/1504
46/1504
Gontai
Is
atá
kills
is
is
pres.
pres.
pres.
gonaid
is
attá
46/1506
46/1506
46/1506
berair
tuctha
Imráidset
nípád
luid
Is
tuc
dabér
is brought
have been taken
discussed
would not be
went
is
give
will give
pres.
perf.
pret.
sec. fut.
pret.
pres.
impv.
fut.
beirid
do-beir
imm-rádi
is
téit
is
do-beir
do-beir
47/1507
47/1508
47/1508
47/1508
47/1511
47/1511
47/1513
47/1514
nád géb-sa
asbert
will not take
said
fut.
pret.
gabaid
as-beir
47/1515
47/1516
Gegna-som
nad fáet
wounded
did not accept
pret.
pret.
gonaid
fo-eim
47/1516
47/1516
focheird
throws
pres.
fo-ceird
47/1517
Iterative/
Terminative ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 1
Atelic
Continuous Perfective 4
Telic
Telic
Terminative Perfective 4
Iterative/
Terminative Perfective 4
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Telic
Telic
Atelic
Imperfective 2
Perfective 3
Perfective 3
?3
Cop.
Subst.
Cop., Neg.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Neg.
mani berad
na bérad
co lluid
would not bring
would bring
went
sec. fut.
sec. fut.
pret.
beirid
beirid
téit
Is
Is
ata
Atá
asrubartmar
is
is
is
is
have said
pres.
pres.
pres.
pres.
perf.
is
is
attá
attá
as-beir
47/1519
47/1520
47/1520
47/1521
47/1523
geguin
Is
Tintaí
Ba
killed
is
turns
was
pret.
pres.
pres.
pret.
gonaid
is
do-intaí
is
47/1523
47/1523
47/1527
47/1527
47/1517
47/1517
47/1518
Neg.
Atelic
Terminative Perfective 3
Telic
Telic
Terminative Perfective 4
Iterative/
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous ? 1
Dir. Sp.,
Cop.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Cop.
geogain
focherd
killed
cast
pret.
pres.
gonaid
fo-ceird
47/1528
47/1529
Telic
Telic
Dosnetarraid
Tintaí
ro an
dosbert
ro sáidi
Is
is
condrecat
overtook
turns
has waited
carried
has put
is
is
meet
pret.
pres.
perf.
pret.
perf.
pres.
pres.
pres.
do-etarrat
do-intaí
anaid
do-beir
sáidid
is
is
con-rice
47/1529
47/1531
47/1531
47/1533
47/1534
47/1535
47/1535
47/1537
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
conid timachtatár
gabais
was driven
took
pret.
pret.
do-immaig
gabaid
47/1538
47/1538
Iterative/
Terminative
Iterative
Iterative/
Terminative
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative
Perfective 4
Imperfective 4
?1
?1
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Cop.
Cop.
Atelic
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Continous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 2
conid bertatar
conid
atá
adchota
was brought
is
is
would be found
ní baí
guitter
tíat
téit
not was
let ask
let go
goes
pret.
pres.
pres.
pres. Subj.
beirid
is
attá
ad-cota
48/1540
48/1541
48/1541
48/1543
pret.
impv.
impv.
pres.
attá
guidid
téit
téit
48/1543
48/1545
48/1546
48/1547
atú-sa
condiachtais
am
have asked
pres.
perf.
attá
con-dïeig
48/1548
48/1549
is
is
pres.
is
48/1550
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Cop.
Subst.
Subj.
Subst., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
bristir
are broken
pres.
brissid
48/1552
Telic
dothuit
falls
pres.
do-tuit
48/1552
Telic
nos geogain-sium
eirg
killed
go
pret.
impv.
gonaid
téit
48/1554
48/1555
Telic
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Iterative/
Terminative Perfective 1
conda raib
tíagat
Iss
dorochair
co mbátár
ro bítha
ro láiset
would be
go
is
has fallen
were
have been killed
have put up
pres. Subj.
pres.
pres.
perf.
pret.
perf.
perf.
attá
téit
is
do-tuit
attá
benaid
fo-ceird
48/1555
48/1557
48/1557
48/1557
48/1557
48/1560
48/1561
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Terminative ? 1
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Cop.
Subst.
ro imráidset
Tíagair
rofetur-sa
have discussed
let be gone
know
perf.
impv.
pres.
imm-rádi
téit
ro-fitir
48/1561
48/1563
48/1563
ra mbía
shall be
fut.
attá
48/1564
conda raib
would be
pres. Subj.
attá
48/1564
fil
is
pres.
attá
48/1565
berair
Dogén-sa
nár mil[l]ter
is brought
will do
is not broken
pres.
fut.
pres.
48/1566
48/1567
48/1567
immarchuirther
téit
téit-side
let be send
goes
goes
impv.
pres.
pres.
beirid
do-gní
millid
immairchuirethar
téit
téit
Asbert
ní n-arlasair
said
did not respond
pret.
pret.
as-beir
ad-gládathar
49/1574
49/1574
nacham forraig
do not press
impv.
foirrgid
49/1575
nád n-ecma
might strike
pres. Subj.
do-ecmaing
49/1575
nád benur
might be killed
pres. Subj.
benaid
49/1576
Is
Téit
Is
is
goes
is
pres.
pres.
pres.
is
téit
is
49/1577
49/1578
49/1578
48/1570
48/1572
48/1572
Atelic
Terminative ? 1
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Telic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Iterative/
Terminative ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Atelic
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Cop.
ro boí
ro lega
has been
has melted
perf.
perf.
attá
legaid
49/1578
49/1580
asbert
díambo
said
was
pret.
pret.
as-beir
is
49/1580
49/1580
nacham forraig
do not press
impv.
foirrgid
49/1582
Díanam forgea
bíthus
tíscar
would push
will be struck
is struck
pres. Subj.
fut.
pres.
foirrgid
benaid
do-ícsa
49/1582
49/1583
49/1583
ní
adfét
Téit
ara n-airlathar
táet
adfét
téit
is not
relates
goes
let advise
let go
relates
goes
pres.
pres.
pres.
impv.
impv.
pres.
pres.
is
ad-fét
téit
ad-gládathar
téit
ad-fét
téit
49/1584
49/1585
49/1585
49/1586
49/1586
49/1587
49/1587
is
is
pres.
is
49/1588
ní bía
assidrubairt
will not be
has said
fut.
perf.
attá
as-beir
49/1589
49/1589
is
déntar
adfét
is
will be done
relates
pres.
fut.
pres.
is
do-gní
ad-fét
49/1589
49/1590
49/1591
Luid
táet
went
let go
pret.
impv.
téit
téit
49/1591
49/1593
Subst.
Telic
Terminative Perfective 4
Iterative/
Terminative ? 1
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Continuous ? 1
Continuous ? 1
Atelic
Continuous ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Atelic
Dir. Sp.
téiti
fasisidar
will go
let stand
téit
fo-sisedar
49/1594
49/1594
arnacha n-aithgné
tecat
ara naiscea
should not recognize pres. Subj.
let come
impv.
should bind
pres. Subj.
ad-gnin
do-icc
naiscid
49/1594
49/1595
49/1595
conná fostba
will not hinder
fut.
fostaid
49/1596
is
is
pres.
is
49/1596
co tí
Téit
should come
goes
pres. Subj.
pres.
do-icc
téit
49/1597
49/1598
arlastar
ba
atgeóin-sium
ecmaic
téit
Srethis
boí
combo
tuc
spoke
was
has recognized
happens
goes
hurled
was
was
brought
pret.
pret.
perf.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
ad-gládathar
is
ad-gnin
ad-cumaing
téit
sreïd
attá
is
do-beir
49/1598
49/1598
49/1599
49/1599
49/1599
49/1600
49/1600
49/1600
49/1601
tic
con sescaind
came
sprang
pret.
pret.
do-icc
sceinnid
49/1601
49/1601
Atelic
Telic
Benaid
cuts
pres.
benaid
49/1602
Telic
sádid
thrusts
pres.
sáidid
49/1602
Telic
fut.
impv.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Atelic
Continuous ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Telic
Atelic
Atelic
Telic
Terminative
Continuous
Continuous
Terminative
Perfective 4
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 2
Atelic
Terminative
Terminative/
Continuous
Terminative
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Perfective 3
Atelic
Cop.
Subst.
Cop.
?1
Perfective 3
Imperfective 1
Imperfective 1
sádid
atát
Fácbais
thrusts
are
left.
pres.
pres.
pret.
sáidid
attá
fo-ácaib
49/1602
49/1603
49/1604
Tiagair
ba
co n-accassa
atchlos
ro mbátár
go
was
were seen
heard
have been
pres.
pret.
pret.
pret.
perf.
téit
is
ad-cí
ad-cluinethar
attá
49/1606
49/1606
49/1607
49/1607
49/1607
Ní baí
docurethar
was not
throws
pret.
pres.
attá
do-cuirethar
49/1608
50/1610
co n-accatar
a mbátár
condrecat
no thuititis
ro both
ro bátár
Is
combo
atá
dorigni
ecmaic
iss
dodeochaid
dodeochaid
boí
saw
were
meet
fell
was
have been
is
was
is
has done
happens
is
has come
has come
was
pret.
pret.
pres.
imperf.
perf.
perf.
pres.
pret.
pres.
perf.
pres.
pres.
perf.
perf.
pret.
ad-cí
attá
con-rice
do-tuit
attá
attá
is
is
attá
do-gní
do-ecmaing
is
do-téit
do-téit
attá
50/1610
50/1610
50/1611
50/1612
50/1613
50/1614
50/1615
50/1615
50/1615
50/1617
50/1617
50/1617
50/1618
50/1618
50/1618
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 1
Subst.
Atelic
Terminative Perfective 1
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Telic
Atelic
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 4
Telic
Telic
Iterative
Imperfective 3
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Iterative
Iterative
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Imperfective 4
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Cop.
Subst.
Subst., Neg.
Subst.
Imperfective 3
Imperfective 4
Subst.
Subst.
Cop.
Cop.
Subst.
Cop.
Subst.
doluid-side
rofitir
co mboí
came
knows
was
ní boí
dorigénsat
it
not was
had done
are
pret.
pres.
pret.
do-téit
ro-fitir
attá
50/1619
50/1620
50/1620
pret.
perf.
pres.
attá
do-gní
is
50/1620
50/1621
50/1621
dogníat
guitter
forro bith
téit
ní thánic
ní thánic
apraid
make
asked
has been
goes
did not come
did not come
let say
pres.
pret.
perf.
pres.
pret.
pret.
impv.
do-gní
guidid
attá
téit
do-icc
do-icc
as-beir
50/1622
50/1622
50/1622
50/1623
50/1624
50/1624
50/1626
conda rab-ni
cláemchlóit
Doberar
might be
change
is given
pres. Subj.
pres.
pres.
attá
con-imchloí
do-beir
50/1626
50/1628
50/1628
dofiuchtraitís
ro scáich
tictis
conos gabad
awoke
has gone
came
were taken
imperf.
perf.
imperf.
imperf.
do-fíuch(t)ra
scuchaid
do-icc
gabaid
50/1629
50/1629
50/1630
50/1630
ro imráidset
have discussed
perf.
imm-rádi
50/1632
rom bía-sa
will be
fut.
attá
50/1635
Atelic
Atelic
Terminative/
Continuous ? 2
Continuous ? 1
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 1
Atelic
Atelic
Continuous
Continuous
Iterative/
Continuous
Terminative
Continuous
Continuous
Terminative/
Continuous
Subst.
Subst., Neg.
Cop.
Subst.
Neg.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
?3
?3
Imperfective 4
Perfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
?1
co ndeochsaind-sea might go
Tíagait
go
ba
was
past. Subj.
pres.
pret.
téit
téit
is
50/1636
50/1637
50/1637
Atcít
tofil
téit
tecait
Eirged
see
is coming
goes
come
let go
pres.
pres.
pres.
pres.
impv.
ad-cí
do-fil
téit
do-icc
téit
50/1638
50/1639
50/1640
50/1642
50/1643
di[a] comairset
might meet
pres. Subj.
con-rice
50/1644
ní fáelsaid
will not endure
sec. fut.
fo-loing
50/1644
immacomthuit
tíagait
ro thuit
Is
is
atá
Dénaid
gudid
fall together
go
has fallen
is
is
is
make
ask
pres.
pres.
perf.
pres.
pres.
pres.
impv.
impv.
con-tuit
téit
do tuit
is
is
attá
do-gní
guidid
51/1645
51/1645
51/1647
51/1647
51/1647
51/1647
51/1648
51/1648
ní ragaid
rod leblaing
imréditis
no linged
bá
docoised
will not go
has sprung
moved about
sprung
was
kept
fut.
perf.
imperf.
imperf.
pret.
imperf.
téit
lingid
imm-réid
lingid
is
do-coisig
51/1649
51/1649
51/1651
51/1651
51/1651
51/1653
Dir. Sp.,
Subj.
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Continuous/
Terminative ? 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Atelic
Telic
Continuous/
Iterative
Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Terminative Perfective 1
Atelic
Telic
Iterative
Iterative
Imperfective 3
Imperfective 3
Atelic
Iterative
Imperfective 3
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Cop.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
cop.
bíd
ba
ní aithgnéad
no slaided
doratsat
Is
fóidis
ro carastar
Ecmaic
co tísad
iss
ro boí
Téit
asbert
would be
was
would not recognize
attacked
have carried
is
sent
has loved
happens
might come
is
has been
goes
said
past. Subj.
pret.
past. Subj.
imperf.
perf.
pres.
pret.
perf.
pres.
pres. Subj
pres.
perf.
pres.
pret.
is
is
ad-gnin
slaidid
do-beir
is
fóidid
caraid
ad-cumaing
do-icc
is
attá
téit
as-beir
51/1654
51/1654
51/1655
51/1656
51/1656
51/1656
51/1659
51/1660
51/1660
51/1660
51/1661
51/1661
51/1662
51/1662
co tartaitis
dedeochaid
asbert
dotháet
décaid
atchíu
brought
has come
said
comes
look
see
imperf.
perf.
pret.
pres.
impv.
pres.
do-beir
do-téit
as-beir
do-téit
do-éccai
ad-cí
51/1663
51/1663
51/1662
51/1664
51/1666
51/1667
ní thacmainget
reach
pres.
do-acmaing
51/1668
is
táet
dotháet
rofetur-sa
is
let go
comes
know
pres.
impv.
pres.
pres.
is
do-téit
do-téit
ro-fitir
51/1670
51/1671
51/1671
51/1671
as
is
pres.
is
51/1671
Cop., Subj.
Cop.
Subj., Neg.
Atelic
Atelic
Iterative
Imperfective 3
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 3
Atelic
Telic
Continuous
Terminative
Iterative/
Continuous
Terminative
Terminative
Continuous
Cop.
Subj.
Cop.
Subst.
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
?1
?1
Imperfective 1
Perfective 4
Perfective 4
Imperfective 4
téit
téiti
goes
will go
pres.
fut.
téit
téit
51/1672
51/1673
co tí
immacurfi
tabraiter
might come
will turn away
let be taken
pres. Subj
fut.
impv.
do-icc
imm-cuir
do-beir
51/1673
51/1674
51/1674
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Terminative/
Continuous ? 1
Terminative/
Continuous Imperfective 4
Dogníther
is done
pres.
do-gní
51/1676
Atelic
Téit
Dodeochad-sa
co ndechais
goes
have come
considered
pres.
perf.
pret.
téit
do-téit
déchaid
51/1676
51/1677
51/1677
Atelic
mutti
téit
rushes
goes
pres.
pres.
maidid
téit
51/1679
51/1679
Atelic
Atelic
fochertar
is thrown
pres.
fo-ceird
51/1680
Telic
Nos gabar
maidid
is seized
flees
pres.
pres.
gaibid
maidid
51/1680
51/1680
Telic
Atelic
fonascar
lécair-sium
Dorairngired
co tísad
is made
is released
has promised
might come
pres.
pres.
pret.
pres. Subj
fo-naisc
léicid
do-airngir
do-icc
52/1681
52/1681
52/1682
52/1682
Atelic
Telic
Telic
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Atelic
Continuous ? 3
Continuous ? 3
immásoí
Conid
Guitter
dobeir
téit
turns away
is
let ask
carries
goes
pres.
pres.
impv.
pres.
pres.
imm-soí
is
guidid
do-beir
téit
52/1683
52/1684
52/1686
52/1688
52/1688
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective
Imperfective 1
Imperfective 1
?1
Subj.
Cop.
Dir. Sp.
Tabar
Bátár
Tíagait
bring
were
go
impv.
pret.
pres.
do-beir
attá
téit
52/1689
52/1690
52/1693
geogain
killed
pret.
gonaid
52/1693
Telic
guitter
teilced-side
is
is asked
conceded
is
pres.
imperf.
pres.
guidid
do-léci
is
52/1695
52/1696
52/1696
Atelic
Atelic
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Iterative
mad
gontair
might be
is killed
pres. Subj.
pres.
is
gonaid
52/1697
52/1697
is
is
pres.
is
52/1697
is
is
pres.
is
52/1698
ní
Téit
Nírbo
is not
go
has not been
pres.
pres.
perf.
is
téit
is
52/1698
52/1700
52/1700
Atelic
Continuous Imperfective 4
má rofesind
doberid
would have known
give
past. Subj.
pres.
ro-fitir
do-beir
52/1702
52/1702
Is
is
pres.
is
52/1702
ní
is not
pres.
is
52/1702
ním foglúasfind
would not stir
sec. fut.
fo-glúaisi
52/1703
combad
would be
sec. fut.
is
52/1703
Dir. Sp.
Subst.
Atelic
Imperfective 4
Perfective 1
?1
Imperfective 4
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
nom foíte
send
pres./ pret.
foídid
52/1703
ropad
would be
sec. fut.
is
52/1704
Ba
was
pret.
is
52/1705
imthésid-si
should go
pres. Subj.
imm-téit
52/1707
cipé
doberar
may be
is given
pres. Subj.
pres.
is
do-beir
52/1707
52/1707
Is
is
pres.
is
52/1707
ním erchoisse
will not be delayed
fut.
ar-coat
52/1708
asbeir
Téit
ar ba
Luid
dogénad-sum
boí
Ro boí
nícon tetarraid
nícon fitir-seom
co n-epert
fomna
fodotben
Danécai
Sraíthi
co lluid
says
go
will be
went
would do
was
has been
did not fall upon
knows not
said
take heed
attacks
looks
threw
went
pres.
pres.
fut.
pret.
sec. fut.
pret.
perf.
pret.
pres.
pret.
impv.
pres.
pres.
pret.
pret.
as-beir
téit
is
téit
do-gní
attá
attá
do-airret
ro-fitir
as-beir
fo-moinethar
fo-ben
do-éccai
sraínid
téit
52/1709
52/1709
52/1710
52/1711
52/1711
53/1712
53/1720
53/1721
53/1722
53/1723
53/1724
53/1724
53/1725
53/1725
53/1726
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous ? 1
Atelic
Continuous Perfective 1
Telic
Terminative ? 1
Atelic
Telic
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Cop.
