M PRA
Munich Personal RePEc Archive
An approach for assessing farm’s
sustainability
Hrabrin Bachev
Institute of Agricultural Economics, Sofia
2005
Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/76755/
MPRA Paper No. 76755, posted 11 February 2017 15:09 UTC
69
/
SOOZ/9
'dg
,I4I.IJYJ}
14 I4ilOJ,TIV 14HY{MI'IN
,,JJAI4,, 'I]J g HHYqA}IHWAI]
L9
I JiIWqJ Vf,)AIfI.IWO)OdJV
Vt rtaHOtrAXYh[ AVnLWAdUOdiII I - aenxBHV 'g
HIXAVOdII EIHSO)IHVS \/H JHHI:DIdVIAI - cultuuHoury'14
VH iIHVgKHn[gq.CHaU
0S I
I4JAIfJA
H
OgJ JH VA OJJ O}I J lfz J O H g OJT g 3
L?
I YHAWAJ
H )I(VdAO VT XVdJ HiIXVdA@ HAWH€ VH iIHVdHSHdU
OIOHJOXIOAST Hdl VJJJOHBS1XAOA VH 1;XHfig - aornrdey'a ?mxgorS'61
8'/
:IIHHOKVd g I4JdAf,lId :LIpDtmAgOh VH Hl^tgrgodil
AHVdI4HVIfU VH
Ho)rH
JJO HqI4JXT@Z
-
BsooBntBHY'W
14 g I,IHq W Vd UA
W,I ALW^{d!IO VH VIISOBHhHOICA V)IHSIO V€trO frOLI - 8EInB5'X
VJg H € U g O dJY VH
ffi JII g €Yd O{I Hh U OJJA
8I / KTCO}DKOI^ITTS P{I{JHEdA)HOX H HI^tgIffIOdU
IILHXJdVJIrILS - uuc4nrdaa y
-dvt\/Il KI,D|34:IilOdBiM Idr^hHi[fat
IIW€I4HVruW U KNHqMOHJO I4H{Y€VII
8/ OSJJHVTIOJC O)3IrfrgWgT VH VdAI)AdI3
VJVHA gJJTOgSLtOdI I iIHKTTfrEdI]O VS VhWVT VIV))EhHJVI^IEJVhI
-O)HWOHOXH g C TTOdU VIAIIIrcfiTil4TJABHH VH TlHvdrur#ow. BseHeu .IAJ
V}I IIJU ITO
il
VH d AJN AdJ
.AHHKOJf,{J.
JU
VH H O U N N J J7 8 H 14'
V
N JTh N HX1 J- O H h AVH
t / w4trgmEd'H l,Imltrsodu
- aoHae{4 .y
HVTIH SJSOHASJJgOJ VJVHIrVAJ):II{:IIHH
J
)O H g {IJJ$ O J VH WAJ}I 3 If4 J H U
B!JoS 'gDDr,lg
7
trHHV)Kd$7qJ
rr.rQo3 ,SAOZlg
IW]T0A
T
VHI4EOJ
sfc^/3/cs Ny/avaev aoJ 7atNlc lvNotrvN
Vt dqtHsll uluvHounvH
r4xAVH t4HdVdJV
OTO}ICUIC VH
IUHJUAVdUA U
SJITAIOA\OJfl
OATCHVUOTC
JAtflWflgYhrYW
wTnrtreY
vxuwoHolru
[rlrcouovrrca u ynpqeneHue Ha cencKomo ctl'tonaHcmeo, 50, 6/2005
He npouseodcmreHa cmpyKl?typa e Knnq
Ha
pas1upaHe
sa
Qepuepcrcama efuerctnuzHocm uycmou-
(governing), a
llolxol
3a orIeHKa ycTorr-
IIUBOCTTA HA
-
o, d eS uu up a.u e y cm oilttu 6 o cm m a u a rp ep-u am a
KA%O CbCmOflHUe, B KOemO mn ynpaqnnqa BcuqKu mpoH3aKqutt no uafr-urcoHoMwteH H(tuuH - mosa e cumyauufl,
Kozamo H e cbulecmryla (dont'nuumenu a) mpaH3aKuufl,
Konmo Moilce da 6'ude pecmrcupaHo c HemHa uszoda'
Rozamo Qep.uama cperya sucoKu pcl3xodu tt mpyduocmu
Tp ent
0epuHre
Cr. n. c. A-p XPAEPHH EATIIEB
I,Iucmurnynx no a?papHa uKoHoMurca
qu60cm.
Corltun
npu u3nor3gaHe HA UHcmumyryuume u ocbulecmqfl'BqHe
Ha mpaH3aK4uunxe 6 cpazHeHue c dpyea Bb3.MoJrcHa
Petnne: Tpadu4ttoHttuflm nodxod 3a o4eHKa HQ
ycmoiivttlocmtna ua rpepattme, (tasupaH Ho noKQ3Q-
meJrume 3a " npodyrcmLtTHocm", " peumT1urHocnx",
"Quuauco7a H%q\uctl't4ocm" L! m.H., He Moute da oSncuu
3aulo c'bu4ectnByGqm Bttcoxo ycmoitltltru tPep'+lu c
opeaHusaqun, mo?,Qna mfl e ueycmoiluuea- Toea e maKa,
noHeJrce rye ca Hauuve ctutHtt cmur'tynu 3a u3non36QHe HA
c.bw e c nx6yn aLrlutt nom e H \uan ('ad an m at4ur KbM y cm oil-
vuoo uueo) qpn Ha'va"ryfrHe tnuy+enuqaolHe pa3Mepa Hc
ttpu peopzaHrcaqus uJttt JluKruda4ua ua
Qep*rama, &ru
aln eil H o, nomeH ryueq b m H a Q ep-u am a
sa adanmaryun K'b-r4 ptBBusctu{oma ce nQsapHc4 uHcmumytluoHonHa, mexHottozl,tttHQ, npupodua u m.H- cpeda mpn6'
pa3xultHo Hu6o
Q ep.u am
dyrcntuouu
saemocm, HeqeJtnu4u nevan6a cmonaHcmra u Koonepa'
mu6'tt, trarrKu KoMepcu(Lnuu rPep.wu tt zoJtevt4 aepobwpau
u dp. B masu cmamufl ce adanntupam nocmuilceHufrma
ea da
uo "eQercmulHocm", Kamo HucKonporlepntt 3a caMosadaeotneztte tt qacmuqHo
ua Hoearna uHcmumyquoHanHa uKoHo-\tuKa u Ha Hxouo-\,ntKen'ta Ha mparcaKuuoHHunxe pa3xodu (New Institutional and Transaction Costs Ecottomics) K'b.M aepapHama cr|epa u ce npaxsza Ho6 nodxod 30 oqeHKa Ha
ycmofiuttoocmma na
rPep"+tufixe
tt (tepuepcxume cmpyK-
mvpu-
[Iupeo ce oHeittt3upam ocHoBHtlttte nodxodu sa der|uHupaHe u oqeHKa uaycmoilauBocmma ua $epuume, Koumo
ce npedrqeam B numepamypaffia u u3nox36ntn 6 npaK-
muKame
-
ycmoiluurocmml Kamo "Ho6a udeoJtoeu-fl",
Kilmo "ua6op om cmpante?ltl!", Kamo "cnoco6uocm 3a
ydoanemaopflenHe ua onpede-neHu 4enu", t! Karno "cnoco6uocm (da npodttrrcu) da cut4ecm6y68". Ctu4o maKa
ce npedcmeBn u " npo1te*rbtn 30ycmoil'iuaocmnlt" B ctKoHovuqecKufl -aoder, ocztosHo cBbp3BaH c "H€?amll9Hume
cmpaHurtHu er$exmu" (negative externalities), " u eeQercmunHocrnme om usnon3naHe ua ofiultt npupoCuu pecypcu" (tragedy of commons), "63auluoc6tp3aHocmffi4 H{t
"
of m p ro dtt c S ep-u ep c xo m o np ou3e od m s o (i o i nt n e s s far
tion), u ce duag'mupo "uHcmum)4luaHarrHomo" pa3peuta6aHe H0 ffio']u npo6ne.u.
u
Btnopo, doxa3eq.iae, qe QHqJIU?bm HQ uHcmumyquuffie
pazxodttme 3Q mp{rffiaKtlun e LtsvtfiouumerHo aaztceH 3a
np
asut
H
o m o p as
6up
fiH e H a rP ep.ta
ep cx a m a y cm
ofr wt e o c m'
HucmuntyquoHtttHomo cpetla e Kittovo6 fiaxmop, xofimo
demep.vruuupa ozpaHuqeHuflmo u pasxodttme 3a $ep-uepcrca deuuoctn.s cbulo tt pasHuu{effio HCtycmotiqusoctfl Ha
p a3tt uttH um e rp epn ep eKu o p z aHu) aquu. B c n e tsu$ wt H a ffi a
uHctnuffiyt{uo+anHa cpeda azpapHume a?eHmu Lt3no'rc6ar4 unu pasrusom eofltLuto nuaeooipa3ue om er$ercmue-
uu (.+tuuzt*tu3upttz4u pasxodume) nasaputt u H enz3{}pHtt
sq.vnpusnelue Ha msxHdtma Pa3'unta' Cnedosa*
ntetro, u3yqagoHemo HQ $epaama Kamo vnpaBfieHqecKdt
cpop.uu
u
u6 o
a.
C.n ed oe
6tde ocHoBeH noKo3amen sa Qepnepcrcamaycmoitcm. H a cn ed a au4 o .M n ctn o, u ail- wp ercm uB H um e cp opa u
3a opzaHu3atlun na QepuepcKume mpaH3arlluu we
3asucnm om xapqKmepucmuKume ua uuduaudyanuun
azeHm (-nuuuu npednouumaHu.fl, npednpue*taqecKu
yt,teHufl, cKnoHHocn't KbM noeMaHe Ha pucrcu dp.) u cnellu'
cpuvuume ampu6ymu Ho 6cnaa mpcrcaK4un (rcamo Heonpedeneuocm, qecmoma, cnequQuvuocm Ha aKmuoume u
npucsonevocm). B pesynmam Ho rcuuKo mo6a, npaKmuq ecKlt,cmae a Bb3M oJtcH o cb6v4 ecmu o d a cbt4 ecm+ys am
(da caycmoituueu) eQercmueuu Qepuu om pqanuueH mun
u
pa3Mepu Ha BceKu eman om pcaqumuemo.
u Ha seponmHomo awdeilcmrue om
6u4 am a A zp apH a LI onttmur< a u a Eep o-
Ilpaeu ce oHcau3
ste e$cd au em o H a O
neilcrcun Catos Bbpxy ycmoilvueocmmr Hct pq3nuq+ume
munone Stepau e Eunzapun- Tosu aHailu3 noKQsBQ, qe
aH e m o H a
H 06 Am A nAIumuK a Lq e y cK o pu np e cm pyK myp up
3Hattumeneu 6poil rPepau, Koumo edea nu t4e uozam du
cmaosopnm Ha Horume ctnaudapmu Ha KoHKypeHqLtn,
HaxpaHttme, 3at4uma Ha ononHatna cpeda,
'esonacuocm
1taeocacmoflHue Ha ilculomHume u m.H' Om dpyea
cmpstto, HapacmBawomo panHuu4e ua o64ecmeeua nodKpena (dupexmuu nJtauroHun, npozp&Ntu sQ pa36umue Lt
a?po-eKonozttfl, eKcnopmHu cy6cuduu u dp') t4e 3acuitu
Koonepo3tcmoiiuueacmma H Q zo-qeMume cmonaHcmra,
m?t6unte u ua rpepaume 3a ca\tosadonorflaave u uacmwtHa
eu o n od now 02 aH e
s Q em o c m " I-! oeum e s op*tu s a o6u1 e cma
uail-eeponmHo u{e p$wtlpnm au4e noreae pasnuKume B
daxodume u erpexmunHocntma ua Sepuume om pa3JtwleH
mun, 8 omdetuume cy1-cercmopu Ha se'tvedenue u 6 posJruqHuffie
paiiouu
Ha cmPaHamo.
K,'twq*ew dynu: ycmoil'aueocm na Qep*tume' uHcmuftxytpaHaJteH oHa'qus, ebsdeilcmrue Ha OALI
sz
€H oroHesemous 'oJurgyr,rwr4x €H rxaQa BHHhHJor.roxe H
rH H sedve ?reg nou eH eJ:v Lfi rered.r af ra ncd,{red eJl.r wers oH
- goeH,{xdc.s oreu treYowa€ eH eH srolf otrr<rs oro Hrr r,rJ.€JaH
oneedq.so 'orosrc4oxou€eg en rerr,{red q unedrc
r
orltrH s ged s resxl4n
[q. g
w c o gnhno tuc,(.
n t o ut
m
ua
umaft'
eh ?af,?xorr er€x r4rxed g' u uare€exoil orn HeJe uyadu orn go
oHhor orq.g etr exoru es .udfuy{drc HHeadc.ar
o eHar{eno
-oHr^rr4grs
u raHrewdoQan
'(SOOZ'n a q
eH
rnunr oh€go HEoxt?d rlHHounxegnefu
r4eo u,e c ey n tlroH oxra e
H
ded.re ereu Le ad
g'€rrco
s
((HHBr,tr
Hsra.i^n
a{
e
oH
r{HerrcnhoJoHr^r .unrdo$ nued
-nw)h
-nd.lerHu n Hsprredeuoox tcoroer eHhurogh It aHgsrIrog
-otrE€oruer ur uwdeQ sJeJ or ernrrrdo$ed eH ororeheH
h4oJc,{ erex octr g h .e
arHTnedr4Hr4 tlroE eH rJoB u
BUJEIEdIO UflOH TI IT*IJOITOEtrH
BHsHrsHdAJ.re Or€X EJJC0ftHh4rOrCA
T}INWOH
-oxn oHr.ntnonh&unraJvfi t utooog oH otawnrrailcnutlou
rrH osasoHlo a) uaryax'awnwdaf oH otaracoenn4oua{
oa oyaaho oe Qoxgou Hataosxago sott ozotQadu aa
osotil Qar7 'atunwdafi $H ntutuJoonnqouct aa nyaafuo n
aaodngmdot npoxpou autnwoou)o oa pazeadu nnJahmu
-ndv nandu at oads,u untanurJ otuolnsowJot{ g
-e g) ,.auHaheH[ ro e3 orr4r4ne€HHu.rdo N aruundrHrf,Hr4].
rcosr4hqorc,(erendefue ra erexcdaruda@ es dorxe$ Hehux
-Hdx a rnnu[r,rHeJdo erelrcdarudeQ es n evodo elsHreHor4n
-funrcHn
-
Bdugunucyerru oJrox'.,uJoNeH eHsexdq.r,, eHrxeQdau
eleuouvadu ec rrJeur4s oH 'raycfuoY af, ontc.o (.,ser1r1eu
-Jelxe enrlu8eu,,) HrNaSo HHTTHH?dJo arnHsr,rreJoH c HHu[
-dq,sc ,.lresodu uedetuu., us uur,.,(m Hytrod 'ulrrdo$ (nlra
-rHar i€€-oHnfi€€s ours.uuH) HHxorlleq.s r,t HHsHrxgQa oa
-veHve ore>r reJerouYedu oc (eueonesrJgoo s rrr) euednc
-HuuH{ oroHosrogoc n (rnVedx) eHedr.rcHuur.r$ oroudes
-?u '€BoJ Heaco 'rtrcoHxohttqg eruxcohu.IotfoHxor n uHaTI
erundegeu eFi aJHHer rodu c er4srcresroqf, s erncd,{ced eH
orosedHgnnuruo u (naur'4orc,{ n ouraresoYar.rJ ?) ,.uuanr
-xe$a osxeHYo,, eE rerrr\i3 ac nwde$ nxhucs esor eH oHJes
-roq.J 'dewu snHtrogotc e usor-eurnsffd oroarar.4orc,{ u
[oY exc ahr,r y\ioHoxu eJ?HrSourn ?H euHofsedur{ ee ruct
rc
-HHEXew Hr4Ye onr?c esr{srcetnc.c Yoxtrou ,,lr[oxced uHHor4n
-vueuedr tog,, v,.neredrfaH oHL.eHonn.(rnrcHn,, Heor B
' erlH e hBH€ ox c o hH hroHoyr4 BrlrrH rnne gu He,ldo
ey cdewde$
eHeuvlvI ,,vvtJ,'l>t euder,.. oJ,e)I eseh,(eu ec erer,ude{ oexr4rrr
-oHoxr{ eJ,excehr,ro?rorooH eH uroYoH orHH)r(orfc oil g
'udfuxffuc nvcderruda$ atrnnrx eH r.urare$ r4aocer^r otr Htroa
ra tnVedy Hedefuu n suadxYou ?Hasrcorfigo eH elecrrr4lrro
rerrr(ted e oHesoHxugo uuedro eJ orr4Trredrarudo{csudr
r,r oc orHrnegHased a esrcYedS HHesr3goc €H oHs8[rfou
ororfl€BeVeugoedu 'eHedrc e-rfdr 16 'r.rHudrc Hrueeed
orohesou B a orv?)r 'ornmdaQ eH rcogr4h4orcr{ cp)roons,, 3
nHeedqsc orcah ec (rraYedu naded.re Heuqnor oxodnm ?u
-advVou BHesJralngo uHrroJr{neHe) (.rJoNr,tJHsg€ eHmHq.s,.
