【表面】 Russian 外国人入国記録 Сведения о посещении Японии 【 ＡＲＲＩＶＡＬ 】 英語又は日本語で記載して下さい。 Пожалуйста, заполните по-японски или по-английски 氏 名 ФИО 生年月日 ФАМИЛИЯ ИМЯ 日 月 年 ГОД МЕСЯЦ ДЕНЬ 現 ДАТА РОЖДЕНИЯ 渡 航 目 的 ЦЕЛЬ ВИЗИТА 住 所 国名 都市名 ДОМАШНИЙ АДРЕС Адрес 観光 ТУРИЗМ 商用 КОММЕРЧЕСКАЯ □ □ □ その他 ПРОЧЕЕ 親族訪問 航空機便名・船名 РОДСTBЕННИКОВ Авиакомпания и № рейса □ ПОСЕЩЕНИЕ （ ） 日本滞在予定期間 ПЛАНИРУЕМЫЙ СРОК ПРЕБЫВАНИЯ ℡ НОМЕР ТЕЛЕФОНА 日本の連絡先 АДРЕС ПРЕБЫВАНИЯ В ЯПОНИИ 裏面の質問事項について，該当するものに☑を記入して下さい。 Ответъте, пожалуйста, на следующие вопросы, поставив отметку в нужном месте. １．日本での退去強制歴・上陸拒否歴の有無 Имели ли Вы ранее случаи депортации из Японии или отказа во въезде в Японию? □ はい Да □ いいえ Нет ２．有罪判決の有無（日本での判決に限らない） □ はい Да □ いいえ Нет ３．規制薬物・銃砲・刀剣類・火薬類の所持 Имеете ли Вы при себе сейчас наркотики (конопля，опиум) или другие стимулирующие □ はい Да вещества, а также оружие, боеприпасы и взрывоопасные вещества любых видов? □ いいえ Нет Имели ли Вы ранее судимость на территории Японии или другого государства? 以上の記載内容は事実と相違ありません。Я подтверждаю, что это полные и правдивые сведения. 署名 Подпись 【裏面】 Russian 【質問事項】 [Ответьте на следующие вопросы] １. あなたは, 日本から退去強制されたこと,出国命令により出国したこと,又は, 日本への上陸を拒否されたことがありますか？ Подвергались ли вы когда-либо депортации из Японии, покидали ли Японию на основании приказа о депортации, получали ли вы отказ во въезде в Японию? ２. あなたは, 日本国又は日本国以外の国において, 刑事事件で有罪判決を受けたことがありますか？ Получали ли вы обвинительный приговор по уголовному делу в Японии или любой другой стране? ３. あなたは, 現在, 麻薬, 大麻, あへん若しくは覚せい剤等の規制薬物又は銃砲, 刀剣類若しくは火薬類を所持していますか？ Имеете ли вы при р себе в настоящий момент запрещенные р препараты, р р такие как наркотики, р марихуану, р у у опиум, у стимуляторы и пр., а также колющее и режущее оружие или взрывчатые вещества? 官用欄 Official Use Only
© Copyright 2024 ExpyDoc