Subst.
Subst.
Neg.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
dofáethsad
Combad
might fall
might be
past. Subj.
past. Subj.
do-tuit
is
Tintaí
anaid
turns
wait
pres.
impv.
do-intaí
anaid
53/1729
53/1730
Mánop
Regmai
might be
will go
pres. Subj.
fut.
is
téit
53/1730
53/1731
Níp
ro ngess
might not be
has been asked
pres. Subj.
perf.
is
guidid
53/1731
53/1732
Guitter
is asked
pres.
guidid
53/1732
Atelic
Datuit-side
falls
pres.
do-tuit
53/1733
Telic
dointáth
corrubad
turned
have been killed
pret.
perf.
do-intaí
benaid
53/1733
53/1734
Telic
Telic
ansait
waited
have been taken
away
go
comes
question
comes
pret.
anaid
53/1734
Atelic
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative/
Continuous
Terminative/
Continuous
Terminative
Terminative/
Continuous
perf.
impv.
pres.
impv.
pres.
gataid
con-slá
do-téit
íarmi-foich
ro-saig
53/1736
53/1738
53/1739
53/1740
53/1741
Telic
Terminative Perfective1
Atelic
Continuous Imperfective 4
ro gáeta
collaa
dotháet
Iarfaigther
rosoich
53/1727
53/1727
ní
is not
pres.
is
54/1742
i tá
is
pres.
attá
54/1743
Subj.
Cop., Subj.
Telic
Continuous/
Terminative ? 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Atelic
Perfective 4
?1
?1
?1
Perfective 1
Perfective 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
dothaet
théte
comes
goes
is
Doberar
is
is given
sóid
i mboí
returns
was
Ní
ro congrad
adfét
asber
ba
Ba
doberar
ba
pres.
pres.
do-téit
téit
54/1744
54/1745
pres.
pres.
is
do-beir
54/1745
54/1746
sóïd
attá
54/1748
54/1748
is not
pres.
has been summoned perf.
relates
pres.
is
con-gair
ad-fét
54/1749
54/1750
54/1750
is told
was
was
as-beir
is
is
54/1751
54/1752
54/1752
is carried
was
pres.
pret.
pres.
pret.
pret.
pres.
pret.
do-beir
is
54/1753
54/1753
asber
corbo
bá
ní tobrad
no gebed
ba
is told
has been
was
did not bring
served
was
pres.
perf.
pret.
pret.
imperf.
pret.
as-beir
is
is
do-beir
gaibid
is
54/1754
54/1754
54/1754
54/1754
54/1755
54/1755
ní
ragat-sa
topachtur
is not
will go
will tear
pres.
fut.
fut.
is
téit
do-boing
54/1757
54/1758
54/1759
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Telic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Iterative/
Continuous Imperfective 3
Telic
Terminative/
Continuous Imperfective 3
Atelic
Iterative
Atelic
Atelic
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Neg.
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
?1
dogéna
will do
fut.
do-gní
54/1760
bid
will be
fut.
is
54/1760
asbeir
co tísad
says
might come
dotháet
dotháet
comes
comes
nícon beó-sa
apair
celebor
ní
apair
táet
pres.
pres. Subj
as-beir
do-icc
54/1761
54/1761
pres.
pres.
do-téit
do-téit
shall not survive
tell
leave
fut.
impv.
impv.
attá
as-beir
celebraid
54/1765
54/1767
54/1767
is not
tell
should come
pres.
impv.
impv.
is
as-beir
do-téit
54/1767
54/1768
54/1768
54/1762
54/1763
Ráti
relates
pres.
ráidid
54/1770
luid
nád rimgaib
attaich
darindgult
went
would not avoid
entreats
have promised
pret.
pres. Subj
pres.
perf.
téit
imm-imgaib
ad-teich
do-ingella
54/1770
54/1770
54/1772
54/1774
Isim
Doselba
is
renounce
pres.
impv.
is
do-selba
54/1774
54/1775
Fornessa
Luid
tramples
went
pres.
pret.
for-nessa
téit
54/1776
54/1776
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg., Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Continuous Perfective 3
Atelic
Subj., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
dasrenga
ná téig
co n-aicther
fónúar-sa
Tochrae
pulls out
do not go
should see
found
cast
pres.
impv.
pres. Subj
pret.
impv.
do-srenga
téit
ad-cí
fo-gaib
do-cuirethar
54/1777
55/1778
55/1778
55/1778
55/1779
Focheird
co ndeochaid
co n-érrmadair
co torchair
is
atá
asrubairt
iss
throws
has gone
hit
went
is
is
has said
is
pres.
perf.
pret.
pret.
pres.
pres.
perf.
pres.
fo-ceird
téit
ar-midethar
téit
is
attá
as-beir
is
55/1780
55/1781
55/1781
55/1782
55/1784
55/1784
55/1785
55/1785
is
Conid
attá
is
is
is
pres.
pres.
pres.
is
is
attá
55/1786
55/1787
55/1787
Atbail
is
atá
co cloth
co n-epert
in n-ícfa
Eprid
Tarrochair
Ícfa
dies
is
is
have heard
said
will pay
tell
has fallen
will pay
pres.
pres.
pres.
perf.
pret.
fut.
impv.
perf.
fut.
at-bail
is
attá
ro-cluinethar
as-beir
íccaid
as-beir
do-tuit
íccaid
55/1788
55/1788
55/1788
55/1790
55/1790
55/1800
55/1800
55/1800
55/1802
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
?
Atelic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Continuous/
Terminative Perfective 1
Telic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative ? 1
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Imperfective 2
Perfective 3
Perfective 3
Perfective 3
Cop.
Subst.
Cop.
Dir. Sp.,
cop.
Cop.
Subst.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Foídid
in bo
sends
was
pres.
pret.
foídid
is
asbert
tiat
atbath
said
let come
died
pret.
impv.
pret.
as-beir
do-téit
at-bail
55/1805
55/1806
55/1806
ní faigébthar-side
will not be found
fut.
fo-gaib
55/1809
má dorónaid
dotháeti
tabraid
might do
will come
give
pres. Subj.
fut.
impv.
do-gní
do-téit
do-beir
55/1809
55/1810
55/1810
corop
would be
pres. Subj.
is
55/1810
asbert[h]ar
might be told
pres. Subj.
as-beir
56/1811
iss
is
pres.
is
56/1811
fil
tucad
ragaid
is
was brought
will go
pres.
perf.
fut.
attá
do-beir
téit
56/1811
56/1812
56/1813
asberthar
might be told
pres. Subj.
as-beir
56/1813
doberthar
día tuicce
no foíté
ro ráté
No gonad-som
ní féta
might be brought
should bring
sent
has been told
killed
was not begot
pres. Subj.
pres. Subj.
imperf.
perf.
imperf.
pret.
do-beir
do-beir
foídid
ráidid
gonaid
ad-cota
56/1813
56/1814
56/1815
56/1815
56/1816
56/1816
55/1803
55/1804
Telic
Terminative Imperfective 4
Telic
Terminative/
Continuous ? 1
Telic
Atelic
Telic
Iterative
Imperfective 3
Terminative Perfective 4
Iterative
Imperfective 3
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Neg.
congairther
doberar
is summoned
is brought
pres.
pres.
con-gair
do-beir
56/1818
56/1819
doberar
ba
Tossécai
is brought
was
looks at
pres.
pret.
pres.
do-beir
is
do-éccai
56/1819
56/1819
56/1820
ba
might be
pres. Subj.
is
56/1821
is
is
pres.
is
56/1821
Ra mbia
will be
fut.
attá
56/1822
ní géb-sa
will not hinder
fut.
gaibid
56/1822
día tuca
dobér
Tic
Téite
should bring
will bring
comes
will go
pres. Subj.
fut.
pres.
fut.
do-beir
do-beir
do-icc
téit
56/1822
56/1824
56/1825
56/1827
Atelic
Continuous ? 1
Continuous Imperfective 1
Continuous/
Terminative Imperfective 1
Atelic
Continuous Imperfective 1
Atelic
Continuous ? 1
Telic
Atelic
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Conrecat
meet
pres.
con-rice
56/1828
Atelic
Dotháet
comes
pres.
do-téit
56/1828
Atelic
Ferais
dodeochad
gave
have come
pret.
perf.
feraid
do-téit
56/1829
56/1830
Telic
Is
is
pres.
is
56/1830
atá
Dober
is
carries
pres.
pres.
attá
do-beir
56/1830
56/1831
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Continuous/
Terminative Imperfective 3
Continuous/
Terminative Imperfective 3
Terminative/
Continuous ? 1
ní ruba
do not oppose
nacham fácba-sa
doberar
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
impv.
ar-beir
56/1832
do not leave
is send
impv.
pres.
fo-ácaib
do-beir
56/1833
56/1833
is
co forgénmaís
is
will argue
pres.
fut.
is
fo-gní
56/1833
56/1834
no slaiss
théite
might strike
will go
pres. Subj.
pres.
slaidid
téit
56/1834
56/1835
is
Téit
Danethat
is
goes
comes
pres.
pres.
pres.
is
téit
do-autat
56/1835
56/1836
56/1837
Tallaid-side
gabaid
cotmeil
fochrotha
con sephaind
combo
Combo
takes away
seizes
grinds
shakes
struck
was
was
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
do-alla
gaibid
con-meil
fo-crotha
seinnid
is
is
56/1838
56/1838
56/1839
56/1839
56/1839
56/1839
56/1840
focheird
co mbaí
robo
ní thaudchaid
throws
was
has been
has come (back)
pres.
pret.
perf.
perf.
fo-ceird
attá
is
do-téit
56/1841
56/1841
56/1842
56/1842
Subst.
Cop.
Neg.
ní robai
Iss
has not been
is
perf.
pres.
attá
is
56/1842
56/1843
Subst., Neg.
Cop.
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
Telic
Continuous
Continuous
Iterative/
Continuous
Continuous
Continuous
Continuous
Terminative
?
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Atelic
Atelic
Imperfective 4
Imperfective 3
Imperfective 3
Imperfective 4
Imperfective 2
Imperfective 2
Perfective 3
Cop.
Cop.
níro loing
cotránic
co n-aca
has not eaten
has returned
saw
perf.
perf.
pret.
loingid
do-icc
ad-cí
cé taí-su
Dodeochad
rot charus
tucus
tonnánac
are
have come
have loved
have brought
has come
pres.
perf.
perf.
perf.
perf.
attá
do-téit
caraid
do-beir
do-icc
57/1848
57/1849
57/1850
57/1850
57/1851
amin
are
pres.
is
57/1851
nachis
is not
pres.
is
57/1851
Ní
is not
pres.
is
57/1851
Ní
is not
pres.
is
57/1852
Bidim
dano gabus-sa
will be
have taken (a path)
fut.
perf.
is
gaibid
57/1854
57/1855
ní
is not
pres.
is
57/1855
dorag-sa
would come
pres. Subj.
do-téit
57/1856
Bid
will be
fut.
is
57/1856
dorag-sa
would come
pres. Subj.
do-téit
57/1857
co taíthis
not géb-sa
might fall
will seize
pres. Subj.
fut.
do-tuit
gaibid
57/1858
57/1859
56/1843
56/1844
57/1846
Neg.
Telic
Telic
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
bia
co mmebsat
coro secha
Timorc-sa
léicfe-sa
commart
will be
will break
have received
will drive
will let loose
burst
fut.
fut.
perf.
fut.
fut.
pret.
attá
maidid
saigid
do-immoirg
léicid
con-oirg
57/1860
57/1860
57/1860
57/1862
57/1864
57/1864
bía
coro secha
will be
have received
fut.
perf.
attá
saigid
57/1865
57/1865
Dorag-sa
co memsat
would come
will rush
pres. Subj.
fut.
do-téit
maidid
57/1866
57/1866
ním aircecha-sa
Tolécub-sa
co mmema
will not see
will let loose
will break
fut.
fut.
fut.
air-aiccai
do-léci
maidid
57/1867
57/1869
57/1869
bia
coro secha
téit
will be
have received
goes
fut.
perf.
pres.
attá
saigid
téit
57/1870
57/1870
57/1871
dofuitted
Combad
dorairngired
fell
might have been
was promised
imperf.
past. Subj.
pret.
do-tuit
is
do-airngir
57/1872
57/1872
58/1875
Gessa
nírbo
was summoned
has not been
pret.
perf.
guidid
is
58/1875
58/1877
Dobreth
Baí
was offered
was
pret.
pret.
do-beir
attá
58/1878
58/1878
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Cop., Subj.
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Cop., Neg.
Subst.
pres.
gonaid
58/1880
Atelic
goes
pres.
téit
58/1880
Atelic
co tobrad
brought
pret.
do-beir
58/1880
Atelic
asbert-side
combad
dá fessed
nod gonad
no mairfed-som
Berid
brister
said
might have been
would know
killed
would kill
carry
let be broken
pret.
past. Subj.
past. Subj.
past. Subj.
sec. fut.
impv.
impv.
as-beir
is
ro-fitir
gonaid
marbaid
beirid
brissid
58/1882
58/1882
58/1882
58/1883
58/1883
58/1884
58/1885
Telic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative/
Continuous
co ndigsid
might go
pres. Subj.
téit
58/1885
Atelic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Continuous Imperfective 1
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Gontai
kills
Téit
Tíagait
conid accatar
gabaid-som
Iss
go
saw
carries
is
pres.
pret.
pres.
pres.
téit
ad-cí
gaibid
is
58/1886
58/1886
58/1887
58/1887
fordringtís
imma n-ágar
climbed
gather around
imperf.
pres.
for-dring
imm-gair
58/1888
58/1889
is
is
pres.
is
58/1889
nách accim
do not see
pres.
ad-cí
58/1889
níba
would not be
pres. Subj.
is
58/1890
Imperfective 2
?1
Perfective 3
?1
Cop., Subj.
Subj.
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
día n-aicigther
dotháet
buí
would see
comes
was
pres. Subj.
pres.
pret.
ad-cí
do-téit
attá
58/1891
58/1892
58/1892
Dir. Sp.,
Subj.
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Subst.
Fordring
dogníthe
climbs
make
pres.
imperf.
for-dring
do-gní
58/1898
58/1899
Telic
Atelic
asbertatár
Is
nícon téigtís
told
is
did not come
pret.
pres.
imperf.
as-beir
is
do-téit
58/1899
58/1899
58/1900
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Iterative
Imperfective 4
Terminative/
Continuous ? 1
Cop.
Neg.
nád baí
Ba
was not
was
pret.
pret.
attá
is
58/1900
58/1901
Subst., Neg.
Cop.
Atelic
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 2
Terminative Perfective 2
Atelic
Terminative Perfective 4
conid gní-som
dichachain
gabais
combo
combo
baí
does
chanted
grabbed
was
was
was
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
do-gní
canaid
gaibid
is
is
attá
58/1902
58/1904
58/1904
58/1905
58/1905
58/1905
is
is
pres.
is
59/1906
is
dorigénsat-som
is
have done
pres.
perf.
is
do-gní
59/1906
59/1908
ní digéon-sa
will not do
fut.
do-gní
59/1909
ní
not is
pres.
is
59/1910
Cop.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
tabram
dothéged
let us bring
came
impv.
imperf.
do-beir
do-téit
59/1911
59/1913
Dogníther
nos gonad-som
It
dorochratar
It
conniacht
dogénad
ba
arránic
Is
ro bith
ticfad
baí
foíti-si
bad
arco tíasad
tíasad
ní ragad-sa
is done
killed
are
have fallen
are
sought
would do
was
devised
is
has been
should come
was
sent
would be
should go
would go
would go
pres.
imperf.
pres.
perf.
pres.
pret.
sec. fut.
pret.
pret.
pres.
perf.
sec. fut.
pret.
pret.
past. Subj.
past. Subj.
past. Subj.
sec. fut.
do-gní
gonaid
is
do-tuit
is
con-dïeig
do-gní
is
ar-icc
is
attá
do-icc
attá
foídid
is
téit
téit
téit
59/1913
59/1914
59/1914
59/1915
59/1917
59/1918
59/1918
59/1918
59/1919
59/1919
59/1919
59/1920
59/1921
59/1922
59/1923
59/1923
59/1924
59/1924
Ludi
mboí
went
was
pret.
pret.
téit
attá
adfét
bágais
co ndingned
conniacht
Atágur
relates
declared
would do
asked
fear
pres.
pret.
sec. fut.
pret.
pres.
ad-fét
báigid
do-gní
con-dïeig
ad-ágathar
59/1926
59/1926
59/1927
59/1927
59/1927
59/1931
59/1932
Dir. Sp.
Atelic
Telic
Iterative
Imperfective 1
Continuous/
Terminative Imperfective 3
Iterative
Imperfective 1
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative ? 1
Atelic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 1
Atelic
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop., Subj.
Subj.
Subj.
Neg.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
At
are
pres.
is
59/1932
dénta
would do
past. Subj.
do-gni
59/1933
arnachat fagthar
may not be taken
pres. Subj.
fo-gaib
59/1933
as
is
pres.
is
59/1933
dia mbé
will be
fut.
is
59/1935
conid
is
pres.
is
59/1935
ní dlig
no ndlig
Déntar
Is
baí
ráter
Tic
does not deserve
deserves
let be done
is
was
is called
comes
pres.
pres.
impv.
pres.
pret.
pres.
pres.
dligid
dligid
do-gní
is
attá
ráidid
do-icc
59/1935
59/1936
59/1937
59/1938
59/1938
59/1939
59/1940
inlis
at
baí
put in
are
was
pret.
pres.
pret.
indlid
is
attá
59/1940
59/1941
59/1941
Ataregat
Tic
srethait
Nos dítin
conná riacht
imsoí
rise
comes
hurl
shelters
did not reach
attacks
pres.
