%276&+$)7
BOTSCHAFT
GHV*HPHLQGHUDWHV3LHWHUOHQ
des
Gemeinderates Pieterlen
*HQHKPLJXQJ
.DXIXQG8PQXW]XQJ3IDUUKDXV
$OWH/DQGVWUDVVH
Gemeindeversammlung
Dienstag, 4. Juni 2013
20.00 Uhr
Saal
Mehrzweckgebäude
8UQHQDEVWLPPXQJ
6RQQWDJ
Zum Besuch dieser Gemeindeversammlung sind alle in kantonalen
Angelegenheiten stimmberechtigten, seit 3 Monaten in Pieterlen
ordentlich angemeldeten Frauen und Männer freundlich eingeladen.
Zum Besuch dieser Gemeindeversammlung sind alle in kantonalen
Angelegenheiten
stimmberechtigten, seit 3 Monaten in Pieterlen
=XU$EVWLPPXQJ]XJHODVVHQVLQGDOOHLQNDQWRQDOHQ
ordentlich
angemeldeten
Frauen
und Männer freundlich mitnehmen.
eingeladen.
Bitte diese
Botschaft
an
die Gemeindeversammlung
$QJHOHJHQKHLWHQVWLPPEHUHFKWLJWHQVHLW0RQDWHQ
LQ3LHWHUOHQRUGHQWOLFKDQJHPHOGHWHQ)UDXHQXQG0lQQHU
Einwohnergemeinde Pieterlen
Botschaft zur Urnenabstimmung
vom 12. Februar
2017
(LQEHUXIHQGHU8UQHQDEVWLPPXQJ
*HVWW]WDXIGLH*HPHLQGHRUGQXQJ$UWFEHVFKOLHVVHQGLH6WLPPEHUHFKWLJWHQHLQPDOL
JH$XVJDEHQYRQPHKUDOV0LR)UDQNHQDQGHU8UQH'DVYRUOLHJHQGH6DFKJHVFKlIW
HUIOOW GLHVH 9RUDXVVHW]XQJ ZHVKDOE GHU *HPHLQGHUDW DP GLH 8UQHQDEVWLP
PXQJDQJHRUGQHWKDW:LHLP:DKOXQG$EVWLPPXQJVUHJOHPHQWGHU(LQZRKQHUJHPHLQGH
3LHWHUOHQYRUJHVHKHQZXUGHGLH8UQHQDEVWLPPXQJ7DJHYRUGHP$EVWLPPXQJVWDJLP
$Q]HLJHU%UHQYRP|IIHQWOLFKEHNDQQWJHPDFKW
gIIHQWOLFKH$NWHQDXIODJH
'LH8QWHUODJHQ]XU$EVWLPPXQJVYRUODJHOLHJHQEHLGHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ3UlVLGLDODE
WHLOXQJ |IIHQWOLFK ]XU (LQVLFKWQDKPH DXI 'LHVH %RWVFKDIW NDQQ ]XGHP DXFK RQOLQH XQWHU
ZZZSLHWHUOHQFKHLQJHVHKHQZHUGHQ
gIIHQWOLFKH9HUDQVWDOWXQJ]XP3URMHNW
'HU*HPHLQGHUDWP|FKWHGLHLQWHUHVVLHUWH%HY|ONHUXQJEHUGDVYRUOLHJHQGH3URMHNWYRU
RULHQWLHUHQ
'LH|IIHQWOLFKH9HUDQVWDOWXQJILQGHWZLHIROJWVWDWW
x 'RQQHUVWDJXP8KULP+DXV]XP+LPPHO$OWH/DQGVWUDVVH
9RQ±8KUNDQQGDV3IDUUKDXVDQGHU$OWHQ/DQGVWUDVVHEHVLFKWLJWZHUGHQ
5HFKWVPLWWHOEHOHKUXQJ
%HVFKZHUGHQJHJHQ$EVWLPPXQJHQXQG%HVFKOVVHVRZLHZHJHQ9HUIDKUHQVIHKOHUQVLQG
VFKULIWOLFKXQGEHJUQGHWLQQHUW7DJHQQDFKGHU $EVWLPPXQJEHLP5HJLHUXQJVVWDWWKDO
WHUDPW%LHOLQ1LGDXHLQ]XUHLFKHQ
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
.DXIXQG8PQXW]XQJ3IDUUKDXVDQGHU$OWHQ/DQGVWUDVVH
*HQHKPLJXQJ
'DV:LFKWLJVWHLQ.U]H
'HU.DQWRQ%HUQZLUGGDV3IDUUKDXVDQGHU$OWHQ/DQGVWUDVVHDXIJUXQGHLQHVJHVHW]OLFKHQ$XI
WUDJHVYHUNDXIHQ'LH*HPHLQGHKDWGLH0|JOLFKNHLWGDV*HElXGH]XHLQHP9RU]XJVSUHLV]XNDX
IHQ$ENOlUXQJHQKDEHQJH]HLJWGDVVVLFKGDV*HElXGHIUGLH%HGUIQLVVHGHU.LWDHLJQHW'LH
.LQGHUWDJHVVWlWWH.LWD/XQDLVWKHXWHLQ]ZHLYHUVFKLHGHQHQ*HElXGHQDQGHU6lJHVWUDVVHHLQ
JHPLHWHW'HU0LHWYHUWUDJLVWDXI0RQDWHNQGEDU
$QOlVVOLFKGHU9RONVDEVWLPPXQJKDWGLH%HY|ONHUXQJEHUHLQHQDOOIlOOLJHQ.DXIXQG8PEDXGHV
3IDUUKDXVHV]XEHILQGHQ'LH/LHJHQVFKDIWVROOGHP)LQDQ]YHUP|JHQ]XJHIKUWXQGGHU.LWDYHU
PLHWHWZHUGHQ1DFKHUIROJWHP8PEDXVROOGD]XHLQH6SH]LDOILQDQ]LHUXQJIUGHQEHWULHEVEHGLQJ
WHQ:HUWYHU]HKUXQGGHQDSHULRGLVFKHQ8QWHUKDOWJHELOGHWZHUGHQ'HUQRWZHQGLJH.UHGLWYRQ
&+)µµVROOJHQHKPLJWZHUGHQ
6DFKYHUKDOW
.LQGHUWDJHVVWlWWH.LWD/XQD6lJHVWUDVVH+HXWLJHU6WDQGRUWGHU.,7$
'DV*HElXGHDQGHU6lJHVWUDVVHZLUGVHLWGHU(U|IIQXQJGHU.LWD]XU1XW]XQJDOV7DJHVVWlWWH
JHPLHWHW6HLWGHU(LQIKUXQJGHUGULWWHQ.LWD*UXSSHZHUGHQ]XGHP]ZHL:RKQXQJHQLPDQJUHQ
]HQGHQ*HElXGH6lJHVWUDVVHJHPLHWHWXQGIUGLH.LWDJHQXW]W
'HUMlKUOLFKH0LHW]LQVEHWUlJW]XU]HLW&+)µLQNO1HEHQNRVWHQIUGLH]ZHL:RKQXQJHQDQ
GHU6lJHVWUDVVHXQG&+)µLQNO1HEHQNRVWHQIUGDV*HElXGHDQGHU6lJHVWUDVVH
'DV*HElXGH6lJHVWUDVVHZXUGHHUVWHOOW'LH*HVDPWSDU]HOOHXPIDVVWHLQH)OlFKHYRQ
P'LH3DU]HOOHLVWLQGHU0LVFK]RQH0HLQJHWHLOW$XIJUXQGGHUUHODWLYNOHLQHQ3DU]HOOHQIOl
FKHXQGGHULQGHUEDXUHFKWOLFKHQ*UXQGRUGQXQJJHIRUGHUWHQ*UHQ]XQG*HElXGHDEVWlQGHLVWHLQ
$XVEDXQXULQVHKUEHVFKUlQNWHP0DVVHP|JOLFK'DVVHOEHJLOWIUHLQHQDOOIlOOLJHQ$EEUXFKXQG
DQVFKOLHVVHQGHQ1HXEDX
