:JOFLBISPMEVLĻFIJU
6XUL\HµGHVUGUOHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔµQGD(O%DEE|OJHVLQGHWHU|U|U
JW'($øXQVXUODUÔQÔQVDOGÔUÔVÔQGDDVNHUùHKLWROGXDVNHU\DUDODQGÔ
3hVWHöPHQ
7DUÔN.RoRöOX
3$VEhVWoDYXù
<DK\D(ILORöOX
38]PdYù
*|NKDQ.ÔOÔo
7DQN8]PdYù
0DKPXW8VOX
÷VWLKNDP8]P2QE
8PXW$\WHNLQ
g1&(.÷JQDVNHULQùHKLWROGXöXYHµLQFLJQQHJLUHQ
)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔNDSVDPÔQGD(O%DEµÔQHOHJHoLULOPHVLQH\|QHOLN\UWOHQRSHUDV\RQODUVÔUDVÔQGDGQVDEDK
VDDWOHULQGH'($øµOÔWHU|ULVWOHU
LOH0HKPHWoLNDUDVÔQGDoDWÔùPD
oÔNWÔdDWÔùPDODUGDDVNHUùHKLWROGXDVNHULVH\DUDODQGÔ
6DOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQ'($øWHU|U
|UJWXQVXUODUÔQÔQEXOXQGXöX
DODQODUNDUDGDQYHKDYDGDQ
DWHùDOWÔQDDOÔQGÔ6
GH
EL-BAB ŞEHİTLERİNE VEDA
685÷<(
GHVUGUOHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QGD|QFHNLJQùHKLWRODQ3L\DGHhVWHöPHQ
7DUÔN.RoRöOX3L\DGH$VWVXED\hVWoDYXù
<DK\D(ILORöOX3L\DGH8]PDQdDYXù*|NKDQ.ÔOÔo7DQN8]PDQdDYXù0DKPXW8VOX
YH÷VWLKNDP8]PDQ2QEDùÔ8PXW$\WHNLQLoLQ
*D]LDQWHS+DYDOLPDQÔQGDW|UHQG]HQOHQGL
7|UHQLQDUGÔQGDQùHKLWOHULPL]PHPOHNHWOHULQH
J|QGHULOHUHNWRSUDöDYHULOGL6
GH
KONTEYNER
KENTE
*(d7ø/(5
*$=(7(&ø/(5&(0ø<(7ø1ø1*h1/h.<$<,125*$1,',5
)÷<$7,.858ø‡<,/‡6$<,
ø8%$7&80$
d$1$..$/(
QLQ$\YDFÔN
LOoHVL<XNDUÔN|\
GHKD]ÔUODQDQoDGÔUNHQWLQ\HULQHNXUXODQNRQWH\QHUNHQWoDOÔùPDVÔ
WDPDPODQGÔ<DùDGÔNODUÔGHSUHPNDEXVXQD]RU\DùDP
NRùXODUÔGDHNOHQHQGHSUHP]HGHOHULQLPGDGÔQDNRQWH\QHUNHQW\HWLùWL6
GH
&80+85%$¯.$1,(5'2²$1%8%´5˜=(/(¯7´5´'´5
"EN ZAYIF HALKAMIZ
&õû5û.7&,¼-5¼3Ɓ
(UGRöDQHöLWLPYH
NOWUDODQODUÔQGD
7UNL\H
QLQLVWHQLOHQ
G]H\GHROPDGÔöÔQÔ
EHOLUWHUHNEXNRQX
GDPWHHVVLUROGX
öXQXV|\OHGL
(5'2õ$1hONHPL]LQJHoWLöLPL]
\ÔOGD\DùDGÔöÔE\NG|QùPQHQ
]D\ÔIKDONDODUÔQÔQH\D]ÔNNLHöLWLPYH
NOWUROXùWXUX\RU%XNRQXODUGDKD\DO
HWWLöLPG]H\OHUHXODùDPDPÔùROPDPÔ]GDQGROD\ÔIHYNDODGHPWHHVVLULPEXELU
|]HOHùWLULGLU*HQoOHULQVDKLSoÔNPDGÔöÔLoLQGHROPDGÔöÔKLoELUIDDOL\HWLQ
WRSOXPODULoLQNDOÔFÔND]DQÔPDG|QùPHVLPPNQGHöLOGLUGHGL.OWU
YHVDQDWÔQWRSOXPGDNL\HULQHGHöLQHQ
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ.OWUYHVDQDWÔNoPVH\HQWRSOXPODUND\EHWPH\H
PDKNXPGXUùHNOLQGHNRQXùWX6
WH
.+.LOHNDSDW®ODQUDG\R79OLVDQVODU®
57™.WDUDI®QGDQLK\DHGLOHFHN
.$181KNPQGHNDUDUQDPHOHUJHUHöLQFHNDSDWÔODQ|]HOUDG\RYH
WHOHYL]\RQODUÔQ7HPPX]WDULKLLWLEDUÔ\ODVDKLSROGXNODUÔ\D\ÔQ
OLVDQVODUÔ\D\ÔQKDNODUÔIUHNDQVYHNDQDONXOODQÔPÔLOH5DG\RYH7HOHYL]\RQhVW.XUXOXQH]GLQGHNLEHQ]HULL]LQOHUL0DOL\H%DNDQOÔöÔQÔQEX
\|QGHNLWDOHEL]HULQH57h.WDUDIÔQGDQLK\DHGLOHFHN6
GH
7h5.÷<(.DPX6HQ$UDùWÔUPD*HOLùWLUPH
0HUNH]LµQLQ\DSPÔùROGXöX2FDND\ÔQDDLW
DVJDULJHoLPHQGHNVLVRQXoODUÔDoÔNODQGÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXµQGDQDOÔQDQ2FDN
IL\DWODUÔQDJ|UH\DSÔODQDUDùWÔUPDGDoDOÔùDQWHN
NLùLQLQ\RNVXOOXNVÔQÔUÔ7/RODUDNKHVDSODQGÔdDOÔùDQWHNNLùLQLQ\RNVXOOXNVÔQÔUÔJHoWLöLPL]D\DJ|UH7/DUWWÔ6
WH
.®O®žGDUR³OX
QGDQ.+.
G«]HQOHPHOHULQHWHSNL
&+3*HQHO%DùNDQÔ.ÔOÔoGDURöOXdÔNDUÔODQ\HQLG]HQOHPH\OHUHIHUDQGXPDNDGDUVDGHFH
NHQGLERUXODUÔ|WHFHNWHOHYL]\RQODUVDGHFHELUWDUDIOHKLQH
|]JUFH\D\ÔQ\DSDELOHFHN0LOOHWLQ|]JULUDGHVLQGHQEX
NDGDUNRUNDQYHNHQGLVDYXQGXNODUÔQÔQGRöUXOXöXQGDQEX
NDGDUùSKHGX\DQELULNWLGDU
GDKD|QFHJ|UOPHPLùWLUGHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ6
WH
CHP gerginlik
SROLWLNDV×QGDQ
X]DNGXUDFDN
5()(5$1'80VWUDWHMLVLQLEHOLUOHPHNLoLQDUWDUGDWRSODQWÔODUG]HQOH\HQ&+3NDPSDQ\DVUHFLQGH
JHUJLQOLNWHQX]DNELUSROLWLNDL]OHPHNDUDUÔDOGÔ6
WH
øVWDQEXO(PQL\HW
0GU<DUGÕPFÕVÕ
WXWXNODQGÕ
*(%(/´.7(%(%(²´1*(/´¯0(
*(5´/´²´1('´..$7
ƉʉrĵËDrNJ
NAZ AKMAN
$1.$5$µGDDQQHYHEHEHNOHU
1.$5$µGD
LoLQFUHWVL]HöLWLPOHUYHUHQ
.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP
8]PDQÔ2SHUDW|U'RNWRU&QH\W
*HQoGRöXPVRQUDVÔEHEHNOHULQ
VDöOÔNOÔJHOLùPHVLLoLQHP]LUPH
GHVWHöLVDöOÔ\RU\ÔOÔQGD
$QNDUD%D\ÔQGÔU+DVWDQHVLµQGH
DQQHDGD\ODUÔQDHP]LUPHGHVWHöLYHUPH\HEDùODGÔöÔQÔLIDGH
HGHQ'RNWRU*HQoKHPGRöXP
|QFHVLKHPGHGRöXPVRQUDVÔQGDHP]LUPHQLQ|QHPLQHGLNNDW
oHNL\RU6
GD
8<8ø7858&8WLFDUHWL
LGGLDVÔ\ODJ|]DOWÔQDDOÔQÔS
DGOLNRQWUROùDUWÔ\ODVHUEHVWEÔUDNÔOGÔNWDQVRQUD
VDYFÔOÔöÔQLWLUD]Ô\ODWHNUDU
J|]DOWÔQDDOÔQDQ÷VWDQEXO
(PQL\HW0GU<DUGÔPFÔVÔg&oÔNDUÔOGÔöÔKDNLPOLNoHWXWXNODQGÔ6
GH
<XUWGÕúÕQGD
ERúDQDQODULoLQ
\HQLG]HQOHPH
<857GÔùÔQGDERùDQDQ
7UNYDWDQGDùODUÔWDQÔPDWHQIL]GDYDVÔDoPDODUÔQDJHUHNNDOPDNVÔ]ÔQ
ELUOLNWHEDùYXUDUDNQIXV
NWöQHWHVFLO\DSWÔUPDODUÔKDOLQGH7UNL\H
GH
GHERùDQPÔùNDEXOHGLOHFHN6
GH
XÝ¿ĵÝħ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
75 bin oy
rضÞŘNsʊʊNj_ȤŘɴŎĂʊ_ĨÞ
ɴŸĶOȖĶȖÀȖŘȖǼŎŎĶ_Ă
Mehmet Necati GÜNGÖR
3'te
DÞNjǣsصȣNJ^āĵ
<RNVXOOXNV®Q®U®
JHžWL³LPL]D\DJ¦UH
OLUDDUWW®
5'te
Bir zenginin özentisi Avustralya’ya
çözümsüz bir bela getirdi
ʳrNJNȣōrŗǻƉʉħɳ
%$5,¯*$=(7(&´/´²´
$/,¯7$<,%$¯/,<25
d$õ$7$<'2/$<$1.$5$'HPLU/HEOHEL.DGÔQ
'HUQHöLLOH7P÷OHWLùLPYH0HG\D)HGHUDV\RQXµQX
7÷0()*D]HWHFLOHU&HPL\HWLHYVDKLSOLöLQGH%DUÔù*D]HWHFLOLöLdDOÔùWD\ÔµQÔLNLQFLNH]G]HQOHQL\RU
(WNLQOLNWHPHG\DGDEDUÔùNOWUùLGGHWVL]ELUGLOLQ
NXOODQÔOPDVÔLoLQWRSOXPVDOFLQVL\HWùLGGHWVL]OLNYH
EDUÔùJD]HWHFLOLöLNRQXODUÔHOHDOÔQDFDNøXEDW
&XPDUWHVL*Q*D]HWHFLOHU&HPL\HWLµQLQ*|OEDùÔ
%L]LPdDWÔWHVLVOHULQGH\DSÔODFDNRODQDW|O\HoDOÔùPDVÔQD2UGX+DWD\YH*D]LDQWHSµWHQ\HUHOEDVÔQ
oDOÔùDQODUÔNDWÔODFDN
ÇEŞNİ TİMUR YAZIYOR
9LWDPLQ3LNQLN
OH]]HWGD÷ÕWPD\D
GHYDPHGL\RU
6D\ID
GH
$98675$/<$µ\D<]\ÔOGD\HUOHùHQELU÷QJLOL]
DLOHQLQRöOXRODQ7KRPDV$XVWLQEXEDNLUNÔWDQÔQ
VXQGXöXIÔUVDWODUÔGHöHUOHQGLUHUHN]HQJLQOHùPLùYH
NÔWDQÔQJQH\GRöXVXQGDNL9LFWRULDH\DOHWLQGHJHQLù
WRSUDNODUDVDKLSROPXùWX$XVWLQ²SDUDQoRNVD
VRUXQ\RN³LONHVLQH\UHNWHQEDöOÔ\GÔ3DUDVÔQÔEDVWÔUÔSELQOHUFHNLORPHWUH|WHGHQ÷QJLWHUHµGHQDGHW
WDYùDQJHWLUWLSDUD]LVLQHVDOÔYHUGL<HUOHULQLKHPHQ
EHQLPVH\HQWDYùDQODUoDEXFDNoRöDOGÔODU6
GD
DƉɳĵrµƉNJ^ȣō
_ĶsǼÞŘÞʊEȖŎȖǢɴĂŘÝǵĂĨʷ
ɳǵNjƉŗrĵ
ˠ˥˂_
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL¶QLQ\D\ÕQRUJDQÕ
Gazetesine tamamen renkli tablet ve cep
WHOHIRQODUÕQÕ]GDQ3D]DUJQOHULKDULo
h&5(76ø=XODúDELOLUVLQL]
ios:http//24saat.ios.web.tr
Android: http//24saat.droid.web.tr
2
24 SAAT.h/7h56$1$7
ø8%$7&80$
$QNDUD'HYOHW2SHUDYH%DOHVLiQGHQj)5´'$k
+$%(50(5.(=÷$1.$5$0HNVLNDOÔUHVVDP
)ULGD.DKORµQXQKD\DWÔQGDQNHVLWOHUVXQDQUHVLPOHULQHVLQHQLPJHOHULVDKQH\HWDùÔ\DQHVHUNoN\DùWD
JHoLUGLöLDöÔUVDöOÔNVRUXQODUÔQDNDUùÔQUHVLP\DSDUDN
KD\DWDWXWXQDQJoOELUNDGÔQÔQ|\NVQDQODWÔ\RU
+HQ]DOWÔ\DùÔQGD\NHQJHoLUGLöLoRFXNIHOFLEDFDöÔQÔHWNLOHUDUGÔQGDQGDJHQoNÔ]OÔöÔG|QHPLQGHJHoLUGLöL
RWREVND]DVÔ\ODRPXUJDVÔ|PUER\XDFÔoHNPHVLQH
QHGHQRODFDNKDVDUDXöUDU$QFDN)ULGDSHùLQGHGRODùÔSGXUDQ|OPPHOHöLQHLQDWKD\DWDE\NELUWXWNX\OD
EDöODQÔUYHNRUNXODUÔQÔQVWHVLQGHQJHOLU
$QNDUD'HYOHW2SHUDYH%DOHVL0RGHUQ'DQV
7RSOXOXöX)5,'$µ\Ôg]JU$GDP÷QDQoNRUHRJUDILVL
LOH\DUÔQDNùDP2SHUD6DKQHVLµQGHVH\LUFL\OHEXOXùWXUX\RU
=5B1;<125;<5>5>1;CI?>4?<E
$QNDUDEXJ«QHOHNWURQLNP«]L³LQ
«QO«LVLPOHULQGHQ6DWRULi\LD³®UO®\RU
"+0)/8û$,FJI?>41
H]JLOHULQ|öHOHULQLKDUPDQOD\DQ6DWRUL
QLQP]LöLWHN
ELUJHQUH
DVÔöPÔ\RU6DWRUL
VRQVX]VHVEDKoHVL\OHP]LN
VHYHUOHULUXKVDOELU\ROFXOXöD
oÔNDUDQELULVLP(OHNWURQLN
P]LNWH\HQLNDSÔODUDoDQ
6DWRUL
QLQHùVL]GQ\DVÔQGD
KDUHNHWU\DODUYH\DUDWÔFÔOÔN
ELUELULQHJLUL\RU3L\DQRNRUD
NDOLPEDYHJLWDUÔHOHNWURQLN
P]LNOHELUOHùWLUHQ6DWRULEXJQ$QNDUDµGD.LWHµWDP]LNVHYHUOHUOHEXOXùDFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7UNL\HµGHJHUoHNOHùWLUGLöLHWNLQOLNOHUOHHOHNWURQLNP]LöLGHVWHNOH\HQEXUQ(QHUML
÷oHFHöLQO'-µOHULP]LN
VHYHUOHUOHEXOXùWXUX\RU
%XJQ$QNDUDµQÔQVHYLOHQ
PHNDQÔ.LWHEXUQ(QHUML÷oHFHöLGHVWHöL\OHHOHNWURQLNP]LöLQQOLVLPOHULQGHQ+ROODQGDOÔ'-6DWRULµ\LDöÔUOD\DFDN
'Q\DQÔQoHùLWOL\|UHOHULQGHQ
\DNDODGÔöÔHOHNWURQLNP]LN
WÔQÔODUÔ\ODWUDQFHYH\HUHO
7UNL\H
GHNLVLQHPD
VDORQODUÔQGDEXKDIWD
L
\HUOLILOPYL]\RQDJLUHFHN
÷67$1%8/$$'DYLG/HLWFK
LOH&KDG6WDKHOVNL
QLQ\|QHWWLöLYH
.HDQX5HHYHV/DXUDQFH)LVKEXUQH%ULGJHW0R\QDKDQ-RKQ
/HJXL]DPRLOH5XE\5RVH
XQ
R\QDGÔöÔ-RKQ:LFNL]OH\LFLLOH
EXOXùDFDN
(OHùWLUPHQOHUFH\ÔOÔQÔQ
EDùDUÔOÔDNVL\RQILOPOHULQGHQELUL
RODUDNJ|VWHULOHQ-RKQ:LFN
LQ
GHYDPILOPLHPHNOLOLNJQOHULQGHQ
JHULG|QPHN]RUXQGDNDODQ-RKQ
:LFN
LQ]RUOXJ|UHYLQHRGDNODQÔ\RU
÷ONILOPGHLQWLNDPKÔUVÔ\OD
\DQÔSWXWXùDQ-RKQ:LFNHPHNOL
ROPXùYHWHWLNoLOLNWHQX]DNELU
KD\DWNXUPXùWXU)DNDWNDUDQOÔNODU
DUNDVÔQGDLùOHULQL\UWHQVXLNDVWoÔ
ELUOLöLQLQWHKGLGLQHGHQL\OH:LFN
LùLQHJHULG|QPHN]RUXQGDNDOÔUYH
ELUDQGDGQ\DQÔQVD\ÔOÔWHWLNoLOHULQL
NDUùÔVÔQGDEXOXU
.$5$1/,õ,1(//÷7218
(G৻]+XQ&HP<ÕOPD]
ÕQ\HQ৻
I৻OP৻QGHNHQG৻P৻R\QD\DFD÷ÕP
÷67$1%8/$$<HùLOoDP
ÔQ
QOR\XQFXODUÔQGDQ(GL]+XQ
*HQo6DQDWoÔODUÔQ.OWU6DQDW$ODQÔQGDNL÷VWLKGDP3ROLWLNDODUÔQD%DNÔù
$oÔVÔ=LUYHVLQGH\DSWÔöÔNRQXùPDGD
6LQHPDELUNRQGLV\RQPHVOHöLGLU.LùLQLQIL]LöLQLQGHX\JXQROPDVÔOD]ÔP
NLR\XQFXODUYHULPOLRODELOVLQ)DNDW
EXQODUGLNNDWHDOÔQPÔ\RUGHGL
)LOP6DQ9DNIÔWDUDIÔQGDQIDUNOÔ
QLYHUVLWHOHUGHQ|öUHQFL\L%H\RöOX*HQoOLN0HUNH]L
QGHELUDUD\D
JHWLUHQ]LUYHGH2\XQFXODU*|]\OH
)LOP6HNW|U6RUXQODUÔYHd|]P
gQHULOHULEDùOÔNOÔNRQXùPD\DSDQ
VDQDWoÔGL]LYHVLQHPDR\XQFXODUÔQÔQ
DOGÔNODUÔPDDùODUDGLNNDWLoHNHUHN
R\XQFXKDNODUÔQÔKHUùH\GHQ|QGH
J|UGöQV|\OHGL
\RU6LQHPDD\UÔFDELUNRQGLV\RQ
PHVOHöLGLU.LùLQLQIL]LöLQLQGHX\JXQ
ROPDVÔOD]ÔPNLR\XQFXODUYHULPOL
RODELOVLQ)DNDWEXQODUGLNNDWHDOÔQPÔ\RU0HVHOD$PHULND
GD\DNÔQSODQ
oHNLPOHULGDLPD|öOHYDNWLQHNDGDU
\DSÔOÔUdQN|öOH\HNDGDU\]QHQ
GLQoROGXöXYDNLWWLUgöOHGHQVRQUD
DNùDPDNDGDU\]OHU\DYDù\DYDù
GùHU%L]OHULVHED]HQVDEDKODUD
NDGDUoDOÔùDELOL\RUX]
(GL]+XQ7UNVLQHPDVÔQÔQ
\DùDGÔöÔGHöLùLPLQHLùDUHWHGHUHN
(VNLGHQVLQHPDDODQÔQGD7UNL\H
GH
E|OJHPGUONOHULYDUGÔ'|QHP
GHöLùWL$UWÔNNLPVH
%HQ*|NVHOOL
$\KDQOÔ.DGLUOL7DUÔNOÔILOPLVWL\RUXP
GHPL\RU6DGHFHNDOLWHOLILOPLVWL\RUODULIDGHOHULQLNXOODQGÔ
0÷/<21/8.h/.('(
$57,.67$52/$%÷/(&(.
<,/',=<2.
6(<÷5&÷6$'(&(.$/÷7(/÷)÷/0÷67÷<25
6LQHPDVHNW|UQQoRNKÔ]OÔELU
oDOÔùPDWHPSRVXQDVDKLSROGXöXQX
ND\GHGHQ+XQùXQODUÔDNWDUGÔ
6HWOHUGHX]XQVDDWOHUoDOÔùÔOÔ-
*QP]GHGDKDVRV\DOLoHULNOL
ILOPOHUoHNLOGLöLQLGLOHJHWLUHQVDQDWoÔ
ù|\OHGHYDPHWWL
$UWÔNLùOHWPHOHU\RN6HNW|U
\|QHWPHQOHU]HULQGHQJLGL\RU
2QXQLoLQDUWÔNVWDUVLVWHPLGH\RN
'Q\DGDGDD]DOGÔ0HVHOD)UDQVD
DUWÔNELU$ODLQ'HORQoÔNDUDPÔ\RU
'ROD\ÔVÔ\ODVLQHPDGDHVNLVLJLEL
GHöLOELWWLYHoRNIDUNOÔELUNXOYDUD
oHNLOGLdL]JLGÔùÔILOPOHUoHNLOPH\H
EDùODQGÔ$QLPDV\RQODUODWHNQRORML
EHOJHVHOYHELOLPNXUJXILOPOHUL$UWÔN
HOOHWXWXOXUELUDùNILOPLGH\RN%LU
/RYH6WRU\
\RN
8VWDVDQDWoÔJHoPLùWHVLQHPD
GQ\DVÔQGD
6WDU
NDYUDPÔROGXöXQX
YXUJXOD\DUDNPLO\RQOXNONHPL]GHDUWÔNVWDURODELOHFHN\ÔOGÔ]\RN
6HYLOHQEHöHQLOHQ\DNÔùÔNOÔoRFXNODUDNW|UOHUYHFLFLNÔ]ODUYDUVDGHFH
(OEHWWHRQODUGD\HWHQHNOL$UWÔNRQODU
EL]LJHoPLù)DNDW|]HOKD\DWODUÔQÔ
NRQWURODOWÔQDDOPDODUÔOD]ÔP÷ùYH
|]HOKD\DWODUÔQÔGHQJHGHWXWPDODUÔOD]ÔPPLO\RQOXN7UNL\H
GHVWDUODUÔQ
ROPDVÔOD]ÔPGHöHUOHQGLUPHVLQGH
EXOXQGX
'DNRWD-RKQVRQ-DPLH'RUQDQ/XNH*ULPHV%HOOD+HDWKFRWH7\OHU+RHFKOLQ.LP%DVLQJHU
YH-HQQLIHU(KOH
QLQR\QDGÔöÔILOPLQ
\|QHWPHQNROWXöXQGD-DPHV)ROH\
YDU
(/-DPHV
LQoRNVDWDQURPDQ
VHULVLQLQVLQHPD\DX\DUODQDQLNLQFL
ILOPL.DUDQOÔöÔQ(OOL7RQX&KULVWLDQYH$QD
QÔQWXWNXYHWHKOLNHDUDVÔQGDJLGLSJHOHQLOLùNLVLQLDQODWÔ\RU
÷ONILOPGHNLROD\ODUÔQDUGÔQGDQ
HJRVXFLGGLDQODPGDKDVDUDODQ
&KULVWLDQ*UH\-DPLH'RUQDQ
$QDVWDVLD'DNRWD-RKQVRQLOH\HQLGHQEHUDEHUROPDNLVWHU÷NLWDUDI
GDED]ÔWDYL]OHUYHUHUHNDUDODUÔQGD
|QFHNLQGHQGDKDVDöODPELULOLùNL
NXUPD\DEDùODUDQFDN&KULVWLDQ
ÔQ
JHoPLùLQGHNLNDUDQOÔNROD\YHNLùLOHUEXLOLùNL\HUDKDWYHUPH\HFHNWLU
d$.,*÷%÷
'DQ.ZDQYH'DQLHO
6FKHLQHUW
LQ\|QHWPHQOLöLQL\DSWÔöÔ
ILOPLQEDùUROOHULQGH3DXO'DQR
'DQLHO5DGFOLIIH0DU\(OL]DEHWK
:LQVWHDG5LFKDUG*URVVYH0DULND&DVWHHOJLELLVLPOHU\HUDOÔ\RU
$%'\DSÔPÔGUDPYHNRPHGL
NDUÔùÔPÔILOPÔVVÔ]ELUDGDGDLQWLKDUHWPHN]HUH\NHQEXOGXöXELU
FHVHWLOH\HQLGHQKD\DWDWXWXQDQ
+DQNDGÔQGDNLELUJHQFLQKLND\HVLQLNRQXHGLQL\RU
(1.$=
$OSJLUD\08öXUOX
QXQVHQDU\RVXQX\D]ÔS\|QHWPHQOLöLQL
VWOHQGLöL(QND]ELUGHSUHP
VRQUDVÔQGD\DùDQDQODUÔDQODWÔ\RU
$NDV\D$VÔOWUNPHQLOH%HUNH
h]UHN
LQEDùUROQGH\HUDOGÔöÔILOP
|]HWOHù|\OH
÷VWDQEXO
XQ
E\NNÔVPÔQÔ
\ÔNÔQWÔODUDOWÔQGD
EÔUDNDQELUGHSUHPGHEHWRQODUÔQ
DOWÔQGDNDODQ1LVD
HQND]GDQNHQGL
oDEDVÔ\ODNXUWXOPD\DoDOÔùÔU7HN
EDùÔQDGRöD\D
DGDSWHROPD\D
oDOÔùDQ%DUÔùLVH
KHUJQNDPHUD\D
EDNDUDN\DSWÔNODUÔQÔYLGHRJQONOHULQHDQODWÔU(QND]DOWÔQGD
NDODQGDHQND]DOWÔQGDQoÔNDQGD
WHODILVLJLGHULOHPH\HFHNKDVDUODUD
VDKLSWLU
÷65$9(6÷+÷5/÷.÷7$3
5.DQ$OED\
ÔQ\|QHWPHQOLöLQL
\DSWÔöÔILOPGH,VUD'HOD5.DQ
$OED\6YHQ9DQGHU/LQGHQ9DOHULH'HULGGHUYH7DPHU.DUDGDöOÔ
URODOGÔ
9DOHULH'HULGGHU
LQVHQDU\RVXQDLP]DDWWÔöÔ%HOoLND\DSÔPÔ
IDQWDVWLNPDFHUDILOPLRNXOJH]LVL
LOHELUNWSKDQH\H]L\DUHWHJLGHQ
YHRUDGDNWSKDQHQLQJL]HPOL
ELUE|OPQHXODùDQ\DùÔQGDNL
ELUoRFXöXQEXUDGDùDKLWROGXöX
JL]HPOLROD\ODUÔNRQXDOÔ\RU
/(*2%$70$1)÷/0÷
&KULV0F.D\
LQ\|QHWWLöLDQLPDV\RQWUQGHNLILOPLQVHVOHQGLUPHOHULQL5RVDULR'DZVRQ:LOO
$UQHWW5DOSK)LHQQHVLOH0LFKDHO
&HUD\DSWÔ
dRNEHQFLOELUNDUDNWHUHVDKLS
RODQYH\ÔOODUGÔU\DOQÔ]\DùD\DQ
%DWPDQEX/HJRILOPLQGH\DQÔQD
DOGÔöÔ5RELQLOHNHQGLQL\HQLGHQ
NHùIHWPH\ROFXOXöXQDoÔNDFDNYH
*RWKDP
Ô-RNHU
LQHOLQGHQNXUWDUDELOPHNLoLQWDNÔPoDOÔùPDVÔQÔQQH
NDGDU|QHPOLROGXöXQX|öUHQHFHN
7'.*]HO7UNoH%XOPDFDVÕ
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6ROGDQVDöD
%DùÔQÔGLNWXWXSKHUNHVH\NVHNWHQEDNDQNLPVHdÔNPDGXUXPX%LU\DSÔQÔQ
NDSÔVÔQGDQLoHULJLULOGLöLQGHJ|UOHQLONERùOXNGDODQ2ODELOLUNLEHONL%LUELULQHSDUDOHO
J|UPHHNVHQLROPD\DQJ|]YH\DNLPVH
(ULùPHLùL%DNODJLOOHUGHQELUVVELWNLVLYH
EXQXQJ]HONRNXOXPRUEH\D]UHQNOLVDo
OOHVLJ|UQùQGHRODQNÔYUÔQWÔOÔoLoHöL
<XPXUWOD\DQRPXUJDOÔODUGDQDNFLöHUOLVÔFDNNDQOÔYFXGXW\OHUOH|UWOJDJDOÔLNLD\DNOÔ
LNLNDQDWOÔXoXFXKD\YDQODUÔQRUWDNDGÔ
*HOLQLQEDùÔQGDQDùDöÔVDoÔODQoLoHNùHNHU
DUSDSDUDYEùH\OHUKDONDö]Ô<DUDWÔP
7XO\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL7RSODQÔS
\ÔöÔOPDN)LOJLOOHULQKRUWXPOXODUWDNÔPÔQGDQ$IULNDYH$V\D
QÔQVÔFDNE|OJHOHULQGH
\DùD\DQoRNLULNDOÔQGHULOLKD\YDQ'|O
\DWDöÔ7DPRODUDNEHOOLROPD\DQ÷SOLN
0HWQHU\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL.LUD
$WÔYHUPHNLùL6XODN\HUOHUGH\HWLùHQLQFH
X]XQ\DSUDNODUÔQÔQNHQDUODUÔNHVNLQNR\X
UHQNOLELUWUoD\ÔURWXKDONDö]Ô'HöHUVL]
N|WVÔUDGDQKLoELU|]HOOLöLROPD\DQdRN
VHVOLP]LNWHUHWLFLELUNRQXQXQELUELULQH
EHQ]HUELoLPGH\HQLOHQPHVLQGHQROXùDQ
ELUEHVWHWU'HQL]J|OÔUPDNYEVX
NÔ\ÔODUÔQGDYH\DNDUDGDGLN\HUXoXUXP
7|NH]PHNLùL%LUDODQGD\DUDWÔFÔOÔöÔLOH
KD\UDQOÔNX\DQGÔUDQoRNEHöHQLOHQoRNWXWXODQNLPVH%LUGHQELUHGXUPDNDQODPÔQGDNL
GL\HGXUPDNGH\LPLQGHJHoHU6XODN
\HUKDONDö]Ô%DU\XPHOHPHQWLQLQ
VLPJHVL$WHùLROPD\DQ6HUVHPDKPDN
DOÔN÷ùWHKDONDö]Ô÷ODoPHUKHP
KDONDö]Ô$ùDPD%WQoL]JLOHULEHOLUJLQ
RODQJ|]QEWQD\UÔQWÔODUÔ\ODDOJÔODQDQL\L
J|UQHQ%\F)DPLO\DHVNL
.ÔVÔUYHULPVL]G|OYHUHPH\HQHVNL6DEÔUOÔUDKDWKX]XUOXJDPVÔ]WDVDVÔ]dDWDOÔ
RODQ<XQDQPLWRORMLVLQGHDùNWDQUÔVÔQÔQ
DGÔ6LOLV\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL
<XNDUÔGDQDùDöÔ\D
.DSÔSHQFHUHYHHOHNWULNOLDUDoODUGD
NXOODQÔODQVLVWHPDoÔFÔ.RUXPDLùLQL\DSDQNLPVH(N2UWDR\XQXQGDoRöXNH]
DSWDOXùDNUROQR\QD\DQNRPHG\HQ%LU
LùLQJHUoHN\|QQDQOD\DUDNDNOÔEDùÔQDJHOPHNDNÔOODQPDNDQODPÔQGDNL.RQ\D
\Ô
DQODPDNYH\DELOPHNJ|UPHNGH\LPLQGH
JHoHQELUV|].HQGLNHQGLQHV|]YHUHUHN
ELULùL]HULQHDOPDDQWHVNL'XYDU
LoLQGHEÔUDNÔODQR\XN÷NLQFLNH]'ROD\OÔ
RODUDNDQODWPDVWNDSDOÔRODUDNEHOLUWPH
LùDUHWOHPHDQÔùWÔUPDLKVDV$G÷ULG\XP
HOHPHQWLQLQVLPJHVL'HULQLQJ|]HQHNOHULQGHQVÔ]DQNHQGLQH|]JELUNRNXVX
RODQ\DSÔùNDQUHQNVL]WX]OXVÔYÔDUDN
'UOHUHNERUXELoLPLYHULOPLùGHULOHUYH\D
NköÔWODU8WDQPDXWDQoGX\PD+DVÔUGDQ
|UOPùVDSOÔWRUEDhONHQLQYDOL\|QHWLPLQGHNLE|OPYLOD\HWdÔNÔùKDNHPLQLQ
oÔNÔùÔQ\DQOÔùROGXöXQXNRùXFXODUDELOGLUPHN
YH\DUÔùÔGXUGXUPDNLoLQ\DSWÔöÔLNLHOWDEDQFDDWÔùÔ%LUELULQLNHVHQLNL\]H\YH\DD\QÔ
[email protected]
QRNWDGDQoÔNDQLNL\DUÔPGRöUXQXQROXùWXUGXöXJHRPHWULNELoLP]DYL\H$]ÔöÔRODQ
.LWDSODUÔQJLULùNÔVPÔQDNRQXODQRHVHULQ
NRQXVXQXDPDFÔQÔLùOHQLùELoLPLQLDQODWDQ
\D]ÔVXQXùV|]EDùÔ|QGH\LPXNDGGLPH
$NPODW|U*QHùHEDNDUDNQDPD]
YDNLWOHULQLELOGLUHQNLPVHHVNL*HUPDQ\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVLdRFXNODUÔQ
R\QDPDNLoLQNXOODQGÔöÔWDùPDGHQWRSUDN
FDPYEQGHQ\DSÔOPÔùNoN\XYDUODNQHVQH
PLVNHW]ÔS]ÔS%\NHUNHNNDUGHùDöDEH\
KDONDö]Ô6DYDùWDND]DQÔODQEDùDUÔ
+LQWIHOVHIHVLQGHLQVDQYFXGXEWQN|WONOHULQND\QDöÔVD\ÔOGÔöÔQGDQEHGHQHH]L\HWL
UXKXQNXUWXOXùXYHPXWOXOXöXLoLQJHUHNOL
J|UHQoLOHNHùOLNh]HULQHELOGLULDoÔNODPD
YH\DWDQÔWPDNköÔWODUÔWXWWXUPDNLoLQKD]ÔUODQPÔùOHYKD7DUÔPUQOHULQGHQDOÔQDQ
RQGDELURUDQÔQGDNLYHUJLOHUHVNL3URPHW\XPHOHPHQWLQLQVLPJHVL(PPHHPHUHN
LoLQHoHNPHVRöXUPDHVNL$WPRVIHULQ
DOWWDEDNDODUÔQGDNLNoNVXWDQHOHULYH\D
EXKDUGDQROXùDQEXOXWODUÔQoRNDOoDODUDN
\HU\]QHNDGDULQPHVL\OHROXùDQGXPDQ
gQDUNDVDöVROVWDOWYE\DQODUÔQKHU
ELUL(IHOHQPHLùL÷ùLWPHGX\XVXLùLWPH
\HWLVL<DSÔODQLùHGLPILLO7RSOXPX
LOJLOHQGLUHQELUNRQXLOHLOJLOLGHGLNRGX
7UN'LO.XUXPXWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQPÔùWÔUKWWSWGNRUJWUEXOPDFD#WGNRUJWU
ÇÖZÜMÜ SAYFA 7’DE
(\OODVNHUL\|QHWLPLQLQ$QD\DVDVÕ
ELOLQGL÷LJLELKDONÕPÕ]ÕQ\]GH
¶VLQLQHYHWR\ODUÕ\ODNDEXOHGLOPLúWL
$QD\DVDKXNXNoXODUÕQÕQ³HQoD÷GDú
DQD\DVD´GL\HWDQÕPODGÕNODUÕ0D\ÕV
$QD\DVDVÕLVHDQFDN\]GHR\ODNDEXO
J|UPúW
$QD\DVDVÕGDUEHFLSDúDODUÕ
*HoLFLPDGGHLOH³\DUJÕODQPDPD´JDUDQWLVLQHDOÕUNHQJHoLFL0DGGHLOHGHHVNL
VL\DVLOHUH\ÕOER\XQFDVL\DVHW\DVD÷ÕJHWLUL\RUGX
g]DO¶ÕQEDúNDQOÕ÷ÕQGDNL$1$3+NPHWL
EX\DVDNODUÕELUUHIHUDQGXPOD³VD÷ODPD
ED÷ODPDN´LVWHGL
dQN\DVDNODUNDPXYLFGDQÕQGDHOHúWLULOHUH\RODoÕ\RUGX
g]DOEXQD³GHPRNUDWoD´ELUo|]PJHWLUPHNLVWHPLúWL
<DVDNODUÕ0HFOLV¶WHNDOGÕUPDN\HULQH
UHIHUDQGXPODKDONDVRUGXUGX
%X\DVDNODUÕQNDSVDPÕLoHULVLQGH
VRQUDGDQEDúEDNDQFXPKXUEDúNDQÕRODFDN
SDUWLOLGHUOHULYDUGÕ
6OH\PDQ'HPLUHO%OHQW(FHYLW
1
6$$7*h1&(/
ø8%$7&80$
³%XQODU<XQDQFÕ<XQDQFÕ´GL\HVXoOD\DELOPLúWL
<XQDQED\UD÷ÕQGDPDYLUHQNYDUGÕGL\H
<DVDNODUÕQNDOGÕUÕOPDPDVÕQÕLVWHPH\HQ$1$3V|]FOHULKDOND³6L]H%HKLFH
%RUDQ¶ÕDIIHWWLUPHNLVWL\RUODU´DUJPDQÕ\ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
ōsÌŎsǼŗsOǼÞµȣŗµƉNJŎŘsOǼÞ¶ȖضŸNj˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
OD\DNODúÕSWHSNLR\ODUÕQÕDUWWÕUPDNLVWL\RUODUGÕ
1HFPHWWLQ(UEDNDQ$OSDVODQ7UNHúYHR
NRPXWODUÕID]ODLúOHPL\RUGX
6RQXoELQR\OD³HYHW´oÕNPÕúWÕ
JQQGL÷HUVL\DVL¿JUOHUL
.DSDWÕODQSDUWLOHULQGHYDPÕRODQ
+DONÕPÕ]ELQJLELNÕOSD\ÕELUIDUNOD
%XQODULoHULVLQGHELUGH7ø3*HQHO
SDUWLOHUGHNLJHoLFLOLGHUOHU%LQDOLEH\JLEL
\DVDNODUÕQGHYDPÕQDNDUúÕoÕNPÕúWÕ
%DúNDQÕ%HKLFH%RUDQ
NROWXNODUÕQÕND\EHWPHSDKDVÕQD\DVDNODUD
%XJQGH$.3V|]FOHUL3..)HW|
(\OO¶GH\DSÕODQUHIHUDQGXPGD
NDUúÕoÕNDQPH\GDQNRQXúPDODUÕ\DSÕ\RUODU- $SRNDUWÕ\OD³KD\ÕUKDWWÕ´ROXúWXUPDNLVWLg]DOEWQDVODUÕQÕVDKD\DVUG
GÕDPDHWNLOHULID]ODGH÷LOGL
\RUODU
+DWWDELUEDNDQDUNDVÕQGD³QRQR´yazan
2NDGDUNLEXOLGHUOHULQ
%XGHID³KD\ÕU´ÕQUHQJLNDKYHUHQJL
WLú|UWOHNUVOHUGHER\J|VWHUL\RUGX
PHPOHNHWOHULQGHQELOH³KD\ÕU´R\ODUÕoÕN³HYHW´LQUHQJLEH\D]
9DOLOHUND\PDNDPODUEDNDQODU
PÕúWÕ
7DULKWHNHUUUHGHUVHEXUHIHUDQGXPXQ
PLOOHWYHNLOOHULKHSVLNDUÕQFDNDUDUÕQFDDoÕN
dQN$1$3¶ÕQHQJoOLNWLGDUG|QHVRQXFXGDNÕOSD\ÕELUIDUNOD³KD\ÕU´oÕNDFDN
YHJL]OLRODUDN\DVDNGH÷LUPHQLQHVXWDúÕPL\GL
JLELJ|UQ\RU
\RUODUGÕ
g]DOVL\DVLNXUQD]OÕNOD\DVDNODUÕQ
6RV\DOPHG\DGDKDúLPGLGHQ³KD\ÕUOÕ
<DVDNNRQXODQVL\DVLOHUNHQGLOHULQL
NDOGÕUÕOPDVÕQÕKDONDVXQPXúWX
JQOHUKD\ÕUOÕVDEDKODUKD\ÕUODUDYHVLOH
VDYXQDPÕ\RUODUGÕoQNNRQXúPDODUÕ
6RQXoWDHYHWoÕNDFD÷ÕQGDQHPLQGL
\DVDNWÕ
(YHW¶LWXUXQFXKD\ÕUÕPDYLWHPVLOHGL\RU- ROVXQ´JLEL|UWOPHVDMODUODoDONDODQÕ\RU
.LPLOHULGH³9XUXQNDKYH\H´GL\RU
1HYDUNLEDVÕQEXNRQXGDNDOHP
GX
R\QDWDELOL\RUGX%XJQNJLEL³DWÕQúXQX´
%DNDOÕP
g]DOELUNRQXúPDVÕQGDFRúDUDNHYHWoLOHUL
XÝ¿ĵÝħ
75 bin oy
(UGR÷DQhONHPL]LQHQ]D\ÕIKDONDODUÕQÕ
QH\D]ÕNNLH÷LWLPYHNOWUROXúWXUX\RU
/DYURYdDYXüRùOXLOH
WHOHIRQJ|UüPHVL\DSW×
6L\DPHQG.DoPD]0RVNRYD'+$5XV\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ6HUJH\/DYURYLOH7UNL\H
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ0HYOWdDYXùRöOX\DSWÔNODUÔWHOHIRQNRQXùPDVÔQGD6XUL\HNRQXVXQXYH7UNL\H
LOH5XV\D
QÔQLùELUOLöLQLJ|UùWOHU
5XV\D'ÔùLùOHUL%DNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ\DSÔODQ
NRQX\ODLOJLOLDoÔNODPDGD5XV\D'ÔùLùOHUL%DNDQÔ6HUJH\/DYURYLOH7UNL\H'ÔùLùOHUL%DNDQÔ
0HYOWdDYXùRöOXøXEDW
WDWHOHIRQJ|UùPHVL
\DSWÔGHQLOGLYHùXELOJLOHUYHULOGL
%DNDQODU6XUL\H
GHDWHùNHVUHMLPLQLQGHVWHNOHQPHVL\OHLOJLOLDQODùPDODUÔQKD\DWDJHoLULOPH
VUHFLQLYHKNPHWWHPVLOFLOHULYHPXKDOLIELUOLNOHUDUDVÔQGD$VWDQDYH&HQHYUHDODQODUÔQGDNL
J|UùPHVUHFLQLQGHYDPHWWLULOPHVLQLJ|UùWOHU$\QÔ]DPDQGD5XV\DYH7UNL\H
QLQLNLOL
LùELUOLöLQHGHGHöLQLOGL
.DPX6HQdDO×üDQ
WHNNLüLQLQ\RNVXOOXN
V×Q×U×OLUD
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$UDùWÔUPD
*HOLùWLUPH0HUNH]LµQLQ\DSPÔùROGXöX
2FDND\ÔQDDLWDVJDULJHoLPHQGHNVLVRQXoODUÔDoÔNODQGÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXµQGDQDOÔQDQ
2FDNIL\DWODUÔQDJ|UH\DSÔODQDUDùWÔUPDGDoDOÔùDQWHNNLùLQLQ\RNVXOOXNVÔQÔUÔ
7/RODUDNKHVDSODQGÔ
dDOÔùDQWHNNLùLQLQ\RNVXOOXNVÔQÔUÔJHoWLöLPL]D\DJ|UH7/DUWWÔ
'|UWNLùLOLNELUDLOHQLQDVJDULJHoLP
KDGGLLVH/LUDRODUDNEHOLUOHQPLùWLU6RQXoODUG|UWNLùLOLNELUDLOHQLQDVJDUL
JHoLPKDGGLQLQELU|QFHNLD\DJ|UH
RUDQÔQGDDUWWÔöÔQÔRUWD\DNR\GX'|UWNLùLOLN
DLOHQLQ]RUXQOXKDUFDPDWXWDUÔJHoHQD\D
J|UHRUWDODPD7/\NVHOGLdDOÔùDQ
WHNNLùLQLQDoOÔNVÔQÔUÔGDELU|QFHNLD\DJ|UH
RUDQÔQGD\NVHOPLùYH/LUD
RODUDNKHVDSODQGÔ$oOÔNVÔQÔUÔQGDNLELUD\OÔN
DUWÔù7/µ\LEXOGX7UNL\HµGHNLùLOLN
ELUDLOHQLQRUWDODPDJÔGDYHEDUÔQPDKDUFDPDODUÔWRSODPÔLVH\ÔOÔRFDND\ÔQGD
/LUDRODUDNWDKPLQHGLOGL<DSÔODQ
DUDùWÔUPDGDNLùLOLNELUDLOHQLQVDöOÔNNXUXOXùODUÔQÔQEHOLUOHGLöLJLELVDöOÔNOÔELUELoLPGH
EHVOHQHELOPHVLLoLQJHUHNOLKDUFDPDQÔQ2FDN
YHULOHULQHJ|UHJQON7/ROGXöX
EHOLUOHQLUNHQ$LOHQLQD\OÔNJÔGDKDUFDPDVÔ
WRSODPÔLVH7/ROGX2FDN
LWLEDUÔLOHRUWDODPD7/FUHWDODQELU
PHPXUXQDLOHVLLoLQ\DSWÔöÔJÔGDKDUFDPDVÔ
PDDùÔQÔQµVÔQÔROXùWXUGX7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPXYHULOHULQGH7/RODUDN
EHOLUOHQHQNLUDJLGHULLVH2FDNRUWDODPD
PDDùÔQÔQµVLQHGHQNJHOGL%XQDJ|UH
ELUPHPXURUWDODPDPDDùÔQÔQµVÔQÔ
\DOQÔ]FDJÔGDYHEDUÔQPDKDUFDPDODUÔQD
D\ÔUPDN]RUXQGDNDOÔUNHQGLöHULKWL\DoODUÔQÔ
NDUùÔODPDNLoLQLVHPDDùÔQÔQµNDOGÔ
2UWDODPDFUHWOHJHoLQHQELUPHPXUDLOHVLQLQXODùÔPVDöOÔNHöLWLPKDEHUOHùPHJL\LP
JLELGLöHU]RUXQOXLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔODPDVÔ
LoLQ2FDNPDDùÔQGDQJHUL\H\DOQÔ]FD
7/NDOGÔ2FDND\Ô$VJDUL*HoLPVRQXoODUÔQÔGHöHUOHQGLUHQ7UNL\H.DPX6HQ
*HQHO%DùNDQÔ÷VPDLO.RQFXN²0HPXUODUÔQ
GDKDLOND\GDQ]DUDUOD\ÔODEDùODGÔODU³GHGL
.RQFXN²+DWÔUODQDFDöÔJLEL2FDND\ÔQGD
NDPXJ|UHYOLOHULQH\]GHRUDQÔQGD]DP
\DSÔOPÔùWÔ%X]DPPÔQRUWDODPDRODUDNPDDùODUD\DQVÔPDVÔ7/ROGX$QFDND\QÔ
D\LoHULVLQGHKDUFDPDODUDJHOHQ]DP\]GH
µLEXOGX%XQDJ|UH7/]DPDODQ
PHPXUXQKDUFDPDODUÔ7/DUWWÔ%|\OHFHPHPXUODU\ÔOÔQLOND\ÔLWLEDUL\OH\DNODùÔN
7/LoHULJLUPLùROGX
$OL\H8/862<$1.$5$'+$
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔ
g]HOgGOOHUL7|UHQL
QGH.RQXùWX
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQhONHPL]LQ
JHoWLöLPL]\ÔOGD\DùDGÔöÔE\N
G|QùPQHQ]D\ÔIKDONDODUÔQÔQH
\D]ÔNNLHöLWLPYHNOWUROXùWXUX\RU
%XNRQXODUGDKD\DOHWWLöLPG]H\OHUH
XODùDPDPÔùROPDPÔ]GDQGROD\ÔIHYNDODGHPWHHVVLULPEXELU|]HOHùWLULGLU*HQoOHULQVDKLSoÔNPDGÔöÔLoLQGH
ROPDGÔöÔKLoELUIDDOL\HWLQWRSOXPODULoLQ
NDOÔFÔND]DQÔPDG|QùPHVLPPNQ
GHöLOGLU
&XPKXUEDùNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQ&XPKXUEDùNDQOÔöÔ6DUD\Ô
QGD
JHUoHNOHùHQ.OWUYH7XUL]P%DNDQOÔöÔg]HOgGOOHUL7|UHQL
QGHDoÔNODPDODUGDEXOXQGXgGOW|UHQOHULQH
NDWÔOPD\D|]HOOLNOHGLNNDWHWWLöLQL
YXUJXOD\DQ(UGRöDQNRQXùPDVÔQGD
ùXLIDGHOHUH\HUYHUGL0XVLNLGDOÔQGD
1HVULQ6LSDKL1HVULQKDQÔPÔoRFXNOXN\ÔOODUÔQGDQLWLEDUHQGLQOHPHPL]
KDVHEL\OHEXJQDGHWDKD\DWKLND\HPL]LEXUDGDoRNGDKDFDQOÔELUùHNLOGHJQGHPHJHWLUPLùROGXNøLLUYH
oHYLULGDOÔQGD&DKLW.R\WDNEH\HIHQGL\L
WL\DWURDODQÔQGDJHoLUGLöLDöÔUUDKDWVÔ]OÔNVHEHEL\OHWHGDYLVLVUHQ.HQDQ