eLeHUr4J'ohosou orfioH 'erewdeQ eH urrooslrr,4orod c
eHeedq.Bc o ?V oro>tuo"rto ''dV u ornnqHetr eH oraHessu€ntr€H
flHeedq.ac rr4Ho)r(?dgos.c 'eHsLunonvou et uruedlodu
I
fiHesrJOtngo of rtoHr"rqlooY eH HauoJt tlrVodv saded.le
o aHssKYguHJ u€ r'rtroxsed uHesooy lr uxadu 'edanrdeo
r.r rcosuhlueuduYedu orev udorxuQ ro ouwnV
-adu Hruses ernnrde{ en euedracueuraQ uu ered.(rx,(drc
e
ro
oHf,/H BO h O
'osmdowde$ en ed,rrx,(dm (eHnra$raneuc) eaou eH oreHeg
-xnusq.s c eHevoaoduc,c rnnenido$ouedr €reHrrurHerr
-efH,(+ eVxesodu eJ oratrq,x euodageHhor€14 ro erased.H
?[ fnBYoxtrorl oxrrBr^{-ou elno e€exo eJ trox?ou n€ol 'Vosd
-eu HoHeosrerc rulren a HHIrerHheH€ eo v,,{fu nexorrs u
fnolitr 'enrdeQ enuHHVe eH eVoxotr €H eJrlnneudea nuefur
orehesorr g '(6JcoHaurxade gH ogI4H oHr,nrEed,,l ltwdaQ
.resr(arcernq.c ehreda ro Eondeu J<rrfqr 3[ olne[ r,IHSBgo er
or,IurorcqJ s e eH 'er,ego Voxyou HaHoHnurefu Nrol
rcoaun4orr.i
sxcr.rH ee dorexuvHu orey raercvadu ec (raratrucg,(c Hn
-asJcerfi 90'enedurces H 14 -qo' rueee) asedH cu eu r,r$ o il m H s.r
ro erey,ide+ eH €rJcorirr4cfisee .Hr{t eH sprffic.c oU -usHh
-Horc{eu e[ errhro aJ rr eseJor (orrrr or€u eJexnhroHoxu et'
(6HetrarnHgedo,,'Herpsouted,uedorxec-grtc) wtsvadt ro
xqu€m-ou a ewde$ uHeyu[
B
HE'oxwd HHesrcvoueuodu irlrr
racd,(cad orr4Huserrolr€H Jo (e.rngrenau) rcVoxov o)rV ..6rJor\
-HOI4ae[ esocHeHnQ,. H',.rJoHlfngerHed,.,,.rooHstar-u,ir
-odtt,,?f, oJl4tteJeteyou eH esesoHto ec oJe)I HqL,.(?Hcar.. a
aruwdaQ eH eucosur,orcr{ u erJf,oHsurxe$e ?H eJ€yHeno
'deruudueg voxtrou pryJehuWolroyH rulnednur.rhrotr B
'exsafio
ef,
r.{fo\
-tror ofl{He.rerffedu eH err4hcJurco['eH (eaor c eruHegdc.sc)
H exeJ'E.tLcosrdh4orcr{ uH eneadxuqr oronhurged orxe}r
e esor ee eunnudll 'eHeBhorrxndu ro herr?tr o exHeno E[
€Nor3HO esuffr{enduolngo 14 sHsprrxe$a eH enearogedeed
?€ rc,oonodu eaor uxedurg'(SOOZ..[e ]e s r e e t o :gt00;
d
o'L"ox
H e s e H x v s y) ud,trxfdrc arHndedle n arnwda$
Hvoxvou uHeedgooJoH ]\
sH
?Itcosnr.4orcr( eH exHerro
€€
rruerudu ec r4xcohtuxedu tl ef, r€JerVedl
.orr[
-end
Hahnu
g aw
aHom
0Hhnh
-ndau
n[ncb
n anu
-Qau
oz{dq
'npad
'mh
nQ w
0H
o
ah'Di
ALUNH
-oda
ulo a/
unw
wnaft
-nutxl
n aw
-uoah
-nhau
nx)4
anHn
aln
nwdo'
-ryau
-rtwnt
enrprsged oronded.r? H HWoJcuc ernsded.le eu eucoBuh
I4 l{Hhl4Joro}e .HHL.gLInoJ .ptxJohlllrou
-gadt^
orey
-4orc,,( en ('u
r
-oxn) Hrxeuoe orr,rHhrlrr€ud
eFr
eyHono es wargodu BHrnoo
0ut011
0H
YT
'Dxott
u
DH AH
-ou Jo Jceh orex eyxorrJ[Bd ac erandeQ eu eJJJosnh
-gorc,( e)lHano et eworrgodu 'uunroJ arr4HtrorJou B
' r,rdr{rxrtdrc
ray rde nrdeQ ar urn ed
-HHnrl{OY,(XdqA JeSJC4OY'c.S em
uvo
eH
oreHeJerudu
eYedr €J?HtruHor,rh,(rHrcun s oruHowodu xex udur,{xlrr
oc l4)rHerfh atuueduvtnooe g ra uHudrc oo oruuuHtryec.r
-uduosoH g 'rarude$ arurnes{aloomqc uH urrf,osul-,4ort.i
14 grJ3oHBnrxeQa ,{xdc.s '€totq.c ?H oraHusrdnmEed u
(UVO) e>rr4rr4rrou ended.re ururngo eH erurudo$ed raeedro
ec oIn xex tq.codu<r.s HoJc denudueu rots,) ruxc4auodag
ro erusedrJ g lcoHearcorngo erexodum n ucedersrl ou
ur{fu 'erlrlr r4rl{rou'erudolnrcesHu, erudo rude$, un lr u
att,r
-roged eru u r,,(uu ro
14
r\t
e
rgodu eru sedrar,6r cuv-
gre
u vad
OH D
-ryow
'0HJlCr
4HCI81
nM)
'pQo
'unh
'6nh
-uod
DWo
r
e aruwdeQ eH eilcosranHorc,t exHolro ee rs.codus.g
eH rcedeq.B
-ryou
hauu
Voa4
autnwdaQ oH Duttuooennryotuct ou nxuaho o€ QoxQolJ
I4rcouo.vurca u ynpa6.neHue Ha cercKomo cmonaHctnBo, 50. 6i20Qs
KaqecrBoro Ha xpaHI4Te, HaMarflBaHero 6por Ha $epnrure,
cnaAa Ha cTeneHTa Ha caMo3aAoBoJrrBaHe, HecnpaBeA-
HaMaJrrBaHe llrr4 npeKparflBaHe Ha [oJI3BaHero Ha xI{MHqCCKI'I TOPOBC: HAMAI'BAHE UJIII NPEKPAT'BAHC
JIHBOTO pa3npeAeneHHe Ha AOXOIT4Te. pa3naAaHeTo Ha
r43noJI3BaHeTO Ha Xr,rMUqeCKH neCTI4UHAH U 3aMeCTBaHeTO
o6ursocru , zary6ara Ha rpaArruuoHr{ure ueHHocln 14 r.H. (E d w a r d s et al., 1990). B rasu Bpb3Ka
c HHTerpupaHa 6op6a c BpeAnrent4Te; noBHIrIeHo HJIH
noaobpeno u3noJI3BaHe Ha cenr6oobopora 3a Ar,tBepclr$nxauut, noqBeHo nnotropoAue H KoHTpon Ha Bpe-
ceJrcKr4Te
"ycroftuuBo" 3eMeAerue gafi-qecro ce
H3IIon3Ba Karo
nogoOpeno I43noJI3BaHe Ha
H Apyrl4 opraHur{Hl4 Marepl{iulu 3a rlo-
o6o6ulanau repMHH Ha " Horume" nadNoda B cpaBHeHHe
c "MacoBoto" (xanr4TtlloeMKo, eApoMauladHo, MoHo-
AUTeJII4Te; noBurueHo HJIH
r.n.) $eprraepcrBo Karo BKrror{Ba opraHnqHoro,
5 uor orHq Horo, anrepHaru BHoro, exoJroruq Horo, H LIc Kopa3xoAHoro, 6r,roAirHaMHqHoro, per€Hepupau{oro u r.H.
.qo6pfl BaHe Ha rlorrBeHoro nxoAopoAl4e; yBennqaBaHe Ha
pa:noo6pa3 r4ero Ha pacre H HflT a n xI,IBorHHTe, I{ t43rtoil 3-
3eMeAenHe.
AbpxaHe Ha pacTHTeJIHara noKpHBKa Ha floqBara;
rrynKypHo
r.r
B nocireAHr.rre roAHH[.r B KoHuenuuJrra sa ycrofivusocr
ce BKJrroqBar
v "colpanHtt" Bbnpocu
norpeoneHr{e
u
Har{HH Ha
xHBor;
Kara $opnau na
odopcxa rop
BpeAnre Bbpxy oKorHara cpeAa H T.H. CtornerHo Ha roBa,
.4eqeHTpaJiH3auut;
noroBere, Me)r(Ay crpaHhre ("Cenep-[Or") u noxolt eHnnr a;
prBaHero Ha oKoJrHara cpeAa; ernqecKuTe npodreuu Karo
r{oBrBa, qpe3 orIeHKa Ha npoMeHI4Te B u3noJI3BaHeTO Ha
pecypcr4re (Hanp.xunaI4qecKH ropoee) u BHeAptBaHero Ha
urnrepHarflnHr (ycrofivr.rnu) ilpoI43BoAcrBeHH MeroAH H
SrarocrcrorHile
qpe3 cpaBHeHuero laM
nolo6-
xHBorHure, r.{3noJl3tsaHero Ha reHekynryp, pr Ap. Cpeuara Ha Bbpxa
e PHo (1992i.) pa3plcI(Ba e.ro6anuua npoSneM 3a
yc:moiiuuea po36umtte v npve,{ex-napaqufl c HeroBHTe
"yHu6epc&nHu npuHtlunu". Tesn ilpHHuI4nH BKJrroqBar:
Ha
rnrrHo-MoAH0L{r{HpaHr4
flpatso Ha BceKu Ha 3IpaBocnoBeH
14
ripor43BoAHTeJreH xHBoT
xapMoHr4r c npupoAara; 3aurrlla HarpaBara Ha
no
KoJr e H Hfl
; !I HTe rpa ryHfr Ha
e KoJi oI- l{rr H
HTe, co
dtAerlure
ur,r€Lir H r,rTe
14
l.{KoHoMHqecKHTe acneKTH FIa BCHLTKH HHBa; MeX(iIyHa-
poAHo Koonepr4paBe v naprHbopcrBo; npHnaraHe Ha frpeBaHTUBeH IIOAXOA nO OTHOrrreHr4e Ha OKOJTHaTa CpeAa;
3aAtnXeHlIe 3a KoMneHcaliHfl OT CTpaHa Ha 3alsbpcHTeirt;
or{e}rKa Ha nrsAeilcrBr{ero rbpxy oKoirHara cpeAa; npu3HaBaHe Ha
pontTa H HHTepecHTe Ha xeHr4Te, MnaAexHTe !t
HaCereHHe; 3aUIHTa Ha MUpa H Ap.
Br:guxnaHero Ha ra3li "HoBa HAeonof r4fr" ce cbnpo-
MeOHOTO
BoxAa H cbc 3HaqHTeJrHa npoMtHa Ha "TpaAHuHoHHoro
pa:6r'rpaHe" 3a pa3eurfiero Karo reopr4fl rl noJrprrr,rrar . Tona
o6uro pa:6upaHe :a ycrofiq14Bocrra o6a.{e e seo6xoAnno
4a npra4o6r4e KoHKpereH l43pil3 u Aa ce "[peBeAe" Ha e3aKa
Ha npaK'rHKaTa BbB Br4A Ha 3aKOHH, HOpMH, yKa3aHHt,
noAXoAH 3a orreHKa r,r r.H. Heuo noBeqe ro rpr6oa Aa ce
npeBbpHe
B
cboTBerHo [oBeAeHHe Ha pa3JrHqHHTe afeHTH
14 cbcrorHrae (na ycrofivneocr) Ha rexHr,rre crpyKrypn $epl,tu, opraHn3aunn, o6urnocrr4 u r.H.
OcseH roBa npHHuHrrHo (aexnaparueHo) pa:6upaHe
Haycrofi.tuBocrra ce notBHXa u no "oneparuBuu" AeSnHLrLIrrvr. Taxa HanpHMep, ycrofiunnocna Ha Qeprvrara qecTo ce onpeAenr Karo "ue6op om cmpamezuu" (M i r o v i t s k a y a and A s c h e r, 2001). VnpanneHqecxure
noAXoAH, Kor4To safi-o6uto ce cBbp3Bar c Het ca: caMo3aAOBOntBaHe qpe3 I43nOn3BaHe Ha npOH3BeAeHI,I BbB
Sepruara HJrr,r JroKarHH "BbrpeurHu" pecypcn t4 Hoy xay;
c "T]truqnfl're"
(naacoBo pa3-
rrpocrpaHe H rn) Seprr,r ra.
Pa:6rapaHero Ha ycrofiqusocrra Karo "noJf,'(og Ha 6ep'
MepcrBo", o6aqe He BI4Hafn e none3Ho 3aaAeKBarHaoueHKa Ha ycrofiuueocrra H 3a "HacoqBaHe Ha rIpoMeHHTe B
3eM eAen He
r o"
.
II t peo, crparer
TI4KH", Kor4To Bb3HHKBar Karo
vpff e v' ]crofru nwlTe rIpaKorroBop Ha npo6leunre n
pa3BuTure crpaHu He BHHaTH ca aKryilnHlt 3a cneura$r,ruHHTe ycnoBr4fl Ha Bctxa crpaHa. Hanpnrrlep, 3Har{HTeJIeH
npo6renr n 6urrapcxnre Seplau e HeAocrarbLlHoro Bb3cra-
ropoee)
HoBtBaHe (xorr,rneucalrl4f, c xr4MHqecKu
qeHHfi c peKonrara
pa3 npocltpaHeHl4
KcTe
e
Ha H3BJIe-
a3o! xarufi, n Qoc$op; nIHpoKo ca
H 3 I,I B H
I4Te
14
npl4
M
HTH
B H
,11o
fpH)r(hre
26
14
I
Jrofrrri (ueAou:noJI3BaHe Ha xuMI4KILJIH, npl4JlafaHe Ha MHoro pbqeH TpyA H xuBorprHcxa rtra lr r.H.); orpoMna Llacr
l
or
\
xHBorHoBbAHHTe SepuH 3a MHHuarlopHtI u eKcreHcronaHcrBa LI T.H. O.{eeHAHo e, qe re3I,I npo6lerrar't
ca AOcTa pa3nHr{HH or HefarI{BHH're fiocileAlrq]r B pe3ynrar
Ha npeKaJre Hara ra Hreu:uSI4 Kaunt Ha 3eMeAen nero B Enponeficxu-f, cblo3 H ocraHil[I4Tepa3BHTt4 crpaHu. Heuo rloBeve, ftepapxnflTaHa IreJlHTe B AaA,eHa crpaHa cbulo ce npoMeHr BbB BpeMero2, Koero npaBn To3H noAxoA HenoAXo3I4BHI4
Aru
3a cpaBHtBaHe
ycrofivuHocrra
Ha Seprvrure B
parrl4r{-
HfiTe CTpaHVHJwI B A[HaMI4Ka.
Ha e m op o Mtcro, no,uo6uo pas6upaHe Mo)Ke Aa orpeqe
HflKOr4 nOAXOAI4, KOpITO Ca CBbp3aHH C MOAepHOT0
$epl.repcrBo H BbnpeKll ToBa noBulllaBaulu ycrofiuuBocrra. Hanpnruep, o6ulou3BecrHo e, qe 6nopa:noo6pa3rero u [or{BeHoro nnoAopoAlde ce rloAAbpxar I4 noBH[raBar upe: eSexrI,IBHr4 o6pa6orrn, a He 'tpe: "eylenu
o6pa6orrt4" v 6egcronaHcKo orHoureHae KbM 3eMtra.
Tpemo,roea pa:6plpaHe rlpaBn HeBb3MoxHa oqenxara Ha
EpuHoca Ha AaAeHa
crparerufl xtu ycroftuneoctra,
r
:a Olaroct,croflHHero
t
HTe TeX HO-
tlfi
I H:ueHeHufr'ra Ha noJrHTHKara sa EC, Ha pa3nurrHnTe r4HTepHaunoHilJrHH op[aHH3aqHH (CeeronHara EaHra H Ap.), Ha nporpaMHTe 3a
pa3BHTHe Ha 3eMeaennero H ceJIcKHTe paEoHu y Hac ca norBlpxAeHue 3a roBa.
2
90-re roArlH]t EC npoaoBoJrcrBeHara clrrypHocr H MarcuMturu3auurra Ha Ao6Hea 6eule npuopt'ITer. Cera rorl e 3aMeHeH c
KaqecrBoro, parHoo6pa:Hero
i
HaMaJrrBane 6por Ha xHBorHHTe B crarara H nacuurara;
rrbJrHo ueHooo6pa3yBaHe Ha BJIo)KeHvfl'rail 3a[naqaHe 3a
creflenTa ua ycrofiuuBocr Ha Aa.(eHa Qepua ce ycra-
B
t
BaHe Ha noBeqe MecTHI4 pacreHufl H TexHoJIoflIH, noA-
pa3BHTHe Ha (cencxrare) o6utHocrr4Te; paBHonpaBl4e Ha
3arra3BaHero Ha arpapHara KyJrrypa u Hacne.&crao;
f
r,rM
6eronacHocra Ha xpaHure; o[a3BaHero
Ha xuBorHtlre.
u no,no6prnauero
Ha rlpupoAHara cpera
u 6uoparuoo6pa:nero:
(
tz
'H J. t4 ulr.rcud.rc 'erzwdeQ eu ..r:raSa uillfigo., esehf,[ou
o,tHox ('Hr n eJadox eH Gra*HKOJtaSOJeL:-q
ac i.r (n.1,(uc{ u r,rr:r,(rodu sycdalrda$ nHnHrced)..nrxaQa aJHHrrarHxorlou-, c JadHW,{c ec
.etsedr ersHtroxo eH aHzarcdrnrec) ..r30H40v grancffeYar{ee ro Hrxe$e arHHBHas-laH,. odaa I 3t lssrHotro r
H orasedtre fxdc.a Hf,'eds
.HHrcosf,u odgoV ec orsHglr{ olo}t€Htfg ro ceH ,{ ..r,Ixroged9o HHIIuti{HHHn I'l OrHseu,(u,, ou grrHHahsffs,( c HHuedqsc arnnarrgodg .