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
at-reig
do-icc
sréïd
dítnid
ro-saig
imm-sói
60/1945
60/1945
60/1945
60/1946
60/1946
60/1947
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Cop.
Subst.
Pres.
Telic
Continuous Imperfective 4
Iterative/
Terminative ? 1
Atelic
Atelic
Telic
Atelic
Continuous/
Iterative
Continuous
Iterative
Continuous
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Cop.
Subst.
Imperfective 3
Imperfective 4
Imperfective 3
Imperfective 3
Neg.
marbthus
Conid
is
ro bíta
kills
are
is
have been killed
asbert
Conid
rod lil
Combad
as
said
is
has remained
might be
is
pres.
pres.
pres.
perf.
marbaid
is
is
benaid
60/1947
60/1948
60/1948
60/1949
pret.
pres.
perf.
past. Subj.
pres.
as-beir
is
lenaid
is
is
60/1950
60/1950
60/1965
60/1965
60/1965
Atelic
Cop.
Cop.
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Telic
Cop.
Cop., Subj.
Cop.
donecmaic
performed/performs pres./pret.
do-ecmaing
60/1966
Atelic
bíthus
killed
pret.
benaid
60/1968
Telic
dosnetarraid
Tánic
overtook
came
pret.
pret.
do-etarrat
do-icc
60/1968
60/1968
Telic
Atelic
Gabais
took
pret.
gaibid
60/1969
Telic
bith
ro marb
should be
has killed
pres. Subj.
perf.
attá
marbaid
60/1971
60/1971
is
is
pres.
is
60/1972
ní déma
conrotacht
will not endure
has tutored
fut.
perf.
daimid
con-utainc
60/1973
60/1974
is
is
pres.
is
60/1974
Iterative/
Terminative Imperfective 3
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Terminative/
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
Continuous/
Terminative
Perfective 1
?1
?1
?1
Perfective 1
Tánic
came
pret.
do-icc
60/1975
Atelic
donadbacht
ba
boí
showed
was
was
pret.
pret.
pret.
do-adbat
is
attá
60/1976
60/1976
60/1976
Atelic
Nípá
Tair
condricfem
bibsat
will not be
fut.
is
61/1977
come
will meet
drove
impv.
fut.
pret.
do-téit
con-rice
boingid
61/1977
61/1978
61/1979
thánic
came
pret.
do-icc
61/1979
bíaid
is
atá
ro chomraicset
ro gabsat
ro gab
focheird
co mboí
danautat
combu
Gressed
will be
fut.
attá
61/1980
is
is
have met
have taken
has taken
throws
was
assails
was
incite
pres.
pres.
perf.
perf.
perf.
pres.
pret.
pres.
pret.
impv.
is
attá
con-rice
gaibid
gaibid
fo-ceird
attá
do-autat
is
gressaid
61/1981
61/1981
61/1982
61/1982
61/1983
61/1983
61/1984
61/1985
61/1985
61/1986
nár tháet
Atraig
gabais
Ro scáich
will not fall
rises
took
has gone
fut.
pres.
pret.
perf.
do-tuit
at-reig
gaibid
scuchaid
61/1988
61/1990
61/1990
61/1992
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous
Atelic
Continuous Imperfective 2
Atelic
Telic
Continuous ? 1
Terminative ? 1
Atelic
Dir. Sp.,
Subst.
Cop.
Subst.
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Imperfective 2
Subst.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
dattrascair
have been
overthrown
perf.
do-scara
61/1992
is
is
pres.
is
61/1992
dofil
atraig
are coming
rises
pres.
pres.
do-fil
at-reig
61/1993
61/1996
benaid
co mebdatar
comboing
strikes
were broken
overthrow
pres.
pret.
pres.
benaid
maidid
con-boing
61/1996
61/1996
61/1997
Telic
Telic
Atelic
co mbertatár
darigénsat
tanautat-som
doimairg
carried
have done
assails
drives
pret.
perf.
pres.
pres.
beirid
do-gní
do-autat
do-immoirg
61/1997
61/1998
61/1999
61/1999
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
léicid-som
co mebaid
muitti
Téite
lets loose
broke
rushes
goes
pres.
pret.
pres.
pres.
léicid
maidid
maidid
téit
61/2000
61/2000
61/2001
61/2001
Telic
Telic
Atelic
Atelic
asbert-som
Is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
61/2002
61/2002
Telic
Continuous
Iterative/
Continuous
Terminative
Continuous
Terminative/
Continuous
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous/
Terminative
Terminative
Continuous
Continuous
Terminative/
Continuous
ní airciu
cannot see
pres.
ad-cí
61/2003
Telic
Telic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
léicid-seom
co memaid
cachain
dogéni
lets loose
broke
sang
did
pres.
pret.
pret.
pret.
léicid
maidid
canaid
do-gní
61/2004
61/2004
61/2006
62/2024
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Atelic
?1
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 2
Perfective 3
Perfective 4
Imperfective 3
Imperfective 3
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 4
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Imperfective 2
Perfective 3
Perfective 4
Perfective 4
Is
dorairngert
fichid
do-léic
Gaibthi
lluid
ba
boí
Teilg
doléici-seom
Is
combo
atá
conbocht
is
has promised
boils
gives
seizes
went
was
was
retreat
allows
is
was
is
broke
pres.
perf.
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
impv.
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
is
do-airngir
fichid
do-léic
gaibid
téit
is
attá
do-léci
do-léic
is
is
attá
brissid
62/2024
62/2025
62/2025
62/2026
62/2026
62/2026
62/2027
62/2027
62/2028
62/2029
62/2029
62/2029
62/2029
62/2031
día lotar
Is
went
is
pret.
pres.
téit
is
62/2031
62/2031
Cop.
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Terminative
Continuous
Terminative
Continuous
Terminative
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous ? 1
Telic
Iterative/
Terminative ? 4
Perfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 2
Perfective 3
Cop.
Subst.
Dir. Sp.
Cop.
Cop.
Subst.
Cop.
nos geogain
Is
is
iss
ro boí
atá
ronucad
danarraid
killed
is
is
is
has been
is
was able
fall upon
pret.
pres.
pres.
pres.
perf.
pres.
perf.
pres.
gonaid
is
is
is
attá
attá
con-icc
do-airret
62/2033
62/2033
62/2034
62/2034
62/2034
62/2035
62/2037
62/2039
Coniacht-som
asked
pret.
con-dïeig
62/2041
Atelic
dobert-si
gave
pret.
do-beir
62/2041
Atelic
Cop.
Cop.
Cop.
Subst.
Subst.
Atelic
Atelic
Terminative
Continuous
Terminative/
Continuous
Terminative/
Continuous
Perfective 4
Imperfective 4
?1
Perfective 1
bid
will be
íctha
combo
dobeir
combo
dobeir
combo
atberad-som
Combad
is healed
was
gives
was
gives
was
might have said
might be
ním bíad
atbirt
fut.
is
63/2043
pres.
pret.
pres.
pret.
pres.
pret.
past. Subj.
pres. Subj.
iccaid
is
do-beir
is
do-beir
is
as-beir
is
would not be
said
sec. fut.
pret.
attá
as-beir
63/2051
63/2051
combad
rofessin[d]
might be
had known
pres. Subj.
perf.
is
ro-fitir
63/2052
63/2052
nít ícfaind
Combad
would not heal
might be
pres. Subj.
pres. Subj.
íccaid
is
63/2053
63/2054
dosiacht
arná bristé
Is
etha
Is
co ngeogain
63/2046
63/2046
63/2047
63/2047
63/2048
63/2048
63/2049
63/2049
claimed
should not be
breached
is
pret.
do-saig
63/2056
pres. Subj.
pres.
brissid
is
63/2056
63/2056
went
pret.
ethaid
63/2057
is
pres.
is
63/2057
killed
pret.
gonaid
63/2058
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Atelic
Continuous Imperfective 2
Atelic
Continuous Imperfective 2
Atelic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Cop.
Cop.
Cop.
Subj.
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Cop., Subj.
Subj.
Cop.
Atelic
Continuous/
?2
Terminative
Cop.
Telic
Iterative/
Terminative Perfective 3
Geogain
killed
pret.
gonaid
63/2060
Telic
Geogain
killed
pret.
gonaid
63/2064
Telic
foídis
sends
pres.
foídid
63/2067
Atelic
nos geogain-seom
killed
pret.
gonaid
63/2068
Telic
asbert
Is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
63/2069
63/2069
Is
Is
atá
ro gabsat
ro láiset
Gabais
Itchonnairc-seom
is
is
is
have taken
have let loose
took
saw
pres.
pres.
pres.
perf.
perf.
pret.
pret.
is
is
attá
gaibid
fo-ceird
gaibid
ad-cí
63/2070
63/2071
63/2071
64/2073
64/2074
64/2076
64/2078
Dofánic
came
pret.
do-icc
64/2079
Atelic
ro gab
cresaigis
Crothis
bertnaigis
has taken
brandished
shook
shook
perf.
pret.
pret.
pret.
gaibid
cresaigid
crothaid
bertnaigid(ir)
64/2080
64/2081
64/2081
64/2082
Telic
Atelic
Atelic
Atelic
dobert
gave
pret.
do-beir
64/2082
Atelic
coro recratár
Cordas mesc
have answered
has rushed upon
perf.
perf.
fris-gair
mescaid
64/2083
64/2084
Telic
Atelic
Telic
Iterative/
Terminative
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Iterative/
Terminative
Terminative/
Continuous
Perfective 3
Perfective 3
?1
Perfective 4
Perfective 4
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Cop.
Subst.
Telic
Atelic
Telic
Telic
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative/
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous
Continuous
Continuous
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
?1
Imperfective 1
Imperfective 1
Imperfective 1
?1
Perfective 4
?1
pret.
do-beir
64/2084
Atelic
came
pret.
do-téit
64/2085
Atelic
co n-erbaltatár
have died
perf.
at-bail
64/2086
Telic
co n-acca
dia mbaí
saw
was
pret.
pret.
ad-cí
attá
64/2088
64/2088
Telic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Cinnas
is
pres.
is
64/2091
Ní
dogní
is not
makes
pres.
pres.
is
do-gní
64/2092
64/2097
ní saig
does not reach
pres.
saigid
64/2097
ní saig-seom
does not reach
pres.
saigid
64/2097
nachas faiced
could not see
past. Subj.
ad-cí
64/2098
Is
foretatár-som
nad-ránic
Ba
airchissis
argládais
i mboí
is
know
reached
was
commisserated
spoke
was
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
perf.
pret.
is
ro-fitir
ro-icc
is
aircessi
ad-gládathar
attá
64/2099
64/2100
64/2103
64/2103
64/2104
64/2104
64/2104
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Ní
is not
pres.
is
64/2106
dosbertatár
gave
Dollotár
?1
Pefective 2
Perfective 3
?1
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dabér-sa
will carry
fut.
do-beir
64/2107
cía tai-siu
is
pres.
attá
65/2108
Iss
is
pres.
is
65/2109
It
are
pres.
is
65/2110
Ba
cotail
firfat-sa
Canaid
contuli
co n-accae
ropo
was
sleep
will fight
sings
sleeps
saw
has been
pret.
impv.
fut.
pres.
pres.
pret.
perf.
is
con-tuili
feraid
canaid
con-tuili
ad-cí
is
65/2110
65/2111
65/2112
65/2114
65/2114
65/2114
65/2115
asbert
Is
bá
baí
ro baí
boí
níro chotail
said
is
was
was
has been
was
has not slept
pret.
pres.
pret.
pret.
perf.
pret.
perf.
as-beir
is
is
attá
attá
attá
con-tuili
65/2116
65/2116
65/2136
65/2136
65/2137
65/2137
65/2138
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 4
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
?
Continuous/
Terminative Imperfective 2
Cop.
Cop.
Cop.
Subst.
Subst.
Subst.
Neg.
focherd
is
co ternó
throws
is
recovers
pres.
pres.
pret.
fo-ceird
is
do-érni
65/2142
65/2142
65/2144
Cop.
i llotár
Is
dosberat
went
is
carry
pret.
pres.
pres.
téit
is
do-beir
66/2145
66/2145
66/2146
Cop.
Atelic
Continuous Perfective 3
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Iterative
Atelic
Imperfective 2
torchratar
torcratár
Bágais
co mberad
ná ragad
nírbo
boí
dofairthetár
rod gonsat
torchair
Conid
baí
atracht
dorigni
went
went
vowed
would carry
would not go
has not been
was
came up
have killed
went
is
was
arose
has made
pret.
pret.
pret.
past. Subj.
sec. fut.
perf.
pret.
pret.
perf.
pret.
pres.
pret.
pret.
perf.
do-tuit
do-tuit
báigid
beirid
téit
is
attá
do-airret
gonaid
téit
is
attá
at-réig
do-gní
66/2147
66/2147
66/2148
66/2149
66/2149
66/2150
66/2150
66/2151
66/2152
66/2152
66/2153
66/2154
66/2155
66/2156
dobert
tíasad
ba
carried
would go
was
pret.
past. Subj.
pret.
do-beir
téit
is
66/2156
66/2157
66/2157
atú-sa
am
pres.
attá
66/2160
Subj.
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
66/2165
66/2166
66/2167
66/2168
66/2170
66/2170
66/2171
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
ní filet-som
arránic
lotar
dobertsat
torchratár
torcratár
Bágais
are not
got
went
carried
went
went
vowed
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
attá
ar-icc
téit
do-beir
do-tuit
do-tuit
báigid
Atelic
Atelic
Telic
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 4
Atelic
Telic
Atelic
Terminative ? 1
Terminative Perfective 2
Terminative Perfective 3
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
Subj.
Neg.
Cop., Neg.
Subst.
Cop.
Subst.
Atelic
co mberad
ro marbad
would carry
is killed
past. Subj.
perf.
beirid
marbaid
66/2171
66/2172
nírbo
has not been
perf.
is
66/2172
ná bá-sa
was not
pret.
is
66/2173
ní tóethsad
would not fall
past. Subj.
do-tuit
66/2174
ni tóethsitís
cossain
would not fall
strive
past. Subj.
impv.
do-tuit
co-sní
66/2174
66/2176
ní
is not
pres.
is
66/2176
ní
Airis-siu
is not
support
pres.
impv.
is
ar-sissedar
66/2176
66/2178
arco ndíglom
may avenge
pres. Subj.
díglaid
66/2179
Nád anéb
will not stay
fut.
anaid
66/2180
bías
will be
fut.
attá
66/2181
do gné
may do
pres. Subj.
do-gní
66/2181
ní
is not
pres.
is
66/2181
nád aniub-sa
will not stay
fut.
anaid
66/2182
Dir. Sp.,
Subj.
Dir Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.,Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
is
is
pres.
is
66/2182
Is
imbir-seo
is
perform
pres.
impv.
is
imm-beir
66/2182
67/2183
ní
is not
pres.
is
67/2183
atá
má cotnici
is
are able
pres.
pres.
attá
con-icc
67/2183
67/2186
coemnacar
were able
pret.
con-icc
67/2186
innatá
is
pres.
attá
67/2186
má dotá
is
pres.
attá
67/2187
mani fil
ro gab
atracht
Is
ro gabastár
Bá
Is
is
is
dorigni
ro gabastár
conda darat
is not
has put
arose
is
have been put
was
is
is
is
has made
have been put
has given
pres.
perf.
pret.
pres.
perf.
pret.
pres.
pres.
pres.
perf.
perf.
perf.
attá
gaibid
at-réig
is
gaibid
is
is
is
is
do-gní
gaibid
do-beir
67/2187
67/2189
67/2189
67/2189
67/2190
67/2190
67/2191
67/2191
67/2191
67/2193
67/2193
67/2194
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
conda darat
conda rairbert
Ro gabastar
taraill
Bá
nírbo
Ro gabastár
Ro gabastár
congebethar
has given
has handed
have been put
has touched
was
has not been
have been put
have been put
are covered
perf.
perf.
perf.
perf.
pret.
perf.
perf.
perf.
pres.
do-beir
do-airbir
gaibid
do-aidlea
is
is
gaibid
gaibid
con-gaib
67/2194
67/2195
67/2196
67/2198
67/2198
67/2198
67/2201
67/2202
67/2204
focheird
Is
corbo
corbo
covers
is
has been
has been
pres.
pres.
perf.
perf.
fo-ceird
is
is
is
67/2204
67/2204
67/2206
67/2206
focheird
Is
corbo
connárbo
focherded-som
Bá
bith
bátár
ro gab
Is
ro gab
bá
ro gab-som
bá
bítís
puts upon
is
has been
has not been
put upon
was
was
were
has taken
is
has taken
was
has taken
was
were
pres.
pres.
perf.
perf.
imperf.
pret.
imperf.
pret.
perf.
pres.
perf.
pret.
perf.
pret.
imperf.
fo-ceird
is
is
is
fo-ceird
is
attá
attá
gaibid
is
gaibid
is
gaibid
is
attá
67/2208
67/2208
67/2209
67/2209
67/2210
67/2210
67/2211
67/2211
67/2213
67/2213
67/2214
67/2215
67/2216
67/2217
67/2217
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Telic
Telic
Atelic
Perfective 4
Perfective 4
Imperfective 2
Atelic
Terminative
Terminative
Continuous
Iterative/
Terminative
Atelic
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Atelic
Iterative
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Cop.
Cop., Neg.
Imperfective 2
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop., Neg.
Imperfective 4
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Cop.
Cop.
Subst.
ro gabastár
ro bíth
focherditís
Is
ro chíulaitís
Is
ro gabastár
ro gabastár
ro gabastár
Is
Ba
ro gabastár
ro gabastár
ro gabastár
ro gabastár
ro gabastár
ina téged
fogníth
Is
Is
ro gab
congáirtis
is
no téged
Ro chress
dobretha
co nderna
have been put
have been
threw
is
glanced
is
have been put
have been put
have been put
is
was
have been put
have been put
have been put
have been put
have been put
would go
performed
is
is
has taken
cry
is
went
has put
brought
has made
perf.
imperf.
imperf.
pres.
imperf.
pres.
perf.
perf.
perf.
pres.
pret.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
pres. Subj.
pret.
pres.
pres.
perf.
imperf.
pres.
imperf.
perf.
pret.
perf.
gaibid
attá
fo-ceird
is
con-clich
is
gaibid
gaibid
gaibid
is
is
gaibid
gaibid
gaibid
gaibid
gaibid
téit
fo-gní
is
is
gaibid
con-gair
is
téit
fo-ceird
do-beir
do-gní
68/2219
68/2221
68/2222
68/2222
68/2223
68/2223
68/2224
68/2225
68/2228
68/2228
68/2229
68/2230
68/2230
68/2231
68/2231
68/2233
68/2234
68/2236
68/2236
68/2237
68/2238
68/2240
68/2240
68/2241
68/2242
68/2243
68/2245
Ríastartha
became distorted
pres.