,ùÔNEH\HIHQGL\LNLELUD]GDGRöUXVX
NHQGLPLVXoOXKLVVHGL\RUXPdQN
\XUWGÔùÔWHGDYLGHQVRQUDHYLQGHNHQGLQL]L\DUHWHGHPHGLöLPGHQGROD\Ô%X
|GOW|UHQLQGHQVRQUDNHQGLVLQL]L\DUHW
HGHFHöLP(GHEL\DWWD0HKPHW'RöDQ
NDUGHùLPL]LNXUXPRODUDNWD÷VODP%LOLP
YH7HNQRORML7DULKL0]HVLQLYHHOEHWWH
RUWD\DNR\PDNWDQJHoL\RUhONHPL]LQ
VÔNÔQWÔVÔVRQELUNDoDVÔUGÔUGLöHUPHGHQL\HWOHUOHNOWUOHUOHRODQLOHWLùLPLQL
WHNWDUDIOÔ\DSPÔùROPDVÔGÔU6DGHFH
DOGÔNWDNLSHWWLN.HQGLPL]UHWPHGLN
*YHQOLN|QHPOLGLUDPDVDQDWÔLKPDO
HGHUVHQL]KHGHILQL]HXODùDPD]VÔQÔ]
<HQL7UNL\H
QLQLQùDVÔoDOÔùPDODUÔQGD
ELUOLNWHNOWUYHVDQDWDGD|]HO|QHP
YHUL\RUX]GL\HNRQXùWX
+$<$/(77÷õ÷0'h=(</(5(
8/$ø$0$0,ø2/0$0,='$1
'2/$<,0h7((66÷5÷0
RQXONHPL]HND]DQGÔUDQPHGDUÔLIWDUÔPÔ]3URI'U)XDW6H]JLQKRFDPÔ]Ô
KX]XUODUÔQÔ]GDWHEULNHGL\RUXPgGO
W|UHQOHULQHNDWÔOPD\D|]HOOLNOHGLNNDW
HGL\RUXP
7(.12/2-÷<÷h5(7(1
%81819$6,7$6,</$.h/7h5
9(6$1$7$'$+$.÷02/85
.OWUYHVDQDWÔQWRSOXPGDNL\HULQH
GHöLQHQ&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
.OWUYHVDQDWÔNoPVH\HQWRSOXPODUND\EHWPH\HPDKNXPGXUGHGL
(UGRöDQ%XJQEDWÔPHGHQL\HWL
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQHöLWLPYH
NOWUDODQODUÔQGD7UNL\H
QLQLVWHQLOHQG]H\GHROPDGÔöÔQÔEHOLUWHUHNEX
NRQXGDPWHHVVLUROGXöXQXV|\OHGL
(UGRöDQNRQXùPDVÔQÔù|\OHVUGUG
hONHPL]LQJHoWLöLPL]\ÔOGD\DùDGÔöÔ
E\NG|QùPQHQ]D\ÔIKDONDODUÔQÔ
QH\D]ÔNNLHöLWLPYHNOWUROXùWXUX\RU%XNRQXODUGDKD\DOHWWLöLP
G]H\OHUHXODùDPDPÔùROPDPÔ]GDQ
GROD\ÔIHYNDODGHPWHHVVLULPEXELU|]
HOHùWLULGLU*HQoOHULQVDKLSoÔNPDGÔöÔ
LoLQGHROPDGÔöÔKLoELUIDDOL\HWLQWRSOXPODULoLQNDOÔFÔND]DQÔPDG|QùPHVL
PPNQGHöLOGLU%XDQOD\ÔùOD$QD\DVDGHöLùLNOLöLQGHVHoLOPH\DùÔQÔ|QFH
GDQ
HùLPGLGH
WHQ
HLQGL
%D]ÔODUÔoROXNoRFXöDPÔEÔUDNDFDöÔ]
JLELLIDGHOHUNXOODQGÔODUEXQODUWDULKWH
ELOPL\RUODUøXDQDGDGQ\DQÔQ
ONHVLQGHVHoPHVHoLOPH\DùÔ
\DùÔQGD'ÔùLùOHUL%DNDQÔRODQODUÔ
WDQÔ\RUXP%HQLPHFGDGÔP)DWLK
\DùÔQGDELUoDöNDSDWÔSELUoDöDoÔ\RU
%L]\DQJHOLS\DWDFDNPÔ\Ô]"
VDGHFHWHNQRORMLNYHELOLPVHOVWQOöLOHGHöLOD\QÔ]DPDQDGDNOWUYH
VDQDWUHWLPLQGHNLUROLOHGHGQ\D\Ô
\|QOHQGLUPHNWHGLU7HNQRORML\LUHWHQ
EXQXQYDVÔWDVÔ\ODNOWUYHVDQDWDGD
KDNLPROXU*HQoOHULPL]LQGLQOHGLNOHUL
P]LöHVH\UHWWLNOHULILOPOHUHRNXGXNODUÔNLWDSODUDJL\GLNOHULNÔ\DIHWOHUH
NDGDUKD\DWODUÔQÔQKHUVDIKDVÔQGD
EXQODUÔQL]LQLJ|UPHNPPNQGU
0HGHQL\HWLPL]LQÔùÔöÔQÔ\HQLGHQ\NVHOWHFHNVHNEXQXQ\ROXKHUDODQGD
JD\UHWJ|VWHUPHNWHQUHWPHNWHQHVHU
.®O®žGDUR³OX
QGDQ.+.LOH
\DS®ODQG«]HQOHPHOHUHWHSNL
$1.$5$$$&+3*HQHO
%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX5HVPL
*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQVD\ÔOÔ.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPH
.+.LOH\DSÔODQED]ÔG]HQOHPHOHUHWHSNLJ|VWHUGL.ÔOÔoGDURöOX
UHVPL7ZLWWHUKHVDEÔQGDQVRQ
.+.LOHLOJLOLSD\ODùÔPGDEXOXQGX
.HPDO.ÔOÔoGDURöOXdÔNDUÔODQ\HQL
G]HQOHPH\OHUHIHUDQGXPDNDGDUVDGHFHNHQGLERUXODUÔ|WHFHN
WHOHYL]\RQODUVDGHFHELUWDUDIOHKLQH
|]JUFH\D\ÔQ\DSDELOHFHN0LOOHWLQ
|]JULUDGHVLQGHQEXNDGDUNRUNDQ
YHNHQGLVDYXQGXNODUÔQÔQGRöUXOXöXQGDQEXNDGDUùSKHGX\DQELU
LNWLGDUGDKD|QFHJ|UOPHPLùWLU
GHöHUOHQGLUPHVLQL\DSWÔ
&+3JHUJLQOLNSROLWLNDVÕQGDQX]DNGXUDFDN
$1.$5$$$5HIHUDQGXPVWUDWHMLVLQLEHOLUOHPHNLoLQDUWDUGDWRSODQWÔODU
G]HQOH\HQ&+3NDPSDQ\DVUHFLQGH
JHUJLQOLNWHQX]DNELUSROLWLNDL]OHPH
NDUDUÔDOGÔ
&+3UHIHUDQGXPGDNLVWUDWHMLVLQL
QHWOHùWLUPHNLoLQoDOÔùPDODUÔQÔVUGU\RU
*HQHO%DùNDQ.HPDO.ÔOÔoGDURöOX
QXQPLWLQJSURJUDPÔLVHKHQ]
QHWOHùPHGL<]OHUFHVORJDQDUDVÔQGDQELUVHoLP\DSÔODFDNDILùOHUGHLVH
UHIHUDQGXPGDQHYHWoÔNPDVÔKDOLQGH
RODFDNODUDQODWÔODFDN
&+3SURSDJDQGDVUHFLQGHELUNLùL
YH\DSDUWL]HULQGHQKDUHNHWHWPH\HFHN7UNL\H
QLQJHOHFHöLR\ODQÔ\RU
YXUJXVXQX|QSODQDoÔNDUDFDN&+3
EDùNDSDUWLOHUOHKDUHNHWHWPHDOJÔVÔGD
.DPSDQ\DPÔ]ÔNDPSODùPDYH
ROXùWXUPD\DFDN+HUSDUWLQLQVUHFL
NXWXSODùPD\DPH\GDQYHUPH\HFHNELU
NHQGLVLQLQ\|QHWPHVLQLLVWH\HFHN
DQOD\ÔùODJ|WUHFHöL]%L]VDGHFHEX
7h5.÷<(.$9*$/$5'$1
DQD\DVDGHöLùLNOLöLQLQJHoPHVLKDOLQd2.d(.7÷
GH7UNL\H
QLQQHOHUOHNDUùÔODùDFDöÔQÔ
&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ7HoRNVDNLQELUùHNLOGHDQODWDFDöÔ]$UWÔN
NLQ%LQJ|OGHSDUWLRODUDNUHIHUDQGXP
VUHFLQGHJHUJLQOLNWHQX]DNGXUDFDNOD- EXONHGHELUKX]XULNOLPLQLQPXWODND
\HUOHùWLULOPHVLJHUHNL\RUGHGL
UÔQÔV|\OHGL
hONHQLQNDYJDODUGDQYHJHUJLQ7UNL\H
QLQJHUJLQOLNWHQ\HWHULQOLNOHUGHQoRNùH\oHNWLöLQL\LQHOH\HQ
FHQDVLELQLDOGÔöÔQÔEHOLUWHQ%LQJ|O
www.24saatgazetesi.com
7UNL\HPHVHOHVLROGXöXQX7UNL\HLOH
LOJLOLVRUXPOXOXNKLVVHGHQKHUNHVLQKHU
NHVLPLQEXQXQFLGGLELUVRUXQRODUDN
J|UPHOHULQLLVWL\RUX]DPDEXQXNHVLQOLNOHoDWÔùPDRUWDPÔQDVUNOHPHGHQ
NDYJD\DG|QùWUPHGHQoRNVDNLQ
ELUùHNLOGHJ|WUPHNLVWL\RUX]%LULOHUL
JHUJLQOLNWHQQHPDODQÔ\RURODELOLUDPD
EL]DVODRJHUJLQOLöHPVDDGHHWPH\HFHöL]
&+3$1$<$6$
0$+.(0(6÷1(*÷'(&(.0÷"
%LQJ|ONDYJDYHJHUJLQOLöLQONH\H
HQHUMLND\EHWWLUGLöLQLV|\OHGL
&+3
QLQJHUJLQOLNWHQX]DNELUNDPSDQ\DG|QHPL\UWHFHöLQLEDùÔQGDQ
EHULGLOHJHWLUGLNOHULQLYHEXQXGHYDP
HWWLUHFHNOHULQLYXUJXOD\DQ%LQJ|Où|\OH
GHYDPHWWL%L]KLoELUùHNLOGHNDYJDQÔQJHUJLQOLöLQWDUDIÔROPD\DFDöÔ]
%|\OHELURUWDP\DUDWDQODUDGDIÔUVDW
YHUPH\HFHöL]%L]VDGHFHEXQXQELU
7HNLQ%LQJ|O&+3
QLQ7%00
GH
NDEXOHGLOHQDQD\DVDGHöLùLNOLöLQL
$QD\DVD0DKNHPHVL
QH$<0J|WUSJ|WUPH\HFHöLQLGHöHUOHQGLUGLöLQL
EHOLUWWL
%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQ0LOOHW
$90
\HJLGL\RU&+3$<0
\HJLGL\RU
V|]OHULQLKDWÔUODWDQ%LQJ|O$QD\DVD
0DKNHPHVL
QHJLWPHNRQXVXQGD6D\ÔQ
%DùEDNDQÔQ\|QOHQGLUPHVLLOHKDUHNHW
HGHFHNGHöLOL]&XPKXUEDùNDQÔQÔQ
VRQXoODQGÔUPDGÔöÔELUGHöLùLNOLNOHLOJLOL
DKNDPNHVPHNGRöUXGHöLO%XVUHFLQWDPDPODQPDVÔQÔQDUGÔQGDQ\HWNLOL
NXUXOODUÔPÔ]GDEL]EXQXGHöHUOHQGLULUL]
YHDOÔQDQNDUDUGRöUXOWXVXQGDJHUHöLQL
\DSDUÔ]GL\HNRQXùWX
4
6$$7%$ø.(17
7(1
ø8%$7&80$
6
6«UH\\D2UDOi®QREMHNWLILQGHQELU]DPDQODU
$0(5´.$1+$%(5/(50(5.(=´
.DGÕQODU
KDNODUÕQÕ
|÷UHQGL
<D°DU.DG®QJHOL°LUVH
WRSOXPJHOL°LU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLLOH8OXVODUDUDVÔdDOÔùPDgUJW,/2
7UNL\H2ILVLDUDVÔQGD\DSÔODQ
LùELUOLöLoHUoHYHVLQGH<(1÷0(.NXUVL\HULLQVDQKDNODUÔHöLWLPOHULQLEDùDUÔ\ODWDPDPOD\DUDN
VHUWLILNDODUÔQÔDOPD\DKDNND]DQGÔ
.XUVL\HUOHUL\DOQÔ]EÔUDNPD\DQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDUNDGÔQODUD².DGÔQJHOLùLUVH
WRSOXPJHOLùLU2NX\XQoDOÔùÔQ
UHWLQKDNODUÔQÔ]Ô|öUHQLQ³GL\H
VHVOHQGL
÷VYHo8OXVODUDUDVÔ.DONÔQPD
÷ùELUOLöL$MDQVÔILQDQVPDQÔLOH,/2
7UNL\H2ILVLWDUDIÔQGDQ\UWOHQ².DGÔQODULoLQGDKDoRNYH
GDKDL\LLùOHU³SURMHVLNDSVDPÔQGD
<HQLPDKDOOHdDQND\DYH$OWÔQGDö
%HOHGL\HOHULQLQPHVOHNHGLQGLUPH
NXUVODUÔQDNDWÔODQ\DNODùÔN
NDGÔQ7KH$QNDUD2WHOµGHG]HQOHQHQW|UHQOHVHUWLILNDODUÔQÔDOGÔ
6HUWLILNDW|UHQLQH<HQLPDKDOOH
%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL<DùDU
÷VYHo$QNDUD%\NHOoLVL/DUV
:DKOXQG,/27UNL\H'LUHNW|U
1XPDQg]FDQ.DGÔQÔQ÷QVDQ
+DNODUÔ<HQLd|]POHU'HUQHöL
dDQND\DLOH$OWÔQGDö%HOHGL\HOHULQGHQWHPVLOFLOHUYHoRNVD\ÔGD
NXUVL\HUNDGÔQNDWÔOGÔ
.
Ô]ÔOD\µÔQJ|EHöLQGH\HUDOÔ\RUGXª$GÔ86÷6
LGLª$PHULNDQ%\NHOoLOLöLHQIRUPDV\RQ
YHELOJLOHQGLUPHPHUNH]L\GLª+DONDUDVÔQGDLVH
DGÔ$PHULNDQ+DEHUOHU0HUNH]LRODUDNELOLQL\RUGX
øLPGLOHULQ%DVÔQYH+DONODLOLùNLOHUELULPOHULEHQ]HUL
ELU\DSÔ<ÔOODUGÔUEXELQDGDKL]PHWYHUGLIDNDW
LPDUGHöLùLNOLNOHULQHID]ODGD\DQDPDGÔYH\HULQL
EXJQN*$0$LùPHUNH]LQHEÔUDNWÔª
²+$./$5,1,=,7$/(3
(70(.7(1d(.÷10(<÷1³
6HUWLILNDW|UHQLQGH<(1÷0(.
NXUVL\HUOHULQL\DOQÔ]EÔUDNPD\DUDNNDGÔQODUDKLWDSHGHQ%DùNDQ
<DùDU,/2LOHLùELUOLöLQGHJHUoHNOHùHQHöLWLPOHULVRQGHUHFH
|QHPVHGLöLQLND\GHGHUHN².DGÔQODUÔPÔ]&XPKXUL\HWVRQUDVÔ
KDNODUÔQÔ$YUXSDµGDNLJLELE\N
PFDGHOHOHUHJLUPHGHQ*D]L
0XVWDID.HPDO$WDWUNVD\HVLQGH
HOGHHWWL$QFDNX\JXODPDGDoRN
GDEDùDUÔOÔROGXöXPX]V|\OHQHPH].DGÔQODUÔQUHWLPG|QJV
LoLQGHNLJFQHVL\DVLPHNDQL]PDODULoLQGHNLVD\ÔVÔQDEDNWÔöÔPÔ]GDEXQXJ|U\RUX]7RSOXPXPX]XQE\NELUNHVLPLQGH
KDODNDGÔQODUÔQHöLWLPLYHPHVOHN
HGLQPHVL\HULQHoRFXN\DSPDVÔ
YHHYLQGHQGÔùDUÔoÔNPDPDVÔ
|]HQGLULOPH\HoDOÔùÔOÔUNHQNDGÔQD
ùLGGHWKHUJHoHQJQWÔUPDQÔ\RU
.DGÔQLùJFLVHXFX]LùJF
RODUDNGHöHUOHQGLULOL\RU2\VDEL]
HUNHNOHUELOL\RUX]NLNDGÔQODUKHP
HYOHULYHoRFXNODUÔLOHLOJLOHQLS
KHPGHLùKD\DWÔQGDSUDWLNYH
VRQGHUHFHEDùDUÔOÔRODELOHFHNELU
\DUDWÔOÔùWDGÔUODU.DGÔQODUEXJoOHULQLQIDUNÔQGDROPDOÔYHKDNODUÔQÔQELOLQFLQGHROPDN]RUXQGDGÔU
+DNODUÔQÔNHQGLOHULELOPH]YHWDOHS
HWPH]OHUVHHUNHNOHULQNHQGLOHULQH
EXKDNODUÔYHUPHOHULQLGDKDX]XQ
]DPDQEHNOHPHOHULJHUHNHFHNWLU³
GHGL
².$',1,12/'8õ8
<(5'(1(=$.(7
'÷6÷3/÷19$5',5³
D\UÔEUDQùWDELQNXUVL\HUHHöLWLPYHUHQ<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL0HVOHN(GLQGLUPH.XUVODUÔ
LOH<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQLQ
$QNDUDµ\DND]DQGÔUGÔöÔ%DùNHQWµLQ
HQE\NYHHQNDSVDPOÔNDGÔQ
VÔöÔQPDHYLQGHQEDKVHGHQ<DùDU
²<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVLµQGHGH
NDGÔQ\|QHWLFLYHoDOÔùDQRUDQÔQÔQ
oRN\NVHNROGXöXQDGLNNDWLQL]L
oHNPHNLVWHULP<HQLPDKDOOHµGH
NDGÔQPGUOHULQVD\ÔVÔHUNHNOHUGHQID]ODGÔU<HQLPDKDOOH
%HOHGL\HVLµQLQEDùDUÔVÔQÔQDOWÔQGD
GDEXQXQ\DWWÔöÔQDLQDQÔ\RUXP
dQNNDGÔQÔQROGXöX\HUGH
QH]DNHWGLVLSOLQRUJDQL]DV\RQ
]HNDVÔGHWD\DYHULOHQ|QHPYDUGÔU=DPDQÔQGL\DOHNWLöLQHX\JXQ
RODUDNJHUL\HJLWPHùDQVÔPÔ]\RN
'DLPDLOHUL\HEDNDFDöÔ]+HU
JHoHQJQQJHoPLùWHQGDKD
J]HORODFDöÔQDRODQXPXGXPX]X
\NVHOWPHN]RUXQGD\Ô]%XQXQ
LoLQGHNDGÔQODUÔPÔ]DE\NJ|UHY
Gù\RU*HOHFHöLQEXJQGHQ
J]HOROPDVÔQGDVL]OHUHWNLQRODFDNVÔQÔ]2NX\XQoDOÔùÔQUHWLQ
KDNODUÔQÔ]Ô|öUHQLQ³GL\HNRQXùWX
,/27UNL\H'LUHNW|U1XPDQ
g]FDQGD,/2µQXQDVÔOKHGHILQLQ
LQVDQD\DNÔùÔULùOHUYHEXLùOHUGH
LQVDQODUÔQoDOÔùPDVÔROGXöXQX
LIDGHHGHUHN²%L]LPLoLQLùYH
HPHNHQ\FHGHöHUOHUDUDVÔQGD
0DDOHVHINDGÔQODUÔQELUNÔVPÔ
ND\ÔWGÔùÔLùOHUGHoDOÔùÔ\RU$OGÔöÔQÔ]HöLWLPOHUVD\HVLQGHoDOÔùPD
KD\DWÔNRQXVXQGDELOLQoOHQGLQL]
YHoDOÔùPDKD\DWÔQGDGDKDL\LELU
QRNWDGD\HUDODELOPHIÔUVDWÔEXOGXQX]³GL\HNRQXùWX
÷VYHo$QNDUD%\NHOoLVL/DUV
:DKOXQGGDNDGÔQODUÔQJoOHQGLULOPHVLYHWRSOXPVDOFLQVL\HW
HùLWOLöLQLLQVDQKDNODUÔQÔQELU
SDUoDVÔRODUDNJ|UGNOHULQLLIDGH
HGHUHN²7UNL\HµQLQROGXNoD\NVHNSODQODUÔYHLGGLDVÔROGXöXQX
J|U\RUX]EXROXPOXELUùH\DQFDNKLoELUONHNDGÔQODUÔoDOÔùPD
KD\DWÔQDGDKLOHWPHGHQVWJHOLU
VHYL\HVLQHoÔNDPDGÔ÷VYHoµWH
NDGÔQODUÔQoDOÔùPDKD\DWÔQDNDWÔOÔPÔ\]GHµOHUGH\NHQEXRUDQ
7UNL\HµGH\]GHµODUGDhVWHOLN
EXQXQGRöXPRUDQÔ\ODELUDODNDVÔ
ROGXöXQXGùQP\RUXPoQN
÷VYHo$YUXSDµGDGRöXPRUDQÔQÔQ
HQ\NVHNROGXöXONHOHUGHQELUL³
GL\HNRQXùWX
<HQLPDKDOOH¶GHQ³.ÕEUÕV¶D
VDKLSoÕN´oD÷UÕVÕ\DSÕOGÕ
%\NüHKLU·GHQNHQWJLULü
NDS×ODU×QGDWHPL]OLN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$%\NùHKLU%HOHGL\HVLHNLSOHUL$QNDUDµQÔQDQDJLULùOHULQGH\HU
DODQNDSÔODUÔEDVÔQoOÔVX\OD\ÔNDGÔoHYUHOHULQGH
WHPL]OLN\DSWÔ
.HQW(VWHWLöL'DLUHVL%DùNDQOÔöÔ7HPL]OLNøXEH
0GUOöµQHEDöOÔHNLSOHU%DùNHQWµHHVWHWLNELU
J|UQPND]DQGÔUDQJLULùNDSÔODUÔQGDNLDUDoODUÔQ
VÔoUDWWÔöÔoDPXUELULNLQWLOHULQLEDVÔQoOÔVX\ODWHPL]OHGLoHYUHVLQGHNLo|SOHULWRSODGÔ
$QNDUD%\NùHKLU%HOHGL\HVLµQLQ%DùNHQWµLQ
DQDJLULùLRODQ(VNLùHKLU(VHQERöD6DPVXQ
.RQ\DYH÷VWDQEXO\ROXQGD\DSWÔöÔVLPJHNDSÔODUGDNLWHPL]OLNoDOÔùPDODUÔQGDWDQNHUWHPL]OLN
DUDFÔ\D]ÔOVLOPHDUDoODUÔYHYDNXPOXVSUPH
DUDoODUÔNXOODQÔOGÔ
.RQ\D<ROXµQGDNLJLULùNDSÔVÔQGDNLFHSWHDUDo
SDUN\HUOHULQGHNLo|SOHULWRSOD\DQGXYDUODUGDNL
\D]ÔODUÔYH\DNÔODQDWHùOHUVRQXFXROXùDQLVOHUL
VLOHQWHPL]OLNHNLSOHULGHYDVDJLULùNDSÔVÔQÔQNLUOHQHQ\]H\OHULQLGHEDVÔQoOÔVXLOHWHPL]OHGL
.HQW(VWHWLöL'DLUHVL%DùNDQOÔöÔ\HWNLOLOHUL
JLULùNDSÔODUÔQÔQNHQWLoLQ|QHPOLROGXöXQXEHOLUWHUHNEXNDSÔODUÔQWHPL]OLöLQH|]HQJ|VWHULOGLöLQL
ND\GHWWLOHU
\DSÔODFDNQDVÔORODFDNNRQXVXQGD
KDONDELUD\GÔQODWPDJHUHöLGX\PDPÔù
+DONÔQELOPHGLöLKDONÔQNDEXOHWPHGLöL
DQODùPDODUÔQJHoHUOLRODFDöÔGùQFHVLQGHGHöLOLP$PDEXELUDQODùPD
RODFDNVD|QFHEL]LPJYHQOLöLPL]
GDKDVRQUDGDEL]LPKDNODUÔPÔ]ÔQ
NRUXQPDVÔJHUHNL\RU%XJQ7UNL\H
LoLQGHEXOXQGXöXNRùXOODUGDoHYUHPL]GHNLEWQNRPùXODUODQHGXUXPGD
LVHGÔùSROLWLNDGD7UNL\HQHEHGHOOHU|GHGL\VHKDOD|GHPH\HGHYDP
HGL\RUVDNRUNDUÔP.ÔEUÔVNRQXVXQGD
GD7UNPLOOHWLQHWHODILVLROPD\DQELU
EHGHOL|GHWLUOHUVHUDKPHWOL(FHYLWµLQ
.ÔEUÔVKDUHNkWÔQÔ\DSDQ.ÔEUÔVµWD
\ÔOODUGÔUùHKLWRODQYDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ
GDKDNNÔQÔ|GH\HPH\L]%L]LP.ÔEUÔVµWD
LVWHGLöLPL]LNLVLQLQGHLoLùOHULQGHNHQGLQL\|QHWWLöLLNLGHYOHWYHGÔùSROLWLNDVÔQÔ
EHUDEHUFHWHNPLOOHWRODUDN\|QHWWLöLELU
\|QHWLPGLU³GHGL
*HOHQHNYH*HOHFHN
3ODWIRUPXWDUDIÕQGDQ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL
<ÕO'|UW0HYVLP
7L\DWUR6DORQX¶QGD
³.ÕEUÕV¶DVDKLSoÕN´
NRQXOXSDQHO
G]HQOHQGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$3DQHOH<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDU&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ
%OHQW.XùRöOX$QNDUD%DöÔPVÔ]
0LOOHWYHNLOL$\OLQ1D]OÔDND<HQLPDKDOOH%HOHGL\HVL%DùNDQ9HNLOL0HKPHW
.DUWDO%HOHGL\H%DùNDQ<DUGÔPFÔODUÔ
%DùDU%DO<DùDU1HVOLKDQRöOX&+3
<HQLPDKDOOH÷OoH%DùNDQÔ$KPHW0HùH
YHoRNVD\ÔGDYDWDQGDùNDWÔOGÔ
&HQHYUH
GHEDùOD\DQYHONHPL]
JQGHPLQHELUWUOJLUHPH\HQ.ÔEUÔV
J|UùPHOHULQGHJL]OLOLöLQRUWDGDQNDOGÔUÔOPDVÔVHVVL]OLöLQNÔUÔOPDVÔDPDFÔ\OD
G]HQOHQHQYHPRGHUDW|UOöQHVNL
&+3*HQoOLN.ROODUÔ%DùNDQÔ$\KDQ
<DOoÔQND\DµQÔQ\DSWÔöÔSDQHOGH7UN
GLSORPDWYHVL\DVHWoL2QXUg\PHQ
.,%5,6%÷50÷//÷'$9$',5
JHoPLùWHQEXJQH.ÔEUÔVµÔYHEXJQ
JHOLQHQQRNWD\ÔDQODWWÔ
3DQHOLQDoÔOÔùNRQXùPDVÔQÔ\DSDQ
<HQLPDKDOOH%HOHGL\H%DùNDQÔ)HWKL
<DùDU²%HQD\|QFH.ÔEUÔVµWD\GÔP
2UDGDLùDGDPODUÔ\ODKDONOD|öUHQFLOHUOHHVQDIOD\HUHO\|QHWLFLOHUOH
NRQXùWXNKHUNHVWHELUNDUDPVDUOÔNYDU
+LoNLPVHQHYHULOL\RUQHDOÔQÔ\RUQH
*HoPLùWHQEXJQH.ÔEUÔVµÔYH
EXJQJHOLQHQQRNWD\ÔNRQXNODUDWP
GHWD\ODUÔ\ODDQODWDQ7UNGLSORPDWYH
VL\DVHWoL2QXUg\PHQLVH²0LOOLGDYDODUÔIHGDHWPHNNLPVHQLQKDUFÔGHöLOGLU
.LPVHQLQNXùNXVXROPDVÔQ7UNPLOOHWL
PLOOLGDYDODUÔQÔIHGDHWPH\HDOÔùNÔQ
GHöLOGLUEXQGDQVRQUDGDIHGDHWPH\HFHNWLUGHGL
7D°GHOHQ\HQLSURMHOHUL\HULQGHLQFHOHGL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$dDQND\D
%HOHGL\H%DùNDQÔ$OSHU7DùGHOHQ
\ÔOÔQGDDoÔOÔùÔ\DSÔODFDNSURMHOHULQLQùDDWoDOÔùPDODUÔQÔ\HULQGHLQFHOH\HUHN\HWNLOLOHUGHQ
ELOJLDOGÔ
7$ø'(/(1²352-(/(5÷0÷=÷
+$/.,0,=,1g1&(/÷./(5÷1÷
'÷..$7($/$5$.3/$1/,<258=³
\ÔOÔQÔQVRQoD\ÔQÔ|QHPOLWHVLVLQDoÔOÔùYHWHPHODWPDW|UHQOHUL\OHGROXGROX
JHoLUHQdDQND\D%HOHGL\HVLEX\ÔOGDE\N
SURMHOHUHLP]DDWDFDNdDQND\D(YOHULQGHQ
SD]DU\HUOHULQHNUHùOHUGHQNOWUPHUNH]OHULQHYHSDUNODUDNDGDUELUoRN\HQLWHVLVLQ\DSÔPÔGHYDPHGL\RUdDQND\D%HOHGL\H%DùNDQÔ
$OSHU7DùGHOHQLQùDDWÔGHYDPHGHQYH
\ÔOÔLoLQGHDoÔOÔùÔJHUoHNOHùHFHN\DSÔODUGDNL
oDOÔùPDODUÔLQFHOHGL
÷ONRODUDNdDQND\DOÔODUÔQVRV\DOYH
NOWUHOLKWL\DoODUÔQÔNDUùÔOD\DQdDQND\D
(YOHULQGHQELULRODFDN<ÔOdDQND\D(YL
LQùDDWÔQGDLQFHOHPHOHUGHEXOXQDQ7DùGHOHQ
E|OJH\HIDUNOÔELUVROXNJHWLUHFHNYHNHQW
PH\GDQÔRODUDNKL]PHWYHUHFHN<ÔO3D]DU\HULQGH\DSÔODQoDOÔùPDODUÔGHQHWOHGL
7HPHOL(NLPD\ÔQGDDWÔODQYH\DSÔPÔGHYDPHGHQ$WD.UHùLQGH\DSÔODQoDOÔùPDODUÔGDLQFHOH\HQ7DùGHOHQ²øXEDWD\ÔQGD
=DIHUWHSH0DKDOOHVLQGH0DUWÔ.UHùLPL]LQ
DoÔOÔùÔQÔ\DSDFDöÔ]'|QHPVRQXQDNDGDU
dDQND\DOÔoRFXNODUÔQPRGHUQYHoDöGDùELU
DQOD\ÔùODRNXO|QFHVLHöLWLPLDODELOHFHöL
NUHùLRODFDN$QQHEDEDODUÔPÔ]LoLQGHHNRQRPLNRODUDNNDWNÔVDöOD\DQYHGùNFUHWOH
[email protected]
KL]PHWYHUHQNUHùOHULPL]GHoRFXöXPX]
HöLWLPJ|UHFHN³GHGL7DùGHOHQGDKDVRQUD
<ÔOGÔ]HYOHU0DKDOOHVLQGH\DSÔPÔVUHQ0DVDO
.DOHVL.UHùLµQGHGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
/2=$13$5.&(175$/
3$5.*÷%÷2/$&$.
²6DQDWoÔODUÔPÔ]Ô\DùDUNHQHOVWQGH
WXWPDOÔ\Ô]GHöHUOHULPL]H\DùDUNHQVDKLS
oÔNPDOÔ\Ô]³DQOD\ÔùÔ\OD(NLPµGD
WHPHOLQLDWWÔNODUÔ=OI/LYDQHOL.OWU0HUNH]L
LQùDDWÔQÔJH]HQ7DùGHOHQdDQND\DµQÔQNOWUVDQDWÔQPHUNH]LROGXöXQX=OI/LYDQHOL
.OWU0HUNH]LµQLQDoÔOÔùÔQÔ\DNÔQGD]DPDQGD
\DSDFDNODUÔQÔYHG|QHPVRQXQDNDGDUGD
GHYHVHURODUDNQLWHOHQGLUGLNOHUL$WDWUN.OWU0HUNH]LµQL$QNDUDµ\DND]DQGÔUDFDNODUÔQÔ
V|\OHGL
ø8%$7&80$
'
Q\DoDSÕQGDú|KUHWOHUL|UQH÷LQ
0DUORQ%UDQGR$O3DFLQRJLEL
$PHULNDQVLQHPDVÕQÕQNLORPHWUHWDúODUÕ
JLELQLFHQOR\XQFX\XH÷LWHQ$FWRUV
6WXGLRJLELú|KUHW\HWLúWLUHQELURNXODJLUHQ
LON7UNDNW|URODQ(QJLQ&H]]DU<DOH
'UDPD6FKRRO¶XEÕUDNÕSEXH÷LWLPLQH
EXUXGDGHYDPHGHUNHQELU\D]WDWLOLLoLQ
JHOGL÷LøVWDQEXO¶GDR\ÕOODUGÕQøVWDQEXOùHKLU
7L\DWURODUÕ¶QÕQJHQHOPGURODQ0XKVLQ
(UWX÷UXO¶XQÕVUDUՁ]HULQHKHQ]\DúÕQGD
LNHQ+DPOHWR\XQXQGD+DPOHW¶LVDKQHGH
FDQODQGÕUPDVÕWHNOL¿QH³(YHW´GHPLúWLU
2\VD(QJLQ&H]]DU$FWRUV6WXGLR¶QXQ
NXUXFXVXRODQ.D\VHULN|NHQOLQO
\|QHWPHQ(OOLD.D]DQ¶OD\DSWÕ÷ÕDQODúPD\D
UD÷PHQøVWDQEXO¶GD+DPOHWUROQR\QDPD\Õ
NDEXOHWPLúWLU
¶H\DNÕQVDKQHOHQHQEXR\XQOD
+DPOHWUROQGQ\DGDHQJHQoDNW|URODUDN
XOXVODUDUDVՁQHNDYXúPXúWXU(QJLQ&H]]DU
DUWÕN\HWHQHNOLOLVDQELOHQELUR\XQFXRODUDN
EDúDUÕGDQEDúDUÕ\DNRúPD÷DEDúODPÕúWÕU
'RUPHQ7L\DWURVX'HYHNXúX.DEDUHYH
$QWDO\D'HYOHW7L\DWURVX¶QGDELUELULQGHQ
EDúDUÕGDQEDúDUÕ\DNRúPD÷DEDúODPÕúWÕU
'RUPHQ7L\DWURVX'HYHNXúX.DEDUHYH
$QWDO\D'HYOHW7L\DWURVX¶QGDELUELULQGHQ
EDúDUÕOÕR\XQODUVDKQHOHQGL*HQFR(UNDO¶ÕQ
\|QHWWL÷L³.HúDQOÕ$OL'HVWDQÕ´DGOÕR\XQOD
EDúDUÕVÕQÕQGRUX÷XQDoÕNDQ&H]]DUEX
NH]GHNHQGLVLQLQ\|QHWWL÷LYHNHQGLVLQLQ
VWOHQGL÷L³.DOGÕUÕPVHUoHVL´DGOÕR\XQGDNL
EDúDUÕVÕLOH]LUYHGHNL\HULQL\ÕOODUFDNRUXGX
6$$7%$ø.(17
7(1
GQ\D\DJHOGL5REHUW.ROHM¶GHNLWDKVLOLQL
$PHULND¶GD<DOH'UDPD6FKRRO¶GDYH
$FWRUV6WXGLR¶GDH÷LWLPLQLDOGÕ0XKVLQ
(UWX÷UXO¶XQÕVUDUՁ]HULQH\DúÕQGD
rضÞŘNsʊʊNj_ȤŘɴŎĂʊ_ĨÞ
6KDNHVSHRUH¶QLQGQ\DFDQOR\XQXQGD
ɴŸĶOȖĶȖÀȖŘȖǼŎŎĶ_Ă
+DPOHW¶LFDQODQGÕUGÕ*HQo\DNÕúÕNOÕ
YHNOWUOROXúXVD\HVLQGH7UNVDKQH
DÞNjǣsصȣNJ^āĵEÞNjǣsŘŸNjÌضȖNj_ÞĶ˔¶ŎÞĶʳOŸŎ
GQ\DVÕQGDNHQGLVLQHPVWHVQDELU\HU\DSWÕ
hQOVDQDWoÕ\ÕOÕQGDVDKQHVDQDWoÕVÕ EXVDKQHR\XQODUÕQÕ7UNL\HJHQHOLQGHSHN
'XD\HQ*D]HWHFL7UNHU¶L.D\EHWWLN
*OUL]6XUXULLOH\DSWÕ÷ÕL]GLYDFÕ
oRNNHQWWHVHUJLOHPLúOHUGL
¶WHøVWDQEXO¶GDGQ\D\DJHOHQ0HKPHW
\ÕOÕQGDQRNWDODVDGD¶GD\HQLGHQ
%D]ÕR\XQODUÕHúL*OUL]LOHSD\ODúDQ
7UNHUNOWUDKODNÕYHPHVOHNLELOJLVLLOH
HYOHQHUHNVDKQHoDOÕúPDODUÕQÕELUOLNWH
&(]]DU'ULFHRIWKH7LFNHWYH7LPHOLQHDGOÕ DGÕQÕEDVÕQWDULKLQHGXD\HQRODUDN\D]GÕUPÕú
VUGUGOHU0XWOXOXNODUÕQÕUROOHULQH
\DEDQFÕRUWDNOÕ\DSÕPODUGDGDURODOPÕúWÕ
|UQHNELULQVDQGÕ1H\D]ÕNNLNDQVHUGHQLOHQ
\DQVÕWÕ\RUKHUR\XQVRQXQGDVDORQODUÕ
*OUL]6XUXUL¶QLQWHNUDUNDOHPHDOGÕ÷Õ
LOOHWRQXGDHQYHULPOLoD÷ÕQGDHOLPL]GHQ
GROGXUDQVDQDWVHYHUOHUWDUDIÕQGDQFRúNXOXFD $\úHRSHUHWLQL\|QHWHQNÕUÕPOÕNDUDNWHULLOH
DOÕSJ|WUG\DúÕQGDKD\DWDYHGD
LVPLQLDOWÕQKDUÀHUOH7UNWL\DWURWDULKLQH
DONÕúODQÕ\RUODUGÕ*HoPLú\ÕOODUGD$QNDUD
HGHQXVWDJD]HWHFLHYOLELUoRFXNLNLWRUXQ
\D]GÕUPÕúWÕ%XQODNW|UQVRQR\XQX
*HQoOLN3DUNÕDoÕNKDYDWL\DWURVXQGD
VDKLEL\GL
WHPVLOHGLOHQ³.HúDQOÕ$OL'HVWDQÕ´R\XQX ROPXú\R÷XQVDKQHoDOÕúPDODUÕ\HWHQHNOL
9DKLW+DOHIR÷OX³gUQHNELUGLSORPDW´
VDQDWoÕ\Õ\RUPXúNDOELDOÕQDQLODoODUODLú
QHGHQLLOHJHOGLNOHULEDúNHQWWHQOEXoLIW
2FDN&XPDUWHVLJHFHVL7UNVL\DVL
J|UUROPXúWX%LUD]GDLoNLDOÕúNDQOÕ÷ÕYDUGÕ
LOHWDQÕúPDLPNDQÕEXOPXú0HúUXWL\HW
%LUVUHDOPDVÕJHUHNHQNDOSLODoODUÕQÕLKPDO KD\DWÕQDEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUÕLOHLP]DDWPÕú
&DGGHVL¶QGHEXOXQDQ$QNDUD¶QÕQHQJ|]GH
HWPLú\ÕO|QFHEH\QLQGHSÕKWÕROXúDUDN
JHFHNXOEø17ø0¶GHVDEDKDNDGDU
ELUGLSORPDWRODQ.DVÕP¶ÕQ¶QXGD
IHOoJHoLULSNRQXúPD\HWHQH÷LQLND\EHGLS
VRKEHWHGLSH÷OHQPLúWLN*|UJONLEDU
$QWDN\D¶GDGQ\D\DJHOGL0RVNRYD
\DWD÷DED÷OÕELU\DúDPVUPH\HEDúODPÕúWÕ
LQFHOLNYHPWHYD]LWDYÕUODUÕLOHJHFH
%HUOLQYH%H\UXWJLELVR÷XNVDYDúÕQKNP
NXOEQGROGXUDQODUÕQGDLOJLVLQLoHNPLúWL ³.LPVH\OHELU|PUJHoLUHELOHFH÷LPL
VUG÷\ÕOODUGD%\NHOoLRODUDN|UQHNELU
+DWÕUODGÕ÷ÕPNDGDUÕ\ODR\XQXHúLPOHELUNDo KD\DOHWPH]GLP$PD\ÕOGÕUELUOLNWH\L] GLSORPDWRODUDNWDQÕQGÕ7D]PLQDW¶WDQEX
%XDGDPÕGHOLOHUJLELVHYGLP´GL\HQ
NH]L]OHPLúWLP(QJLQ&H]]DUWHOHYL]\RQ
\DQD7UNGLSORPDVLVLQHE\NKL]PHWOHUL
LoLQoHNLOHQ³%D\$ONRO7DNGLPLPGLU´GH *OUL]6XUXUL\DúÕQGDKD\DWDJ|]OHULQL
GRNXQDQ%\NHOoL\ÕOÕQGDQVRQUD
GHEDúDUÕVÕQÕJ|VWHUPLúWLU(úL*OUL]6XUXUL NDSDWDQHúL&H]]DU¶ÕQYDVL\HWL]HULQH
LOH(QJLQ&H]]DU*OUL]6XUXUL7L\DWUR¶VXQX |OPQ³9HGD(QJLQ&H]]DUGQ\DGDNL 7XUJXWg]DONDELQHVLQGH'ÕúLúOHUL%DNDQÕ
RODUDNEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUÕQDGHYDP
\ROFXOX÷XQXWDPDPODGÕ'LOHGL÷LJLEL
NXUDUDNSHúSHúHEDúDUÕOÕR\XQODUÕ
HWPLúWL(QJLQ&H]]DU0HKPHW7UNHU
GQWRSUD÷DNDUÕúWÕ´úHNOLQGHVHYHQOHULQH
VDKQHOHPLúOHUGL7WQ\ROXdLNRODWD
YH9DKLW+DOHIR÷OXEXPLOOHWVL]OHULDVOD
VHYJLOLP$NOÕQR\XQX2WKHOOR3DOWR)HUKDW GX\XUGX
(QJLQ&H]]DU\ÕOÕQGDøVWDQEXO¶GD
LOHùLULQ7HQHNH$\DNWDNÕPÕYH.DEDUHDGOÕ
XQXWPD\DFDNWÕU0HNkQÕFHQQHWROVXQ
ËɳǻÝŗāXāŗ^rŗ
$OWÕQGD÷OÕNDGÕQODUKDNODUÕQÕ|÷UHQGL
%D°NHQWWHEDEDR³XO
NDYJDV®NDQO®ELWWL
$1.$5$$$$QNDUD
GD\ÔOGÔUJ|UPHGLöL
RöOX\ODEXOXùDQEDEDoÔNDQNDYJDGDGDUEHGLOHUHN
|OGUOG
÷GGLD\DJ|UH.HoL|UHQLOoHVLQGH\ÔO|QFH
HùLYHoRFXNODUÔQÔWHUNHGHUHN$QWDO\D
\D\HUOHùHQ
+VH\LQhHYOLOLNKD]ÔUOÔöÔ\DSDQRöOXgh
LOHJ|UùPHNLVWHGL
$QWDO\D
GDQ$QNDUD
\DJHOHQ+VH\LQh\ÔO
|QFHJ|UGöRöOXLOH.HoL|UHQ
GHEXOXùWX$NùDP
VDDWOHULQGH$8SODNDOÔRWRPRELOOH<R]JDW
%XOYDUÔ
QDJHOHQEDEDRöXOSDUNKDOLQGHNLDUDoLoLQGHWDUWÔùPD\DEDùODGÔ7DUWÔùPDQÔQNDYJD\DG|QùPHVL]HULQHELUELUOHULQLGDUEHGHQEDEDYHRöOXDUDoWDQLQHUHNNDYJDHWPH\HGHYDPHWWL%XVÔUDGD\ROXQ
NDUùÔùHULGLQHNDoDQEDED+VH\LQhEDùÔQDDOGÔöÔ
GDUEHOHULQHWNLVL\OHELUDQGD\RONHQDUÔQD\ÔöÔOGÔ
÷KEDU]HULQHROD\\HULQHJHOHQSROLVYH$FLO
6HUYLVHNLSOHUL+VH\LQh
QQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQL
EHOLUOHGL%DEDVÔQÔQFHVHGLQLQ\DQÔQGDROD\ÔQùRNXQX
\DùD\DQghSROLVHNLSOHULWDUDIÔQGDQJ|]DOWÔQD
DOÔQGÔ(NLSOHU\DSWÔNODUÔLQFHOHPHGHEDEDLOHRöOXQXQLoHULVLQGHEXOXQGXöXDUDoWDoRNVD\ÔGDERùLoNL
ùLùHVLEXOGX
+$%(50(5.(=÷$1.$5$.DGÔQÔQLQVDQKDNODUÔ\ODLOJLOLRODUDNHöLWLP
DODQ$OWÔQGDöOÔNDGÔQODUEXHöLWLPOHU
VRQXFXQGDVHUWLILNDODUÔQDNDYXùWX
\ÔOÔQGDQLWLEDUHQ8OXVODUDUDVÔ
dDOÔùPDgUJWYH$OWÔQGDö%HOHGL\HVLDUDVÔQGDLP]DODQDQSURWRNROJHUHöL
YHULOHQ².DGÔQÔQ÷QVDQ+DNODUÔ³NRQXOX
HöLWLPOHUH\DNODùÔN$OWÔQGDöOÔNDGÔQNDWÔOGÔ%XNDGÔQODUGDQµVLVHUWLILNDODUÔQDNDYXùXUNHQNDGÔQKDNODUÔ
NRQXVXQGDGDKDELOLQoOLELUKDOHJHOGL
6HUWLILNDW|UHQLQGHNRQXùPD\DSDQ
gQGHU.DGÔQ(öLWLP.OWU0HUNH]L
\HOHULQGHQ+O\Dg]HUGHöLùHQLQ
VDGHFH$OWÔQGDöROPDGÔöÔQÔ$OWÔQGDöOÔNDGÔQODUÔQGDE\NELUGHöLùLPH
XöUDGÔöÔQÔEHOLUWWL$OWÔQGDö%HOHGL\H
%DùNDQÔ9H\VHO7LU\DNLµQLQDoWÔöÔND-
GÔQHöLWLPNOWUPHUNH]OHUL\OHELUOLNWH
KD\DWÔQGD|QHPOLJHOLùPHOHU\DùDGÔöÔQÔND\GHGHQg]HUEXPHUNH]OHU
VD\HVLQGHLùVDKLELROGXöXQXYXUJXODGÔ+O\Dg]HUNOWUPHUNH]OHULQGH
DOGÔöÔHöLWLPOHUVRQXFXQGDHOEHFHULVLQLQGDKDGDJHOLùWLöLQLYH+DPDP|Q
(OhUQOHUL3D]DUÔµQGDELUWDNÔVWDQGÔ
DoWÔöÔQÔGLOHJHWLUGL.D]DQGÔöÔSDUD\OD
oRFXöXQXQRNXOPDVUDIODUÔQÔNDUùÔ-
ODGÔöÔQÔV|]OHULQHHNOH\HQg]HUEX
GXUXPXQNHQGLVLQLoRNPXWOXHWWLöLQL
V|\OHGL$\GÔQOÔNHYOHU.DGÔQ(öLWLP
.OWU0HUNH]L\HOHULQGHQ)DWPD
.DYUXNHULVHGDYUDQÔùODUÔ\ODWP$OWÔQGDöOÔNDGÔQODUD|UQHNROGX$oÔOGÔöÔ
JQGHQEHULNOWUPHUNH]L\HVL
ROGXöXQDGLNNDWoHNHQ)DWPD7H\]H
GX\JXODUÔQÔù|\OHLIDGHHWWL²(PHNOL
HF]DFÔ\ÔP+HUQHNDGDUELUQLYHUVLWHELWLUPLùROVDPGDNDGÔQKDNODUÔ
NRQXVXQGDED]ÔHNVLNOLNOHULPYDUGÔ
%XHNVLNOLNOHULJLGHUPHNLoLQHöLWLPOHUHNDWÔOGÔP$PDFÔPùLGGHWHPDUX]
NDODQNDGÔQODUD\DUGÔPHWPHNWL$\QÔ
]DPDQGDJHQoNDUGHùOHULPH|UQHNROPD\ÔGDLVWHGLP$OWÔQGDöOÔNDGÔQODUÔQ
HöLWLPHRODQ\DNODùÔPODUÔQÔJ|UGNoH
oRNPXWOXROX\RUXP³
$QNDUD
GDWUDILNND]DV×
$1.$5$$$$QNDUD
QÔQ
.HoL|UHQLOoHVLQGHELURWRPRELOLQ
UHIMHoDUSPDVÔVRQXFX
LDöÔUNLùL
\DUDODQGÔ
(GLQLOHQELOJL\HJ|UH)DWLK
&DGGHVL
QGHQ.HoL|UHQLVWLNDPHWLQH
VH\LUKDOLQGHNLVUFEHOLUOHQHPH\HQ
)(SODNDOÔRWRPRELO)DWLK
.|SUV]HULQGHNRQWUROGHQoÔNDUDN
UHIMHoDUSWÔ
dDUSPDQÔQùLGGHWL\OHRWRPRELO
VDYUXOXUNHQROD\\HULQHJHOHQLON
\DUGÔPHNLSOHULDUDoWDEXOXQDQYHNLPOLNOHULKHQ]WHVSLWHGLOHPH\HQ
LDöÔU
NLùL\LDPEXODQVOD$QNDUD1XPXQH
(öLWLPYH$UDùWÔUPD+DVWDQHVL
QHNDOGÔUGÔ.D]DQHGHQL\OH)DWLK.|SUV
ELUVUHXODùÔPDNDSDQÔUNHQRWRPRELOLQoHNLFLLOHNDOGÔUÔOPDVÔQÔQDUGÔQGDQ
\ROWHNUDUWUDILöHDoÔOGÔ
GAZETECİLER CEMİYETİ YAYINLARI
www.24saatgazetesi.com
<D\ÕQODUÕPÕ]D*D]HWHFLOHU&HPL\HWLhVNS&DGGHVL1R
dDQND\D$QNDUDDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]7HO
6$$7*h1&(/
ø8%$7&80$
'U*HQo(÷HUEHEH÷LQL]LQJHOLúLPL
RUWDODPDGDQGúNVH\DNÕQWDNLEHDOÕQPDOÕ
*(/´¯0(
*(%(/´.7(%(%(²´1 $7
*(5´/´²´1('´..