'LH*HPHLQGHKDWLQGHQOHW]WHQ-DKUHQLPPHUZLHGHUYHUVFKLHGHQH,QYHVWLWLRQHQLP=XVDPPHQ
KDQJPLWGHUVSH]LILVFKHQ6LFKHUKHLWGHV*HElXGHVIUGLH1XW]XQJDOV.LWDJHWlWLJW'LHVH,QYHVWL
WLRQHQNRQQWHQMHZHLOVHUVWQDFK]XP7HLO]lKHQ9HUKDQGOXQJHQPLWGHP(LJHQWPHUDXVJHIKUW
ZHUGHQ
'DV*HElXGHEHILQGHWVLFKKHXWHLQHLQHPIUGLH1XW]XQJDOV.LWDDN]HSWDEOHP=XVWDQG,QGHQ
OHW]WHQ-DKUHQZXUGHQHLQ7HLOGHU)HQVWHUXQGGLH+HL]XQJHUQHXHUW
*OHLFK]HLWLJEHVWHKWMHGRFKLQGHQQlFKVWHQ-DKUHQDXFKZHLWHUHU6DQLHUXQJVEHGDUI,QVEHVRQGHUH
GLH*HElXGHKOOHPXVVEHL*HOHJHQKHLWVDQLHUWXQGGHQQHXHVWHQHQHUJLHWHFKQLVFKHQ9RUVFKULI
WHQDQJHSDVVWZHUGHQ:HOFKHQ.RVWHQDQWHLOGLH*HPHLQGHDQGHQDQVWHKHQGHQ$UEHLWHQ]X
EHUQHKPHQKDWNDQQ]XPKHXWLJHQ=HLWSXQNWQLFKWGHILQLHUWZHUGHQGDGHU.RVWHQWHLOHUMHZHLOVMH
QDFKDQIDOOHQGHQ$UEHLWHQDXVJHKDQGHOWZLUG'HUKHXWLJH%HVLW]HUZLUGKLHUVLFKHUQXUGDVZLUNOLFK
1RWZHQGLJHVDQLHUHQ'LH+HL]NRVWHQZHUGHQMHGRFKZHLWHUKLQGXUFKGHQ0LHWHU]XWUDJHQVHLQ
*OHLFK]HLWLJPXVVLQGLH6LFKHUKHLWGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHQXQGLQ%UDQGVFKXW]PDVVQDKPHQLQ
YHVWLHUWZHUGHQ(LQ.DXIGHU/LHJHQVFKDIWGXUFKGLH(LQZRKQHUJHPHLQGHLVWELVKHUDQGHQVHKU
XQWHUVFKLHGOLFKHQ3UHLVYRUVWHOOXQJHQJHVFKHLWHUW
1
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
3IDUUKDXV$OWH/DQGVWUDVVH
%HVFKULHEJHPlVVNDQWRQDOHP%DXLQYHQWDU
3IDUUKDXVGDWPLWlOWHUHP.HUQUHQRY
'HUEHVRQGHUVZHUWYROOHZRKOLQV6SlWPLWWHODOWHU]XUFNUHLFKHQGH0DVVLYEDXUXKWDXIHLQHP*H
Z|OEHNHOOHUXQGLVWPLWHLQHPPlFKWLJHQ:DOPGDFKEHGHFNW6HLQKHXWLJHV(UVFKHLQXQJVELOGZLUG
ZHVHQWOLFKGXUFKHLQHQ8PEDXYRQ3IDUUHU-.*:LOGHUPHWKLPHUVWHQ9LHUWHOGHV-KJH
SUlJW'LHQDFK6GHQRULHQWLHUWH+DXSWIURQWZXUGHZRKOQHXIDVVDGLHUWXQGDXIJHVWRFNW(LQH)UHL
WUHSSH)HQVWHUXQG7UJHZlQGHLQ6RORWKXUQHUXQG1HXHQEXUJHU.DONVWHLQ]HLFKQHQVLHDXV,P
(*QDFKJRWLVFKH)HQVWHUIRUPHQ+DQJVHLWLJHUMQJHUHU$QEDX*URVVHU*DUWHQPLWHLQHP$XIJDQJ
]XU.LUFKH'HULPSRVDQWH%DXOLHJWDQGHU(FNH%XFKVZHJ$OWH/DQGVWUDVVHLVWYRQOHW]WHUHU
HWZDV]XUFNYHUVHW]W5DKPW]XVDPPHQPLWGHPHKHP:DVFKKDXVGHQ9RUSODW]GHUGXUFKHLQH
6WW]PDXHUPLW.DONVWHLQ%RVVHQTXDGHUQHLQJHIDVVWLVWHLQ
6FKRSIZRKO$QIDQJ-K,QGHQ+DQJJHEDXWHURIIHQHU6WlQGHUEDXEHUHLQHPOlQJVUHFKW
HFNLJHQ*UXQGULVVEHGHFNWPLW
HLQHP6DWWHOGDFKGHVVHQ'DFKIOl
FKHQXQWHUVFKLHGOLFKJURVVVLQG
+DQJVHLWLJ%UXFKVWHLQPDXHUZHUN
PLWEHKDXHQHQ.RQVROHQIUGLH
6WUHLIEDONHQ'LH6WlQGHUUXKHQDXI
.DONVWHLQVRFNHOQXQGZHLVHQ.RSI
K|O]HUDXI,P|VWO7HLOGLHQWGHU
6FKRSIHLQHPWHLOLJHQ.DONVWHLQ
EUXQQHQGHVVHQ6WRFNHUQHXHUWLVW
DOV6FKXW]YRU:LWWHUXQJVHLQIOV
VHQ'HUNRQVWUXNWLRQVWHFKQLVFK
LQWHUHVVDQWH%DXOLHJWXQPLWWHOEDU
Q|UGOLFKGHV3IDUUKDXVHVXQGLVWHLQ
%HVWDQGWHLOGHU*DUWHQDQODJH
2
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
2IHQXQG:DVFKKDXVYRQPLWlOWHUHP.HUQKHXWH.LUFKJHPHLQGHORNDOXQG1XW]XQJGXUFK
GLH6SLHOJUXSSH9RJXKVL8PXQG$QEDX.OHLQYROXPLJHUXQYHUSXW]WHU0DVVLYEDXXQWHU
HLQHP6DWWHOGDFK6G)DVVDGHPLWGUHLWHLOLJHPHUQHXHUWHP5HLKHQIHQVWHU(UVFKOLHVVXQJLP
:HVWHQ*HJHQ2VWHQXQG1RUGHQHUZHLWHUW'DV1HEHQJHElXGHJHK|UW]XU3IDUUKDXVJUXSSH(V
QLPPWHLQHH[SRQLHUWH6WHOOXQJDQGHU$OWHQ/DQGVWUDVVHHLQXQGKDW]XVDPPHQPLWGHP3IDUU
KDXV$OWH/DQGVWUDVVHSODW]ELOGHQGH)XQNWLRQ
=XVDPPHQPLWGHQ*HElXGHQZLUG/DQGLP+DOWHYRQUXQGµPJHNDXIWZHUGHQ'LH*HElXGH
XQGGDVGD]XJHK|ULJH/DQGOLHJHQLQGHU=RQHIU|IIHQWOLFKH1XW]XQJ(LQHUHLQH:RKQQXW]XQJLVW
QDFKGHUKHXWHJOWLJHQEDXUHFKWOLFKHQ*UXQGRUGQXQJP|JOLFK)UGLH1XW]XQJDOV.LWDPVVWH
HLQHbQGHUXQJGHUKHXWLJHQ9RUVFKULIWHQYHUWLHIWJHSUIWZHUGHQ
'DVYRUJHVHKHQH9RUSURMHNW8PEDXXQG8PQXW]XQJ3IDUUKDXVDOV
.LQGHUWDJHVVWlWWH
(VLVWYRUJHVHKHQGLHGUHL.LWD*UXSSHQKRUL]RQWDODXIGUHL*HVFKRVVHQ]XEHWUHLEHQ0LWGLHVHU
2UJDQLVDWLRQNDQQGDVKHXWHDQJHZHQGHWH%HWUHXXQJVNRQ]HSWRSWLPDOZHLWHUJHIKUWZHUGHQ
'DPLWGHUEHQ|WLJWH)OlFKHQEHGDUIJHGHFNWZHUGHQNDQQPXVVGHUKHXWHXQJHQXW]WHRIIHQH
gNRQRPLHWHLODXIGHU:HVWVHLWHGHV*HElXGHVPLWLQGDV*UXQGULVVOD\RXWHLQEH]RJHQZHUGHQ'HU