Is
is
ríastraid
is
68/2245
68/2245
pres.
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Iterative
Imperfective 3
Telic
Iterative
Imperfective 3
Telic
Telic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Telic
Telic
Telic
Telic
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Atelic
Iterative
?1
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Iterative
Imperfective 3
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Iterative
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Subst.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Subj.
Cop.
Cop.
Cop.
Telic
Cop.
Imperfective 3
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 3
Imperfective 2
Crithnaigset
ro láe
Táncatár
Táncatár
co mbátár
combá
co mbátár
Srengtha
co mbátár
combá
doreblaing
ríastarda
is
bítís
Is
Boí
ara taillfitís
Ro suidiged
shook
has performed
came
came
were
was
were
drew out
were
was
has leaped
became distorted
is
were
is
was
would fit
has been placed
pret.
perf.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
perf.
pret.
pres.
imperf.
pres.
pret.
sec. fut.
perf.
crithnaigid
fo-ceird
do-icc
do-icc
attá
is
attá
srangaid
attá
is
do-ling
ríastraid
is
attá
is
attá
do-alla
suidigidir
68/2246
68/2248
68/2249
68/2250
68/2250
68/2252
68/2252
68/2253
68/2253
68/2254
69/2279
69/2279
69/2279
69/2282
69/2283
69/2283
69/2285
69/2286
focheird
Is
tarrasair
nírbo
dotháet
dobretha
dosbert
dobreth
performs
is
has stopped
has not been
comes
brought
brought
was brought
pres.
pres.
perf.
perf.
pres.
pret.
pret.
pret.
fo-ceird
is
ar-sissedar
is
do-téit
do-beir
do-beir
do-beir
70/2292
70/2292
70/2293
70/2294
70/2296
70/2297
70/2298
70/2299
Dollotár
Dollotár
came
came
pret.
pret.
do-téit
do-téit
70/2299
70/2300
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative
Telic
Terminative Perfective 2
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
?1
Perfective 4
Perfective 2
Perfective 2
Subst.
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
Cop.
Subst.
Cop.
Subst.
Cop.
Cop., Neg.
Atelic
Atelic
?1
?1
?1
?1
?1
?1
corbo
atrachtátár
Is
focheird
Is
ná scaíltís
arná teichtis
dotháet
has been
arose
is
performs
is
would not scatter
would not flee
comes
perf.
pret.
pres.
pres.
pres.
sec. fut.
sec. fut.
pres.
is
at-réig
is
fo-ceird
is
scaílid
teichid
do-téit
70/2300
70/2301
70/2301
70/2303
70/2303
70/2305
70/2305
70/2306
Cop.
fáilgis
threw down
pret.
fo-álgi
70/2307
Telic
dobert
co tochratár
carried
passed
pret.
pret.
do-beir
do-cuirethar
70/2308
70/2309
Atelic
Atelic
dosrimchell
ba
Conid
iss
ba
ro fich
atberat
Iss
dorochair
Nícon
ni cumangar
ro rímthé
It
ro bí
nír érno
dotháet
went around
was
is
is
was
have fought
say
is
has fallen
is not
is not possible
has been counted
are
has killed
has not escaped
comes
perf.
pret.
pres.
pres.
pret.
perf.
pres.
pres.
perf.
pres.
pres.
perf.
pres.
perf.
perf.
pres.
do-imchella
is
is
is
is
fichid
as-beir
is
do-tuit
is
con-icc
rímid
is
benaid
as-roinni
do-téit
70/2310
70/2310
70/2312
70/2313
70/2314
70/2316
70/2316
70/2316
70/2318
70/2318
70/2318
70/2319
70/2319
71/2328
71/2330
71/2332
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Atelic
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Atelic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Iterative
Atelic
Continuous ? 1
Cop.
Cop.
Neg.
Neg.
Imperfective 4
Perfective 4
Perfective 2
Perfective 3
Perfective 4
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Pres.
Cop.
Cop., Neg.
Neg.
Cop.
Perfective 4
Neg.
Dotháet
nír
tárfás
tánic
Is
thánic
comba
gabaid-seom
Baí
nád chumgaitis
congebethar
ros ecroth
conid
comes
was not
has shown
came
is
came
was
puts on
was
could not
are covered
has shaken
is
pres.
perf.
perf.
pret.
pres.
pret.
pret.
pres.
pret.
imperf.
pres.
perf.
pres.
do-téit
is
do-adbad
do-icc
is
do-icc
is
gaibid
attá
con-icc
con-gaib
crothaid
is
71/2336
71/2338
71/2339
71/2340
71/2340
71/2341
71/2345
71/2354
71/2354
71/2357
71/2358
72/2364
72/2365
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Iterative/
Continuous ? 1
Atelic
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Terminative ? 1
Cop., Neg.
Cop.
Cop.
Subst.
Neg.
Cop.
fordringtis
crushed
imperf.
for-ding
72/2367
Atelic
frisócbat
Is
climb
is
pres.
pres.
fris-ócaib
is
72/2367
72/2367
Atelic
Iterative/
Continuous ? 4
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Telic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
follaig
ní lámair
boí
hid
did not dare
was
asbert
Conid
said
is
ro chan
Conid
has sung
is
pret.
pret.
pret.
fo-luigi
lámaid
attá
pret.
pres.
as-beir
is
perf.
pres.
canaid
is
72/2368
72/2369
72/2369
72/2371
72/2371
72/2392
72/2392
Cop.
Neg.
Subst.
Cop.
Cop.
co n-arrasair
Sréid
co n-ebairt
Co cloth
Co cloth
Co cloth
Co cloth
ná fémdit
Taít
aúchide
Co cloth
Co cloth
has stopped
hurls
has said
have heard
have heard
have heard
have heard
do not refuse
go
listen
have heard
have heard
perf.
pres.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
impv.
impv.
impv.
perf.
perf.
ar-sissedar
sréïd
as-beir
ro-cluinethar
ro-cluinethar
ro-cluinethar
ro-cluinethar
fo-émid
téit
?
ro-cluinethar
ro-cluinethar
74/2426
74/2426
74/2428
74/2428
74/2432
74/2437
74/2441
74/2445
74/2445
74/2446
74/2447
75/2451
Telic
Telic
Telic
Telic
Telic
Telic
Telic
Terminative
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Perfective 3
Imperfective 2
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Telic
Telic
Perfective 4
Perfective 4
Atelic
Atelic
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
dolluid
came
pret.
do-téit
75/2456
Atelic
Dolluid
went
pret.
do-téit
75/2457
Atelic
dolluid
went
pret.
do-téit
75/2458
Atelic
docorastár
lluid
threw
went
pret.
pret.
do-cuirethar
téit
75/2459
75/2459
Telic
Atelic
focheird
lluid
Is
atá
tiagait
is
atá
anait
throws
went
is
is
go
is
is
wait
pres.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
fo-ceird
téit
is
attá
téit
is
attá
anaid
75/2460
75/2460
75/2463
75/2463
75/2464
75/2464
75/2464
75/2465
Atelic
Continuous Imperfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 3
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 2
Perfective 3
Cop.
Subst.
Cop.
Subst.
Tic
Eirged
comes
let go
pres.
impv.
do-icc
téit
75/2465
75/2467
co tí
ragat-sa
condrecat
may come
pres. subj.
do-icc
75/2467
will go
meet
fut.
pres.
téit
con-rice
75/2468
75/2469
co n-erbora
Todeochad-sa
tabár
co relcet
may say
have come
give
should let go
pres. subj.
perf.
impv.
impv.
as-beir
do-téit
do-beir
léicid
75/2470
75/2470
75/2471
75/2471
co comairset
ro báge
Ragat-sa
may meet
has promised
will go
pres. Subj.
perf.
fut.
con-rice
báigid
téit
75/2471
75/2472
75/2473
co n-apror
Ráti-side
may say
tells
pres. subj.
pres.
as-beir
ráidid
75/2473
75/2474
ní hétar
would not be able
pres. Subj.
ad-cota
75/2475
massu
is
pres.
is
75/2476
Focherd
conid apthatar
Conid
dofuittet
maitti
Is
atá
throws
died
is
fall
rushes
is
is
pres.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
fo-ceird
at-bail
is
do-tuit
maidid
is
attá
75/2479
75/2479
75/2479
75/2481
75/2481
75/2482
75/2482
Atelic
Continuous Imperfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Continuous ? 4
Atelic
Telic
Iterative/
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Telic
Atelic
Iterative/
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 3
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Cop.
Cop.
Subst.
Foruirmiset
Srédis
ní lámair
co mmebaid
Is
atá
Dointaí
is
has put
hurled
did not dare
broke
is
is
turns
is
perf.
pret.
pret.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
fo-ruimi
sréidid
lámaid
maidid
is
attá
do-intaí
is
76/2484
76/2485
76/2485
76/2486
76/2487
76/2487
76/2489
76/2490
dosmbidc
nís léic
asberat
immusneblaid
bid
tíastais
ro mbeótar
shoot
does not allow
say
would have driven
would have been
would have gone
have killed
pres.
pres.
pres.
past. Subj.
past. Subj.
past. Subj.
perf.
do-bicdi
léicid
as-beir
imm-aig
is
téit
benaid
76/2491
76/2491
76/2492
76/2492
76/2493
76/2493
76/2494
Brisit
conrístá
Táet
break
would have bound
let go
pres.
past. Subj.
impv.
brissid
con-rig
téit
76/2494
76/2494
76/2496
nípa
will not be
fut.
is
76/2498
nípa
will not be
fut.
is
76/2498
ní dlegar
pres.
dligid
76/2498
no dligthe
is not entitled
would have been
entitled
past. Subj.
dligid
76/2499
dobertais
would bring
past. Subj.
do-beir
76/2499
Telic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Imperfective 2
Telic
Terminative Perfective 3
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Neg.
Cop.
Subst.
Cop.
Neg.
Pres.
Subj.
Cop., Subj.
Subj.
Telic
Telic
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Terminative Perfective 1
Iterative/
Continuous Imperfective 4
nípad
would not be
sec. fut.
is
76/2499
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
opaid-side
refuses
pres.
opaid
76/2501
Telic
gessa
Is
ro mescad
dobreth
ro guded
Téit
ro bás
was summoned
is
was intoxicated
was brought
has been asked
goes
have been
pret.
pres.
perf.
pret.
perf.
pres.
perf.
guidid
is
mescaid
do-beir
guidid
téit
is
76/2501
76/2501
76/2502
76/2502
76/2503
76/2503
76/2504
Atelic
Terminative/
Continuous Imperfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Terminative
Terminative
Terminative
Continuous
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
Terminative Perfective 1
Asbert
dothéig
said
come
pret.
pres.
as-beir
do-téit
76/2505
76/2506
Is
gatsai
is
took
pres.
pret.
is
gataid
76/2506
76/2508
nobeth
would be
past. Subj.
attá
76/2509
Is
Teilg
is
retreat
pres.
impv.
is
do-léci
76/2509
76/2510
ní imbértha
Teilgfe-so
dolléci
Is
tairbling
would not carry
will retreat
retreats
is
dismounted
sec. fut.
fut.
pres.
pres.
pret.
imm-beir
do-léci
do-léci
is
do-airling
76/2510
76/2511
77/2513
77/2513
77/2515
Cop.
Perfective 4
?1
Perfective 4
Imperfective 4
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Cop.
Is
is
ní
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
pres.
is
77/2517
is not
pres.
is
77/2517
fil
is
pres.
attá
77/2517
ní reg
will not go
fut.
téit
77/2518
Conom thí
tíagait
co ngabsat
may come
pres. subj.
do-icc
77/2518
go
took
pres.
pret.
téit
gaibid
77/2519
77/2519
Atelic
Telic
dotháet-side
comes
pres.
do-téit
77/2520
Atelic
raclunethar
buí
listens
was
pres.
pret.
ro-cluinethar
attá
77/2520
77/2520
Atelic
Continuous
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Atelic
Iterative/
Terminative ? 1
Telic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Gontaí
ba
Atát
killed
was
are
pres.
pret.
pres.
gonaid
is
attá
77/2521
77/2521
77/2522
Foídis
Ba
Ba
conmél
Ragat-sa
sent
was
was
will crush
will go
pret.
pret.
pret.
fut.
fut.
foídid
is
is
con-meil
téit
77/2524
77/2526
77/2527
77/2530
77/2530
ní
is not
pres.
is
77/2530
Luid
went
pret.
téit
77/2532
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 3
Imperfective 3
Subst.
Cop.
Subst.
Cop.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Is
boí-side
is
was
pres.
pret.
is
attá
77/2532
77/2532
cinnas
Léic
is
allow
pres.
impv.
is
léicid
77/2535
77/2537
Tic
dodeochad-sa
Gabait
trascraid
Conid
comes
have come
take
was thrown
is
pres.
perf.
pres.
pret.
pres.
do-icc
do-téit
gaibid
do-scara
is
77/2538
77/2539
77/2540
77/2540
77/2541
díambad
would be
past. Subj.
is
77/2542
ropa
would be
sec. fut.
is
77/2543
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Telic
Telic
Continuous Imperfective 4
Terminative ? 1
Dir. Sp.
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Tic
comes
pres.
do-icc
77/2544
Atelic
atraig
cor trascair
coro scor
Conid
atá
arises
has thrown
has stopped
is
is
pres.
perf.
perf.
pres.
pres.
at-réig
do-scara
scuirid
is
attá
77/2544
77/2544
77/2545
77/2546
77/2546
Atelic
Telic
Telic
Foídis
sent
pret.
foídid
78/2547
Telic
Sraitis
tic
rigset
threw
comes
reached
pret.
pres.
pret.
sraínid
do-icc
rigid
78/2549
78/2551
78/2551
Telic
Atelic
Atelic
focheird
throws
pres.
fo-ceird
78/2552
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Imperfective 4
Imperfective 4
Imperfective 2
Perfective 3
Cop.
Subst.
Continuous/
Terminative
Iterative/
Continuous
Continuous
Terminative
Continuous/
Terminative
Perfective 4
Perfective 4
Imperfective 4
Perfective 4
Imperfective 3
benaid
asbert
Is
kills
said
is
pres.
pret.
pres.
benaid
as-beir
is
78/2553
78/2555
78/2555
Is
is
pres.
is
78/2556
is
regma-sni
is
will go
pres.
fut.
is
téit
78/2557
78/2558
dorelced
Tongu
may be allowed
I swear
pres. Subj.
pres.
do-léci
tongaid
78/2559
78/2559
nícon ricfa
Gontais
dollotar
llotar
Is
atá
rolátha
ro himráided
bad
Is
ro nertsadar
ro ráidsetar
Adbertsadar
bad
Atrubartadar
will not reach
killed
came
went
is
is
have been put
have discussed
would be
is
have comfirmed
have decided
said
would be
have said
fut.
pret.
pret.
pret.
pres.
pres.
perf.
perf.
pres. Subj.
pres.
perf.
perf.
pret.
pres. Subj.
perf.
ro-icc
gonaid
do-téit
téit
is
attá
fo-ceird
imm-rádi
is
is
neraid
ráidid
as-beir
is
as-beir
78/2560
78/2561
78/2562
78/2563
78/2563
78/2565
78/2566
78/2568
78/2568
78/2568
78/2569
78/2569
78/2569
78/2570
78/2571
Ní baí
was not
pret.
attá
78/2573
Telic
Telic
Iterative/
Continuous Imperfective 3
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 3
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 1
Terminative Imperfective 4
Telic
Telic
Telic
Terminative Imperfective 3
Terminative Imperfective 3
terminative Imperfective 3
Telic
Terminative Perfective 4
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Cop.
Subst.
Cop., Subj.
Cop.
Cop., Subj.
Subst., Neg.
baí
nochonisgébdis
Dobretha
Nocho tánic
Dobretha
co tísad
coná fagad
Tánic
Tucad
Is
no gobad
dobeired
Is
Is
adberead
no dáiled
Is
ba
was
could not pierce
brought
did not come
brought
would come
would not find
came
was brought
is
took
brought
is
is
said
distributed
is
was
pret.
past. Subj.
pret.
pret.
pret.
pres. Subj.
pres. Subj.
pret.
perf.
pres.
imperf.
imperf.
pres.
pres.
imperf.
imperf.
pres.
pret.
attá
gaibid
do-beir
do-icc
do-beir
do-icc
fo-gaib
do-icc
do-beir
is
gaibid
do-beir
is
is
as-beir
fo-dáli
is
is
78/2575
78/2576
78/2577
78/2577
78/2578
79/2580
79/2580
79/2581
79/2583
79/2583
79/2584
79/2585
79/2585
79/2585
79/2586
79/2586
79/2586
79/2586
adbert
robo
is
said
has been
is
pret.
perf.
pres.
as-beir
is
is
79/2588
79/2588
79/2588
in fetair-seo
know
pres.
ro-fitir
79/2590
Nád edar-sa
do not know
pres.
ro-fitir
79/2592
Nád
fogéba
is not
will find
pres.
fut.
is
fo-gaib
79/2594
79/2601
Subst.
Subj., Neg.
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 2
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Iterative
Iterative
Imperfective 1
Imperfective 1
Telic
Atelic
Iterative
Iterative
Imperfective 1
Imperfective 1
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Neg.
Subj.
Subj., Neg.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Is
is
pres.
is
79/2602
cidat
may be
pres. Subj.
is
79/2603
Is
is
pres.
is
79/2603
Isat
fáicfidther
are
will be left
pres.
fut.
is
fo-ácaib
79/2603
79/2604
Is
is
pres.
is
79/2604
mad
is
pres.
is
79/2604
Is
asbert
is
said
pres.
pret.
is
as-beir
79/2606
79/2607
nípad
adrubairt
would not be
has said
sec. fut.
perf.
is
as-beir
79/2609
79/2609
nírbo
has not been
perf.
is
79/2611
ní
rofidir
Toingim-sa
roficfa
is not
knows
swear
will arrive
pres.
pres.
pres.
fut.
is
ro-fitir
tongaid
ro-icc
79/2611
79/2612
79/2612
79/2613
corob
has been
perf.
is
79/2613
Is
is
pres.
is
80/2615
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
at
dorigniset
ro bádar-som
Is
ro bádar-som
ro baí
ro baí
are
made
have been
is
have been
has been
has been
pres.
perf.
perf.
pres.
perf.
perf.
perf.
is
do-gní
attá
is
attá
attá
attá
80/2618
80/2620
80/2620
80/2620
80/2620
82/2686
82/2686
Táinic
rob
dogníther
came
has been
is done
pret.
perf.
pres.
do-icc
is
do-gní
82/2687
82/2687
82/2688
Ní
táet
is not
let go
pres.
impv.
is
téit
82/2693
82/2694
ná berid
do not carry
pres.
beirid
82/2694
no beith
would be
past. Subj.
attá
82/2697
nocho ricfamis
geib
indill
would not come
take
prepare
sec. fut.
impv.
impv.
ro-icc
gaibid
indlid
82/2698
82/2699
82/2699
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Subst.