(öHUYDUVD|QFHGHQHP]LUPHGHQH\LPL
\DùDPÔùJHEHNDWÔOÔPFÔODUÔQWHFUEHOHULQL
GHGLQOL\RUX]³ùHNOLQGHNRQXùWX
ƉʉrĵËDrNJ
NAZ AKMAN
$1.$5$.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔ
1.$5$ .DG
YH'RöXP8]PDQÔ2S'U&QH\W
*HQo7UNL\HµQLQ´LONEHEHNGRVWXPXD\HQHKDQHVLµYHJHOLùPHJHULOLöLRODQEHEHNOHUGHUDKLPLoL|OPRUDQÔQÔQDUWWÔöÔQD
GLNNDWoHNHUHNDQQHDGD\ODUÔQÔX\DUÔ\RU
$QNDUDµGDDQQHYHEHEHNOHULoLQ
FUHWVL]HöLWLPOHUYHUHQ.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP8]PDQÔ2SHUDW|U'RNWRU
&QH\W*HQoGRöXPVRQUDVÔEHEHNOHULQ
VDöOÔNOÔJHOLùPHVLLoLQHP]LUPHGHVWHöL
VDöOÔ\RU\ÔOÔQGD$QNDUD%D\ÔQGÔU
+DVWDQHVLµQGHDQQHDGD\ODUÔQDHP]LUPH
GHVWHöLYHUPH\HEDùODGÔöÔQÔLIDGHHGHQ
'RNWRU*HQoKHPGRöXP|QFHVLKHPGH
GRöXPVRQUDVÔQGDHP]LUPHQLQ|QHPLQH
GLNNDWoHNL\RU
81,&()µLQEDùODWWÔöÔEXSURMH
7UNL\HµGH6DöOÔN%DNDQOÔöÔµQÔQX]PDQ
HNLSOHULQLQYHUGLöLHöLWLPOHUOHEHEHNGRVWX
KDVWDQHOHUYHPXD\HQHKDQHOHUGH
\ÔOÔQGD\DùDPDJHoWL7UNL\HµGHLVH'U
*HQoEXSURMHNDSVDPÔQGDHP]LUPH
GDQÔùPDQOÔöÔVHUWLILNDVÔQDVDKLSRODUDN
EHEHNGRVWXELUKDVWDQHGH\UWWöEX
HöLWLPOHUL\ÔOÔQGDNHQGLPXD\HQHKDQHVLQHWDùÔGÔ*HQo´8OXVDO%HEHN
'RVWX+DVWDQHOHU'HöHUOHQGLUPH(NLELµ
J|]HWLPLQGH\DSÔODQoDOÔùPDODUVRQXFX÷O
6DöOÔN0GUOöWDUDIÔQGDQ7UNL\HµQLQ
LONYHWHN´EHEHNGRVWXPXD\HQHKDQHVLµ
XQYDQÔQÔQVDKLELROPD\ÔEDùDUGÔ
´%HEHNGRVWXKDVWDQHYHPXD\HQHKDQHOHUµEHEHNOHULQGRöXPGDQKHPHQVRQUDHP]LUPH\HEDùODWÔOPDVÔHP]LUPHGH
VÔNNDUùÔODùÔODQSUREOHPOHULQo|]OPHVL
LOND\VDGHFHDQQHVWYHULOPHVLYH
D\GDQVRQUDX\JXQHNJÔGDODUODEHUDEHU
HP]LUPHQLQ\DùÔQDNDGDUVUGUOPHVL
DPDoODQÔ\RU
5$+÷0÷d÷g/h0
25$1/$5,$57,<25
'RöXP|QFHVLYHVRQUDVÔQGD|QHPOL
VRUXQODUD\RODoDQUDKLPLoLJHOLùPH
JHULOLöLQLQDUWÔùÔQDYHJHEHOLNOHULQ\]GH
LODµVLQGHEHEHöLQJHOLùLPLQLQDNUDQODUÔQDJ|UHGDKDD]ROGXöXQDGLNNDWoHNHQ
*HQo²(öHUEHEHöLQE\PHVLRUWDODPD\DJ|UHGDKDD]LVHDQQHDGD\ODUÔQÔQ
KHPNHQGLOHULQLKHPGHEHEHNOHULQLQ
JHOLùLPOHULQLL\LL]OHPHOHULoRN|QHPOL5DKLPLoLJHOLùPHJHULOLöLYDNWLQGH
WDQÔNR\XOPDVÔ\DNÔQWDNLSYHYDNWLQGH
GRöXPD\DUODPDVÔLOHHQD]KDVDUODDWODWÔODELOLU%HEHNER\NLORYHYFXWJHOLùLPL
EDNÔPÔQGDQRUWDODPDGDQGùNVHYL\HGH
JHOLùLPJ|VWHUL\RUVDEL]EXQD´LQWUDXWHULQ
JHOLùPHJHULOLöLµGL\RUX]%XGXUXPGD
QÔGRöXP|QFHVLYHVRQUDVÔELOLQoOHQGLUPHNLoLQ\DNODùÔN\ÔOGÔUDUDOÔNVÔ]KHUD\
EXHöLWLPOHULYHUPH\HGHYDPHGL\RUXP
6DGHFHNHQGLKDVWDODUÔPDGHöLOGÔùDUÔGDQGDGHVWHNDOPDNLoLQJHOHQDQQHOHUH
FUHWVL]ELUùHNLOGHHöLWLPYHUL\RUXP
$PDFÔPDQQHYHEHEHNVDöOÔöÔQÔQ
L\LOHùWLULOPHVLLoLQIDUNÔQGDOÔNYHELOLQo
\DUDWPDN'RöXPVRQUDVÔQGDHöHUNDGÔQ
EHEHöLQLHP]LUHPL\RUVD\DSWÔUGÔöÔQÔ]
EDùDUÔOÔGRöXPXQKLoELU|QHPLNDOPÔ\RU
$QQHQLQUXKKDOLEHEHöLQVDöOÔöÔLoLQEX
KL]PHWLYHUPHNLVWHGLPdRN|QHPOLJHUL
G|QùOHUDOÔ\RUXPKDVWDODUEXKL]PHW
VD\HVLQGHEHEHöLQLX]XQVUHVDöOÔNOÔELU
ùHNLOGHHP]LUL\RU³GHGL
%808$<(1(+$1('($11(/(5(g=(/
h&5(76÷=(0=÷50((õ÷7÷0/(5÷9(5÷/÷<25
(0=÷50(<('$÷5+(5ø(<
$1/$7,/,<25
%XHöLWLPOHUHJHEHOLöLQLQKDIWDVÔQÔ
GROGXUPXùDQQHDGD\ODUÔQÔQNDWÔOPDVÔQÔWDYVL\HHGHQ'U*HQo²<DNODùÔN
GDNLNDVUHQHöLWLPOHUGHVOD\WYHYLGHR
$11(/(5(h&5(76÷=
J|VWHULPLLOHVXQXPXQ\DQÔQGDPDNHW
(0=÷50('(67(õ÷9(5÷/÷<25
PHPHYHEHEHNHùOLöLQGHSUDWLN\DSÔOÔ\RU
'U*HQo´EHEHNGRVWXPXD\HQHKD(öLWLPVRQXQGDGHWD\OÔELUEURùU\LQH
QHµVLQGHDQQHVWYHHP]LUPHHöLWLPOH- FUHWVL]RODUDNGDöÔWÔ\RUX](öLWLPGH
ULQLKHUD\ÔQLONFXPDUWHVLJQDUDOÔNVÔ]
|QFHOLNOHDQQHVWQWDQÔWÔ\RUYHEHEHN
YHFUHWVL]RODUDNYHUPH\HGHYDPHGL\RU LoLQQHGHQHQ|QHPOLEHVLQROGXöXQX
%HEHöLQDQQHVWQGHQGDKDID]OD
DQODWÔ\RUX]6WQQDVÔO\DSÔOGÔöÔQÔ
\DUDUODQPDVÔJHUHNWLöLQLEHOLUWHQ*HQo
DQODWDUDNHP]LUHQDQQHOHULQVWOHULQL
²$QQHOHULQHP]LUPHRUDQÔQÔDUWWÔUPDN
DUWWÔUPDNLoLQJHUHNVL]oDEDODUDJLUPHVLQL
EHEHNOHULQDQQHVWQGHQGDKDID]OD\D|QOHPHNLVWL\RUX]$QQHQLQEHEHöLQDVÔO
WXWPDVÔJHUHNWLöLQLYHVRQRODUDNEHEHöLQ
UDUODQPDVÔQÔVDöODPDNYHDQQHDGD\ODUÔ-
6RV\DOPHG\DGDNL
VDKWHGRNWRU
UHNODPODU×QDLQFHOHPH
$1.$5$$$*PUNYH7LFDUHW%DNDQÔ%OHQW
7IHQNFL\DSWÔöÔDoÔNODPDGD%DNDQOÔöDJHOHQùLND\HWOHUGRöUXOWXVXQGDEDùODWÔODQLQFHOHPHGHGRNWRU
ROPD\DQùDKÔVODUÔQ)DFHERRNYH7ZLWWHUJLELVRV\DO
SD\ODùÔPVLWHOHULQGHWNHWLFL\L\DQÔOWÔFÔUHNODPYH
WDQÔWÔP\DSWÔNODUÔQÔWHVSLWHWWLNOHULQLV|\OHGL
6|]NRQXVXUHNODPODUGDLQVDQVDöOÔöԁ]HULQGHQSDUDND]DQPD\ÔKHGHIOH\HQOHULQGRöDOWHGDYL
X]PDQÔSURIHV\RQHOPDV|UEL\RHQHUMLX]PDQÔUHLNL
PDVWHUJLELXQYDQODUNXOODQÔOGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ7IHQNFLEXNLùLOHULQE|EUHN\HWPH]OLöLPHPHNDQVHUL
IHOoYHEHQ]HULELUoRNKDVWDOÔöÔL\LOHùWLULOGLöLQLLGGLD
HGHUHNVDöOÔNVRUXQODUÔQDoDUHDUD\DQNLùLOHUL\DQÔOWWÔöÔQÔYHPDöGXUHWWLöLQLEHOLUWWL7IHQNFL7UNL\H
GH
KDVWDWHGDYLHWPH\HWNLVLQLQ\DOQÔ]FDWÔSIDNOWHVLQGHQPH]XQRODQYHEXDODQGDGLSORPDVDKLEL
WDELSOHUHDLWROGXöXQXKDWÔUODWDUDNù|\OHGHYDPHWWL
VD\ÔOÔ7DEDEHWYHøXDEDWÔ6DQDWODUÔQÔQ7DU]Ô
÷FUDVÔQD'DLU.DQXQoHUoHYHVLQGHWDELSOLNPHVOHöLQL
LFUDHGHQOHULQGDKLUHNODP\DSPDODUÔ\DVDNROXS
WDELSOHULQVDGHFHLVLPOHULQLLKWLVDVDODQODUÔQÔDNDGHPLNXQYDQODUÔQÔPXD\HQHKDQH\HUYHVDDWOHULQL
EHOLUWHQLODQYHUHELOPHOHULQHPVDDGHHGLOPHNWHGLU
%XQDNDUùÔQGRNWRUROPD\DQùDKÔVODUÔQ)DFHERRN
YH7ZLWWHUJLELVRV\DOPHFUDODUGDYHPXKWHOLILQWHUQHW
VLWHOHULQGHNHQGLOHULQLGRNWRUJLELWDQÔWDUDNKDVWDODUÔ
WHGDYLHWWLNOHULDOWHUQDWLIWHGDYL\|QWHPOHULQLX\JXODGÔNODUÔWÔSDODQÔQGDELOLPVHOOLöLNDQÔWODQPDPÔù\|QWHPOHUOHKDVWDOÔNODUÔL\LOHùWLUGLNOHULLGGLDODUÔKDVWDODUÔ
KHPLVWLVPDUHWPHNWHKHPGHEXKDVWDODUÔQELOLPVHO
WHGDYL\|QWHPOHULQGHQX]DNODùDUDNGDKDFLGGLVDöOÔN
VRUXQODUÔ\DùDPDODUÔQDVHEHSROPDNWDGÔU
<XQDQLVWDQJHULLWPH
X\JXODPDV×QDGHYDPHGL\RU
('÷51($$<DVDGÔùÔ\ROODUODJLWWLNOHUL
<XQDQLVWDQ
GD\DNDODQDQNDoDNJ|oPHQLQXOXVODUDUDVÔV|]OHùPHOHUHD\NÔUÔRODUDN<XQDQLVWDQWDUDIÔQGDQJHULLWPHSXVKEDFNYH\DGHSRUWGDGHQLOHQ
X\JXODPD\OD7UNL\HVÔQÔUÔQDEÔUDNÔOGÔöÔ|QHVUOG
0HNDQL]H3L\DGH7XJD\.RPXWDQOÔöÔQDEDöOÔ
ELUOLNOHU7UNL\H<XQDQLVWDQVÔQÔUÔQÔoL]HQ0HULo1HKULNHQDUÔQGDoRNVD\ÔGD\DEDQFÔX\UXNOXQXQROGXöXQXWHVSLWHWWL$UDODUÔQGDELUNDGÔQYHELUoRFXöXQ
GDEXOXQGXöX6XUL\HYH$IJDQLVWDQX\UXNOXNLùL
LùOHPOHULQLQDUGÔQGDQ(GLUQH÷O*|o÷GDUHVLQHJHWLULOGL
6XUL\HX\UXNOX0XKDPPHG$EGXHùLYHoRFXöX\ODONHVLQGHNLVDYDùWDQNDoDUDN$OPDQ\D
GDNL
\DNÔQODUÔQÔQ\DQÔQDJLWPHNLoLQ\RODoÔNWÔöÔQÔV|\OHGL
<DVDGÔùÔ\ROODUGDQJHoWLNOHUL<XQDQLVWDQ
GDVÔQÔU
ELUOLNOHULWDUDIÔQGDQ\DNDODQGÔNODUÔQÔDQODWDQ$EGXELU
VUHEXUDGDWXWXOGXNWDQVRQUD<XQDQLVWDQJYHQOLN
JoOHULQFH7UNL\HVÔQÔUÔQDEÔUDNÔOGÔNODUÔQÔ|QHVUG
6XUL\HX\UXNOX÷PDQ0HVNXGLLVH<XQDQVÔQÔU
ELUOLNOHULQLQVÔQÔUGD\DNDODQDQODUDL\LGDYUDQPDGÔöÔQÔ
WHOHIRQXQXDOGÔNODUÔQÔLGGLDHWWL6XUL\H
GHKX]XUYH
G]HQLQNDOPDGÔöÔQÔEXQHGHQOH$OPDQ\D
\D\DNÔQODUÔQÔQ\DQÔQDJLWWLöLQLDNWDUDQ0HVNXGL\DNÔQODUÔQÔQ
\DQÔQDJLWPH\LWHNUDUGHQH\HFHöLQLND\GHWWL
PHPH\LQDVÔONDYUDPDVÔJHUHNWLöLQLVOD\W
YLGHRYHPDNHW]HULQGHJ|VWHUL\RUX]
%WQVXQXPYHHöLWLPVÔUDVÔQGDHP]LUPHNRQXVXQGDWRSOXPGD\HUHWPLù\DQOÔù
LQDQÔùODUYH|Q\DUJÔODULOH\DQOÔùX\JXODPDODUKDNNÔQGDELOJLOHQGLUL\RUX].DWÔOÔPFÔODULVWHGLNOHUL]DPDQNDWNÔ\DSDELOL\RUODU
EHEHöLQJHOLùLPLQLGRöUXWDPDPOD\DPDPDVÔV|]NRQXVXRODELOLU*|VWHUJHOHULQ
L\LRNXQPDVÔEXDoÔGDQ\DùDPVDO|QHP
WDùÔ\RU*HOLùPHJHULOLöL\DNÔQWDNLEH
DOÔQDUDN]RUXQOXKDOOHUGHGRöXPQRUPDO
]DPDQÔQGDQHUNHQHoHNLOHELOLU5DKLP
LoLQGHRNVLMHQD]OÔöÔQDPDUX]NDODQEH-
EHNOHUGHGRöXPVRQUDVÔQGDNDQùHNHULQLQYHYFXWÔVÔVÔQÔQGùPHVLV|]NRQXVX
RODELOLU$\QÔùHNLOGHEHVLQEHEHöHJLWPHGLöLLoLQJHEHOLNWDQVL\RQXSÔKWÔODùPD
ER]XNOXöXYHDQQHDGD\ODUÔQÔQVLJDUD
LoPHVLPDDOHVHIEHEHN|OPRUDQODUÔQÔ
DUWWÔUÔ\RUg]HOOLNOH\LUPLKDIWDQÔQ]HULQGH
JHOLùPHJHULOLöLQGHQGROD\ÔUDKLPLoLQGH
|OHQEHEHNVD\ÔODUÔKHUJHoHQJQDUWÔù
J|VWHUL\RU³LIDGHOHULQH\HUYHUGL
5DKLPLoLJHOLùPHJHULOLöLQLQNHVLQELU
WHGDYLVLQLQROPDGÔöÔQÔV|\OH\HQ'U*HQo
²%XGXUXPGDGRöXP]DPDQÔL\LD\DUODQPDOÔ9DNWLQGH\DQLEHEHöLQUDKLPLoLQGH
E\PHVLGXUGXöXQGDRNVLMHQLD]DOGÔöÔQGDGRöXP\DSWÔUÔODUDNEHEHöH]DUDU
JHOPHVL|QOHQHELOLU167YHXOWUDVRQLOH
ELRIL]LNSURILOHEDNÔOÔU*HUHNOLLVHGRSOHU
XOWUDVRQLOHEHEHöLQYHUDKPLQNDQDNÔPODUÔL]OHQLU7HVWOHUROXPVX]VRQXoODUD
LùDUHWHGL\RUVDGRöXPXJHUoHNOHùWLUPHN
QRUPDO]DPDQÔQÔEHNOH\HUHNEHEHöLLoHUGHEÔUDNPDNWDQGDKDID\GDOÔGÔU³ùHNOLQGH
NRQXùWX
$11($'$</$5,1(<$30$/,"
*HEHOLNVUHVLQFHNLORDUWÔùYHD]DOÔùÔQÔQGLNNDWOHL]OHQPHVLJHUHNWLöLX\DUÔVÔQGDEXOXQDQ'U*HQoEHEHöLQLQJHOLùLPLQGHVRUXQ\DùD\DQDQQHDGD\ODUÔQD
WDYVL\HOHUGHEXOXQGX*HQo²%HEHöLQLQ
JHOLùLPLQGHVRUXQ\DùD\DQDQQHDGD\ODUÔ
|QFHOLNOH\DùDPVWDQGDUWODUÔQDGLNNDW
HWPHOLYHVDöOÔNOÔEHVOHQPHOL6LJDUDYH
DONROGHQWDPDPHQX]DNELUJHEHOLNJHoLULOPHVLoRN|QHPOL.LORDUWÔùYHD]DOÔùÔ
GLNNDWOLùHNLOGHNRQWUROHGLOPHOLGLU$]
EHVOHQHQDQQHOHUJQONNDORULDOÔPODUÔQÔ
NDORULQLQ]HULQHoÔNDUPDOÔGÔU%HEHöHJLGHQNDQYHRNVLMHQPLNWDUÔQÔDUWWÔUPDNLoLQJHEHOHULQLVWLUDKDWOHULVÔUDVÔQGD
JHQHOOLNOHDöÔUOÔNODUÔQÔVROWDUDIDYHUPHOHULVRODGRöUX\DQ\DWPDODUÔROXPOXHWNL
\DUDWDELOLU(OEHWWHEROVXWNHWLOPHVLGH
JHEHOHULOHSD\ODùÔODELOHFHNHQGHöHUOL
WDYVL\HOHUGHQ%X\|QWHPOHUEHEHöLQUDKLPLoLQGHNDQODQPDVÔQÔDUWWÔUDFDöÔQGDQ
E\PH\HELUPLNWDUGDKDNDWNÔVDöODQDFDNYHDQQHUDKPLQGHEHEHNLoLQELUD]
GDKD]DPDQND]DQÔOPÔùRODFDNWÔU³GHGL
*HQoD\UÔFDGQ\DJHQHOLQGHVH]DU\HQ
DUWÔùODUÔQÔYXUJXOD\DUDNQRUPDOGRöXPGD
KDVWDQÔQJQON\DùDPÔQDG|QPHVLQLQNROD\ODùWÔöÔQÔNLQFLGRöXPXQUDKDW
RODELOHFHöLQLYHHP]LUPHQLQGDKDVDöOÔNOÔ
RODELOHFHöLQLGHLIDGHHWWL
Bir zenginin özentisi Avustralya’ya
7(+/´.(/´
çözümsüz bir bela getirdi
)$17(=´/(5
ʳrNJNȣōrŗǻƉʉħɳ
$1.$5$+HUùH\\DNODùÔN
$1.$5$
\ÔO|QFH\ÔOÔQGDVDGHFHDGHW
WDYùDQODEDùODGÔ
$YXVWUDO\Dµ\D<]\ÔOGD\HUOHùHQELU÷QJLOL]DLOHQLQRöOXRODQ7KRPDV$XVWLQEXEDNLUNÔWDQÔQVXQGXöX
IÔUVDWODUÔGHöHUOHQGLUHUHN]HQJLQOHùPLùYHNÔWDQÔQJQH\GRöXVXQGDNL
9LFWRULDH\DOHWLQGHJHQLùWRSUDNODUD
VDKLSROPXùWX
3DUD\DWRSUDöDWRSOXPVDOVWDW\HYHERùYDNWHVDKLSRODQ$XVWLQ
HOLQGHNLEX]HQJLQOLöLQWDGÔQÔoÔNDUPDNWDJHULGHEÔUDNWÔöÔDQDYDWDQÔQGDNLVWVÔQÔIÔ|UQHNDOGÔ÷QJLOWHUHµQLQ
WRSOXPVDOKL\HUDUùLVLQGH]LUYH\LROXùWXUDQE\NWRSUDNVDKLELDULVWRNUDWODUÔQHQSRSOHUHöOHQFHVLYH²VSRUX³
oRöXQOXNODDWVÔUWÔQGDN|SHNOHU
HùOLöLQGHWDYùDQYHWLONLOHULQDUGÔQGD
NRùWXUGXNODUÔVUHNDYODUÔ\GÔ$XVWLQµLQ
JHQLùWRSUDNODUÔYDUGÔDPDEXQXQ
NH\ILQLoÔNDUPDNWDKHSELUHNVLNOLN
GX\X\RUGXoQNEXWRSUDNODUGDYH
EWQ$YXVWUDO\DNÔWDVÔQGDKLoWDYùDQ
\RNWX'LöHUNÔWDODUGDQX]DNWD\DOÔWÔN
ELUDGDRODQ$YXVWUDO\DµGDFDQOÔODU
DOHPLGQ\DQÔQJHULNDODQÔQGDQIDUNOÔ
ELUJHOLùPHoL]JLVLL]OHPLùWL
=HQJLQELUWRSUDNVDKLELRODUDN
$XVWLQ²SDUDQoRNVDVRUXQ\RN³
LONHVLQH\UHNWHQEDöOÔ\GÔ3DUDVÔQÔ
EDVWÔUÔSELQOHUFHNLORPHWUH|WHGHQ
÷QJLWHUHµGHQDGHWWDYùDQJHWLUWLS
DUD]LVLQHVDOÔYHUGL<HUOHULQLKHPHQ
EHQLPVH\HQWDYùDQODUoDEXFDNoRöDOGÔODU$XVWLQVRQXQGDNRPùXODUÔQÔ
YHGRVWODUÔQÔoDöÔUGÔöÔDYSDUWLOHULG]HQOH\HUHN÷QJLOL]DVLO]DGHOHULQLWDNOLW
HWPH]HYNLQHNDYXùPXùWX2QGDQ
JHULNDOPDNLVWHPH\HQNRPùXWRSUDN
VDKLSOHULGH|UQHöLQLL]OH\LSNHQGL
DUD]LOHULQHEXVHYLPOLDYKD\YDQODUÔQÔ
VDOÔYHUPHNWHJHFLNPHGL
+HVDSODQPD\DQùH\$YXVWUDO\Dµ
GDWDYùDQROPDGÔöÔLoLQWDYùDQOD
EHVOHQHQYHEXVD\HGHKÔ]OԁUHPH
\HWHQHöL\OHWDQÔQDQEXKD\YDQODUÔQ
QIXVXQXNRQWUROHGHQ\HWHUOLVD\ÔGD\ÔUWÔFÔQÔQGDEXOXQPD\ÔùÔ\GÔ%X
\]GHQoRNNÔVD]DPDQGDWDYùDQDYÔ
]HQJLQWRSUDNVDKLSOHULLoLQNH\LIOLELU
HöOHQFHROPDNWDQoÔNÔS]HQJLQIDNLU
EWQoLIWoLOHULoLQ]DKPHWOLYHPDVUDIOÔELUJ|UHYKDOLQHJHOGL'DKDDUDGDQ
RQ\ÔOJHoPHGHQ\ÔOGDPLO\RQ
WDYùDQDYODQÔ\RUEXQDUDöPHQNRQWURO
DOWÔQDDOÔQDPD\DQWDYùDQQIXVX
NDWODQDUDNDUWÔ\RUGX
gQOHQHPH]ELUùHNLOGHoRöDODQ
WDYùDQODU$YXVWUDO\Dµ\ÔNHOLPHQLQWDP
DQODPÔ\ODNHPLUL\RUGX(NLOLDUD]LOHUGH\RODoWÔNODUÔGRöUXGDQ]DUDUÔQYH
UQND\EÔùHNOLQGHKHVDSODQDELOLU
[email protected]
YHVUHNOLROGX
hVWHOLNNÔWD\DWHNELUQRNWDGDQ
JLUGLNOHULQGHQWDYùDQODUKHQ]EWQ
$YXVWUDO\Dµ\D\D\ÔOPDPÔùWÔELOH
7HKOLNHQLQIDUNÔQDYDUDQDNDGDUONHQLQGRöXVXQXEXLVWLODFÔODUDoRNWDQ
NDSWÔUPÔùRODQ$YXVWUDO\DKNPHWL
KLoROPD]VDEDWÔGDNLWDUÔPDODQODUÔQÔ
NXUWDUPDNLoLQoDUH\LNÔWD\ÔNX]H\GHQ
JQH\HLNL\HE|OHQWRSODP
NLORPHWUHX]XQOXöXQGDoVÔUDoLWoHNPHNWHEXOGXhONHEWoHVLQHDöÔU\N
JHWLUHQYHKDODGHYDPHWVHGHDQD
J|YGHVL\ÔOODUÔDUDVÔQGD
WDPDPODQDQEXoLWOHULVWLOD\Ô\DYDùODWPDNODELUOLNWHWDPRODUDNGXUGXUDPDGÔdQNoLWLQWDPDPODQPDVÔLoLQ
JHoHQVUHGHED]Ô|QFNROODUEDWÔGDNLWDUÔPDODQODUÔQÔQ\DNÔQÔQDXODùPÔùD\UÔFDXVWDWQHOND]ÔFÔODUÔRODQ
WDYùDQODU\HU\HUWDPDPODQDQoLWOHULQ
DOWÔQGDQVÔ]PD\ÔGDEHFHUPLùWL
\ÔOÔQDJHOLQGLöLQGH$YXVWUDO\DµGDNLWDYùDQVD\ÔVÔQÔQRQPLO\DUD
UDNDPODXODùWÔöÔ
KHVDSODQÔ\RUGX$YWIHNOHULYHJHOHQHNVHO\ROODUODPFDGHOHQLQ\HWHUVL]OLöLoRNWDQDQODùÔOGÔöÔQGDQKNPHW
WDYùDQODUDNDUùÔWRS\HNXQVDYDù
EDùODWWÔ7IHNWX]DN]HKLUJLELNRQYDQVL\RQHOVLODKODUÔQ\DQÔVÔUDWDYùDQ
\XYDODUÔQÔGLQDPLWOHPHN\HQLoLWOHU
NXUPDNVDGHFHWDYùDQODUGDKDVWDOÔN
\DUDWWÔöÔXPXODQYLUVYHEDNWHULOHUOH
EL\RORMLNVDYDù\UWPHNJLELELUoRN
\|QWHPLQNXOODQÔOGÔöÔEXLPKDVDYDùÔ
J|UHOLELUEDùDUÔVDöODGÔ\VDGDQLKDL
]DIHUKDODoRNX]DNWDEHONLGHLKWLPDO
GÔùÔJ|UQ\RU
%XLPKDVDYDùÔVD\HVLQGHJHoHQ
\]\ÔOEDùODUÔQGDPLO\DUODSLN
\DSDQWDYùDQQIXVXQXQEXJQ
PLO\RQFLYDUÔQDWDYùDQODUÔQONH
HNRQRPLVLQHJHWLUGLöL\ÔOOÔNGRöUXGDQ
HNRQRPLNPDOL\HWLQ\DQÔVÔUDNÔWDQÔQ
KHVDSODQDELOLUHNRQRPLNPDOL\HWLVH
ELWNL|UWVQHRQDUÔOPD]KDVDUYHUHQ
PLO\RQ$%'GRODUDoHNLOHELOPLù
YH\HUOLKD\YDQWUOHULQLQEHVOHQPH
=LUYHUDNDPODUÔ\ODNDUùÔODùWÔUÔOGÔöÔQGD
ND\QDNODUÔQÔWNHWHQEXJ|oPHQOHU
EHOOLELUEDùDUÔ\DLùDUHWHGL\RUJLEL
EXùHNLOGHELUoRNE|OJHGH\HUOLELWNL
J|UOHELOLUVHGHEXQODUKDOD\NYHKD\YDQWUOHULQLQ\RNROPDVÔQD
VHNUDNDPODUhVWHOLNWDYùDQODUÔQ
QHGHQROGXODU%LWNL|UWVQQWDKULEL
PFDGHOHGHHQHWNLOL\|QWHPRODQ
YHULPOLWRSUDNWDEDNDVÔQÔQND\EÔQD
EL\RORMLNVLODKODUDWDYùDQKDVWDOÔNODUÔ\RODoDQHUR]\RQXGDùLGGHWOHQGLUGL
QDEDöÔùÔNOÔNND]DQPD\DEDùODPDVÔ
7DYùDQODUÔQHNRVLVWHPGHEXùHNLOGH
$YXVWUDO\DµQÔQEDùÔQGDNLEXEHODQÔQ
\RODoWÔNODUÔ\ÔNÔPÔQHNRQRPLNPDOL\HWL KHUDQ\HQLGHQNRQWUROGHQoÔNDELOHFHöLDQODPÔQDJHOL\RU
LVHKHVDSODQPD\DFDN|OoGHE\N
6$$7*h1&(/
ø8%$7&80$
.+.LOHNDSDW×ODQUDG\R79
OLVDQVODU×57h.WDUDI×QGDQ
LK\DHGLOHFHN
÷VWDQEXO'+$5HVPL*D]HWH
GH\D\ÔPODQDQ\HQL.+.
