Rotator oder Drehwerk – alles aus einer Hand

SIE HABEN DIE WAHL:
Rotator oder Drehwerk –
alles aus einer Hand
THE CHOICE IS YOURS:
Rotator or Slewing Gear - Everything Under
One Roof
ALLGEMEINES
General information
UNTERNEHMEN
Company
2 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
ALLGEMEINES
General information
Die Müller-Gruppe
The Müller Group
In der Müller-Gruppe arbeiten vier selbständige
Unternehmen zusammen und bündeln ihre Kompetenzen, um Kunden in aller Welt Produkte und Dienstleistungen innerhalb kürzester Zeit zu bestmöglichen
Konditionen anbieten zu können.
Four independent companies cooperate in the Müller
group, and pool their expertise in order to be able to
offer our customers all over the world even better products and services within the shortest period of time at
the best possible conditions.
1985 wurde das erste Unternehmen der MüllerGruppe, die AlphaFluid Hydrauliksysteme Müller
GmbH ins Leben gerufen. Hier werden fluidtechnische Systeme und Komponenten für die Branchen
Baumaschinen, Land- und Energietechnik und allgemeiner Maschinenbau angeboten und entwickelt.
In 1985, AlphaFluid Hydrauliksysteme Müller
GmbH, the first company belonging to the Müller
Group, was established. Fluid technological systems
and components for construction machines, agricultural and energy technology and general mechanical
engineering are developed and distributed.
Seitdem wächst das Produktprogramm stetig an. Die
WAGNER® Werkzeugsysteme Müller GmbH hat
sich samt der eigenen Dreherei in Pockau auf Präzisionswerkzeuge zur Außengewindebearbeitung spezialisiert.
HOFMANN Mess- und Teiltechnik gilt als gefragter
Partner für namhafte Hersteller von Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren für die Metallbearbeitung.
Since that time, the product range is constantly increasing. The WAGNER® Werkzeugsysteme Müller
GmbH together with its own turning shop Müller CNC
GmbH located in the German town of Pockau has
specialised in precision tools for the production of external thread machining.
HOFMANN Mess- und Teiltechnik is a sought-after
partner for renowned manufacturers of machine tools
and machining centres for metal processes.
Die AlphaTurn GmbH ist das vierte Unternehmen
im Bunde. Seit 2010 werden hydraulische Rotatoren
mit elektrischer und/oder hydraulischer Drehdurchführung nach Kundenauftrag gefertigt. Basierend auf
dieser Konstruktion wurde ein Standardprogramm
an Aufbau-Rotatoren entwickelt. Zusätzlich entwickelt
und fertigt das Unternehmen Drehwerke.
ALPHATURN GmbH is the fourth company in the
group. Since 2010, hydraulic rotators with electrical
and/or hydraulic rotary transmission have been produced on behalf of customers. Based on this construction, a standard programme of built-on rotators has
been developed. In addition, the company develops
and manufactures slewing gears.
Innerhalb der Müller-Gruppe werden sämtliche Teile auf modernsten Bearbeitungszentren im eigenen
Hause gefertigt – dies garantiert eine gleichbleibend
hohe Qualität und lange Lebensdauer.
Within the Müller Group, all parts are manufactured
in-house on the latest machining centres – this guarantees a consistently high quality and a long service
life.
Müller-Gruppe · Müller Group
Werkzeugsysteme Müller GmbH
Alphafluid
WAGNER®
Werkzeugsysteme
Alpha Turn
HOFMANN
Mess- & Teiltechnik
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 3
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Technical description
ROTATOREN
Rotators
4 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Technical description
Allgemein
General aspects
• Durch eine hohe Einschraubtiefe ist eine optimale Befestigungslänge gegeben
• Branchenübliche Lochkreise und Anschlüsse
• Thanks to a long thread depth an ideal mounting length is guaranteed.
• Bolt circles and connections in line with the
industry standard.
VORTEIL:
ADVANTAGE:
Die hohe Einschraubtiefe garantiert, dass die
Anbaugeräte sicher betrieben werden können.
The long thread depth makes sure that the
attachments can be operated securely.
Planverteiler
Plan distribution
• Einsatzgehärtete, geschliffene Planflächen
• Case-hardened ground flat surfaces
VORTEIL:
ADVANTAGE:
• Unempfindlich gegen Temperatur
• Geringe Spaltverluste
• Lange Lebensdauer
• Less sensitive to temperature.
• Low gap losses.
• Long service life.
Lagerung
Mount
• 4-Punkt-Lagerung für Lastaufnahme
• Kegelrollenlager für Drehdurchführung
• Four-point mount for load bearing.
• Bevel roller bearing for rotary distribution.
VORTEIL:
ADVANTAGE:
• Spielfreie, exakte Lagerung der Drehdurchführung
• Hohe Lastaufnahme über 4-Punkt-Lager
• Entkoppelte Lagerung von Drehdurchführung
und Lastaufnahme
• Backlash-free, exact bearing for rotary distribution.
• High load-bearing ensured by four-point mount.
• Decoupled mount of rotary distribution and
load bearing.