$XVEDXLVWKDXSWVlFKOLFKLPPRPHQWDQXQJHQXW]WHQ6FKHXQHQWHLOXQGLP'DFKJHVFKRVVYRUJHVH
KHQ,PPKRKHQIHQVWHUORVHQ9ROXPHQZLUGÄWXUPDUWLJ³ZlUPHJHGlPPWHUEHOLFKWHWHU:RKQ
UDXPJHVFKDIIHQGHUMHGHV*HVFKRVVHQWVSUHFKHQGXPFDP HUZHLWHUW'DV'DFKJHVFKRVV
ZLUGZlUPHJHGlPPWZDVGHQ(QHUJLHYHUEUDXFKHQWVFKHLGHQGEHHLQIOXVVHQZLUG
0LWGLHVHUJHSODQWHQ,QWHUYHQWLRQLVWHVP|JOLFKGDVVVlPWOLFKHKDXVWHFKQLVFKHQ,QVWDOODWLRQHQ
SUDNWLVFKDOV1HXEDXHUVWHOOWZHUGHQN|QQHQGDVLHNRQ]HQWULHUWYRUDOOHPLP6FKHXQHQWHLOVWDWW
ILQGHQ'LH,QWHUYHQWLRQHQ8PEDXDUEHLWHQLQGHQEHLGHQ:RKQJHVFKRVVHQN|QQHQVRDXIHLQ0L
QLPXPUHGX]LHUWZHUGHQ
,P(UGJHVFKRVVPVVHQXPHLQH]HQWUDOH(UVFKOLHVVXQJUHDOLVLHUHQ]XN|QQHQGLYHUVH'XUFK
EUFKHHUVWHOOWZHUGHQ
8PGLH%DXGDXHUP|JOLFKVWNXU]]XKDOWHQXQGXPZHQLJELVNHLQH]XVlW]OLFKH)HXFKWLJNHLWLQV
*HElXGH]XEULQJHQLVWYRUJHVHKHQGHQHLQJHVFKREHQHQÄ7XUP³LQ+RO]]XNRQVWUXLHUHQ'LHIHU
WLJHQ,QQHUHQ2EHUIOlFKHQZHUGHQHEHQIDOOVLQ+RO]JHKDOWHQXPGHQ(LQJULIIHLQHUVHLWVYLVXHOO
KHUYRU]XKHEHQXQGXPDQGHUHUVHLWVKDSWLVFKXQGRSWLVFKZDUPH2EHUIOlFKHQ]XVFKDIIHQ
'LH+DXSWHUVFKOLHVVXQJLVWJHPlVV9RUSURMHNWYRQ1RUGHQJHSODQW
'LH.RVWHQVFKlW]XQJEHLQKDOWHWVlPWOLFKH0DVVQDKPHQEH]JOLFKHLQHVVSH]LILVFKHQ.LWD
$XVEDXV6LHEHLQKDOWHWGHQ$XVEDXGHV'DFKJHVFKRVVHVGHQ$XVEDXGHU6FKHXQHGLH%UDQG
3
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
VFKXW]VVDQLHUXQJGHV7UHSSHQKDXVHVVRZLHGLH6DQLHUXQJ(UJlQ]XQJGHU+DXVWHFKQLN(OHNWUR
LQVWDOODWLRQHQ+HL]XQJVXQG6DQLWlULQVWDOODWLRQHQ
'LH.RVWHQVFKlW]XQJZXUGH]XJURVVHQ7HLOHQDQKDQGYRQ8QWHUQHKPHU5LFKWRIIHUWHQGXUFKGDV
$UFKLWHNWXUEURYRQ%HUJHQ/WKL]XVDPPHQJHVWHOOW
4
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
5
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
6
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
(UVFKOLHVVXQJIUGHQLQGLYLGXDO9HUNHKU3DUNLHUXQJ
,P%HUHLFKGHU$OWHQ/DQGVWUDVVHLQVEHVRQGHUHDXFKLP%HUHLFKGHV3IDUUKDXVHVEHVWHKHQNHLQH
]XVlW]OLFKHQ3DUNLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQDXI|IIHQWOLFKHP*UXQG
'LH1XW]XQJGHV+LPPHOSDUNSODW]HVIUGLH.LWDNRPPWDXV6LFKWGHU9HUNHKUVVLFKHUKHLWQLFKWLQ
)UDJH'LHIUDJOLFKH$XVIDKUWJHK|UWKHXWHHLQHUVHLWVGHU%XUJHUJHPHLQGHXQGDQGHUHUVHLWVHLQHU
3ULYDWSHUVRQ'LH1XW]XQJGHVEHVWHKHQGHQ3DUNSODW]HVZLUIWVRZRKOUHFKWOLFKH)UDJHQDOVDXFK
8QNODUKHLWHQLP%HUHLFKGHU9HUNHKUVVLFKHUKHLWDXI1XUPLWDXIZlQGLJHQEDXOLFKHQ0DVVQDKPHQ
ZlUHHLQHQDFKZLHYRUQLFKWRSWLPDOH(UVFKOLHVVXQJDXIIUHPGHQ*UXQGHLJHQWXPGHQNEDU
'DV3DUNSUREOHPVROOPLWGHU6LJQDOLVDWLRQHLQHU(LQEDKQVWUDVVHDXIHLQHP7HLOGHU$OWHQ/DQG
VWUDVVHJHO|VWZHUGHQ0LWHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6LJQDOLVDWLRQN|QQWHQ]ZHLELVGUHL.XU]]HLWSDUN
IHOGHUPDUNLHUWZHUGHQDXIZHOFKHQGDV$XVVWHLJHQUHVS(LQODGHQGHU.LQGHUHUIROJHQNDQQ
0LWGHU(LQEDKQVWUDVVHZLUGHLQ7HLOGHV9HUNHKUVYHUPHKUWEHUGHQ6FKXOZHJLQ5LFKWXQJ:HV
WHQJHOHLWHW*OHLFK]HLWLJZLUGGHU9HUNHKULQGHUDQGHUHQ)DKUWULFKWXQJDEQHKPHQZDV]XHLQHU
%HUXKLJXQJGHV9HUNHKUVXQG]XZHQLJHU.UHX]XQJVPDQ|YHUQIKUHQZLUG
'LH3DUNSOlW]HIUGDV3HUVRQDOVLQGEHLP)ULHGKRI$XIEDKUXQJVKDOOHYRUJHVHKHQ
)LQDQ]LHOOH.RQVHTXHQ]HQ
'DV$QJHERWGHV.DQWRQV
'LH *HPHLQGH NDQQ EHL EHUEDXWHQ *UXQGVWFNHQ ]ZLVFKHQ IROJHQGHQ GUHL .DXISUHLVYDULDQWHQ
ZlKOHQ
x .DXI]XP9HUNHKUVZHUW&+)µ
x .DXI]XP(UWUDJVZHUW&+)µ
x .DXI]XP(UWUDJVZHUW&+)µ
'HU 9HUNHKUVZHUW HQWVSULFKW GHP XQWHU QRUPDOHQ 9HUKlOWQLVVHQ XQG RKQH 5FNVLFKW DXI XQJH
Z|KQOLFKHRGHUSHUV|QOLFKH9HUKlOWQLVVHHU]LHOEDUHQ9HUNDXIVSUHLVDP6WLFKWDJ
'HU(UWUDJVZHUWHUUHFKQHWVLFKDXVGHPDXIGHPIUHLHQ0DUNWDPEHWUHIIHQGHQ2UWHU]LHOEDUHQ
0LHWZHUWDP6WLFKWDJ
'HU (UWUDJVZHUW HUUHFKQHW VLFK DXI GHP DXIJUXQG GHU 5HVLGHQ]SIOLFKW IHVWJHVHW]WHQ HLQJH
VFKUlQNWHQ 0LHW]LQV DP 6WLFKWDJ +LHU PXVVIUGLH .LUFKJHPHLQGH ]ZLQJHQG HLQH:RKQXQJ ]XU
9HUIJXQJJHVWHOOWZHUGHQ
'HU*HPHLQGHUDWKDWVLFKIUHLQHQ.DXI]XP(UWUDJVZHUWHQWVFKLHGHQ
7
Urnenabstimmung
Februar
Botschaft zur
vom
12.