:or3!It
3
HAH
3' AI
Hq^t'
,,€rrtosghHortf ro oHhl'Ilff,€d Ornau ec ulfolr H€er €seJor
'etencr(uodu a orameds s'Ls oreHegexuc.trodu ?[ €rrevl4
ox?,. HecH€x eshoSou oHl.rna?du ohs90 oJJe){ J'xotlte
gawedg,, gl4Hegrcefflq,c rgsho{ rxa 3H €llcos I'I hgorJ{
..n
nroxf,/oll n€eJ Jo oJoHI I
.HIHAJ€ OU,IHdEdJS UH IiI{N?€HH
eH exHeho I4 OHUdI4geed ?g
-eJdo esouptr erl4Hhul-ff,?d es errcosl4hgorof ee (dorxeQ
'yflnrnrc) alselcouvedrl e egell'Lrtof oloHxtrtr?H urHeuatc e
'unarcnc orI4JddV €H erHtfon c (rxi'rr$Ho)t I I't ec elorrHou
'('sr 14 HxJoh
s) retrsuac.l oxtrud'p{rrorl HHII{aHEI ill HsoJ
ouHtraJego[?dgo
-Hre'HxcehfiJolfoxe'I'lugur€drcrxtav
'uHr.feu) Il€trou l4nosrcerflgo HIru llaou{fu 'oHsdngor
'euegtrrosovutowsf, 'etosoHerh eH aHeaxdrcgo'troxotr'e9
-ffpheu - H1fen (6nHrceh,, HHhHQI{nellJ rev\i6 HHnEtHHeJdo
'H'r
HHdedJe ra rawdeQ asounr aJI4Hlrovro rsoHrilqog
fi g?rneK HOIregoIfJ s HdoE u HelluHoI'tnBHSHedJ'esexdqtr
,uOuLed OSUH eH resUstrOdu gC t{nelfgodil SIHHhIIJOUOXO
Jo oJoHI I leltdes €Helrovodro eH erx{Vodu ro HJHa?f,
oxrew edeceu eH oreHe8rLtosotref, 'daruHdueH'xq'VEdou
mcus-ou Jo (1.{)eworsl{c eH rexolrvsHudu ra HHmH<ts uc
uron oruHedHr,$tdo@ ro orer'esou ('Hx ra undeQ 'vq^tcer'''(
.refideu) ,€lLCOsp{hBOrCK eH w[eHe UH SsuH CIII4HLfOV eH
.egOJ HegCO .H.r H rn11redl4€HlfgHg eH eIHIdeYHeIJ 'shflef,
-uuerdo €rernudllsnenr'r$ €H erl'IroJudoudu'erudesonnxe
€H Orr.tsodarHlt r0 ernasnse€ ttowHheHt €Hedl4svHQ
onx.erudeayedu o e'ewdaS €Ienie3 cqc eH lcosl4h4olc{e€
rndorndx estdq,sc'etnron
-,{3,, eh
€H
aurlretreduo ..oroHaurxag
oe
exseno e€ troxtrou fltor eH x.tt€Jcotrou
et utr oneS exoni
14
lddfl
.H'I I{
ol4HgoJc<tt
eesexuHoLtu]ft4?seml48oil
oHrolrfocgs a ererrude$ ?H eIJ3osHhKoIcd eh :il4JH3l^lelfa K
eJr,tHrfeYJO €H JCosI4hHoJc^ eH etgsl4H JO
el{{3 erlhl4dgalre
o el€woJcvJ eH wrcosr4hHorcx oh :rHIIUdeW[I4qC
14NogHa11eto6r4e[s OHrq11eH
BC 14IfOn OII,IHWd9OOJOHW
14
eh
'?BoJ oJ€v sl,IH?vc,(uotr I'IHtfnseduoH ?H edutrageJ rnn?d
-JOrHr4 SJphlec
or3oh
'H J. H I4Uen erl'IHhl411'tud€t{
..r3exor,,
€r€HuerHHBedc SH OloHrlfStreduO'gusOderusH OHHlItre
s orl{rerege)Iou 3H OreH?I[q.daodu J
-BOli3/( 0JOHI I eH JeA?8OHf,O
HXhr4Cg
OC
HH€SdC'SC Hr30H
lltrOXtrOU ,.l1Hgovf,, HESJ'
.Hhr,rHHve .dr n uHnuduu 'uHrruterdeH3 'HHdel i
-[09 s oJl4lroJ?t€xou eH .,oH3dHfuerHl',t" ef, nroxtrou
HH
-tedgooHffi d rerertredll e J 6oroH?8 da l {tl4q,c,, 3t e hl e llgodu
eH oHesemedsed 3€ 'etred3 ereHlro)o fxdc's rxeoe
tsHHSHTeJSH 14 (vr(fu TI',IHI{OeH 3H eH?rn?uu?f, 'osrcehex
.
tc ou raruxrrvodu) Y KdJ- pn€JsI.I8o tf 3{ € H OIOHefl KdgOvOr
u .eHedrc eHve ro etroxotr tr ellraugotr 3H OleH€Sgmnsou
duxeni dewraduus
- !{ron eJHHht4u[ed
oHe8ltehux
Ktrxer,r .orxltu$uox,, SSfgrJorns.c'errego orJeh-HBH
.H'J
rxeQa es tcoH4eY ur'r4Jd.(ced fiHesrlfou€lf uf, - ulfolssexor
godg eH o)rrruw eH 14 }tHtrOdOneed lestlfou[I4 e3 sXHanO
amnwdaQt DH outunosnhnowc{ ou oxuaho
CI€
ee erl4rJoHxontq,8 n ef,nlruHe uH erHroII r0 rf,olr{Hcn8Et
g'(??002''ror 14 e s en xVe X :S002''lela srsel3 d
:ZOaZ1 s r 1 s V pue ? r e s e N'er n e p ! U -z ado 1 :VOOZ
's e 1 u o n g) ernwdeS en eucosuhgortf en arxeuce
HHlfeunoS u'Hx3ehH llloHo)IH'HH hHJOlfoxS HTIlBAhoIrvs
?xseilo et Hliarcnc rauredgooJoHl{ 33 reJeuYadg 'H'r
?H 3
'eLv
LIASU
-H80
-900
-nhH
OIOF
-hHU
eHesrJrroaovodu) nHeclx oHh<trerSo[' eH euesrrqeHJ
re8hoilfx8 oHasoHxHgro arNIrafi'(toot ''lela q c ! le I Ir B)
ehad
il eTnnHsed ouessnx oHarevaduo ?FI SHEJHT)otr ?Vadc
ureHrovo eH aHesrdgorou t'l aHexds.Irtrou '(noHdfuuc
,,(owawacie aea) nn'ah nuendgaozoHtt ou aHpsadoe
-utanaopt Dt wJovgo)auo,, orev HI[erJll3 aruHded-re
eH errJoarangorc,( ednauderxedex troxuou
l,{d[f
SIUIAIOIJHJ
uH gxr{rcHderxsdex oruu
sff JoflnrrEorJ^
'H J. tt tllrrida$
a$,rm?H eH errxoHal4rxftrodu Emnsou etr ax(olll egrtruoJe[
oroHrr"gorr l(eredc eruHlroxo nmearrdc.nee'arurudaQ
! i<Dr JsOHrH?dSlfOr eHasrSOTngO eXOSHB enl4reH e eln
'gnrodues) noged Hsv€v eH aHesrJdc,mw (oHreradrcf,rHn)
-ofi
-od
-e80
-oda
IEI
HIA{E
.HEJ
r33
-oH
-oH)
s3c
-or
-eJt
orngo oxotr4s 3H rHtlotf3,t s lfc.cl,rw3 Hego3o eI IltH enda$
oresednrHanxe'delt
HAIJ
sHaVeY eH H!4oI4I Ia arnsVeda,(xdc.s
-h14
-r.rdueg 'nltdaQ uueraYaduo sH e[Joaungonr{,{xdc.q etrH
seJ
-rurfa .,oudoaloLetr9,, rgx€vo eY rgJohl 'gertt?]t He[BgoLrJ
8 I4SAIIOdU HHAHJTIEH HOXEH .Ah38OU
-)I3(
OU H HEIfEHOI4JSd
oTneH 'ces d r'rnde$
se
esounr ernHretrrosH erlooBnr'4orc,i
,{xdc.e Hr{heH nannrged ou esrJkletrtqB em
-He
nnrrcg,tr
da
r.rHrdoucre H ruHgfnetru nurxedntr ?H oraHetrxegeg
'doruudueu ux€I 'H J. ra (rarcedro aru.rfdr s ersen raxroged
n
FrtroxoYoxotH
B BH
-€€r
OreHesudx red) eradc sJex J3 ht{ hloH ox H
-odxelt '(ererrudaQ es urv'(trodu ernshuJoronq
vl
eH
eH(
?H,
eu acdqr en ern ra naed) ar[deseu eH orenrn a eed'(eu edxrou
u:,;defluerJ l4Hesrcerfigo sH et{hl4lren) eradc ereHreH
u
-oHTrdrHrJHH
- ernwda$
-€r
eH errcoarar'4orc{ rrl'aYaduo
orr4ox'udorxeS HHXga ra.r{dr eH oraxHrlllft
pI
etnhJo
'wl
eH
8t
troxtroil H€oJ 'exd.ttrguoweo oJ €V I,uJehI4h{oHoxH exovt
eH oxg '.,ewada olrqtr €g,. eal4hl4om,{ ersg €Y eKrH ereaJ
eu enrdeQ ererct4h l,IxcehuJolro)e-K€H n eh'e oHrHBehO
lvt
lvt
-VC
'erelrda$ sH rcosllngorcf €H orernuHsed ?s firilBIreY
-eduo eo orl4o)t '(erucd,{cad en rsoHallrxaQa eHraruH
-sedc 14 erunro{uorge) muadawen awnx}ahnhoHo}In odnd
-oH?n oHncLuDH troxvotl HgoJ eh'e oroHegrcomqc-gEH
H hodc oJ lfq.tr) reae medrcet orl'I ox
r€JereH eJ n errf,osuhltorc,{ resemuuou ornox
'
-tu
?H
-o
BH
+ J os H h4 orc,{ (ere
-ec
'r,r.rr{dtr
-d
'r4reJ renltdro oc oJ€)t lrxmed.l gH oreHasedu osxow[qB e
on rr'rneltdoQ
rpuaredm
HIf
EHetruY eH oJaHeJerndu eH eniadg
-Hvt pt ot4HeH[ oroHohllHud.ro
or
raredou 'orJKN o]nnapan
uH'srJC0arar,gorc,{ es aHednHr'rQan'
el{
u[ ..4udarndv..
-H:
clr€)r Hugttrouf,I{ ehes e VoxVou JtsllHatretraduo orex
QoxQoII
I4xouo.vruxa u ynpasneHue Ha ce.ircKomo cmonaHcmeo, 50, 6/20A5
la
(H a n s e n, i 998). Oqenxara Ha ycroftuuBocrra na $epruraLaBa npeAcraBa za 6'udettlemo, a He Aa
KoHcrarupa Mr4Harrr u Hacrorupi cbcroqHHr (Aocrrtrauero
cpaBHeHue Ha lora3arenr{Te na $eprtaara He BbB BpeMero,
a cbc cpeAHHTe paBHr4r[a Ha flpeAnplrflTvflTa B noAoTpa-
Ha KoHKperHH qer14 B onpeAeneHH Mot\4eHTr4
cbJra,
ra rpx6na na
Apyr
or epevero).
rroAXoA uHreprperupa ycroriuunocrra Karo
"cnoco1Hocm (nomeu4ual) Ha cucme.rtqma da nodduprca u nodo6pa6a cGoume $yurctptu" (H a n s e n,
1996:Lopez-R i d aura, M aseraand A s ti er, 20AD.
B ra:u Bpb3r(a Hafi-uanpeA ce onpeAenrr pa3nHqHH
3a
ce us6erHe roBa, ce flpeAnara u3noJr3BaHero
Ha
pafioua 14 T.H. flosnrlrnHoro orrroHeHue or cpeAHure o6aqe, AaBa MaJrKa [peAcraBa 3a yc'rofiqr4Bocrra Ha
$epn,tnre, rufi xaro ca r43BecrHH MHoro cilyqau, B Kor4To
BcHtrKr4 crpyKrypr4 B AaAeHr.r (noa) orpacnrr npafiouu ca
ueycrofi.rLtBn
- orMHpaun orpacnu, HeKoHKypeHTHu
rrpoH3BollcTBa, nycTeerqr4 pa[oHr4
14
T.H.
cMtTar
3aeAso c roBa, cbulecrBen npo6.neru npn To3r4 noAXoA
e,[erepM HH Hpar uefi Hara ycroft .r neocr Karo : cra6ul Hocr,
noreH urran 3a cb nporra aa (res i I ience) ; HaAe)r(AHocr, c ttoco6Hocr 3a ouenrBaHe, npoAyKTr4BHocr; Kar{ecrBo Ha rroq-
e, qe Hafi-qecro e HeBb3Mo)r(Ho Aa ce [pe,[noxr4 eAr4H
eAnHcrBeH H3MepHTer 3a BceKw atpu6yr. Toea or ceoq
crpaHa H3HcKBa HrKaKBo cy6exrnnHo "cbr43Mepeaue" u
ocHoBH14 xapaKTepHcTt4Kr4 Ha clrcTeMaTa, KoHTo ce
q
Bt,3AyXa, HeKyJrTypHH BttAOBe, eHeprUfiHa
npHopr4Tr,r3npaHe Ha MHoxecTBoTo rroKa3aTeJr14, KoeTo e
eSercrraeHocr, caMo3aAoBonrBaHe, couuarHa cnpaBeAnHBocr, counanHa npr4eMnr4Bocr H r.H. CleA ToBa ce r4AeHru$r.t rlnpar floKa3areru 3a r43MepBaHe lra re3n arpulyrv u
cBbp3aHo c Ber{e onncaHure rpyAHocru Ha LpyfHTe noAxoAH 3a orreHKa. Tosr{ noAXoA r{rHopnpa I4HcrI{TyuHo-
ce orleHqBa TrxHaTa AHHaMHKa BbB BpeMero. Hanpnuep,
3a npoAyKTr4BHocrra uafi-qecro ce H3nor3Bar noKa3arenu
rcaro Ao6uB, KaqecrBo Ha npoAyKTa, ne'{ar6a, AoxoAHocr
HHT9JTHHTe npeAr.rMCTBa
BaTa, BOAaTa
14
H3MepeHHt, CpaBHa an',repHaTHBHHTe ynpaB-
HaJTHHTe 14 Mar(poHKOHOMHqeCKI4Te
neHqecKu crpyrypH H HeeIHaKBHTe qeJu, Ha pa3nHqHHTe
n ap. B aFpapHara HKoHoMr4Ka ruHpor(o pa3fipocrpaHeHue
TunoBe dreprr,lu. A r.rueHHo re:n Saxropu ca or nbpBocreneHo 3HaqeHlre, Kofaro craBa AyMa 3a (oueHKa Ha) yc-
HMar H MoAenure 3a o6rqa npoH3BoAHTeJrHocr na Sax-
rofiqneocrra
TOpHre.
ueft uu seprran, Qnprrau, KooIIeparHBH.
I-lpeguucrBo Ha ro3r4 rroAXoA e, qe cBbp3Ba ycroririHBocrra cbc caMara cucreMa n c uefiuara cnoco6Hocr
ga SyHxur4oHupa n 6tAerqe. Toft naBa u oneparluoneH
*lhconoM rrrrcKrrnrtt npo6.lrena ga
crpyKrypfi - ce-
Ha Mr4Kpor4xoHoMr4qecKr4Te
ycrofiquBocrra
rpurepuil sa ycrofivr{Bocrra, Koero
rro3BoJrrBa La ce
raleHru0uunpar orpaHuqe HVflTa r4 oueHrr pa3JrHqHure
Haqr4HH sa HefiHoro rroBuruaBaHe. OcseH ToBa He e cJIo)KHo
KOIHqeCTBeHOTO I43MepBaHe Ha nOKa3aTeJIUTe, TTXHOTO
IIPCACTAB'HE KATO HHACKC BbB BPCMETO
fl
CbOTBETHATA
HHTepnperar"{Hr Ha paBHUUIero Ha ycrofiuHnocr (nounxaBaua ce, IloBt{[raBarua ce, Heu3rvreHHa). Trfi Karo rpeHAa
orpa3rBa arperarHoro er:AeficrBue Ha HrKoJrKo AerepMHHaHTa, ToBa enHMHHHpa u ueo6xoAl4Mocrra
or Koncrpy-
HpaHero Ha cJroxHr4 (r,r vranxo eSercrunHu) uoAenH 3a arpef HpaHe Ha r4HApiKaTopHTe.
flpelnaraHHTe noAXoAa o6aqe, uMar H cr,ulecrBeHu
HeAOCTaTbUr,r, KOHTO Ca CBbp3aHH IIbpBO C HenpaBHnHOTO
Aonycr(aHe, ue 6r4euloro cbcrorHue Ha cr4creMara Moxe
Aa ce [peABHAu qpe3 eKcTpanoJ]aur4r Ha Mur{aJrH TpeHAoBe"
Heuto rroBeqe, 3a HoBou3rpaAeHr4 crpyr(rypn rE Qeprtau
(arrra) ncropns e u:o6ruo HeBb3MoxHo .qa ce H3noJr3Ba ro3u noAXoA 3a oueHKa Ha ycrofivunocrraT . OceeH
ToBa, "Herarr.rBHure" rpoMeHI{ Ha HrIKor4 or nora3areJlure
(lo6rae, AoxoA, KaqecrBo Ha Bb3Ayxa H BoAara, 6uopa:Hoo6pa:ue ra r.n.) Morar ra ca pe3ynrar Ha "HopMarHI4"
npoqec H Ha SyHruaoHupaHe Ha QepMar a v Hacr{creM ure,
tracr or Kor4To e rr (Sryrcryauur Ha na3apHuTe ueHH, ecrecTBeHH unKnu B ruIuMara, o6ulo 3aMbpcrBaHe B pe3ynrar
6es
Ha HHAycrpuanHoro pa3Br{THe H Ap.) 6ez naca cBbp3aHrr c
AHHaMuKara Ha ycrofiunnocrra Ha orreHrBaHara $eprtaa.
flpo6nerr,tlr :a ycrofiquBocrra
BHHaTH
e 6un BaxHa
qacr or rrKoHoMnqecKara reoplm. Hafi-qecro rofi
MecrHo npon3BoAcrBo"
(ioint production character)
(OECD,2001).
Koraro e HaJIHue o6ura co6creeHocr
H
"cBo6oAeH Aoc-
run (open access) Ao ecrecrBeHo orpaHHqeHH ilpHpoAHH
pecypcn, ToraBa cbulecrByBa reHAeH wn 3a ueeSexrueuo
(npexorraepuo) u:nor3BaHe Ha re3u pecypct4. Tarca HanpHMep, cbu-{ecrByBar onpeAeJleHu ecTecTBeHH fpaHHqH
:a "yctofi.{I4Boro" I43noJI3BaHe Ha nacr4ue (:a xunoruoBbAHa Seprt,ta) rrnr4 e3epo (sa pra6no crofiaHcrBo Hn]r HpHraqrar). ,,{rnrocpoqHara e$exrunHocr (ao6ran) ue HaMaJtree, aKo
6poar Ha nacflrrr4Te xuBorHL4 LrlrvrynoBa na pu6a
HapacrHe r43BbH HopMHTe:a e$exruBHo ecrecrBeHo Bb3npou3BoAcrBo. flpH uugraBuAyzlnHa tfeprr,ta (eAr.rn non:naren) rurr4 qacrHa co6creeHocr HtMa Aa Bb3HI{Kna rcon$Jrr4KT Melr(Ay
e$erruenocrra u ycrofiuuBocrra - Iqe ce
.4OCTHfa AO MaKCHMAJIT'3AIII1.fr Ha npOAyI(Ta BbB BpeMero.
s
Bct,usocr Haii-qecro o6rqoro paBHHrrle ua ycroftuHBocr Ha AaAeHa cHcreMa ce onpeAeJrrl or paBHHulero Ha ycroftvneocr
(rpu'r'uvecxur) e,reveHr c safi-sHcra ycrofivuBocr.
6 "/{r.rcrperHo" cbcrorHue Ha Heycrofiunnocr (t}anur) e ue caMo Bb3Mo)KHo, Ho H qecro cpe[raHa crTya\wfl.
7
B Haurero ce,tcKo cronaHcrBo
28
AoMHHHpar HMeHo noAo6Hu
ce
Ar,rcrryrnpa no orHoueHHe Ha (ue)eSeKrr4BHocrra or H3rron3Basesa o6ulu npupoAHr{ pecypcu ("ffagedy of commons") (H ard in, 1968), 14 Ha"Herarr4BHhre BbHruHu
e$exru" ("negative externalities") cerp3aHn c HrKoH or
Aefisocrure (P i g o u, 1920). B nocreAHure roAnHl4, ro3u
npo6leu HapacrBarrlo ce acouuvpa c "uymu$yHKunoHarHocrra" Ha 3eMe4eJruero pr HefoBHfl xaparffep Ha "cbB-
crpyKrypu, BI3HHKHaTH B IIocneAHHre
l5
roAuHlt.