QÔQPDGGHVLQGH%DNDQODU
.XUXOX.DUDUÔ\ODONHJHQHOLQGHLODQHGLOHQRODöDQVWKDONDSVDPÔQGD\UUOöHNRQXODQNDQXQ
KNPQGHNDUDUQDPHOHUJHUHöLQFHNDSDWÔODQ
|]HOUDG\RYHWHOHYL]\RQODUÔQ7HPPX]
WDULKLLWLEDUÔ\ODVDKLSROGXNODUÔ\D\ÔQOLVDQVODUÔ\D\ÔQKDNODUÔIUHNDQVYHNDQDONXOODQÔPÔLOH5DG\R
YH7HOHYL]\RQhVW.XUXOXQH]GLQGHNLEHQ]HULL]LQOHUL0DOL\H%DNDQOÔöÔQÔQEX\|QGHNLWDOHEL]HULQH
57h.WDUDIÔQGDQLK\DHGLOLUGHQLOGL
%XQDJ|UHLK\DHGLOHQEXOLVDQVYHKDNODU
LOHIUHNDQVNDQDONXOODQÔPÔYHEHQ]HULL]LQOHULQ
0DOL\H%DNDQOÔöÔQFDYH\D706)WDUDIÔQGDQ
NDSDWÔODQ|]HOUDG\RYHWHOHYL]\RQODUDDLWGLöHU
YDUOÔNODUODELUOLNWH\DGDD\UÔD\UÔVDWÔOPDVÔGXUXPXQGDEXQODUÔQ\HQLDOÔFÔODUÔDGÔQDGHYULYHWHVFLOL
LùOHPOHUL706)
QLQELOGLULPL]HULQHEDùNDFDELU
LùOHPHJHUHNNDOPDNVÔ]ÔQHQID]ODELUD\LoLQGH
WDPDPODQDFDN
<XUWG×ü×QGDERüDQDQODU
LoLQ\HQLG]HQOHPH
$1.$5$$$<XUWGÔùÔQGDERùDQDQ7UN
YDWDQGDùODUÔWDQÔPDWHQIL]GDYDVÔDoPDODUÔQD
JHUHNNDOPDNVÔ]ÔQELUOLNWHEDùYXUDUDNQIXV
NWöQHWHVFLO\DSWÔUPDODUÔKDOLQGH7UNL\H
GH
GHERùDQPÔùNDEXOHGLOHFHN
<XUWGÔùÔQGDERùDQDQ7UNYDWDQGDùODUÔQÔQ
ERùDQPDNDUDUODUÔQÔQ7UNL\H
GHWDQÔQPDVÔQD
\|QHOLNVRUXQXQJLGHULOPHVLLoLQ$GDOHW%DNDQOÔöÔLOH<XUWGÔùÔ7UNOHUYH$NUDED7RSOXOXNODUÔ
%DùNDQOÔöÔWDUDIÔQGDQ\UWOHQoDOÔùPDWDPDPODQGÔVD\ÔOÔ1IXV+L]PHWOHUL.DQXQX
QGD
\DSÔODFDNGHöLùLNOLöHJ|UH\XUWGÔùÔQGDNLDGOL
PHUFLOHUGHHYOLOLNOHULVRQDHUGLULOHQ7UNYDWDQGDùODUÔQDLOLùNLQERùDQPDNDUDUODUÔWDUDIODUÔQ
ELUOLNWHYH\DYHNLOOHULDUDFÔOÔöÔ\ODPUDFDDWHWPHOHULKDOLQGH\DUJÔNDUDUÔQDJHUHNROPDNVÔ]ÔQ
7UNL\HWDUDIÔQGDQGDGRöUXGDQWDQÔQDFDN<HQL
G]HQOHPH\OH\XUWGÔùÔQGDNLERùDQPDNDUDUODUÔQDLOLùNLQWDQÔPDWHQIL]GDYDVÔDoÔOPDGDQ7UN
PDNDPODUÔQFDGD\XUWGÔùÔQGDNLDGOLPHUFLOHULQ
YHUGLöLERùDQPDNDUDUÔNDSVDPÔQGDWDUDIODU
ERùDQPÔùVD\ÔODFDN
%÷5/÷.7(%$ø9850$=2581/8/8õ8
<XUWGÔùÔQGDNLDGOLPHUFLOHULQYHUGLNOHULNDUDUODUNDSVDPÔQGDERùDQDQODUÔQGXUXPXQXQQIXV
NWNOHULQHWHVFLOHGLOHELOPHVLLoLQ7UNL\H
GH
QIXVPGUONOHULQH\XUWGÔùÔQGDLVHE\NHOoLOLNYH\DNRQVRORVOXNODUDELUOLNWHEDùYXUPDODUÔ
JHUHNHFHN0UDFDDWNDSVDPÔQGD\XUWGÔùÔQGDNLDGOLPHUFLOHULQYHUGLöLERùDQPDNDUDUÔQIXV
NWöQHWHVFLOHGLOHFHN%DùYXUXQXQDUGÔQGDQ
QIXVNWNOHULQGHNLHYOLLEDUHVLERùDQPÔù
RODUDNGHöLùWLULOHFHN7DUDIODUÔQYH\DYHNLOOHULQLQ
ELUOLNWHPUDFDDWHWPHPHOHULKDOLQGHLVHPHYFXW
G]HQOHPHNDSVDPÔQGD\XUWGÔùÔQGDYHULOHQ
ERùDQPDNDUDUODUÔLoLQWDQÔPDWHQIL]GDYDVÔ
DoÔOPDVÔJHUHNHFHN%XG]HQOHPHQLQVDGHFH
ERùDQPDNDUDUODUÔQÔNDSVDGÔöÔYHOD\HWPDO
SD\ODùÔPÔYHWD]PLQDWJLELGLöHUNDUDUODUGDLVH
\UUONWHNLWDQÔPDWHQIL]GDYDODUÔQÔQDoÔOPDVÔQÔQ]RUXQOXRODFDöÔ|öUHQLOGL
']HQOHPHQLQ2ODöDQVWKDO2+$/
NDSVDPÔQGDoÔNDUWÔODFDNELU.DQXQ+NPQGH
.DUDUQDPHGH.+.\HUDOPDVÔEHNOHQL\RU
7$1,0$7(1)÷='$9$6,
<DEDQFԁONHOHUGH7UNYDWDQGDùODUÔKDNNÔQGDYHULOHQERùDQPDYH\DD\UÔOÔNNDUDUODUÔQÔQ
7UNL\H
GHGHKXNXNHQJHoHUOLRODUDNNDEXO
HGLOHELOPHVLLoLQKDOHQ\DEDQFÔPDKNHPHQLQ
ERùDQPD\DLOLùNLQYHUGLöLNDUDUODUKDNNÔQGD
7UNL\H
GHNLPDKNHPHOHUGHGHWDQÔPDWHQIL]
GDYDVÔDoÔOPDVÔ]RUXQOXOXöXEXOXQX\RU
(O%DE
WDúHKLWGúHQDVNHU
PHPOHNHWOHULQHX÷XUODQGÕ
(\\S%85810HWLQ)DUXN7$0(5$KPHW
g=(5*$=÷$17(3'+$6XUL\H
QLQ(O%DEE|OJHVLQGH|QFHNLJQWHU|U|UJW'($øPLOLWDQODUÔ
LOHoÔNDQoDWÔùPDODUGD3L\DGHhVWHöPHQ7DUÔN.RoRöOX3L\DGH$VWVXED\hVWoDYXù<DK\D(ILORöOX
3L\DGH8]PDQdDYXù*|NKDQ.ÔOÔo7DQN8]PDQ
dDYXù0DKPXW8VOXYH÷VWLKNDP8]PDQ2QEDùÔ
8PXW$\WHNLQùHKLWROGXDVNHUGH\DUDODQGÔ
øHKLWDVNHUOHULQFHQD]HOHULGQVDEDKVDDWOHULQGH
PRUJGDQDOÔQDUDN*D]LDQWHS+DYDOLPDQÔ
QDJ|WUOGøHKLWOHULoLQEXUDGDG]HQOHQHQXöXUODPD
W|UHQLQH9DOL$OL<HUOLND\D
LQFL=ÔUKOÔ7XJD\
.RPXWDQÔ7XöJHQHUDO$OL(NL\RU÷O-DQGDUPD.RPXWDQÔ$OED\gPHU(UVHYHUEHOHGL\HEDùNDQODUÔ
DVNHUOHUYHùHKLWX]PDQoDYXù0DKPXW8VOX
QXQ
DQQHVL0UùLGH8VOX
QXQGDDUDODUÔQGDROGXöX
ùHKLWOHULQ\DNÔQODUÔNDWÔOGÔ
øHKLWOHULQ7UNED\UDNODUÔQDVDUÔOÔWDEXWODUÔ
DVNHUOHULQRPX]ODUÔQGDQ7UN+DYD.XYYHWOHUL
QH
DLWXoDöDWDùÔQGÔøHKLWVWHöPHQ7DUÔN.RoRöOX
.D\VHUL
\HDVWVXED\VWoDYXù<DK\D(ILORöOX
÷]PLU
LQ.DUDEDöODU÷OoHVL
QHX]PDQoDYXù*|NKDQ.ÔOÔo$GDQD
QÔQ<UHöLU÷OoHVL
QHX]PDQ
oDYXù0DKPXW8VOX$QNDUD
\DYHX]PDQRQEDùÔ
8PXW$\WHNLQ
LQFHQD]HVL.DUDEN
HJ|QGHULOGL
øHKLWOHULPL]PHPOHNHWOHULQGHWRSUDöDYHULOGL
øHKLWOHUGHQX]PDQoDYXù*|NKDQ.ÔOÔo
ÔQ
D\|QFH+DVUHW.ÔOÔoLOHHYOHQGLöLYHJHoHQSD]DU
JQGH\ÔOOÔNL]LQGHQG|QSELUOLöLQHNDWÔOGÔöÔ
RUWD\DoÔNWÔ$LOHQLQWHNRöOXYHSROLVPHPXUX
EDEDVÔ$OL8VOX
QXQGD\ÔO|QFHX\XùWXUXFX
RSHUDV\RQXQGDùHKLWRODQX]PDQoDYXù0DKPXW
8VOXLVH\ÔOEDùÔJHFHVL*D]LDQWHS
LQ2öX]HOL÷OoHVL
QGHNL÷O*|o÷GDUHVL*HUL*|QGHUPH0HUNH]L
QL
]L\DUHWHGHQ%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔPLOHELUOLNWH
\HPHN\L\HUHNVRKEHWHWPLùWL8VOX
QXQRWXUGXöX
IRWRöUDIWDNLYH%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
ÔQKHPùHKULVL8]PDQdDYXù6HOLP7RSDOGD2FDN
WD
DUNDGDùÔ\ODELUOLNWHùHKLWROPXùWX
<LQH'($ùVDOGÕUÕVÕúHKLW\DUDOÕ
5HùLWd(/(%÷2õ/80HWLQ)DUXN7$0(5
$KPHWg=(5*$=÷$17(3'+$685÷<(µGH
VUGUOHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔµQGD(O%DE
E|OJHVLQGHWHU|U|UJW'($øXQVXUODUÔQÔQ
VDOGÔUÔVÔQGDDVNHUùHKLWROGXDVNHU\DUDODQGÔ
gQFHNLJQDVNHULQùHKLWROGXöXYH
µLQFLJQQHJLUHQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔ
NDSVDPÔQGD(O%DEµÔQHOHJHoLULOPHVLQH\|QHOLN\UWOHQRSHUDV\RQODUVÔUDVÔQGDGQVDEDKVDDWOHULQGH'($øµOÔWHU|ULVWOHULOH0HKPHWoLNDUDVÔQGDoDWÔùPDoÔNWÔ+DOHQGHYDPHWWLöL
DG®UNHQWWHQNRQWH\QHUNHQWHJHžWLOHU
%XUDN*(=(10XVWDID68÷d0(=
d$1$..$/('+$dDQDNNDOH
QLQ
$\YDFÔNLOoHVLQGHøXEDWVDEDKÔ
PH\GDQDJHOHQ5LFKWHU|OoHöLQHJ|UH
E\NOöQGHNLGHSUHPLQKHPHQ
DUGÔQGDQHQE\N\ÔNÔPÔQROGXöX
<XNDUÔN|\
GHKD]ÔUODQDQoDGÔUNHQWLQ
\HULQHNXUXODQNRQWH\QHUNHQWoDOÔùPDVÔWDPDPODQGÔ.RQWH\QHUHYOHULQ
ELUE|OPQHGQ\HUOHùWLULOHQN|\OOHU
GDKDL\LùDUWODUGDELUJHFHJHoLUGL
$IHWYH$FLO'XUXP<|QHWLPL%DùNDQOÔöÔ$)$'WDUDIÔQGDQGHSUHPLQ
YXUGXöX$\YDFÔN÷OoHVL
QHEDöOÔ<XNDUÔN|\.|\
QGHNLIXWEROVDKDVÔLoLQH
JHoHQøXEDW
WDNXUXODQoDGÔUNHQWH
\HUOHùWLULOHQGHSUHP]HGHOHUHUWHVLJQ
|öOHQVDDWOHULQGHEDùOD\DQVDöDQDN
\DöPXUGDoDGÔUODUÔVX\XQEDVPDVÔYH
]HPLQLQoDPXUGHU\DVÔQDG|QPHVL\OH
]RUDQODU\DùDGÔ
<$ø$',./$5,'(35(0
.$%8681$=25<$ø$0
.2ø8/$5,'$(./(1(1
'(35(0=('(/(5÷1
÷0'$',1$
NRQWH\QHUNHQW\HWLùWL.XUXOXP
oDOÔùPDODUÔLNLJQGUGHYDPHGHQ
NRQWH\QHUNHQWEXVDEDKKD]ÔUKDOH
JHWLULOGL6|NOHQoDGÔUODUÔQ\HULQHGH
NRQWH\QHUHYOHUNXUXOGX)XWEROVDKDVÔ
LoLQHWRSODPNRQWH\QHUHYNXUXOXUNHQGQGHGHYDPHGHQoDOÔùPDODUQHGHQL\OHVDGHFHELUE|OPQH
GHSUHP]HGHOHU\HUOHùWLULOGL'HSUHPGH
HYOHULKDVDUJ|UHQGLöHUN|\OHUGHNLOHUH
GHWRSODPNRQWH\QHUHYLQGDKD
NXUXODFDöÔELOGLULOGL*HFH\LGDKDL\L
ùDUWODUDVDKLSRODQNRQWH\QHUHYOHUGH
JHoLUHQN|\OOHUGHYOHWLQNHQGLOHULQH
VDöODGÔöÔLPNDQODUGDQPHPQXQROGXNODUÔQÔVÔNVÔNGLOHJHWLUGL<HPHNOHULQLQ
|QOHULQHJHWLULOGLöLQLVÔFDNELU\XYD\D
NDYXùWXNODUÔQÔDQODWDQGHSUHP]HGHOHU
GHYOHWLQ\DUGÔPÔ\OD\ÔNÔODQ\DGDKDVDU
J|UQHYOHULQLQGHELUDQ|QFH\DSÔOPDVÔQÔLVWHGL
'HSUHPGHHYL\ÔNÔODQ\DùÔQGDNL
0HYOLGH.XUW\DNÔQODUÔ\ODELUOLNWHNLùL
LNLRGDOÔNRQWH\QHUHYGHNDOGÔNODUÔQÔ
V|\OHGL.XUWPXWIDöÔQGDEXOXQGXöX
E|OPGHGLöHURGDGDLVHNLùLQLQ
\DQ\DQD\DWDUDNX\XGXNODUÔQÔEHOLUWLS
]RUNRùXOODUGDNHQGLOHULQHVXQXODQ
EXNRQWH\QHUHYOHUHGHùNUHWWLNOHULQL
V|\OHGL.XUW$OODKGHYOHWLPL]HPLOOHWLPL]HJoNXYYHWYHUVLQ%L]HEDNWÔODU
%XQODUNROD\ùH\OHUGHöLO<HPHöLPL]H
NDGDUKHUùH\LPL]LYHUGLOHUGHGL%LU
%LOLUNLúLUDSRUX5]JDUdHWLQ
LQOHKLQH
ø8%$7&80$
*D]HWHFLOHU&HPL\HWL$GÔQD6DKLEL
1$=0÷%÷/*÷1
<|QHWLP.XUXOX
$\KDQ$<'(0÷5+DQGH),5$7hPLW*h5781$<XVXI.$1/,
.HPDO.$5$&(+(11(06DYDù.,5$7/,$OL258d
*UD\62<6$/gQGHU6h5(1.g.$OLø÷0ø(.gQGHU<,/0$=
0XVWDID<2/'$ø(UWUN<g1'(0
g]GHQ$7÷.÷67$1%8/'+$%LOLUNLùLUDSRUX
$VPDOÔPHVFLW
WH
WHNDUÔùWÔöÔ
ELU\XPUXNOXNDYJDGDPXùWDNXOODQGÔöÔLGGLDVÔ\OD\DUJÔODQDQDQFDNNHQGLQL(OLPGHNLPXùWDGHöLO
NOWDEODVÔ\GÔùHNOLQGHVDYXQXQ
5]JDUdHWLQ
LGRöUXODGÔ%LOLUNLùL
UDSRUXQGDdHWLQ
LQHOLQGHNLPHWDO
SDUoDVÔQÔQPXùWDROPDGÔöÔYHNO
WDEODVÔQÔQVWNÔVPÔRODELOHFHöL
EHOLUWLOGL
hQO\|QHWPHQ6LQDQdHWLQ
LQ
RöOX5]JDUdHWLQ
LQNDYJDHWWLöL
$KPHW7LJUHO
LPXùWDLOH\XPUXNODGÔöÔLGGLDVÔ\OD\ÔOD\D
NDGDUKDSLVLVWHPL\OH\DUJÔODQGÔöÔ
GDYDGD2OD\JHFHVLNXOODQGÔöÔP
FLVLPPXùWDGHöLOGLU.OWDEODVÔGÔUVDYXQPDVԁ]HULQHPDKNHPH
GRV\D\ÔELOLUNLùL\HJ|QGHUPLùWL
7HNQLNELOLUNLùLUDSRUXQGD
FLVPLQPXùWDYHNOWDEODVÔROXS
ROPDGÔöÔ\|QQGHGHöHUOHQGLUPH
\DSWÔ.DYJD\DLOLùNLQRG|QHP
PHG\DGD\D\ÔQODQDQJ|UQWYH
0HVVHVH0GU)HULGXQ'2õ$1
<D]Ô÷ùOHUL0GU$OL%$98.
÷VWDQEXO7HPVLOFLVL$WLOD*h9(1d
÷VPDLO'PEOO6RNDN1R.DWhVNGDU÷VWDQEXO
7HO)DNV
÷GDUH0HUNH]L
*D]HWHFLOHU&HPL\HWLdHYUH6RNDN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)DNV
'L]JL7DVDUÔP%DVNÔ
6216g=*D]HWHFLOLN0DWEDDFÔOÔN5HNODPFÔOÔN
÷Qù6DQYH7LF/WGøWL
øXEH÷YHGLN26%0DWEDDFÔODU6LWHVL
&DGGH1R<HQLPDKDOOH$1.$5$
øXEH÷YHGLN26%&DGGH6RNDN1R
<HQLPDKDOOH$QNDUD
7HOSE[)D[
<D\ÔQ7U<HUHO6UHOL
*D]HWHQLQ%DVÔP7DULKLø8%$73(5ø(0%(
'DöÔWÔP7XQDOÔ0HG\D/WGøWL
www.24saatgazetesi.com
[email protected]
$%21(7$5÷)(/(5÷
÷/$17$5÷)(/(5÷
5HQNOLVD\IDODUVWFP
7/.'9
6L\DKEH\D]VD\IDODU
$\OÔN$ERQH7/.'9 SD]DUOÔöDWDELGLU
<XUWLoLYH\XUWGÔùÔSRVWD %LODQoR*HQHO
FUHWLLODYHHGLOHUHN
.XUXOYH7]N
÷ODQODUÔVWFP7/
DERQH\DSÔOÔU
<ÔOOÔN$ERQH
7/.'9
ELOGLULOHQoDWÔùPDODUGDDVNHUùHKLWROGX
DVNHULVH\DUDODQGÔ6DOGÔUÔQÔQDUGÔQGDQ'($ø
WHU|U|UJWXQVXUODUÔQÔQEXOXQGXöXDODQODU
NDUDGDQYHKDYDGDQDWHùDOWÔQDDOÔQGÔ
<DUDOÔDVNHUOHUWHGDYLLoLQ.LOLV'HYOHW
+DVWDQHVLµQHVHYNHGLOLUNHQGQVDDWµGD
VDDWµGDLVHùHKLGLQFHQD]HVLKHOLNRSWHULOH*D]LDQWHSµHJHWLULOGL
%|\OHFHJQLoHULVLQGHDVNHULQGDKD
ùHKLWGùPHVL\OH)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔQÔQ
EDùODGÔöÔJHoHQ$öXVWRVµWDQEX\DQDùHKLW
GùHQDVNHUVD\ÔVÔµ\D\NVHOGL
'($¯
DDLWKHGHIDWH°DOW®QDDO®QG®
$1.$5$$$7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQFH6XUL\H
QLQ
NX]H\LQGHNLWHU|UKHGHIOHULQH
\|QHOLNGHYDPHGHQ)ÔUDW
.DONDQÔ+DUHNDWÔ
QÔQ
LQFL
JQQGHWHU|U|UJW'($ø
D
DLWWRSODPKHGHIKDYDGDQ
YHNDUDGDQYXUXOGX.RDOLV\RQ
JoOHULQHEDöOÔXoDNODUFDG]HQOHQHQKDYDKDUHNDWODUÔQGD
GDKHGHILPKDHGLOGL$WÔùODU
YHKDUHNDWODUVRQXFXWHU|ULVWHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
7UN6LODKOÔ.XYYHWOHULQGHQ
\DSÔODQELOJLOHQGLUPH\HJ|UH
'($øEDùWDROPDN]HUHWHU|U
|UJWOHULQLQ\DUDWWÔöÔWHKGLGL
EHUWDUDIHGHUHNKXGXWJYHQOLöLQLDUWÔUPDNYHNRDOLV\RQ
JoOHULQHGHVWHNYHUPHNLoLQ
6XUL\H
QLQNX]H\LQH\|QHOLN
$öXVWRV
WDEDùODWÔODQ)ÔUDW.DONDQÔ+DUHNDWÔGHYDPHGL\RU
+DUHNDWÔQ
LQFLJQQGH%]DJDKYH.DEEDVLQ
E|OJHOHUL|]HOJ|UHYNXYYHW
JUXSODUÔQFDNRQWURODOWÔQD
DOÔQGÔ.DUD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQDEDöOÔXQVXUODUFD
WHU|U|UJW'($ø
DDLW
KHGHIYXUXOGX+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQOÔöÔQDEDöOÔVDYDù
XoDNODUÔQFDWHU|U|UJWQHDLW
KHGHIHKDUHNDWG]HQOHQGL+DUHNDWYHDWÔùODUVRQXFX
DUDODUÔQGDEDUÔQPDDPDoOÔ
NXOODQÔODQELQDODUNDUDUJDK
ELQDODUÔVDYXQPDPHY]LOHULQLQ
EXOXQGXöXoRNVD\ÔGDKHGHI
LPKDHGLOGL
.RDOLV\RQJoOHULQHEDöOÔ
VDYDùXoDNODUÔLVH(O%DE
E|OJHVLQGHNLWHU|U|UJW
'($øKHGHIOHULQH\|QHOLNo
KDYDKDUHNDWÔG]HQOHQGL
+DUHNDWODUVRQXFXDUDODUÔQGD
WQHOJLULùLYHERPED\NO
DUDoROPDN]HUHKHGHILPKD
HGLOGL
$WÔùODUYHKDUHNDWODUVRQXQGD'($ø\HVLWHU|ULVW
HWNLVL]KDOHJHWLULOGL
IRWRöUDIODUELOLUNLùLWDUDIÔQGDQLQFHOHQGL5DSRUGDPHWDOSDUoDVÔQÔQ
5]JDUdHWLQ
LQVDöHOLSDUPDNODUÔQÔQ|QERöXPXQGDNDOGÔöÔ
LNLQFLERöXPDNDGDUWDNÔOPDGÔöÔ
EDùSDUPDöÔYHLùDUHWSDUPDöÔQÔQERùROGXöXEXQHGHQOHV|]
NRQXVXPHWDOSDUoDVÔQÔQVDOGÔUÔ
VDYXQPDDPDFÔ\ODNXOODQÔOPDN
]HUH|]HORODUDNLPDOHGLOPLù
VLODKODUGDQRODQYHPXùWDRODUDN
EHOLUWLOHQDOHWOHUGHQROPDGÔöÔEHOLUWLOGL6|]NRQXVXPHWDOSDUoDVÔQÔQ
2OD\\HULQGHEXOXQDQYHEDùND
DPDoODULoLQNXOODQÔODQVHUWYH
NQWELUFLVLPROGXöXEXFLVPLQ
GHNXYYHWOHPXKWHPHOGHUHFHVLQGHNOWDEODVÔQÔQVWNÔVPÔ
RODELOHFHöLLIDGHHGLOGL
5]JDUdHWLQ
LQDYXNDWÔ0LNDLO
'LOED]
ÔQVXQGXöXNOWDEODVÔQÔQ
LQFHOHPHVLQGHLVHPHWDOSDUoDVÔQÔQVD\ÔOÔ$WHùOL6LODKODUYH
'LöHU$OHWOHU+DNNÔQGDNL.DQXQ
GD
EHOLUWLOHQYHPXùWDDGÔYHULOHQ
VLODKODUGDQROPDGÔöÔWHVSLWLQH
\HUYHULOGL0XùWDROPDGÔöÔJLEL
NDQXQGDEHOLUOHQHQ\DVDNDOHWOHUGHQGHROPDGÔöÔEHOLUWLOHUHN
$QFDN7&.
QLQIPDGGHVLQGHNL
6DOGÔUÔYHVDYXQPDDPDFÔ\OD\DSÔOPÔùROPDVDELOHILLOHQVDOGÔUÔYH
VDYXQPDGDNXOODQÔOPD\DHOYHULùOL
DOHWOHUGHQROGXöXND\GHGLOGL
÷VWDQEXO$VOL\H&H]D
0DKNHPHVL
QHJ|QGHULOHQUDSRUXQøXEDW
WDLNLQFLFHOVHVL
\DSÔODQGXUXùPDGDPDKNHPH\HXODùWÔöÔWDUDIODUDELOGLULOPLùWL
$QFDN5]JDUdHWLQYH$KPHW
7LJUHO
LQDYXNDWODUÔUDSRUXLQFHOHGLNWHQVRQUDEH\DQGDEXOXQPDNLVWHPHOHUL]HULQHGXUXùPD
HUWHOHQPLùWL
EDùNDNRQWH\QHUHYGH\DùD\DQ&DQDQ
dDUÔNVÔ]GDVÔUWÔQGDWDùÔGÔöÔ\DùÔQGDNLEHEHöL
&HPUH1XUEHEHöLLOHELUOLNWH
JHFH\LQDVÔOJHoLUGLNOHULQLDQODWWÔ
+Lo
\DWDFDN\HULPL]ROPDPDVÔQGDQGDKD
L\LGLUGHGLöLNRQWH\QHUHYGHL\LELU
JHFHJHoLUGLNOHULQLYXUJXOD\DQdDUÔNVÔ]%XUDGDDLOHPYHDNUDEDODUÔPÔ]OD
WRSODPNLùL\DQ\DQD\DWWÔN$QFDN
EXQGDQùLND\HWoLGHöLOL]GL\HNRQXùWX
7UN.Ô]ÔOD\
ÔPRELOPXWIDNDUDFÔGH
NRQWH\QHUNHQWWHGHSUHP]HGHOHUH
\HPHNVHUYLVLYHUL\RU
úVWDQEXO(PQL\HW0GU
<DUG×PF×V×WXWXNODQG×
÷67$1%8/$$6DYFÔOÔöÔQLWLUD]ÔVRQXFX
%DNÔUN|\6XOK&H]D+DNLPOLöLQFHKDNNÔQGD
oÔNDUÔODQWXWXNODPD\D\|QHOLN\DNDODPDNDUDUÔ
VRQUDVÔQGDJ|]DOWÔQDDOÔQDQ÷VWDQEXO(PQL\HW
0GU<DUGÔPFÔVÔg&8\XùWXUXFXLOH0FDGHOH
øXEH0GUOöQGHNLLùOHPOHULLOH+DVHNL(öLWLP
YH$UDùWÔUPD+DVWDQHVLQGHVDöOÔNNRQWUROQGHQ
VRQUD%DNÔUN|\$GOL\HVLQHJ|WUOG%DNÔUN|\
6XOK&H]D+DNLPOLöLQHoÔNDUÔODQg&WXWXNODQDUDNFH]DHYLQHJ|WUOG$oÔöDDOÔQDQ÷VWDQEXO(PQL\HW0GU<DUGÔPFÔVÔg&X\XùWXUXFX
WLFDUHWL\DSWÔöÔLGGLDVÔ\ODJ|]DOWÔQDDOÔQPÔù|QFHNL
JQoÔNDUÔOGÔöÔKDNLPOLNoHDGOLNRQWUROùDUWÔ\OD
VHUEHVWEÔUDNÔOPÔùWÔ6DYFÔOÔöÔQGQ\DSWÔöÔLWLUD]
VRQXFX%DNÔUN|\6XOK&H]D+DNLPOLöLg&
QLQ
WXWXNODQPDVÔQD\|QHOLN\DNDODPDNDUDUÔoÔNDUPÔù
YHg&\HQLGHQJ|]DOWÔQDDOÔQPÔùWÔ
%8/0$&$1,1dg=h0h
8
24 SAAT*h1&(/
ø8%$7&80$
Yıllardır değişmeyen lezzet
9৻WDP৻Q3৻NQ৻N7XQDOÕ+৻OP৻¶GHOH]]HWGD÷ÕWPD\DGHYDPHG৻\RU
$KPHW7(0h57h5.$1
ZZZFHVQLWLPXUFRPWWXUNDQPUO#JPDLOFRPWLPXUFXP#KRWPDLOFRP
$QNDUDPHPXUNHQWL
RODUDNELOLQLU|\OHGLUGH*UL
YHVRöXNGHUOHUg]HOOLNOHNÔù
D\ODUÔQGDVDEDKVDDWOHULELU
WHODùWÔUNRùXùWXUPDFDGÔUJHoHUJLGHU%XWHODùJHQHOGH
LQVDQODUÔHYLQGHVDEDKNDKYDOWÔVÔQGDQPDKUXPEÔUDNÔU
÷ùWHEXDùDPDGD\DNODùÔN
\ÔOGÔUKL]PHWYHUHQ²9LWDPLQ
%IH³LPGDGD\HWLùLU
7XQDOÔ+LOPL&DGGHVL
]HULQGHEXOXQDQNoNDPD
LoLGROXEIHVL]LGR\XUXU
YLWDPLQOHGHSRODULùLQL]H
J|QGHULU%DQDJ|UHHQJ]HO
VRVLVOLVDQGYLo$QNDUDµGDEXUDGD\HQLOLU+HOHoLIWNDùDUOÔ
WRVWODUÔGDELUKDULND<DQÔQGDLoLQGHoHùLWOLPH\YHOHULQ
NDUÔùÔPÔ²$WRP³GHGLNOHUL
PH\YHVX\XQXGDLoWLQL]PL
LQDQÔQRJQKDWWDRKDIWD\Ô
]LQGH\OHNDUùÔODUVÔQÔ]
9LWDPLQ3LNQLNX]XQJHoPLùL\OHGHQHUHGH\VH$QNDUD
NODVLNOHULDUDVÔQGD\HUDOÔ\RU
g\OHNLKHUKDVWDQHOHULQ
oHYUHVLQGH\DQ\DQDHF]DQH
DoÔOÔU\D9LWDPLQ3LNQLNµLQGH
VDöÔVROXNDUùÔFDGGHVLQGH
EHQ]HULPHNDQODUDoÔOGÔ
7XQDOÔ+LOPL&DGGHVLµQLQ
RUWDVÔQGD\HUDODQNLùLQLQ
RPX]RPX]DVÔöDELOHFHöLEX
PLQLNPHNDQGDoRNE\N
OH]]HWOHUVXQXOX\RU9LWDPLQ
3LNQLNQDVÔOVHoLP\DSÔOGÔöÔQÔELOPHGLöLPGHQoRNLQDQGÔUÔFÔEXOPDGÔöÔP7UNL\HµQLQ
²(QL\L³OLVWHVLQGHGH\HU
DOGÔ
7XQDOÔ+LOPL&DGGHVLµQGH
\HUDODQVD\ÔVÔ]PDöD]DODU-
GDQDOÔùYHULù\DSDQODUÔQ
NDUÔQODUÔQÔGR\XUPDNLoLQ
oHYUHGHELUVUPDUND
UHVWRUDQNHEDSoÔSLGHFLROPDVÔQDNDUùÔQEXUDGD
D\DNVWVDQGYLo\HPHOHUL
GHEHQLGRöUXOX\RU
0DUNDUQOHUVXQXODQ
7XQDOÔ9LWDPLQ3LNQLNµWHIL\DWODUGDX\JXQ|\OHNL|öOHQ
VHUYLVLQGHVDöOÔNOÔYHYLWDPLQ
GROXELUùHNLOGHOLUD\D
NDUQÔQÔGR\XUDELOL\RUVXQX]
0HNDQGDVDWÔODQWXUùXYH
5XVVDODWDVÔQÔGDPXWODND
GHQH\LQ
9LWDPLQSLNQLöLQDUWÔN
PGDYLPOHULGHROXùPXù
.LPLQKDQJLVDDWWHJHOHFHöL
YHQH\L\HFHöLQLELOL\RUODU
YHRQDJ|UHGHKD]ÔUOÔN\DSÔ\RUODU<ROXQX]XPXWODND
GùUQEHQGHQV|\OHPHVL
$IL\HWROVXQ
7XQDOÕ9৻WDP৻Q3৻NQ৻N
7XQDOÕ+৻OP৻&DGGHV৻
7HO
$.$5<$.,7/ø75(02725ø1'øö(5/ø75(2.7$1.85ù8168=
'(9/(77ø<$752/$5,*(1(/0h'h5/höh
$NDU\DNÕW/ඈWUH0RWRUඈQ'ඈ÷HU/ඈWUH2NWDQ.XUúXQVX]DOÕPÕ
VD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVඈQHJ|UHDoÕNඈKDOHXVXOඈOHඈKDOHHGඈOHFHNWඈUøKDOH\HඈOඈúNඈQD\UÕQWÕOÕEඈOJඈOHUDúD÷ÕGD\HUDOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQඈQ
D$GUHVඈø67ø./$/&$''(6ødø50(162.$.,,(9.$)$3$570$1,8/86
$/7,1'$ö$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQඈN3RVWD$GUHVඈR]WXUNFDJDWD\#KRWPDඈOFRP
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHEඈOHFH÷ඈ
ඈQWHUQHWDGUHVඈYDUVDKWWSVHNDSNඈNJRYWU(.$3
øKDOHNRQXVXPDOÕQ
D1ඈWHOඈ÷ඈWUYHPඈNWDUÕ/ඈWUH0RWRUඈQ'ඈ÷HU/ඈWUH2NWDQ.XUúXQVX]
$\UÕQWÕOÕEඈOJඈ\H(.$3¶WD\HUDODQඈKDOHGRNPDQÕඈoඈQGHEXOXQDQඈGDUඈúDUWQDPHGHQ
XODúÕODEඈOඈU
E7HVOඈP\HUOHUඈ.XUXPDUDoODUÕඈoඈQDNDU\DNÕWඈKWඈ\DFÕDUDoODUDFUHWVඈ]RODUDN
7DúÕW7DQÕPD6ඈVWHPඈඈOH
NXUXOXúDDඈW7UNඈ\HJHQHOඈQGHNඈDNDU\DNÕWඈVWDV\RQODUÕQGDQ
ඈKWඈ\DoQඈVSHWඈQGHSH\GHUSH\DOÕQDFDNWÕU-HQHUDW|UOHUඈoඈQNXOODQÕODFDNDNDU\DNÕW
ඈVH$QNDUDඈOඈQGHNඈ.oN7ඈ\DWUR6DKQHVඈøVWඈNODO&DGdඈUPHQ6RN(YNDI$SW1R
8OXV$QNDUD$OWÕQGD÷7ඈ\DWUR6DKQHVඈ%DEU&DG1R$OWÕQGD÷$QNDUDùඈQDVඈ
6DKQHVඈ7XQXV&DG1RdDQND\D$QNDUDøùDKඈQEDú$W|O\H6DKQHVඈ'76RV\DO
7HVඈVOHUඈ0DFXQN|\$QNDUD6WG\R6DKQHVඈ'76RV\DO7HVඈVOHUඈ0DFXQN|\$QNDUD2$VHQD6DKQHVඈ'76RV\DO7HVඈVOHUඈ0DFXQN|\$QNDUD$NQ6DKQHVඈ$WDWUN%XOYDUÕ1R.DYDNOÕGHUH$QNDUDdD\\ROX&QH\W*|NoHU6DKQHVඈdD\\ROX$QNDUD=ඈUDDW6DKQHVඈ&XPKXUඈ\HW0DK0ඈWKDWSDúD&DG1R.Õ]ÕOD\$QNDUD
VDKQHOHUHWHVOඈPHGඈOHFHNWඈU*HUHNOඈKDOOHUGHNXUXPDUDoODUÕඈoඈQDNDU\DNÕWඈKWඈ\DFÕ
0RWRUඈQ'ඈ÷HUඈOH.XUúXQVX]%HQ]ඈQRNWDQඈVHNXUXPDUDFODUÕQDSRPSDඈVWDV\RQXQGDQWHVOඈPIඈúඈNDUúÕOÕ÷ÕQGD\DSÕODFDNWÕU
F7HVOඈPWDUඈKඈøGDUHQඈQඈKWඈ\DFÕROGXNoDSH\GHUSH\DOÕP\DSÕODFDNWÕU
øKDOHQඈQ
D<DSÕODFD÷Õ\HU'HYOHW7ඈ\DWURODUÕ*HQHO0GUO÷øVWඈNODOFDGdඈUPHQVRNDN
(YNDIDSW1R8OXV$QNDUD
E7DUඈKඈYHVDDWඈ
øKDOH\HNDWÕODEඈOPHúDUWODUÕYHඈVWHQඈOHQEHOJHOHUඈOH\HWHUOඈNGH÷HUOHQGඈUPHVඈQGHX\JXODQDFDNNUඈWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHඈVWHQඈOHQEHOJHOHU
øKDOHNRQXVXPDOÕQVDWÕúIDDOඈ\HWඈQඈQ\HUඈQHJHWඈUඈOHEඈOPHVඈඈoඈQඈOJඈOඈPHY]XDW
JHUH÷ඈQFHDOÕQPDVÕ]RUXQOXඈ]ඈQUXKVDWYH\DIDDOඈ\HWEHOJHVඈYH\DEHOJHOHU
øVWHNOඈEඈU$NDU\DNÕWYH'D÷ÕWÕP3D]DUODPD.XUXOXúXඈVH(QHUMඈ3ඈ\DVDVÕ']HQOHPH.XUXPXWDUDIÕQGDQYHUඈOPඈúYHඈúEඈWඈPWDUඈKඈQHNDGDUJHoHUOඈOඈ÷ඈRODQ7HNOඈIVDKඈEඈQඈQ$NDU\DNÕWYH'D÷ÕWÕP3D]DUODPD.XUXOXúXROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJH\ඈ
øVWHNOඈEඈU$NDU\DNÕWYH'D÷ÕWÕP3D]DUODPD.XUXOXúXQXQ%D\ඈVඈඈVH7HNOඈIVDKඈEඈQඈQ
%D\ඈVඈROGX÷XNXUXOXúGDQYHUඈOPඈúYHඈúEඈWඈPWDUඈKඈQHNDGDUJHoHUOඈOඈ÷ඈRODQ$NDU\DNÕWYH'D÷ÕWÕP3D]DUODPD.XUXOXúXQXQ%D\ඈVඈROGX÷XQDGDඈU%D\ඈOඈN<D]ÕVÕYH%D\ඈOඈN
6|]OHúPHVඈQඈ
øVWHNOඈ\H(QHUMඈ3ඈ\DVDVÕ']HQOHPH.XUXPXQGDQ%D\ඈOඈN\DSPDN]HUHYHUඈOPඈú
YHඈúEඈWඈPWDUඈKඈQHNDGDUJHoHUOඈOඈ÷ඈRODQøVWDV\RQOX%D\ඈOඈN%HOJHVඈQඈøGDUH\HඈEUD]HWPHN]RUXQGDGÕU
7HNOඈIYHUPH\H\HWNඈOඈROGX÷XQXJ|VWHUHQඈP]DEH\DQQDPHVඈYH\DඈP]DVඈUNOHUඈ
*HUoHNNඈúඈROPDVÕKDOඈQGHQRWHUWDVGඈNOඈඈP]DEH\DQQDPHVඈ
7]HONඈúඈROPDVÕKDOඈQGHඈOJඈVඈQHJ|UHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQRUWDNODUՁ\HOHUඈYH\D
NXUXFXODUÕඈOHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQ\|QHWඈPඈQGHNඈJ|UHYOඈOHUඈEHOඈUWHQVRQGXUXPXJ|VWHUඈU7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHVඈEXEඈOJඈOHUඈQWDPDPÕQÕQEඈU7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHVඈQGHEXOXQPDPDVÕKDOඈQGHEXEඈOJඈOHUඈQWPQJ|VWHUPHN]HUHඈOJඈOඈ7ඈFDUHW6ඈFඈO*D]HWHOHUඈYH\D
EXKXVXVODUÕJ|VWHUHQEHOJHOHUඈOHW]HONඈúඈOඈ÷ඈQQRWHUWDVGඈNOඈඈP]DVඈUNOHUඈ
ùHNOඈYHඈoHUඈ÷ඈøGDUඈùDUWQDPHGHEHOඈUOHQHQWHNOඈIPHNWXEX
ùHNOඈYHඈoHUඈ÷ඈøGDUඈùDUWQDPHGHEHOඈUOHQHQJHoඈFඈWHPඈQDW
øKDOHNRQXVXDOÕPÕQWDPDPÕYH\DEඈUNÕVPÕDOW\NOHQඈFඈOHUH\DSWÕUÕODPD]
7]HONඈúඈWDUDIÕQGDQඈúGHQH\ඈPඈQඈJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQඈQW]HONඈúඈOඈ÷ඈQ\DUÕVÕQGDQID]ODKඈVVHVඈQHVDKඈSRUWD÷ÕQDDඈWROPDVÕKDOඈQGH7UNඈ\H2GDODUYH
%RUVDODU%ඈUOඈ÷ඈYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFඈ\HPඈQOඈPDOඈPúDYඈU\DGDVHUEHVWPXKDVHEHFඈPDOඈPúDYඈUYH\DQRWHUWDUDIÕQGDQඈONඈODQWDUඈKඈQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGඈ÷ඈWDUඈKWHQJHUඈ\HGR÷UXVRQEඈU\ÕOGÕUNHVඈQWඈVඈ]RODUDNEXúDUWÕQNRUXQGX÷XQX
J|VWHUHQEHOJHVWDQGDUWIRUPDX\JXQEHOJH
5HVPඈøODQODUZZZඈODQJRYWU
GH (NRQRPඈNYHPDOඈ\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHUඈQWDúÕPDVÕJHUHNHQNUඈWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPඈNYHPDOඈ\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQNUඈWHUEHOඈUWඈOPHPඈúWඈU
0HVOHNඈYH7HNQඈN\HWHUOඈ÷HඈOඈúNඈQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHUඈQWDúÕPDVÕJHUHNHQNUඈWHUOHU
øúGHQH\ඈPඈQඈJ|VWHUHQEHOJHOHU
6RQEHú\ÕOඈoඈQGHEHGHOඈoHUHQEඈUV|]OHúPHNDSVDPÕQGDNHVඈQNDEXOඈúOHPOHUඈWDPDPODQDQYHWHNOඈIHGඈOHQEHGHOඈQRUDQÕQGDQD]ROPDPDN]HUHඈKDOHNRQXVXඈú
YH\DEHQ]HUඈúOHUHඈOඈúNඈQඈúGHQH\ඈPඈQඈJ|VWHUHQEHOJHOHUYH\DWHNQRORMඈNUQGHQH\ඈPEHOJHVඈ
<HWNඈOඈVDWÕFÕOÕ÷ÕYH\DඈPDODWoÕOÕ÷ÕJ|VWHUHQEHOJHOHU
DøPDODWoÕඈVHඈPDODWoÕROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
E<HWNඈOඈVDWÕFÕYH\D\HWNඈOඈWHPVඈOFඈඈVH\HWNඈOඈVDWÕFÕ\DGD\HWNඈOඈWHPVඈOFඈROGX÷XQX
J|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
F7UNඈ\H¶GHVHUEHVWE|OJHOHUGHIDDOඈ\HWJ|VWHUඈ\RUඈVH\XNDUÕGDNඈEHOJHOHUGHQEඈUඈ\OH
EඈUOඈNWHVXQGX÷XVHUEHVWE|OJHIDDOඈ\HWEHOJHVඈ
øVWHNOඈOHUඈQ\XNDUÕGDVD\ÕODQEHOJHOHUGHQNHQGඈGXUXPXQDX\JXQEHOJHYH\DEHOJHOHUඈVXQPDVÕ\HWHUOඈNDEXOHGඈOඈUøVWHNOඈQඈQඈPDODWoÕROGX÷XDúD÷ÕGDNඈEHOJHOHUඈOHWHYVඈN
HGඈOඈU
DøVWHNOඈඈPDODWoÕඈVHඈPDODWoÕROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
EøVWHNOඈ\HWNඈOඈVDWÕFÕYH\D\HWNඈOඈWHPVඈOFඈඈVH\HWNඈOඈVDWÕFÕ\DGD\HWNඈOඈWHPVඈOFඈROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHU
FøVWHNOඈ7UNඈ\H
GHVHUEHVWE|OJHOHUGHIDDOඈ\HWJ|VWHUඈ\RUඈVH\XNDUÕGDNඈEHOJHOHUGHQ
EඈUඈ\OHEඈUOඈNWHVXQGX÷XVHUEHVWE|OJHIDDOඈ\HWEHOJHVඈ
øúRUWDNOÕ÷ÕQGDRUWDNODUGDQEඈUඈQඈQWHNOඈIHGඈOHQPDODYH\DPDOODUDඈOඈúNඈQඈPDODWoÕYH\D
\HWNඈOඈVDWÕFÕ\DGD\HWNඈOඈWHPVඈOFඈROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJHOHUGHQEඈUඈQඈVXQPDVÕ\HWHUOඈGඈU
øVWHNOඈQඈQඈPDODWoÕROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJHYH\DEHOJHOHUඈVHúXQODUGÕU
D$GD\YH\DඈVWHNOඈDGÕQDG]HQOHQHQ6DQD\ඈ6ඈFඈO%HOJHVඈ
E$GD\ÕQYH\DඈVWHNOඈQඈQ\HVඈROGX÷XPHVOHNRGDVÕWDUDIÕQGDQDGD\YH\DඈVWHNOඈDGÕQDG]HQOHQHQ.DSDVඈWH5DSRUX
F$GD\ÕQYH\DඈVWHNOඈQඈQND\ÕWOÕROGX÷XPHVOHNRGDVÕWDUDIÕQGDQDGD\YH\DඈVWHNOඈDGÕQDG]HQOHQHQøPDODW<HWHUOඈN%HOJHVඈ
o$GD\ÕQYH\DඈVWHNOඈQඈQND\ÕWOÕROGX÷XPHVOHNRGDVÕWDUDIÕQGDQDGD\YH\DඈVWHNOඈDGÕQDG]HQOHQPඈúYHWHNOඈIHWWඈ÷ඈPDODඈOඈúNඈQ<HUOඈ0DOÕ%HOJHVඈ
G$GD\ÕQYH\DඈVWHNOඈQඈQDOÕPNRQXVXPDOՁUHWWඈ÷ඈQHඈOඈúNඈQRODUDNඈOJඈOඈPHY]XDWX\DUÕQFD\HWNඈOඈNXUXPYH\DNXUXOXúODUFDG]HQOHQHQYHDGD\YH\DඈVWHNOඈQඈQUHWඈFඈYH\D
ඈPDODWoÕROGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJHOHU
%XඈKDOHGHEHQ]HUඈúRODUDNNDEXOHGඈOHFHNඈúOHU
$NDU\DNÕWUQOHUඈQඈQEHQ]ඈQPRWRUඈQVDWÕúÕඈOHඈOJඈOඈඈúOHU
(NRQRPඈNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOඈIVDGHFHIඈ\DWHVDVÕQDJ|UHEHOඈUOHQHFHNWඈU
øKDOH\HVDGHFH\HUOඈඈVWHNOඈOHUNDWÕODEඈOHFHNWඈU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVඈYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕඈGDUHQඈQDGUHVඈQGHJ|UOHEඈOඈUYH75<7UN/ඈUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ'HYOHW7ඈ\DWURODUÕ*HQHO0GUO÷7DKDNNXNYH/HYD]ÕPùXEH0GUO÷øVWඈNODO
FDGdඈUPHQVRNDN(YNDIDSW1R8OXV$QNDUDDGUHVඈQGHQVDWÕQDOÕQDEඈOඈU
øKDOH\HWHNOඈIYHUHFHNRODQODUÕQඈKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕYH\D(.$3]HUඈQGHQHඈP]DNXOODQDUDNඈQGඈUPHOHUඈ]RUXQOXGXU
7HNOඈIOHUඈKDOHWDUඈKYHVDDWඈQHNDGDU'HYOHW7ඈ\DWURODUÕ*HQHO0GUO÷øVWඈNODO
&DGdඈUPHQVRNDN(YNDIDSW1R.DW*HQHO(YUDN%ඈUඈPඈ8OXV$QNDUDDGUHVඈQHHOGHQWHVOඈPHGඈOHEඈOHFH÷ඈJඈEඈD\QÕDGUHVHඈDGHOඈWDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGD
J|QGHUඈOHEඈOඈU
øVWHNOඈOHUWHNOඈIOHUඈQඈPDONDOHPNDOHPOHUඈඈoඈQWHNOඈIEඈUඈPIඈ\DWODU]HUඈQGHQYHUHFHNOHUGඈUøKDOHVRQXFX]HUඈQHඈKDOH\DSÕODQඈVWHNOඈ\OHKHUEඈUPDONDOHPඈPඈNWDUÕඈOHEX
PDONDOHPOHUඈඈoඈQWHNOඈIHGඈOHQEඈUඈPIඈ\DWODUÕQoDUSÕPÕVRQXFXEXOXQDQWRSODPEHGHO
]HUඈQGHQEඈUඈPIඈ\DWV|]OHúPHඈP]DODQDFDNWÕU
%XඈKDOHGHඈúඈQWDPDPÕඈoඈQWHNOඈIYHUඈOHFHNWඈU
øVWHNOඈOHUWHNOඈIHWWඈNOHUඈEHGHOඈQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGඈEHOඈUOH\HFHNOHUඈ
WXWDUGDJHoඈFඈWHPඈQDWYHUHFHNOHUGඈU
9HUඈOHQWHNOඈIOHUඈQJHoHUOඈOඈNVUHVඈඈKDOHWDUඈKඈQGHQඈWඈEDUHQNÕUNEHúWDNYඈP
JQGU
.RQVRUVඈ\XPRODUDNඈKDOH\HWHNOඈIYHUඈOHPH]
'ඈ÷HUKXVXVODU
øKDOH.DQXQXQඈQFඈPDGGHVඈQGH|QJ|UOHQDoÕNODPDඈVWHQPHNVඈ]ඈQHNRQRPඈNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOඈI]HUඈQGHEÕUDNÕODFDNWÕU
%DVÕQ
[email protected]
9
6$$7(.2120÷
ø8%$7&80$
6HYJLOLOHU*«Q«
QGHPLO\RQGRODUO®NS®UODQWDVDW®°®EHNOHQL\RU
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO.X\XPFXODU2GDVÔ÷.2
%DùNDQÔ1RUD\U÷ùOHU7UNL\H
GHDOWÔQYHPFHYKHULQSHUDNHQGHE\NOöQQPLO\DUGRODUFLYDUÔQGDROGXöXQX
WDKPLQHWWLNOHULQLV|]NRQXVXSD]DUÔQ\DNODùÔNPLO\DUGRODUOÔNE|OPQSÔUODQWDOԁUQOHULQROXùWXUGXöXQXV|\OHGL
.XUODUGDNL\XNDUÔGRöUXKDUHNHWOLOLöLQWNHWLFLOHULQSÔUODQWDOÔPFHYKHUDOÔPLVWHöLQLWDOHELQLHUWHOHWWLöLQLWNHWLFLOHULQ
EXWDOHELQLQøXEDW6HYJLOLOHU*Q
QGHDOÔùYHULùHG|QùHFHöLQHLQDQGÔNODUÔQÔLIDGHHGHQ÷ùOHUù|\OHGHYDPHWWL
&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQ\DSWÔöÔ|QHPOLoDöUÔ
.DSDOÔoDUùÔ
GDSHUDNHQGHQRNWDODUÔPÔ]GDYH|]HOOLNOH
$QDGROX
QXQKHULOLQGHNDUùÔOÔNEXOGXYHSL\DVD\DFDQVX\X
ROGX
6D\ÔQ&XPKXUEDùNDQÔPÔ]ÔQEXoDöUÔVÔYH\ÔOEDùÔKDUHNHWOLOLöLQHGHQL\OHNXUGDNLDUWÔùWDQVHNW|URODUDNGDKDD]
HWNLOHQGLNGL\HELOLUL]
.DUD\ROXWDü×WODU×LoLQ
/1*VDW×ü×\DS×ODELOHFHN
$1.$5$$$'RöDOJD]SL\DVDVÔQGDVÔYÔODùWÔUÔOPÔùGRöDOJD]/1*LVWDV\RQOXWRSWDQVDWÔù
OLVDQVÔVDKLSOHULNDUD\ROXWDùÔWODUÔQGD\DNÔWRODUDN
NXOODQÔOPDN]HUHNXUDFDNODUÔWHVLVOHUGH/1*VDWÔùÔ
\DSDELOHFHN
(QHUML3L\DVDVÔ']HQOHPH.XUXPXQXQ
(3'.NRQX\DLOLùNLQ\|QHWPHOLNGHöLùLNOLöL5HVPL*D]HWH
QLQEXJQNVD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UH/1*LVWDV\RQOXWRSWDQVDWÔùOLVDQV
VDKLSOHULNDUD\ROXWDùÔWODUÔQGD\DNÔWRODUDNNXOODQÔOPDN]HUHGHVDWÔù\DSDELOHFHN6|]NRQXVXOLVDQVVDKLSOHULVDGHFHOLVDQVODUÔQDNRQXWHVLVWH
/1*VDWÔùÔ\DSDELOHFHN
<XUWJHQHOLQGHGRöDOJD]VDWÔùÔ\DSDQGLöHU
WRSWDQVDWÔùùLUNHWOHULQLQNDUD\ROXWDùÔWODUÔQGD\DNÔW
RODUDNNXOODQÔOPDN]HUH/1*VDWÔùÔ\DSPDNLVWHPHVLKDOLQGH\VHD\UÔOLVDQVDOPDVÔ]RUXQOXRODFDN
/LVDQVVDKLELIDDOL\HWWHEXOXQDFDN/1*LVWDV\RQWHVLVLQLQ|QJ|UOHQVWDQGDUWODUDJ|UHSODQODQPDVÔSURMHOHQGLULOPHVLLQùDHGLOPHVLYHLùOHWLOPHVLQGHQVRUXPOXRODFDN
gWH\DQGDQ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÔöÔ3HWURO÷ùOHUL*HQHO0GUOöQQSHWUROLùOHWPHKDNNÔQDLOLùNLQNDUDUODUÔGD5HVPL*D]HWH
GH
\D\ÔPODQGÔ
%XQDJ|UH7HNLUGDö
ÔQdRUOX0DUPDUD(UHöOLVL
6LOLYULYHPHUNH]LOoHOHULQGHNLED]ÔSHWUROLùOHWPH
UXKVDWODUÔQÔQ\]GH
L7KUDFH%DVLQ1DWXUDO
*DV7UNL\H&RUSRUDWLRQ
D\]GH
L3LQQDFOH
7XUNH\,QF
\HYH\]GH
Ô&RUSRUDWH5HVRXUFHV
%9øWL
\H\ÔOVUH\OHYHULOGL
7(.7$ø)÷<$7,%÷1/÷5$<$.$'$5'$d,.$%÷/÷5
3ÔUODQWDOÔELUPFHYKHULQIL\DWÔQÔ&RODUDNELOLQHQWDùÔQ
NHVLPLUHQJLEHUUDNOÔöÔYHDöÔUOÔöÔQÔQNDUDWEHOLUOHGLöLQL
KDWÔUODWDQ÷ùOHU%LUWHNWDùÔQIL\DWÔ\DNODùÔNRODUDNELQOLUDGDQ
EDùOÔ\RU7DùÔQE\NOöNDOLWHVLYHNHVLPLQHJ|UHEXIL\DW
NDWODQDUDNDUWÔ\RU7HNWDùIL\DWÔEWoHQL]HJ|UHWDùÔQNDOLWHVL
DUWWÔNoDELQOLUD\DNDGDUGDoÔNDELOLUGHGL
6$7,ø/$5,1<h='(
÷6(9*÷/÷/(5*h1h
'g1(0÷1'(
÷.2%DùNDQÔ÷ùOHU\ÔOODUDJ|UHLQLùoÔNÔùJ|VWHUVHGH
\ÔOOÔNRUWDODPDSÔUODQWDVDWÔùODUÔQÔQ\]GH
LQLQ6HYJLOLOHU
*Q|QFHVLQGHNLKDIWDJQONVUHLoHULVLQGHJHUoHNOHùWLöLQLLIDGHHGHUHNEX\ÔO6HYJLOLOHU*QGROD\ÔVÔ\OD
PLO\RQGRODUOÔNELUSÔUODQWDVDWÔùÔEHNOHGLNOHULQLEX
VDWÔùODUÔQ\]GH
OLNE|OPQWHNWDù\]NVDWÔùODUÔQÔQROXùWXUDFDöÔQÔELOGLUGL
ǻNj¯ÞÀsˠɴĂĶ_ˠŎÞĶɴŸŘ
˨˥EÞŘǼǵĂǼsĨĶsŘ_Þ
7UDIL÷HND\ÕWOÕDUDoVD\ÕVÕ
GDELU|QFHNL\ÕOD
J|UH\]GHDUWDUDN
PLO\RQELQ
GHQ
PLO\RQELQ
H\NVHOGL
$1.$5$$$7UDILöHND\ÔWOÔDUDo
VD\ÔVÔ
GDELU|QFHNL\ÔODJ|UH
\]GHDUWDUDNPLO\RQELQ
GHQPLO\RQELQ
HoÔNWÔ
7UNL\H÷VWDWLVWLN.XUXPX7h÷.