2017
,PPRELOLHQEHZHUWXQJ6FKDW]XQJ
'HU9HUNDXIVULFKWZHUWZLUGLQGHU9HUNDXIVEURVFKUHGHV.DQWRQVPLW&+)µDQJHJHEHQ
'LH9HUNHKUVZHUWVFKDW]XQJGHVNDQW6FKlW]HUV$OIUHG+RIHU&DQDO+RIHU3LHWHUOHQNRPPWLQNO
GHP]XJHK|ULJHQ/DQGDXIHLQHQ:HUWYRQ&+)µ
'LH%HUHFKQXQJGHV.DQWRQV]XP9HUNDXIVSUHLVNDQQVRPLWEHVWlWLJWZHUGHQ
.RVWHQVFKlW]XQJ
*UXQGVWFN1RWDULDWVNRVWHQ*UXQGEXFKJHEKUHQ
9RUEHUHLWXQJVDUEHLWHQ
%DXPHLVWHU+RO]EDXDUEHLWHQ
)HQVWHU7UHQ)DVVDGH6RQQHQVFKXW]
(OHNWURDQODJHQ
+HL]XQJ:lUPHYHUWHLOXQJ
6DQLWlUDQODJHQ.FKHQHLQULFKWXQJHQ
,QQHQDXVEDX
%RGHQEHOlJH
+RQRUDUH
8PJHEXQJ
%DXQHEHQNRVWHQ%HZLOOLJXQJHQ9HUVLFKHUXQJHQ
5HVHUYH8QYRUKHUJHVHKHQHV5XQGXQJ
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
&+)
7RWDOLQNO0Z6W
&+)
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µ
µµ
)LQDQ]LHUXQJVQDFKZHLV
)LQDQ]LHUXQJ
'LH/LHJHQVFKDIWVROOGHP)LQDQ]YHUP|JHQ]XJHIKUWXQGGHU.LWDYHUPLHWHWZHUGHQ1DFKHUIROJ
WHP8PEDXVROOGD]XGLH6SH]LDOILQDQ]LHUXQJIUGHQEHWULHEVEHGLQJWHQ:HUWYHU]HKUXQGGHQDSH
ULRGLVFKHQ8QWHUKDOWJHELOGHWZHUGHQ'HU6SH]LDOILQDQ]LHUXQJÄ/LHJHQVFKDIWHQGHV)LQDQ]YHUP|
JHQV³VROOHQQHEHQGHPJHOGPlVVLJHQ$XIZDQGDXFKGHUYHUUHFKQHWH3HUVRQDODXIZDQG5HLQL
JXQJXQG*HElXGHXQWHUKDOWGLHNDONXODWRULVFKHQ=LQVHQVRZLHGHUDSHULRGLVFKH8QWHUKDOWEHODV
WHWZHUGHQ
)ROJHNRVWHQ)ROJHHUWUlJH
'HU=LQVVDW]IU'DUOHKHQDXI-DKUHEHWUlJW]='LH.DSLWDONRVWHQEHWUDJHQVRPLWYR
UDXVVLFKWOLFK&+)µ-DKU'LH0HKUNRVWHQIUGLH5HLQLJXQJXQGGHQ*HElXGHXQWHUKDOWEH
WUDJHQ&+)µ'LHVH0HKUNRVWHQVLQGYRQGHU.LWD]XWUDJHQ)U0LHWXQG1HEHQNRVWHQ
VLQG(LQQDKPHQYRQ&+)µ-DKUEXGJHWLHUW=XVlW]OLFKNDQQPLWHLQHP0LHWHUWUDJIUGLH
.LQGHUVSLHOJUXSSHÄ9RJXKVOL³YRQ&+)µ-DKUJHUHFKQHWZHUGHQ
7UDJEDUNHLW
'HU.DXIXQG8PEDXGHV3IDUUKDXVHVEHODVWHWGHQ$OOJHPHLQHQ+DXVKDOWQLFKWGDGDIUHLQH
6SH]LDOILQDQ]LHUXQJJHELOGHWZHUGHQVROO)UGLH.LWDEHVWHKWEHUHLWVHLQH6SH]LDOILQDQ]LHUXQJ
1DFKKHXWLJHQ(UNHQQWQLVVHQNDQQGDYRQDXVJHJDQJHQZHUGHQGDVVLQGHQQlFKVWHQ-DKUHQ
QDFK$E]XJGHU=LQVHQGHVEHWULHEVEHGLQJWHQ:HUWYHU]HKUVXQGGHVDSHULRGLVFKHQ8QWHUKDOWV
MlKUOLFKPLQG&+)µLQGLH]XELOGHQGH6SH]LDOILQDQ]LHUXQJÄ/LHJHQVFKDIWHQGHV)LQDQ]YHU
P|JHQV³HLQJHOHJWZHUGHQN|QQHQ'LH7UDJEDUNHLWGHU6SH]LDOILQDQ]LHUXQJLVWQXUJHJHEHQZHQQ
GHUZHUWHUKDOWHQGH8QWHUKDOWOHGLJOLFKLP5DKPHQGHU(LQODJHQYRUJHQRPPHQZLUG6ROOWHQZHUW
YHUPHKUHQGH,QYHVWLWLRQHQQRWZHQGLJVHLQPVVWHGHU.LWD0LHW]LQVHQWVSUHFKHQGDQJHSDVVW
ZHUGHQ'LHVZUGHGDV.LWD(UJHEQLV]XVlW]OLFKEHODVWHQ
8
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
*HSUIWH9DULDQWHQ
.DXIGXUFK(LQZRKQHUJHPHLQGH
'LH(LQZRKQHUJHPHLQGHN|QQWHGLH/LHJHQVFKDIWHUZHUEHQ'HU.DXISUHLVYRQ&+)µVWHOOW
DQXQGIUVLFKNHLQ3UREOHPGDU'LH*HPHLQGHPXVVMHGRFKYLHOLQYHVWLHUHQXPGLH/LHJHQVFKDIW
GHU.LWDPLW*UXSSHQYHUPLHWHQ]XN|QQHQ:LHLP)LQDQ]LHUXQJVQDFKZHLVHUZlKQWHUKlOWGLH
*HPHLQGHDNWXHOOVHKUJXWH.RQGLWLRQHQIUODQJIULVWLJH'DUOHKHQ
&KDQFHQ
5LVLNHQ
+RKH.RVWHQ
(LQJHVFKLFKWVWUlFKWLJHVXQGIUGDV2UWVELOG
XQGGHQ'HQNPDOVFKXW]UHOHYDQWHV*HElXGH
NDQQHUKDOWHQZHUGHQ'LH*HPHLQGHKDW
GLUHNWH(LQIOXVVP|JOLFKNHLWHQ
6HKUDOWH/LHJHQVFKDIW!8PEDXWHQVLQG
0LWGHU1XW]XQJDOV.LQGHUWDJHVVWlWWHN|QQWH
GDV5DXPSUREOHPGHU.LWDJHO|VWZHUGHQ
RIWPDOVPLWXQYRUKHUVHKEDUHQ.RVWHQYHU
'DQNGHUJURVV]JLJHQ8PJHEXQJXQGGHU
EXQGHQ$XIODJHQGHV'HQNPDOVFKXW]HVVLQG
/DJH1lKH:DOGXQG6SLHOSODW]HLQJXWHU
]ZLQJHQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
6WDQGRUWDXFKZHQQGLH(UVFKOLHVVXQJPLW
6WUDVVHg9VFKOHFKWHULVWDOVDPELVKHUL
JHQ6WDQGRUW
'LH6SLHOJUXSSHQLPÄ9RJXKVOL³N|QQHQELV
DXI:HLWHUHVDPKHXWLJHQ6WDQGRUWEOHLEHQ
'LH.RVWHQIUHQWVSUHFKHQGHQRWZHQGLJH
'DV*HElXGHN|QQWHVSlWHUEHL%HGDUIDXFK
]X:RKQ]ZHFNHQRGHU%URUlXPOLFKNHLWHQ
$QSDVVXQJHQVLQGQLFKWHUPLWWHOW:LHZHLW
XPJHQXW]WZHUGHQ
HLQDOOIlOOLJHU0LHWHUWUDJGLH.RVWHQ]XGHFNHQ
PDJPXVV]XJHJHEHQHU=HLWJHSUIWZHU
GHQ
'LH(LQZRKQHUJHPHLQGH3LHWHUOHQWUlJWHLQHQ
ZHVHQWOLFKHQ%HLWUDJ]XU(UKDOWXQJGHV
6FKPXFNVWFNV2UWVELOGÄ$OWH/DQGVWUDVVH³
EHL
.DXIGXUFK'ULWWH3DUWQHUPLW9HUPLHWXQJDQ(LQZRKQHUJHPHLQGH
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGLH,QYHVWLWLRQHQEHUHLQHQ3DUWQHU]XILQDQ]LHUHQEVSZGLH%XUJHU
JHPHLQGHRGHUHLQH3HQVLRQVNDVVH*HVSUlFKHZXUGHQELVKHUPLWGHU%XUJHUJHPHLQGHJHIKUW
(LQ'ULWWHUZLUGEHLHLQHU9HUPLHWXQJGHV2EMHNWHVHLQH5HQGLWHHU]LHOHQZROOHQZDVIUGLH*H
PHLQGHVFKOXVVHQGOLFK]XHLQHUWHXUHUHQ/|VXQJIKUHQZUGH
&KDQFHQ
5LVLNHQ
'LH*HPHLQGHNDQQQXULQGLUHNWDXIGDV
(LQJHVFKLFKWVWUlFKWLJHVXQGIUGDV2UWVELOG
2UWVELOG(LQIOXVVQHKPHQ
XQGGHQ'HQNPDOVFKXW]UHOHYDQWHV*HElXGH
NDQQHUKDOWHQZHUGHQ
$EKlQJLJNHLW9HUPLHWHU
0LWGHU1XW]XQJDOV.LQGHUWDJHVVWlWWHN|QQWH
GDV5DXPSUREOHPJHO|VWZHUGHQ'DQNGHU
JURVV]JLJHQ8PJHEXQJXQGGHU/DJH1lKH
:DOGXQG6SLHOSODW]HLQJXWHU6WDQGRUWDXFK
ZHQQGLH(UVFKOLHVVXQJPLW6WUDVVHg9
VFKOHFKWHULVWDOVDPELVKHULJHQ6WDQGRUW
9
12.