Cop.
Subst.
Subst.
Subst.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
ro gab
ro indill
atracht
has put
has prepared
arose
perf.
perf.
pret.
gaibid
indlid
at-réig
82/2700
82/2700
82/2700
Telic
Atelic
Atelic
Tángadar
mbaí
came
was
pret.
pret.
do-icc
attá
82/2701
82/2701
Atelic
Subst.
Terminative/
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative/
Continuous
?1
?1
?1
Perfective 4
Is
dobered
baí
ba
fil
dotháet
is
carried
was
was
is
comes
pres.
imperf.
pret.
pret.
pres.
pres.
is
do-beir
attá
is
attá
do-téit
82/2702
82/2703
82/2703
82/2711
83/2717
83/2721
ní
tarblaing
Doríacht
is not
has leaped
reached
pres.
perf.
pret.
is
do-ling
do-roich
83/2721
83/2724
83/2724
ferais
showered
pret.
feraid
83/2724
Is
is
pres.
is
83/2727
toíchle
would fly
pres. Subj.
teichid
83/2728
Is
is
pres.
is
83/2728
toichle
would fly
pres. Subj.
teichid
83/2729
rodbía-so
will be
sec. fut.
attá
83/2729
rodbía
will be
sec. fut.
attá
83/2730
Is
is
pres.
is
83/2732
Is
is
pres.
is
83/2733
Is
is
pres.
is
83/2733
Cop.
Atelic
Iterative
Telic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
Imperfective 4
Subst.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Atelic
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
ní dechad-sa
have not gone
perf.
téit
83/2734
atú-sa
am
pres.
attá
83/2734
robad
tísmais
would be
came
sec. fut.
pret.
is
do-icc
83/2737
83/2737
Dámad
tángamar
would have been
have come
perf.
perf.
is
do-icc
83/2737
83/2738
ní
is not
pres.
is
83/2738
ní
dotháed
cluineam
findam
no ragmais
is not
will come
let hear
let know
would go
pres.
fut.
impv.
impv.
sec. fut.
is
do-téit
ro-cluinethar
ro-fitir
téit
83/2739
83/2740
83/2742
83/2742
83/2744
is
is
pres.
is
83/2744
nochon
is not
pres.
is
83/2744
nochon
is not
pres.
is
83/2745
Is
nosgabaid
is
takes
pres.
pres.
is
gaibid
83/2747
83/2748
ná ráid-siu
dorigénsed
Is
do not say
have made
is
impv.
perf.
pres.
ráidid
do-gní
is
83/2749
84/2753
84/2753
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Atelic
Cop.
Terminative Perfective 4
ro bátár
have been
perf.
attá
84/2753
tánacais
came
pret.
do-icc
85/2800
Isí
is
pres.
is
85/2801
nach
tánic
is not
came
pres.
pret.
is
do-icc
85/2802
85/2803
robad
Tánic
would be
came
sec. fut.
pret.
is
do-icc
85/2804
85/2805
dogéna-so
doraga
will make
will come
fut.
fut.
do-gní
do-téit
85/2807
85/2808
Is
is
pres.
is
85/2808
Rob
ro faí
would be
has spend the night
sec. fut.
perf.
is
foídid
85/2810
85/2813
Tánic
nochon
Tánic-side
Ro bo
co mbad
dofáethsad
ro bíad
oc mbad
nocho
bátar
Ba
came
is not
came
have been
would be
fell
would be
would be
is not
were
was
pret.
pres.
pret.
perf.
sec. fut.
pres. Subj.
sec. fut.
sec. fut.
pres.
pret.
pret.
do-icc
is
do-icc
is
is
do-tuit
attá
is
is
attá
is
85/2813
86/2815
86/2817
86/2817
86/2819
86/2820
86/2820
86/2820
86/2821
86/2822
86/2823
Subst.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Terminative Perfective 1
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Cop., Neg.
Cop.
Cop.
Subj.
Subst.
Cop.
Cop., Neg.
Subst.
Cop.
coná reilcset
mani dernad
nataiselbad
robo
was not allowed
would not do
would set forth
has been
perf.
pres. Subj.
pres. Subj.
perf.
léicid
do-gní
do-aissilbi
is
86/2823
86/2824
86/2826
86/2826
Neg.
Subj., Neg.
Subj.
Cop.
ná bíad
atracht
geib
indill
would not be
arose
put
prepare
sec. fut.
pret.
impv.
impv.
attá
at-réig
gaibid
indlid
86/2827
86/2829
86/2830
86/2830
Subst., Neg.
ní
dorigni
Ro baí-som
is not
has made
has been
pres.
perf.
perf.
is
do-gní
attá
86/2831
86/2833
86/2833
táncadar
ro gob
ro indill
came
has put
has prepared
perf.
perf.
perf.
do-icc
gaibid
indlid
is not
turn around
has turned
have met
is
pres.
impv.
perf.
perf.
pres.
is
imm-sói
imm-sói
do-cluinethar
is
87/2862
87/2863
87/2865
87/2866
87/2866
nad
is not
pres.
is
87/2868
cluine
dogní-so
hear
does
pres.
pres.
ro-cluinethar
do-gní
87/2869
87/2870
an
luigim-sa
is
swear
pres.
pres.
is
luigid
87/2870
87/2871
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Telic
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Atelic
Telic
Terminative ? 1
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Subst.
87/2860
87/2860
87/2860
ní
impó
ro impó
dorala
Is
Atelic
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Is
dogní
is
does
pres.
pres.
is
do-gní
87/2871
87/2872
ná tic
co táethsad
does not come
will be killed
pres.
fut.
do-icc
do-tuit
87/2872
87/2874
robad
would be
sec. fut.
is
87/2875
Tánic
féga
came
behold
pret.
impv.
do-icc
con-féga
87/2876
87/2877
fil
is
pres.
attá
87/2877
Nád fil
Féga
is not
behold
pres.
impv.
attá
con-féga
87/2878
87/2879
Ní
is not
pres.
is
87/2880
Is
is
pres.
is
87/2881
Nocho cúalaid
forácaib
adchúalaid
tucsabair
ro fácbais-seo
tucastair
ro marb
has not heard
has left
has heard
have brought
have left
has given
has killed
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
ro-cluinethar
fo-ácaib
ro-cluinethar
do-beir
fo-ácaib
do-beir
marbaid
87/2881
87/2883
87/2883
87/2885
87/2886
87/2887
87/2887
corob
has been
perf.
is
87/2887
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Continuous/
Terminative ? 1
rabamar
have been
perf.
attá
87/2888
nád fetar
dochódais-siu
dobert
tarlaic
dobert
Tánic
do not know
have gone
gave
has thrown
gave
came
pres.
perf.
pret.
perf.
pret.
pret.
ro-fitir
téit
do-beir
léicid
do-beir
do-icc
88/2889
88/2890
88/2891
88/2892
88/2893
88/2893
dá mbad
would be
sec. fut.
is
88/2895
robo
has been
perf.
is
88/2895
robabair
have been
perf.
attá
88/2895
ní epertha
past. Subj.
as-beir
88/2896
ní ticfaind
i ndernais
would not say
would not have
come
have done
past. Subj.
perf.
do-icc
do-gní
88/2897
88/2897
dá mbad
adbertha
would be
said
sec. fut.
pret.
is
as-beir
88/2898
88/2898
nách srengai
do not pull
pres.
srengaid
88/2898
coro codlaind
may sleep
pres. Subj.
con-tuili
88/2899
Is
is
pres.
is
88/2901
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg., Subj.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Quest.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
nách
are not
pres.
is
88/2903
mina thíastar
might come
pres. Subj.
téit
88/2904
Isam
ná ticfaider
ro srengtha
níro chotail
doberar
geib
indill
am
may come
was pulled
has not slept
is brought
pull
prepare
pres.
sec. fut.
perf.
perf.
pres.
impv.
impv.
is
do-icc
srengaid
con-tuili
do-beir
gaibid
gaibid
88/2904
88/2905
88/2907
88/2908
88/2909
88/2910
88/2910
is
is
pres.
is
88/2911
tá
ro gab
ro indill
is
has taken
has prepared
pres.
perf.
perf.
attá
gaibid
indlid
88/2911
88/2912
88/2912
atracht
Cindis
tángadar
arose
went
came
pret.
pret.
pret.
at-réig
cingid
do-icc
88/2912
88/2912
88/2913
co cúala
nírbo
dorigni
Ro baí
heard
has not been
has made
has been
pret.
perf.
perf.
perf.
ro-cluinethar
is
do-gní
attá
88/2914
88/2914
88/2915
88/2915
adchí
Atchíu
Eirig
see
see
arise
pres.
pres.
impv.
ad-cí
ad-cí
at-réig
89/2943
89/2944
90/2975
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Atelic
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Telic
Terminative
Terminative
Terminative/
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative/
Continuous
Atelic
Terminative Perfective 4
Neg.
Pres.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Atelic
Atelic
Atelic
?1
?1
?1
Perfective 4
Perfective 4
?1
Cop., Neg.
Subst.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
molai-siu
indill
praise
prepare
pres.
impv.
molaid
indlid
90/2975
90/2976
no ragdais
would go
pres. Subj.
téit
90/2977
n-impóind
would turn
pres. Subj.
imm-sói
90/2977
atá
molaid-siu
is
praise
pres.
pres.
attá
molaid
90/2977
90/2979
ní
is not
pres.
is
90/2979
atbert
Is
ro baí
adubairt
said
is
has been
has said
pret.
pres.
perf.
perf.
as-beir
is
attá
as-beir
90/2981
90/2981
90/2981
91/3008
coro comraicedar
ní
tici-siu
bátar
bad
have met
is not
come
were
would be
perf.
pres.
pres.
pret.
past. Subj.
con-rice
is
do-icc
attá
is
91/3008
91/3008
91/3010
91/3012
91/3013
dá mbeith
rothuibébad
Is
dorindi
might be
would have struck
is
has made
pres. Subj.
sec. fut.
pres.
perf.
attá
benaid
is
do-gní
91/3013
91/3014
91/3014
91/3015
imfrecair
ro bai
co tarrnaic
answers
has been
has ended
pres.
perf.
perf.
fris-gair
attá
do-airic
91/3015
91/3015
91/3016
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Cop.
Subst.
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous ? 1
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Subst.
Cop., Subj.
Subst.,
Subj.
Cop.
Telic
Terminative Perfective 4
Iterative/
Continuous Imperfective 2
Telic
Terminative Perfective 3
Atelic
Subst.
Asbert
ba
aspert
Is
ba
téti
nodnigh
Tét
cúruss
Notcúra
neghar
said
was
said
is
was
goes
trashed
goes
beats
beats
is trashed
pret.
pret.
pret.
pres.
pret.
pres
pres.
pres.
pres.
pres.
pres.
as-beir
is
as-beir
is
is
téit
nigid
téit
cúraid
cúraid
nigid
93/3083
93/3083
93/3084
93/3084
93/3084
93/3085
93/3085
93/3085
93/3086
93/3086
93/3086
Telic
Terminative/
Continuous ? 1
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 2
Cop.
Cop.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
llotar
Is
Cloisid
went
is
listen
pret.
pres.
pres.
téit
is
cloistid
93/3088
93/3088
93/3089
connigset
did
pret.
gníid
93/3088
Atelic
luid
rro leblaing
went
has sprung
pret.
perf.
téit
lingid
94/3091
94/3091
Atelic
Telic
Focerd
co nangresed
ra lín
forbrid
co mba
fomna
throws
incite
has swollen
grows
was
take heed
pres.
pres.
perf.
pres.
pret.
impv.
fo-ceird
gressaid
línaid
for-beir
is
fo-muinethar
94/3092
94/3092
94/3093
94/3093
94/3094
94/3095
dolléci
throws
pres.
do-léicid
94/3096
Cop.
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Continuous
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative
Iterative/
Continuous
Continuous
Terminative
Continuous
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Atelic
Dir. Sp.
Imperfective 2
Perfective 3
?2
Perfective 3
Imperfective 2
Imperfective 4
Perfective 3
Imperfective 2
Cop.
Dir. Sp.
gaibthi
seizes
imambeir
Tochomlai
co mba
sets in action
proceeds
was
Tairindi
curro bris
atnúara
bátar
boí
lowers
has broken
attacks
were
was
conatatánicc
dolotatar
co mbaí-side
It
pres.
gaibid
94/3096
Telic
pres.
pres.
pret.
imm-beir
do-cumlai
is
94/3096
94/3097
94/3097
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 3
Continuous/
Terminative Imperfective 3
Continuous Imperfective 2
Atelic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Terminative Perfective 3
Continuous Imperfective 2
Cop.
pres.
perf.
pres.
pret.
pret.
do-airindi
brissid
atnúarat
attá
attá
came
pret.
do-icc
95/3144
Atelic
came
was
are
pret.
pret.
pres.
do-téit
attá
is
95/3145
95/3145
95/3147
Atelic
94/3098
94/3099
94/3099
95/3143
95/3143
Subst.
Subst.
Continuous/
Terminative Perfective 3
Continuous/
Terminative Perfective 1
Subst.
Cop.
doluid
came
pret.
do-téit
95/3149
Atelic
lotar
went
pret.
téit
95/3149
Atelic
co ngabsatt
put
pret.
gaibid
95/3150
Telic
Dolluid
co mbaí
came
was
pret.
pret.
do-téit
attá
95/3151
95/3151
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Isbert-side
ind faicfed
ná faca
said
might see
did not see
pret.
sec. fut.
pret.
as-beir
ad-cí
ad-cí
95/3152
95/3152
95/3153
?3
Perfective 2
Perfective 3
Perfective 2
Subst.
Neg.
Atchíu-sa
see
pres.
ad-cí
96/3162
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Cop.
is
is
pres.
is
96/3164
is
is
pres.
is
96/3164
fil
is
pres.
attá
96/3164
nicon tair
congoin
may not come
pierces
pres. Subj.
pres.
do-airicc
con-goin
96/3165
96/3165
Is
is
pres.
is
96/3165
bad
might be
past. Subj.
is
96/3167
rombad
might be
sec. fut.
is
96/3169
nách
ba
Fosnóbair-side
is not
was
attacks
pres.
pret.
pres.
is
is
fúabair
96/3169
96/3171
96/3172
gontai-seom
wounds
pres.
gonaid
96/3172
Telic
gontar-som
is wounded
pres.
gonaid
96/3173
Telic
co lluid
arceisi
cuinnig
dogníthi
went
pities
seek
did
pret.
pres.
impv.
imperf.
téit
ar-ceissi
con-dïeig
do-gní
96/3173
96/3174
96/3175
96/3176
Atelic
Atelic
foídis
send
pret.
foídid
96/3176
Atelic
Continuous
Iterative/
Continuous
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous
Imperfective 4
Imperfective 1
Imperfective 2
Perfective 3
Imperfective 4
Dir. Sp.
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
Is
asbert
nosmairfed-som
is
said
would kill
pres.
pret.
sec. fut.
is
as-beir
marbaid
no betis
mani ríastais
náchidrubad-som
Nírbo
might be
would reach
would not wound
has not been
past. Subj.
past. Subj.
past. Subj.
perf.
attá
ro-icc
benaid
is
96/3179
96/3179
96/3180
96/3180
Subst.,
Subj.
Subj.
Subj., Neg.
Cop., Neg.
ní baí
was not
pret.
attá
96/3180
Subst., Neg.
96/3176
96/3178
96/3178
Cop.
Telic
Terminative Perfective 4
Danéici
examines
pres.
décaid
96/3181
Atelic
tégit
donánic
goes
came
pres.
pret.
téit
do-icc
96/3181
96/3182
Atelic
Atelic
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Nícon bía
beantai
Nícon bía-so
will not be
hits
will not be
fut.
pres.
fut.
attá
benaid
attá
96/3183
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
96/3184
96/3184
Dir. Sp.,
Subst., Neg.
marbaid
co tuilid
kills
flows
pres.
pres.
marbaid
tuilid
96/3185
96/3185
Telic
Atelic
marbaid
níndránic
anachtai-side
corastair
kills
has not received
were saved
threw
pres.
perf.
pret.
pret.
marbaid
do-airicc
aingid
fo-ceird
96/3186
96/3186
96/3187
96/3187
Telic
Iterative/
Terminative Imperfective 4
Continuous Perfective/ Imperfective
Iterative/
Terminative Imperfective 4
Telic
Telic
Terminative Perfective 1
Terminative Perfective 4
Neg.
Tiagar
co tísad
go
might come
ní
Atelic
Continuous/
Terminative ? 2
Telic
Atelic
Iterative
Iterative
Imperfective 4
Imperfective 4
Telic
Iterative
Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
pres.
pres. Subj
téit
do-icc
97/3189
97/3189
is not
pres.
is
97/3191
ní fuigébthar
epert
will not be found
said
fut.
pret.
fo-gaib
as-beir
97/3192
97/3193
ní
adbered
adoféchad
ná bad
is
nambenad-som
ná bad
conid
adcúas
is not
said
examined
would not
is
hit
would not
is
heard
pres.
imperf.
imperf.
past. Subj.
pres.
imperf.
past. Subj.
pres.
pret.
is
as-beir
décaid
is
is
benaid
is
is
ad-cluinethar
97/3193
97/3194
97/3194
97/3194
97/3194
97/3195
97/3195
97/3195
97/3196
conacadar-som
came
pret.
do-icc
97/3196
Atelic
Téiti
foimte
ro marb
goes
diagnose
has killed
pres.
impv.
perf.
téit
fo-midethar
marbaid
97/3198
97/3199
97/3199
Atelic
ba
was
pret.
is
97/3199
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Cop., Subj.
Cop.