$UDOÔND\ÔQDLOLùNLQ0RWRUOX.DUD
7DùÔWODUÔ÷VWDWLVWLNOHUL
QLDoÔNODGÔ
%XQDJ|UHJHoHQ\ÔODUDOÔND\Ô
VRQXLWLEDUÔ\ODWUDILöHND\ÔWOÔWRSODP
WDùÔWVD\ÔVÔELU|QFHNL\ÔODJ|UH\]GH
DUWÔùODPLO\RQELQ
H
XODùWÔ%XQODUÔQ\]GH
VLQLRWRPRELO\]GH
QNDP\RQHW\]GH
VLQLPRWRVLNOHW\]GH
Q
WUDNW|U\]GH
XQXNDP\RQ\]GH
VLQLPLQLEV\]GH
LQLRWREV
\]GH
VLQLLVH|]HODPDoOÔWDùÔWODU
ROXùWXUGX
6|]NRQXVXD\GDWUDILöHND\GÔ
\DSÔODQWRSODPELQWDùÔWLoLQGH
RWRPRELO\]GHLOHLONVÔUDGD\HU
DOGÔ%XQXVÔUDVÔ\OD\]GHLOH
NDP\RQHW\]GHLOHWUDNW|U\]GH
LOHPRWRVLNOHWWDNLSHWWL7DùÔWODUÔQ
\]GH
LQLLVHPLQLEVRWREVNDP\RQYH|]HODPDoOÔWDùÔWODUROXùWXUGX
*HoHQ\ÔODUDOÔND\ÔQGDWUDILöH
ND\GÔ\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔNDVÔPD\ÔQD
J|UH\]GHD]DOGÔ%XD]DOÔùRWR-
PRELOGH\]GHPLQLEVWH\]GH
RWREVWH\]GHNDP\RQHWWH
\]GHPRWRVLNOHWWH\]GH
RODUDNJHUoHNOHùWL.DP\RQGD\]GH
|]HODPDoOÔWDùÔWODUGD\]GH
WUDNW|UGHLVH\]GHDUWÔù
J|UOG
6|]NRQXVXG|QHPGHELU|QFHNL
\ÔOÔQDUDOÔND\ÔQDJ|UHWUDILöHND\GÔ
\DSÔODQWDùÔWVD\ÔVÔQGD\]GH
D]DOÔùJHUoHNOHùWL%XD]DOÔùRWRPRELOGH\]GHPLQLEVWH\]GH
RWREVWH\]GHNDP\RQHWWH
\]GHPRWRVLNOHWWH\]GH
|]HODPDoOÔWDùÔWODUGD\]GHROGX
.DP\RQGD\]GHWUDNW|UGHLVH
\]GHDUWÔùKHVDSODQGÔ
*HoHQ\ÔORFDNDUDOÔNG|QHPLQGH
"Kimya Sektörünün Yoksullukla
Mücadele" projesi hayata geçirildi
÷67$1%8/$$÷VWDQEXO
.LP\HYL0DGGHOHUYH0DPOOHUL÷KUDFDWoÔODUÔ%LUOLöL÷.0÷%
VRV\RHNRQRPLNDoÔGDQGH]DYDQWDMOÔELUH\OHULQPHVOHNLHöLWLPOHULQL
WDPDPOD\DUDNNLP\DVHNW|UQGH
LVWLKGDPHGLOPHOHULQLKHGHIOH\HQ
.LP\D6HNW|UQQ<RNVXOOXNOD0FDGHOHVLSURMHVLQLKD\DWD
JHoLUGL
dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN
%DNDQOÔöÔ$YUXSD%LUOLöLYH0DOL
<DUGÔPODU'DLUHVL%DùNDQOÔöÔQÔQ
\UWWö'H]DYDQWDMOÔ*UXSODUÔQ
6RV\DO(QWHJUDV\RQXYH÷VWLKGDP
(GLOHELOLUOLNOHULQLQ*HOLùWLULOPHVL+LEH3URJUDPÔNDSVDPÔQGD
KD\DWDJHoLULOHQ.LP\D6HNW|UQQ
<RNVXOOXNOD0FDGHOHVLSURMHVLQLQ
DoÔOÔùWRSODQWÔVÔQD÷.0÷%<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0XUDW$N\]
÷VWDQEXO9DOL<DUGÔPFÔVÔ$KPHW
gQDO%DöFÔODU.D\PDNDPÔ2UKDQ
dLIWoL(VHQOHU.D\PDNDPÔ+XOXVL
øDKLQYH*D]LRVPDQSDùD%HOHGL\H
%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ$KPHW%HUEHU
NDWÔOGÔ÷.0÷%VRV\RHNRQRPLNDoÔGDQGH]DYDQWDMOÔELUH\OHULQPHVOHNL
HöLWLPOHULQLWDPDPOD\DUDNNLP\D
VHNW|UQGHLVWLKGDPHGLOPHOHULQL
KHGHIOH\HQ.LP\D6HNW|UQQ
<RNVXOOXNOD0FDGHOHVLSURMHVLQL
÷.0÷%<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0XUDW$N\]
KD\DWDJHoLUGL7RSODQWÔQÔQDoÔOÔù
PHVOHNLHöLWLPYHULOHUHNVHUWLILNDDOPDODUÔVDöODQDNRQXùPDVÔQÔ\DSDQ÷.0÷%<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ0XUDW$N\].LP\DVDQD\LFLOHUL FDN$\UÔFD÷QVDQ.D\QDNODUÔ3RUWDOÔROXùWXUXODUDNLù
RODUDNHOLPL]LWDùÔQDOWÔQDNR\X\RUYHVRV\RHNRQRPLN JFSL\DVDVÔQDJLULùOHULNROD\ODùWÔUÔODFDN*oOELU
7UNL\HLoLQNHQGLD\DNODUԁVWQGHGXUDELOHQJoO
DoÔGDQGH]DYDQWDMOÔELUH\OHULQVHNW|UP]GHLVWLKNDGÔQODUDLKWL\DFÔPÔ]YDU%XGRöUXOWXGDSURMHPL]GHQ
GDPHGLOPHOHULQLVDöODPDN]HUHKDUHNHWHJHoL\R\DUDUODQDFDNNLùLGHQHQD]
LNDGÔQRODFDN
UX]GHGL
3URMHLOHGH]DYDQWDMOÔJUXSODUÔQ\DùDGÔöÔ]RUOXNODU
$N\]dDOÔùPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÔöÔ
VRV\DOGÔùODQPDJLELNRQXODUGDIDUNÔQGDOÔN\DUDWPD$YUXSD%LUOLöLYH0DOL<DUGÔPODU'DLUHVL%DùNDQOÔöÔ
YHSURMHRUWDNODUÔQÔQGHVWHöL\OH.LP\D6HNW|UQQ
\D\|QHOLNoDOÔùPDODUGDJHUoHNOHùWLUHFHöL].LP\D
<RNVXOOXNOD0FDGHOHVLSURMHVLQLQEXDODQGD|UQHN
VHNW|UQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQILUPDPÔ]Ô]L\DUHW
ELUPRGHOKDOLQHJHOHFHöLQHYHLOHUOH\HQ\ÔOODUGD
HGHUHNNRQXKDNNÔQGDELOJLOHUYHUHFHöL]+D]ÔUODQDHWNLDODQÔQÔGDKDGDJHQLùOHWHFHöLQHLQDQGÔNODUÔQÔ
FDNNDPXVSRWXYHIDUNOÔNRQXODUGD\DSÔODFDNDW|O\H
V|\OHGL$N\]WRSODPEWoHVLPLO\RQELQOLUD
oDOÔùPDODUÔLOHNDPXR\XQGDIDUNÔQGDOÔöÔQDUWÔUÔOPDVÔRODQSURMHNDSVDPÔQGD\DSÔODQoDOÔùPDODUKDNNÔQGD
QÔGDKHGHIOL\RUX]
ùXQODUÔV|\OHGL+D]ÔUOÔNoDOÔùPDODUÔQÔWDPDPOD÷VWDQEXO9DOL<DUGÔPFÔVÔ$KPHWgQDOGDSURMH\L
GÔöÔPÔ]SURMHNDSVDPÔQGDVHNW|UILUPDODUÔPÔ]OD
LONGX\GXöXQGDVHYLQGLöLQLEHOLUWHUHNdQNSURMH
J|UùPHOHUJHUoHNOHùWLUHFHöLPL]÷.÷KWL\Do$QDOL]LQH VDGHFH7UNL\H
GHGHöLOELUoRNGQ\DONHVLQLQHQ
EDùODGÔN$QDOL]GHQoÔNDFDNYHULOHUGRöUXOWXVXQGD
|QHPOLVRUXQODUÔQGDQELULRODQLùùL]OLNVRUXQXQDSDUVRV\RHNRQRPLNEDNÔPGDQGH]DYDQWDMOÔNLùL\H
PDNEDVÔ\RUGL\HNRQXùWX
www.24saatgazetesi.com
WUDILöHPLO\RQELQWDùÔWÔQ
ND\GÔ\DSÔOÔUNHQELQWDùÔWÔQ
ND\GÔVLOLQGL%|\OHFHWUDILNWHNLWRSODP
WDùÔWVD\ÔVÔPLO\RQELQDUWWÔ
'HYUL\DSÔODQDUDoODU
$UDOÔNWDGHYUL\DSÔODQWRSODP
ELQWDùÔWLoLQGHRWRPRELO\]GH
LOHLONVÔUDGD\HUDOÔUNHQEXQX
VÔUDVÔ\OD\]GHLOHNDP\RQHW
\]GHLOHWUDNW|U\]GHLOH
PRWRVLNOHWL]OHGL$UDOÔND\ÔQGDGHYUL
\DSÔODQWDùÔWODUÔQ\]GH
VÔQÔLVHPLQLEVRWREVNDP\RQYH|]HODPDoOÔ
WDùÔWODUROXùWXUGX
*HoHQ\ÔODUDOÔND\ÔVRQXLWLEDUÔ\OD
WUDILöHND\ÔWOÔPLO\RQELQ
RWRPRELOLQ\]GH
VL/3*\]GH
VÔGL]HO\]GH
LEHQ]LQ\DNÔW-
OÔ\]GH
LVH\DNÔWWUELOLQPH\HQ
RWRPRELOOHURODUDNND\ÔWODUDJHoWL
$UDOÔNWDWUDILöHND\GÔ\DSÔODQELQ
RWRPRELOLQ\]GH
L5HQDXOW
\]GH
9RONVZDJHQ\]GH
VÔ
7R\RWD\]GH
2SHO\]GH
L
)LDW<]GH
VÔ+\XQGDL\]GH
VL'DFLD\]GH
)RUG\]GH
VL1LVVDQ\]GH
0HUFHGHV
%HQ]ROXUNHQ\]GH
LVHGLöHU
PDUNDODUGDQROXùWX
2FDN$UDOÔNG|QHPLQGHWUDILöH
ND\GÔ\DSÔODQELQRWRPRELOLQ
\]GH
X\]GH
VÔ
\]GH

\]GH
YHDOWÔ\]GH
L
\]GH
VLYHVW
PRWRUVLOLQGLUKDFPLQHVDKLSROGXöX
J|UOG
6|]NRQXVXG|QHPGHWUDILöHND\GÔ
\DSÔODQRWRPRELOOHULQ\]GH
LEH\D]
\]GH
XJUL\]GH
VÔVL\DKYH
\]GH
NÔUPÔ]Ô\NHQ\]GH
VL
GLöHUUHQNOHUGHQROXùWX
7$ø,7/$5,1257$/$0$
<$ø,
7UNL\H
GHVRQXLWLEDUÔ\OD
WUDILöHND\ÔWOÔPLO\RQELQPRWRUOXNDUDWDùÔWÔLoLQRUWDODPD\Dù
RODUDNKHVDSODQGÔ
2UWDODPD\DùRWRPRELOOHUGH
PLQLEVOHUGHRWREVOHUGH
NDP\RQHWOHUGHNDP\RQODUGD
PRWRVLNOHWOHUGH|]HODPDoOÔWDùÔWODUGDYHWUDNW|UOHUGHRODUDN
KHVDSODQGÔ
Gazeteciler Cemiyeti, yine savaş çığlıklarının atıldığı Orta Doğu’nun
karmaşık siyasetini anlatan çok önemli bir eseri okuyucuya sunuyor
KRALLAR VE
BAŞKANLARLA
50 YIL 3
&ú/7
Duayen Gazeteci
LÜTFÜ AKDOĞAN
62 yıldan beri Orta Doğu coğrafyasında tanık olduğu
savaşlar, darbeler ve siyasi entrikaları anlatıyor
Orta Doğu
ülkelerinde
cumhurbaşkanı,
başbakan, kral veya
emir olmak
isteyenlerin
ders alacağı
başucu kitabı...
BÜTÜN
KİTAPÇILARDA...
YAYINLAYAN
Gazeteciler Cemiyeti
Çevre Sokak (Üsküp Caddesi) No:35
Çankaya / Ankara
Tel
: 0312. 427 15 22
Faks
: 0312. 468 23 84
Web
: http://www.gazetecilercemiyeti.org.tr
E-Posta : [email protected]
GENEL DAĞITIM
Bilgi Yayınevi
Basım Dağıtım Kitabevi ve Kırtasiye A.Ş.
Gülbahar Mah. Gülbağ Cad. No:33 A-B Blok
Mecidiyeköy - Şişli / İstanbul
Tel : 0212. 217 63 40
Faks : 0212. 217 43 65
Web : www.bilgiyayinevi.com.tr
10
6$$7(.2120÷
ø8%$7&80$
(PHNOLOHULQ\«]GH
LSURPRV\RQNDSVDP®QGD
$1.$5$$$(PHNOLOHUHD\OÔNODUÔNDUùÔOÔöÔQGDEDQND
SURPRV\RQXYHULOPHVLLoLQ
NDPX
VL|]HOWRSODPEDQND
6RV\DO*YHQOLN.XUXPX6*.LOHSURWRNRO\DSWÔ3URWRNROOHUOH
\DNODùÔNPLO\RQHPHNOLQLQ\]GH
LRWRPDWLNRODUDNSURPRV\RQNDSVDPÔQDJLUPLùROGX<DNODùÔNPLO\RQHPHNOL\L
GRöUXGDQLOJLOHQGLUHQEDQNDSURPRV\RQXNRQXVXJQGHPGHNL\HULQLNRUXPD\DGHYDPHGL\RU%DùEDNDQ%LQDOL<ÔOGÔUÔP
WDUDIÔQGDQYHULOHFHNUDNDPODUÔQDoÔNODQPDVÔ\ODQHWOHùHQVUHo
øXEDW
WD6*.LOH=LUDDW%DQNDVÔDUDVÔQGDLONSURWRNROQ
LP]DODQPDVÔ\ODVRPXWQLWHOLNND]DQPÔùWÔ(PHNOLOHULQ\DNODùÔN
\]GH
VLQLQD\OÔNDOGÔöÔ=LUDDW%DQNDVÔLOHEDùOD\DQSURWRNROVUHFLQHVÔUDVÔ\OD÷ù%DQNDVÔYH*DUDQWL%DQNDVÔ
QÔQGD
GDKLOROPDVÔ\ODHPHNOLOHULQ\]GH
VLRWRPDWLNRODUDNSURPRV\RQNDSVDPÔQDJLUPLùROGX%XEDQNDODUÔQDUGÔQGDQ6*.
QÔQ
NDSÔVÔQÔoDODQ+DON%DQNDVÔ9DNÔIODU%DQNDVÔ$NEDQN41%
)LQDQVEDQN,1*%DQN<DSÔYH.UHGL%DQNDVÔLOH%XUJDQ%DQN
GDHPHNOL\HSURPRV\RQYHUPHNWDDKKW\OHSURWRNROLP]DODGÔ
÷P]DODQDQSURWRNROOHUOH\DNODùÔNPLO\RQHPHNOLQLQ\]GH
LD\OÔNDOGÔNODUÔEDQNDODUÔQVUHFHGDKLOROPDVÔ\ODRWRPDWLN
RODUDNSURPRV\RQNDSVDPÔQDJLUPLùROGX
%XDUDGD\DNODùÔNPLO\RQELQHPHNOLQLQD\OÔöÔQÔDOGÔöÔ
377
QLQGHEXKDIWDVRQXQDNDGDU6*.LOHPDVD\DRWXUPDVÔ\OD
SURPRV\RQHPHNOLOHULQ\]GH
ÔQÔNDSVDPÔùRODFDN
'LöHUWDUDIWDQD\OÔNDOGÔöÔEDQND6*.LOHKHQ]SURWRNROLP]DODPDGÔöÔLoLQSURPRV\RQXQNDSVDPÔQDJLUPH\HQHPHNOLOHULQ
\]GH
OXNE|OPLVHD\OÔNODUÔQÔSURWRNROLP]DOD\DQEDQNDODUDWDùÔPDODUÔKDOLQGHSURPRV\RQLPNDQÔQGDQ\DUDUODQDFDNODU
÷ON|GHPHOHULPDUWD\ÔLoLQGH\DSÔOPDVÔSODQODQDQEDQND
SURPRV\RQXNDSVDPÔQGDELQOLUDDOWÔQGDHPHNOLPDDùÔDODQODUD
OLUDELQOLUDLOHELQOLUDDUDVÔQGDHPHNOLPDDùÔDODQODUD
OLUDELQOLUD]HULQGHHPHNOLPDDùÔDODQODUDGDOLUDELU
VHIHUGH|GHPH\DSÔODFDN
ÀEĶʲəNjĶĂĨ®ŸŘȖ˂Ř_ĨÞ
ǵÞNjĨsǼĶsNjsɴNjĂOĶĂĨɴŸĨ
0DOL\H%DNDQÕ$÷EDO7UNL\H9DUOÕN)RQX
QDGHYUHWWLNOHULúLUNHWOHULQUHNDEHWKXNXNXGDGDKLO
ROPDN]HUHKDQJLNXUDOODUDWDELLVHD\QÕNXUDOODUDWDELROPD\DGHYDPHGHFHNOHULQLV|\OHGL
$72%DùNDQÔ*UVHO%DUDQ
5XV\D
GDQ$QNDUDO®
L°DGDPODU®QD
L°ELUOL³LžD³U®V®
$1.$5$$$5XV\D)HGHUDV\RQX7UNL\H7LFDUHW
7HPVLOFLVL$LGDU*DVKLJXOOLQ5XV\D
QÔQ7UNL\H
\HoRN
|QHPYHUGLöLQLEHOLUWHUHNEDQNDFÔOÔNILQDQVLQùDDW
WHNVWLOHQHUMLJLELELUoRNDODQGDLùELUOLöLQHKD]ÔUROGXNODUÔQÔELOGLUGL
$QNDUD7LFDUHW2GDVÔQGDQ$72\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH*DVKLJXOOLQ$72%DùNDQÔ*UVHO%DUDQ
Ô
]L\DUHWHWWL
$QNDUD
QÔQ\NVHNELUWLFDULSRWDQVL\HOLEXOXQGXöXQX
ND\GHGHQ*DVKLJXOOLQ7UNL\HLOH5XV\D
QÔQELUELULQH
LKWL\DoGX\DQNDUGHùONHOHUROGXNODUÔQÔQDOWÔQÔoL]GL
*DVKLJXOOLQ5XV\D7UNL\H
\HoRN|QHPYHUL\RU%DQNDFÔOÔNILQDQVLQùDDWWHNVWLOHQHUMLNÔVDFDVÔKHUDODQGD
LùELUOLöLQHKD]ÔUÔ]GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$QNDUDOÔLùDGDPODUÔQÔ+D]LUDQ
GDG]HQOHQHFHN
6W3HWHUVEXUJ8OXVODUDUDVÔ(NRQRPLN)RUXPX
QDGDYHW
HGHQ*DVKLJXOOLQ7UNLùDGDPODUÔQÔQ5XV\D
GD
PLO\DUGRODUOÔN\DWÔUÔPÔEXOXQGXöXQDLùDUHWHWWL
*DVKLJXOOLQ0RVNRYD
GDQ6LELU\D
\DNDGDU
5XV\D
QÔQKHUE|OJHVLQGH7UNLùDGDPODUÔQÔQIDDOL\HW
J|VWHUGLNOHULQHLùDUHWHGHUHN$QNDUD
GD5XV\D*QOHULHWNLQOLöLG]HQOHPHNLVWHGLNOHULQLGHELOGLUGL
$72%DùNDQÔ*UVHO%DUDQGDLNLONHDUDVÔQGDNL
LOLùNLOHULQoRNN|NOROGXöXQXEHOLUWHUHN'Q\DQÔQHQ
|QHPOLHNRQRPLOHULQGHQELUL5XV\DGLöHULGH7UNL\H
GLU
&RöUDI\DPÔ]ÔQYD]JHoLOPH]LNLONHVL\L]$UDPÔ]GDNL
VRUXQODUÔ|QHPOL|OoGHDùWÔN÷NLGRVWYHNDUGHùONH
RODUDNLOLùNLOHULPL]GDKDGDL\LRODFDN%LUELULPL]LQ
HNVLNOHULQLWDPDPODPDOÔ\Ô]%LUELULPL]H]DUDUÔPÔ]ROPD]
ID\GDPÔ]ROXU=DPDQ]DPDQVÔNÔQWÔODU\DùDVDNGD
ELUELULPL]HJYHQPHN]RUXQGD\Ô]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
%DUDQ7UNL\HYH5XV\DDUDVÔQGDNLVÔNÔQWÔOÔG|QHPGHQWXUL]PLQYH\DùJÔGDVHNW|UOHULQLQROXPVX]HWNLOHQGLöLQLND\GHGHUHN
GHEXVRUXQODUÔQDùÔODFDöÔQÔ
EHOLUWWL
7«UNILUPDODU®7DFLNLVWDQ
D
\DW®U®PLžLQJLGL\RU
$1.$5$$$'Ôù(NRQRPLN÷OLùNLOHU.XUXOX
'(÷.7UNL\H7DFLNLVWDQ÷ù.RQVH\L%DùNDQÔ0DKPXW(ULùDGDPODUÔQGDQROXùDQELUKH\HWOH7UNL\H
7DFLNLVWDQ÷ù)RUXPX
QDNDWÔOPDN]HUHøXEDW
WD
'XùDQEH
\HJLGHFHN
0DKPXW(U
LQ\D]ÔOÔDoÔNODPDVÔQDJ|UH'XùDQEH
GH
JHUoHNOHùWLULOHFHN7UNL\H7DFLNLVWDQ÷ù)RUXPX
QD%DùEDNDQ<DUGÔPFÔVÔ7XöUXO7UNHùGHNDWÔODFDN
7UNL\H
GHQ\DNODùÔN7DFLNLVWDQ
GDQLVH
GHQ
ID]ODLùDGDPÔQÔQ\HUDODFDöÔIRUXPGD.D]DNLVWDQ.ÔUJÔ]LVWDQJLELONHOHUGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ7UNLùDGDPODUÔ
GDEXOXQDFDN
+NPHWOHUDUDVÔ.DUPD(NRQRPLN.RPLV\RQ
.(.GROD\ÔVÔ\ODJHUoHNOHùWLULOHQ]L\DUHWLQ2FDN
WD
NXWODQDQ7UNL\H7DFLNLVWDQGLSORPDWLNLOLùNLOHULQLQ
\ÔOÔQÔQKHPHQDNDELQGHJHUoHNOHùPHVLQLQD\UÔELU|QHP
WDùÔGÔöÔQDGLNNDWLoHNHQ(UùXLIDGHOHULNXOODQGÔ
7DFLNLVWDQ
ÔQEDöÔPVÔ]OÔöÔQÔWDQÔ\DQLONONHOHUGHQ
ELULRODQ7UNL\HD\QÔ]DPDQGDEXONHQLQGÔùWLFDUHWLQGHX]XQ\ÔOODUGÔULONVÔUDGD\HUDOPDNWDGÔU6RQ
\ÔOGD|QHPOLJHOLùPHJ|VWHUHQ7DFLNLVWDQHNRQRPLVL
VHE]HPH\YHYHSDPXNROPDN]HUHWDUÔPGD|QHPOL
IÔUVDWODUVXQPDNWDGÔU7UNILUPDODUÔPÔ]7DFLNLVWDQ
D
NRQIHNVL\RQGDQLQùDDWPDO]HPHOHULQHNR]PHWLNWHPL]OLNUQOHULQGHQJÔGDPDGGHOHULQHPDNLQHHNLSPDQODUGDQPRELO\DUQOHULQHNDGDUELUoRNUQLKUDo
HWPHNWHGLU
(UONHGH\DWÔUÔPÔEXOXQDQYHVD\ÔODUÔKHUJHoHQ
JQDUWDQ7UNILUPDODUÔQÔQUHWLPOHULQL7DFLNLVWDQ
ÔQ
\DQÔVÔUD$IJDQLVWDQ.ÔUJÔ]LVWDQ.D]DNLVWDQYH|QHPOL
JPUNDYDQWDMODUÔQÔQROGXöX5XV\D
\DLKUDoHWWLNOHULQL
DNWDUGÔ7DFLNLVWDQ
ÔQNRPùXVX$IJDQLVWDQ
DDoÔODQNDSÔ
NRQXPXQGDROGXöXQDGLNNDWLoHNHQ(Ug]EHNLVWDQ
GDNL
HNRQRPLNUHIRUPODUÔQGÔùDDoÔOPDSROLWLNDVÔQÔQYHNRPùXODUODJHOLùHQWLFDULHNRQRPLNLOLùNLOHULQ7DFLNLVWDQ
GDNL
VHUEHVWE|OJH\DWÔUÔPFÔODUÔQD|QHPOLLPNDQODUVXQGXöXQXDQODWWÔ0WHDKKLWOLNILUPDODUÔQÔQEXJQHNDGDU
7DFLNLVWDQ
GDPLO\RQGRODUGDQID]ODLùJHUoHNOHùWLUGLöLQLEHOLUWHQ(U2UWD$V\D
QÔQVXND\QDNODUÔQÔQ
\]GH
LQLQEXOXQGXöX7DFLNLVWDQ7UNPWHDKKLWOLN
ILUPDODUÔQDDOW\DSÔ\ROWQHON|SUJLELSURMHOHULQ\DQÔ
VÔUDEDUDMSURMHOHULQGHGH|QHPOLLùIÔUVDWODUÔVXQX\RU
GHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGX
$1.$5$$$0DOL\H%DNDQÔ1DFL
$öEDO%DNDQODU.XUXOXNDUDUÔLOHNDPX\DDLW+D]LQH0VWHùDUOÔöÔQÔQDOWÔQGD
\HUDODQYH|]HOOHùWLUPHSURJUDPÔQGD
\HUDODQED]ÔùLUNHWOHUL7UNL\H9DUOÔN
)RQX
QD79)GHYUHWWLNOHULQLDQÔPVDWWÔ
9DUOÔN)RQXNDQXQXQGDIRQXQ
NHQGLVLIRQXNXUDFDNùLUNHWYHIRQ
WDUDIÔQGDQNXUXODFDNDOWIRQODUYHùLUNHW
WDUDIÔQGDQNXUXODFDNDOWùLUNHWOHUH
ELUWDNÔPLVWLVQDODUJHWLULOGLöLQLND\GHGHQ
$öEDO%XUDGDGLNNDWLoHNPHNLVWHGLöLPLKXVXVNDQXQNDSVDPÔQGDNXUXODQ
IRQYHùLUNHWOHULVWLVQDWXWXODFDN<DGD
EXIRQ\DGDùLUNHWWDUDIÔQGDQNXUXODFDNRODQODULVWLVQD'ROD\ÔVÔ\ODEXJQ
79)
\HGHYUHWWLöLPL]KDOLKD]ÔUGDIDDOL\HWWHEXOXQDQùLUNHWOHUUHNDEHWKXNXNX
GDGDKLOROPDN]HUHKDQJLNXUDOODUD
WDELLVHD\QÔNXUDOODUDWDELROPD\D
GHYDPHGHFHNOHU79)
\HGHYUHGLOHQ
ùLUNHWOHUHUHNDEHWKXNXNXDoÔVÔQGDQELU
IDUNOÔOÔNJHWLULOPHVLV|]NRQXVXGHöLO
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
$öEDO)RQDGHYUHGLOHQùLUNHWOHULQ
79)WDUDIÔQGDQNXUXODFDNELUDOWùLUNHWH
VDWÔOPDVÔGXUXPXQGDEXùLUNHWOHULQGH
PXDIL\HWNDSVDPÔQDJLUHFHöL\|QQGHNLLGGLDODUDNDUùÔGD%XROPD\DFDN
ELUVHQDU\R\XYDUPÔùJLELJ|USEXQXQ
]HULQGHQQHROXUGHPHNGL\HNRQXùWX
%XQXQJHUoHNOHùPH\HFHNELUVHQDU\RROGXöXQXYXUJXOD\DQ$öEDO79)
WDPDPHQ%DNDQODU.XUXOXWDUDIÔQGDQ
RQD\ODQDFDNVWUDWHMLN\DWÔUÔPSODQÔoHUoHYHVLQGHKDUHNHWHGHFHN'ROD\ÔVÔ\OD
KNPHWLPL]79)
QLQIDDOL\HWOHULQLQ
\|QVWUDWHMLNG]H\GHDODFDöÔNDUDUODU
EDNÔPÔQGDQWHNEHOLUOH\LFLPHUFLRODFDN
%XUDGDKHUKDQJLELUVÔNÔQWÔ\RNGHöHUOHQGLUPHOHULQGHEXOXQGX
oHNLPPHUNH]L%L]79)
\LJHOHFHN
G|QHPGH7UNL\HLOHLOJLOLROXùDELOHFHNEWQPHJDSURMHOHUHYHPHJD
\DWÔUÔPNDUDUODUÔQDLPNDQVDöODVÔQ
GL\HNXUGXN%|\OHELU\DSÔQÔQRUWD\D
oÔNDELOPHVLXOXVODUDUDVÔDODQGDELU
DNW|UKDOLQHJHOHELOPHVLLoLQ|QFHOLNOHDNWLILQGHYDUOÔöÔQÔQROPDVÔOD]ÔP
%XJQELUùLUNHWHEDNWÔöÔQÔ]]DPDQ
|QFHRùLUNHWLQELODQoRVXQDEDNDUVÔQÔ]÷ONGHöHUOHQGLUPHGHEXùLUNHWYH
YDUOÔNODUÔQGHöHUOHQGLULOPHVLQLQX\JXQ
RODFDöÔQÔGùQGN%X79)
\HRODQ
LOJL\LELUDQGDDUWÔUGÔ%XJQ|]HOOLNOH
\XUWGÔùÔQGD\DWÔUÔPEDQNDODUÔEDùND
ONHOHULQ\DWÔUÔPIRQODUÔ79)LOHJ|UùPHNJHOHFHNWHNL\DWÔUÔPIÔUVDWODUÔQÔNRQXùPDNLVWL\RU%XUDGDNLYDUOÔNODUELU
|]HOOHùWLUPHX\JXODPDVÔLoLQEXUD\D
GHYUHGLOPHGL7UNL\H
QLQELUg]HOOHùWLUPH÷GDUHVL%DùNDQOÔöÔg÷%]DWHQ
YDU%XUDGD|QHPOLRODQEXYDUOÔNODUÔQROXùWXUGXöXVLQHUML\LNXOODQDUDN
ND\QDNUHWPHNUHWLOHQND\QDNODoRN
VWUDWHMLNYHONHPL]LYL]\RQXQD
J|WUHFHNSURMHOHUHLPNDQVDöODPDN
0DOL\H%DNDQÔ1DFL$öEDO
79)
\HGHYUHGLOHQùLUNHWOHULQ
ONHQLQHQJ|]GHYHVWUDWHMLNNXUXPODUÔROGXöXQXYXUJXOD\DQ$öEDO%X
NXUXPODUÔQJHUHN\XUWLoLJHUHNVH\XUW
GÔùÔQGDIDDOL\HWOHULQLGDKDDUWÔUDFDN
RUWDPODUVDöODQÔU
%XùLUNHWOHULoLQKHPLoHULGHNL
UHNDEHWKXNXNXGDGDKLOROPDN]HUH
PHY]XDWEDNÔPGDQVÔNÔQWÔROXùWXUDFDN
ELURUWDPDVODROXùPD]%DNDQODU.XUXOXQXQGDE|\OHELUROXùXPODLOJLOLELU
ùH\LRQD\ODPDVÔPPNQGHöLO]DWHQ
E|\OHELUSODQGD\RNGHGL
%$ø.$h/.(/(5÷1<$7,5,0
)21/$5,79)÷/(*g5hø0(.
÷67÷<25
$öEDOYDUOÔNIRQODUÔQÔQJFQQ
VDKLSROGXNODUÔYDUOÔNODGRöUXRUDQWÔOÔ
ROGXöXQXEHOLUWHUHNùXQODUÔND\GHWWL
'Q\DGDWULO\RQGRODUOÔNYDUOÔN
IRQODUÔGDYDUPLO\DUGRODUOÔNIRQODU
GD7UNL\HEXJQ*\HVLELUONH
7UNL\H
QLQSHWUROYHJD]Ô\RNVDGD
oRNGHöHUOLELU7UNL\HKLND\HVLùLUNHWOHULYDU%XQODUONHPL]LQJ|]EHEHöL
hONHPL]EXJQJHOLQHQQRNWDGDELU
79)
1÷123(5$6<21(/
+$/(*(/0(6÷÷d÷1d$/,ø0$/$5<h5h7h/h<25
<DSÔODQGHöHUOHQGLUPHLOHùX
DùDPDGDV|]NRQXVXùLUNHWOHUL79)
\H
DOPD\ÔX\JXQJ|UGNOHULQLYXUJXOD\DQ
$öEDOøXDQGDKHPHQEDùNDELU
GHöHUOHQGLUPH\DSDUDN
ùXùLUNHWOHUL
GHDODOÔP
GL\HELUGHöHUOHQGLUPHPL]
\RNøXDùDPDGD%DNDQODU.XUXOX
QXQ
79)
QLQ6WUDWHMLN<DWÔUÔP3ODQÔ
QÔ
RQD\ODPDVÔYH79)
QLQELUDQ|QFH
RSHUDV\RQHOKDOHJHOPHVLQRNWDVÔQGD
oDOÔùPDODU\UWO\RU2QODUGD\DNÔQ
ELU]DPDQGDEHOOLELUQRNWD\DJHOHFHN
GHGL
7RUXQ*D\ULPHQNXOGHIL\DWODUDUWPDN]RUXQGD
*<2'(5%DúNDQÕ7RUXQ*D\ULPHQNXODOPDNLVWH\HQOHUHELUoD÷UÕ
\DSPDNLVWL\RUXP|QP]GHNL
JQOHUGHIL\DWODUDUWPDN]RUXQGD
oQNPDOL\HWOHU\NVHOL\RUGHGL
÷67$1%8/$$*D\ULPHQNXOYH*D\ULPHQNXO
<DWÔUÔP2UWDNOÔöÔ'HUQHöL*<2'(5%DùNDQÔ$]L]
7RUXQ*D\ULPHQNXODOPDNLVWH\HQOHUHELUoDöUÔ\DSPDNLVWL\RUXP|QP]GHNLJQOHUGHIL\DWODUDUWPDN
]RUXQGDoQNPDOL\HWOHU\NVHOL\RU.XUDUWÔùODUÔQÔQGDHQIODV\RQD\DQVÔPDVÔ\ODIL\DWODU\NVHOPHN
]RUXQGDGHGL
<DEDQFÔODUÔQNRQXWYHLù\HULDOÔPODUÔQGDJHWLULOHQ
.'9LQGLULPLYHVHNW|UHLOLùNLQVRUXODUÔ\DQÔWOD\DQ
7RUXQYDWDQGDùÔQNRQXWDOPDNLoLQEHNOHPHPHVLJHUHNWLöLQLPDUWVRQXQGDIL\DWODUÔUHYL]HHWPHN]RUXQGD
ROGXNODUÔQÔLIDGHHWWL
*D\ULPHQNXOVDWÔùODUÔQÔQONH\HG|YL]ND]DQGÔUGÔöÔQÔDNWDUDQ7RUXQhONHPL]LQHQ|QHPOLLKWL\DoODUÔQGDQELULVLGHG|YL]JLUGLOHULQLQDUWPDVÔ*D\ULPHQNXO
E\NUDNDPODUDXODùDELOPHSRWDQVL\HOLQHVDKLSELU
DODQhUQLKUDoHGHUVLQL]DQFDNWRSODPUDNDPODUD
EDNWÔöÔQÔ]GDGDLUHIL\DWODUÔELUNDo\]ELQGRODUGDQ
EDùOÔ\RU2QXQLoLQJD\ULPHQNXOVDWÔùODUÔ7UNL\H
\H
|QHPOLELUG|YL]ND]DQGÔUPDSRWDQVL\HOLQHVDKLS
GL\HNRQXùWX
0$/÷<(7/(5<h.6(/÷<25
7RUXQEX\ÔO\DEDQFÔ\DNRQXWWHùYLNOHULQLQWDQÔWÔP
\ÔOÔRODELOHFHöLQLGLOHJHWLUHUHN
\LWDQÔWÔP\ÔOÔ
RODUDNGùQUVHN
GHGDKDID]ODNRQXWVDWPÔù
RODFDöÔ](QD]ÔQGDQELU|QFHNL\ÔODJ|UHGDKDID]OD
VDWÔùJHUoHNOHùLU%HNOHQWLPL]R\|QGH)L\DWODUD\DQVÔPD]oQNIL\DWODU]DWHQGùNELOJLVLQLYHUGL
$]L]7RUXQùXGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
*D\ULPHQNXODOPDNLVWH\HQOHUHELUoDöUÔ\DSPDN
LVWL\RUXP|QP]GHNLJQOHUGHIL\DWODUDUWPDN]RUXQGDoQNPDOL\HWOHU\NVHOL\RU.XUDUWÔùODUÔQÔQGD
HQIODV\RQD\DQVÔPDVÔ\ODIL\DWODU\NVHOPHN]RUXQGD
6HNW|UHQPLQLPXPPDUMODUODoDOÔùÔ\RU0DOL\HWDUWÔùODUÔQÔQGDIL\DWDUWÔùODUÔQD\DQVÔPDVÔPXKWHPHOGLU
2QXQLoLQGHIL\DWODUDUWDFDN=DWHQWDOHELQDUWPDVÔQÔ
VDöODPDNLoLQEXQODUÔ\DSÔ\RUX])HUWEDùÔQDRODQ
JHOLUGHDUWÔù\RN2QODUÔQJHOLUG]H\LQGHNLDUWÔù
LPNDQÔVÔQÔUOÔROGXöXLoLQEL]RQODUD\DNODùPD\D
oDOÔùÔ\RUX]
9DGH\L\ÔODoÔNDUDUDNDOÔPLPNDQÔQÔDUWÔUPD\D
oDOÔùÔ\RUX]9DGHGHQGROD\ԁVWQHELUIL\DWHNOHQPL\RU%L]LPNDPSDQ\DPÔ]DNDWÔODQODUÔQGDEXQX
\DSPDPDODUÔND\GÔ\ODNDPSDQ\D\DNDWÔOPDODUÔQÔùDUW
NRùX\RUX](WLNRODUDNE|\OH\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQL
V|\O\RUX]%XQDUDöPHQEL]RUDNDPODUÔELOPL\RUX]
7HNVWLOGHELUNDPSDQ\DROGXöXQGDOLUDOÔNPDO
OLUD\DGùPùVHVDGHFHHWLNHWLQ]HULQGHIL\DWÔ
\NVHOWLS]HULQGHQLQGLULP\DSÔOÔ\RUGXøXDQGDNXUXPVDOùLUNHWOHUYHSHUDNHQGHVHNW|UE|\OHELUùH\H
WHQH]]OHWPL\RU
7&$1.$5$%$7,$6/ø<(
+8.8.0$+.(0(6øø/$1
Esas No:2017/85
'DYDFÐ$\WHNLQ<XPXôDNWDUDIÐQGDQ'DYDOÐ(WLPHVJXW1IXV0GUOñDOH\KLQHDoÐODQ6R\LVLP7DVKLKLGDYDVÐQÐQ\DSÐODQDoÐN\DUJÐODPDVÐVRQXQGDYHULOHQWDULKHVDVVD\ÐOÐNDUDUOD
'DYDFÐQÐQGDYDVÐQÐQ.$%8/hLOH.ÐUÐNNDOHLOL%DOÐôH\KLOoHVL+ÐGÐUôÐKN|\&LOW1R+DQH
1R
WHQIXVDND\ÐWOÐ.DPEHUYH%DNL\H
GHQROPDGRñXPOX$\WHNLQ<808ó$.