Ha
6Z
nudedre ra rarude$ ornHht4f€ed en ?rrcosl4hgorc{ n
om€r org'(s002'n e q s e B) rcosl4h4orc,( u rcoHsurxesa
ureHrer{r,{sed rrevaduo erernnudx un redv a or4ox 'dor
-xe$ rer,urudv e (autnpnenQHn fpcrcaw anuatrapadund
oroHXrJ A wtHahnHodzo u oandu uwdoH auasrewdoSeH
'Erulutfvdr'erusov€€ ro ernsedrauuSeV) osrcHeuort
oJo)r o rroc eH etredc uH lruHoun fu
urcs u urun
nr,r
'ndfux{drc
Qr.rEe[
J
orr,rHrrovro eH
roosHh4orcf eu oJ3trtuHs?d u exur ?ltcottstlJ,xaQo orvex
sHewodu oreox 'ugedu ernsrur{Vnsr4YHt4 BH 'H r H aHeg
-douco 'eHrdgso,roY 'er[rflet et rushoceH oc erracd{ced
ro rc€h eHlloil,theHt 'egor eH oHJogro<tJ 'oHxol ltqsoH 0
eresedu eH eHsr^{[?d !r eHrdusoJotr oJoHVoxeedeag ?ssJor
'r4Hrteruh€H[ ec runxegHefu et ornYoxtud ore.roy 'vl4rtHoa
o eY n oresxer ro zYxr(tt e:/itveY tag
-darsu €HosJOOIngo
'(unuqdo o1are4) JcoHsHJxoQe enrenwroxun oV er.IJcotr oc
n eduturuuruo ec r4JHaJe r4xhprts eH oranHroJcq,roJ?Itg
ren,(rc eresY s 14 'oHeBrcdq.wee ouera[eduo remedeed
fru eV r.{JHoJu arr,rr.(dtr eH (ur{xrou) euefi eHreflro<ro
uxorf,edu elrt Hor sBe.ror (etrodudu ercur, e€ Hrn?wl4os?du
?c arr{H€fixudr) esscdc.wus eE' osedlr eI I6H wdarrudeQ
'oHredgo oxv -LJoHFe['eJernearcdc.wes aduc etr (ttoxon'
rranagr{le€ €H uHs?d uHen) ,,uK)VotI,, HOJesJoqo HrulJU
aIn (n)rHa-re rrur€HJece€ or ,.?arcd{wet eY oaedu,.
'{r,t
esuxeru du rc.de Nde$'
-uvs lr
ro
fvxan
do rnuadueH ox V' I4rH e.t? ern H refvu g
Ltovadu ged oroH lre heHoadc.u
eresedu ?H
or {Hcr4ge[oH
et4 H e
gJnr3ou oc
HJBHI4a
rf,oHsfirxeQa
uH
-ri?h{rrcxehr eH oJeHHUoJtq.J '(OqO 1 'a s e o 3) rcoHeflJcgoo
?HJJeh eH esedu r.rHedranra$ev edgov u uvoxeed uHHoHn
-yegHedr lraer,{H eH Bnsor-ror( s esKsmerntc en ,,npoxtod
alunHagluJalngo,, o€ wq"wa uaodu er,'eggxoY Eeo;>1
.
JpruKged Helrorr4xorrou esuV eH H oHsr{r-'raQa
oxlruw o rHHemoHJooI IH?ts l4vcehl,IhloHollH ernureed
s r4Ha[ ('H'r H HHara-rer^rdos 'ltstonged'utcenHac) uHaar
-r,{xen eeY v ornsvpx EH oroH?s€tfou[fi on a'outcegan ed
uanrt{oudueH oHes
err3osnhHorc{ u errsoHsr4rxe$e ra (eruwda$) erurruarcu:
3H rHet^{erIe HHYa eH SJJSOSnr'4OrCf il €JJCOHSUT,'raQa
,{vxan rxnrQnox Heseden oHcr e 4en(ut
r4€oJ
UH JC
B 'orun
orex enJnated osur,Horc,teH n '('u r 14 erJcoHHeV es aseC
-HU3 'HHrt)tH€J 'etraY I,IHgetrqC 'eAOdOUC 'e8rClfogoveH H H
'oro
oc 0
HNHF
€H Hrrerugsdrou 'nderrude$) urHa.re ornHroeh orex rJql
'H r H erewde$ eu uHoHud s HIfiuseHnruedu HLrr4 otum:
-agr4x eu rdo$woy HoreweH '€vog ?JcHh c aH?sKtroeHl
oHghreHdeJre e€ '€rgVog ?H oHesronhou €t - JOoHL{ar
-OHJI
eH (K,rnx,(Vodu excdaKdart
-radu
-runnoc) eruddrx{fuo eH rcosnn4orc,(eH n erncd,(cad eii
or,rHe[etredueed ouararxa$oaH o ereru,{eed € '€JHJJo[ e]
aH eHHroJc(t3oJellg u rxr{trodu Hosrcerngo ruHurtxsqJ €H
urrnne[Hrur rnoyehl 'r.rcdfred arnuVodndu us oHearrouu{
(oanr,gorcr( n) oJoHBHrxeSe-geH ro reg,tcadarHrr ar
ewHxsr c uHeedq.sc oJuro\
oH
gr 'enHergafuou
r,r
JOoHHaV
-tl"dn ?Han sreHr.rqu r?tneru
-Q"
-r.fou
-t9,B
egu
.?W€]
-UEH
OHSH
i4HVC
ro
r,ueHr4s eH HHOn nsdegau orr4HvogoBS oxoHou'Hrf,oHLter
useuoYeduo eH nwxa(ta nunnundwJ awnHBn.wozoH rt't
L{f,OI
3H OJOHHBOTCqCOJ€II9 r{XdS.a OTaHSJCHOYI(IB JeSUEUdr,t
-oHn
reJor,{ eH er 'euedrc erafu
-8qJ.
(;e1c
es nrx,(trodu eurHvc.soHrosr4x uH erHuafi 'dey{HdueH
e>I?I 'erllcdfced eH oHeB€rourn r4 enHorfoVedure;
-ro[
eu,rHashouroli
reaho.tL:s
erexcdewdeQ uu rerrr(eed s
eH oreHesrcdc.wea
exfvrts
ro Bnr4r nredr
oroHaurxaSe reaxraedu,{
BV
H HVos
eH eJnyoxged
Hexr4s€r4vedu e ouacdr(ced (arnHvodndu) en aHes€Lrouril
oJosn hqo tc K pr ou ue reVadus€d oroH a rarxeQe a (e-rn ej t: 1
1
r
-reur) .,ruaodu uadeeeu,. ee deltprdu Hxcohr.{cetrx.l{d[
' H rrarusf, uou -ra darruda$
oarcaxo u rr
ro ncd,(cod rasvodnclu eruHennuud.ro eH oHesrl"ouu1
oJosrrhKorcr{ s o.roHsr4Dre{ra ednffodrHox fi rdeao.rof ar
(rr.xnuaarcgoc) IHOJB HorJBh 4er,,(uc u€oJ g 'err.rrd,{raC
uH euHoHsdxc.c oHnodco.rffqtr es cederuu HarJuh Hern]
orux 4sl'enuemed oHsrarxeQe e etn ncd,ir:c
r{
14HM1
-ruo3
-[I4
03
T
Ht
gH)I(T
eYeV€q,J erfi
eru H o arcarJe ?H e Lvlfircllrt Leaudu' r4e nf m ra,r r(dv B' ur^r ]r1 €
-r.rn4orcf exdc.Vtrou eV exonr '(au,rdegrad n) errzdawda$ e:
-3C -
-c,{ (
-ogd,
-oHn
-You
-dau.e c eofoVoodu ec gV oxoru A ,,tlooHaswJgol ntunlno,
oH KnQa?nclut,, oJBX oHroestr,r e eHHBorcqo eBol
-sed
-sed:
'ucd,{cad erusvodndu eH Kr4nereorucyo u€ Bunetr,uai
EHegJ)omgo Lrlrvt eHgr4rxettoy eH oroHgtrxosqg 'dalrrr;
-ugH exeJ'vzrneuiTeldo esreHonn(rnr3Hr4 BHsHrErl
-Jtomgo pc oJex gt.t,'tts.cnntJ rerusH orcoh ('n r ra racdfced
oJr4r u4goHgo€qfleH eH .(oHeaudehf,H', BH eHan laneedgoon
-eedoug oroHagfuel sH (6rooHnorl,. losedre orovmosoh
Xxdc.s .,eH8Jc4el;/€q.s,, orex) rarxe$a orHHsHrBJeH ro
oJohagou eElz:aneuftxrex H l,txHono nsderesot^i HgvexsoB
?sor Hosco 'HHOrro e) uV ontrt{gedu axotlt oxvrd tcoHsorl
(efnaVrg H e[firorf,eH) .,euaatcof[9o..?HJcorufi ?r€HxvJ H
racdKced aruuvodr,rdu ro erl4ulou u ersffodrruHt oc I,u€HHs
oH orsy 4c.J'r4troJ3l^t pr r4roheud nngovou 3H SJrJoHsHr
-xese es ucoduc.s rsersou ac aNeds oJ.omq.c B 'rcoHgHr
-xe$e erzlngo ?H eru[I4tfeHe g reaafou[I4 ec orllox '.,urox
-sed u racddcad ern)r3ohnJor-foxe sH B)HOno,, €e HYoJetAtr
r4Josy en (oroHedHuodrHox n) orouuerayedueud e oJuBypI
-go['(oHxowtrs
o eH eHeadat{eur.c)
HneedgooJoHW nHarogedeed eo usor HOsoO 'H r H firosx
'ultdon 'HntHBv woarcvedrou (satltleu.tolxe Jo uotlszt
-1eure1ur) ,.nwxaQa awnHmHq.a ou aundnsttnudatuHn,, et
,t
sprhHesderH14 eHsexdc.r eedn eHan
"oHtuJDh,, ,,oHasw
- c a Lng o ..,{vxe w e Lyrrhvt:uled en anedH HH I^t IJo et uvore w
usnureud J€rr[trou[H LI rsJertredu ac evsc.ds vteL A
'orrun or€x erehtorcnt vruu (w) rHohtetre (n) l.(df eu
14
'H'_L
li
erHndaQ ro Jc€h en rnre$ vtvlv erx,{vodu 14 aJHHJoBt{y.
eH eHusurew€H - JcoHBr,rJyeSa ennodro-lttq.v exonH ;1
(rcoa n r,4orcKeu) oHesrtrou€nedu oren ctyedu eH ov €J ]r r"l
ac ucdfcad ernHaarcorJo eu (anHeraedu,{) rlrfiesnseldo
ur.rr H€or es rerr,(sed g 'rntrsJeolfucre ereudenoyadu
Jo BnHtror.rcou '(nrereB€rou HXhHtB eH) alrgoV ur.il{u.,r
-gqc eH aHrreweH oromgo Jo tceh eyu?N rKJoH e '(eqrrc
eH usold nrn) nurosnx eraHxor eH rodg oHuaer'Hl.as i
ro rx,{vodu
sH
refi rese F,,{rrou
nde wda(r ern
H
re,{vr4 B HrH
}r
'4enKrc H€oJ g 'HtroJtH oJHHTJ€h ro Hxtrun-ou B) r4Vox[ec
aJHHJceh oJex HqJ 'r.rcd,(cod ernlngo eH eHeBf,rourri
oHdewovadu er cadersu Horcph HoLTHO esKsrcarilqc eheoo
'uztucap HaQogosc 14 ntiautoB€aou o?oHn'eu runu,{Jnc B
OII{H
e oJO
H
.(aF
BOSS
HHV
trOXf,
TIHJH
e)
Hv
OJHO
EH EI
-ved:
-edrc
'ore
EH
O
autnndarp DH owtucoannnowc{CIu oxuaho Ds QoxQoII
I4xouoaurca
Lt
ynpa6-tteHue Ha cercKomo cmonaHcmzo, 5A, 612005
opraHr,r3arlur4 He Moxe Aa ce oueHu
6e: asaln3
Ha
peanHnTe abcolrcr'Hr H AoroBopHH npaBa Ha HKoHoMr.rtrecKr,rre areHTu, u Ha pa3xoAuTe 3a rrxHara e$exrueHa
TUBHT4
ynpaBnsBaulH H CaHKUT4OHVpaWU MeXaHH3Ml,t,
u gHav'vrer sa o6 ue crBeH a (r o rar u a, H ar{r4 o-
Kr rcr{ Baru vt
B
HaJrHa, TpaHcHaunoHanHa) HaMeca B na3apHr4Te u
qacrHu
3ault{Ta, T'bpfoBHt, H3IIoJI3BaHe, OCnOpBaHe H T.H.
TpaH3ar(qrr4 Ha vt1vrBn^y€LrrHure areHTr4. Ouesxara sa
Beau.auoc6bp3aHocmma Ho npou3eodcmaomo e
QyH.qane"raJrHa xapaKTepHcruKa na SeprvrepcrBoro.
K-naclrqecxnrr npr4Mep r{a Alan,t Cuur e Koraro na3apHo
opHeH'r'Hpaua Sepl,ra flpoH3BexAa "MHotoo6pa:Hra
ycrofiuueocrra
IIpoAyr(TH" Karo 3bpHo 14 cBuHe, H xpaHr4 xuBorHHTe cbc
3bpHo. Braun,tuocBbp3aHocr-ra e o6ycloBeHa or Bb3Mox-
THBHOCT nO OTHOrrreHUe Ha Zr[TepHarr4BHUTe OpfaHH3aUnI4
3a rro npoAyKTHBHO r{3nOJr3BaHe Ha pecypcHTe
(uxoHonanr Ha pa3Mepn H laauta6u), Ho cbrqo raKa r,t cr,c
crpareru.rflTa Ha $ep;vrepa Aa HaMiurr Fa3apHHr, aoroBopeH,
HOCTr,rTe
.r'H. pr4u(
Ha orAeJrHure rHnoBe
cKH opraHV3aw4lr
$epuu u Qepuep-
or Apyra crpaHa, rpr6na
Aa ce ocHoBaBa
Ha aHiLJrr43a Ha pa3nr4qHr{Te THnoBe TpaH3aKqHH
BaHH
or re3lr crpyKTypr4
H Ha
ynpaBnr-
rflxHara cpaBHr4Tenna e$er-
(narap, KoHTpaKT, Bbrpe tu Ha HTerpa[r4r, KoorepupaHe,
xra6pn4Hr.r $oprrau c yqacr[e Ha o6uecrBeHu areHr.Il4u H
14
rH.).
qpe3lueepcu$r.rKauur Ha npor43BoncTBOTO, HHTeFpaUUfr HA KpHTHT{Hu TpaH3aKqUn U r.H. B
@epnaara Karo yrrpaBJreHqecrca
MOAepHOTO 3eMeAenwe VMa u I]pOAyKTH, KOBTO Ca MaJTKO
HHe craqraMe, qe ycrofiuunocrra Ha $eplaara rpr6na
Aa ce ocHoBaBa ua "6yxaarHvrfl" cMHcbJI Ha ro3r4 TepMHH
rpuponeH
14
xeJraHH Karo ornaAbun, BpeAHr.l sT,sAeficrBr4r u r.u.
MepcKara npoAyr(uut e cMecl4ua or ".IacrHI4" t "o6u{ect-
<Dep-
croKu Karo xpaHl4, ceJrcKH TepuTopura (:a JroB, 3a
rypu3bM, :a rro6yeaHe Ha KpacuB neiisax u r.H.), eKonoBeHH"
r-lrrrHH r{ rrynrypHH
ycnyfH, cpeAa
pacreHr4r, 6uopa:uoo6pa:ue
3a AHBr4Te xHBoTHr,r tX
u Ap. lo-uxn,ta qacr or "He-
crpyrtrypa
H Aa Ce pa:6r,rpa Karo cucme-MHa xapoKmepucmuKo kr
cnoco6uocm da cbr4ecm6y6a 6b6 6peMemo. B Atnrocpoq eH rIJIaH He sbulecTByBa r{KoHoM
Korro ne e eQercruBHa, mfi raro
B
r,rq
ec Ka opraH r43aurur,
rrporuBeH cny,rafi Tx ule
6rae 3aMeHeHa or no-eSeKTr4BHa opraHr43arrna (6 a u
e B,
croKoBure" QepnaepcKlr [poAvKTr4 ca Hepa3genreMlr or
ocHoBHara Sepuepcra lefiHocr Heuo rroBeqe, 3a re3u
"o6urectgeHl4" H "nory-o6uecrseHn" npo.[yxru ("public" and "quasi public" goods) He cbrrlecrByBar na3apu
pIJIH nbx re
Oynrqr.roHlrpar MHoro Hee0errneHo. floHexe
noAoOHH npoAyrou ca "He'r-bpryeMu" $epuepr,r HrMa
crnMynn Aa rr4 npou3BexAa s Freo6xorur\rvr pa3Mep 3a
3aAoBoJrflBane Ha o6uecreeHoro rbpceHe. 3a e$emne-
2000a). CreAoeareJrno, rpo6neMbr 3a oqeHKa Ha ycroftrrr.rBocrra na $eprraHTe e Henocpe,{crBeHo cBbp3aH c
oueHxara ua $arropnre H paBHuruero na e$erruBHocr Ha
Horo H3nbJIHeHHe Ha noAobHH "o6ulectgeHfi" $yHxurara
q
rra $eprrlr,rre
fi
npon3BoAcrBoro Ha neo6xoAuMoTo
KonHqecrBo or "rro3HTHBHH crpaHuqHu e$exrn" (positive
externalities) or 3eMeneirilero, e Heo6xolnlao pa:pa6orBaHero H npunaraHero Ha Apyrr4 (nena":apHra) uexaHn:uu
3aynpaBneHne" Taxa HanpnMep, e Eeponeftcrcnr cblo3l,r B
Apyrlr pzulBr4ru crpaHra (CAI{, llleeftuapnx, 9noHux)
rrrnpor(o ce H3noJr3ear "o6urecrBeHn KoHTpaKrH" c HHAIIBHAY?Isltre $eprr,lepu sa "ynpaBreHHe ua cuad,u.sBaHero
c eKonoruqFrr{ ycnyru" B coquarHo xenaHoro HHBo (,aen-
Hocr no 3a[a3BaHe
ra
nolo6pxBaHe Ha oKoJrHara cpeAa or
Qepvrure).
CreAoearerrHo cneABa Aa ce pa3rpaHnqana (ynpaeJreHr4er0 Ha) ycroftvuBocrra Ha $eprrlara or ynpaBJreHuero
Ha ycrofivuBoro arpapHo pa3Bnrue. Bqcoxara ycrofiqfiBocT Ha r{KoHoMHqecKHTe cTpyr(ryps He 3Haqn Henpe-
$epnarare.
B rpaar,ruuoHHara (Heoxracnuecxa)
gbrJr ac Ho
M apx u Han Horo rrp aB r.rJro" ).
HHe aeqe AoKa3axMe, qe ro3r.r no,uxo.( He Moxe \ao6ncnu
aucoKama ycrofiuneocr Ha orAenHr4Te rr4rroBe Seprrar.r
14
(c
rec Kr4Te
arnr
Qarropu
o:aloBoJrr Barrln ce, Koorrep
Hr4, roJreMu
;a;rutBv1. M ilJr
arpo-$npMn) cbc
Krr r(oM epcuzrn-
3Haqr4TeJrHo pa3nr4qr4e
B
"HnBara na e$emueHocr" y Hac (E a ru e e, 2000e).
OceeH c npor3BoAcrBeHu pa3xoAn MoAepHoro $epMepcrBo (xamo ri BcrKaApyra HKoHoMlilrecxaAefiHocr) e
cB6p3aHo pt cbc 3HaqHTeJrHV mpaH3aKquoHHu pasxodue .