Cop., Subj.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Téit
goes
pres.
téit
97/3201
Atelic
danéici
cotumaici-si
examines
examine
pres.
impv.
décaid
con-aicci
97/3201
97/3202
Atelic
Dir. Sp.
Continuous/
Terminative ? 1
Continuous/
Terminative Imperfective 4
cetadomránic
have received first
perf.
do-airicc
97/3202
is
is
pres.
is
97/3202
bid
Dománic
would be
came
past. Subj.
pret.
is
do-icc
97/3205
97/3205
Is
is
pres.
is
97/3205
Is
cetadomthánic
is
have dealt first
pres.
pret.
is
do-icc
97/3209
97/3210
rombí
has been
perf.
is
97/3210
Is
is
pres.
is
97/3210
nítbérat
Dománic
will not carry
came
fut.
pret.
beirid
do-icc
97/3212
97/3213
Is
ruc
rofetar-sa
Dománic
is
have given
know
came
pres.
perf.
pres.
pret.
is
beirid
ro-fitir
do-icc
97/3213
97/3216
97/3217
97/3219
Is
rosfetar-sa
is
know
pres.
pres.
is
ro-fitir
97/3219
97/3223
nach
is not
pres.
is
97/3224
nícon tíagait
nodgonad
do not go
killed
pres.
imperf.
téit
gonaid
97/3224
97/3225
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
It
dománcadar
rusfetar-sa
dochotár
are
came
know
have gone
pres.
pret.
pres.
perf.
is
do-icc
ro-fitir
téit
97/3225
98/3226
98/3228
98/3230
ní argenus
cannot undertake
pres.
ar-fogni
98/3231
náchatbertais
may not prove
pres. Subj.
as-beir
98/3232
Fil
dommánic
is
came
pres.
pret.
attá
do-icc
98/3232
98/3234
Is
dochóid
rusfetar-sa
dománic
dománic
adcomaing
adcomchus-sa
doreclasa
Imruidbiset
co n-imreith
Dománic
is
has gone
know
came
came
strike
struck
have selected
have cut off
rolls around
came
pres.
perf.
pres.
pret.
pret.
pres.
pret.
perf.
perf.
pres.
pret.
is
téit
ro-fitir
do-icc
do-icc
ad-cumaing
ad-cumaing
do-eclainn
imm-díben
imm-reith
do-icc
98/3234
98/3235
98/3237
98/3240
98/3244
98/3246
98/3247
98/3249
98/3249
98/3250
98/3253
Is
is
pres.
is
98/3253
ro bádar
Dománic
Damánic
have been
came
came
perf.
pret.
pret.
attá
do-icc
do-icc
98/3253
99/3258
99/3263
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg., Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Is
rofetar
ro fersat
is
know
have inflicted
pres.
pres.
perf.
is
ro-fitir
fo-gaib
99/3263
99/3266
99/3268
It
are
pres.
is
99/3268
It
immosrocréchtatar
dochótar
domáinic
rusfetar
damráncadar
are
have wounded
have gone
came
know
came
pres.
perf.
perf.
pret.
pres.
pret.
is
créchtaid
téit
do-icc
ro-fitir
do-icc
99/3268
99/3269
99/3269
99/3271
99/3275
99/3278
Is
rosfetar
is
know
pres.
pres.
is
ro-fitir
99/3278
99/3281
cindas
is
pres.
is
99/3283
atomchíi-sea
see
pres.
ad-cí
99/3283
nítad
would not be
sec. fut.
is
99/3284
ní
is not
pres.
is
99/3284
buí
was
pret.
attá
99/3284
ba
was
pret.
is
99/3285
ba
atbéla
was
will die
pret.
fut.
is
at-bail
99/3285
99/3286
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
as
imsoí
romsechis-se
condreised
Is
co mbaí
is
turns
have asserted
broke
is
was
pres
pres.
perf.
pret.
pres.
pret.
is
imm-sói
sichid
dreised
is
attá
99/3286
99/3287
99/3288
99/3289
99/3289
99/3289
asbert
Is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
99/3291
99/3291
Is
Is
atá
is
is
is
pres.
pres.
pres.
is
is
attá
100/3292
100/3293
100/3293
immabertha
would have attacked past. Subj.
imm-beir
100/3294
bid
would be
past. Subj.
is
100/3294
ba
erpais
bid
Is
Is
condiacht
dorigne
Is
Is
atá
ro chotail
was
granted
would be
is
is
has asked
has made
is
is
is
has slept
pret.
pret.
past. Subj.
pres.
pres.
perf.
perf.
pres.
pres.
pres.
perf.
is
erbaid
is
is
is
con-dïeig
do-gní
is
is
attá
con-tuili
100/3294
100/3296
100/3296
100/3296
100/3299
100/3300
100/3300
100/3300
100/3300
100/3301
100/3302
Dir. Sp.,
Cop.
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 3
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Dir. Sp.
Cop.
Subst.
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Cop.
Subst.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Cop., Subj.
Cop.
Cop.
Cop.
Cop.
Subst.
Tabair
bring
impv.
do-beir
nímthat
are not about
pres.
imm-tá
Rotbía
will be
fut.
attá
no beth
would be
past. Subj.
attá
robad
n-adchíu-sa
would be
see
past. Subj.
pres.
is
ad-cí
atchí
see
pres.
ad-cí
bid
dotáesad
Conacatar
fosnópair
would be
came
saw
attacks
past. Subj.
imperf.
pret.
pres.
is
do-téit
ad-cí
fúabair
100/3303 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
100/3303 Neg.
Dir. Sp.,
100/3305 Subst.
Dir. Sp.,
Subst.,
100/3306 Subj.
Dir. Sp.,
100/3306 Cop., Subj.
100/3308 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
100/3309 Quest.
Dir. Sp.,
100/3310 Co., Subj.
100/3311 Dir. Sp.
100/3312
Telic
100/3313
Atelic
gaibid
ar mba
Berid
robud
ro baí
foruirmed
Is
puts
was
carries
would be
has been
has placed
is
pres.
pret.
pres.
sec. fut.
perf.
perf.
pres.
gaibid
is
beirid
is
attá
fo-ruimi
is
100/3313
100/3314
100/3315
100/3315
100/3316
100/3317
100/3317
benaidh
Fóbair-som
co luid
Is
strikes
attacks
went
is
pres.
pres.
pret.
pres.
benaid
fúabair
téit
is
Telic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Iterative/
Terminative ? 1
Atelic
Continuous Imperfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Atelic
Atelic
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 3
Cop.
Cop.
Subst.
Cop.
100/3318
100/3318
100/3318
100/3319 Cop.
atá
is
pres.
attá
nícon aniub-sa
will not refrain
fut.
anaid
Is
conidnacor
co ro gab
co n-aidchi
fosfóbair
is
see
has put
sees
attacks
pres.
pres.
perf.
pres.
pres.
is
ad-cí
gaibid
ad-cí
fúabair
100/3319 Subst.
Dir. Sp.,
100/3320 Neg.
Dir. Sp.,
100/3320 Cop.
100/3321 Dir. Sp.
100/3322
100/3322
100/3323
conmelt
Is
attacked
is
pret.
pres.
con-meil
is
100/3322
100/3322 Cop.
focherd
ro rand
co lluid
throws
has split
went
pres.
perf.
pret.
fo-ceird
rainnid
téit
100/3323
100/3324
100/3324
Atelic
Telic
Atelic
ro iadh
have enclosed
perf.
imm-íada
101/3326
Atelic
conmelt-som
co torchair
attacked
went
pret.
pret.
con-meil
téit
101/3326
101/3327
Atelic
Atelic
dolluid
Is
came
is
pret.
pres.
do-téit
is
101/3329
101/3329 Cop.
Atelic
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative/
Continuous
Continuous/
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Atelic
Telic
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
dober-sidi
etarscarthar-side
Is
anachta
nách
gave
was seperated
is
was protected
not is
pres.
pret.
pres.
pret.
pres.
do-beir
etar-scara
is
aingid
is
101/3331
101/3332
101/3332 Cop.
Telic
Telic
Atelic
Atelic
101/3333
Atelic
101/3333 Cop., Neg.
Terminative
Terminative
Continuous
Continuous/
Terminative
Perfective 3
Perfective 3
Imperfective 4
?2
Imperfective 2
Perfective 3
Perfective 3
Perfective 1
?2
Perfective 3
Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
co tísad
dobert-som
might come
gave
pres. Subj
pret.
do-icc
do-beir
101/3334 Subj.
101/3335
Atelic
Dolluid
came
pret.
do-téit
101/3337
Atelic
docer
goíta-som
ba
Is
atá
fell
was wounded
was
is
is
pret.
pret.
pret.
pres.
pres.
do-tuit
gonaid
is
is
attá
101/3338
101/3339
101/3339 Cop.
101/3340 Cop.
101/3340 Subst.
Telic
Telic
Terminative
Continuous/
Terminative
Iterative/
Terminative
Terminative
Atelic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Doléicsed
ní gegain-side
Asbreth
evacuated
did not kill
was told
pret.
pret.
pret.
do-léicid
gonaid
as-beir
no mbeith
would be
past. Subj.
attá
101/3341
101/3341 Neg.
101/3342
Subst.,
101/3342 Subj.
ní bboí
Is
ní adalsad
co taísed
ní po
baí-side
was not
is
approached
should come
was not
was
pret.
pres.
pret.
pres. Subj.
pret.
pret.
attá
is
ad-ella
do-tét
is
attá
101/3342
101/3343
101/3343
101/3344
101/3344
101/3344
dosnáinic
Is
came
is
arfócarthar
gabais
Asbert
Perfective 1
Perfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Subst., Neg.
Cop.
Neg.
Subj.
Cop., Neg.
Subst.
pret.
pres.
do-icc
is
was announced
put
pret.
pret.
do-fócair
gaibid
101/3348
101/3348
Atelic
Telic
said
pret.
as-beir
101/3349
Telic
101/3347
101/3347 Cop.
Continuous/
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
ba
guid
was
ask
pret.
impv.
is
guidid
101/3349 Cop.
101/3350 Dir. Sp.
co tí
rodcarais
foí
may come
pres. subj.
do-icc
101/3350 Dir. Sp.
have loved
spend the night
perf.
impv.
caraid
foídid
101/3350 Dir. Sp.
101/3351 Dir. Sp.
Focres
was pitched
pret.
fo-ceird
101/3352
Atelic
Terminative Perfective 4
Dogníth
corbo
was done
pret.
do-gní
101/3352
Telic
Terminative Perfective 4
has been
perf.
is
101/3352 Cop.
faíd
spends the night
pres.
foaid
101/3353
Atelic
adfiadar
is related
pres.
ad-fét
101/3354
Atelic
asbert
Dobrethai
said
gave
pret.
pret.
as-beir
do-beir
101/3354
101/3355 Dir. Sp.
Telic
Atelic
atamatar
tíagait
bátar
confessed
go
were
pret.
pres.
pret.
ad-daim
téit
attá
102/3357
102/3358
102/3358 Subst.
Atelic
Atelic
faráith
helped
pret.
fo-reith
102/3360
Atelic
faráith
helped
pret.
fo-reith
102/3360
Atelic
docertar
fell
pret.
do-tuit
102/3361
Telic
faráith
helped
pret.
fo-reith
102/3361
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Terminative/
Continuous
Terminative
Terminative/
Continuous
Continuous
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Iterative/
Terminative
Continuous/
Terminative
?1
Imperfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Imperfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Perfective 1
Imperfective 1
faráith
Is
rochúalai
helped
is
has heared
atbail
Is
atá
dies
is
is
Dolluid
buí
dofóccair
co tóetsad
came
was
anounces
would fall
Dolluid
Is
línais
co mbu
asorggad
dothéiged
rathaigis
ro choisc
Continuous/
Terminative Imperfective 1
pret.
pres.
perf.
fo-reith
is
ro-cluinethar
102/3361
102/3363 Cop.
102/3364
Atelic
pres.
pres.
pres.
at-bail
is
attá
102/3365
102/3365 Cop.
102/3365 Subst.
Telic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 2
Telic
pret.
pret.
pres.
pres. Subj.
do-téit
attá
do-fócair
do-tuit
came
is
filled
was
hit
came
noticed
has stopped
pret.
pres.
pret.
pret.
imperf.
imperf.
pret.
perf.
do-téit
is
línaid
is
as-oirc
do-téit
rathaigid
con-secha
102/3371
102/3371 Cop.
102/3373
102/3373 Cop.
102/3374
102/3374
102/3375
102/3376
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Terminative Perfective 2
Telic
Atelic
Telic
Telic
contibset
laughed
pret.
con-tibi
102/3376
Atelic
dombert
Is
asbert-som
no bered
no bíad
gave
is
said
carried
should strike
pret.
pres.
pret.
imperf.
sec. fut.
do-beir
is
as-beir
beirid
benaid
102/3376
102/3376 Cop.
102/3377
102/3378
102/3378
Atelic
Iterative
Iterative
Terminative
Terminative
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Future
Imperfective 4
102/3367
102/3368 Subst.
102/3369
102/3370 Subj.
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 4
Perfective 4
?1
?1
Is
imrobreth-som
is
has wielded
pres.
perf.
is
imm-beir
102/3378 Cop.
102/3379
adfes
raithigestair
ba
dogní-som
Is
co fil
bertai
gatais
Dogéni
baí
related
was noticed
was
makes
is
is
carried
took away
made
was
pret.
pret.
pret.
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
ad-fét
rathaigid
is
do-gní
is
attá
beirid
gataid
do-gní
attá
102/3380
102/3380
102/3380
102/3381
102/3381
102/3382
102/3384
102/3384
102/3385
102/3385
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous ? 2
Atelic
Telic
Atelic
Terminative ? 1
Terminative ? 1
Terminative Perfective 4
Atelic
Cop.
Cop.
Subst.
Subst.
ataroirthetar
attacked
pret.
ad-reith
103/3388
Atelic
Dollotar
dofuitet
dofuitet
torchratar
Is
came
fell
fell
fell
is
pret.
imperf.
imperf.
pret.
pres.
do-téit
do-tuit
do-tuit
do-tuit
is
103/3388
103/3389
103/3390
103/3391
103/3391 Cop.
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Continuous/
Terminative
Continuous/
Terminative
Iterative
Iterative
Terminative
Telic
Iterative/
Terminative Perfective 2
dosmbidc
pelted
pret.
do-bicdi
103/3394
coná hétad
adchúas
táinic
Is
ro gab
ní ba
was not found
pret.
ad-cota
103/3395 Neg.
was told
came
is
has taken
was not
pret.
pret.
pres.
perf.
pret.
ad-fét
do-icc
is
gaibid
is
103/3396
Telic
103/3396
Atelic
103/3396 Cop.
103/3397
Telic
103/3398 Cop., Neg.
?1
Perfective 4
Imperfective 1
Imperfective 1
Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
ro bíth
has been
perf.
attá
dobidc
Is
co 'mmafrecraidis
Is
gáid
Léicsis
nombertha
nír bo
doringelt
103/3399 Subst.
pelted
is
met
is
begged
allowed
were carried
has not been
has promised
pret.
pres.
imperf
pres.
pret.
pret.
pret.
perf.
perf.
do-bicdi
is
fris-gair
is
guidid
léicid
beirid
is
do-ingella
103/3400
Telic
Cop.
103/3400
103/3401
Telic
Cop.
103/3401
103/3402
Telic
103/3402
Atelic
103/3403
Atelic
103/3403 Cop., Neg.
103/3404
Telic
nád bíad
dogníth
luith
adidchondairc
dosoíset
feccais
arro marb
Is
adchuadamar
rocluinethar
would not be
was done
went
saw
turned
began
has killed
is
have related
hears
sec. fut.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
perf.
pres.
perf.
pres.
attá
do-gní
téit
ad-cí
do-soí
feccaid
marbaid
is
ad-fét
ro-cluinethar
103/3404 Subst., Neg.
103/3405
103/3405
103/3406
103/3406
103/3407
103/3408
103/3408 Cop.
103/3411
103/3411
asbert
Is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
thar chrícha
overflows
pres.
ar-clích
maides
cracks
pres.
maidid
103/3414
103/3414 Cop.
Dir. Sp.,
103/3415 Quest.
Dir. Sp.,
103/3415 Quest.
Iterative/
Terminative Perfective 2
Iterative
Perfective 3
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Telic
?
Telic
Telic
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Perfective 4
Perfective 4
?1
?1
?1
Perfective 4
conscara
splits
pres.
scaraid
Dir. Sp.,
103/3415 Quest.
dothét
ba
come
was
pres.
pret.
do-téit
is
104/3417
104/3417 Cop.
ní mbíad
taibret
Erg
would not be
let them give
go
sec. fut.
impv.
impv.
attá
do-beir
téit
mani thibreat
ammanaca
do not give
saw
pres. Subj.
pret.
do-beir
ad-cí
104/3418 Subst., Neg.
104/3419 Dir. Sp.
104/3419 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
104/3420 Subj., Neg.
104/3421
Telic
nícon robaí
nád bad
congair
farruma
is
ro baí
agthar
brattar
gontair
ba
ní
ní frecart
ní
nos gata
nos brata
nos mben
ro indertha
has not been
would not be
shouts
arrived
is
has been
are driven
are carried
are slain
was
is not
did not answer
is not
drives
carries
slays
have invaded
perf.
past. Subj.
pres.
pret.
pres.
perf.
pres.
pres.
pres.
pret.
pres.
pret.
pres.
pres.
pres.
pres.
perf.
attá
is
con-gair
fo-ruimi
is
attá
aigid
beirid
gonaid
is
is
fris-gair
is
aigid
beirid
benaid
ind-reith
104/3421
104/3422
104/3423
104/3423
104/3423
104/3423
104/3425
104/3425
104/3425
104/3428
104/3428
104/3428
104/3429
104/3431
104/3431
104/3431
104/3432
Atelic
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 4
Subst., Neg.
Cop., Neg.
Atelic
Telic
Cop.
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Cop.
Cop., Neg.
Neg.
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
ructha
have taken
perf.
beirid
nís léici
ro gáet
ro gresi
does not allow
has been wounded
has incited
pres.
perf.
perf.
léicid
gonaid
gressaid
Ba
was
pret.
is
Is
is
pres.
is
Is
canas
is
shouts
pres.
pers.
is
canaid
Is
focherd
nír
dobeir
dofuit
co mbí
rodbaí
is
throws
has not been
carries
falls
cut
has been
pres.
pres.
perf.
pres.
pres.
pret.
perf.
is
fo-ceird
is
do-beir
do-tuit
benaid
attá
asbeir
asberat
dorochair
Is
ro boí-som
says
say
has fallen
is
has been
pres.
pres.
perf.
pres.
perf.
as-beir
as-beir
do-tuit
is
attá
ba
dobér-sa
forrumai
Is
was
will bring
placed
is
pret.
fut.
pret.
pres.
is
do-beir
fo-ruimi
is
104/3433 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
104/3433 Neg.