ÐQQIXV
ND\ÐWODUÐQGD<808ó$.RODQVR\LVPLQLQG]HOWLOHUHN&$1(5RODUDNQIXVDND\ÐWYH7(6&ò/ò1(NDUDUYHULOPLôROXS
7HEOLñ\HULQHJHoPHN]HUHLODQHQWHEOLñROXQXU
Resmi ilanlar www.ilan.gov.tr’de
(BASIN- 546066) 61
VDDWJD]HWHVL#JPDLOFRP
6$$7(.2120÷
ø8%$7&80$
11
5XVWXULVWLQJ¦]GHVL.HPHU
GHHVQDI\®O®NUHGLOHUOHJHžLUGL
$17$/<$'+$$QWDO\D
QÔQHQID]OD5XVWXULVW
DöÔUOD\DQWDWLOEHOGHVL.HPHU
GHJHoHQ\ÔO\DùDQDQNUL]LQ
DUGÔQGDQHVQDINHSHQNNDSDWÔUNHQELUoRNHVQDI
LVHNRRSHUDWLIYHEDQNDODUGDQDOGÔNODUÔNUHGLOHUOHD\DNWD
NDODELOGL
*HoHQ\ÔO5XVWXULVWWH\DùDQDQVÔNÔQWÔODUGDQHQID]OD
HWNLOHQHQWDWLOE|OJHOHULQGHQELULGH.HPHUROGXgQFHNL\ÔOODUGD5XVWXULVWOHULQJ|]GHVLRODQLOoH\ÔOÔ
WXUL]PVH]RQXQXJoONOHDWODWDELOGL<DùDQDQVÔNÔQWÔGDQ
WXUL]PFLOHULQ\DQÔQGDE|OJHHVQDIÔGDROXPVX]HWNLOHQGL
%LUoRNHVQDIERUoODUÔQÔ|GH\HELOPHNLoLQNRRSHUDWLIOHUYH
EDQNDODUGDQDOGÔNODUÔNUHGLOHUOHNHQGLOHULQLNXUWDUPD\DoDOÔùÔUNHQELUoRöXLVHGNNDQÔQÔNDSDWPDN]RUXQGDNDOGÔ
(61$).(3(1..$3$77,
.HPHU(VQDIYH6DQDWNDUODU2GDVÔ%DùNDQÔ%RODWhQVDOJHoHQ\ÔOLOoHGHSD]DUFÔNRQIHNVL\RQYHEXWLNKHGL-
\HOLNHù\DPDUNHWSDQVL\RQYHRWHOORNDQWDYHIDVWIRRG
HYWHNVWLOLNXDI|UYHEHUEHULùL\DSDQNLùLQLQHVQDIOÔöÔ
EÔUDNWÔöÔQÔV|\OHGL*HoHQ\ÔOLOoHGH(VQDIYH6DQDWNDUODU
.UHGL.HIDOHW.RRSHUDWLILDUDFÔOÔöÔ\ODHVQDIÔQPLO\RQELQ7/NUHGLNXOODQGÔöÔQÔEHOLUWHQhQVDO
WHQ
\DGHYUHGHQNUHGLERUFXQXQLVHPLO\RQELQ
OLUDROGXöXQXYXUJXODGÔ
%RODWhQVDO.HPHUHVQDIÔ
\ÔNUHGLOHUOHJHoLUGL
VRQODUÔQGDEDùODUÔQGDX\JXODPD\DNRQXODQ
HVQDILoLQFDQVX\XWDELUHGLOHQIDL]VL]NUHGLOHUDVOÔQGD
WDP\HWHUOLJHOPHGLGHGL%|OJHGHDUWÔNE\N|OoHNOL
RWHOYHWLFDULDODQODUÔQ\DSÔPÔQÔQGXUGXUXOPDVÔJHUHNWLöLQLND\GHGHQ%RODWhQVDO(VQDISODQODPDVÔJHWLULOPHVL
OD]ÔP1DVÔONLWDNVLOHUGHGROPXùODUGDRWREVOHUGHELU
WDKGLWYDUVDHVQDIWDGDEXùHNLOGHELUWDKGLWELUSODQODPD
\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLLQDQFÔQGD\Ô]GL\HNRQXùWX
7UN7HOHNRP\×OVRQXILQDQVDOYHRSHUDV\RQHOVRQXoODU×Q×Do×NODG×
ǻȤNjĨǻsĶsĨŸŎ˅_ŘNjsĨŸNjEȤɴȤŎs
7UN7HOHNRP¶XQ\ÕOÕJHOLUOHUL\]GHLOHKDONDDU]GDQEX\DQDHQ
\NVHN\ÕOOÕNE\PHRUDQÕQÕND\GHGHUHNPLO\DU7/¶\H\NVHOGL
$OPDQ\D
GD
PLO\DU(XURG®°
WLFDUHWID]ODV®YHUGL
'257081''+$$OPDQHNRQRPLVLUHNRUG]H\GHGÔùWLFDUHWID]ODVÔYHUGL
$OPDQ\D
QÔQGÔùWLFDUHWID]ODVÔ\ÔOÔLoHULVLQGHPLO\DU(XURRODUDNJHUoHNOHùWL
)HGHUDO÷VWDWLVWLN'DLUHVLYHULOHULQHJ|UH
\ÔOÔQGDLKUDFDWÔQÔSXDQDUWÔUDQ$OPDQ\DELU
WULO\RQPLO\DU(XURLKUDFDWJHUoHNOHùWLUGL
D\QÔG|QHPGH\DSÔODQLWKDODWLVHPLO\DU
(XURRODUDNJHUoHNOHùWL$OPDQ\D
QÔQ$YUXSD
%LUOLöLONHOHULQH\ÔOÔLoHULVLQGH\DSWÔöÔ
LKUDFDWSXDQDUWÔùJ|VWHULUNHQGQ\DQÔQGLöHUONHOHULQH\DSÔODQLKUDFDWÔQLVH
JHULOHGLöLND\GHGLOGL\ÔOÔQGDPLO\DU
(XURGÔùWLFDUHWID]ODVÔYHUHQ$OPDQHNRQRPLVL\ÔOÔQGDLKUDFDWÔQÔSXDQDUWÔUÔUNHQ
%LOGJD]HWHVLQLQELOGLUGLöLQHJ|UH$OPDQ'Ôù
7LFDUHW%LUOLöL%*$\ÔOÔLoHULVLQGHGÔù
WLFDUHWLQSXDQDUWÔùODWULO\RQ(XUR
ROPDVÔQÔEHNOL\RU
LQ\®O®QDNDGDUN«UHVHO
HNRQRPL\HKDNLPRODFDN
dLQ8OXVODUDUDVÔ5DG\RVX'DQÔùPDQOÔN
ILUPDVÔ3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUVµÔQ3Z&\D\ÔQODQDQUDSRUXQDJ|UH|QP]GHNLRWX]\ÔOGD
NUHVHOHNRQRPLQLQKkNLPLdLQRODFDNYH$%'
HNRQRPLVLLYPHVLQLND\EHGHUHN+LQGLVWDQµÔQ
JHULVLQGHNDODFDN3Z&UDSRUXQDJ|UH5XV\D
$OPDQ\D÷QJLOWHUHYH÷WDO\DµQÔQ|QQHJHoHUHN
HQE\N$YUXSDHNRQRPLVLRODUDNWULO\RQ
GRODU*6<÷+µ\DVDKLSRODFDN8]XQ*|Uù
\H.DGDU.UHVHO(NRQRPLN']HQ1DVÔO
'HöLùHFHN"RODUDNDGODQGÔUÔODQUDSRUGD
ONH6DWÔQ$OPD*F3DULWHVL6$*3LOH*D\UL
6DIL<XUWLoL+kVÔODµVÔQDJ|UHVÔUDODQÔ\RU3Z&
\ÔOÔQDNDGDUdLQ
LQ*6<÷+
VÔQÔQWULO\RQ
WULO\RQ$%'GRODUÔQD+LQGLVWDQ
ÔQWULO\RQXQ
$%'GRODUÔQÔQ]HULQH$%'µQLQLVHWULO\RQ
$%'GRODUÔQDXODùDFDöÔQÔWDKPLQHGL\RU)UDQVD$OPDQ\D÷WDO\D-DSRQ\D%LUOHùLN.UDOOÔNYH
$%'
QLQJHOLùPLù*ONHOHULLoLQ\ÔOOÔNE\PH
KÔ]Ô\]GHRODUDNWDKPLQHGLOLUNHQ%UH]LO\D
dLQ+LQGLVWDQ(QGRQH]\D0HNVLND5XV\DYH
7UNL\HJLELJHOLùPHNWHRODQSL\DVDHNRQRPLOHULQGHJHOHFHN\ÔOER\XQFD\ÔOOÔNRUWDODPD
\]GHFLYDUÔQGDE\PHEHNOHQL\RU
7UN7HOHNRPµXQ\ÔOÔQGDNLJHOLUOHUL
KDONDDU]GDQEX\DQD\ÔOOÔNED]GDHQ\NVHN
E\PHRUDQÔRODQ\]GHLOHPLO\DU
7UN/LUDVÔµQD\NVHOGL\ÔOVRQXILQDQVDOYH
RSHUDV\RQHOVRQXoODUÔQÔDoÔNOD\DQ7UN7HOHNRP
WRSODPNRQVROLGHJUXSJHOLUOHULQGHùLUNHW|QJ|UOHULQGHQGDKDJoOELUùHNLOGHE\PHVDöOD\DUDN\ÔOÔUHNRUVHYL\HGHJHOLUYHVWQRSHUDV\RQHOSHUIRUPDQVLOHWDPDPODGÔ
7UN/LUDVÔµQÔQ$%''RODUÔYH(XURNDUùÔVÔQGD\ÔOÔQGD\DùDGÔöÔGHöHUND\EÔYHNXU
]DUDUODUÔQHWNDU\DUDWÔPÔQDROXPVX]\DQVÔVDGD
RSHUDV\RQHORODUDN7UN7HOHNRPROGXNoDEDùDUÔOÔELU\ÔOÔJHULGHEÔUDNWÔ5HNRUDERQHYHJHOLU
E\PHOHULQHHNRODUDN)DL]$PRUWLVPDQYH
9HUJLgQFHVL.DU)$9g.KDONDDU]GDQEX\DQD
UHNRUVHYL\HVLRODQPLO\DU7UN/LUDVÔµQDXODùWÔ%XQDHNRODUDN7UN7HOHNRP\ÔOÔQGD
GD\DWÔUÔPODUÔQDKÔ]NHVPHGLYHPLO\DU7UN
/LUDVÔ\DWÔUÔPJHUoHNOHùWLUHUHN7UNL\HµQLQGLMLWDO
JHOHFHöLQHNDWNÔVDöODPD\DGHYDPHWWL
7UN7HOHNRPµGDQJoORSHUDV\RQHOVRQXoODU5HNRUDERQHVD\ÔVÔDUWÔùÔ
7UN7HOHNRPJoORSHUDV\RQHOVRQXoODU
ND\GHWWLöLELU\ÔOÔGDKDJHULGHEÔUDNDUDN
\ÔOÔQGDPLO\RQOXNKDONDDU]GDQEX\DQDUHNRU
VHYL\HGHNLQHWDERQHND]DQÔPÔLOHPLO\RQD
XODùWÔ*HQLùEDQWDERQHWDEDQÔGDKDONDDU]GDQ
EX\DQDHQ\NVHN\ÔOOÔNDERQHND]DQÔPÔRODQ
ELQLOH\ÔOVRQXQGDPLO\RQD\NVHOGL
)LEHUDERQHVD\ÔVÔ\ÔOVRQXQGDPLO\RQX
DùDQ7UN7HOHNRPµXQILEHUX]XQOXöXELQ
NLORPHWUHILEHUKDQHNDSVDPDUDNDPÔGD
PLO\RQRODUDNJHUoHNOHùWLøLUNHWLQPRELODERQH
WDEDQÔGDµWHNLJoOELQDERQHND]DQÔPÔQÔQDUGÔQGDQµGDPLO\RQDUWÔùLOH
PLO\RQD\NVHOGL%LU\ÔO|QFH\]GHVHYL\HVLQGHNLDNÔOOÔWHOHIRQSHQHWUDV\RQXLVH\ÔOVRQXQGD\]GHµH\NVHOGL
7UN7HOHNRP&(2µVX'U3DXO%RXORV+%
'RDQ\\ÔOVRQXVRQXoODUÔKDNNÔQGDù|\OH
NRQXùWX
6HNW|UQOLGHULOHWLùLPYHHöOHQFHWHNQRORMLOHUL
ùLUNHWLSR]LV\RQXPX]XJoOHQGLUGLöLPL]7UN
7HOHNRPWDULKLQGHoRN|QHPOLJHOLùPHOHUND\GHWWLöLPL]\ÔOÔQDDLWILQDQVDOYHRSHUDV\RQHO
VRQXoODUÔVL]OHUOHSD\ODùPDNWDQPHPQXQL\HWGX\X\RUX]\ÔOÔQD7UNL\HµQLQHQE\NPDUND
ELUOHùPHVLQLND\GHGHUHNEDùODGÔNYHPRELO
LQWHUQHWWHOHIRQ79YH\HQLOLNoLGLMLWDOKL]PHWOHULPL]LWHNPDöD]DGDQPùWHULOHULPL]HVXQDUKDOH
JHOGLN*UXSLoLJoOHULPL]LYHKL]PHWOHULPL]LELU
DUD\DJHWLUHUHN\DNDODGÔöÔPÔ]EXVLQHUML
VRQXoODUÔPÔ]DGDEDùDUÔOÔELUùHNLOGH\DQVÔGÔ
7HNPDUNDoDWÔVÔDOWÔQGDELUOHùWLUGLöLPL]
DOW\DSÔPÔ]VDWÔùNDQDOODUÔPÔ]YHNDWPDGHöHUOL
VHUYLVOHULPL]VD\HVLQGHPNHPPHORSHUDV\RQHO
VRQXoODUHOGHHWWLNµGHNLKDONDDU]GDQEX
\DQDUHNRU\ÔOOÔNDERQHND]DQÔPÔYHUHNRU\ÔOOÔN
JHOLUE\PHVLHOGHHWWLN$ERQHVD\ÔPÔ]
PLO\RQDJHOLUOHULPL]PLO\DU7UN/LUDVÔµQD
7UN7HOHNRP&(2µVX'U3DXO%RXORV+%'RDQ\
XODùWÔ
PRELORSHUDV\RQODUÔPÔ]DoÔVÔQGDQGD
PùWHULOHULPL]LQKD\DWÔQÔ|QHPOL|OoGHHWNLOH\HQ
G|QPQRNWDVÔQLWHOLöLQGHELU\ÔOROGX0+]
IUHNDQVÔQÔKÔ]OD\D\JÔQODùWÔUDUDN*KL]PHWOHULQLQ
NDSDOÔDODQODUGDJoOHQPHVLQLVDöODGÔNYH/7(
KL]PHWOHULQLNDOLWHOLùHNLOGHYHUHELOPHNLoLQJHUHNOL
HQ|QHPOLIUHNDQVODUÔDOPDPÔ]ÔQGDHWNLVLLOH/7(
G|QHPLQHJoOELUJLULù\DSWÔNøHEHNHNDOLWHPL]L\NVHOWPHPL]VD\HVLQGHPùWHULOHULPL]LQ
ELOJL\HHULùLPOHULQLNROD\ODùWÔUGÔNKD\DWODUÔQDKÔ]
NDWWÔN$UWDQKÔ]ODUODELUOLNWHYHULWNHWLPLE\PHVL|QHPOLRUDQGDDUWÔùJ|VWHUGL
VRQXLWLEDULLOHDNÔOOÔWHOHIRQNXOODQÔFÔODUÔPÔ]ÔQ\]GHµ/7(X\XPOXWHOHIRQNXOODQÔ\RU
/7(NXOODQÔFÔODUÔQÔQD\OÔNRUWDODPDPRELOYHUL
NXOODQÔPÔGD*%µ\H\NVHOPLùGXUXPGD0ùWHULOHULPL]HVXQGXöXPX]GHöHUOHULQDUWPDVÔQGDQ
PHPQXQL\HWGX\X\RUX]
$\QÔùHNLOGH7UNL\HµQLQWPùHKLUOHULQH
XODùDQ\D\JÔQILEHUDöÔPÔ]ÔQELQNLORPHWUH
X]XQOXöDPLO\RQKDQH\HYHKDQHKDONÔQÔQ
\]GHµÔQDHULùPHVLQGHQJXUXUGX\X\RUX]
%XQDHNRODUDN7UN7HOHNRPµXQJFQDOW\DSÔGDQVW\DSÔKL]PHWOHULQHWDùÔPDNLoLQGH\RöXQ
ELUùHNLOGHoDOÔùÔ\RUX]%XoDOÔùPDODUÔPÔ]ÔQLON
|UQHNOHULRODUDN7UNL\HµQLQHQVHYLOHQRQOLQHGLMLWDOP]LNSODWIRUPX7UN7HOHNRP0]LN8()$
(U]XUXP
D\DN×WYHJL\LPGH
SR]LWLI
D\U×PF×O×N
WDOHELKNPHWHLOHWLOHFHN
(5=8580'+$
(U]XUXP
GD
GRöDOJD]GD
SR]LWLI
D\UÔPFÔOÔN
LVWH\HQ
PXKWDUODUÔGHVWHNOH\HQ9DOL6H\\IHWWLQ$]L]RöOX'RöUX
V|\O\RUVXQX]
D\NDORULIHU\DQÔ\RU
%DWÔEXNDGDUVUH
\DNPÔ\RU%XQX
WRSODQWÔNDUDUÔ
KDOLQHJHWLUHOLPYHKNPHWLPL]HLOHWHOLP
*HOLUNXUXPODUYHUJLVLJLELNRQXODUGDLQGLULPHJLGLOPHVLJLELWHNOLIOHUVXQDOÔPGHGL
9DOL6H\IHWWLQ$]L]RöOXPHUNH]$]L]L\H
3DODQG|NHQYH<DNXWL\H÷OoHOHULQGHNL
PDKDOOHPXKWDUODUÔ\ODEXOXùWX0IWON
NRQIHUDQVVDORQXQGD\DSÔODQWRSODQWÔ\D
%\NùHKLU%HOHGL\H%DùNDQÔ0HKPHW6HNPHQ÷O-DQGDUPD.RPXWDQÔ.ÔGHPOL$OED\
0XVWDIDdHOLNYH÷O(PQL\HW0GU0HKPHW$VODQGDNDWÔOGÔ7RSODQWÔGDV|]DODQ
$]L]L\H÷OoHVL6DOWXNOX0DKDOOHVL0XKWDUÔ
*UE]g]HU'RöX$QDGROX%|OJHVL
QGH
oHWLQNÔùùDUWODUÔQÔQ\DùDGÔöÔQÔYXUJXOD\DUDNGRöDOJD]ELULPIL\DWODUÔQGDSR]LWLIELU
D\UÔPFÔOÔN\DSÔOPDVÔQÔWDOHSHWWL,VÔQPDGD
'RöXGD\DùD\DQOD$QWDO\D
GD\DùD\DQODUÔQ
D\QÔIL\DWDGRöDOJD]WNHWWLNOHULQL
EHOLUWHQg]HU
HGLöHU
PXKWDUODUGDGHVWHN
YHUGL
+DYDVÔFDNOÔöÔQÔQVÔIÔUÔQDOWÔQGD
GHUHFH\HNDGDU
GùWö(U]XUXP
GD
NDORULIHUOHULQKLo
V|QGUOPHGHQ
VDDW\DNÔOGÔöÔQÔLIDGHHGHQPXKWDUODU
%XVDGHFHGRöDOJD]ODNDOPÔ\RUhùPHPHNLoLQNDOÔQJL\HFHNYHL\LD\DNNDEÔODUÔQ
ROPDVÔJHUHN6RöXNQHGHQL\OHE|OJHGH
\DùD\DQODUELUoRNKDVWDOÔöD\DNDODQÔ\RU
GL\HNRQXùWXODU
0XKWDUODUÔQWDOHELQLGLQOH\HQ9DOL$]L]RöOX'RöUXV|\O\RUVXQX](U]XUXP
GD
D\NDORULIHU\DQÔ\RU%DWÔEXNDGDUX]XQ
VUH\DNPÔ\RU'RöXGDNDOÔQNXPDùWDQ
HOELVHJL\LOPHVLOD]ÔP%DWÔGDEXQDJHUHN
\RN8ODùÔPDoÔVÔQGDQEDWÔ\DX]DNROGXöX
LoLQVH\DKDWJLGHUOHULID]OD%XNRQXODUGD
KDNOÔVÔQÔ]%XQXWRSODQWÔNDUDUÔKDOLQH
JHWLUHOLPYHKNPHWLPL]HLOHWHOLP*HOLU
YHUJLVLNXUXPODUYHUJLVLJLELNRQXODUGD
LQGLULPHJLGLOPHVLJLELWHNOLIOHUVXQDOÔP
GL\HNRQXùWX
www.24saatgazetesi.com
\D\ÔQKDNODUÔQDVDKLS79SODWIRUPXPX]7LYLEX
OLGHUGLMLWDOR\XQSODWIRUPXPX]3OD\VWRUHYH
7UNL\HµQLQOLGHURQOLQHHöLWLPGHVWHNKL]PHWOHUL
9LWDPLQµLJ|VWHUHELOLUL]
0ùWHULOHULPL]HHQNDOLWHOLUQSRUWI|\Q
GDKDNDSVDPOԁUQYHKL]PHWSDNHWOHULQLVXQPD\DYHPùWHULOHULPL]LoDSUD]VDWÔùODU\ROX\ODIDUNOÔ
UQYHKL]PHWOHUGHQGHID\GDODQGÔUPD\DGHYDP
HGHFHöL]7UN7HOHNRPRODUDNKHU]DPDQLQVDQ
RGDNOÔoDOÔùÔ\RUX]%XYL]\RQXPX]GDQKDUHNHWOH
GH7UNL\HµQLQKHUELUN|ùHVLQGHNLNXOODQÔFÔQÔQLKWL\DoODUÔQÔDQODPD\DYHEXLKWL\DoODUÔNDUùÔODPD\D
\|QHOLNWHNQRORMLNUQYHKL]PHWOHUVXQPD\D
|QFHOLNYHUL\RUX]6RQGHUHFHJHQLùUQYH
KL]PHW\HOSD]HVLQHVDKLSOLGHULOHWLùLPYHHöOHQFHWHNQRORMLOHULùLUNHWLRODUDN7UNL\HµQLQLOLQH
\D\ÔOPÔùE|OJHPGUONOHULPL]DUDFÔOÔöÔLOHWP
PùWHULVHJPHQWOHULQHGDKD\DNÔQGDQGRNXQXS
RQODUDEHQ]HUVL]ELUGHöHU\DUDWPDNRQXVXQGD
GXUPDNVÔ]ÔQoDOÔùDFDöÔ]
%XQODUDHNRODUDN7UNL\HµQLQNUHVHOWHNQRORMLGHYOHULDUDVÔQGD\HUDOPDVÔYHONHQLQGLMLWDO
G|QùPQHNDWNÔVDöODPDNLoLQSURDNWLIELU
ùHNLOGHDGÔPDWPD\DGHYDPHGL\RUX]÷ùWLUDNLPL]
$UJHODWDUDIÔQGDQ$%'0DUNDYH3DWHQW2ILVLQH
\DSWÔöÔPÔ]SDWHQWEDùYXUXVXLOH*YHLOJLOL
WHNQRORMLOHULQ7UNL\HµGHJHOLùWLULOPHVLQH|QFON
HGL\RU7UNL\Hµ\L*YHLOHULPRELOWHNQRORMLOHULQL
JHOLùWLULSLKUDoHGHQONHOHUOLJLQHVRNPDNLoLQ
YDUJFP]OHoDOÔùÔ\RUX]$\UÔFD+NPHWLPL]
WDUDIÔQGDQKD\DWDJHoLULOHQ6DöOÔN.DPSVOHUL
3URMHVLµQGH\HUDODUDN7UNL\HµGHNLVDöOÔNKL]PHWOHULQLQGLMLWDOOHùPHVLQHNDWNÔVDöOÔ\RUX]3URMH
NDSVDPÔQGDLùWLUDNOHULPL]÷QQRYDYH$VVLVWWLOH
YHULPHUNH]LQGHQELOJL\|QHWLPVLVWHPLX\JXODPD
YHHQWHJUDV\RQXQDYHoDöUÔPHUNH]LKL]PHWOHULQH
NDGDUELUoRNDODQGDUQYHVHUYLVOHUVXQX\RUX]
gQP]GHNLG|QHPGHLùWLUDNOHULPL]LGDKDGD
JoOHQGLUHUHNDODQÔQGDOLGHUROPDODUÔQÔVDöOD\DFDöÔ]
6RQIDNDWD\QÔGHUHFHGH|QHPOLKXVXVODUGDQ
ELULGHµQÔQVRQODUÔQDGRöUXGDKDL\LRSHUDV\RQHOoHYLNOLNYHGDKDVDGHELU\DSÔDOWÔQGD
IDDOL\HWJ|VWHUPHPL]LVDöOD\DFDNRODQRUJDQL]DV\RQHOGHöLùLNOLNOHULPL]ROGX<HQL\DSÔGDRUJDQL]DV\RQXQGLöHUNDGHPHOHULQHGHJHQLùOH\HFHN
ùHNLOGHVWG]H\SR]LV\RQODUÔPÔ]ÔVDGHOHùWLUGLN
$PDFÔPÔ]RUWDNRSHUDV\RQODUÔQVLQHUMLOHULQGHQ
PDNVLPXPID\GDVDöODPDNYHLFUDDWÔJoOHQGLUPHNEXQX\DSDUNHQGHPHYFXWSD]DUVHJPHQWDV\RQ\DSÔVÔQÔGLöHUELUGH\LùOH%LUH\VHOYH
.XUXPVDO0ùWHULVHJPHQWDV\RQXQXNRUXPDN
<HQLRUJDQL]DV\RQXQùLUNHWLELUVRQUDNLSD]DU
DùDPDODUÔQDKD]ÔUODPDGDROGXNoDHWNLOLRODFDöÔQDLQDQÔ\RUXP
7PoDOÔùDQODUÔPÔ]D\ÔOÔQGDNLNDWNÔODUÔ
YHHPHNOHULLoLQVRQVX]WHùHNNUHGL\RUXPgQP]GHNLG|QHPGHHQWHJUH\DSÔPÔ]GDQDOGÔöÔPÔ]
JoOHSD\GDùODUÔPÔ]DGHöHU\DUDWPDNLoLQ\HQL
YHULPOLOLNDODQODUÔNHùIHGLSX\JXODPD\DGHYDP
HGHFHöL]
12
6$$7(.2120÷
ø8%$7&80$
%DüNHQWOLLüNDG×QODU×EDüDU×KLNk\HOHULQLDQODW×\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$QNDUDOÔLùNDGÔQODUÔ
ONHHNRQRPLVLQLQLoLQGHEXOXQGXöXVÔNÔQWÔOÔVUHoWH
ERùGXUPD\DUDNNHQGLLoOHULQGH²LùDöÔ³ROXùWXUGX%X
NDSVDPGDWP\HOHUNDPHUDNDUùÔVÔQDJHoHUHNEDùDUÔ
|\NOHULQLYHILUPDODUÔQÔDQODWPD\DEDùODGÔ
$QNDUDOÔLùNDGÔQODUÔQÔQoDWÔNXUXOXùXRODQ*LULùLPFL÷ù
.DGÔQODUÔYH'HVWHNOHPH'HUQHöL$1*÷.$'NUL]G|QHPLQGH\HLùOHWPHOHULJoOHQGLUPHN]HUHoRN|QHPOLELU
SURMH\L\DùDPDJHoLUGL²%DùDUÔg\NOHULPL]³DGÔYHULOHQ
SURMHNDSVDPÔQGDGHUQHöLQWP\HOHULYHLùOHWPHOHUL
ELUILOPLOHWDQÔWÔOPD\DEDùODQGÔ.RQX\ODLOJLOLELOJLYHUHQ
$1*÷.$'<|QHWLP.XUXOX%DùNDQÔ<HùLP%HOOL²%DùDUÔ
|\NOHULPL]OHLOKDPDOÔ\RULOKDPYHUL\RUX]³GHGLhONHPL]
HNRQRPLVLQLQVÔNÔQWÔOÔELUVUHoWHQJHoWLöLQLDQÔPVDWDQ
%DùNDQ%HOOL²%XVUHoWH|]HOOLNOHHNRQRPLWDEDQOÔVLYLO
WRSOXPNXUXOXùODUÔQDE\NJ|UHYGù\RU%XJ|UHYOHUGHQELULGH\HILUPDODUÔQÔQWDQÔWÔPÔGÔU³GHGL
$1*÷.$'RODUDNWDQÔWÔPoDOÔùPDODUÔNDSVDPÔQGD
\HOHULQEDùDUÔODUÔQÔ|\NOHùWLUGLNOHULQLLIDGHHGHQ%DùNDQ
%HOOL²7DQÔWÔPYLGHRVXQDGDoHNHUHNJHQLùNLWOHOHUHXODùPDVÔQÔVDöOÔ\RUX]%XSURMH\OH$1*÷.$'LoLQGH%XVLQHVV
1HWZRUN\DQLLùDöÔROXùWXUX\RUX]%XVD\HGH\HOHULPL]LQKHPNHQGLOHULQLKHPILUPDODUÔQÔWDQÔWPDEDùWDGLöHU
\HOHULPL]ROPDN]HUHLùSL\DVDVÔQGDNLGLöHULùOHWPHOHUOHWLFDULLùELUOLöL\DSPDODUÔQÔKHGHIOL\RUX]7DQÔWÔPÔQYH
VRV\DOPHG\DQÔQDNWLINXOODQÔPÔQÔQ|QHPLQLQIDUNÔQGD\Ô]
(NRQRPLNNRùXOODUÔQE|\OHVLQH]RUROGXöXELUG|QHPGHWP\HOHULPL]OHHQHWNLQùHNLOGHWDQÔWÔP\DSPDQÔQ
VDGHFHEL]OHUHGHöLOONHPL]HND]DQGÔUDFDöÔQD\UHNWHQ
LQDQÔ\RUX]³ùHNOLQGHNRQXùWX
$62
GDQLVWLKGDPoD÷UÕVÕQD"ödüllü"GHVWHN
$62%DúNDQÕg]GHELUdD÷UÕ\ÕGHVWHNOH\HUHN$62RODUDNE\NELUVHIHUEHUOLNEDúODWÕ\RUX]7P
\HOHULPL]HXODúÕSONHPL]DGÕQDEXNDPSDQ\DQÕQEDúDUÕOÕROPDVÕLoLQHOLPL]GHQJHOHQL\DSDFD÷Õ]
÷67÷+'$0,1,
$57,5$1$g'h/
$62%DùNDQÔ1XUHWWLQg]GHELU
$1.$5$$$$QNDUD6DQD\L
2GDVÔ$62&XPKXUEDùNDQÔ
5HFHS7D\\LS(UGRöDQ
ÔQoDöUÔVÔ
]HULQHEDùODWÔODQLVWLKGDPVHIHUEHUOLöLNDSVDPÔQGDLVWLKGDPÔQÔ
RUDQVDOYHVD\ÔVDORODUDNDUWÔUDQ
ILUPDODUÔ|GOOHQGLUHFHN
$62
GDQ\DSÔODQDoÔNODPD\D
J|UH2GDLVWLKGDPVHIHUEHUOLöL
oHUoHYHVLQGHLONRODUDNWP\HOHUL\OHWHPDVNXUDUDNILUPDODUÔQLV-
WLKGDPDUWÔùÔLoLQ\DSDELOHFHNOHULQL
WHVSLWHGHUHNGHVWHNRODFDN
7UNL\H÷ù.XUXPX÷ø.85
LOHGHWRSODQWÔODUJHUoHNOHùWLUHFHN
RODQ$62÷ø.85
XQ\HQLLVWLKGDPD\|QHOLNGHVWHNOHULQL\HOHUL\OH
SD\ODùDFDN%XNDSVDPGDLON
HWDSWD267÷0YH$6226%
GH
\DSÔODFDNWRSODQWÔODUGDKDVRQUD
GLöHUVDQD\LRGDNODUÔQGDGDG]HQOHQHFHN
$62V|]NRQXVXHWNLQOLNOHULQ\DQÔVÔUDRUDQVDOYHVD\ÔVDO
DoÔGDQHQ\NVHNLVWLKGDPDUWÔùÔQÔ
VDöOD\DQ\HOHULQL|GOOHQGLUHFHNgGOOHULoLQRFDNYHPDUWD\Ô
6RV\DO*YHQOLN.XUXPX6*.
ELOGLUJHOHULDUDVÔQGDNLLVWLKGDP
DUWÔùÔED]DOÔQDFDNgGOOHUQLVDQ
D\ÔLoLQGHG]HQOHQHFHNW|UHQOH
VDKLSOHULQHYHULOHFHN
%DùODWWÔNODUÔNDPSDQ\DKDNNÔQGDGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQDQ
$62%DùNDQÔ1XUHWWLQg]GHELU
&XPKXUEDùNDQÔ(UGRöDQ
ÔQ72%%
7UNL\H(NRQRPLøXUDVÔ
QGDRGD
EDùNDQODUÔQÔEXNRQXGDJ|UHYOHQGLUGLöLQLKDWÔUODWDUDN%L]GHEX
oDöUÔ\ÔGHVWHNOH\HUHN$62RODUDN
E\NELUVHIHUEHUOLNEDùODWÔ\RUX]
7P\HOHULPL]HXODùÔSONHPL]
DGÔQDEXNDPSDQ\DQÔQEDùDUÔOÔ
ROPDVÔLoLQHOLPL]GHQJHOHQL\DSDFDöÔ]LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
÷VWLKGDPODLOJLOLSHNoRNGHVWHN
EXOXQGXöXQXND\GHGHQg]GHELU÷ø.85LOHG]HQOH\HFHNOHUL
WRSODQWÔODUYHELUHELUWHPDVODUODLVWLKGDPDUWÔùÔNRQXVXQGD\HOHULQL
PRWLYHHGHFHNOHULQLELOGLUGL
g]GHELU.'9YHg79LQGLULPOHULQLQLOJLOLVHNW|UOHUGHFLGGLELU
FDQODQPD\DUDWWÔöÔQDGLNNDWLoHNHUHNEXQODUÔQGLöHUVHNW|UOHUGH
GHJHUoHNOHùWLULOPHVLQLQLVWLKGDPÔ
ROXPOXHWNLOH\HFHöLQLDNWDUGÔ
7&$1.$5$%$7,$6/ø<(+8.8.0$+.(0(6øø/$1
(VDV1R
'DYDFÕ'|QG.DUDFDED\WDUDIÕQGDQ'DYDOÕ(WLPHVJXW1IXV0GUO÷DOH\KLQHDoÕODQLVLPWDVKL
KLGDYDVÕQÕQ\DSÕODQDoÕN\DUJÕODPDVÕVRQXQGDYHULOHQWDULKOLHVDVVD\ÕOÕNDUDUOD
GDYDFÕQÕQGDYDVÕQÕQ.$%8/hLOH<R]JDWLOL<HUN|\LOoHVL*QGR÷GXN|\&LOW1R+DQH
1R
WHQIXVDND\ÕWOÕ'XUDNLOH+DFHU
GHQROPDGR÷XPOX'|QG.$5$&$%$<
ÕQQIXV
ND\ÕWODUÕQGD'g1'hRODQLVPLQLQG]HOWLOHUHN'(1ø=RODUDNQIXVDND\ÕWYH7(6&ø/ø1(NDUDU
YHULOPLúROXS
7HEOL÷\HULQHJHoPHN]HUHLODQHQWHEOL÷ROXQXU
5HVPLøODQODUZZZLODQJRYWU
GH %DVÕQ
´°HDO®QDQKHUNL°LLžLQ°LUNHWOHUH
)RQGDQJ«QO«NOLUD¦GHQHFHN
÷VWDQEXO'+$<HQL
NDQXQKNPQGHNDUDUQDPH
.+.LOHEX\ÔOVRQXQDNDGDU
LùHDOÔQDFDNKHUNLùLLoLQ
÷ùVL]OLN)RQXQGDQùLUNHWOHUH
JQONOLUDNXUXù|GHPH
\DSÔOPDVÔNDUDUODùWÔUÔOGÔ
5HVPL*D]HWH
QLQGQN
VD\ÔVÔQGD\D\ÔPODQDQ
VD\ÔOÔ2+$/NDSVDPÔQGDED]Ô
G]HQOHPHOHU\DSÔOPDVÔQDGDLU
.+.QÔQoQFPDGGHVLQGH
÷ùVL]OLN6LJRUWDVÔ.DQXQX
QD
DùDöÔGDNLJHoLFLPDGGHOHU
HNOHQPLùWLU$UDOÔN
WDULKLQHNDGDULùHDOÔQDQKHU
ELUVLJRUWDOÔLoLQJHoHUOLROPDN
]HUHøXEDWWDULKLQGHQ
LWLEDUHQ|]HOVHNW|ULùYHUHQOHULQFH.XUXPDND\ÔWOÔLùVL]OHU
DUDVÔQGDQLùHDOÔQDQODUÔQLùH
DOÔQGÔNODUÔWDULKWHQ|QFHNLo
D\DLOLùNLQ6RV\DO*YHQOLN
.XUXPXQDYHULOHQD\OÔNSULP
YHKL]PHWEHOJHOHULQGHYH\D
PXKWDVDUYHSULPKL]PHWEH\DQQDPHOHULQGHND\ÔWOÔVLJRUWDOÔODUGÔùÔQGDROPDODUÔYH
\ÔOÔ$UDOÔND\ÔQDLOLùNLQD\OÔN
SULPYHKL]PHWEHOJHOHULQGHNL
VLJRUWDOÔVD\ÔVÔQDLODYHROPDODUÔND\GÔ\ODLùHDOÔQGÔNODUÔ
WDULKWHQLWLEDUHQ$UDOÔN
WDULKLQHNDGDUJHoHUOLROPDN
]HUHVLJRUWDOÔQÔQD\OÔNSULP
|GHPHJQVD\ÔVÔQÔQ7/
LOHoDUSÔOPDVÔVRQXFXQGDEX-
OXQDFDNWXWDUEXLùYHUHQOHULQ
6RV\DO*YHQOLN.XUXPXQD
|GH\HFHNOHULVLJRUWDOÔKLVVHOHUL
GDKLOWPSULPOHUGHQPDKVXS
HGLOPHNVXUHWL\OHLùYHUHQH
GHVWHN|GHPHVL\DSÔOÔUYHGHVWHNWXWDUÔ)RQ
GDQNDUùÔODQÔU
GHQLOGL
41%)LQDQVEDQN6*.LOHSURPRV\RQGDDQODüW×
÷67$1%8/$$0DDùKHVDSODUÔQÔQEXOXQGXöXEDQNDODUÔQ
HPHNOLOHUHSURPRV\RQ|GHPHVL
NDUDUÔQÔQDUGÔQGDQ41%)LQDQVEDQN6RV\DO*YHQOLN.XUXPX
6*.LOHSURWRNROLP]DODGÔ
%DQNDGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH41%)LQDQVEDQN
|GHPHOHUHPDUWD\ÔQGDEDùOD\DFDNYHPD\ÔVWDGDGHYDPHGHFHN41%\ÔOOÔNWDDKKWQDPH
LP]DOD\DQHPHNOLPDDùKHVDEÔ
PùWHULOHULQHPDDùWXWDUÔQDJ|UH
WHNVHIHUOLNSHùLQSURPRV\RQ
|GHPHVL\DSDFDN
%DQND\ÔOLoLQD\OÔNELQOLUDQÔQDOWÔQGDPDDùDODQHPHNOLOHUH
OLUDELQLODELQOLUDDUDVÔQGDPDDùDODQHPHNOLOHUH
OLUDELQOLUDQÔQ]HULQGHPDDù
DODQODUDLVHOLUDSURPRV\RQ
|GHPHVLJHUoHNOHùWLUHFHN
%ø1$ø1ù$$7,<$37,5,/$&$.7,5
-$1'$50$7('05.=./,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$ødøù/(5ø%$.$1/,ö,-$1'$50$*(1(/.2087$1/,ö,
ù(+ø725*(1(5$/(ù5()%ø7/ø6.,ù/$6,0(%6'(32%ø1$6,<$3,0øùø\DSÕPLúLVD\ÕOÕ
.DPXøKDOH.DQXQXQXQXQFXPDGGHVLQHJ|UHDoÕNLKDOHXVXOLOHLKDOHHGLOHFHNWLUøKDOH\HLOLúNLQ
D\UÕQWÕOÕELOJLOHUDúD÷ÕGD\HUDOPDNWDGÕU
øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ
øGDUHQLQ
D$GUHVL25*(ù5()%ø7/ø6.,ù/$6,-$1'$50$7('$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,ø67$1
%8/<2/8&$55()2856$$/,ù9(5øù0(5.(=ø.$5ù,6,*h9(5&ø1/ø.(7ø0(6*87
$1.$5$
E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ
F(OHNWURQLN3RVWD$GUHVL
oøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHELOHFH÷LLQWHUQHWDGUHVLKWWSVHNDSNLNJRYWU(.$3
øKDOHNRQXVX\DSÕPLúLQLQ
D1LWHOL÷LWUYHPLNWDUÕ.$/(0ù(+ø725*(1(5$/(ù5()%ø7/ø6.,ù/$6,0(%6'(32
%ø1$6,<$3,0øùø
$\UÕQWÕOÕELOJL\H(.$3¶WD\HUDODQLKDOHGRNPDQÕLoLQGHEXOXQDQLGDULúDUWQDPHGHQXODúÕODELOLU
E<DSÕODFD÷Õ\HUù(+ø725*(1(5$/(ù5()%ø7/ø6.,ù/$6,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$
FøúHEDúODPDWDULKL6|]OHúPHQLQLP]DODQGÕ÷ÕWDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH
\HUWHVOLPL\DSÕODUDNLúHEDúODQDFDNWÕU
oøúLQVUHVL<HUWHVOLPLQGHQLWLEDUHQ<h=6(.6(1WDNYLPJQGU
øKDOHQLQ
D<DSÕODFD÷Õ\HU-$1'$50$7('$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$
E7DULKLYHVDDWL
øKDOH\HNDWÕODELOPHúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHULOH\HWHUOLNGH÷HUOHQGLUPHVLQGHX\JXODQDFDNNULWHUOHU
øKDOH\HNDWÕOPDúDUWODUÕYHLVWHQLOHQEHOJHOHU
7HNOLIYHUPH\H\HWNLOLROGX÷XQXJ|VWHUHQøP]D%H\DQQDPHVLYH\DøP]D6LUNOHUL
*HUoHNNLúLROPDVÕKDOLQGHQRWHUWDVGLNOLLP]DEH\DQQDPHVL
7]HONLúLROPDVÕKDOLQGHLOJLVLQHJ|UHW]HONLúLOL÷LQRUWDNODUՁ\HOHULYH\DNXUXFXODUÕLOHW]HO
NLúLOL÷LQ\|QHWLPLQGHNLJ|UHYOLOHULEHOLUWHQVRQGXUXPXJ|VWHULU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLEXELOJLOHULQ
WDPDPÕQÕQELU7LFDUHW6LFLO*D]HWHVLQGHEXOXQPDPDVÕKDOLQGHEXELOJLOHULQWPQJ|VWHUPHN]HUH
LOJLOL7LFDUHW6LFLO*D]HWHOHULYH\DEXKXVXVODUÕJ|VWHUHQEHOJHOHULOHW]HONLúLOL÷LQQRWHUWDVGLNOLLP]D
VLUNOHUL
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQWHNOLIPHNWXEX
ùHNOLYHLoHUL÷LøGDULùDUWQDPHGHEHOLUOHQHQJHoLFLWHPLQDW
øKDOHNRQXVXLúWHLGDUHQLQRQD\ÕLOHDOW\NOHQLFLoDOÕúWÕUÕODELOLU$QFDNLúLQWDPDPÕDOW\NOHQLFLOH
UH\DSWÕUÕODPD]
7]HONLúLWDUDIÕQGDQLúGHQH\LPLJ|VWHUPHN]HUHVXQXODQEHOJHQLQW]HONLúLOL÷LQ\DUÕVÕQGDQ
ID]ODKLVVHVLQHVDKLSRUWD÷ÕQDDLWROPDVÕKDOLQGHWLFDUHWYHVDQD\LRGDVÕWLFDUHWRGDVÕEQ\HVLQGH
EXOXQDQWLFDUHWVLFLOPHPXUOXNODUÕYH\DVHUEHVWPXKDVHEHFL\HPLQOLPDOLPúDYLU\DGDVHUEHVWPX
KDVHEHFLPDOLPúDYLUWDUDIÕQGDQLONLODQWDULKLQGHQVRQUDG]HQOHQHQYHG]HQOHQGL÷LWDULKWHQJHUL\H
5HVPLøODQODUZZZLODQJRYWU
GH GR÷UXVRQELU\ÕOGÕUNHVLQWLVL]RODUDNEXúDUWÕQNRUXQGX÷XQXJ|VWHUHQEHOJH
(NRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕJHUHNHQNULWHUOHU
øGDUHWDUDIÕQGDQHNRQRPLNYHPDOL\HWHUOL÷HLOLúNLQNULWHUEHOLUWLOPHPLúWLU
0HVOHNLYH7HNQLN\HWHUOL÷HLOLúNLQEHOJHOHUYHEXEHOJHOHULQWDúÕPDVÕJHUHNHQNULWHUOHU
øúGHQH\LPEHOJHOHUL
6RQRQEHú\ÕOLoLQGHEHGHOLoHUHQELUV|]OHúPHNDSVDPÕQGDWDDKKWHGLOHQYHWHNOLIHGLOHQEHGHOLQ
RUDQÕQGDQD]ROPDPDN]HUHLKDOHNRQXVXLúYH\DEHQ]HULúOHUHLOLúNLQLúGHQH\LPLQLJ|VWHUHQ
EHOJHOHU
%XLKDOHGHEHQ]HULúRODUDNNDEXOHGLOHFHNLúOHUYHEHQ]HULúOHUHGHQNVD\ÕODFDNPKHQGLVOLNYH
PLPDUOÕNE|OPOHUL
%XLKDOHGHEHQ]HULúRODUDNNDEXOHGLOHFHNLúOHU
%,,,h67<$3,øù/(5ø<$30,ù2/0$.
%HQ]HULúHGHQNVD\ÕODFDNPKHQGLVOLNYH\DPLPDUOÕNE|OPOHUL
ø1ù$$70h+(1'ø6/øöø
(NRQRPLNDoÕGDQHQDYDQWDMOÕWHNOLIVDGHFHIL\DWHVDVÕQDJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU
øKDOH\HVDGHFH\HUOLLVWHNOLOHUNDWÕODELOHFHNWLU
øKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOPHVLYHVDWÕQDOÕQPDVÕ
øKDOHGRNPDQÕLGDUHQLQDGUHVLQGHJ|UOHELOLUYH75<7UN/LUDVÕNDUúÕOÕ÷Õ-$1'$50$7(
'$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,*h9(5&ø1/ø.$1.$5$DGUHVLQGHQVDWÕQDOÕQDELOLU
øKDOH\HWHNOLIYHUHFHNRODQODUÕQLKDOHGRNPDQÕQÕVDWÕQDOPDODUÕYH\D(.$3]HULQGHQHLP]D
NXOODQDUDNLQGLUPHOHUL]RUXQOXGXU
7HNOLIOHULKDOHWDULKYHVDDWLQHNDGDU$1.$5$-$1'$50$7('$5ø.0(5.(=ø.2087$1/,ö,1
'$*g5(9/øHø1&ø0$''(6ø1'(%(/ø57ø/(1ø'$5(*g5(9/ø6ø1(7(6/ø0('ø/(&(.