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 5
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Technical description
ROTATOREN
Rotators
6 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Technical description
Antrieb
Drive
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Radial angeordneter Rollenkolbenantrieb
Einsatzgehärtete Kurvenlaufbahn
Konstantes Drehmoment
Hohes Anfahrdrehmoment
Gutes Bremsverhalten
Interne Druckabsicherung vorhanden
Radially arranged roller piston drive.
Case-hardened mating track.
Constant torque.
High start-up torque.
Good braking behaviour.
Internal pressure protection available.
VORTEIL:
ADVANTAGE:
• Geringe interne Leckage (unempfindlich
gegen Temperatur) − speziell bei geringen
Drehzahlen
• Little internal leakage (insensitive to temperature) – especially at low speed.
Drehdurchführung
Rotary distribution
• Induktiv gehärtete Dichtungslauffläche
(z. B. Statorwelle)
• Rotordichtungen bis 500 bar
• Große Nennweite
• Bis zu fünf Fluidleitungen
• Elektrische Drehdurchführung für Leistungs- und
Steuerströme
• Inductive hardened seal running surface (such as stator shaft).
• Rotor seals up to 500 bar.
• Large nominal width.
• Up to five fluid lines.
• Electric rotary distribution for power and control
circuits.
Schaltbilder · Circuit diagrams
* Druckbegrenzungsventil optional
* pressure control valve optionally
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 7
TECHNISCHE DATEN
Technical data
ROTATOREN AR06
AR06 Rotators
8 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
TECHNISCHE DATEN
Technical data
AR06 – ID 410030
Max. Axialbelastung · Max. axial load
[kN]
50
Max. Radialbelastung · Max. radial load
[kN]
34
Pmax. Greifer · Pmax. clamshell
[bar] / [MPa]
350 / 35
Pmax. Drehmotor · Pmax. rotation motor
[bar] / [MPa]
250 / 25
Schluckvolumen · Swallowing capacity
Min. Öldurchgang Gs/Go · Min. oil passage GS/Go
Masse · Weight
Max. Umdrehung · Max. revolution
[cm³/U] · [cm³/rev]
350
Nennweite · nom. width
10
[kg]
46
[U/min] · [rpm]
Max. Drehmoment (bei 100 bar) · Max. torque (at 100 bar)
[Nm]
30
660
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 9
TECHNISCHE DATEN
Technical data
ROTATOREN AR10
AR10 Rotators
AR10 – ID 205310
Max. Axialbelastung · Max. axial load
[kN]
100
Max. Radialbelastung · Max. radial load
[kN]
70
Pmax. Greifer · Pmax. clamshell
[bar] / [MPa]
350 / 35
Pmax. Drehmotor · Pmax. rotation motor
[bar] / [MPa]
180 / 18
Schluckvolumen · Swallowing capacity
Min. Öldurchgang Gs/Go · Min. oil passage GS/Go
Masse · Weight
Max. Umdrehung · Max. revolution
Max. Drehmoment (bei 100 bar) · Max. torque (at 100 bar)
10 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
[cm³/U] · [cm³/rev]
710
Nennweite · nom. width 15
[kg]
[U/min] · [rpm]
[Nm]
136
35
1200
TECHNISCHE DATEN
Technical data
ROTATOREN AR15
AR15 Rotators
AR15 – ID 205080
Max. Axialbelastung · Max. axial load
[kN]
150
Max. Radialbelastung · Max. radial load
[kN]
110
Pmax. Greifer · Pmax. clamshell
[bar] / [MPa]
350 / 35
Pmax. Drehmotor · Pmax. rotation motor
[bar] / [MPa]
180 / 18
[cm³/U] · [cm³/rev]
Schluckvolumen · Swallowing capacity
Min. Öldurchgang Gs/Go · Min. oil passage GS/Go
Masse · Weight
Max. Umdrehung · Max. revolution
Nennweite · nom. width
15
[kg]
215
[U/min] · [rpm]
Max. Drehmoment (bei 100 bar) · Max. torque (at 100 bar)
1310
[Nm]
30
2100
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 11
TECHNISCHE DATEN
Technical data
ROTATOREN AR16-5-S
AR16-5-S Rotators
AR16-5-S – ID 205130
Max. Axialbelastung · Max. axial load
[kN]
160
Max. Radialbelastung · Max. radial load
[kN]
110
Pmax. Greifer · Pmax. clamshell
[bar] / [MPa]
350 / 35
Pmax. Drehmotor · Pmax. rotation motor
[bar] / [MPa]
180 / 18
Schluckvolumen · Swallowing capacity
Min. Öldurchgang Gs/Go · Min. oil passage Gs/Go
Masse · Weight
Max. Umdrehung · Max. revolution
Zulässiges Ölvolumen Go/Gs · Max. flow rate Go/Gs
Max. Drehmoment (bei 100 bar) · Max. torque (at 100 bar)
12 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
[cm³/U] · [cm³/rev]
Nennweite · nom. width
1310
15
[kg]
280
[U/min] · [rpm]
30
[l/min]
150
[Nm]
2200
TECHNISCHE DATEN
Technical data
ROTATOREN AR25
AR25 Rotators
AR25 – ID 205770
Max. Axialbelastung · Max. axial load
[kN]
250
Max. Radialbelastung · Max. radial load
[kN]
180
Pmax. Greifer · Pmax. clamshell
[bar] / [MPa]
350 / 35
Pmax. Drehmotor · Pmax. rotation motor
[bar] / [MPa]
180 / 18
[cm³/U] · [cm³/rev]
Schluckvolumen · Swallowing capacity
Min. Öldurchgang Gs/Go · Min. oil passage GS/Go
Masse · Weight
Max. Umdrehung · Max. revolution
Nennweite · nom. width
16
[kg]
275
[U/min] · [rpm]
Max. Drehmoment (bei 100 bar) · Max. torque (at 100 bar)
1800
[Nm]
30
7000
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 13
PRODUKTBESCHREIBUNG
Product description
DREHWERKE
Slewing Gears
14 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Technical description
Drehwerke von Alpha Turn
Slewing gears by Alpha Turn
Die Drehwerke AD10, AD15 und AD26 wurden für
den Einsatz an hydraulischen Anbauwerkzeugen für
Hydraulikbagger und mobile bzw. stationäre Umschlagmaschinen entwickelt.