104/3435 Dir. Sp.
104/3437 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
104/3437 Cop.
Dir. Sp.,
104/3438 Cop.
Dir. Sp.,
104/3439 Cop.
104/3440 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
104/3440 Cop.
104/3442
104/3442 Cop., Neg.
104/3444
104/3443
104/3443
104/3443 Subst.
104/3445
104/3445 Pres.
104/3446
104/3446 Cop.
104/3446 Subst.
Dir. Sp.,
104/3448 Cop.
104/3450 Dir. Sp.
105/3451
105/3452 Cop.
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Telic
Telic
Continuous Imperfective 3
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Telic
Continuous/
Terminative Imperfective 3
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective
no mbítis
atroí
not foídiu
nírbo
ro bátar
dolotar
baí
adcúaladar
bátar
co mbádar
is
arise
send
has not been
have been
came
was
heard
were
were
imperf.
impv.
pres.
perf.
perf.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
attá
at-reig
foídid
is
attá
do-téit
attá
ad-cluinethar
attá
attá
105/3452
105/3455
105/3455
106/3498
106/3498
106/3500
106/3500
106/3501
106/3501
106/3501
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Cop., Neg.
Subst.
Atelic
Terminative ? 2
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 3
Continuous/
Terminative Perfective 2
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Subst.
Subst.
Subst.
lotar-som
dochótar
went
have gone
pret.
perf.
téit
téit
ní ragam
condontísat
will not go
came
fut.
pret.
téit
do-icc
ní aniub
co fessadar
will not stay
found out
fut.
pret.
anaid
ro-fitir
raba
co tubartadar
have been
were brought
perf.
pret.
is
do-beir
106/3502
107/3506 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
107/3508 Neg.
107/3508 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
107/3510 Neg.
107/3510 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
107/3511 Cop.
107/3512
Luid
Is
atá
bádar
ba
dobretha
dofáidi
went
is
is
were
was
brought
sent
pret.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
téit
is
attá
attá
is
do-beir
foídid
107/3512
107/3513
107/3513
107/3513
107/3514
107/3515
107/3515
Atelic
Cop.
Subst.
Subst.
Cop.
asbert
Is
comad
ro chan
ro chanad
ro canta
combad
adchondairc
Ba
said
is
might be
has sung
has sung
has been sung
might be
saw
was
pret.
pres.
pres. Subj.
perf.
perf.
perf.
pres. Subj.
pret.
pret.
as-beir
is
is
canaid
canaid
canaid
is
ad-cí
is
107/3517
107/3517
107/3523
107/3524
107/3524
107/3526
107/3526
107/3527
107/3527
Telic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Cop.
Cop., Subj.
Cop., Subj.
Cop.
asbert
Is
mbádar
dofochtradar
said
is
were
awoke
pret.
pres.
pret.
pret.
as-beir
is
attá
do-fíuch(t)ra
107/3528
107/3528 Cop.
107/3528 Subst.
107/3536
Telic
adbail
cotmesca
co cúaladar
tóeter
comad
die
attacks
heard
fell
might be
pres.
pres.
pret.
pret.
pres. Subj.
at-bail
con-mesca
ro-cluinethar
tuit
is
107/3537
107/3537
107/3538
107/3538
107/3539 Cop., Subj.
Telic
Atelic
Telic
Atelic
Terminative
Iterative/
terminative
Continuous
Terminative
Terminative
ro airlesatar
ro gníthea
in torpartatar
have decided
perf.
airlithir
108/3545
Telic
Terminative Perfective 4
have been made
have advanced
perf.
perf.
do-gní
do-fúapair
108/3545
108/3547
Atelic
Atelic
asbert
Is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
108/3548
108/3548 Cop.
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 4
décca
look
impv.
do-éccai
108/3549 Dir. Sp.
Telic
Perfective 4
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 3
Perfective 2
Eirc
Tucas-sa
go
have carried
impv.
perf.
téit
do-beir
i tám
am
pres.
attá
108/3549 Dir. Sp.
108/3550 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
108/3550 Subst.
dobérad
will carry
fut.
do-beir
108/3551 Dir. Sp.
mad
is
pres.
is
Mani torpartadar
have not advanced
perf.
do-fúapair
nísnidnus
will not wait
fut.
ind-nëat
Dir. Sp.,
108/3551 Cop.
Dir. Sp.,
108/3551 Neg.
Dir. Sp.,
108/3552 Neg.
Luid
da athrala
doréccacha
co n-acca
went
has returned
has looked
saw
pret.
perf.
perf.
pret.
téit
do-cuirethar
do-éccai
ad-cí
108/3553
108/3554
108/3555
108/3555
Atelic
Telic
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
dorrala
co rabadar
doréccacha
co nderna
ro lín
co n-acca
dommárfas
domárfas
atchondarc
have met
perf.
do-cluinethar
108/3556
Telic
Terminative Perfective 4
have been
have looked
had made
has swollen
saw
appeared
appeared
have seen
perf.
perf.
perf.
perf.
pret.
pret.
pret.
perf.
attá
do-éccai
do-gní
línaid
ad-cí
do-adbat
do-adbat
ad-cí
108/3556
108/3558
108/3559
108/3559
108/3559
108/3560
108/3561
108/3562
nád rucc
has not carried
perf.
beirid
ní bu
was not
pret.
is
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
108/3563 Neg.
Dir. Sp.,
108/3564 Cop., Neg.
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
nácharam trascair
has not overthrown perf.
do-scara
108/3564
ní
torpartatar
is not
have advanced
pres.
perf.
is
do-fúapair
108/3566
108/3567
It
forrochraid
are
has shaken
pres.
perf.
is
for-critha
108/3567
108/3568
is
is
pres.
is
108/3568
Is
atchonnarcais
ro thechadar
co nderna
ro lín
ro lín
adchondarcais
doraitniset
is
have seen
have fled
has made
has swollen
has swollen
have seen
has appeared
pres.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
perf.
is
ad-cí
teichid
do-gní
línaid
línaid
ad-cí
do-aitni
108/3568
108/3569
108/3569
108/3570
108/3570
108/3570
108/3572
108/3573
It
rochúala-su
are
have heared
pres.
perf.
is
ro-cluinethar
108/3573
109/3575
ní tairset
artanesamar
may not come
will wait
pres. Subj.
fut.
do-icc
ar-nëat
109/3579
109/3580
itát
are
pres.
attá
109/3580
ní foigébthar
ricfa-su
will not be found
will come
fut.
fut.
fo-gaib
ro-icc
109/3581
109/3581
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
luid
Is
went
is
pret.
pres.
téit
is
109/3585
109/3585 Cop.
Atelic
Continuous/
Terminative ? 2
Continuous/
Terminative ? 1
luid
co mboí
adfét
went
was
relates
pret.
pret.
pres.
téit
attá
ad-fét
109/3586
109/3586 Subst.
109/3587
Atelic
co n-ebert
táinic
said
came
pret.
pret.
as-beir
do-icc
Telic
is
ro cechladar
Rostellsad
tánic
is
have dug
have cast off
came
pres.
perf.
perf.
pret.
is
con-cleid
fo-ceird
do-icc
Is
dofessid
doesetar
is
halted
have halted
pres.
pret.
perf.
is
saidid
saidid
Is
is
pres.
is
atá
Tánic
is
came
pres.
pret.
attá
do-icc
Is
dofesid
rofetar-sa
is
halted
know
pres.
pret.
pres.
is
saidid
ro-fitir
Is
is
pres.
is
109/3587
109/3589 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
109/3590 Cop.
109/3591 Dir. Sp.
109/3591 Dir. Sp.
109/3603 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
109/3603 Cop.
109/3610 Dir. Sp.
110/3611 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
110/3611 Cop.
Dir. Sp.,
110/3612 Subst.
110/3614 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
110/3614 Cop.
110/3620 Dir. Sp.
110/3622 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
110/3623 Cop.
Atelic
Continuous Imperfective 2
Terminative/
Continuous Perfective 3
is
is
pres.
is
110/3624
is
is
pres.
is
110/3624
is
is
pres.
is
110/3625
Is
is
pres.
is
110/3625
fil
is
pres.
attá
110/3625
Is
is
pres.
is
110/3626
ní
is not
pres.
is
110/3626
nítha tánic
Fogébad
tonges
Tongu
did not come
will find
swear
swear
pret.
fut.
imperf.
pres.
do-icc
fo-gaib
tongaid
tongaid
110/3627
110/3628
110/3629
110/3629
ní rogénair
Tánic
has not been born
came
perf.
pret.
gainithir
do-icc
110/3629
110/3631
Is
is
pres.
is
110/3631
Is
is
pres.
is
110/3639
Is
is
pres.
is
110/3639
Is
dodánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
110/3639
110/3640
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Tánic
ro lásat
came
have cast off
pret.
perf.
do-icc
fo-ceird
is
dondechadar
is
have gone
pres.
perf.
is
téit
Is
donucsad
ro lásad
is
have carried
has cast off
pres.
perf.
perf.
is
do-beir
fo-ceird
ní imgeb
dodánic
Tánic
dodánic
will not avoid
fut.
im-gaib
came
came
came
pret.
pret.
pret.
do-icc
do-icc
do-icc
Is
is
pres.
is
is
dodánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
is
is
pres.
is
is
Tánic
dofarforbrit
is
came
attack
pres.
pret.
pres.
is
do-icc
do-fúapair
is
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
is
is
pres.
is
110/3641 Dir. Sp.
110/3643 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
110/3643 Cop.
110/3644 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
110/3644 Cop.
110/3645 Dir. Sp.
110/3645 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
111/3653
Neg.
111/3653 Dir. Sp.
111/3656 Dir. Sp.
111/3664 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
111/3664 Cop.
Dir. Sp.,
111/3664 Cop.
111/3665 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
111/3665 Cop.
Dir. Sp.,
111/3665 Cop.
111/3667 Dir. Sp.
111/3669 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
111/3669 Cop.
Dir. Sp.,
111/3675 Cop.
Dir. Sp.,
111/3675 Cop.
is
dadánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
111/3675
111/3676
is
is
pres.
is
111/3676
is
is
pres.
is
111/3676
nád
Tánic
is not
came
pres.
pret.
is
do-icc
111/3677
111/3679
Is
is
pres.
is
112/3687
Is
is
pres.
is
112/3687
Is
dadánic
Tánic
is
came
came
pres.
pret.
pret.
is
do-icc
do-icc
112/3687
112/3688
112/3689
Is
is
pres.
is
112/3690
fil
is
pres.
attá
112/3690
bad
would be
pres. Subj.
is
112/3691
ní
rofetamar
is not
know
pres.
pres.
is
ro-fitir
112/3691
112/3701
Is
dadánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
112/3701
112/3702
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Is
is
pres.
is
112/3702
Is
rofoí
Tánic
is
has slept
came
pres.
perf.
pret.
is
foaid
do-icc
112/3702
112/3703
112/3705
is
is
pres.
is
112/3707
is
is
pres.
is
112/3714
ní
is not
pres.
is
112/3714
baíthi
was
pret.
attá
112/3716
baíthi
was
pret.
attá
112/3716
baíthi
tánic
dadánic
was
came
came
pret.
pres.
pret.
attá
do-icc
do-icc
112/3717
112/3720
113/2757
Is
is
pres.
is
113/2757
Is
is
pres.
is
113/2757
Is
dadánig
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
113/2758
113/3727
is
tánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
113/3727
113/3730
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
is
is
pres.
is
113/3731
is
is
pres.
is
113/3731
is
is
pres.
is
113/3731
is
is
pres.
is
113/3731
is
is
pres.
is
113/3732
is
is
pres.
is
113/3732
is
is
pres.
is
113/3732
is
ro lá
atracht
dadánic
is
has thrown
arose
came
pres.
perf.
pret.
pret.
is
fo-ceird
at-reig
do-icc
113/3732
113/3738
113/3738
113/3740
Is
is
pres.
is
113/3740
is
is
pres.
is
113/3740
is
is
pres.
is
113/3740
is
is
pres.
is
113/3741
is
Tánic
dodánic
is
came
came
pres.
pret.
pret.
is
do-icc
do-icc
113/3741
113/3743
113/3748
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Tánic
Tánic
tánic
came
came
came
pret.
pret.
pret.
do-icc
do-icc
do-icc
atá
Tánic
is
came
pres.
pret.
attá
do-icc
Is
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
Is
tánic
tánic
dadánic
conboing
Tánic
is
came
came
came
wins
came
pres.
pret.
pret.
pret.
pres.
pret.
is
do-icc
do-icc
do-icc
con-boing
do-icc
is
dodánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
Is
is
pres.
is
113/3751 Dir. Sp.
114/2760 Dir. Sp.
114/2771 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
114/2776 Subst.
114/2781 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
114/2788 Cop.
Dir. Sp.,
114/2788 Cop.
Dir. Sp.,
114/2789 Cop.
Dir. Sp.,
114/2789 Cop.
Dir. Sp.,
114/2790 Cop.
Dir. Sp.,
114/2790 Cop.
Dir. Sp.,
114/2790 Cop.
114/2793 Dir. Sp.
114/2794 Dir. Sp.
115/3801 Dir. Sp.
115/3803 Dir. Sp.
115/3805 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
115/3806 Cop.
115/3812 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
115/3812 Cop.
is
is
pres.
is
115/3812
Is
tánic
dodechadar
is
came
have come
pres.
pret.
perf.
is
do-icc
do-téit
115/3813
115/3815
115/3817
Is
is
pres.
is
115/3817
contúaissi
is silent
pres.
com-túasi
Ní fetar-se
do not know
pres.
ro-fitir
115/3826
bad
dodeachaid
may be
has come
pres. Subj.
perf.
is
do-téit
115/3827
115/3828
ní 'mmuscarat
are not destroyed
pres.
scaraid
115/3828
Is
brisfithir
is
will be killed
pres.
fut.
is
brissid
115/3830
115/3831
nícon aithigi
is not visited
pres.
aithigid
115/3831
bad
dos-icfe
would be
will come
pres. Subj.
fut.
is
do-icc
115/3832
116/3834
rocechlastar
focicher
donuapérat
may be heard
will erect
will attack
pres. Subj.
fut.
fut.
ro-cluinethar
fo-ceird
do-fúapair
116/3835
116/3836
116/3837
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
115/3825
Atelic
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Continuous/
Terminative Imperfective 4
bith
adcondarc
might be
saw
pres. Subj.
pret.
attá
ad-cí
116/3839
116/3839
Is
dodechad
is
have come
pres.
perf.
is
do-icc
116/3839
116/3840
co fis
dofucais
is
have brought
pres.
perf.
attá
do-beir
116/3840
116/3841
ní thánic
did not come
pret.
do-icc
116/3842
ní thángadar
did not come
pret.
do-icc
116/3843
ní thánic
did not come
pret.
do-icc
116/3844
bad
might be
pres. Subj.
is
116/3845
is
thánic
is
came
pres.
pret.
is
do-icc
116/3845
116/3846
ní
doroacht
doroachtadar
is not
have arrived
have arrived
pres.
perf.
perf.
is
do-roich
do-roich
116/3860
116/3862
116/3863
ná toracht
have not arrived
perf.
do-roich
116/3865
ro bátar
dodechad-sa
have been
have come
perf.
perf.
attá
do-téit
116/3865
116/3866
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
ná thánic
nocho tarneastair
adchonaircais
have not come
stayed
saw
perf.
pret.
pret.
do-icc
do-airissedar
ad-cí
Dir. Sp.,
116/3866 Neg.
116/3867 Dir. Sp.
116/3870 Dir. Sp.
co ngab
put
pres.
gaibid
117/3871
Telic
Luid
guitir
basisestar
went
is asked
guaranteed
pret.
pres.
pret.
téit
guidid
fo-ssisedar
117/3871 Dir. Sp.
117/3872
117/3873
Atelic
Telic
Telic
focertar
is
ba
is put
is
was
pres.
pres.
pret.
fo-ceird
is
is
117/3874
117/3875 Cop.
117/3875 Cop.
Atelic
Iterative/
Continuous
Continuous/
Terminative
Terminative
Terminative
Iterative/
Continuous
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Iterative
asbert
Is
dobreth
said
is
was brought
pret.
pres.
pret.
as-beir
is
do-beir
Is
is
pres.
is
dobreth
Ro baí
dothéigdis
ní rubai
huinse
huinse
conricfet
regaid
was brought
has been
came
has not killed
behold
behold
will meet
will go
pret.
perf.
imperf.
perf.
impv.
impv.
fut.
fut.
do-beir
attá
do-téit
benaid
uindid
uindid
con-rice
téit
nád géba
will not take
fut.
gaibid
117/3877
117/3877 Cop.
117/3882 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
117/3882 Cop.
117/3884
117/3884
117/3885
117/3886
117/3887
117/3888
117/3889
117/3889
?2
?2
?1
Perfective 4
?1
Subst.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
117/3890 Neg.
Imperfective 4
regaid
asindubairt
will go
said
fut.
pret.
téit
as-beir
117/3890 Dir. Sp.
117/3891
Telic
dogníth
was done
pret.
do-gní
117/3891
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Atelic
Terminative/
Continuous Perfective 4
nondfechad
fight
pres.
fichid
117/3892
Is
is
pres.
is
117/3893
ba
nodfechad
was
fight
pret.
pres.
is
fichid
117/3894
117/3896
tánic
came
pret.
do-icc
117/3897
nachimbaí-si
fiches
was not
fight
pret.
pres.
attá
fichid
117/3899
117/3901
nád fil
is not
pres.
attá
is
is
pres.
is
asbert
Is
is
said
is
is
ro chan
has sung
ro chachain
ro chachain
cotlaid
has sung
has sung
sleep
pret.
pres.
pres.
as-beir
is
is
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.,
Subst.,Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
117/3901 Subst., Neg.
Dir. Sp.,
117/3902 Cop.
117/3903
117/3903 Cop.
117/3903 Cop.
perf.
canaid
117/3904
perf.
perf.
impv.
canaid
canaid
con-tuili
Dir. Sp.,
118/3913 Quest.