7ø5DGUHVLQHHOGHQWHVOLPHGLOHELOHFH÷LJLELD\QÕDGUHVHLDGHOLWDDKKWOSRVWDYDVÕWDVÕ\ODGDJ|QGH
ULOHELOLU
øVWHNOLOHUWHNOLIOHULQLDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHO]HULQGHQYHUHFHNWLUøKDOHVRQXFX]HULQHLKDOH
\DSÕODQLVWHNOL\OHDQDKWDUWHVOLPLJ|WUEHGHOV|]OHúPHLP]DODQDFDNWÕU%XLKDOHGHLúLQWDPDPÕLoLQ
WHNOLIYHULOHFHNWLU
øVWHNOLOHUWHNOLIHWWLNOHULEHGHOLQ¶QGHQD]ROPDPDN]HUHNHQGLEHOLUOH\HFHNOHULWXWDUGDJHoLFL
WHPLQDWYHUHFHNOHUGLU
9HULOHQWHNOLIOHULQJHoHUOLOLNVUHVLLKDOHWDULKLQGHQLWLEDUHQ\]HOOLWDNYLPJQGU
.RQVRUVL\XPRODUDNLKDOH\HWHNOLIYHULOHPH]
'L÷HUKXVXVODU
øKDOHGH8\JXODQDFDN6ÕQÕU'H÷HU.DWVD\ÕVÕ1
7HNOLILVÕQÕUGH÷HULQDOWÕQGDROGX÷XWHVSLWHGLOHQLVWHNOLOHULQWHNOLIOHUL.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH|Q
J|UOHQDoÕNODPDLVWHQPHNVL]LQUHGGHGLOHFHNWLU
%DVÕQ
[email protected]
6$$7'h1<$
6$$7'
'h1<
<$
ø8%$7&80$
%ROLY\D
GDoHNLUJHLVWLODV×
QHGHQL\OHDFLOGXUXPLODQHGLOGL
$1.$5$$$*QH\$PHULND
ONHVL%ROLY\D
GDoHNLUJHOHULQLVWLOD
HWWLöLWDUÔPDODQODUÔQGDDFLOGXUXPLODQ
HGLOGL
%%&
QLQKDEHULQHJ|UH%ROLY\D
'HYOHW%DùNDQÔ(YR0RUDOHVoHNLUJHOHULQLVWLODHWWLöLWDUÔPDODQODUÔQGDEXKDUOÔGH]HQIHNWHLùOHPLQLQX\JXODQPDVÔLoLQELQGRODUOÔNID]ODGDQIRQX
LoHUHQDFLOGXUXPSODQÔQÔRQD\ODGÔ
%ROLY\D7DUÔP%DNDQÔ0DXULFLR
2UGRQH]GHGH]HQIHNWHLùOHPLQLQELU
úVUDLO
GHQ*D]]H
\HKDYDVDOG×U×V×
NLüL|OGNLüL\DUDODQG×
*$==($$÷VUDLORUGXVXQXQ*D]]H
QLQ5HIDKE|OJHVLQHG]HQOHGLöLVDOGÔUÔGDNLùLQLQ|OGö
LQLQ\DUDODQGÔöÔ
ELOGLULOGL
*D]]H
GHNL6DöOÔN%DNDQOÔöÔV|]FV(ùUHIHO.XGUD\DSWÔöÔ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD÷VUDLO
LQ5HIDKE|OJHVLQHG]HQOHGLöLKDYDVDOGÔUÔVÔQGD+XVDPHV6XIL
LOH0XKDPPHG(QYHUHO$NUD
LVLPOLLNL)LOLVWLQOLQLQKD\DWÔQÔND\EHWWLöLQLNLùLQLQ\DUDODQGÔöÔQÔEHOLUWWL
*|UJWDQÔNODUÔGD÷VUDLO
LQKDYD
VDOGÔUÔVÔQGD*D]]H0ÔVÔUDUDVÔQGDNLELU
WQHOLQKHGHIDOÔQGÔöÔQÔV|\OHGL
DQ|QFHEDùODWÔOPDVÔJHUHNWLöLQLQ
DOWÔQÔoL]GL
dHNLUJHLVWLODVÔELUKDIWDNDGDU
|QFHONHQLQJQH\LQGHJÔGDYHHW
UHWLPLQLQE\NE|OPQQJHUoHNOHùWLULOGLöL6DQWD&UX]NHQWLQGH
EDùODGÔYHKÔ]OD\D\ÔOGÔ<HWNLOLOHULQELQ
KHNWDUGDQID]ODHNLOLDUD]L\LHWNLOHGLöLQL
WDKPLQHWWLöLoHNLUJHLVWLODVÔRWODNODU
PÔVÔUYHVRUJXPWDUODODUÔQÔ\RNHWWL
0RUDOHV
LQFXPDJQ6DQWD
&UX]
X]L\DUHWHWPHVLEHNOHQL\RU
dLQRUGXVXQGDQ
$%'
\HVDYDüWDQ
NRUNPX\RUX]X\DU×V×
3(.÷1$$dLQRUGXVXVRQG|QHPGH$PHULNDOÔ\HWNLOLOHULQ*QH\dLQ'HQL]L
QGH3HNLQ\|QHWLPLQLQHWNLQOLöLQLQNÔVÔWODQPDVÔ\|QQGHNLV|\OHPOHUL\OHLOJLOLRODUDN6DYDùLVWHPL\RUX]DQFDNELULOHUL
dLQ
LQNDSÔVÔQÔoDODUVDVDYDùWDQGDNRUNPD\Ô]
LIDGHVLQLNXOODQGÔ
dLQ+DON.XUWXOXù2UGXVX
QXQd+.2LQWHUQHW
VLWHVLQGH\HUDODQPDNDOHGHJ|]GDöÔYHVLQGLUPH
JLULùLPOHULQGHQNRUNXOPDGÔöÔELOGLULOHUHNdLQDVNHUL
JoOHULQLQNÔOÔFÔQÔoÔNDUÔSXOXVDOoÔNDUODUÔQÔNRUXPD
FHVDUHWLQGHROGXöXEHOLUWLOGL
2UGXODUÔQÔQJHoPLùWHGùPDQODUÔQGDQVD\ÔFD
D]\DGDGDKDD]GRQDQÔPOÔROPDVÔQDNDUùÔQVDYDùODUGDoRNVD\ÔGDPXFL]HUHWWLöLQHLùDUHWHGLOHQPDNDOHGH%XJQELUOLNOHULPL]KHPL\LGRQDQÔPOÔKHPGHGDKD\NVHNHQHUMLOL'RQJIHQJVHULVL
EDOLVWLNI]HOHUOHGRQDQPÔùd+.2RQODUDVDYDùD
KD]ÔUROGXöXQXYHNRNPDGÔöÔQÔJ|VWHUHFHN6DYDù
LVWHPL\RUX]DQFDNELULOHULdLQ
LQNDSÔVÔQÔoDODUVD
VDYDùWDQGDNRUNPD\Ô]LIDGHVLQH\HUYHULOGL
d÷1÷/(2<810$17,.6,=
9(7(+/÷.(/÷
d+.2
QXQLQWHUQHWVLWHVLQGHSD\ODùÔODQGLöHU
ELUPDNDOHGHGH%D]Ô$PHULNDOÔSROLWLNDFÔODUGQ\DOLGHULNRQXPODUÔQÔQVUPHVLQLdLQLOH$V\D3DVLILNE|OJHVLQGH\DSDFDNODUÔPFDGHOH\HEDöOÔ\RU
DQFDNEXR\XQVRQGHUHFHWHKOLNHOLYHPDQWÔNVÔ]
GHQLOGL$%'%DùNDQÔ'RQDOG7UXPS
DJ|QGHUPH
\DSÔODQ\D]ÔGD(öHU$%'
\L\HQLGHQE\N\DSPDNLVWL\RUODUVDNHQGLLoLùOHULQHRGDNODQPDODUÔJHUHNL\RULIDGHVLNXOODQÔOGÔgWH\DQGDQdLQEDVÔQÔQD
NRQXùDQDVNHULX]PDQODUd+.2
QXQDoÔNODPDODUÔQÔWHKGLWGHöLOX\DUÔRODUDNGHöHUOHQGLULUNHQ
ONHHJHPHQOLöLQLQ$%'WDUDIÔQGDQWHKGLWHGLOPHVL
GXUXPXQGDEXQXQNDUùÔOÔNVÔ]NDOPD\DFDöÔPHVDMÔQÔQYHULOGLöLQLEHOLUWWLOHU0DNDOHOHU$PHULNDOÔ\HWNLOLOHULQHJHPHQOLNWDUWÔùPDODUÔQÔQ\DùDQGÔöÔ*QH\
dLQ'HQL]L]HULQGH3HNLQ\|QHWLPLQLQHWNLQOLöLQLQ
NÔVÔWODQPDVÔJHUHNWLöLùHNOLQGHNLDoÔNODPDODUÔQÔQ
]HULQH\D\ÔPODQGÔ
0HNVLNDOÕODUGDQ7UXPS
DGXYDU
WHSNLVL,UNoÕYHE|OF
0HNVLNDOÕODU$%'%DúNDQÕ7UXPS
ÕQVÕQÕUD
GXYDU|UPHSURMHVLQL
GHPRNUDWLNGH÷HUOHUYH
PHGHQLGQ\DQÕQJHOGL÷L
VHYL\HGHQJHUL\HG|Qú
RODUDNQLWHOHQGLUL\RU
0(.6÷.2$$$%'%DùNDQÔ
'RQDOG7UXPS
ÔQ0HNVLNDVÔQÔUÔQD
GXYDU|UPHSURMHVLQLÔUNoÔYHE|OF
EXODQ0HNVLNDOÔODU7UXPS
ÔQNDUDUODUÔQÔ
GHPRNUDWLNGHöHUOHUGHQJHUL\HJLGLù
RODUDNJ|U\RU
$%'%DùNDQÔ'RQDOG7UXPS
ÔQ
VHoLPNDPSDQ\DVÔQÔQHQ|QHPOLYDDWOHULQGHQELULVLRODQ0HNVLNDVÔQÔUÔQD
GXYDU|UPHSURMHVLQLKD\DWDJHoLUPHN
LoLQoDOÔùPDODUDEDùODPDVÔ0HNVLND
LOH$%'DUDVÔQGDNLLSOHULJHUGL
7UXPS2FDN
WDJ|UHYHJHOGLNWHQVDGHFHJQVRQUD\DVDGÔùÔ
J|oOHUL|QOHPHNYHVÔQÔUJYHQOLöLQL
DUWÔUPDNDPDFÔ\OD0HNVLNDVÔQÔUÔQD
GXYDU|UOPHVLQL|QJ|UHQNDUDUQDPH\L
LP]DODPÔùWÔ
7UXPS
ÔQGXYDUÔQFUHWLQLGH
GRöUXGDQ\DGDGROD\OÔRODUDN0HNVLNDOÔODUD|GHWHFHöLQLV|\OHPHVL0HNVLND'HYOHW%DùNDQÔ(QULTXH3HQD
1LHWR
QXQWHSNLVLQLoHNPLùYH1LHWR
$%']L\DUHWLQLLSWDOHWPLùWL
0HUNH]L:DVKLQJWRQ
GDEXOXQDQ
DUDùWÔUPDùLUNHWL3HZ
LQUDSRUXQDJ|UH
$%'
GHPLO\RQGDQID]OD0HNVLNDOÔ
L\LVL$%'
\HLKUDoHGLOL\RU(öHURUD\D
VDWÔOPD]VDEL]EXUDGDVDWÔQDOÔUGDKD
J]HOUQOHUWNHWLUL]GL\HNRQXùWX
6DQFKH]EXNDUDUODUÔQNÔVDG|QHPGH0HNVLND
\DROXPVX]HWNLHGHFHöLQLDPDX]XQYDGHGHNHQGLOHULQLQ
ND]DQoOÔoÔNDFDNODUÔQÔVDYXQGX
7UXPS
ÔGDHOHùWLUHQ6DQFKH]
7UXPSX]XQ]DPDQGÔU+LWOHULOH
NÔ\DVODQÔ\RUYHEHQGH|\OHGùQ\RUXPGL\HNRQXùWX
%8,5.d,.$5$5
.h/7h5/(5÷$<,5$&$.
\DùÔ\RU%XQXQ\DNODùÔNPLO\RQX
0HNVLNDGRöXPOXJ|oPHQJHULVLLVH
$%'
GHGRöXSYDWDQGDùOÔNKDNNÔND]DQDQ0HNVLNDOÔODU*|oPHQOHULQGH\DVD
GÔùÔ\ROODUGDQVÔQÔUÔJHoHQ\DNODùÔN
PLO\RQXNDoDNGXUXPGD
\ÔOÔQGDPLO\RQGDQGDKDD]
0HNVLNDOÔJ|oPHQEXOXQDQ$%'
GHEX
UDNDPÔQONHGHGRöDQJ|oPHQN|NHQOLOHUOHELUOLNWHPLO\RQXJHoPHVL$%'
\|QHWLPLQLEXNRQXGDWHGELUDOPD\D
LWWLg]HOOLNOH2EDPDG|QHPLQGHVÔQÔU
NRQWUROYHVÔQÔUGÔùÔHWPHSROLWLNDVÔQÔQ
NDWÔùHNLOGHX\JXODQPDVÔ\ODEXJ|o
KDUHNHWL|QHPOL|OoGHNRQWURODOWÔQD
DOÔQPÔùWÔ
75803+÷7/(5/(
.,<$6/$1,<25
0HNVLND
QÔQEDùNHQWL0HNVLNR
GD
$$
\DNRQX\XGHöHUOHQGLUHQ0HNVLNDOÔODUÔQRUWDNNDQDDWLV|]NRQXVX
GXYDUYH7UXPS
ÔQGLöHUSROLWLNDODUÔQÔQ
LNLNOWUE|OPHDPDFÔWDùÔGÔöÔYHEX
DGÔPODUÔQGHPRNUDWLNGHöHUOHULJHUL\H
J|WUHFHöL\|QQGH
7DULKL=RFDORPH\GDQÔQGD$$
\D
DoÔNODPD\DSDQ$FLO6DöOÔN*|UHYOLVL
0LJXHO6DQFKH]7UXPS
ÔQNDUDUODUÔQÔQ
VDGHFH0HNVLNDOÔODUÔGHöLOKHUNHVLHWNLOH\HFHöLQHGLNNDWLoHNHUHN(YHW0HNVLNDOÔODUVÔQÔUGDQNDoDNRODUDN$%'
\H
JHoL\RUODUDQFDN7UXPS
ÔQGXYDUÔLNL
ONHDUDVÔQGDNLVÔQÔUÔNRUXPDNWDQoRN
$%'LOHGQ\DQÔQJHULNDODQÔDUDVÔQD
KHUDoÔGDQVHWoHNPLùRODFDNGHGL
6DQFKH]7UXPS
ÔQ0HNVLNDUQOHULQHHNVWUDJPUNYHUJLVLNR\PDSODQÔQDLOLùNLQGH%XUDGDNLKHUùH\LQHQ
/LVH|öUHQFLVL'DQLHOD*DOLFLDGD
7UXPS
ÔQSURMHOHULQLQ0HNVLND
\DNHQGL
HNRQRPLNSODQODUÔQDRGDNODQPDVÔLoLQ
ELUX\DUÔROGXöXQXND\GHGHUHN%X
GXYDUWDELLNLNOWUOHULD\ÔUDFDNdQN
GLöHUWDUDIWDELUoRNDUNDGDùÔPÔ]YDU
%XÔUNoÔELUNDUDUYHoRN]FGL\H
NRQXùWX
%XNDUDUODUÔQJHUL\HJLGLùROGXöXQXGDYXUJXOD\DQ*DOLFLD÷QVDQOÔN
GHöHUOHULQLJHOLùWLUPHN\HULQHJHUL\H
JLWWLöLPL]LGùQ\RUXPGHGL
%D]Ô0VOPDQONHOHUGHQJ|oPHQ
YHVÔöÔQPDFÔDOÔQPDVÔQÔQHQJHOOHQPHVLJLULùLPLQLGHHOHùWLUHQ*DOLFLDEX
LQVDQODUÔQONHOHULQGHNLVRUXQODUGDQ
YHoDWÔùPDODUGDQNDoWÔöÔQÔEHOLUWHUHN
÷QVDQODUÔQELUELUOHULQH\DUGÔPHWPHVLEHNOHQLU%XDGLOGHöLOLIDGHOHULQL
NXOODQGÔ
7UXPS
ÔQGXYDUÔQSDUDVÔQÔ0HNVLNDOÔODUD|GHWPHSODQÔQÔGDHOHùWLUHQ
*DOLFLD%XEL]LPOHDOD\HWPHNWLU(öHU
GXYDU\DSPDNLVWL\RUVDQ\DSDQFDN
EL]LPSDUDPÔ]ODGHöLOGHGL
7UXPSN®]®,YDQND
Q®Q«U«QOHULQLVDWPD\DFDN°LUNHWLKHGHIDOG®
.Õ]ÕP,YDQND
\D1RUGVWURPWDUDIÕQGDQE\NKDNVÕ]OÕN\DSÕOGÕ2PNHPPHOELULQVDQYHEHQLKHU]DPDQGR÷UX\X\DSPD\D\|QOHQGLUL\RU5H]DOHW
:$6+,1721$$$%'%DùNDQÔ'RQDOG
7UXPSNÔ]Ô,YDQND7UXPS
ÔQNUHDV\RQODUÔQÔVDWPDPDNDUDUÔDODQ1RUGVWURPILUPDVÔQÔHOHùWLUGL
7UXPSKDOHQDNWLIRODUDNNXOODQGÔöÔNLùLVHO
7ZLWWHUKHVDEÔQGDQ\DSWÔöÔSD\ODùÔPGDNÔ]Ô,YDQND
7UXPS
DKDNVÔ]OÔN\DSÔOGÔöÔQÔLIDGHHWWL
.Ô]ÔP,YDQND
\D1RUGVWURPWDUDIÔQGDQE\N
KDNVÔ]OÔN\DSÔOGÔ2PNHPPHOELULQVDQYHEHQL
KHU]DPDQGRöUX\X\DSPD\D\|QOHQGLUL\RU5H]DOHWLIDGHOHULQLNXOODQDQ7UXPS
ÔQWZHHWLELUNDo
VDDWLoLQGHELQOHUFHNLùLWDUDIÔQGDQSD\ODùÔOGÔ
%XQODUÔQLoLQGH$%'%DùNDQOÔöÔQDDLWNXUXPVDO
7ZLWWHUKHVDEÔ#32786XQGDROPDVÔGLNNDWL
oHNWL3D\ODùÔPODUVUHUNHQùLUNHWLQKLVVHOHULQGHLVH
NÔVDVUHOLND\ÔSODU\DùDQGÔ
hONHJHQHOLQGHONVPDöD]D]LQFLUOHULQHVDKLS
RODQ1RUGVWURP,YDQND7UXPS
ÔQNÔ\DIHWD\DNNDEÔ
WDNÔYHSDUIPJLELNUHDV\RQODUÔQÔLoHUHQ,YDQND
7UXPS&ROOHFWLRQÔQVDWÔùODUÔQÔGùHQWDOHSQHGHQL\OHGXUGXUDFDöÔQÔJHoHQKDIWDDoÔNODPÔùWÔ
d,.$5÷/÷ø.÷6÷
(/(ø7÷5÷/(5÷*(&÷.0('÷
%UH]LO\D
GDSROLVOHUPHFOLVLEDVW®
6$23$8/2$$%UH]LO\D
QÔQEDùNHQWL%UDVLOLD
GDHPHNOLOLN\DùÔYH\DUGÔPODUÔLOHLOJLOL
\DVDWDVDUÔVÔQÔSURWHVWRHGHQ
SROLVPHPXUODUÔ7HPVLOFLOHU
0HFOLVL
QLLùJDOHWWL
7HPVLOFLOHU0HFOLVLELQDVÔQÔQ|QQGH%UH]LO\D3ROLV
0HPXUODUÔ%LUOLöL83%WDUDIÔQGDQRUJDQL]HHGLOHQJ|VWHULGHELQSROLVPHPXUX
$QD\DVDVÔ
QGDQEX\DQDVRV\DOJYHQOLNVLVWHPLQGHNLHQ
E\NGHöLùLNOLNRODFDN\DVD
WDVDUÔVÔQÔSURWHVWRHWWL
*|VWHUL\HNDWÔODQSROLV
PHPXUODUÔ0HFOLV*HQHO
.XUXOX
QDDoÔODQ\HùLORGD\D
XODùPDNLVWHGL<HùLORGD\D
JLGHQWQHOGHNLEDUL\HUOHUL
NÔUDQSROLVPHPXUODUÔQDPHFOLV
JYHQOLöLWQHOGHELEHUJD]ÔLOH
PGDKDOHGHEXOXQGX
*HQHONXUXODJLUPHVLQHL]LQ
YHULOPH\HQSROLVPHPXUODUÔQGDQELULQLQPHFOLVJYHQOLöLQH
VLODKoHNWLöLQLDNWDUDQ7HPVLOFLOHU0HFOLVL%DùNDQÔ5RGULJR
0DLD2UDGDEXPHFOLVLQUHVPL
J|UHYOLVLQHNDUùÔELUVLODKYDUGÔGHGL0HFOLVJYHQOLöLQLQ
ELEHUJD]ÔNXOODQPDVԁ]HULQH
ED]ÔSURWHVWRFXSROLVPHPXUODUÔNDSÔODUDùLùHOHUDWWÔ0HFOLV
JLULùOHULQLEDUL\HUOHULOHNDSDWDQ
PHFOLVJYHQOLöL\HùLORGD\ÔYH
JHQHONXUXOVDORQXQXERùDOWWÔ
<HQLWDVDUÔHPHNOLOLN\DùÔYH
HPHNOLOLN\DUGÔPÔKHVDSODPDODUÔQGDGHöLùLNOLN\DSÔOPDVÔQÔ
YHNDPXJYHQOLNX]PDQODUÔQÔQ
LùULVNLQLWDQÔ\DQPDGGHQLQ
DQD\DVDGDQoÔNDUÔOPDVÔQÔ
|QJ|U\RU<HQLWDVDUÔùXDQGD
D\UÔFDOÔNOÔHPHNOLOLNOHULEXOXQDQ
NDPXSROLVOHUL|öUHWPHQOHUYH
WDUÔPLùoLOHULQLGHNDSVÔ\RU6DGHFHIDUNOÔELUNDQXQLG]HQOHPH\HWDELRODQVLODKOÔNXYYHWOHU
PHQVXSODUÔDVNHULSROLVOHUYH
DVNHULLWIDL\HFLOHU\HQLWDVDUÔQÔQ
GÔùÔQGDWXWXOX\RU
'RQDOG7UXPS
ÔQNÔ]ÔQÔQUQOHULQLVDWPD\Ô
EÔUDNDQ1RUGVWURP
X7ZLWWHU]HULQGHQKHGHI
DOPDVÔoÔNDULOLùNLVLHOHùWLULOHULQL\HQLGHQJQGHPH
JHWLUGL$%'%DùNDQÔ
QÔQJ|UHYLQLNHQGLVLQLQYH\D
DLOHVLQLQoÔNDUODUÔLoLQNXOODQDPD\DFDöÔYXUJXODQDQ
HOHùWLULOHUGH7UXPS
ÔQWZHHWLQLQEXNXUDOÔLKODOHWWLöL
LOHULVUOG
:DVKLQJWRQhQLYHUVLWHVL+XNXN3URIHV|UYH
.DPX$KODNÔ8]PDQÔ.DWKOHHQ&ODUN7UXPS
ÔQ
VRV\DOPHG\DGD\DSWÔöÔSD\ODùÔPÔQ,YDQND
7UXPS
ÔQNUHDV\RQODUÔQÔQVDWÔùÔQÔGXUGXUPD\ÔSODQOD\DQGLöHUPDöD]DODUÔNRUNXWDELOHFHöLJHUHNoHVL\OHVRUXQOXROGXöXQXND\GHWWL
%XUDGDVW|UWOWHKGLW7UXPS
ÔQ1RUGVWURP
D\DGDoÔNDUÔODUÔ\ODNHVLùHQKHUNHVHNDUùÔPLVLOOHPH\DSPDNLoLQHOLQGHNLWP\HWNLOHULNXOODQDELOHFHNGL\HQ&ODUNUHVPL%DùNDQOÔNKHVDEÔQÔQWZHHWL
SD\ODùPDVÔQÔLVHGDKDHQGLùHYHULFLEXOGXöXQXGLOH
JHWLUGL
gWH\DQGDQ%H\D]6DUD\6|]FV6HDQ
6SLFHUNRQXQXQJQONEDVÔQEULILQJLQGHJQGHPH
JHWLULOPHVL]HULQH7UXPS
ÔQWZHHWOHULQLVDYXQGX
%LULOHULQLQ7UXPS
ÔQNDUDUODUÔQD\|QHOLNHQGLùHOHULQLQDFÔVÔQÔ7UXPSDLOHVLQLQ\HOHULQGHQoÔNDUPDVÔ
NDEXOHGLOHPH]%DùNDQ7UXPS
ÔQDLOH\HOHULQLKHUWUOVDYXQPDKDNNÔYDUGL\HQ6SLFHU
1RUGVWURP
XQNDUDUÔQÔQVL\DVLROGXöXQXLPDHWWL
0DöD]D]LQFLULQFHJHoHQKDIWD\DSÔODQDoÔNODPDGDNDUDUÔQGùNVDWÔùSHUIRUPDQVԁ]HULQH
DOÔQGÔöÔEHOLUWLOLUNHQ7UXPS
ÔQSD\ODùÔPÔYH%H\D]
6DUD\6|]FV
QQ\RUXPODUÔQÔQDUGÔQGDQ\HQLELU
DoÔNODPD\DSÔOPDGÔ
1RUGVWURPVRQD\LoLQGH,YDQND7UXPS
ÔQNHQGLLVPLQLWDùÔ\DQNUHDV\RQODUÔQÔVDWÔùQRNWDODUÔQGDQ
oÔNDUDQEHùLQFLILUPDROPXùWX
www.24saatgazetesi.com
%RULV-RKQVRQ$%'
YDWDQGDüO×ù×QGDQD\U×OG×
/21'5$$$1HZ<RUNGRöXPOX÷QJLOWHUH
'ÔùLùOHUL%DNDQÔ%RULV-RKQVRQ$%'YDWDQGDùOÔöÔQGDQD\UÔOGÔ
÷QJLOL]EDVÔQÔQGD\HUDODQKDEHUOHUHJ|UH
-RKQVRQµÔQDGÔ$%'+D]LQH%DNDQOÔöÔQÔQ\ÔOGD
NH]\D\ÔPODGÔöÔ9DWDQGDùOÔNWDQoÔNPD\ÔVHoHQOHUOLVWHVLQGH\HUDOGÔ
%DNDQOÔöÔQ\D\ÔPODGÔöÔELQNLùLOLN
OLVWHVLQGH|QDGÔ\OD$OH[DQGHU%RULV-RKQVRQ
RODUDN\HUDODQ÷QJLOL]EDNDQÔQYDWDQGDùOÔNWDQ
JHoHQ\ÔOIHUDJDWHWWLöLRUWD\DoÔNWÔ
1HZ<RUN
WDGRöDQYH\DùÔQDNDGDU$%'µGH
\DùD\DQ-RKQVRQJHoHQ\ÔOODUGD$%'YDWDQGDùOÔöÔQÔQJHWLUGLöLYHUJL\NPOONOHULQGHQ
\DNÔQPÔùWÔ-RKQVRQµWHNX]H\/RQGUDµGDNL
HYLQLVDWPDVÔQHGHQL\OHWDKDNNXNHGHQYHUJL\L
NDPXR\X|QQGHHOHùWLUPLùYHIDKLùGL\HQLWHOHQGLUPLùWL
÷QJLOL]EDVÔQÔQGDNLKDEHUOHUHJ|UH-RKQVRQ
$%'YHUJL\HWNLOLOHULQLQEDVNÔVÔVRQXFXQGDELQ
$%'GRODUÔWXWDUÔQGDNLYHUJL\L|GHPHN]RUXQGD
NDOPÔùWÔ-RKQVRQ$%'YDWDQGDùOÔöÔQGDQoÔNPDVÔ\ODLOJLOLRODUDNKHQ]ELUDoÔNODPD\DSPDGÔ
7h5..g.(1/÷%$.$1
2VPDQOÔ÷PSDUDWRUOXöXµQGD'DPDW)HULW3DùD
KNPHWLQGHEDNDQOÔN\DSPÔù$OL.HPDO%H\
LQ
WRUXQXQXQRöOXRODQ-RKQVRQµWH1HZ
<RUNµWDGRöGX-RKQVRQ÷QJLOWHUH
QLQSUHVWLMOL
NROHML(WRQµGDDUGÔQGDQGD2[IRUGhQLYHUVLWHVLQGHNODVLNGLOOHUHöLWLPLJ|UG7LPHVYH'DLO\7HOHJUDSKJD]HWHOHULQGHoDOÔùDQ-RKQVRQ
GH
0XKDID]DNDU3DUWLGHQPLOOHWYHNLOLROGX-RKQVRQ
\ÔOODUÔQGDEDùNHQW/RQGUD
QÔQEHOHGL\HEDùNDQOÔöÔQÔ\DSWÔ
*HoHQ\ÔO\DSÔODQUHIHUDQGXPGD÷QJLOWHUHµQLQ
$YUXSD%LUOLöLµQGHQ$%D\UÔOPDVÔ%UH[LWLoLQ
NDPSDQ\D\UWHQ-RKQVRQUHIHUDQGXPXQDUGÔQGDQ7KHUHVD0D\µLQEDùEDNDQOÔöÔQGDNXUXODQ
\HQLKNPHWWHGÔùLùOHULEDNDQÔRODUDNDWDQGÔ
6$$76$õ/,.
ø8%$7&80$
6R³XNKDYDODUJ¦]OHULNXUXWX\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$.ÔùD\ODUÔQÔQELUVRQXFX
RODUDNRUWD\DoÔNDQKDYDNXUXOXöXJ|]OHULPL]LGHROXPVX]
HWNLOL\RU.DSDOÔPHNDQODUGDGDKDID]ODYDNLWJHoLUPHQLQ
GHHWNLVL\OHJ|]NXUXOXöXùLND\HWOHULQLQDUWÔùJ|VWHUGLöLQLQ
DOWÔQÔoL]HQ$FÔEDGHP$QNDUD+DVWDQHVL*|]+DVWDOÔNODUÔ
8]PDQÔ3URI'U(PUDK$OWÔSDUPDNNÔùD\ODUÔQGDJ|]OHULPL]LNRUXPDNLoLQQHOHU\DSÔODELOHFHöLQGHQEDKVHWWL
6RöXNKDYDODUGDHYYHLù\HUOHULQLQÔVÔWÔOPDVÔ\ODLo
PHNDQODUGDYDURODQQHPPLNWDUÔEHOLUJLQELoLPGHD]DOÔ\RUg]HOOLNOHGHQL]HX]DNNDUDVDOLNOLPLQKDNLPROGXöX
\HUOHUGH\DùD\DQODUEXGHöLùLPLGDKD\DNÔQGDQKLVVHGL\RU2UWDPODUGDD]DODQQHPPLNWDUÔQÔQJ|]NXUXOXöXQGDNL
HQ|QHPOLHWNHQOHUGHQELULROGXöXQDGLNNDWoHNHQ3URI
'U(PUDK$OWÔSDUPDNJ|]OHULPL]GHNLNXUXOXöXQEDWPD
\DQPDNDùÔQWÔEXODQÔNJ|UPHJLELùLND\HWOHUOHRUWD\D
oÔNDELOHFHöLQLEHOLUWL\RU
%÷/*÷6$<$5%$ø,1'$d$/,ø0$.7(7÷./÷<25
*|]NXUXOXöXùLND\HWOHUL|]HOOLNOHPHVOHöLJHUHöL
JQER\XELOJLVD\DUEDùÔQGDNLoDOÔùDQODUGDGDKDVÔNJ|UO\RU%XNLùLOHULQLùOHULQHNRQVDQWUHROXUNHQJ|]OHULQL
RUWDODPDNH]GDKDD]NÔUSWÔNODUÔQDGHöLQHQ3URI'U
(PUDK$OWÔSDUPDNEXQHGHQOHJ|]OHUGHEDWPD\DQPD
NDùÔQWÔJLELùLND\HWOHULQEXNLùLOHUGHGDKDoRNRODELOHFHöLQHGLNNDWoHNL\RU3URI'U(PUDK$OWÔSDUPDNJQ
ER\XELOJLVD\DUEDùÔQGDHNUDQDEDNDUDNoDOÔùPDN]RUXQGDNDODQNLùLOHUHùX|QHULOHUGHEXOXQX\RU²%WQJQ
ELOJLVD\DUEDùÔQGDoDOÔùDQNLùLOHULQGDNLNDGDELU
VDQL\HER\XQFDX]DöDEDNPDODUÔJHUHNL\RU%XVÔUDGD
GDHNUDQGDQEDùNDELU\HUHEDNDUDNJ|]NÔUSPDODUÔGD
J|]OHULQ\DUDUÔQDROX\RU³
'Q\D6LJDUD\Õ%ÕUDNPD*Q¶Q
IÕUVDWELOLQWWWUPH\LEÕUDNÕQ
'L\DEHWDQQH
NDUQ®QGDNLEHEH³LQGH
KD\DW®Q®NDUDUW®\RU
÷67$1%8/$$.DGÔQ+DVWDOÔNODUÔYH'RöXP
8]PDQÔ3URI'U)DUXN%X\UXJHEHOLNWHDQQH
NDUQÔQGDNLEHEHN|OPOHULQLQHQ|QHPOLQHGHQLQLQ
NRQWUROHGLOPHPLùùHNHUKDVWDOÔöÔROGXöXQXEHOLUWHUHN.RQWUROHGLOPHPLù\NVHNùHNHUEHEHöLQ
NDOELQH]DUDUYHUHUHNEHEHN|OPQHQHGHQRODELOLUGHGL
3URI'U%X\UXGL\DEHWLQREH]LWHQLQGHDUWPDVÔ\ODoDöÔQHQoRNJ|UOHQKDVWDOÔNODUÔQGDQELUL
ROGXöXQXV|\OHGL'Q\DGDYH7UNL\H
GHJLGHUHN
DUWDQRUDQGDGL\DEHWHUDVWODQGÔöÔQÔ$%'
GHWRSOXPXQ\]GH
XQXQGL\DEHWLROGXöXQXEHOLUWHQ%X\UX<DQOÔùEHVOHQPHD]KDUHNHWLOHUL\DùJHEHOLNOHULYHREH]LWHKDVWDOÔNULVNLQLDUWWÔUÔ\RU*HEHOLNWH
GHKDVWDOÔNKHPDQQHKHPGHEHEHöLLOJLOHQGLUHQ
ELUWDNÔPSUREOHPOHUH\RODoÔ\RUGL\HNRQXùWX
%X\UXKDVWDOÔöÔQJHEHOLN|QFHVLQGHQRODELOHFHöLQLEXGXUXPGD|QOHPOHUDOÔQÔSNDQùHNHULQLQ
G]HQOHQPHVLJHUHNWLöLQLYXUJXOD\DUDNù|\OHGHYDPHWWL<NVHNùHNHUG]H\L\OHJHEHNDODQODUGD
EHEHNWHDQRPDOLULVNLDUWDU'RöXùWDQNDOSKDVWDOÔöÔNROYHEDFDNDQRPDOLOHULGXGDNGDPDN\DUÔöÔ
JLELSUREOHPOHUROXùDELOLU*HEHOLNROXùWXöXQGDGD
JHQHOOLNOHùHNHULG]HQOHPHNLoLQLQVOLQNXOODQÔPÔQDJHoLOLU$PDo\NVHNùHNHULQ]DUDUODUÔQGDQ
DQQHYHEHEHöLNRUXPDNWÔU<NVHNùHNHUDQQHGH
WDQVL\RQ\NVHNOLöLGRöXPWUDYPDVÔYHVH]DU\HQ
ULVNLQGHDUWÔùJLELSUREOHPOHUHVHEHSRODELOLU*HUHN
NRQWUROHGLOPHPLùùHNHUJHUHNVH\NVHNWDQVL\RQ
DQQHKD\DWÔQÔWHKGLWHGHFHNWHKOLNHOLKDVWDOÔNODUGÔU
øHNHUKDVWDOÔöÔDVÔOEHEHNLoLQDQQHNDUQÔQGD\NHQ
YHGRöXPGDQVRQUDED]ÔSUREOHPOHUH\RODoDELOLU%XQODUGDQHQ|QHPOLVLDQQHNDUQÔQGDEHEHN
|OPGU.RQWUROHGLOPHPLù\NVHNùHNHUEHEHöLQ
NDOELQH]DUDUYHUHUHNEHEHN|OPQHQHGHQRODELOLU%XQXQGÔùÔQGDLULEHEHNEXQDEDöOÔGRöXP
WUDYPDODUÔQGDDUWÔùGDKDVRQUDNDOÔFÔVDNDWOÔNOD
VRQXoODQDELOHFHNRPX]WDNÔOPDODUÔEHEHöLQVX\XQXQID]ODROPDVÔVH]DU\HQYHPGDKDOHOLGRöXP
ULVNLQGHDUWÔùJHEHOLNYHGRöXPVUHFLQGHNDUùÔODùÔODELOHFHNVRUXQODUGDQGÔU
*(%(/÷.7(.÷/2$/,0,.÷/2*5$0,$ø0$0$/,',5
3URI'U)DUXN%X\UXKDVWDOÔNQHGHQL\OHEHEHNWHVDGHFHDQQHNDUQÔQGDGHöLOGRöXPVRQUDVÔQGDGDSUREOHPOHUROXùDELOHFHöLQHLùDUHWHGHUHN
DQLùHNHUGùPHOHULQLQVROXQXPSUREOHPOHULQLQ
VDUÔOÔöÔQHOHNWUROLWER]XNOXNODUÔQÔQGL\DEHWLNDQQHOHULQEHEHNOHULQGHGDKDoRNJ|UOGöQYXUJXODGÔ
7PEXQODUÔQVRQXFXQGDEHEHöLQ\RöXQEDNÔP
QLWHVLLKWL\DFÔQÔQGDKDID]ODRODFDöÔQÔEHOLUWHQ%X\UX7RSOXPGDQWRSOXPDGHöLùVHGHJHEHOLNWHùHNHU
J|UOPHRUDQÔ\]GHLODDUDVÔQGDGÔU*HEHOLNWH
VDOJÔODQDQED]ÔKRUPRQODUùHNHUPHWDEROL]PDVÔQÔ
HWNLOH\HUHNùHNHUKDVWDOÔöÔULVNLQLDUWWÔUÔUODU*HEHOLN
|QFHVLNLORJHEHOLNHVQDVÔQGDDOÔQDQNLORODUDLOHGH
ùHNHUKDVWDOÔöÔEXOXQPDVÔULVNLDUWWÔUDQIDNW|UOHUGLU
%XQHGHQOHWPJHEHOHUHKDIWDODUDDUDVÔQGD
ùHNHU\NOHPHWHVWL\DSWÔUPDODUÔ|QHULOPHNWHGLU
LIDGHOHULQLNXOODQGÔ%XWHVWLQ\DSÔOPDPDVÔKDOLQGH
DQQHDGD\ÔQÔQùHNHUKDVWDOÔöÔYDUVDEXQXQJ|]GHQ
NDoDELOHFHöLQLYHDQQH\OHEHEHöLQ]DUDUJ|UHELOHFHöLQLGLOHJHWLUHQ%X\UXWHVWHLOLùNLQùXELOJLOHUL
YHUGL7PX]PDQOÔNGHUQHNOHULJHEHOLNWHùHNHU
WHVWL\DSÔOPDVÔQÔ|QHUPHNWHGLU<NOHPHWHVWLQLQ
\HULQLDODELOHFHNEDùNDELUWHVWEXJQLoLQPHYFXW
GHöLOGLU*HEHOLNWHDQQHNDUQÔQGDEHEHN|OPOHULQLQHQ|QHPOLQHGHQLQLQNRQWUROHGLOPHPLùùHNHU
KDVWDOÔöÔROGXöXDNÔOGDQoÔNDUÔOPDPDOÔGÔU*HEHOLNWHGL\HWHGLNNDWHWPHNYHNLORDOPDPDNùHNHU
KDVWDOÔöÔULVNLQLD]DOWDFDNWÔU+HSLPL]ELOL\RUX]NL
JHEHOLNHVQDVÔQGDEWQDQQHDGD\ODUÔQGDLùWDK
GHöLùLNOLNOHULROX\RU'DKD|QFH\HPHGLöLELUWDNÔPEHVLQOHULGDKDoRNDU]XHGHU\DGDGDKDoRN
WDWOÔ\HPHNLVWHUKDOHJHOL\RU$QQHWPEXQODUÔQ
|QOHPLQLDOÔSNLORDOÔPÔQÔVÔQÔUODQGÔUDELOLUVHJHEHOLN
HVQDVÔQGDùHNHUoÔNPDULVNLD]DOÔU$QQHDGD\ÔQÔQLQVOLQVDOJÔVÔQDID]ODHWNLHWPH\HFHNùHNLOGH
EHVOHQPHVLNDUERQKLGUDWNÔVÔWODPDVÔQDJLWPHVL
|QHULOLU*HEHOLN|QFHVLQGHQLWLEDUHQGL\HWLQHGLNNDW
HGLOPHVLJHEHNDOGÔöÔQGDGDLODoODUÔQG]JQNXOODQÔOPDVÔYHGL\HWLQVUGUOPHVL|QHPOLGLU3URI'U
%X\UXKDVWDOÔNWDQNRUXQPDNDoÔVÔQGDQ\DSÔODFDN
HQ|QHPOLùH\LQNDUERQKLGUDWDOÔPÔQÔQNÔVÔWODQDUDN
NLORDOÔPÔQÔNRQWUROHWPHNROGXöXQDGLNNDWLoHNHUHN
*HEHOLNHVQDVÔQGDLGHDONLORDOÔPÔNLORJUDP
NDGDUGÔUg]HOOLNOHJHEHOLöHNLOROXEDùOD\DQODUGDKD
GLNNDWOLROPDOÔYHWPJHEHOLNWHNLORDOÔPÔNLORJUDPÔDùPDPDOÔGÔUJ|UùQGLOHJHWLUGL
'Q\D6DöOÔNgUJWWDUDIÔQGDQWWQPFDGHOHVL
NDSVDPÔQGD\ÔOÔQGDQEX\DQDøXEDW²'Q\D
6LJDUD\Ô%ÔUDNPD*Q³RODUDNNDEXOHGLOL\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$6LJDUD
EDöÔPOÔOÔöÔQÔQWHGDYLHGLOPHVLJHUHNHQ
´NURQLNELUKDVWDOÔNµROGXöXQXYXUJXOD\DQ
7UNL\H÷ù%DQNDVÔLùWLUDNL%D\ÔQGÔU.DYDNOÔGHUH+DVWDQHVL*|öV+DVWDOÔNODUÔ8]P
'U6HUDS%LOHQ+Ô]HOWLU\DNLOHUHoDöUÔGD
EXOXQX\RU²7PGLöHUNURQLNKDVWDOÔNODUGD
ROGXöXJLELVLJDUDEDöÔPOÔOÔöÔQÔQWHGDYLVLQGHGHSURIHV\RQHOGHVWHNYHIDUPDNRORMLN
\|QWHPOHUOHEDùDUÔVDöODQDELOL\RU÷ODo
WHGDYLOHULQLQSVLNRORMLNGHVWHNOHELUOLNWH
YHULOPHVLEDùDUÔOÔELUWHGDYLLoLQoRNE\N
|QHPWDùÔ\RUøXEDWµÔVLJDUDGDQNXUWXOPDNLoLQEDùODQJÔoJQRODUDNNDEXOHGLQ
YHELUX]PDQGDQGHVWHNDODUDNVLJDUD\ODYHGDODùÔQ³'Q\D]HULQGH\DùD\DQ
LQVDQODUÔQVDöOÔöÔQÔWHKGLWHGHQHQ|QHPOL
HWNHQOHUGHQELULVLJDUDYHWWQUQOHUL
NXOODQÔPÔgQHPOLELUKDONVDöOÔöÔVRUXQX
RODQVLJDUDNXOODQÔPÔD\QÔ]DPDQGDELUH\
YHONHHNRQRPLVLQLROXPVX]\|QGHHWNLOH\HQELUDOÔùNDQOÔN'Q\D6DöOÔNgUJW
WDUDIÔQGDQWWQPFDGHOHVLNDSVDPÔQGD
\ÔOÔQGDQEX\DQDøXEDW'Q\D
6LJDUD\Ô%ÔUDNPD*QRODUDNDQÔOÔ\RU
7UNL\H÷ù%DQNDVÔLùWLUDNL%D\ÔQGÔU
.DYDNOÔGHUH+DVWDQHVL*|öV+DVWDOÔNODUÔ
8]P'U6HUDS%LOHQ+Ô]HOøXEDWµÔQ
VLJDUDGDQNXUWXOPDNLVWH\HQOHULoLQ|QHPOL
ELUEDùODQJÔoJQRODELOHFHöLQLEHOLUWL\RU
%LUEDöÔPOÔOÔNRODQVLJDUDLoLPLQGHQNXUWXOPDNLoLQELUH\VHOoDEDODUÔQoRNGHöHUOL
ROGXöXQXYXUJXOD\DQ*|öV+DVWDOÔNODUÔ
8]P'U6HUDS%LOHQ+Ô]HO²$QFDNELU
KDVWDOÔNRODUDNNDEXOHGLOHQEXGDYUDQÔùWDQ
NXUWXODELOPHNLoLQVDöOÔNoDOÔùDQODUÔQGDQ
GHVWHNDOPDNJHUHNWLöLQLGHXQXWPDPDN
JHUHNL\RU³GL\RU8]P'U6HUDS%LOHQ
+Ô]HOVLJDUDEDöÔPOÔOÔöÔQÔQQHGHQOHULYH
VRQXoODUÔKDNNÔQGDùXELOJLOHULYHUL\RU
+(56÷*$5$g0h5'(1d$/,<25
'Q\DGDKHU\ÔOPLO\RQ7UNL\HµGH
LVHELQLQVDQVLJDUDGDQKD\DWÔQÔND\EHGL\RU6LJDUDNXOODQDQNLùLOHULQNDQVHU
QHGHQL\OH|OPRUDQÔNXOODQPD\DQODUGDQ
NDWGDKDID]OD+DWWD\DSÔODQDUDùWÔUPDODUGDLoLOHQKHUELUVLJDUDQÔQLQVDQ
|PUQGHQGDNLNDoDOGÔöÔKHVDSODQGÔ
÷/.6÷*$5$µ÷1'(1
g1&(÷d÷/÷<25
6LJDUDNXOODQÔPÔKHPHQKHPHQYFXWWDNLWPRUJDQODUGDGHöLùLNKDVWDOÔNODUD\RO
DoÔ\RU6LJDUD\ÔEÔUDNPD\DùDPÔQGDKD
VRQUDNLG|QHPOHULQGHRUWD\DoÔNDELOHFHN
VDöOÔNVRUXQODUÔQÔQHUNHQ\DùODUGD|QOHQHELOLUROPDVÔQHGHQL\OH|]HOOLNOHJHQoOHUGH
E\N|QHPWDùÔ\RU(ULùNLQOHUGHVLJDUD
NXOODQÔPÔQÔQHUJHQOLNG|QHPLLOH\DNÔQGDQ
LOLùNLOLROGXöXEHOLUWLOL\RU$UDùWÔUPDODUVLJDUD
NXOODQDQHULùNLQOHULQ\]GHµÔQÔQLONVLJDUDODUÔQÔ\DùÔQGDQ|QFHLoWLöLQLJ|VWHUL\RU