Februar
Botschaft zur Urnenabstimmung
vom
2017
'LH6SLHOJUXSSHQLPÄ9RJXKVOL³N|QQWHQELV
DXI:HLWHUHVDPKHXWLJHQ6WDQGRUWEOHLEHQ
'DV,QYHVWLWLRQVULVLNRWUlJWGHU9HUPLHWHU
.RVWHQVLQGOlQJHUIULVWLJJHVHKHQQRFKK|KHU
DOVEHLP(LJHQHUZHUEGD'ULWWHPLWHLQHU
5HQGLWHYRQUHFKQHQ
9HU]LFKW
'LH*HPHLQGHLVWQLFKWYHUSIOLFKWHWGLHVH/LHJHQVFKDIW]XNDXIHQXQGGHUgIIHQWOLFKNHLW]XHUKDOWHQ
'LH%HXUWHLOXQJGHV*HVFKlIWHVLVWMHGRFKHPRWLRQDO
&KDQFHQ
5LVLNHQ
'LH*HPHLQGHKDWNHLQH]XVlW]OLFKHQ.RVWHQ 'LH*HPHLQGHNDQQNHLQHQ(LQIOXVVDXI%H
XQG,QYHVWLWLRQHQIUGHQ.DXIXQGGLH6DQLH VLW]YHUKlOWQLVVHQHKPHQ
UXQJGHV3IDUUKDXVHV
)UGLHZHLWHUH1XW]XQJGHU/LHJHQVFKDIW
-HQDFK%HVLW]YHUKlOWQLVVHEHVWHKWHLQ5LVL
GXUFK3ULYDWHEOHLEWGHU*HPHLQGHQXULP
NRGDVVGHPKLVWRULVFKHQ*HElXGHKLQVLFKW
5DKPHQGHU=RQHQYRUVFKULIWHQHLQHNOHLQH
OLFK8QWHUKDOWXQG(UVFKHLQXQJVELOG]XZHQLJ
(LQIOXVVP|JOLFKNHLWLP5DKPHQGHU=RQHQ
5HFKQXQJJHWUDJHQZLUG
YRUVFKULIWHQ'DV*HElXGHEHILQGHWVLFKKHX
WHLQGHU=RQHIU|IIHQWOLFKH1XW]XQJ'LH
1XW]XQJLPELVKHULJHQ5DKPHQ:RKQQXW
]XQJPXVVZRKODN]HSWLHUWZHUGHQ
6SLHOJUXSSHÄ9RJXKVOL³*UXSSHQ
:DOGVSLHOJUXSSHPXVVQHXH/RNDOLWlWHQ
KDEHQ'LH*HPHLQGHKDWELVKHUGHQ0LHW
]LQVEHUQRPPHQ
)UGLH.LQGHUWDJHVVWlWWHPXVVHLQHDQGHUH
JHHLJQHWH/LHJHQVFKDIW*U|VVH8P
VFKZXQJJHIXQGHQZHUGHQ
7HUPLQH
gIIHQWOLFKH2ULHQWLHUXQJ
8UQHQDEVWLPPXQJ
'HWDLOSURMHNWLHUXQJ%DXSURMHNW
%DXEHZLOOLJXQJVYHUIDKUHQ%DXEHZLOOLJXQJ
$XVIKUXQJ+DXSWDUEHLWHQ
%H]XJ1HXEDX
)HUWLJVWHOOXQJVDUEHLWHQ
'R8KU
6R
+HUEVW
(QGH
)UKMDKU
6RPPHU
6HSWHPEHU±2NWREHU
10
12.
Februar
Botschaft zur Urnenabstimmung
vom
2017
(LQVSDUXQJVP|JOLFKNHLWHQ
0LWGHP9HU]LFKWDXIGHQ$XVEDXGHVKHXWLJHQgNRQRPLHWHLOV9DULDQWHRKQH$XVEDX:HVW
N|QQWHQ.RVWHQYRQ&+)0LRHLQJHVSDUWZHUGHQ'LH%HWUHXXQJNDQQPLWGLHVHU3URMHNWYDUL
DQWHQQLFKWPHKUQDFKGHQKHXWHDQJHZHQGHWHQ*UXQGVlW]HQXQGPLWGHUKHXWHP|JOLFKHQ4XDOL
WlWVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQ'HUQRWZHQGLJH3ODW]SUR.LQGNDQQJHPlVVGHQJOWLJHQ5LFKWOLQLHQGHU
)DFKRUJDQLVDWLRQHQ]ZDUVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQ'LH)RUGHUXQJZRQDFKHLQH*UXSSHDXVPD[
.LQGHUQ]XEHVWHKHQKDWNDQQQLFKWHUIOOWZHUGHQGDHLQH$XIWHLOXQJDXIGUHL*UXSSHQLPKHXWL
JHQ*HElXGHQLFKWP|JOLFKLVW
9DULDQWHPLW$XVEDX:HVW
9DULDQWHRKQH$XVEDX:HVW
=XVlW]OLFKQXW]EDUH)OlFKHZLUGDXVJHEDXW
*HQJHQG1HWWRVSLHOIOlFKHIUGLHKHXWLJHQ
%HGUIQLVVHYRUKDQGHQ
(LQEDXYRQGUHLJU|VVHUHQ:RKQXQJHQP|J (LQEDXYRQ]ZHL:RKQXQJHQXQG%
OLFK
UR6LW]XQJV]LPPHUP|JOLFKDEHUZRKOQLFKW
VLQQYROO
7HLOLQYHVWLWLRQHQZHUGHQPLWGHP.DXIJHWl
'LH7HLOLQYHVWLWLRQVNRVWHQN|QQHQNXU]IULVWLJ
WLJW
WLHIHUJHKDOWHQZHUGHQ(LQDOOIlOOLJHU$XVEDX
:HVWNDQQVSlWHUHUIROJHQ
(LQHJHZLVVH5DXPUHVHUYHZLUGJHVFKDIIHQ *HOGZLUGQXUIUDEVROXWQRWZHQGLJHVDXV
'LH$Q]DKO.LQGHUSUR*UXSSHNDQQGDGXUFK JHJHEHQ:XQVFKEHGDUIZLUGQLFKWUHDOLVLHUW
DXIJUXQGGHUJOWLJHQ5LFKWOLQLHQQLFKWHUK|KW 5DXPUHVHUYHQLP:HVWWHLON|QQHQVSlWHU
ZHUGHQ
XQGEHLNRQNUHWHP%HGDUIDNWLYLHUWZHUGHQ
'DVEHVWHKHQGH.RQ]HSWGHU.LWDNDQQRKQH 'DVEHVWHKHQGH.RQ]HSWGHU.LWDPXVVDQ
$EVWULFKHXPJHVHW]WZHUGHQ
JHSDVVWZHUGHQ'LH%HWUHXXQJVTXDOLWlWXQG
GLH4XDOLWlWGHU.LWDDQVLFKZLUGVLFKYHUlQ
GHUQYRUDXVVLFKWOLFKYHUVFKOHFKWHUQ
.RVWHQ&+)µµ9RUSURMHNWLQNO
.RVWHQ&+)µµ.RVWHQVFKlW]XQJ
5HVHUYH
LQNO5HVHUYH
:HLWHUH,QYHVWLWLRQHQVLQG]XU]HLWQLFKWYRUKHUVHKEDU'DPLWGLHYRUKDQGHQH%DXVXEVWDQ]DXFK
NQIWLJLQLKUHP:HUWHUKDOWHQEOHLEHQNDQQLVWVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKLQ=XNXQIWPLW,QYHVWLWLRQHQ
]XUHFKQHQ'LHVH.RVWHQN|QQHQ]XU]HLWQLFKWVHUL|VEHUHFKQHWZHUGHQXQGVLQGLQGHU%HUHFK
QXQJGHU7UDJEDUNHLWQLFKWHQWKDOWHQ'LH.RVWHQVROOHQGXUFKGLH]XELOGHQGH6SH]LDOILQDQ]LHUXQJ
Ä/LHJHQVFKDIWHQGHV)LQDQ]YHUP|JHQV³JHGHFNWZHUGHQ
$XVEDXOLFKHU6LFKWLVWGHU+DXSWXQWHUVFKLHGEHLGHQEHLGHQ9DULDQWHQGDVVGHUZHVWOLFKH7HLOEHL
GHU9DULDQWHQLFKWDXVJHEDXWZLUGXQGYRUOlXILJQRFKXQJHQXW]WEOHLEW
$XV6LFKWGHU.LWDNDQQEHL9DULDQWHGDVELVKHULJH%HWUHXXQJVNRQ]HSWEHLEHKDOWHQZHUGHQ
%HLGHU9DULDQWHPXVVGDVELVKHULJH%HWUHXXQJVNRQ]HSWDQJHSDVVWZHUGHQ(LQH9HUVFKOHFKWH
UXQJLQGHU%HWUHXXQJVTXDOLWlWHUVFKHLQWGDEHLZDKUVFKHLQOLFK
'LH.LWD/HLWXQJEHXUWHLOWGLH9DULDQWHDOVQLFKWXPVHW]EDUGDGDVJXWHLQJHIKUWH%HWUHXXQJV