118/3914 Dir. Sp.
118/3916 Dir. Sp.
cotlaid
cloth
afraigid
sleep
have heard
defend
impv.
perf.
impv.
con-tuili
ro-cluinethar
ar-clich
ro chachain
cotlaid
cotlaid
Anaid
co taurcba
adchondairc
has sung
sleep
sleep
wait
has risen
has seen
perf.
impv.
impv.
impv.
perf.
perf.
canaid
con-tuili
con-tuili
anaid
do-furgaib
ad-cí
118/3916 Dir. Sp.
118/3917
118/3918 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
118/3921 Quest.
118/3922 Dir. Sp.
118/3923 Dir. Sp.
118/3924 Dir. Sp.
118/3924 Dir. Sp.
118/3926
asbert
said
pret.
as-beir
118/3927
Telic
asbert
is
said
is
pret.
pres.
as-beir
is
118/3928
118/3928 Cop.
Telic
asbert
dodeochadar
dodeochaid
said
have come
has come
pret.
perf.
perf.
as-beir
do-téit
do-téit
Is
ní
is
is not
pres.
pres.
is
is
cotagart
conidapad
ba
Nírbo
ro chachain
atraí
nodfoídiu
shrieked
were
was
has not been
has chanted
arise
send
pret.
pret.
pret.
perf.
perf.
impv.
pres.
con-gair
is
is
is
canaid
at-reig
foídid
Telic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
Terminative/
Continuous Perfective 4
118/3929
Telic
Dir.
Sp.
118/3937
118/3939 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
118/3940 Cop.
118/3941 Cop., Neg.
118/3942
118/3943
118/3944
118/3944
119/3946
119/3948
119/3948
Terminative/
Continuous Perfective 4
Atelic
Continuous/
Terminative Perfective 2
Atelic
Terminative Perfective 4
Cop.
Cop.
Cop., Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
robí
indister
is
fég
fechtha
has killed
is told
is
behold
are fighting
perf.
pres.
pres.
impv.
pres.
benaid
indisid
is
con-féga
fichid
120/3982
120/3984
120/3984
120/3985
120/3985
conualaind-se
would go
pres. Subj.
con-úala
120/3987
Is
is
pres.
is
120/3987
co tíasmais
would go
pres. Subj.
téit
120/3988
ní regad
would not go
sec. fut.
téit
120/3989
ní derntar
should not be done
pres. Subj.
do-gní
120/3990
Is
is
pres.
is
120/3990
bid
will be
fut.
is
120/3992
i tát
berait
beraid
are
bring
bring
pres.
pres.
pres.
attá
beirid
beirid
120/3992
120/3993
120/3994
ná badim
would not be
pres. Subj.
is
120/3995
ropad
táncadar
Is
is
would be
came
is
is
sec. fut.
pret.
pres.
pres.
is
do-icc
is
is
120/3995
120/3997
120/3997 Cop.
120/3998 Cop.
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative Perfective 4
Pres.
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subj.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Subj., Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Cop.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
Neg.
Dir. Sp.,
Cop.
thánic
came
pret.
do-icc
120/3999
dolotar
nírbo
mád
nistailcc
no maidset
bad
mád
ro indis
Is
asbertadar
nárbo
came
has not been
is
did not allow
would defeat
would be
is
has told
is
said
has not been
pret.
perf.
pres.
pret.
pres. Subj.
pres. Subj.
pres.
perf.
pres.
pret.
perf.
do-téit
is
is
do-léicid
maidid
is
is
indisid
is
as-beir
is
120/4000
120/4000
120/4001
120/4001
120/4002
120/4002
120/4002
120/4003
120/4003
120/4004
120/4004
no bith
would be
past. Subj.
attá
120/4006
beitis
ro roietar
donnicc
would be
have travelled
come
sec. fut.
perf.
pres.
attá
roithid
do-icc
120/4006
120/4008
120/4008
dorad
Is
Tongu
doruchtfaid
asbert
Is
domiced
Tongu
uttered
is
swear
would emit sound
said
is
let come
swear
pret.
pres.
pres.
sec. fut.
pret.
pres.
impv.
pres.
do-beir
is
tongaid
ruchtaid
as-beir
is
do-icc
tongaid
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
Atelic
Terminative Perfective 4
Telic
Terminative Perfective 4
Atelic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Telic
Continuous/
Terminative Perfective 4
Atelic
Cop., Neg.
Cop.
Neg.
Subj.
Cop., Subj.
Cop.
Cop.
Cop., Neg.
Dir. Sp.,
Subst.,
Subj.
Dir. Sp.,
Subst.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
120/4009
120/4009 Cop.
120/4010 Dir. Sp.
121/4015 Dir. Sp.
121/4017
121/4017 Cop.
121/4018 Dir. Sp.
121/4018 Dir. Sp.
dondmbiurt-sa
gave
pret.
do-beir
mád
is
pres.
is
no beidis
would be
sec. fut.
attá
nítansitis
asbert
would not condemn sec. fut.
said
pret.
do-áinsea
as-beir
do breth
is
ferfaid
geib
brought
is
will fight
take
pret.
pres.
fut.
impv.
do-beir
is
fichid
gaibid
nád bad
would not be
pres. Subj.
is
mád
is
pres.
is
Is
is
pres.
is
cotogart
conidapad
nírbo
ba
shrieked
were
has not been
was
pret.
pret.
perf.
pret.
con-gair
is
is
is
121/4019 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
121/4019 Cop.
Dir. Sp.,
121/4020 Subst.
Dir. Sp.,
121/4021 Neg.
121/4022
Telic
121/4022
Atelic
121/4022 Cop.
121/4023 Dir. Sp.
121/4023 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Cop., Subj.,
121/4024 Neg.
Dir. Sp.,
121/4024 Cop.
Dir. Sp.,
121/4032 Cop.
121/4033
Atelic
121/4034 Cop.
121/4034 Cop., Neg.
121/4035 Cop.
gaibid
imasaí
put on
turns
pres.
pres.
gaibid
imm-soí
121/4036
121/4036
Atelic
Atelic
gabais
glanais
took
cleansed
pret.
pret.
gaibid
glanaid
121/4037
121/4036
Atelic
Atelic
Terminative ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Continuous/
Terminative Perfective 2
Iterative/
Continuous
Continuous
Continuous/
Terminative
Terminative
Imperfective 3
Imperfective 3
?1
Perfective 4
forfóbair
attacks
pres.
do-fúapair
121/4038
Atelic
maidter
rosoí
conad
resa maid
are killed
have turned
is
has killed
pres.
perf.
pres.
perf.
maidid
soídid
is
maidid
Telic
Atelic
ní fetar
bátar
geibid-si
do not know
were
take
pres.
pret.
impv.
ro-fitir
attá
gaibid
co ndechar-sa
gébma-ne
may go
will take
pres. Subj.
fut.
téit
gaibid
mani maidi
if not breaks
pres.
maidid
nícon memsam-ne
tócbaid
Farrumae
will not flee
lifts
arrived
fut.
pres.
pret.
maidid
do-fócaib
fo-ruimi
121/4038
121/4039
121/4039 Cop.
121/4040 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
121/4040 Neg.
121/4040 Subst.
121/4041 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
121/4041 Subj.
121/4043 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
121/4043 Neg.
Dir. Sp.,
121/4044 Neg.
121/4045
121/4045
benaid
nád comairnic
strikes
did not meet
pres.
pret.
benaid
con-rice
Telic
argab
rodatuc
dotningéba
inmidir
focherd
íadaid
co comránic
huise
raises
has brought
will hold
aimed
takes
clasps
reached
behold
pres.
perf.
fut.
pret.
pres.
pres.
pret.
impv.
ar-gaib
do-beir
gaibid
in-midethar
fo-ceird
íadaid
ro-icc
uindid
121/4047
121/4048 Neg.
Dir. Sp.,
121/4049 Quest.
122/4050 Dir. Sp.
122/4051 Dir. Sp.
122/4053
122/4054
122/4055
122/4054
122/4058 Dir. Sp.
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 4
Iterative/
Continuous Imperfective 4
Telic
Atelic
Atelic
Telic
Terminative
Continuous
Continuous
Terminative
Atelic
Telic
Continuous Imperfective 1
Iterative/
Continuous Imperfective 1
Terminative Perfective 1
Perfective 2
Imperfective 3
Imperfective 3
Perfective 2
ro called
benai
bíu
toí
slig
imráid
have been destroyed
strike
will strike
turn
strike
remember
perf.
pres.
fut.
impv.
impv.
impv.
coillid
benaid
benaid
do-intaí
sligid
imm-rádi
122/4058
122/4059
122/4060
122/4061
122/4061
122/4062
nádcon fárcbad
has not been left
perf.
fo-áccaib
122/4062
nícon fáicébthar
will not be left
fut.
fo-áccaib
122/4063
muna fácabtha
Airg-siu
is not left
go
pres.
impv.
fo-áccaib
téit
122/4063
122/4064
nícon méla
will not destroy
fut.
meilid
122/4065
arsligi
imsoí
co comairnic
slays
turns
met
pres.
pres.
pret.
ar-slig
imm-soí
con-rice
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.,
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
122/4066
122/4066
122/4067
Telic
Atelic
Atelic
Telic
Telic
Atelic
Atelic
ba
was
pret.
is
dogén
slig
coro ben
will do
strike
has smitten
fut.
impv.
perf.
do-gní
sligid
benaid
Dir. Sp.,
122/4068 Cop.
Dir. Sp.,
122/4070 Quest.
122/4071 Dir. Sp.
122/4072
sligis
rocluinethar
dobert
hit
hears
brought
pret.
pres.
pret.
sligid
ro-cluinethar
do-beir
122/4072
122/4073
122/4074
Iterative/
Continuous Imperfective 2
Continuous Imperfective 4
Terminative Perfective 3
Terminative
Iterative/
Terminative
Continuous
Terminative
Perfective 3
?2
Imperfective 4
Perfective 4
benas
doscara
conscar
íadais
frisgart
bentus
ro cleth
strikes
overthrows
splits
closed
answered
struck
has been hidden
coná roacht
have not reached
pres.
pres.
pres.
pret.
pret.
pret.
perf.
benaid
do-scara
scaraid
íadaid
fris-gair
benaid
ceilid
122/4075
122/4076
122/4076
122/4076
122/4078
122/4079
122/4080
perf.
ro-icc
122/4081
Dir. Sp.,
Quest.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
Neg.
Terminative/
Continuous Perfective 4
asbert
Is
firfidir
fúasailc
Tuigthir
caithfidir
scendit
said
is
will be wielded
loosen
are covered
will be ended
departed
pret.
pres.
fut.
impv.
pres.
fut.
pret.
as-beir
is
feraid
fúaslaici
tuigithir
caithid
sceinnid
122/4083
122/4083
122/4084
122/4084
122/4084
122/4085
123/4086
rethaid
scendit
co mbádar
gabaid
speeds
departed
were
seized
pres.
pret.
pret.
pres.
reithid
sceinnid
attá
gaibid
123/4088
123/4087
123/4087 Subst.
123/4088
Atelic
Atelic
benaid
combo
dolotar
conroimsitis
dobretha
riasdardha
strikes
was
came
might break
brought
became distorted
pres.
pres.
pret.
past. Subj.
pret.
pret.
benaid
is
do-téit
maidid
do-beir
ríastraid
123/4089
123/4089 Cop.
123/4090
123/4091 Subj.
123/4093
123/4093
Telic
Continuous Imperfective 4
Iterative/
Terminative Imperfective 2
Atelic
Terminative Perfective 4
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 2
Iterative/
Terminative ? 1
Terminative Perfective 2
gabaid
no bidis
dofóbair
Toí
ní frecart
notninus
toingthe
Tongu
atotuirr
rega
asber
immomimgaib-sea
ro gellas-sa
romimgabais-siu
holds
were (usually)
advances
turn
answered
will trash
swear
swear
wil smite
will go
says
avoid
have promised
have avoided
pres.
pres. Cons.
pres.
impv.
pret.
fut.
imperf.
pres.
fut.
fut.
pres.
impv.
perf.
perf.
gaibid
attá
do-fúapair
do-intaí
fris-gair
nigid
tongaid
tongaid
as-oirc
téit
as-beir
imm-imgaib
do-ingella
imm-imgaib
basat
Luid
fácbaid
lotar
dolluidh
is
ro memaid
doluid
is
conná tuairthet
Tarraid
nomanaig
nodgonam
were
went
were left
went
came
is
has overthrown
came
is
did not remain
seizes
save
kill
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
perf.
pret.
pres.
pret.
pres.
impv.
pres.
is
téit
fo-áccaib
téit
do-téit
is
maidid
do-téit
is
do-fúarat
do-airret
aingid
gonaid
ba
was
pret.
is
123/4094
123/4094
123/4095
123/4097
123/4098
123/4099
123/4099
123/4099
123/4100
123/4100
123/4102
123/4104
123/4105
123/4107
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Continuous Imperfective 4
Atelic
Atelic
Atelic
Atelic
Terminative
Terminative
Terminative
Terminative
Telic
Atelic
Terminative Perfective 4
Terminative Perfective 4
Atelic
Continuous ? 1
Subst.
Dir. Sp.
Neg.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
123/4107 Cop.
123/4108
123/4109
123/4109
123/4110
123/4110 Cop.
123/4111
123/4111
123/4111 Cop.
123/4112 Neg.
123/4114
123/4115 Dir. Sp.
123/4116 Dir. Sp.
Dir. Sp.,
123/4116 Cop.
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
Perfective 4
rosnanacht
adnaig
nád gonad
has saved
pushes
did not kill
perf.
pres.
imperf.
aingid
ad-aig
gonaid
beanaid
co lotar
ro memaid
strikes
went
have fled
pres.
pret.
perf.
benaid
téit
maidid
123/4118
123/4118
123/4121
Telic
Atelic
Telic
asbert
Is
correcad
rotbrata
rotgata
said
is
have reached
has carried
have taken
pret.
pres.
perf.
perf.
perf.
as-beir
is
ro-icc
beirid
gataid
123/4121
123/4121
123/4122
124/4123
124/4123
Telic
Is
rotfeither
fochesath
co comarnic
ní
Baí
is
has been guarded
drive away
met
not is
was
pres.
perf.
pres.
pret.
pres.
pret.
is
fethid
fo-cessa
con-rice
is
attá
123/4117
123/4117
123/4117 Neg.
Atelic
Atelic
Cop.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.
Dir. Sp.,
124/4123 Cop.
124/4124 Dir. Sp.
124/4125
Atelic
124/4125
Atelic
Cop.,
Neg.
124/4128
124/4129 Subst.
Terminative Perfective 3
Continuous Imperfective 2
Iterative/
Continuous
Terminative
Terminative
Terminative/
Continuous
Imperfective 2
Perfective 3
Perfective 4
Perfective 4
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
doluid
came
pret.
do-téit
124/4130
Atelic
lotar
Is
combo
focairt
conidgres
co n-imbert
ná tuc
went
is
was
pierced
incites
wielded
did not bring
pret.
pres.
pret.
pret.
pres.
pret.
pret.
téit
is
is
fo-ceird
gressaid
imm-beir
do-beir
124/4131
124/4132 Cop.
124/4132 Cop.
124/4133
124/4134
124/4134
124/4134 Neg.
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Telic
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
níp
dosrenga
co mebaid
co sescain
co mbaí
co mbaí
bertius
condocorostor
fil
dolodar
Is
ní léig
was not
pulls
broke
burst
was
was
carried
came upon
is
came
is
does not allow
pret.
pres.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pret.
pres.
pret.
pres.
pres.
is
do-srenga
maidid
sceinnid
attá
attá
beirid
do-cuirethar
attá
do-téit
is
léicid
124/4136 Cop., Neg.
124/4138
Atelic
124/4138
Telic
124/4138
Telic
Subst.
124/4139
124/4139 Subst.
124/4141
124/4141
124/4142 Subst.
124/4143
124/4144 Cop.
124/4144 Neg.
Continuous Imperfective 2
Terminative Perfective 3
Terminative Perfective 3
Atelic
Telic
Continuous/
Terminative ? 2
Terminative Perfective 3
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Continuous/
Terminative ? 1
Terminative ? 1
ibid
fácaib
is
Fácaib
drinks
leaves
is
leaves
pres.
pres.
pres.
pres.
ibid
fo-áccaib
is
fo-áccaib
124/4145
124/4146
124/4146 Cop.
124/4147
Atelic
Telic
ibis
Is
drank
is
pret.
pres.
ibid
is
124/4147
124/4147 Cop.
Atelic
Terminative ? 1
Terminative/
Continuous ? 1
Continuous/
Terminative Imperfective 4
Terminative Perfective 4
Telic
atnaig
roclos
itá
docher
pushes
heard
is
fell
pres.
pret.
pres.
pret.
ad-aig
ro-cluinethar
attá
do-tuit
124/4148
124/4148
124/4148 Subst.
124/4149
Atelic
Telic
ibis
Is
drank
is
pret.
pres.
ibid
is
124/4149
124/4149 Cop.
Atelic
Telic
Terminative Perfective 4
Continuous/
Terminative ? 1
dolluid
Is
itá
dobert
is
itá
came
is
is
brought
is
is
pret.
pres.
pres.
pret.
pres.
pres.
do-téit
is
attá
do-beir
is
attá
124/4150
124/4150 Cop.
124/4150 Subst.
124/4151
124/4151 Cop.
124/4151 Subst.
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Atelic
Terminative/
Continuous ? 1
Luid
went
pret.
téit
124/4152
Atelic
dogní
Is
no bíth
makes
is
used to be
pres.
pres.
imperf.
do-gní
is
attá
124/4153
124/4153 Cop.
124/4153 Subst.
Atelic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Continuous/
Terminative Perfective 1
Atelic
Terminative/
Continuous Perfective 4
Atelic
Atelic
Terminative Perfective 4
Continuous Imperfective 1
Atelic
Atelic
Continuous Imperfective 1
Continuous Imperfective 1
Luid
Is
combo
atá
Dogéni
anaid
ní roibi
tíagaid
tíagaid
went
is
was
is
made
waits
has not been
go
go
pret.
pres.
pret.
pres.
pret.
pres.
perf.
pres.
pres.
téit
is
is
attá
do-gní
anaid
is
téit
téit
124/4154
124/4154
124/4154
124/4154
124/4156
124/4157
124/4157
124/4158
124/4158
Cop.
Cop.
Subst.
Cop., Neg.