Heo6xo,ar.rMu ca orpoMHr4 pzrrxoAn 3a HaMl{paue ua Haft.uo6pu ttaprHbopn u uesu, 3a AoroBaprHe ycnoBntra Ha
pa3MtHa u 3a "HanI4cBaHe" Ha KoHTpaKrHTe, 3a KoH'I?onr{paHe H oc[opBaHe Ha AofoBopeHocrure, 3a 3auIHTa Ha
npaBara Ha codcreeuocr 14 T.H. PauuoHarHure arpapHu
areHTr4 rr{e rbpcrl ur6upar ulunupa3BuBar Hafi-eQerrHa-
unre (nafi-eeruur.r)
ipoprvru 3a
opraHu3auut Ha rexnure
MeHHo ycrofiuneo pa3Burr4e8. ,{uec Ber{e e ao6pe n3BecTHo, qe ycroftuueocrra He Mo)Ke aa6tAe e$exrunuo Aoc-
TpaH3ar(4H H, KOHTO,[a
TurHara xato "'crpaHlrqeH pe:ynrar" or r,t3IIflJIo reueHTpan H3r4paH H 4efi crnnn (ceoSolHa rra3apna Konr(ypeurrr4r,
qacrHu 14 KoJreKTHBHr4 HHr4uuarunn). Ts lrsncxsa e$ex-
(a6conrorHure u AoroBopeHu) [paBa
* I,lclopuRra Ha HKoHoMHqecKoro
e nbr}Ia c
t4 Ht{crHTyuHoHz}JtHo pa3BHTHe
I,IKoHoMHKa
$eprvrara e ilpeAcraBeHa Karo "npou3noAcrBeHa crpyKrypa" H a*anv3br na eQexruBHocrra ce orpaHr4qaBa Ao
rrpoil3BoAcrBHeHr,rre pa3xoAn ("ornHuu 3aw4fl Ha rexHoJro-
M LTHHMI43
HpaT TtX Hara
O
rpaH
Hr{ e
Ha
paqHOHrLnHocT H Aa 3auIHTaBaT TeXHHTe HHBeCTUllHl4
onoprroHn3bMr0
iue JLoMHHrapar
.B danzocpoueH nepuod
(ue
ca
or
H
B'b3MoxeH
e sel{e,l,eJll4ero
ycrofiur.lnn) canto e$exrunul4 yn-
npHMepH 3a "npoBanu"
Aoraro opl'aHu3atllloHuara
MoAepHu3ar{Hs o6uxnoseHHo e rroJroxnTereH ilpr.rMep (North 1990, Williamson 1996).
Aopra !i B llpr"tMnTlrBHo Harypa:rHo cronaHcrBo crqecrByBar pa3xoan 3a rpar{3aKrlltfl Mexay qneHoBere Ha Sepuara. IIpn eaHornqul't
xpax6a n r.H.
rllepnrn ilrorar Aa ca Harnue BilcoKl.r (rpaularunonun) pa3xoan 3a [pe,Elra3BaHe or Hexer,laHa "pa3MtHa"
'
30
-
IT
.(riecxordg
rr.rJuog eu eHoHed BsE oJHJ,{dr ro Hxoc}r8-ou oJoHm uc HrdetrHert orl'lrJehllJorova 'davunduEH sHHolI88 8sB .
u
illdliuer4r)
'(OOOt 'tluoN :9661 .lelqolg pue qloqn:ng) onruseed oronrreunoc eH BUHJ rsuavaduc
'rednHonnxue.'
uremfiedy eH redx s H aHHal/asou ororrrsaor' (,r.ednd{.rx'td.m) JBsro4eF[cr ltuhf,rurcsu ltul"endo$eH H erHHr8nrdoq
ec eaedu Hf,aJ orlto)t ou oJgHHheH u oloaJreTrrgo I aJtlvnsr.rtrHu eH eresedu JsratrSduo ..ered:lt uH urBtlH88du., t'trn arnnfifunrcn14 'agrgseed oanr,4o.lci oHriugorfJ ee {uefuxox HasJoaTngo) rcoHadosoJotr eHUnnHHdu ea,,{arcalns.c u:a3
'(q6O
eH t{qanHorwdouo
nt
t'uostu"rllri6) rune:e
rlHhHttoF
CJEHHO
oru)cehr.rhroHori.
anhuapuau vt wJo,rtnuonhnd nuanntodzo orgx ..HsoH3o HxlehHatrosou,- wNH rHnveeHedr €€ erHrox€?d
-u{
rawde$ eaoul4r err4Hrratrro eH eJrJoaur,4orc,{ 'ornee or3
'
Htroxsed orn H Hounxuesudr eu asudngr{ ruHHlut e€ H oru Hn )i
iesrcHslrorc 33 erumesrrosov?gol I?J
u ernudeseu s I,IHedx e[ ert4rdevHerc €I{ sgedufodrsox
[a9 eHaneno H enedgrud oHrusedu orc.g utr axovi
-Josnx (ernumewo[)
rrrs.x
rsohifludqr eHasroarrlgo
?H
osur+ oBvar{treaH u
14
aHEA€UU3 3H Osl4H OHhHIf[Ud ?S{SJ3oI[IC.C 'dAtlHdUeH
eH
-esHefu eH yu[terHerdo ee uwdoQ - nd,{wxrtdurl nxl?h
otrHesrJl/otrsuodu oweo eH e] aI
r4HBoHJo H oH
r4HsI4JHtou 3 e)IHrlroHolIH erenreed s oHtterusotror3
-sdro leHestffoilotros e€ es?du) prcdf,ced srnxcahllJ
' rnod o)t ? a hn wo H o xn eH aarcafit c.c rredJ r,r n Hftef, H H pJ d
u',
randefuz aru.r{dv n eruwde$ 'nVox€ed nnsoHnxerHed-
f,eH A 'f reHgdrs Errl(Lc 14 eHtre eH HHOI{€d ernur'nu
-€ed fvlr(eru ndor wsshl4llt?d ar etr ruJol I or t{}hncs
'(arnar.ou 14 erl4troa 'exXtrgq,s EH eH?asSdq.Iteg Et rHHahI4H
-ouoxo u '(nauerced raHedr.rIIHQI4VoN-oHhuJeHSJ sH 3H?st
- llou Er4'oreu cedgooHc?dol4 g eH eHese€uet' eJI4HJos Hx BH
orar,rHKorc.rJoJeLig ee r,rxr,rfu) ert{Hrogl4x lI €JrI,lHor3ed eH
'(eunc eHlogud Exoretr €H eHestl'oucn ircouad,fullco u[ I4J
-devuerc' oH€rn€ uu€ t o H tr?t^tu H w) vr(dr eH eH38 t Lfou tu e€
uvridos raHrenrdoQoH u uHrenrdo$ arurunrcfuotr (oHeBJ
'carn go)'deruu due g' fl H?dt{HH I idaratr oH LrPHoI4n drurcu ta
ec oHeJr4J30r oIoHXrJ ?€ SIHll€I4H?XOII H enrlrseed
oroBr.rh4orc,{ eH nren oruHsttJudeuo 'ehaaou ornoH
nlrnuYedr HHh-pltrf,gd
r,r
'H.r. [r
lradoaoJov aJHHJJeh H ort{Hoxet eH aHedlaHoHn)lHec
er ?reworonc uH JcoHsl4rrlaSe(eu) lrHfixuesedr enrcur' u
esdeser et uuldoS l4Hamedtud onru,ler I{Hhl4r[?d luredo
EJEHtfOXO 3H OHUS8SUO 'erI4HrOsH)( 3H OIIHUOrS<LCOJSI9
eH KHsorof 'wul4nx,(rodu ?H osroeh€x eg urdetr
'ffdr
-uarcodul
'nwdaQ uHsHrederlooy 14 rauidng
-ofue HWerroJ Hodg eH oxrrpr{ a osrcdewde$ oroHLr-eu:
-dawox eu runedJHorrHox 'HnrdoS HHegdq.scoHr ruer.B i1
unednfu aJHH gH oreHednnu niotr exn H H r,ndu H Hnx€[H ?duHdoso.rov rasrdeYserc r,r uude*u pr t4troxwd
aurxorlra
o rn e g
our.rerr4horr-rvrr4
'eHedrc e.rf,dr
rO '(s0002 '
I
uderrs.g Hor4r-tur i I ro ehoaou et (ernc euroged 'r4Hrosr{lg
cdf,cad r.r sdefu e aru Hessxour du eH vr4fierna d c
'
rruee)
u
ur ewdo$ (enxorruts.B oHosJJ HuYa ra ur,r) eHa urx eSa- € il
s osrldawdaQ orornestsfosoveror^rec exendc.sadu J 066 i
KnsoldcJeHuefuHox n esdeseu €s t{Voxmd err4yo3ng
L.t
VetrJ
'daruuduuH e)el 'eu4r4rryeruefu eH runedJgrHu eH[?)Jlr*
-daa utrta uHrleJHo€lrdox eadr, erewde$ uu eHesrdumee;
ouwod.ro resxnsgr4vadu uunxegsudr uudewu .lo auedlir.
IieHnHOJou HesnrxeSa Jxr4rflcs{arJarnq--1
-nrlroHoyr4
?[
'uer',tnc u.r{dV B 'r{nLrHedr uuruweS rarH
-otr?€ow?J s[ JcoHFev eudorreHHHr^tr oV erer{daQ ei;
edehrsed JeaehuHefuo (r,rroxsed nHsoulxeesedr HyJtiH l
?rrlro ?Hroged eu ecunr) anHaffaedu,( onmedJqs u€ Hrn ii
(errlrnxdrodu es ruuraxdeni er irnVedy es ouudrawpH B€
eurwaeduHdeseu es uvoxsed oruyotr4a orceh oJoHI 'oauH
oJ,oH tf?r^rflJuo [r)rcohl4JorIoH xeJ You erer,rdao eu eda lr
-ged reaer'unefuo 14 HnnverHefu uHsrarxeQe ehuHn redri:q
-orrg aJ'Hxocr4a ec uunvesuefu es aruVoxged oJBJoX
'tPnLUnB€t.,
-€xaw HHrpunoc eH ieuodxx'ou es flt!?fuodu HHearJerlrgo
eH oraHesfalremc.c Jo rcoh{I4cl4a€[ s oHhnr€?d ercov
eYqg eln ewdao uf[s.3 L{ ?Htre 3H rcoHHh4orc,{ eH oJaIrII{H
-B?d 'egved,{ enruHonrtrurcsn e.l,{dv udu nsur'4orc,(eH
rocsqo fi uYedc usffeHoufirtrurcsu eHtre a naanHorcr{
eHestsLo€
-Herc u.rodrc eH lrfiarcYeg nnvodr.rdu ro erl4rtres eE HWII,IH
t
oxoor4rr e) )vgeuer eH osJcvosanodu ee eu4nde$ 'derarnd
-u?rr ExeJ J.COsHh4OrC,{ erendedJe I,I urexcdarruda$ ee
dorxe$ sannrudv a rrnpadc nwuHLnHonh,&unwtu14
g r.l
BH 66J)rOrrCE
Cgsuhgol'd
rlf IIHTfBHOI{rIaI,UICH14',
'(80002
os
eme
g) rcoHaraVeduoeH excehl4t tonoxu H eHIrBHoI4n'(r
A ereSOF{OLih e[ (I3Onnr4sr,rnauc)
-trrsHH exocr4s 3H 6H8OL[3,,t
rJoi
rHJr,rBe[ uI^{BIfoJ c
unltxugsefu redueuseldo €tr €JJooH
aJHHrS€h eH ol4HemoHJo oil
-xow[qg €s u 'ugtlHeuoro
rcosroruvoatuodu eH[eJl4Hsedc aredgotr-otr eH oH uxrqtr
ec undeQ orr4nredeuoo)I ?H roousurxe$e erexosus ?xeJ
om<LJ 'nHogred ar.l,tvotfec eH weLeaLOHHxeNoY 8H eJ€xl4t{l
-oHo)ru eH u[HrrEHE Hqs[H eHeHeno oHrlaaedu 3trc.9 ev
Ll rtore€t SHhlIJJuh
r
olnhnotalt u otenHargadrou ?H eHedugureruuJyEI\
'eltooHlraJgVog[Hodu eu eH?BehHr.rea,( ue eJurJoH>xoh
-tqa ?H eseauder,€H o[' eVorgn eHrlur?tg aq.s arucd.il
-ed (rrHalneed) reaf.rdcJ eV oHVoxszd€,eg sxuln oJHYHBnT
-H*t r4sHhHreH OHrellllteg aYc.g uV emem ('Hr u oraHatdc]
eH eH?sglfoaoVes'I4rcoHxolll€q.s oJnHhI4JotroHXeJ eii
esedltreoffucxo ee) euaranyeruefu BH reunHeJou uHHsr{i
-xe{a u€ rnnerudo$un ererrfl 'ruHsuh{o)r uHreHouneli
-orfigo uHHesJJHuVo ro nrn 'uderumdu uHJ Hehnr.tEed ro
ew&t$ofu E vtuw snrede u oox'e nrdeQ en n r r,rreS u rn eH rry.ir
-r48r4vHH rO eBBAJCeIflqJO 3C IJOHHetr €JeyCHUUOJCO){J
-ueJ HrBV OHHeheHt oxcehflr^roHoxH ro etrqg eV ollr?y\iuH
-e$
ur rarrudas arptsderusedoxrenr ?H rf,osllh4om{ u r3oHsnr
-xe$e ?Jexool,ts 'deruudues e)teJ 'rgunHerou HvoahHar
-audu{ z uearl[os€Hodu HalreruHsedr r]rnxer gH tatr?Hg
BsBJor ou[.n exvg HVoxaed eJr4HHonnxeuedr oxy
oxow oH 'c€H X eHesrtrosoV?toru?J
aunndaQ
DH DttnuJoanhnoutc,( nrt
r4 f,
eJ
-
udfux
wrur.rw n
{drc
14
x
nur
OIEI4ITE
HEXOh
vt ul4I7v
EHEhHH
AJI4HXE
-aI{JJe{
HHdEdJ
EH EIH
-ofuuo
EH SIUI
-KEH e
'
6nQoxt
e (rcoH
-de$ o
'
S EHh
-re14cd
HnrdoQ
r{Hcr9(
'(..orn
-or-toHX
otr ese
-xffuc
E)I H IAIO
eH
J
r30r
H?€
-Hor3{
'gemr
aIn Kr
'nafi€tt
-oJrf{[
14
oxnl
H14I^IdE
sagKd
ud,
V HHN
'eHedn
nunufit
-xeoa
-rIJa€
es?goH
-dowd:
EH EJE
-oHneF
aruvoLrrr
HHJCET
n
'(eOOOZ's e
rnnveesedr ?t arntroxsed redurur
redn gu reru fi o)€ rlr our ox'
cehH
ot-tge o
'l,lNtHl
oxuatto frs QoxSol_l
l4rcouo.+rttxe
t.t
-yt1pu6-ryeHue
r!a ce.TcKotno clnonaHcn'tyo, 50, 6/2005
HOBbnHt{ CTOIaHCTBa B pa3nHrIHr,{Te HaCeIeHH MeCTa:
3HaqHTerHa au$epeHur4auar B nprrnafaHero Ha eKonorHqecKHTe craHAapru B orAenHHre pafionra, o6rquuH H T.H.
Or 4pyra crpaHa,
B
noJrHTr.rKa 3a pa3BHTHe,
3aBuct4Mocr or npeo6naaaBaulara
yflpaBneHnero
Sepnaepcrr{ xpaHt{TeJrHl4
Ha
cHa6AqBaHero c
14 HexpaHHTeJrHL{
(xaro qHcr
ra Ln.)
Br,3Ayx, KpacHBa oKoJrHa cpena, duopa:Hoo6parne
npoAyKTH Moxe Aa ce ocraBu Ha ceo6oAHufl na3ap, Ha
ao6poeonHH ABycrpaHHH H rvrHorocrpaHHlr qacrHr4 r4HHur4arr4Br{, hnu
\a
ce opraHn3fipa Karo xulpugna utu
o6utecreeHa $opua.
B rorqN{a creneH paBHuuero Ha HHAHBT4AyaJTHHTe r.{
co
ur4 an H HTe
or
H lr
TpaH3a
K
ilpto
r{ H r.r
ulo e ol]pener eHO
HanpuMep, 3aKo-
pa3x oAr4 cb
r4Hcrr4Tyr{uoHanr{ara cpeAa. Axo
AoB ep r4 ero, 4o6po HaM epe H ocrr a u cr a6unH ocrra
ocrra,
AOr\{HHr4paT, TOfaBa pa3XOA}rTe 3a 3aUIHTa H pa3MflHa Ha
qacruLrre fipaea tue ca He3HaqHTeJIHH. O6parHo, axo
npaBara Ha qacrHa co6creeHocr He caao6pe ae$lrHupaHra.
caHKl{l.toHwpatj.u HJrr4 nbK ca ofpaHHqeHr.t, ToBa ue ofpaHur*{ raHreu:ra$HKauurra Ha rpaH3aKrrt{HTe H onrHMH3aL]:l1flTa na $epr"rure. B AelicreiareJ'lHocr npaBara Bapxy
oilpeAeneHu pecypcr4 Bce ou{e He ca ao6pe peruraMenrnpaHu B Hauara crpaHa (Hanpurvrep rpaBa Ha xorvrSopr H
THUHHa; 3a He3aMbpCeH Bb3AyX, BOna, [bTI4UIa H T.H., 3a
floqBeHo nnoAoponue u qr{crora 14 r.n.) u roBa c'b3naBa
ro,TeMH 3arpyrHeHuA 3ae$emunHoro pa3npeAeneHr,re Ha
pecypcille (nepa:pemr,rMr4 cflopoBe Mexny 3aMbpcrBauluTe $eprurepr.r or eAHa crpaHar H cbceAraTe, nolpedureJrHTe, Hnra npeMuHaBa[Ir4re
orApyra crpaHa). B pe:y;rrar
Ha roBa ce u3[oJr3Bar no-Mtu'rxo ycrofruHBH crpyt(rypv vt
H'KOH TpaH3aKqHV He Ce OCbUieCTBrrBaT B COIIfianHO
rxHpoKo ce H3noI3BaT Br4coKo ycToHrrr4BH nepcoHaJlHH
t4
B3auMHocBbp3aHH Soprvrn Karo He Ma-rrKa qacr or qrJrocrHara r4KoHoMHrrecKa Ae[-rHocr (cua64rnaHe cbc 3e]\4fl H pe-
cypcvt, MapKerHH! rocrbrr lo o6urecrBeHHre $ou4one :a
noAr(pefia) ce ynpaBJrflBa or re3u HeQopir,ra-nHV, ct4lt4 Li
Aoplr Heirera-rrHr4 crpyKrypr4 (B a s h e v, 2005).