NRQ]HSWJHlQGHUWZHUGHQPXVV
5LFKWOLQLHQ
'HU9HUEDQG.LQGHUEHWUHXXQJ6FKZHL]NLEHVXLVVHKDWIUGHQ%HWULHEYRQ.LQGHUWDJHVVWlWWHQ
5LFKWOLQLHQKHUDXVJHJHEHQ,QHLQHU%URVFKUHVLQGGLHHLQ]HOQHQ9RUJDEHQ]XVDPPHQJHIDVVW
11
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
'HU.DQWRQ%HUQNHQQWIUSULYDWH.LWDµVJHZLVVH9RUJDEHQ(VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVV
GLHVHOEHQ.ULWHULHQIU|IIHQWOLFKHXQGSULYDWH.LWD¶VJHOWHQ
'LH1HWWRVSLHOIOlFKHSUR.LQGZLUGYRQGHUNLEHVXLVVHPLWPDQJHJHEHQGDVNDQWRQDOH-XJHQG
DPWPLWP
%HUHFKQXQJ6SLHOIOlFKH*HVDPWIOlFKHLQPPLQXV)OlFKHQIU:&1HEHQUlXPH.FKHXD
QLFKW]XP6SLHOHQQXW]EDUH)OlFKHQPLQXVIU0RELOLDU 1HWWR6SLHOIOlFKH
(VZLUGHPSIRKOHQSUR*UXSSHLP:RFKHQGXUFKVFKQLWWQLFKWPHKUDOV.LQGHU]XEHWUHXHQ
'LHJHVDPWH1HWWRIOlFKHLP*HElXGHJHPlVV9DULDQWHEHWUlJW
1HWWRIOlFKH
1XW]EDULP6LQQH
1HWWR6SLHOIOlFKH
NLEHVXLVVH
(UGJHVFKRVV
*DUDJH6FKHXQH
2*
2*
7RWDORKQH'*
1LFKWDQJHUHFKQHWVLQG)OlFKHQZHOFKHIU3HUVRQDOUHVSHNWLYH.LWD/HLWXQJYRUJHVHKHQVLQG3UR
6WRFNZHUNLVWHLQH.FKHYRUJHVHKHQ
'LHJHVDPWH1HWWRIOlFKHLP*HElXGHJHPlVV9DULDQWHEHWUlJW
1HWWRIOlFKH
1XW]EDULP6LQQH
1HWWR6SLHOIOlFKH
NLEHVXLVVH
(UGJHVFKRVV
*DUDJH6FKHXQH
2*
:DVFKUDXPVHS=X
JDQJ
2*
7RWDORKQH'*
1LFKWHLQJHUHFKQHWVLQG)OlFKHQZHOFKHIU3HUVRQDOUHVSHNWLYH.LWD/HLWXQJYRUJHVHKHQVLQG
,PJHVDPWHQ*HElXGHLVWHLQH.FKHYRUJHVHKHQ
%HLHLQHP%HGDUIDQ1HWWRVSLHOIOlFKHYRQPUHVSPSURDQZHVHQGHP.LQGZLUGHLQH1HWWR
VSLHOIOlFKHYRQPNLEHVXLVVHUHVSHNWLYHP.DQWRQYHUODQJW%HLGH9DULDQWHQHUIOOHQ
GLHVH$QIRUGHUXQJHQVHKUJXW
12
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
%H]XJ]XU6WUDWHJLH3LHWHUOHQ
3LHWHUOHQGLH3HUOHDP-XUDVGIXVV
/HLWVlW]H
¾ 3LHWHUOHQLVWHLQHVHOEVWlQGLJHILQDQ]LHOOJHVXQGH*HPHLQGHPLWHLQHPKDUPRQLVFKHQ/HEHQV
UDXP
¾ 3LHWHUOHQ]HLFKQHWVLFKDOVHLQDWWUDNWLYHV'RUIPLWKRKHU/HEHQVTXDOLWlWIU0HQVFKHQMHGHQ
$OWHUVDXV
¾ 3LHWHUOHQELHWHWEUJHUQDKHXQG]HLWJHPlVVH$QJHERWHDQXQGXQWHUKlOWVRZLHHUZHLWHUWLKUH
,QIUDVWUXNWXUHQIXQNWLRQHOOXQGEHGDUIVJHUHFKW
$XIJDEHQVFKZHUSXQNWHXQGODQJIULVWLJH=LHOH
ƒ 'LH%HY|ONHUXQJQLPPWVXN]HVVLYHDXIUXQGµ(LQZRKQHULQQHQXQG(LQZRKQHU]X
ƒ *XWH$QJHERWHVWHKHQ.LQGHUQ-XJHQGOLFKHQXQG)DPLOLHQ]XU9HUIJXQJ
ƒ (LQHEHGDUIVJHUHFKWH6FKXOLQIUDVWUXNWXUVRZLHIDPLOLHQHUJlQ]HQGH$QJHERWHVLQGYRUKDQGHQ
ƒ 'LH*HPHLQGHLQIUDVWUXNWXULVWDXIGLHODQJIULVWLJHILQDQ]LHOOWUDJEDUH1XW]XQJDXVJHULFKWHW
ƒ 'HU8QWHUKDOWGHU6WUDVVHQXQG/LHJHQVFKDIWHQVRZLHGHU$QODJHQIUGLH(QHUJLHYHUVRUJXQJ
XQG$EZDVVHUHQWVRUJXQJLVWZHUWHUKDOWHQGXQGQDFKKDOWLJ
+DOWXQJGHV*HPHLQGHUDWHV]XP3URMHNW
'HU*HPHLQGHUDWKDWVLFKVHKULQWHQVLYVHLWOlQJHUHU=HLWPLWGHP3URMHNWEHIDVVW9HUVFKLHGHQH
9DULDQWHQZXUGHQJHSUIWXQGHLQDQGHUJHJHQEHUJHVWHOOW
'HU*HPHLQGHUDWKDWVLFKPLWHLQHU0HKUKHLWGDIUHQWVFKLHGHQGDVYRUOLHJHQGH3URMHNWGHP
6WLPPYRONGHU*HPHLQGH3LHWHUOHQYRU]XOHJHQ
:DVSDVVLHUWZHQQGHP3URMHNWQLFKW]XJHVWLPPWZLUG"
.LQGHUWDJHVVWlWWH
'LH.LWDNDQQDXFKRKQH3IDUUKDXVLKUH$XIJDEHXQEHHLQWUlFKWLJWHUIOOHQ=XU]HLWODXIHQGLHEH
VWHKHQGHQ0LHWYHUWUlJHPLWGHQ(LJHQWPHUQGHUEHLGHQ/LHJHQVFKDIWHQDQGHU6lJHVWUDVVHZHL
WHU'LH.QGLJXQJVIULVWHQEHWUDJHQIUGLH/LHJHQVFKDIW6lJHVWUDVVHHLQ-DKUXQGGLH:RKQXQ
JHQDQGHU6lJHVWUDVVHGUHL0RQDWH
0LWWHOIULVWLJPXVVIUGHQ6WDQGRUWGHU.LWDHLQHDQGHUH/|VXQJDOVGLHELVKHULJHJHVXFKWZHUGHQ
GDGLH*HElXGHQXUJHPLHWHWVLQGXQGIUHLQHVLFKHUH1XW]XQJYHUVFKLHGHQH,QYHVWLWLRQHQQRW
ZHQGLJVLQG
3IDUUKDXV
'HU.DQWRQZLUGGDV3IDUUKDXVDQGHQ0HLVWELHWHQGHQ5LFKWSUHLV&+)µYHUNDXIHQ=XU
$XVZDKOGHUNQIWLJHQ%HVLW]HUKDWGLH*HPHLQGHNHLQHUOHL(LQIOXVV$QGHUH3IDUUKlXVHUZXUGHQ
VRZRKODQ3ULYDWHDOVDXFKDQ|IIHQWOLFKH,QVWLWXWLRQHQ]XGHQVHOEHQ.RQGLWLRQHQYHUNDXIW
(UZlJXQJHQ
-
'HU6WDQGRUWGDV5DXPSURJUDPPXQGGHU$XVEDXHQWVSUHFKHQGHQ%HGUIQLVVHQGHUNQIWL
JHQ1XW]HU,QQHQ
'LH9RUJDEHQGHUHLGJHQ|VVLVFKHQXQGNDQWRQDOHQ)DFKVWHOOHQN|QQHQVHKUJXWHLQJHKDOWHQ
ZHUGHQ
0LWGHPYRUOLHJHQGHQ3URMHNWNDQQIUGLH.LWDLQGHUKHXWLJHQ*U|VVHXQGGHUJHZlKOWHQ4XD
OLWlWHLQH/|VXQJLQHLQHUJHPHLQGHHLJHQHQ/LHJHQVFKDIWUHDOLVLHUWZHUGHQ
'LH*HPHLQGHNDQQDXIGLHNQIWLJH1XW]XQJGHV*HElXGHVXQPLWWHOEDU(LQIOXVVQHKPHQ
13
Botschaft zur Urnenabstimmung
vom
2017
12.
