Stellenanzeige hier als PDF downloaden.

Die GIZ –
leidenschaftlich dabei
www.giz.de/jobs
(Junior-)Übersetzer (m/w) Englisch für den GIZ-Sprachendienst
in Teil- oder Vollzeit - Eschborn
Tätigkeitsbereich Der GIZ Sprachendienst ist ein professionelles Übersetzerteam mit fremdsprachlicher Kompetenz auf Muttersprachlerniveau. Der Sprachendienst übersetzt Texte aus allen Bereichen des Unternehmens.
Entsprechend vielfältig ist das inhaltliche Spektrum: es reicht von Abfallmanagement, Klimaschutz oder Gute
Regierungsführung bis hin zu unternehmensstrategischen Texten und der Mitarbeiterzeitung.
Ihre Aufgaben Zu Ihren Hauptaufgaben gehören das Management von - teils komplexen - Übersetzungsaufträgen sowie die Überprüfung von Übersetzungen ins Englische (hauptsächlich aus dem Deutschen)
bis zum höchsten Schwierigkeitsgrad. Ihre Tätigkeit umfasst außerdem das Überarbeiten von englischen
Texten, Textadaptionen, sprachliche Beratung, Vergabe an externe Gutachter/innen und deren Betreuung,
Terminologiearbeit sowie übersetzungsrelevantes Wissensmanagement. Darüber hinaus wirken Sie an abteilungsübergreifenden Arbeitskreisen mit.
Ihr Profil Sie verfügen über einen Hochschulabschluss als Übersetzer/in, Dolmetscher/in oder vergleichbare Fähigkeiten und Erfahrungen. Ihre Muttersprache ist Englisch. Neben einem hervorragenden
Schreibstil ist es Ihnen ein besonderes Anliegen, dass die von Ihnen bearbeiteten Texte stets den höchsten
Qualitätsansprüchen genügen. Ihre Deutschkenntnisse sind verhandlungssicher. Idealerweise verfügen Sie
über gute Französisch- oder Spanischkenntnisse. Berufserfahrung als Übersetzer/in und/oder Dolmetscher/
in ist von Vorteil. Sie haben Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (TRADOS-Kenntnisse). Von Vorteil
sind Kenntnisse im Umgang mit dem Plunet BusinessManager. Sie arbeiten gerne im Team, haben gute
Kommunikationskompetenzen und freuen sich darauf, im interkulturellen Rahmen zu agieren. Darüber
hinaus sind Sie an entwicklungspolitischen Themen interessiert. Sie stehen neuen Arbeitsmethoden und
-systemen offen gegenüber und bringen sich bei der Optimierung bestehender Prozesse und der Entwicklung neuer Lösungen ein. Gute organisatorische Fähigkeiten werden vorausgesetzt. Angesichts ständig
wechselnder Arbeitssituationen zeigen Sie sich belastbar und flexibel.
Weitere Informationen zur Position finden Sie hier: http://j.mp/GIZ30237

Download Report