CneAoeareJrHo, oueHKara :a ycrofiuHBocrra Ha SepM HTe rpr6ea Br4Harr4 Aa ce npaB w e cne4urpuqHun uH cmuttlytluoH&teH v uKoHovuqecKu, a He B HepeilnncruueH (xeran,
"HopMarHBeH") KoHmeKcnr. Brnperu ToBa uHcmum))t{uoH&tu,ntflm ecneKm gaft-qecro ce npoilycKa B noBer{ero
cucreM14 3a ouenKa Ha arpapHara
v $eprvepcrara ycroir-
qr4Bocr. CrorserHo Ha roBa Karo Kprirepuitt:a eSerrueHOCTTa Ce H3flOJr3BaT HepeaJlHO Bb3MO)KHH tLirTepHaTHBHH
opraHu3aul4H, a HeBb3Moxr{r4 (raaeanuu) HopMH - MoA€m,T
na SepnaepcrBo B pa3Burrrre crpaHr4; Aonycxatr4fl
3a
nep$ercruo 4e$raHrpaHn H caHKrrr4oHHpaHH npaBa Ha
co6creeHocl; eceo6ullr rloBeuKH 14 14KoHoMHrrecKu fipaBa,
e$exrranHo pa6oreuto npaBr4reJrcrBo H arpapHa 6ropoxpa[Hff; cuTyaur4fl 6es o6uecrBeHa 14HTepBeHuHr B na3apHr4Te r{ qacrHr4Te rpan3aKrrvr t4 Lp. OrleHrara Ha ycrofiqr4Bocrra rpx6ea Aa ce 6azupa He Ha noAo6eu o'Hupnaua
nonxoA", a Ha aHaJrH3a Ha $epl.tlrre B peanHara v*cruryutroHa^rrHa cpeAa nHcTHTyuHoHiLnHaTa paMKa, B fpaHHUr4re Ha Ko{ro BcflKa $eplaa rpr6na ta 6uXe ycrofiunna.
-
Heqo noBeqe,aHauturbr rpn6ea
SarropH
H TeHAeHqr4Te B
Aa o6xsaHe H ABrlxeur{Te
pzt3Brrrnero Ha r{KoHoN{HqecKara
l{Hcn4Tyur4oHanHara cpeAa - cneqn$lrqHuffT "6urapcKH" MoAe:r na peSopMnpaHe; flpeAcrorqoro B:bBexAaHe
r4
e$er<rueuu pa3Mepr4. Tara Hanpr4Mep, nopaAn HeBb3c-
na O6uta arpapHa noJrr4rr4Ka; no-Hararb[rHoro nra6epa,rH:upaAe Ha na3apr4Te; pa3BHTI4ero Ha rexHoJrorui,rre,
orpacnr4Te, rrpe4noqvratnflTa Ha norpe6fiTeJrlrre u r.H.
TaHoBeHfire ae$arcTo flpaBa Bbpxy MHo3HHcrBoro or
3eMeAencKHTe 3eMr4 y Hac ao 2000 n BKitroqBaHero B KooileFauur H KparKocpoqFroro (ce:ouno) HaeMaHe 6sxa eAnucr-
ffeQuH*rpaHe Ha (uKorroMrrrrecKara)
ycrofiquBocrra Ha oepMara
BeHo Bb3MoxHH Soprrau 3a rbproBufl crc 3eMr (E a u e e
20006). B pe:y:rra'r Ha roBa AoMuHr,lparue krnr4 Lr3no-r3BaHero Ha noAo6un Heycroftr{HBu crpyrypura HrH Heo6pa6orsaHero (o nycrreane) ua 3Haq r4TeJr r{r4 3eMeAeJrcKH 3eM u.
llo cturaq HaqHH, [opaAr4 Jutilcara ua eSerruBHa cucreMa
3a 3aulr4Ta Ha ilpaBara 6rpxy 6uororn.{r{pt 14 xHMHqecKr4
rrucrn irpoAyr(Tn
y Hac (HeraelrcuMa
flo
npuHql4n BcrKa rpaH3ar(qr4r cBbp3ana c $eprnrepynpaBntBa r{pe3 roJltMo pa:nooopasr'le
or r&nxepHomuBHu Qtopuu (F a ru e a, 1996). Hanpuuep,
cHaSArsaHero Haycnyza "onasraHe Ha oKorHomo cpeda"
CTBOTO MolKe .[a ce
Moxe Aa ce ynpansBa: Karo (co6creena) do6poeorHa
ceprr4$raxaulrx u
HaAexAeH KOHTpOI, CfieUUanHH KaHalrpt 3a MapKeTHHf lt
tlrruil4arvBa Ha.ilaAeH Sepnaep; qpe3 HHAUBnAyareH
MHorocrpaHeH qocnxeu dozoeop Ha $epuepa
r.u.) $epnaepure HrMar crprMynu Aa HHBeclnpar B ro3u
3alrHrepecoBaHuTe (saceruarnre) c"ucelr.r vnv
BHA npOH3BOACTBO, He3aBllCI,tMO OT Ct UeCTByBaUIOTO nOT-
(nacrpN6yropu Ha xpaHu, rpyfln rlo HHTepecH, Henpa-
pe6u'rerr
c rco
rbpceHe H nore
H
rruaJr Ha AoxoAHo
cr.
B ycroeur Ha Br,rcora na3apna 14 r4ncruryunonurnHa
Heo rrpeAeJre H o cr r.rn rr nopaAlr ( nol urr.r e c ro) HexeJraH r4e
ulmnu HecnocooHocT Aa ce BbBeAaT u KoHTpoJ-lLipaT BptcoKt4
craHrapru 3a xpaHu, oKoJHa cpega n r.n. {Qop-uauuwrne
utt cftxun?))4tttt " H e p sd
omxm ") uuAnn u.rlure pa:paGoraar
i{ u3noJr3ear no-e$eKrr4BHu He$opuannu
Soprr,tu :a
HnH
crc
Apy ru areHru
BareJrcrBeHlt opfaHLr3aul4H); qpe3 83euJvItocrbpsalt
dozoeop na $eprr,tepa cbc cua6AuleirHuTe rEnu npepa6orBareJrnu r,rnAycrpr.{r4: qpe3 KoonepupaHe c Apyrfl Sepr'aepu
3alruTepecoBaHn crpaHl{ (rcore rcrHnHIa I,rH Hut{ att4Bn )
KotroBe 3a noBeAeuue); upes (ceo6omrlir) na3apo unr
14
rrognoMorl{ara
or qacreH areHT (HenpaeureJlcrBeHa
opranu 3aur4r ; He3aB rlcuM a ceprrnSu ql4palqa H KoHTpon u-
ynpaBireHHe Ha cBoHTe B3ar,rMoorHoueHfls. Or uaqa.loro
paua $mpua) mbpzarun cbc cneuvailHvt npoAyKrll
Haurero ceJrcro cro[arrcrBo
(" npou rxoAfi ", " erororl4q Ho oi HCTu" fipoAy Krt4, IlpoAyKTH
ua rpauc$opMauurra.qo cera
ri llo.rrll 40% or
32
Koo[epargBr{Te
B
or
npejrr.r
2000 roauna npecraHaxa ,[a cbil.eclByBar B nocneAHsre roAHH]l
-t:
tt
'sr4idao eHred)IHov as r{ohHonnau3 HJeHr.rs e grlJoslrhno't'd eH e€HruHe oHlfsrgsovouJ .,,
.HJ.
gH
urn ncd,{ced r aH"srE'geHO oioHsHlJooaeH :?lfHJ ErsHrogud en osedHlrodrHox H aHesr.rfou€H
KHng€nrcad
r{
urs}tnyxvodu
.oHgshoteH oHauuoQaaH eg rerrrr(ead s sEoxged nHas:rtrog[Hodu arunuotdnlrE'Bdr gH 14 sHesJiuduH on Htros erettda{r eH eunat;sedil\
o1omo1i esoJ Hosco 'Br,rHBH€ r{xoahsnoHodre nHdurHeFlero ?H ecunr ro rnr."eQ et €JlooHxo}ttas €shoIUv€H aH ec udnqeed eaol .
lswat tc.o orouesrVgenS innhps{}un 3 oJanssrVgeHe
lmuawit n mHoHt BH o.lanuartrgeH) J<t3 HttgcdqsS ?3
ftnhxo t HD dw nxc da wda Q a eounw au{Hson cO " e r srun HHr
-o?h{ eH Hxurot4 derxedex (errax ra nnaE esou) a wn H tfi H o c
-dau J;orooNr.I3Hset I HtroJ€il pr l4foxsBd rau J SJHH€tdq.83
redutureHe ee etr v CIEntnlHo ou ndq.utuafu s Yl4irvusFlgdr
nwnut'u{pnBnQ\n HsgJJou 33 er eagrfu Doeun4orc.{
uruH4aH E eJewda+ eH sJJtoHsHDIe+3 nHeno eJ ev €e
' xru /(Vx(eni snIIeHHg l^lox Save] wr vllf vl' ( rli H e uoxo u
aJlrrnatrc.g 14 oJr,rnHl{velf3eH ut ersl IdoQ t'treuee e) ev
eHr{etfox offx) lt[rfoll HHhl4woHovneH HJfdY lal'$ada oFlvog
-oaf, oH e h u rasr{ : erH Hn pltr€dr H oarcverssH oroH dfu Lrrx
'orafieedoooH'?dong 'etred3 EJeHroxo eH oHea[EUo Bt
rrox lrcou 4 ar ex JHBLloJtov cra o e€ oI4 HerI{ r'o uYadu
IosrcHeuom oHrnrnref unl aH€IlleeHol luo ro euar3rosovl
en Hu
iVoxoV r{oscox iugner'au ?H ?htdoH ivoxotr ser.ndeuaH uirl4
Hehudsu retrqq eV JUJoI^t I4tro"ItI4 erltHssxeho 'H r u (s1soc
,(trunuoddo) erucdr{tod eH eHes[rousn oHaureFldarre
g€ orr4Joonx(owtts '(uotsrane 1su) xcHd eH aHet taou
er JJoHHorxc tttuo l,t sgHet{{ H)Itoh€I tor,rduredu aJI4l{xor
HrHeJe oJI4 H rretrro eH rH HuJn rroutradu arn H re.(trI4 B I,t YH il
'
ro rcowi.rJr4s?t I Jesehnli[?d eJ eYfi nQoz€n nHwaH
(u ar,rwriendu) arn nr urtiftIotr 14 rt{n )Ie[Hefu ee a tu n ndo qt
'oeH€Hg
uru
e.r.tdv c (aueanrc
emde$
'.vvv} eHroged I4 rl^ie[
r4rfn) oHelfl<ilIJor.t I4u<Lt3?H eItI I4rI4
oll4Hes€xerndu 'ogtcri?uoro oHegrogot B Jea€rousr oc ev
orcews ruafudc^t eo ern uru lmoHHOE u>IsHeuoJso)IJtrooaH
eE
wLfH
erer,udao g.ts Hcdrtced arplsr'HIfEH eH eHes[Lrou€H
oHar4ruHderre r,r[u enenduvedu ac arn 'oulratesover3
'orosJJHeuoJS eH YVI:I-UpISXI4II HtfH rHIleglrne.ldOed
sedr, Hrn 'erenideQ eH sderused en aHessdnnteud urn
eH?srrgr {eH eedh (oaun oroflI4h4orcK htc.x aHeduruetre)
reHnHOrou rHmua{srcefn{3 eH enednreolJucxo 3t
eururxa$e atrqg arn erulude$ onraruaover.r3 'r.rvoxeed
erHHl{Or4trXegsedr gi{ €J6Hr^roH0)IH r.r arHtroJrHiBrJJoH
Ftrodu ro eru[rrou eH (sygo -eperl) o w a uo e da nen q-'t
-a raJ.x
r4 'r,rYoxted (nHHonFxeesedr t? HHesJf,Yoaenodu) awnfugo
uH UHIrB[Hr^{r4rrro sadn eduuuwdoratr eJ ern ereruda$
ei{ dawsed n urudoS BrerishJxeSo-4uu orne€, orE 'nYoxred
aJnHXeJ redltgawnHnrlr 14 olnVoJ[H redugnreniucxe]\
orpiox ntgr* nndo(t aMnHsnluxaQa-pnu sadr, suHanroHro
-orlir4sf,s oJHoaJ resrraeduf ev rwngdrc ao arrr (aulraurg
-afuou 'ncdr(cad €H nnlar{esrcgoc) nrHale H)rJehnruoHoxn
aru.r ddti u auadanrda6' HVoxeud (nHu oxnxeruedr) H H ral
-HHrfqilotr ea)rJH€H eyer olnqr os 'arucdfcad en aHefl€uour.H
oHf,/oJ€H ou esrr-tos gou eH rmeed grexc aht4 t^{oHo)r H
'(SOOOZ's e m E g:L661 'a s m e g) nxlogudesd Humr.rtradu g
teH ro n ueaedueH a straotrlf rayrdetrs.g arHHhriSranaur
urxfro
nrv{yc
-uuodr
SHESJJ
*utvt od
'*tBr4LE
ndonde
-:.ogedr
untdq-s
-udueH
n.!.HOJe
oc,c ud
I,ttfH Hal
0Htu'o80
,,npadc
'dalrnd
-denrda
eu
ar,rtedg
s Hnnx€€Hedr errandedla eH rr4neruneldo es undod
osoin4J err4HsoHto eH erufrc-r.uJJoVaH
r,r
?r€Brtnllvadu
[]lrreH€ nagodvog '("u r lr runraxden 'nrHeuuQ 'tr^dr 'sr\ar
Jqr an?srtrgerlet nwdo$) prnnxeenedr osour4r ornHrratrro
prfuy,(drJ arHHhHrrr.ed us rcoHar,uxaQr
uH enHarrsedu,( ee
eruH r-rorr,rHaedc H fi HrresoHr4 eJ?rHHor4nesuHe.rdo,{xdc.a
rr4Hesf/elrc€pur HsrrJHhoJoHr^r
fi
Heafxu r g Ku ec edr(ledaur
r
BreHuedrceVxdn a exeq.da H[eJ g '(gOO1 'u o s ru
ereurnsed n ?Jrune€r4trunneuo Jo ruLrohou sr n
.H'J
'eJHHJ
eHSYx{:
ruilendroducxa eHhHlJHHoudouo Jo r,rnn!{JJoBHH ern H
-rJeh rea€ruIne€ etr'ern r,rnyeeuedr redurodrHox ll red r r H
-fiVdoox eV HrJoHx<ont[qg uut ttreed HFruHrleh,( erraH r,z ir
-lrsr4vHr4 uH Jesuv 3J 'eJHHnxutHedr ?H Br4n?[UHeLdtr
ue unrdod nualruxe$e osxeHve eH oH 'l4HsilreFrdellrs El
radr(rx{dro (ecueualo8) ra xca r,H a[aedu,{ aur H n n ree6
-udegv
? I I I I 66)
'NndoS nupndgnx uvlr nHaJa^J LL)
aucedgooseed olrrroJ 14 eJerndu ec eV axolq 'dtr ll 'ruir
-HeJu en rarHdosroJ€ trg H [l.r BH osrcerfigo'eru roru gafu o u
) oroHeBBrgeHJ eH ausdoea?oQ i's'r u oarcdewdaQ
oroHtforeaoeedgo'erusudr{r-o)re c auoatdzagooH h,'nD t,t
iYoxgsodu uerelltrouJ oqo prry,(trodu lr lrresdaead
-deJU.tr
?TE)If,O
0JlrIne
'€BHhHr
-used.r
-r(rurcl
enesdlr
-4OrC,(
-deeeu
-vodorc
-ed u Y
eadn i(,.urfa>tHrtrnx €H enHexdc.vc.c oHe)r(nHef,,. JqJ
st Osor
V VAVJ
gadn irune3Helrnox esr,ndeu metrxr4stradu u HrHOr\
-r4xeJHB err,rxcdande$ rnere exK wxndouHox Hasw)alnoo
'ynfmneundw outtawnHtc.uoQ CIt4tKH oruox s 'e.Lrt4neftnc
HHn€H (ernn)exuHosrJoof, Et vrHl'wtoHolln
esrfaedu,( oxu '(eanngorc{)
-
-deS u
-used 'urrqHeV c oH€Jetrgo 'undon u uunev(tad HsoHoxee
(.rep.ro crlqnd) anHaJ{trtleo€ oHBnutondoa outando(t
-gnufu eH oraHedh€Ht\inrtlo ,fudc.s rBgroou ec erHehxe
>tA7'npozen oHwaH c naulcalnq.oo aJ oQ aucortl' owsox
Heaco
er.JcoHsHDIaSe ednHramdarev oJeox'Htroxted eJHHHonnxB
ur{wH.r.c HHrfr43 ent{u?H ec om 4ei",{rc H[oJ B 'rHne€nHeldo
gHxolrut<tg r4xcehl4rxedu eJrtdr 3 aflHaHgndc s'ail4rfixe
-ruufugH oreHesusrcemqco n (rnHenltned.lo 14 HrSoHll<oni
-es.a orex) alnnItfuttrcHn ?H eHua[lrougn et HrsoHv{fu n
r{Yoxt€d nxocua€wu em orex K.Lte8llhHorc,{aH eFq.g atfi ru
'oHa urx oS a arn nllvstHefu es r rseduX aH erep{da$ ox V
'
,,(arueuedxa Surop f,q Surureal) urHuo Nosrcvedcou
udgor r?Bero nwt vtdgoY ec erudewde$ ro orohssou oJeox
a '('ur v vusovci erHHht4rehtnttx-oHoshou I{q.x esednr
-uere todogoog r,ual'expttr xarod.le) ..eH u al'uedu,,( otl
-asJctros€Hodu,, eH coduq.g e Ntroxaed ol,ltHasrcvosetlodu
eH oJoH€dueunurug 'au,rnde$ eH ?rroosnhgorc,{ tt
e €sor
-
-HuH ou HunvetHedr uvr.Hca
ieaudu
T4HAI4LE
-seduK oc eY oxor{ eHe8UfgeHc oHgovou 'eHefuc el,(dr
rg 'unrdu$ nrn 'gnredouoox 'dendeQ - rHe.re .1,{dti eH
(ndoao.rotr) nttcoutzs at etr urn lradocsrdeu u ndenrdaQ
s.r,{dV c anhpdauoail s ircoHHov nuntdq-sc nuu nundnsti-onhaut oJe)t oHrreXvrlsntrHra lraedu ec eV oxoru dar,ldaS
HoVeY ro eHesrtrgsHc oHgovoil eH elrrfietfiue.rdo 'eBo:_
JqLTOYO
c eurrnduradu oHedururennouf, orz)r eBxij
eH esu
E2 BVTH
uHYodr,rdu oY eu.rJtotr eu (anearuefro) auolnotane redn Dgtnhau plnarch 'MJoHfaQ H[vl ogLnhau wq]t DHahoJoHaH
tuJoHryaQ
'H J. H HHnXH€J 3H eHev)I(HS['edU 'UJOSN eH eHrl-(.ef,ad
-BHJ-YE(
-11Om;(
oJeh0s
-{wnru
'HuLrex
-ihuttut:
-JCOUnl
V UH$E
autnwdaQ Drt outtulosnrrnowc{ ou oxuaho Ds QoxQoll
l{xouo-+.tuxa u ynpas.teHue Ha cencKorno ctnoneHcmro, 50, 6/2005
cHa11rBaHero c mp),d; cHa6ArBaHero c Mam€puuru u
mexHuKT: cHa'NflBaHeTo c rpuuauctt; cHaoAflBaHeTo cbc
3
a c m p qx 06 au e : 14 ap K em
Jr.r3br
rpr6ea
Lt H ?
cr Ha
npoAy KTH t4 y cny rul. A ua-
Aa o6xBaH e cpasHumerHama e$ercmueuocm
3a opraHH3aumn Ha ncfrKo ocHoBHa
r.paH3aKuur Ha Seprvrara
B KOHKpemHAmA HHCTHTyUt4OHaJTHa, fiKOHOMHqeCKa H
npr4poAHa cpe.rla. Axo ce KoHcrarnpar 3Har{r4TenHH pil3xoAu
(rpyaHocrH),:a xofiro u Aae rurr rpaH3aKqufl no orHoureHue Ha pealHo Bb3MoxHr,t anrepHarr,rBl4, ToraBa Qep-
Mara rpn1ya Aa ce cMrra 3a Heycroilr.rea. Karo ce HMa
HHAr.rBHAynHa $eprvra Ha Bb3pacreH npeAnpHe[,raq HflMa
HacJTeAHHK xenaeu HJrr,r Moxeul Aa rrpoAbJrxu 6ra:Heca);
unv
cHa1ArBaHe cbc 3eMe.qencxa 3eMr (Haluvue Ha
foJrrMo T'bpceHe Ha 3eMH 3a HeceJrcKocTonaHcrcu uenH);
t4rrn 3a SunaHcr.rpaHe Ha Aeiisocrra (HelocrarbqHH
co6creeHra cpeAcrBa, HeBb3MoxHocr aa ce npoAaAe .[fln
unH KynH r(peAHT; vilu 3a Mapr(eTuHr Ha [poAyr(Ta H
ycnyruTe (npoveuu B na3apHoro rbpceHe Ha onpeAeJreHu
npoAyr(TH pttw Ha norpe6HocruTe Ha r{JreHoBere-
Marepniuu/rexsnxa ulvnn Mapr(err4Hr Ha $epMepcKa
Kooneparopn, cunHa KoHKypeHuufl c BHocHa npogyxqHr),
rq HsMa la 6"sle ycrofivuea He3aBHcHMo or
BncoKara Hcropr4qecKa HJrr4 TeKyura e$exrueHocr. Ero
3ar[o adanmueuoctnmq ua Qepaama xapaKTepu3upa B
roJrrMa crerreH uefiHara ycrofiuunocr rr rpr6na Aa ce
H3noJ'I3Ba Karo ocHoBeH Kpurepvia u rroKa3areJr :a uefigara
npoAyKlrl4r), rpn6na Aa ce orqerar ooulrare (e'umpeutuu u
oqeHxaln.