Februar
'DV3URMHNWLVWPLWGHUNDQWRQDOHQ'HQNPDOSIOHJHYRUEHVSURFKHQ
$XVEDXSK\VLNDOLVFKHU6LFKWZHUGHQGLHQRWZHQGLJHQ,QYHVWLWLRQHQJHWURIIHQVRGDVVQLFKWPLW
)HXFKWLJNHLWVVFKlGHQ]XUHFKQHQLVW
'DV3URMHNWEHVFKUlQNWVLFKDXIGDV:HVHQWOLFKH
'LH1XW]XQJGHUEHVWHKHQGHQ%DXVXEVWDQ]PDFKW|NRORJLVFK6LQQ0LWEHVWHKHQGHQ5HV
VRXUFHQZLUGVFKRQHQGXPJHJDQJHQ
'DVGHQNPDOJHVFKW]WH*HElXGHZLUGHUKDOWHQXQGVLQQYROOJHQXW]W'LH8PQXW]XQJHQW
VSULFKWGHQ9RUJDEHQGHUNDQWRQDOHQ'HQNPDOSIOHJH
/
(LQNRPSOHWWHU1HXEDXZUGHIOH[LEOHUH5DXPHLQWHLOXQJHQHUP|JOLFKHQGDPLWN|QQWHNQIWL
JHQ%HGUIQLVVHQDOOHQIDOOVQRFKEHVVHUHQWVSURFKHQZHUGHQ
'HU'DFKUDXPNDQQDXIJUXQGGHU9RUJDEHQGHUNDQWRQDOHQ'HQNPDOSIOHJHXQGGHU%DXJH
VHW]JHEXQJQLFKWZHLWHUDXVJHEDXWXQGJHQXW]WZHUGHQ
(LQ$XVEDXGHU.LWDDXIEHU$QJHERWVSOlW]HLVWLP*HElXGHPLWGHPKHXWLJHQ%HWUHX
XQJVNRQ]HSWQLFKWP|JOLFK
.QIWLJQRWZHQGLJHU8QWHUKDOWXQGDOOIlOOLJH6DQLHUXQJVPDVVQDKPHQJHKHQ]ZDU]X/DVWHQ
GHU6SH]LDOILQDQ]LHUXQJÄ/LHJHQVFKDIWHQ)LQDQ]YHUP|JHQ³N|QQWHQVLFKDEHUDXIGLH.LWD
0LHWHDXVZLUNHQ
$XFKPLWGHQKHXWHYRUJHVHKHQHQ0DVVQDKPHQZHUGHQLQGHQQlFKVWHQ-DKUHQZHLWHUHZHU
WHUKDOWHQGH0DVVQDKPHQQRWZHQGLJVHLQ
'LH(UVFKOLHVVXQJIUGHQ,QGLYLGXDOYHUNHKUUHVSHNWLYHGLH3DUNLHUXQJLVWQLFKWRSWLPDO$XIGHU
$OWHQ/DQGVWUDVVHLVWPLW0HKUYHUNHKU]XUHFKQHQ
0|JOLFKH)UDJHQXQG$QWZRUWHQ
)UDJHbXVVHUXQJ
:DUXPZLUGIUGLH.LWDHLQH
QHXH/|VXQJJHVXFKW"
0XVVGLH*HPHLQGHHLQH.LWD
EHWUHLEHQ"
.DQQGLH.LWDDXFKRKQH
3IDUUKDXVZHLWHUJHIKUWZHU
GHQ"
:HOFKHDQGHUHQ1XW]XQJV
P|JOLFKNHLWHQZUGHQVLFKIU
GDV3IDUUKDXVHUJHEHQ"
.DQQGDV3IDUUKDXVDXFKDQ
GHUVDOVIUGLH.LWDJHQXW]W
ZHUGHQ:HUN|QQWHGDV
3IDUUKDXVVRQVWNDXIHQ"
:XUGHQDOWHUQDWLYH6WDQGRUWH
IUGLH.LWDJHSUIW"
$QWZRUW
'LHKHXWLJH/|VXQJPLWGHU*HElXGHPLHWHLVWWHXHU'LHQRWZHQ
GLJHQ,QYHVWLWLRQHQIUGDV(UIOOHQYRQ6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV
PVVHQWURW]GHPPHLVWGXUFKGHQ0LHWHUEH]DKOWZHUGHQ
1HLQGLH*HPHLQGHPXVVDQGHUVDOVEHLGHU7DJHVFKXOHNHLQH
.LQGHUWDJHVVWlWWHEHWUHLEHQ(VKDQGHOWVLFKDEHUXPHLQH
VHOEVWJHZlKOWH*HPHLQGHDXIJDEHJHPlVV%HVFKOXVVGHU*H
PHLQGHYHUVDPPOXQJYRP-XQL)LQDQ]LHOOHUKlOWGLH
*HPHLQGHYRP.DQWRQXQG%XQGIUGDV%HWUHXXQJVDQJHERW
6XEYHQWLRQVEHLWUlJH
-D'LH.LWDNDQQDPKHXWLJHQ6WDQGRUWZHLWHUJHIKUWZHUGHQ
RGHUVLFKZRDQGHUVHLQPLHWHQRGHUHLQNDXIHQ'LH*HPHLQ
GHDXIJDEHNDQQVRPLWDXFKRKQH3IDUUKDXVXQEHHLQWUlFKWLJW
HUIOOWZHUGHQ0LWGHP.DXIXQG8PQXW]XQJGHV3IDUUKDXVHV
NDQQGLH.LWDMHGRFKODQJIULVWLJXQWHUJXWHQ%HGLQJXQJHQJHIKUW
ZHUGHQ
(VN|QQHQ:RKQXQJHQXQGRGHU%URUlXPHHLQJHULFKWHWZHU
GHQ
3ULYDWH,QVWLWXWLRQHQN|QQHQLP*HElXGH:RKQXQJHQ%URV
9HUVDPPOXQJVUlXPHPLWNLUFKOLFKHP+LQWHUJUXQGDQELHWHQ
$QGHUH1XW]XQJHQPVVHQLP5DKPHQGHU1XW]XQJGHU=RQH
IU|IIHQWOLFKH1XW]XQJGHILQLHUWZHUGHQ
%LVKHUZXUGHQHLQLJH2EMHNWHJHSUIW'LHELVKHULJHQ3URMHNWH
VFKHLWHUWHQMHZHLOVDXIJUXQGGHVVFKOHFKWHQ.RVWHQ
14
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
1XW]HQYHUKlOWQLVVHVGHU*HElXGHVWUXNWXURGHUGHU9HUNHKUVHU
VFKOLHVVXQJ
(VZXUGHQDXFK$ENOlUXQJHQLP=XVDPPHQKDQJPLWGHQ=DKO
UHLFKHQ1HXEDXSURMHNWHQRGHUZHLWHUH=XVDPPHQDUEHLWHQJH
SUIW%LVKHUHUJDEHQVLFKNHLQHXPVHW]EDUHQ3URMHNWH
.|QQHQZLUXQVGLHVH,QYHVWL
*HPlVV)LQDQ]SODQNDQQQDFKKHXWLJHQ(UNHQQWQLV
WLRQOHLVWHQ"'URKWHLQH6WHX
VHQGHU)LQDQ]KDXVKDOWDXFKRKQH6WHXHUHUK|KXQJZHLWHUKLQLP
HUHUK|KXQJ"
*OHLFKJHZLFKWJHKDOWHQZHUGHQ'LH%UXWWRYHUVFKXOGXQJZLUG