Sie sind für axiale Traglasten von 10, 15 und 26 Tonnen ausgelegt.
The slewing gears AD10, AD15 and AD26 have been
developed for use on hydraulic attachments, for hydraulic excavators and mobile or stationary handling
machines.
They are designed for axial loads of up to 10, 15 and
26 tons.
Das Anbauwerkzeug kann über folgende drei Funktionen betrieben werden:
• endlos hydraulischer Drehantrieb
• hydraulische Drehdurchführung
• axiale und radiale Lagerung im Drehbetrieb
The attached equipment can be driven by the following three functions:
• endless hydraulic rotary drive
• hydraulic rotary transmission
• axial and radial bearing in rotary operation
Die autarke Funktionsweise ermöglicht den einfachen, schnellen und kostengünstigen Umbau der
einzelnen Komponenten.
The autonomous way of functioning permits simple,
quick and cost-efficient modification of the individual
components.
Die Drehwerke sind standardmäßig mit einer hydraulischen Öldurchführung mit zwei Kanälen ausgestattet sowie mit einem Hydromotor bestückt. Die
integrierten Druckbegrenzungsventile schützen die
Drehwerke vor Drucküberlastung. Zudem wird das
Hydrauliksystem des Trägergerätes vor Ölverschmutzungen durch Lagerverschleiß geschützt.
The slewing gears are equipped with a hydraulic oil
feedthrough with two channels as a standard feature,
and are fitted with an hydraulic engine. The integrated pressure control valves protect the slewing gears
against over-pressurisation. In addition, the hydraulic
system of the carrier equipment is protected against
oil contamination by bearing wear.
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 15
TECHNISCHE DATEN
Technical data
DREHWERKE AD10
AD10 Slewing Gears
16 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
TECHNISCHE DATEN
Technical data
AD10 – ID 411010
Max. Axialbelastung
Max. axial load
[kN]
100
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
[bar]
350 (Drehdurchführung · rotating enforcement)
140 (Rotation · rotation)
Max. Drehmoment (bei 100 bar)
Max. torque (at 100 bar)
[Nm]
1665
Max. Drehzahl
Max. revolution
[U/min]
[rpm]
Anschlüsse
Connections
Gewicht
Weight
20
Drehen · rotating: 12 L
Greifen · clam: 25 S
[kg]
125
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 17
TECHNISCHE DATEN
Technical data
DREHWERKE AD15
AD15 Slewing Gears
AD15 – ID 411015
Max. Axialbelastung
Max. axial load
[kN]
150
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
[bar]
350 (Drehdurchführung · rotating enforcement)
140 (Drehfunktion · rotation)
Max. Drehmoment (bei 100 bar)
Max. torque (at 100 bar)
[Nm]
2565
Max. Drehzahl
Max. revolution
[U/min]
[rpm]
Anschlüsse
Connections
Gewicht
Weight
20
Drehen · rotating: 12 L
Greifen · clam: 25 S
[kg]
18 | ALPHATURN :: Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse
225
TECHNISCHE DATEN
Technical data
DREHWERKE AD26
AD26 Slewing Gears
AD26 – ID 411026
Max. Axialbelastung
Max. axial load
[kN]
260
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
[bar]
350 (Drehdurchführung · rotating enforcement)
140 (Drehfunktion · rotation)
Max. Drehmoment (bei 100 bar)
Max. torque (at 100 bar)
[Nm]
3620
Max. Drehzahl
Max. revolution
[U/min]
[rpm]
Anschlüsse
Connections
Gewicht
Weight
15
Drehen · rotating: 12 L
Greifen · clam: 25 S
[kg]
260
Drehwerke und Rotatoren der Spitzenklasse :: ALPHATURN | 19
Robert-Bosch-Straße 5 | 72124 Pliezhausen
Telefon: 07127/973-200 | Telefax: 07127/973-290
E-Mail: [email protected] | Web: www.alphaturn.de
AT 01|2017
Alpha Turn GmbH

Download Report