$axra, qe arTTepHarnBHara Soprr,ra o6HxHoeeHo
HaMaJItBa eAHH Tr4il U yBerHqaBa Apyf THn TpaH3aKTIHOHH[
npeABHA
pa3xoAu H urnpor(oro H3nor3BaHe Ha cJroxHr4 $opuu
c*aluqsaHe Ha KpeAr4r H
(Hanprarr,tep B3ar4MHocBbp3aHo
etuutuu) pa3xoA14 Ha rpaH3aKqfir Ha $epruara.
ToraBa
B
Cera HMa MHoro6pofiuu ueycmoiiaueu $epvn KaKro
npeAHuHu Hawu ny6nraxaquu Beqe ca npeAcraBeHu:
n EeponeficKr4r cbro3 TaKa rr y uact0, Kor4To rpynHo Morar
H3CneABaHe Ha CTpyKTypaTa Ha TpaH3aKUHOHHHTe pa3XO.[H
ra ce aAanrnpar
Haurero 3eMeAenue; npo6leur4re cBbp3aHV c r43MepBaHe
Ha a6corrorHoro HM HHBo; ra eSerrraneH noAXoA 3a orB
qHTaHe Ha TtxHoTo cpaBHHTeJrHo HlrBo npr4 pa3JrHrlHt{Te
BHAOBe ynpaBneHqecKH
crpyKrypu
Ha Kpn-
THqecKHre H3MepeHHr Ha rpaH3aKquHrerT'azupaH
(E a ru e n
, 996;
I
Earuen,20006).
Ha creAealrlo Mffcro, rpr6ea Eace ouenu nomeH\ucrJtct
Ha $eprraara
(mrpeurHu crltMynn,
peaJrHH
nr:uroxHocrlr)
za adanmaryu.n KbM pa3Br4Baulara ce HHcrrrryulroHzurHa,
HKoHoMr4rrecKa H npupoAHa cpe,uars upes eSexrHBHr{
npoNreHH Ha ynpaBreHqecKnre Soprrara (uxoHouur Ha
TpaH3aK rruoH H H pasx oan) r4 npor43BoAcrBeHal? crpyxrypa
(e xcn,r oar ar\vtfl Ha rex H oJr of l4q ec KI4Te Bb3Mox Hocrt4 3a
ausepcn$unawfl H pr,cr B npoAyl(ruBHocrra). CneeoBareJIHo, axo Qeplaara H.f,Ma noreHuua,q .rla crou Ha, hltv
Aa ce ailanrvparcbM HoBo rro-BncoKo ycroriulrno HHeo(a)
rr ute 6uae nuKBHAHpaHa vilv rpaHc0opMr{paHa B Apyr
rran Seprraa. Taxa HanpuMep, axo Seprvrara cpeua roJreMH
TpyAHOCTU npH H3nOn3BaHe Ha HHCTUryqr4OHaJrHr{Te
Bl,3MoxHocru (4ocr:u[ no o6qecrBeHr4Te fiporpaMn
3a
noAreena) H cna3BaHe Ha r4Hcrr4ryuuoHanHure orpaHfir{eHur (uoau KaqecrBeHr4 14 eKonornqHpr craHAapru; KBorlr 3a
npou3BoAcrso); t4lrv rfl, HMa cepno3Hll npo6nenlra e
cHa6AqeaHero Ha MeHHxepcKH KanprraJl (xoraro e
KbM $yHgalaeura-nHure npoMeHH B
O6rqara arpapHa noJrr4Tr4Ka - HoBure ycnoBufl Ha KoHKypeHrIHr 14 noAKpena; HoBr4Te cTaHAapAH 3a Kar{ecTBo Ha
xpaHfiTe, eKoJrofutra, 6laroclcrorHHero Ha xuBorHnre v
r.n. C,reloBarerHo rrpoqecbr
Ha npecrpyKrypupaHe Ha
Ha[rHTe $eprtan ue ce ycKopn. 3aelno c roBa r4HTerpaqnrra s EC H BbBexAaHero Ha OAfl, ue orKpue HoBH
Bb3MO)KHOCTM 3a pe;LnH3aunf HA cpaBHHTenHHTe flpeAHMcrBa Ha MHoro or 6r,rrapcru.ne Seprt,trE (uracrn pa3xoAl4,
B r4c o Ko Kar{ ecrBo, cn eqr,r Srau H H JroKulrr HH npoAy KT}r, H HoBauHoHeH rloreHqua-rl n r.H.) H ue noquutu tnfrxHamo
ycmoilvurocm. Taxa HanpuMep, caMo cpeAcrBara
3a
noAnoMafaHe Ha 3eMeAenHeTo, Kot4To ule ce nonyr{aBaT
or Fproxcen cneA 2007r. ure ca 5,1 nlrn ro-Br4coKu or
Hacrofluroro Hr4Bo Ha noAKpenaHaorpacbna. OceeH ToBa,
ue ce BbBeAe H r(oHTponupa "HoB peA", rcofiro ule Aonpr4Hacr sa ycrofivHBocrra - Ao6pa pernaMeHTarllrfl, craHAapru, 3auuTa cpeqy [a3apHr4 rore6aulrfl, eKcnoprHt4
cy6cuguura Ap.
IlpeAeraa cburecrByBauroro HHcKo (Hyneeo) HHBo Ha
o6urecreeHa noAKpena Ao cera, cy6cuguure Ha EC ure
AonpuHecar 3a noBr4uraBaHe I{aycrofiuueocrra Ha IIoBeqero or SeprvrHre, qpe3 noBprulaBaHe Ha HerHI4q AoxoA Hnr4
KoMneHcripaHe Ha HeroBoro HaMaJItBane2l . [npeKTHHTe
nJrarexr{ H rrpofpaMHTe 3a pa3BlrrHe ule r4HAyuHpar H3non-
t1 Kpunntuecrcutne r$awropu (npnunHrBailru taveHeHuen?o Ha pa3xoArrre) ca: uecnloma Ha rpaH3aKuuure MexAy eAHI4 r.r cbtrltl KoHlpareHTu,
ueonpedeneHocm cBTp3aHa c rpaH3aKunnTe, cne4uQuvuocnt (zauvcnuocr) He uHrecmuquume 3a rpaH3axuus c oilpeaeneH [aprH['op.
u cTeneH Ha npuceone"Mocm.
18
llpoveHnre B npopoAHara cpe7ta ca Hafi-6asHrr H oKa3Bar Haft-ne:HaqnTerHo nrrneficrnne Bbpxy ycrofruroocrra Ha orAenHara
o6craHosxa H HHcrrrryuHoHanHara ruoAepHu3auur npeAcraBnflBar B l-onflMa creneH
$epna. !,uuauHxara na
'rxoHoturHqecKara
npeAH3BuKarercrBo :a 6olulrscrBoro 6urapcru $epuu.
r" fleA,'roxresHTe
or Hac KpurEpr4fi ("aaanrurHocrra na $epruara e AocrarbqHa") u noxa:are:r ("nHAeKc Ha aAanrr.rsHocr") :a ycroliuunocr
(repuara 6cxa exrloqeHu B eAHa or Bo1leur4re EnponeilcxH cncreMu 3a oueHKa Ha ycrofivuBoc'I'ra Ha atpapHuTe cncreMll SAFE (stlN
Peteers et al.,2005).
r" [1oApo6eH aHaJrH3 Ha ycrofivuBoc'rra Ha pa3nHqHHTe rt{noBe t}epvu B ycnoBnrra Ha npucbeArlHtBaHe xr'v EC H BbBexAaHe na OAf]
n Burapur e HanpaBeH or Hac s Bachev, 2005.
2l Mex.4y 153000 u 65.1000 H iloBeqe rfrep*ru ule 3aror{Har.[.a nonyqaBar A[rpeKrHH n,'IarlaHl{fi B rpaHHuHTe sa 68.9'73.8, 82.8-88.6 tl
96.7-103.6 espo Ha xeKrap cborBerHo za2007r..2008r. n 2A09 n (rouHHr 6pofi r pa3Mepa rle 3aBucflr or flpawmercrBeHoro peneHne
rua
34
"i[
9f
oHHamt
olnwolioJ(ou) ws.x udor
'H J. H sneedgooHeedoug 'eJHH
H988
xna)
'oHgriS)KeH r,t)rc0hH_L
gn nxce nnru dn
UVO
-rosxx ec fix-t{fu 'gu.loffoxe eg nrdetrHerJ Hxo3ng otrosqg
oursodea oxrrur^r e olosrltrernaedg'ehaBou orflal-l
ertrffod,, u orfBh orex aHrHs€d o8I,IhFOJ3d3t OrndOJXeQ
H odgor-ou Nedagted ur u.lewo[ HH Yoxtrou JrHsoFl
'nrcoH4atr arnHetdesl n eruHdefue elr evadr EHrsH
-ourr,(rurcHr4 are
H htr
t$
r,rn a u
c ef,
14' B[,I H ada w
orHHxer 14 HHnve[Hedr arltvodelnda$ €[ HHH€Y HvSehI{t^i
-osoxuod)rr4N ur4r soH 3H oraaedugq.) ohll4troxgoeH
?s?rJ exss.da I4[e.1 fl 'tHil'EHe (ned,{rxffuc Haradxcntr)
rHHasrcohex gH I,I oJoHgJgtn{du egxoneu troxvou rgngoH
Hvorart H H egJce hH ro>l I,t HJ )t adlr r eFi oJoHeaguott gH Has JO
' H J. n rnfi enrdoQ csedr eH
..ra[,ot\i rrnxcde: r*9..'.p-redru
eFr uruaedu,. sru*IlI€rudoSan H erltHlrel IdoS - elrunesed
eg fldorve{r ernHrrued rerenro H xnn€xrf,uoV Srl4FIFrHr
-3nhn4ruo rrrdcaxro eo €v o!{Hf/oxgoeH o eaor ndl '('H'r lt
rE I I t{ I$I' tt dgteu' SI,IFI Gt-, I4H?fu o H H reH o I4n /trt4 t,3 u n'evadl
e)r 3 e hr4 r^rorov n odxe rrii ) a.l.r.r ltdaS e n sHed il H o t{n x H r{S
BH Srrr480lfC,t g UUoWOdU OJHHHXOISOI] rO r30mHf,HSUf, B
.earur,orr{,, oc 3v oHHKorxou eagrfu atnuHaud oroHHeH 14
3arrodu orex e'ore seredxoHve orsx ewsudu oc eEeagrdr
oH eJJCOBltlrHOrOr(eH ?ffvHeno SSOI HesCO 'H J. 14 nr^rdn$
-od.re HrlieuoJ'r.tsl4tudouoox'ultda$ nudete[ H)IITuI I
r,IH8r{[HerHH tCOJOet SHhUJSeh H oHggKtfOsOYe[OWeJ et
BsrcHeuorc - udanieed u UHJ Hehlltr€ed ro nrudaQ (ltanr'
-Horcd 33 eln) rednsnwotr om oroprraYerus[ €H orol4rHg
ro uura Herfareduo nteog eH 'IatugLe prndefue aJ.HH
-sed
-
lt otrro
eH u>tv L)t4derxede x arn
)t
ce
hH
oYas
o
u
H
er
s
L{ H
gri,I h
etr
-HLIOU t{tflt.ln Oil(t)It HxJehprr^roHoxH
- oHxonrtq.s3H HHJAh
-H:^nedu e[c.g aTII o8rSH€uom oroxcref, eH dorxec Har.rsr\
-doQau nodumgo r4[or s rirdetrHerl Hxo4orrodsa arHsoH
uH oraneJereu'redxeH-4ug'nd,trx,{drc eruuanrxa$a
-ori r{ erHr^{oiroJ-ou I oreHestrcuer^rat eH sufierudo$enefu
eH ecenodu Hs?ges n r.rwde$ (rar+vade) eJuhralroJ a Brr{er
3q3 3HeAtrtrgeH3 e€ arnroxeed HmHsou er{l oJao} 'erersacj
Hhro[ eruxorfetroruae eH arnHaE €H eH?sh€you rurrlB
r,r
-entrodu ern KuHeltrgtru ornHryedprV'€sor HeaJO'H
-BI4rAheU-OU IeHeJ3 eITl JSOIeet ?H]rI4I33h
r
r{ Hm
H AHESUTOSOI/€€
-or^{€c ee ornrudaQ 'erued reffreuu ev reJor\r eln arHsHred
-euoox - Hmr4sou ec ern ndfux,(drc Htar EH rtosuh4om i
ereHr.reu{usedc esor eu ruru,(red g '(uararedeuoor
n eHessrosoYesower es r{nideS) nrudo$ ernHdereuail rr
(nntredauoox 'dawged HarJarnhuHteH o Jooreet, eHhurouh ?r.
lundaQ) lrdft-v,(dm ornHsr4uoQaan erreHr4 Jo rrox6H "rrued
-xvou ofn rI4 HEIrre IIu ert4 Hrx adnv'aheg ou oTneH'es [.rry a u ]
-deu s N (raur,lrom{ ec uv) rea,(arf,oTilqo eII r€B€xtrc.trodu
am Hr{doQ iltoJ ome€
org
J.rHer{lodu ac ?v oHr.roruarrs,(}.,
€r r6H ('Hr u arudelrrdaQ uu aneardercet 'prvoxov nxouH
'enHrogud€og exoJHu) rcoreet eHht{rcgh H aH?sHuoBofer
ndc,nFres rHr,rox' u auredouoox' n ndlr S) nd,&x,(dJO H I oH I I
J€HxHH[q.s offi esoJ c oHVogf, 'lOoarlhno,tc(vt rtoHgocou]
-r4Hr4N eV ud,,{rv{drc nxcahHeraedu,{ ornsr'nreed eH
Hmsr4rfohau HHgoYou s rudueHr.tBr4nouJ 3f, 3IrI OLHOX'('U'r lr
Htrox[ed eu4 H HoHn xusnedr redueu w
redusra ru
'r4JJ,3OH4Jf
-ouVadu Jo rJol^{Hcr.rs€[ I H 'unr uenureud ro l4t{nvut
-uedr eH rvfie;nHeldo ?[ esJohturadu ertlHtraruHaedc
ro rSohrH)Hire€ B 'nrHoJ? eII4Hlfer(YHsHTHL{ eH Srl4trOJtll
w HO)?r^r H
euunnHorou n 'eVadJ gxoohl4woHo)t4 u eHII?HoHtlfullmsa
ureHhlr{nneuc oHssxgo ev eagrdr Jq€HII€HV
'oJel^l
-ads ac.a anruaeed H rcoal4hgorc{ ereuxvr eH erexHono
v uvfie*tre.rdo raHdedru eut.lddY n ernnda{l eH eJJsoH
-aurxa$e eueuvdugeed Hasco esrroatotr oJrox 'trHJoL"ov
-oJew eHrnow e ?xflruoHoxfl eHL€HoI,tIlKrurcHI4 eresoH
'udXrv,(drc H€oJ a nselrodu orr4rneYqq
rxYnsYadu ac €tr rSoHxol{tq,:aeaBv eY sog I'lsHh{oJ3 Knnto
uc ultda$ erutnes^sJcaffIq.c J.o Ho)t 'lrrdc.atou eY owa)
oxon{'dewudueu troxrou rrnxtar'ndorog'unideS oaounr
aruuuavro ?H €rmoaHr'Xorcr(eu sxHeno BHresvove E[ rf,oH
-xowrq.s r?aetr oH ?texulxedu a raeuudu eJ vl:tnuredfr
-ederprr s J€J?trfodu oc ornox 'fiYoxfou erl4FIhHlf€€d
or{Heh(xrf}rBf,
ro
HJ">lou3e
etr ewuH
-ohrgc ze Hmde{ HHerrJHhoJoHrlr eH oJaHesxHHtqB exHH
-nnndu orfiox'arndolxeQ ro o.ronru aweds oromqc B
-ornedf xnoy tcouVoxoV tcoHa r.ux,{[odu erBH x ur e ho I o u
ofrro HmHsou afn egor oxhH38 'H r n lrrxeodu eH aHeL-ohou fi eur{a[seduK lprlriee oJ,r4)Jffetrotte[ eH oHHrorJcf
odgov s aHexdc.ftrou loreNeedgooHeedollg 14 eysdc ere H
-rroxo gH on?st?no luuo4ed oJuyJtroJ eH enJusted orex rrrt
-eligo HsoH B prxkr8a4r.f8?H H3?JJtoHgoYrrdlrmsed orn r{d u
-y,(fuleJrrr{etrol 'eheaou prdotr r?rroQr.cevss e3 etn nuo4ed
u fltlcedro[ou 'ur4r Hohr4lrged ro arul{da+
uH eJJ3oH
-anrxa$a H aJ,r{Eoxotr B eJu)Ir.ilfmd osirar.E€oY3[r3'('H'r rr
eruuHoxoffs €H errJoHar4rx,{vodu eH onHamoHro ou usi]
-lrnvedu 'nu,(xVou €H eHerfleu'u lr anedngofet rooHoolou]
'nunetnreldo ernrneducHeura$ c uxes.ds HHreHocdeu
e
eHedurcosH14 'ufiHaxou[tedu eH Bxroqedged e€, urdaucye
eH eHenioeu) lrrxaodu eH .eHottahail,, e€ rreunHorou
uc Bnxolr4a r4Vedon 'lruo4ed ornxctfol H oienfof,/e!\af
erusnodlo BH HUeJegttfou erHHgoHJo retrq,g ern nr,lde$
uprr Hror esoJ HoBJO 'eJnr4trnca,(o ro %Sg Jo ehsaou .Leh
-,(uou etn (erra nrdu$-od.ru H a.t"r.rs t{rsdau oox'll ndar$ ar u rr
-eno.r) eu,utda{ Lo oAt trBH oxrur r - €BJJHeuorc r.rHdereu
eruxoehnJolroxe €H oHesrcatns.c Hgedro ac
oraHstrxosqB oHuor€soYelr3 'onrrel.'rt
ro earc[acir
'ereHedrc u erunrde$ eu eucougaV
lVO
et ur,(niuro rel
eH
ILr
gV ewsH fiLnarucdc,Net ortlt\te[oJ-4eH
H
eruder,rrde(t ee oHroaodgor a orn ptNudlodu nnrnnJolroxe
-odre oruHrrcr4neuo l^tq>t oreHesholrxa 'esedrc eJ,(dv
rO 'Jg es euedrc ro (eHeaeeuJeH e[ HLtnxH€c r'r) uodr.Hox
HerilHqa HoHrortou 14 voureH n)tJeht4rtitrort Hamedrc.s
Hetrur f,/ou e arn oJpx
Xu
'nrude$ (raHdeeeu) nHrencdevuox
€H er4J.Hsred ee eJeBoVHo@ eulHrer{fiaxc
arudfe s redudrHeflHoy eJ oIil rnHefnsltu eurnrxedlrr
orul
xo r3?h BIBHLfeJHheHs-HBH 'rano4ed eJr.rx3HklHelru
pt
-ust?d ogetr3-ou s oroarcdawclaQ uVodec.q orfi oroo) 'r{r,\ar
r4HoseJco[n rr r{Hsr,rJJfirodu orret\-ou HoyBH BH H oroHegt
P
J)OSHh
H0u ara
ereH u0
'doqHt,
.HIHAJI
-Lfoufl
EII,IHI
I4ITV Y
-esou
afn f,
?H O8
nHrdc
-H?I3
-uotr
'egor
IO ll)l
JBSEh
gf, eJl
OWTJH.