DEHURKQH6WHXHUHUK|KXQJHQWVSUHFKHQGDQVWHLJHQ
:XUGHQDQGHUHJQVWLJHUH
(VZXUGHQJQVWLJHUH9DULDQWHQJHSUIW'LHJHSUIWHQJQVWLJH
9DULDQWHQIUGHQ6WDQGRUWGHU UHQ9DULDQWHQHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHUNQIWLJHQ1XW]HU
.LWDJHSUIW"
QLFKW'LH9DULDQWHQVFKHLWHUWHQDQGHQ]XKRKHQ.RVWHQUHVS
GHQXQJQVWLJHQ3ODW]YHUKlOWQLVVHQLQGHQMHZHLOLJHQ*HElXGHQ
6LQGGLH.RVWHQYRQ0LOOLR 'HU.DXIGHV*UXQGVWFNVLVWHKHUJQVWLJ'DHVVLFKDEHUXP
QHQQLFKW]XKRFK"
HLQKLVWRULVFKHV*HElXGHKDQGHOWPXVVIUGLH8PQXW]XQJLP
9HUKlOWQLVYLHO*HOGLQYHVWLHUWZHUGHQ'DVKLVWRULVFKH3IDUUKDXV
YHUEOHLEWVRLQ|IIHQWOLFKHU+DQG'LH%HY|ONHUXQJYRQ3LHWHUOHQ
NDQQGLHNQIWLJH1XW]XQJEHVWLPPHQ
:XUGHJHSUIWZHOFKHJU|VVH 'DPLWGLHYRUKDQGHQH%DXVXEVWDQ]DXFKNQIWLJLQ,KUHP:HUW
UHQ,QYHVWLWLRQHQLQGHQQlFKV HUKDOWHQEOHLEHQNDQQLVWVHOEVWYHUVWlQGOLFKDXFKLQ=XNXQIWPLW
WHQ-DKUHQQ|WLJZHUGHQ"
,QYHVWLWLRQHQ]XUHFKQHQ'LHVH.RVWHQN|QQHQ]XU]HLWQLFKWVH
UL|VEHUHFKQHWZHUGHQXQGVLQGLQGHU%HUHFKQXQJGHU7UDJEDU
NHLWQLFKWHQWKDOWHQ
:LHLVWGHU3UHLVIUGLH/LH
'HU3UHLVZLUGDXIJUXQGGHUJHVHW]OLFKHQ9RUJDEHGHV.DQWRQV
JHQVFKDIWHQWVWDQGHQ":XUGH IHVWJHOHJW(ULVWQLFKWYHUKDQGHOEDU(LQHGXUFKGLH*HPHLQGH
GLHVHUEHUSUIW"
HUVWHOOWH9HUNHKUVZHUWDQDO\VHKDWGHQ9HUNDXIVSUHLVEHVWlWLJW
+DWGLH*HPHLQGHNHLQHZHLWH ,P)LQDQ]SODQVLQGQHEVWGHP3IDUUKDXV1HWWR
,QYHVWLWLRQHQYRQIDVW0LR&+)YRUJHVHKHQ6ROOWHQDOOH,Q
UHQ,QYHVWLWLRQHQ]XWlWLJHQ"
:LHVLHKWGLH3URJQRVHIUGLH YHVWLWLRQHQLQNO.DXIXQG8PEDX3IDUUKDXVXPJHVHW]WZHUGHQ
ZUGHGLH%UXWWRYHUVFKXOGXQJXPUXQG0LR&+)DQVWHLJHQ
QlFKVWHQ-DKUHDXVILQDQ]LHO
'LHPHLVWHQ,QYHVWLWLRQHQPVVHQDEHUYRQGHU]XVWlQGLJHQ%H
OHU6LFKWDXV"
K|UGHQRFKJHQHKPLJWZHUGHQ
:DVVLQGGLHQlFKVWHQJU|VVH )ROJHQGH3URMHNWHVWHKHQDQ
UHQ3URMHNWHGHU*HPHLQGH"
6FKXOUDXPHUZHLWHUXQJHQ
6DQLHUXQJGHU0HVVVWDWLRQGHU(QHUJLHYHUVRUJXQJ
(UVWHOOHQHLQHV5HJHQNOlUEHFNHQVIUGLH$EZDVVHUHQWVRU
JXQJ
6DQLHUXQJHQYRQ/LHJHQVFKDIWHQXQG6WUDVVHQ
,QYHVWLWLRQHQEHLGHQ6FKXOHQIUQHXHPRGHUQH,QIUDVWUXNWXU
:XUGHQDQGHUH*HPHLQGHQ
'LHPHLVWHQXPOLHJHQGHQ*HPHLQGHQIKUHQHLQHHLJHQH.LQ
XP%HLWUlJHDQJHIUDJW"
GHUWDJHVVWlWWH'LH*HPHLQGH/HQJQDXKDWLQGHU9HUJDQJHQKHLW
PHKUPDOVNODUVLJQDOLVLHUWGDVVVLHGLHVEH]JOLFKDQNHLQHUQl
KHUHQ=XVDPPHQDUEHLWLQWHUHVVLHUWLVW
'LH%XUJHUXQG.LUFKJHPHLQGHQZXUGHQIUHLQHQ.RVWHQEHLWUDJ
DQJHIUDJW'LH%XUJHUJHPHLQGHZLUGHUVWQDFKHLQHPDOOIlOOLJHQ
.DXIGHU/LHJHQVFKDIWGXUFKGLH(LQZRKQHUJHPHLQGHHQWVFKHL
GHQ'LH.LUFKJHPHLQGHQVFKOLHVVHQHLQHQ.RVWHQEHLWUDJYRUOlX
ILJDXV
*HQJHQ.LWD3OlW]HIUGLH 6HLW$XJXVWZXUGHQGLH.LWD3OlW]HYRQDXIHUK|KW
=XNXQIW"
'DHVVLFKXPHLQHVHOEVWJHZlKOWH*HPHLQGHDXIJDEHKDQGHOW
NDQQGLH*HPHLQGHEHUGLH4XDQWLWlWGHV$QJHERWVEHVWLPPHQ
15
Botschaft zur Urnenabstimmung vom 12. Februar 2017
)UGLH9HUHLQEDUNHLWYRQ%HUXIXQG)DPLOLHVLQGGLH.LQGHUWD
JHVVWlWWHQYRQJURVVHU%HGHXWXQJ(VLVWGHVKDOELQ=XNXQIW
HKHUPLWHLQHUJU|VVHUHQ1DFKIUDJHDQVROFKHQ3OlW]HQ]XUHFK
QHQ
-DZHQQVLHNRQNXUUHQ]IlKLJJHPlVVGHQ|IIHQWOLFKHQ%HVFKDI
IXQJVULFKWOLQLHQVLQG
:LUGGDVHLQKHLPLVFKH*H
ZHUEHEHL$UEHLWVDXIWUlJHQ
EHUFNVLFKWLJW"
'LH%HY|ONHUXQJYRQ3LHWHUOHQLVWDXIJHUXIHQDQGHU8UQHEHUGHQYRUOLHJHQGHQ
$QWUDJGHV*HPHLQGHUDWHV]XEHILQGHQ
$QWUDJGHV*HPHLQGHUDWHV
*HQHKPLJXQJ.DXIXQG8PQXW]XQJGHV3IDUUKDXVHVDQGHU$OWHQ/DQGVWUDVVHLP
%HWUDJYRQ&+)µµLQNO0Z6W
3LHWHUOHQ1RYHPEHU
*HPHLQGHUDW3LHWHUOHQ
16