-OHH'
'nVox{
-edu
H8OH
-JEJH
EH
EHI
H OJUI
eI{
08
-,{xso.
S HH
JEJON
or)ruv
€reHF
e3 €E
s
edl.ir
'
ora
JO
OIA
'(rufi>i
-0res
HHEIfE
H EJX
LISY EI
HHhqI
i(urar
EH
EH
!(eceH
3T^IBH
atunwdaQt DH nutuooannryowcr( rttt oxuaho oF. QoxQoll
I4rcouo.vuxa u ynpasneHue Ha ce-rycnomo cmonaHcmeo, 50, 6/2A05
Ha AbpxaBara" B To3H npouec. Aualnglr Ha rpaH3ax{HoHHUre pa3xoAl,r u4eHrra$uuupa unpox crreKrbp or
"npoBall4 Ha rla3apa", cBtp3aHu c HeonpeAenel-tH
louo
THBHa
I4nH
AelepMr4Hr4paHn rpaBa ua codcrneHocr; nee$exo6uecreeHa cucreMa 3a caHKuuoHrlpaHe Ha KoHT-
paKTr4Te; BHCOKa HeOnpeAeneHOCT
14
3aBUCHMOCT, H HnCKa
npucBoreMocr Ha rpaH3aKuHHTe r4 r.s. HxosoMlrqecKuTe
areHTH peuaBaT npoorrerura 3a npoBara Ha na3apa, pa3hpHeafrxu pa3nlrr{HH (n nHcoxo ycrofiuunr,r).racrHu $opnur:a
e$e r<rra n ua rpaH3ar( q ns. r{acr Hr4flr ce Krop (ao ro eop uara
4.Earl
e B,
X. (20006): EQemunHra Qoprvru 3aynpaBneHue
arpapHure rpaH3aKuHH. - HrcouovvKav ynpaBneHue
Ha ceJlcKoro cronancrBo, No 4.
5. E a rr e B , X. (2000e): I,lxoHoMt4qecKu rpaHr4uu Ha
$eprraara. - HxoHounnaH ynpaBneHr4e Ha cencKoro cronaHcrBo, No 5.
6.XaAx Hena, B. C. M aAx(apoB a,A. M r.rrona, B.
M ra u o n (2004a): MeroAurca H afpoeKonoruqHa nporpaMa
Ha
sa
ycrofi
uu
Bo pa3B r,rr ue Ha3eM eAeJrc Ko cronaHcrB o,
V
AIr4^,
c..
A. M fi ro
r{ Bbrpeuna Qoprr,ra), cbHo ce "nponailfr." B opraHtr-
7,XaA)KHe ea 8., C. M aAx apo
3npaHero Ha HrKoH rpan3ar(q3uH B e$eNrueeH pa3Mep.
CruteclsyBa ronflMa Heo6xogr.rMocr or HaMeca Ha o6urbcreoro "Karo rpera crpaHa" B na3apHr4Te u qacrHuTe
B. M rE u o o (20046): Brnpocu Lt cbcrorHue Ha ycrofiunBoro pa3BrlTr4e Ha 3eMeAenueto, C..
8. B a s h e v, FI. (2005): Assessment of Sustainability of
Buigarian Farms, proceddings, XIth Congress of the Eu-
TpaH3aK[HH, UeJrrrUa ynecHrBaHe Ha pa3MrHaTav MuHuMH3r4paHe ua Hefiunre pa3xoAtr, HaMilrrrBaHe Ha HeonpeAeIeHOCTTa H 3ABWCHMOCTTa Ha TpaH3aKUHHTet yBenu-
B a,
B
a,
ropean Association of Agricultural Econornists,
Copenhagen.
qaBaHe Ha npHcBofleN{ocT'ra H qecToTaTa Ha TpaH3aKur4r,rTe.
9.Brklac ich, M.,C.Bryant,B. Smith
Vcroilqueo
Review and appraisal of concept of sustainable food production systems, Environmental Masnagement, l5 (1):
t-14.
10. C o a s e, R. (1960): The Problem of Social Costs,
Journal oflaw and Economics 3: 1-44.
pa3Bprrr4e HsMa Aa ce nocrurHe, Koraro na3apbT H qacTHt4frT ceKTop ce lpoBirnrT, a He ce BbBeAe
eSercrneHa o6urecrBeHa HHTepBeHuur
-
MoAepH v3aL\ufl
npaBara Ha co6crBeHocr, noAnoMaraHe, nocpe.qH
Hq e
crBo, x n6pu4H a nnv Abpx(aB H a opraHn3ar-l ufl n r.H.
eQerrunHocr He
14
llcropr4r{ecra
ll.Edwards,
ycrofivueocr
G. H o u s e (editors), (1990): Sustainable Agricultural
Systems, Soil and Water Conservation Sociefy, Iowa.
12. F u e n t e s, M. (2004): Farms Management Indicators
Related to the Policy Dimension in the European Union"
OECD Fxpert Meeting on Farm Management Indicators
and the Environment, 8- 12 March 2A04,New Zealand.
13. F urub o th, E., R. R i c hter (1998): Institutions and
Economic Theory: The Contribution of the New Institutional Economics, Ann Arbor, The University of Michigan Press.
14. H a r d i tr, G. (1958): The Tragedy of the Commons,
ua $eprunre. OceeH ToBa, BncoKara ycrofiuHnocr
Ha
$eprraure He Br.rHaru 3Harrp{ ycroiluueo arpapHo pa3BHTr4e.
Ot apyau crpaHa, ycrofivunoro
pa3BHTr4e He r{3KJrFotrBa
$y H4a*r e HraJr H ara M onepHu3 a:glnfl na Seprvr r,ne (pa: ruupflBane, rpaHc$opMauHfl a Apyr rnnv r.H.).Pagrn.{ufire
$opvru Ha o6ulecrBeHa uHrepBeH{Hr He ca eAHaKBo
e$exrne ur4 rro orHorxeH He Ha ycroiiu r.rsocrra Ha +epM lrre
H ycrofi.laBoro ar-papHo pa3BHTue - "npoBzrna Ha Abpxasara" (go v ernm ent fai I ure" ) e nr :r"rox e H. flpe4n ata:nnflT
HOB nOAXOA He CaMO OTBapfl HOBr,t XOpH3OHTV3a-AH'j-iIIrlRHa
eSexrunHocrra u ycrofiuuBocrra
HacoKr4Te
:a nono6pflBaHe
Ha $epvuare, Ho raBa v
Ha o6u{ecrBeHara noJrHTHKa,
crparerurra Ha Sepn,trare n arpo6usHeca. B qacrsocr
no,qo6es aHiuru3 rrle noArroMorHe aAanrupaHero
Ha
HHcrpyMeHrure Ha OAfl KbM cnerln$rauHure ycnoBr4r Ha
HaueTo cencKo cTonaHcTBo.
JII4TEPAT]TPA
l. B a ur e B, X. (1996): HxosouuqecKu r43MepeHur Ha
arpapHr4Te rpaH3aKrrlrr4. - Hxosorr,rurxa H ynpaBJreH[e Ha
ceJrcKoro crorraHcrBo, No 7.
2. B a u.r e B, X. (1997): Crpyxrypa 3a opraHr43arrur
Ha
arpapHr4Te rpaH3aKqlrr4 n rpaHc$opMHpauoro ce
drnrapcro 3eMeAenue. - HxonovnKa 14 ynpaBJreHr4e Ha
ceJrcKoro cronaHcrBo, No 1.
3. E a
u e B, X. (2000a):
HxoHovuxa Ha arpapHure
HHcrHryuHLt. - Hrosovtrtca H ynpaBJIeHHe Ha ceJlcKoro
cronaHcrBo, No 3.
36
(1991):
BHHaTH o3Har{aBa BHcoKa
CrelosareJrHo, BncoKara reKyqa
t
\t
C.,R
.La|,P. Maddetr,R. Miller,
Science 162.
15. H a n s e n, J. (1996): Is Agricultural Sustainability a
Usefui Concept, Agricultural Systems 50: I 17-143.
16. L op ez-Ri d aura, S., O. M as er a, M. A s t ie r
(2002): Evaluating the Sustainability of Complex Socioenvironmental Systems. MESMIS Framework), Ecological Indicators 2.
fT.Mirovitsk d y d, N. andW. A s cher -editors
(2001): Guide to Sustainable Development and Environmental Policy, Duke University Press, London.
18. N o r t h, D. (1990) Institutions, Institutional Change
and Economic Perforrnance, Cambridge University Press
f9. OECD (2001): Multifunctionality; Towards an Analytical Framework, Paris.
20. P i g ou, A. (1920): Economics ofWelfare, Macmillan
and Co. London.
zl.Peeters, A.,M.Hermy,
E. M
athij s,B. Mu-
s, M. V a n c I o o s t e r, C . B i e I d e r s (2005): Framework
for Assessing Sustainability Levels in Belgiurn Agricul-
y
i,,
It
-lncFi
>lJoA\e
-nhl
uuilI
-euv
sseJd
eSueq
'?
S00e
'0t't0
DH Dwwnhxnpad
I
otrnuq"ut)ou a DwanluoutJ
-uoJL
srolrp
'srsf leue
IB
uortnlqsut'rQr rgeulelsns uuu3
1
:s
pJon
fay
'suor8e.r pu€ sJolcas-qns
'sod,tl luoJeJJrp Jo suueJ uoetuoq de8 ecueuJogred pue
euocur ueprl\ ss llet*r se Sutuueg eull-ued pu€ ocuelsls
-qns pue san4uradooc pue surreJ e8rel Jo ,qlllq"uletsns
ecuequo 11rm ('c1e 'setptsqns uodxa 'stuerSord lelueu
- uorrluo-uEe puu lue udo l enep'slue utfed lcelp) uoddns
crlqndgo la^al oql Eursee;cu! 'pueq raqlo eqt uO 'c1a 'ereg
pooJ 'uot1
-[e/t\ lsr.urue 'uorlcalord lelueuuoJ[Aue
ueJ qctq/( suu€J
-rleduroeyo spJepu?ls
leeu f1p.rcq "t1eJus
^/\eu
Jo Jeqr.unu luecgru8rs € Jo SuunlcrulseJ eql JelsoJ III^l
,{cr1od
eql l€ql saoqs ll 'epelu sr euuSlng uI suueJ
^\ou
;o sed,,(1 luoreJJrp 3o ,$111qeur?lsns eqt uo Xcr1o4 lern]lnc
-pBV uouruoJ uolull ueedorng;o luaurdole^opJo e8els
qr€e le uorlcnpo4ur.;o lcedurt K1a>p1go srsKleue ue',{11uutg
'ern11ncr.r8e ut (ututsns) lstxeoo plnot ozls pu€
ad,{1 luereg rp Jo s uIr€J tue I clJJe'f ltuanbes uo3' (,(1t tqe gd
-o;dde pue ,(1rcr;tceds sless? 'Xcuenberg ',{lutepec
-un) uorlc€sus4 r{cee Jo se}nqrrn? cgrceds aqr.pue ('c1e
1
'
uor srene
4s
u'seq1 lqp
1
Ie I Jne
uerde.quo'secuelegerd leuos
-.red) scrlsuolceJ?qt's.lue8e l€npt^Ipul eq] uo puedep 11r,t
suorlousuu4 ruJe;Jo uotleztue8ro JoJ uuoJ eAIlceJJe lsotu
eql 'erou.requnC 'Xrlllqeutelsns rrueJ JoJ Jot?ctput ulstu
oq] eq ol sr luetuuoJlnue 'olo leJnleu'lecrSolouqcet'1euot1
-nllsur !e4;etu Sur8ueqc aql 01 Su4depe roy lequelod
uueJ oql snqJ 'uIJuJ aqlJo uotleptnbtl.to 'uotleztueS;oer
ern ro ezrs uueJ aql Jo 1ueue8;e1ue oql ro uotlcnpeJ oql
Eurlsrxo
q8no;qt (a1e1s elqeuletsns o1 Surldepe)
(Surzruouoce lsoc) e^tlceJJe go ,gerren tuer8 e (dolanap
ro) esn slue8e ueuer8e Surpes l?uorlrurlsur cgrceds aqr
ul' suott€zrue8ro wrBJ tueroJJlp Jo,{tl t lqeute}sns Jo [oz\a[
-13o1o
-orcol
sJole
oql,, su'..sor8e1e4sJo las 8..
'p
oqt - ,{llenJue^o pu? ser}r^tlce uueJ Jo slsoc pue suou
-crJlsoJ 0r{} soutuue}ep qclqt\ tolce; IurcnJJ or{l st }uau
-uorr^ue Isuorlnltisul aqJ ',$rlrquurelsns urreJ oqtSo 8ur
-pu?lsJopun radord arp JoJ lueuodur sr slsoc uotlcesuen
pu€ suorlnlllsut
srsfleue oql ler{l onord ern 'f1puoca5
3o
'pessnJsrp ors ruolqord pql
Jo suorlnlos ..[€uol]nt!1su!_
oq] pue 'peluese;d osle sr (cuorlcnpord uueggo sseulurol..
'..suoluuloc go,{pe8e.rl,.',.se pI leuJe}xe el t1e8ou,, t{ll A\ pale
-roosse flururu'lepour orruouoce oql ut ..Kl111qeurulsns Jo
ue1qord,, eqJ 'ecuelsrxe oql ..enurluoc ol ,(llllqe,, se puu
',.s1eo8go les e
lgltry ol,(llllqe
Jer1
e,tltt
'suou:
-FIcI,
-nlrls
pu€ s
:(t66;
-UJa,, Jo SIeAol ]ueroJJtp t{111r\ stlueJ slqeutelsns ,(1qEtq
-ord
eurl-ued pus luelsrsqns eltlonpord A\ol s? qcns ..,(luarr
:(r)
se '..,{8o1oopr u?,, se - surreJ Jo ,qlllq?urelsns Surssosse
pue 8urugep JoJ saqceo.rdde;o[ew ecqcerd ur perldde pue
oJnrcJelrl ur pelseE8ns eql uo epuru
sr
srs,,{1eue
uu',{11srrg
'seJnlcn4s uueJ pu€ sltu€J
3o,(1rlrqeutplsns
Surssesse roJ
e lseS8ns pue areqds uer
{ro^\eue{
-rer6e eql ol enrlcedsred ^\eu
sluouoJg slsoJ uorlcesuerl
pu€ solr.uouoog leuor]nlusul .,!\eN eqt tdepe err.r Jaded
srr{l ul 'c1e'suorle.rod.loc-orEu e8rel pue surJ€J lercJatutuoJ
ll?Lus 'sesufuelua anrleredooo pu€ lqegorduou '8unu:ej
'uolu
sJoJ€c
'v1
I?JnlII
.JEII
's1so3
s
'slstu
lsrxe eJer.1l frllA uruldxe ol slle; ''o1e '..oouapuedep lercuzu
-U,,'..r(l! [ Iqelgord.,'.,,(11n r1cnpo.rd,, go sJoleclp ut uo possq
',(lllyqeurelsns urreJ Surssesse rog qceo.lddu luuorllpe4 or{I
(&eururn5t
-nE or
Jo
&lt
1er1ue1od
eql 8ur1o1dxe JoJ senlluecur 3uo4s eq tll,lr eJeql osn?ceq
nt{os - nu,uouorg
ln"rntlnn8V
fo aruutsul
AAHSVB 'H
os sr leqJ 'elq€ur€lsnsun eq III^\ tl 'sopotu elqlseoJ ret{}o
o1 Suuedwoc 'suo1]cesu€Jl lno 8ur{.u€c pue suot}ctJ}s
-or leuorln]llsu Surlootu sel]lncgJlp pue slsoc q8rq sacua
-rradxe rrrrzJ e uer.{rt\ 'l$eueq }eu qllitt lno pelilec eq plnoc
rlolr{ll 'uorlcesue4 ou slslxe eJoql uoqA/\ uollun1ls eql sl }eql
6sruJad Surssossv roJ
,{l$quulB}snS
rlcuoJddv uv
DH
-I,rhH
'ego
'klYI'
enefu
'g'e
lsoru eql ut suolloesu€J} lle se8eueu
- ,(e,tr lecrruouoce
el?ls e S3 ulrsJJo,ttlllqeuretsns eugep art'f1prrq1
',{111lqeurelsns puB ,tcuetc1ge uffJ oql Sutpuels:ep
1! uoq^A
-un roJ u(e1 eql sr ernlcn4s (uorpnpord ueql .reqrcr) 8ut
-urono8 e w uueJ eql 8ut,(pn1s 'e;ogeroqJ 'suotlcssueJl
lotgJo Suru.relo8 eql roJ sepou le)Jew-uou pue leryelu
awnndaQ
-oJc
' sserd f,llsren r up pJoJxO'>l.ro1 ,r.e
51'ecuetue^o D
Jo srusru€qce6 aq1 :(9661)'O'u o s u e I l l l /yyZU
',(cr1o6 oJuetcs wnrSleg's1as
'SCVS - stue1s,,{g 1u.rnr
-srug 'VAHJ lcefo;d uo gode;
IBU]C
BH HN
AI4HEU
OHHOI.I
Dutwtoennpowcr(.ou oxuaho o€ QoxQolI

搬畷蠅嘉箋飩

II SJdII)NO3 - H-Soz-u-Kult