%÷=(1÷.27÷1÷1%÷52<818%8
1LNRWLQVLJDUDHOHNWURQLNVLJDUDYH
QDUJLOHJLEL\|QWHPOHUOHGÔùDUÔGDQDOÔQGÔöÔQGDEDùODQJÔoWDKRùODQPDGX\JXVX
JHYùHPHYHUDKDWODPDKLVVLYHUL\RU
1LNRWLQLQ\DUDWWÔöÔKRùODQPDGX\JXVXYH
NRQVDQWUDV\RQXDUWÔUÔFÔHWNLVLNLùLOHUGH
WHNUDUVLJDUDLoPHLKWL\DFÔQD\RODoÔ\RU
%LUVUHVRQUDWROHUDQVJHOLùL\RUYHNDQGD
D]DODQQLNRWLQVHYL\HVLRUWD\DoÔNDQKX]XUVX]OXöXJLGHUHELOPHNLoLQJoOVLJDUD
LoPHLVWHöLROXùWXUX\RU1LNRWLQLQEDöÔPOÔOÔN\DSPDSRWDQVL\HOLGLöHUEDöÔPOÔOÔN
\DSDQPDGGHOHUOHNÔ\DVODQGÔöÔQGDGDKD
ELU
ELU
ID]OD%LUVUHVRQUDDUWÔNNLùLOHUVLJDUD\Ô
]HYNDOPDNWDQoRNKX]XUVX]OXNVLQLUOLOLNEDùDöUÔVÔDQLVLJDUDLoPHLVWHöLJLEL
QLNRWLQ\RNVXQOXNEHOLUWLOHULQL\DùDPDPDN
LoLQWNHWPH\HEDùOÔ\RU1LNRWLQEDöÔPOÔOÔöÔ
VLJDUDNXOODQÔPÔQÔQVUGUOPHVLQGHHQ
|QHPOLHWNHQROX\RU
%$ø/$0$..2/$<%,5$.0$.=25
6LJDUD\ÔEÔUDNPDG|QHPLQGHKLVVHGLOHQ\RNVXQOXNEHOLUWLOHULQLQWHGDYLHGLOPHVL
JHUHNL\RU%XG|QHPGHIL]\RORMLNRODUDN
EDöÔPOÔNLùLOHUGHQLNRWLQ\RNVXQOXNEHOLUWLOHUL\HQLGHQVLJDUD\DEDùODPDODUÔQGD|QHPOL
ELUUROR\QX\RU
7÷5<$.÷/(5.521÷.+$67$
6LJDUDLoHQOHULQ\]GHµLQLQVLJDUD\Ô
EÔUDNPDNLVWHPHVLQHYH\DNODùÔN\]GH
LODµÔQÔQ´NHQGLEDùÔQDµEÔUDNPD\ÔGHQHPHVLQHNDUùÔQ\DOQÔ]FD\]GHµLQGHQ
GDKDD]ÔX]XQVUHLoPHPH\LEDùDUDELOL\RU7WQNXOODQÔPÔEDùDUÔVÔ]EÔUDNPDJLULùLPL\DQLQNVOHUOHVH\UHGHQWHGDYLHGLOHELOLUNURQLNELUKDVWDOÔNRODUDNNDEXOHGLOL\RU
7PGLöHUNURQLNKDVWDOÔNODUGDROGXöXJLEL
EXKDVWDOÔöÔQGDWHGDYLEDùDUÔVÔSURIHV\RQHOGHVWHNYHIDUPDNRORMLN\|QWHPOHUOH
|QHPOL|OoGHDUWÔ\RU÷ODoWHGDYLOHULQLQ
SVLNRORMLNGHVWHNOHELUOLNWHYHULOPHVLEDùDUÔOÔ
WHGDYLLoLQoRNE\N|QHPWDùÔ\RU
6÷*$5$<,%,5$.,1+$<$7,
<$.$/$<,1
6LJDUDYHWWQNXOODQÔPÔQÔEÔUDNWÔöÔQÔ]GD
GDNLNDVRQUDNDQEDVÔQFÔYHQDEÔ]
QRUPDOHG|QHU
VDDWVRQUDNDQGDNLRNVLMHQVHYL\HVL
QRUPDOHG|QHUYHNDOSNUL]LJHoLUPHULVNL
D]DOPD\DEDùODU
VDDWVRQUDYFXWNDUERQPRQRNVLWWHQWHPL]OHQLU
VDDWVRQUDNDQGDNLQLNRWLQG]H\L
D]DOÔUWDWYHNRNXDOPDGX\XODUÔQÔQHWNLQOLöLDUWDU
VDDWVRQUDKDYD\ROODUÔQÔQJHYùHPHVLVRQXFXQHIHVDOÔSYHUPHUDKDWODU
VROXQXP\ROODUÔIRQNVL\RQJ|UPH\HEDùODU
YHKDYD\ROODUÔNHQGLNHQGLQLWHPL]OHPH\H
oDOÔùÔU(QHUMLG]H\LDUWDU
KDIWDVRQUDWPYFXWWDNLGRODùÔPG]HOLUVROXQXP\ROXHQIHNVL\RQODUÔQD
\DNDODQPDULVNLD]DOÔU\UUNHQ\RUXOPD
YHQHIHVWÔNDQPDVÔGDKDD]J|UOU
D\VRQUD|NVUNNÔVDDUDOÔNODUODQHIHVDOÔSYHUPHYHKÔUÔOWÔOÔVROXN
DOÔSYHUPHJLELVROXQXP\ROXSUREOHPOHUL
G]HOLUDNFLöHUIRQNVL\RQODUÔ\]GHLOD
RUDQÔQGDDUWDU
D\VRQUDNRURQHUNDOSKDVWDOÔöÔ
ULVNL\DUÔ\DUÔ\DD]DOÔU
D\VRQUDPHVDQHNDQVHULULVNL
\]GHD]DOÔU
\ÔOVRQUDNDOSNUL]LJHoLUPHULVNL\HPHNERUXVXYHDöÔ]ERùOXöXNDQVHUOHULQH
\DNDODQPDULVNL\]GHD]DOÔU
\ÔOVRQUDNDOSNUL]LJHoLUPHULVNL
KLoVLJDUDLoPHPLùNLùLOHUOHD\QÔVHYL\H\H
LQHUDNFLöHUNDQVHULULVNLVLJDUDLoHQOHUH
J|UH\]GHD]DOÔU
7«UNL\H
GHHUNHNOHUGHHQV®N
DNFL³HUNDQVHULJ¦U«O«\RU
.21<$$$6HOoXN
hQLYHUVLWHVL6h7ÔS)DNOWHVL'HNDQÔ3URI'U6HUGDU
*|NWDù7UNL\H
GHHQVÔN
VROXQXP\ROODUÔYHDNFLöHU
NDOÔQEDöÔUVDNPLGHSDQNUHDVNDQVHUOHULLOHO|VHPLQLQ
|OPH\RODoWÔöÔQÔEHOLUWHUHN
(UNHNOHUGHHQVÔNDNFLöHU
SURVWDWNDOÔQEDöÔUVDNPHVDQHPLGHNDGÔQODUGDLVH
PHPHWLURLWNDOÔQEDöÔUVDN
DNFLöHUYHUDKLPNDQVHUL
J|UOPHNWHGLUGHGL
*|NWDùWÔSWDNLJHOLùPHOHUHUDöPHQ|OPH\RODoDQKDVWDOÔNODUDUDVÔQGD
NDQVHUOHULQNDOSGDPDUVLVWHPLUDKDWVÔ]OÔNODUÔQGDQVRQUDLONVÔUDGD\HUDOGÔöÔQÔ
V|\OHGL
.DQVHUOHULQoWHELULQLQ|QOHQHELOHFHöLQLE\NoRöXQOXöXQXQGDHUNHQWDQÔ\OD
WHGDYLHGLOHELOGLöLQLYXUJXOD\DQ*|NWDù
GQ\DJHQHOLQGHKHU\ÔO\DNODùÔNPLO\RQLQVDQDNDQVHUWDQÔVÔNRQXOGXöXQX
PLO\RQNLùLQLQLVHEXKDVWDOÔNWDQKD\DWÔQÔ
ND\EHWWLöLQLELOGLUGL
*|NWDùYHDUDVÔQGDNDQVHU
YDNDODUÔQGD\]GHDUWÔùJ|UOGöQH
LùDUHWHGHUHN%XQDNDUùÔQWÔSWDNLJHOLùPHOHUHSDUDOHORODUDNHUNHQWDQÔNDQVHU
WDUDPDSURJUDPODUÔEHVOHQPHYH\DùDP
ùHNOLGHöLùLNOLNOHUL\OHNDQVHUHEDöOÔ|OPOHUGHD]DOPDRUWD\DNRQPXùWXUhONHPL]GH
\ÔOGD\DNODùÔNELQNLùL\HNDQVHUWHùKLVL
NRQXOPDNWDGÔUGL\HNRQXùWX
'Q\DGDHUNHNOHUGHHQVÔNPLO\RQ
NLùL\OHSURVWDWNDQVHULJ|UOGöQHQ
oRN|OPHLVHPLO\RQYDND\ODVROXQXP
\ROODUÔYHDNFLöHUNDQVHUOHULQLQ\RODoWÔöÔQÔ
LIDGHHGHQ*|NWDùNDGÔQODUGDLVH
PLO\RQYDND\ODHQID]ODPHPHNDQVHULQLQ
VDSWDQGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
.$16(52/8ø8081'$7h7h19($/.2/÷/.6,5$'$
hONHPL]GHHQVÔNVROXQXP\ROODUÔ
YHDNFLöHUNDOÔQEDöÔUVDNPLGHO|VHPL
LOHSDQNUHDVNDQVHUOHUL|OPH\RODoWÔ
(UNHNOHUGHHQVÔNDNFLöHUSURVWDWNDOÔQ
EDöÔUVDNPHVDQHPLGHNDGÔQODUGDLVH
PHPHWLURLWNDOÔQEDöÔUVDNDNFLöHUYHUDKLPNDQVHULJ|UOPHNWHGLUELOJLVLQLYHUHQ
*|NWDùùXQODUÔND\GHWWL
.DQVHUROXùXPXQGD\]GHHWNLOL
RODQWWQYHDONRONXOODQÔPÔVDöOÔNVÔ]
EHVOHQPHLOHREH]LWHKDUHNHWVL]\DùDP
JQHùÔùÔöÔQÔQ]DUDUOÔHWNLOHULQHID]ODPDUX]
NDOPDHQIHNVL\RQODUJLELoHYUHVHOHWNHQOHULQNRQWURODOWÔQDDOÔQPDVÔKDVWDOÔöÔQJ|UOPHVÔNOÔöÔQÔD]DOWDFDNWÔU'RöUXNRUXQPD
VWUDWHMLOHUL\OHNDQVHUYDNDODUÔQÔQ\DNODùÔN
\]GH
Ô|QOHQHELOLU6DöOÔNOÔ\DùDP
WDU]ODUÔQÔQEHQLPVHQPHVL\OHNDQVHUGHQ
NRUXQPDNPPNQRODELOPHNWHGLU7DUDPD
SURJUDPODUÔ\ODHUNHQWHùKLVNRQXODUDNORNDO
HYUHGHVDSWDQDQNDQVHUOHUGHQWDPDPHQ
NXUWXODELOPHNPPNQKDOHJHOPLùWLU.DQVHUOHUHLOHULG|QHPOHUGH\DNDODQPÔùROXQVD
ELOHJQP]GH\HQLWHGDYL\|QWHPOHUL\OH
SHNoRNNDQVHUWUQGHX]XQ\DùDPVUHOHULQHXODùÔOPÔùWÔU
[email protected]
(&=$1($',
$'5(6
òUHP$ôÐN
<ÐOGÐUP0DK.DYDNOÐGHUH&DG1R&
7(/()21
'HYD
6DNDU\D0DK%DôôHKLU6RN1R$QN+DVW.DUô8OXFDQODU
*OD\
%DWWDOJD]L0DK&DG6RN1R&6LWHOHU$OWÐQGDñ
.D\ÐUDQ
&DPLDWLN0DK&XPKXUL\HW0H\GDQÐ1R$\Dô
<HQL(YUHQ
$\YDôÐN0DK'U+DPGL6R\VDO6RN1R%H\SD]DUÐ
+QHU
3RUWDNDOdLoHñL6RN1R$$ôDñÐ$\UDQFÐ
+DWWXôD*OL]
2VPDQ7HPL]0DK'LNPHQ&DG1R&
%H\D]JO
%OEOGHUHVL&DG1R)dDQND\D
óHUHI
0HôUXWL\HW&DG1R.Ð]ÐOD\
<HQL%DOJDW(VHU
2ñX]ODU0DK%DUÐô0DQoR&DG1R%DOJDW
(PHNóLID
(PHN0DK&DG1R(PHN
222 50 01
8PXU
<DôDPNHQW0DK6RN1R%
2QXU
&XPKXUL\HW0DKdHPEHU6RN1R$dXEXN
&HQJL]
òVWDV\RQ0DK6DñOÐN6RN1R(+DVDQRñODQ(OPDGDñ
6|QPH]
.HPDO3DôD0DK&XPKXUL\HW&DG1R$
$NÐQHU
(OYDQ0DK.UôDW&DG1R$(WLPHVJXW
7LU\DN
$WDNHQW0DKóHKLW&HODO(VHQ6RN1R%(OYDQNHQW(WLPHVJXW
*|NVXSDUN
*|NVX0DK6HOoXNOXODU&DG(U\DPDQ.&*|NVX$901R
(U\DPDQ(WLPHVJXW
%D\GDU
*230DK$QNDUD&DG1R%*|OEDôÐ
*GO
<XNDUÐ0DK*HQoOLN&DG1R$*GO
,OJÐQ
6H\UDQ0DK.oN6DQ6LW<DSÐ.RRSdDUôÐVÐ'NNDQ1R$+D\PDQD
6DñOÐN
+VH\LQ6DñÐUND\D%XOYDUÐ&XPD6DUD\0DK1R'
857 11 10
9HUHVHOL'LUHQ
$WDWUN0DK0HKPHW$NLI(UVR\&DG1R$.D]DQ
800 01 12
(VHUWHSH'HUPDQ
(VHUWHSH0DK$KPHWóHԏN.ROD\OÐ&DG1R%
$UFD
òQFLUOL0DK%DUÐô<ROX&DG'LODoDQ6RN1R&
0DUWÐ
8\DQÐô0DK$\D]DñD&DG1R$.HoL|UHQ
'HPLUFDQ
)DWLK&DG1R$.HoL|UHQ
<HQL%DKDGÐU
.DUôÐ\DND0DK$QNDUD&DG1R$
*|NVHQ
dDñOD\DQ0DK7ÐS)DNOWHVL&DG1R$0DPDN
0XUDW
1DVXKSDôD0DK%XUVD&DG2OXNEDôÐ6RN1R$1DOOÐKDQ
+D\DW
&XPKXUL\HW0DK7XUDQ&DG1R%3RODWOÐ
7HEHVVP
)DWLK0DK%HOHGL\H&DG1RO
8WHP
0DOD]JLUW0DK7XWNXQ6N1R$%6LQFDQ
(]JLRQXU
3OHYQHPDK$\ÐN6RN1R6LQFDQ
271-00-20
*RQFD&DQ
*|NoHN0DK6RN&%ORN1R6LQFDQ
.HUHP
6DUÐND\D0DK*|oPHQOHU6RN1RóHUHԐLNRoKLVDU
'L]GDU
òQ|Q0DK6RN(VNL6RN1R
7UNDQ
&DG1R$'HPHWHYOHU
15
24 SAAT6325
ø8%$7&80$
(.3(8'2+$7$7™5.
HAYRANI OLDU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$WDWUN
H
KD\UDQOÔöÔ\ODELOLQHQGHQH\LPOL(NSH8GRK
0WKLùELUOLGHUROGXöXQXGùQ\RUXPYH
RQXQKDNNÔQGDGùQGNOHULPOHLOJLOL\DNÔQGD
SURMHPRODFDNLIDGHOHULQLNXOODQGÔ
)HQHUEDKoH(UNHN%DVNHWERO7DNÔPÔµQÔQR\XQFXODUÔQGDQ(NSH8GRKVDUÔODFLYHUWOLNXOEQ
UHVPLVRV\DOPHG\DKHVDEÔQDU|SRUWDMYHUGL
'HQH\OLPOLEDVNHWEROFXNHQGLVLQH7ZLWWHU]HULQGHQJHOHQVRUXODUDLoWHQOLNOHFHYDSYHUGL
$WDWUNµHKD\UDQOÔöÔ\ODELOLQHQ8GRK²0WKLù
ELUOLGHUROGXöXQXGùQ\RUXPYHRQXQKDNNÔQGDGùQGNOHULPOHLOJLOL\DNÔQGDSURMHP
RODFDN³LIDGHOHULQLNXOODQGÔ
5|SRUWDMGDQ|QHoÔNDQ\HUOHUùXùHNLOGH
(XUROHDJXHµGHR\QDPDNWDQNH\LIDOGÔöÔQUDNLS
WDNÔPKDQJLVL"
5HDO0DGULGYH&6.$
$VODXQXWPD\DFDöÔQELUPDoV|\OHUPLVLQ"
*HoHQVHQHNLSOD\RII5HDO0DGULGVHULVL
)XWEROWDNÔPÔQGDQHQEHöHQGLöLQVSRUFX
NLP"
5RELQYDQ3HUVLHYH-HUHPDLQ/HQV
%LUH\VHOEDùDUÔRODUDNJHUoHNOHùWLUPHNLVWHGLöLQELUùH\OHUYDUPÔ"
(XUROHDJXHNXSDVÔQÔND]DQPDN
%ORN\DSPDNPÔ\RNVDVPDoPÔEDVPDN
GDKDKRùXQDJLGL\RU"
%ORN\DSPDN
)HQHUEDKoHµQLQKD\DWÔQGDNLHWNLVLQLQDVÔO
GHöHUOHQGLUL\RU"
<HQLELUDLOHPROGX
øXVÔUDODU$WDWUNKDNNÔQGDNLWDSODURNX\RUVXQ$WDWUNKDNNÔQGDNLGùQFHOHULQQHOHU"
0WKLùELUOLGHUROGXöXQXGùQ\RUXPYH
RQXQKDNNÔQGDGùQGNOHULPOHLOJLOL\DNÔQGD
SURMHPRODFDN
7(1´67(&(09(781$
¯$166,=.$<%(77´
+$%(50(5.(=÷$1.$5$%XOJDULVWDQ
ÔQ
EDùNHQWL6RI\D
GDJHUoHNOHùHQ*DUDQWL.R]D
6RILD2SHQ$73WXUQXYDVÔQGDNRUWDoÔNDQ
7XQD$OWXQD&HP÷ONHOoLIWLELULQFLWXUPVDEDNDVÔQGD'XGL6HOD5DGX$OERWLNLOLVLQH
ONVNRUODPDöOXSROGX6HUYLVOHULQGH
LVWHGLNOHULYHULPLDODPDGÔNODUÔDoÔOÔùVHWLQL
\LWLUHQ$OWXQD÷ONHOWDQGHPLLNLQFLVHWWHWRSDUODQGÔR\XQGDVHUYLVNÔUÔS|QHJHoHQ
7XQDYH&HPEUHDNDYDQWDMODUÔQÔNRUX\DPDVD
GDVWQELUSHUIRUPDQVVHUJLOHGLNOHULWLH
EUHDN
LND]DQÔSPFDGHOH\LX]DWWÔ
0DoWLHEUHDN
WHNLLONSXDQÔKDQHVLQH\D]GÔUDQPLOOLWHQLVoLOHUDNDELQGHNLVHNL]SXDQÔ
UDNLSOHULQHNDSWÔUÔQFDPDöOXEL\HWLHQJHOOH\HPHGL.ULWLNR\XQX
OHNRSDUDQ÷VUDLOOL6HOD
YH0ROGRYDOÔ$OERWVDDWGDNLNDVRQXQGD
oH\UHNILQDOH\NVHOHQHNLSROGX
(3&,030.&/$û-&3
,".1"
(û3û:03
+$%(50(5.(=÷
$1.$5$*UHNRURPHQ
*UHù$0LOOL7DNÔPÔ9HKEL(PUH7XUQXYDVÔKD]ÔUOÔN
NDPSÔEDùOÔ\RU%DùDQWUHQ|U
6DOLK%RUDµQÔQQH]DUHWLQGHNLoDOÔùPDODUGD6HUNDQ
g]GHQ5HP]Lg]WUN<XVXI
']HU$NLI&DQEDùDQWUHQ|U
RODUDNEXOXQDFDN.DPSD
NDWÔODFDNVSRUFXODUÔPÔ]ÔQ
ùXQODU
.LOR
+DPPHW5VWHP0XVWDID
6DöODP)DWLKhoQF$\KDQ
.DUDNXù+DùLP%D\NDUD
.LOR$WDNDQ
<NVHO(QHV%DùDU6DPHW
*QDO5DKPDQ%LOLFL
.LOR<XQXVg]HO÷ONHU
6|QPH]dDöUÔ7UNGRöDQ
$KPHWg]GHPLU
.LOR8öXU$UÔ
.LOR(PUDK.Xù0
$OL.oNRVPDQ(UVLQ
.ÔOÔoDVODQ'RöDQ
*|NWDù%XUKDQ$NEXGDN
$VODQ$WHP
.LOR0HWHKDQ
%DùDU6DGÔN.HVNLQ$KPHW
<ÔOGÔUÔP.DQVX÷OGHPøDEDQ
.DUDWDù
.LOR&HQN÷OGHP6OH\PDQ'HPLUFL÷ONHU*HQHO
'RöDQ<ÔOPD]0DKPXW$ONDQ
.LOR5Ô]D
.D\DDOS(PLQg]WUN$OL1DLO
$VODQ7DKD<DVLQ'QGDU
7h5.92/(<%2/8181*(/(&(÷ù1ù'húh1h<258=
7UN৻\HJHQHO৻QGHE\NSURMHOHUHGH৻P]DDWDQ.ÕOÕo³gQFHO৻÷৻P৻]7UNYROH\EROXQXQ
JHOHFH÷৻$QOÕNEDúDUÕODU\HU৻QHGDKDVD÷ODPWHPHOOHU৻RODQE৻UWDNÕPRODFD÷Õ]´GHG৻
+$%(50(5.(=÷
$1.$5$=LUDDW%DQNDVÔ6SRU.XOE%DùNDQÔ$OL
.ÔOÔoX]XQ\ÔOODUGÔUYROH\EROXQ
LoLQGH*|UHYHJHOLUJHOPH]
LONRODUDNNXOEQEXJQN
PRGHUQWHVLVOHUHNDYXùPDVÔQÔ
VDöODGÔ7UNL\HJHQHOLQGH
E\NSURMHOHUHGHLP]D
DWDQ.ÔOÔo²gQFHOLöLPL]7UN
YROH\EROXQXQJHOHFHöL$QOÔN
EDùDUÔODU\HULQHGDKDVDöODP
WHPHOOHULRODQELUWDNÔPRODFDöÔ]³GHGL
%DùNDQ$OL.ÔOÔoLOH\DSÔODQ
NRQXùPDQÔQ|]HWLù|\OH
gQFHOLNOHYROH\EROXoRN
VHYHQELUJHQHOPGUP]
YDU%HQGHoRNVHYL\RUXP
'DKD|QFH+DONEDQNµWDGD
X]XQ\ÔOODUJ|UHY\DSPÔùWÔP
9ROH\EROEHQGHELUWXWNX
KDOLQHJHOGL+HUPDoÔLPNDQODU|OoVQGHWDNLSHWPH\H
oDOÔùÔUÔP(QPRGHUQYHHQ
PHGHQLVSRUODUGDQELUL6SRUFXODUDUDVÔQGDELUHELUPFDGHOHROPDGÔöÔLoLQLVWHQPH\HQ
ROD\ODU\DùDQPÔ\RU*HQHO
PGUP]+VH\LQ$\GÔQ
²%XVHQHVHQEDùNDQRO³GHGL
%HQGHVHYHUHNNDEXOHWWLP
%DùODGÔNWDQVRQUDLONLùVSRU
VDORQXPX]XEXJQNPRGHUQ
KDOLQHJHWLUPHNLoLQXöUDùWÔN
6RQ]DPDQODUGDEXWHVLVOHùPHNRQXVXQGD÷VWDQEXOµGD
E\NDWÔOÔPYDU9DNÔIEDQN
)HQHUEDKoHJLELWDNÔPODU
PXKWHùHPWHVLVOHU\DSWÔODU
%L]GHEXQX$QNDUDµGD\DSWÔN
7(6÷6/(5%8
+$/(1$6,/
*(/'÷"
$OW\DSÔPÔ]GD
oRNID]ODVSRUFXPX]YDU%X
QHGHQOHDQWUHQPDQ
VDKDVÔQGDVÔNÔùPD
ROX\RUGX÷ON|QFH
EXLùHHODWWÔNYH
VDORQXJHQLùOHWHUHND\QÔDQGDLNL
WDNÔPÔQDQWUHQPDQ
\DSDFDöÔELUVDORQ
KDOLQHJHWLUGLN6DöROVXQ<HQLPDKDOOH
%HOHGL\H%DùNDQÔPÔ])HWKL<DùDUGD
GHVWHNROGX7DWLOH
JLUGLöLPL]]DPDQGD
JHUHNOLoDOÔùPDODUÔ
\DSDUDNVDORQX
JHQLùOHWWLNøLPGL
WPR\XQFXODUÔPÔ]
UDKDWELUùHNLOGHDQWUHQPDQ
\DSDELOL\RUODU6DORQXQKHPHQ
\DQÔQGD$QNDUDGÔùÔQGDQ
JHOHQVSRUFXODUÔPÔ]ÔQNDOGÔöÔ
ELUPHUNH]LQùDHWWLN7DPELU
DLOHRUWDPÔ\DUDWPD\DoDOÔùWÔNdRFXNODUÔPÔ]LoLQPRGHUQ
RGDODUGLQOHQPHVDORQODUÔ
YDU<HPHNOHULQLGHEXUDGDNL
HöLWLPWHVLVOHULQGH\L\RUODU
dRFXNODUÔQKHUWUOLKWL\DFÔQÔ
NDUùÔOÔ\RUX]<]GHEXUVOX
RODUDNRNX\RUODU/RMPDQODUÔPÔ]YDU<XUWGÔùÔQGDQJHOHQ
R\XQFXODUYHED]ÔJHQoR\XQFXODUÔPÔ]GDRUDGDLNDPHW
HGL\RU+HUùH\ELUDUDGD
7UNL\HOLJOHULQGHoWDNÔPODPFDGHOHHGL\RUVXQX]
$OWOLJGHNLWDNÔPÔPÔ]ùDPSL\RQROXS/LJµH\NVHOLQFH
\|QHWLPRODUDN/LJµGHELU
WDNÔPGDKDNXUPD\DNDUDU
YHUGLN%XWDOHELPL]H7))µ\H
LOHWWLNROXPOXNDUùÔODGÔODU<DQL
ùXDQGD(IHOHU/LJL/LJYH
/LJµGHoWDNÔPÔRODQWHN
NXOSEL]L]%XWDNÔPODUÔPÔ]ÔQ
\DQÔVÔUDELUoRNR\XQFXPX]
GD6H\GLùHKLU%HOHGL\HVL
DGÔQDPFDGHOHHGL\RU%L]L
|UQHNDODQNXOSOHUGHEHQ]HU
ùH\OHU\DSPD\DEDùODGÔ$PDFÔPÔ]7UNYROH\EROXQD\HQL
ELUoRN\ÔOGÔ]ND]DQGÔUPDNWÔ
YHEXQGDGDHPLQDGÔPODUOD
LOHUOL\RUX]
1('(1%$6.(7%2/
)87%2/'(õ÷/'(
92/(<%2/86(d7÷"
9ROH\EROPHGHQLELUVSRU
$\UÔFDGHVWHNOHQPHVLJHUHNL\RUGX7UNDLOHVLHUNHN
oRFXNODUÔQÔ|QFHIXWEROD
VRQUDEDVNHWERODHQVRQ
YROH\EROD\|QOHQGLUL\RU
%D\DQODUGD|\OHGHöLO2QODU
|QFHYROH\EROD\|QOHQGLULOL\RU
2QHGHQOHED\DQYROH\EROX
oRNL\L\HUOHUHJHOGL(UNHN
YROH\EROXQDLOJL\LDUWÔUPDN
LoLQSURMHUHWPHNJHUHNL\RU
%XUDGD)HGHUDV\RQµDoRN
|QHPOLJ|UHYOHUGù\RU
%LUNHUHYROH\EROPDoODUÔQÔQ
PXWODNDWHOHYL]\RQGDQFDQOÔ
RODUDN\D\ÔQODQPDVÔJHUHNL\RU
%XVD\HGHNXOSOHUHPDGGL
GHVWHNVDöODQDELOLU$\UÔFD
EXYROH\ERODRODQLOJL\LGDKD
GDDUWÔUDFDNWÔU%XJQ$QDGROXµGDNLNXOSOHUPDDOHVHI
PDGGL\|QGHQE\NVÔNÔQWÔ
\DùÔ\RUg]HOOLNOHGRöXGDNLDPDW|UYHRNXOWDNÔPODUÔ
EL]GHQGHVWHNLVWL\RU%L]GH
NXUXPRODUDNRQODUDKHUWUO
PDO]HPHGHVWHöLQLVDöOÔ\RUX]$\UÔFDLGGDDJHOLUOHULQLQ
\NVHOWLOPHVLJHUHNL\RU
Golcü Webo’ya göre ;
.HoÖѧören, spor salonu
ÖѧoÖѧQJQVD\Ö\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$+L]+$%(5
0(5.(=÷ $1.$5$ +L
PHWHJLUGLöLQGH.HoL|UHQµLQ|QHPOLELU
HNVLöLQLJLGHUHFHN7DKD$NJO.DSDOÔ
6SRU6DORQXLOH%DöOXP.OWU6SRU
YH*HQoOLN0HUNH]LLQùDDWODUÔVRQKÔ]OD
LOHUOL\RU
.HoL|UHQ%HOHGL\H%DùNDQÔ0XVWDID
$NLQùDDWÔVRQDùDPD\DJHOHQNOWU
PHUNH]LQLYHLQùDDWÔQÔQ\]GHµVLWDPDPODQDQNDSDOÔVSRUVDORQXQXJH]GL
%DùNDQ$NLQùDDWDODQODUÔQGD
LQFHOHPHOHUGHEXOXQDUDNoDOÔùPDODU
KDNNÔQGDELOJLDOGÔ
6SRUVDORQXQXQWHPHOLQL%DùEDNDQ
<DUGÔPFÔVÔ7XöUXO7UNHùYH*HQoOLN
YH6SRU%DNDQÔ$NLIdDöDWD\.ÔOÔoLOH
ELUOLNWHDWWÔNODUÔQÔKDWÔUODWDQ0XVWDID
$N²7HVLVLPL]GHµGHQµHKHUNHV
VSRU\DSDELOHFHN6SRUVDORQXPX]
RNXOODUVSRUNXOSOHULDPDW|UYHSURIHV\RQHOVSRUFXODUEDùWDROPDN]HUH
WP.HoL|UHQµHKL]PHWYHUHFHN6SRU
VDORQXPX]XHQJHOOLNDUGHùOHULPL]LQGH
ID\GDODQDELOHFHöLùHNLOGHLQùDHGL\RUX]³GHGL
%
öO
.O  6
*
OLN
%DöOXP.OWU6SRUYH*HQoOLN
0HUNH]LµQLQDoÔOÔùÔQÔGDHQNÔVD]DPDQGD\DSDFDNODUÔQÔEHOLUWHQ%DùNDQ$N
²÷oHULVLQGHNLoRFXNR\XQJUXEXPX]
IXWEROVDKDPÔ]ÔQGD\HUDOGÔöÔPHVLUH
DODQÔPÔ]GDYDWDQGDùODUÔPÔ]WHPL]KDYDGDQGD\DUDUODQDUDNQLWHOLNOL]DPDQ
JHoLUHELOHFHNOHU.HoL|UHQ
LPL]HYH
%DöOXP
DKD\ÔUOÔXöXUOXROVXQ³PHVDMÔQÔ
YHUGL
%$õ/80.h/7h50(5.(=÷
621$ø$0$<$*(/'÷
$oÔOÔùÔ0D\ÔV*HQoOLNYH6SRU
%D\UDPÔµQGD\DSÔODFDNRODQ7DKD$NJO
.DSDOÔ6SRU6DORQX.HoL|UHQµLQ2YDFÔN
E|OJHVLQGHELQPHWUHNDUHOLNDODQGD
LQùDHGLOL\RU
NDWOÔRODUDNSODQODQDQYHNDSDOÔ
DODQÔELQPHWUHNDUH\LEXODQWHVLV
ELQNLùLOLNVH\LUFLNDSDVLWHVLQHVDKLS
RODFDN9ROH\EROKHQWEROEDVNHWERO
JUHùEUDQùODUÔQGDKL]PHWYHUHFHN
WHVLVLQLoHULVLQGHD\UÔFDPDVDWHQLVL
HVNULPILWQHVVoDOÔùPDODUÔLoLQGH|]HO
DODQODUEXOXQDFDN
OSMANLI ZOR
'g1(0'(1*(dù<25
+$%(50(5.(=÷$1.$5$6SHU
/LJ
LQKDIWDVÔQGD7UDE]RQVSRU
XNRQXN
HGHFHN2VPDQOÔVSRU
GDJROFIXWEROFX
:HERYHNDOHFL+DNDQ$UÔNDQDQWUHQPDQ|QFHVLOLJYH8()$$YUXSD/LJL
QGH
R\QD\DFDNODUÔPDoODUDLOLùNLQGHöHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
:HERgQP]GHNLPDoODUÔQ|QHPLQL
ELOL\RUX]=RUELUG|QHPGHQJHoL\RUX]
0RWLYDV\RQRODUDNL\LGXUXPGD\Ô]YHQH
\DSPDPÔ]JHUHNWLöLQLELOL\RUX]GHGL
$IULND8OXVODU.XSDVÔ
QGDQG|QHQ
%DGRX1GLD\HLOHRIDQVLIDQODPGDGDKD
GDJoOHQHFHNOHULQLEHOLUWHQ:HER'LöHU
HNVLNOHULPL]LQGHDUDPÔ]DNDWÔOPDVÔQÔQ
DUGÔQGDQoRNGDKDL\LRODFDöÔ]LIDGHVLQL
NXOODQGÔ
3HUIRUPDQVODUÔ\ODUDNLSOHULQLQVD\JÔVÔQÔND]DQGÔNODUÔQÔGLOHJHWLUHQ:HERù|\OH
GHYDPHWWL
$OWÔPÔ]GDYHEL]LPVHYL\HPL]GHNL
WDNÔPODUÔQVD\JÔVÔQÔND]DQGÔöÔPÔ]LoLQ
RQODUDNDUùÔR\QDGÔöÔPÔ]PDoODU]RUJHoL\RU%L]HVDYXQPDGDGDKDID]ODVÔNÔQWÔ
\DUDWÔ\RUODU$QWDO\DVSRUPDoÔQÔ|UQHN
YHUHELOLUL].RQWUROEL]GH\GLDQFDNVRQ
GDNLNDODUGDLNLSR]LV\RQLNLVLGHJROROGX
%\NWDNÔPODUDNDUùÔKHPGDKDL\LPRWLYHROX\RUVXQX]KHPGHVL]HNDUùÔSXDQ
DOPDNLVWHGLNOHULLoLQVWQ]HJHOL\RUODU
%HONLEXEL]LPLùLPL]LNROD\ODùWÔUÔ\RUDPD
VHYL\HPL]GHNL\DGDDOWÔPÔ]GDNLWDNÔPODU
SXDQoRN|QHPOLROGXöXLoLQVDYXQPDGD
oRNGLNNDWOLOHU%XGDEL]LPLùLPL]RUODùWÔ-
www.24saatgazetesi.com
UÔ\RU
8()$$YUXSD
/LJL
QGHNDUùÔODùDFDNODUÔ<XQDQLVWDQ
HNLEL2O\PSLDNRV
D
VD\JÔGX\GXNODUÔQÔ
EHOLUWHQ:HER
%WQVD\JÔPÔ]D
UDöPHQ|QP]GH
]RUELUG|QHPGHQ
oÔNDQ7UDE]RQVSRU
LOHR\QD\DFDöÔPÔ]
PDoYDUYHEL]GH
|QFHOLNOHEXNDUùÔODùPD\ÔGùQ\RUX]$YUXSDNXSDODUÔQGD
R\QDGÔöÔPÔ]PDoODUDQDVÔOKD]ÔUODQGÔ\VDN
2O\PSLDNRV
DNDUùÔGD|\OHKD]ÔUODQDFDöÔ]ùHNOLQGHJ|UùOHULQLDNWDUGÔ
+('()<÷1($9583$.83$/$5,1$.$7,/0$.
%DùNHQWHNLELQLQNDOHFLVL+DNDQ$UÔNDQ
GDILQDOR\QDPD\ÔKHGHIOHGLNOHUL=LUDDW
7UNL\H.XSDVÔ
QGDQHOHQGLNOHULQL|QOHULQGHDUWÔNLNLKHGHINDOGÔöÔQÔGLOHJHWLUGL
8()$$YUXSD/LJL
QGHJLGHELOHFHNOHUL
\HUHNDGDUJLWPHNLVWHGLNOHULQLEHOLUWHQ+DNDQVH]RQXLVH\LQH$YUXSDNXSDODUÔQD
NDWÔODFDNELUGHUHFH\OHELWLUPH\LKHGHIOHGLNOHULQLYXUJXODGÔ
.|WELUG|QHPGHQJHoWLNOHULQLLIDGH
HGHQ+DNDQùXQODUÔV|\OHGL
)XWEROGDLQLùOLoÔNÔùOÔG|QHPOHU\DùDQDELOLU%XG|QHPLELUDQ|QFHDWODWÔS
oÔNÔùDJHoPHNLVWL\RUX]<HQLGHQHVNL
KDYDPÔ]DNDYXùDFDöÔPÔ]DEXQXQGD
7UDE]RQVSRUPDoÔ\ODEDùOD\DFDöÔQD
LQDQÔ\RUX])XWEROXQJHUHNOLOLNOHULQL\HULQH
JHWLUGLöLQL]GHVRQXoGDJHOL\RU7RSDUODQÔS
GDKDL\LLùOHU\DSPDOÔ\Ô]7UDE]RQVSRUELU
oÔNÔù\DNDODGÔ%L]LVHDNVLQHN|WELUG|QHPJHoLUL\RUX]'HYUHDUDVÔQGDQVRQUD
oRNL\LELUWDNÔPROGXODUDPDQHROXUVD
ROVXQPDoDoÔNÔSND]DQPDNLoLQHOLPL]GHQ
JHOHQL\DSPDOÔ\Ô]
6SHU/LJ
GHNHQGLOHULQHJHOLS
2O\PSLDNRVPDoÔQDPRUDOOLoÔNDUDNL\LELU
VRQXoOD<XQDQLVWDQ
GDQG|QPHNLVWHGLNOHULQLND\GHGHQ+DNDQ+HGHIOHULPL]L
EDùDUPDNLoLQEHOOLELUoÔWDNR\GXNEXQXQ
VWQHoÔNPDNLVWL\RUX].|WJLWWLöLQL]
]DPDQNDUDPVDUOÔNROXùX\RUDPDEXQX
DWODWDFDNKHPWHFUEHKHPGHSRWDQVL\HOLPL]YDUGL\HNRQXùWX
+DNHPOHUDž®NODQG®
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQX0HUNH]
+DNHP.XUXOXQGDQ\DSÔODQDoÔNODPD\DJ|UH6SHU/LJµGHKDIWDGD
R\QDQDFDNPDoODUGDGGNoDODFDN
KDNHPOHUùXQODU
%XJQ
.DUGHPLU.DUDENVSRU%HùLNWDù+DOLVg]NDK\D
<DUÔQ
$\WHPL]$ODQ\DVSRU*HQoOHUELUOLöLhPLWg]WUN
2VPDQOÔVSRU7UDE]RQVSRU
$OSHU8OXVR\
ø8%$7&80$
DƉɳĵrµƉNJ^ȣō
$'$/(7ø1ø=
%8086$<,1,ù,."
ɳǵNjƉŗrĵ
O
UWDRNXOYHOLVH\LSDUDVÕ]\DWÕOÕRODUDN$PDV\D
$WDWUN/LVHVL¶QGHRNXGXP\ÕOÕQGDVRQ
VÕQÕIWDLNHQSDQVL\RQQ|EHWoL|÷UHQFLVLROGX÷XPELU
JQDúoÕPÕ]+D\GDU.LúLLOHSÕUDVDVR\PDQHGHQL\OH
NDUúÕOÕNOÕKDNDUHWOHUGHEXOXQGXN³6HQLPGUHúLND\HW
HGHFH÷LP´GHGL÷L]DPDQ|INH\OH³6HQLQGHPGUQ
GH«´GL\HVD\GÕUPÕúWÕP$NOÕPDJHOGLNoHKDOD
NÕ]DUÕUÕP'R÷DORODUDNNRQXG|QHPLQRNXOPGU
5DEELP\DúÕ\RUVDX]XQ|PUYHUVLQ|OG\VHJDQL
JDQLUDKPHWH\OHVLQ$EGONHULP'XUPD]¶D\DQVÕGÕ
%LUNDoGDNLNDVRQUDRGDVÕQGDEDúEDúDNDOGÕ÷ÕPÕ]
PGUP³+D\GDQXVWDQÕQLGGLDODUÕGR÷UXPX"´GL\H
VRUGXXWDQDVÕNÕOD³(YHW´GL\HELOGLP$OGÕ÷ÕP\DQÕW
KD\DWÕPÕQHQE\NGHUVOHULQGHQELULGLU
³%HQúLPGLVHQLEXUDGDWHNPHWRNDWELUJ]HO
G|YHUGLPDQFDNEDQDGDV|YG÷QDNOÕPDJHOLUEHONL
QHIVLPHX\DUQRUPDOGHQGDKDKÕUVOÕYXUXUXP9H\D
ELUWRNDWID]ODDWDUÕP%|\OHFH+D\GDUXVWDQÕQKDNNÕ
EDQDJHoHU+D\GDUXVWD\DGDG|YGUHPH\HFH÷LPH
J|UHGLVLSOLQNXUXOXQDYHUHFH÷LPRUDGDQQHNDUDU
oÕNDUVDX\JXODUÕP´
1RUPDOúDUWODUGDEHONLRNXOGDQDWÕOPDP
gerekiyordu ancak yine müdürümün devreye girmesi
LOHGLVLSOLQNXUXOXQGDQJQRNXOGDQX]DNODúWÕUPD
NDUDUÕoÕNWÕ
<÷õ÷1(5µ÷1÷''÷$6,<(1÷/÷5
<878/85'(õ÷/
ùLPGL\DNODúÕN\ÕO|QFHVLQHQHGHQJLWWLP"
$QNDUDJF%DúNDQÕVD\ÕQ0HKPHW<L÷LQHU
øQHJ|OVSRUPDoÕQGDQVRQUD\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
NXOEH\DSÕODFDN\DUGÕPODUÕ0LOOL6DYXQPD%DNDQÕ
VD\ÕQ)LNUL,úÕN¶ÕQHQJHOOHGL÷LQLV|\OHGL%DNDQ,úÕN
.RFDHOL0LOOHWYHNLOLDQFDN*PúKDQHOL1HGHGL
<L÷LQHU
³.D\VHULVSRU\DNODúÕNPLO\RQOLUDOÕN
\DUGÕPDOGÕ6DPVXQVSRU¶DGD\DUGÕPJHOGL%L]GH
$QNDUDJFRODUDNGHVWHNEHNOL\RUX]/LJLQVRQXQD
JHOGLNKDOHQ
0.(LOHVSRQVRUOXNDQODúPDVÕQÕ\DSDPDGÕN
gQFHNL\ÕOODUELQOLUDDOÕ\RUGXNEXQX
PLO\RQOLUD\DoÕNDUDOÕPGL\HPFDGHOHHWWLNIDNDW
0LOOL6DYXQPD%DNDQÕQÕDúDPDGÕN6D\ÕQ%DNDQ
µ%X\HWLPSDUDVÕGÕUEXQXVL]H\HGLUPHPEXQGD
NXOKDNNÕYDU¶GHGL.HQGLVLQHµ*HQoOLNYH6SRU
%DNDQOÕ÷Õ¶QÕNDSDWDOÕPLQVDQODUVSRU\DSPDVÕQ
YHNDKYHN|úHOHULQGHGRODúVÕQ¶GHGLP%|\OHELU
EDNDQÕQROGX÷X\HUGHEL]$QNDUDJF¶QHQDVÕO
\DUGÕPDODFD÷Õ]"%LULQLQGHGL÷LQHJ|UH%DNDQ)LNUL
,úÕN*PúKDQHOL*PúKDQHVSRULOHD\QÕOLJGH
PFDGHOHHWWL÷LPL]LoLQEL]H\DUGÕPHWPL\RUPXú´
%86g=/(5(÷1$1,<25086818="
<L÷LQHU¶LQDoÕNODPDODUÕQÕVD÷ÕUVXOWDQELOHGX\GX
$QFDNDUDGDQJHoHQVUHGH%DNDQ¶GDQELUDoÕNODPD
JHOPHGL6NXWLNUDUGDQJHOGL÷LQHJ|UH<L÷LQHU¶LQ
LGGLDODUÕGR÷UXGHPHNWLU
%HQ%DNDQ¶DVRUD\ÕP³%X\HWLPSDUDVÕGÕUEXQX
VL]H\HGLUPHPEXQGDNXOKDNNÕYDU´V|]QHLQDQDUDN
PÕ\DUGÕPÕHQJHOOL\RUVXQX]%|\OHLVHVRQXQDNDGDU
VL]HNDWÕOÕUÕP%HQKLoELUNXUXPXQYHEHOHGL\HQLQ
IRUPDUHQJLQLQROPDPDVÕQÕVDYXQX\RUXP<DQL
NXUXPODUYHEHOHGL\HOHUNXOSNXUPDVÕQDPDW|UOHUL
oRFXNODUÕJHQoOHULGHVWHNOHVLQOHU2WDNGLUGH0.(
\|QHWLPLQHWDOLPDWYHULUVLQL]NXOSLOHED÷ÕQÕNRSDUWÕU
+HPNXOSWHNXUXPXQDGÕQÕNXOODQDFDNVÕQÕ]KHPGH
\DUGÕPHWPH\HFHNVLQL]%XROPD]
1()6(*g5(+$5(.(7
('÷<256818=
6DQÕ\RUXP%DNDQ,úÕN¶ÕQ*PúKDQHOLROGX÷X
DNOÕQDJHOL\RUYHQHIVLQLQYHVYHVLQHNDSÕOÕSEX
\DUGÕPÕHQJHOOL\RU6D\ÕQ%DNDQEXGDYUDQÕúÕQÕ]
DGDOHWHVÕ÷PD]0HQVXEXROGX÷XQX]SDUWLQLQDGÕQÕQ
$GDOHWROPDVÕDGDOHWLQVD÷ODPDVÕQGD\HWHUOLROPD]
$VÕORODQQHIVHX\PDPDNWÕUYLFGDQODUDKHVDS
YHUHELOPHNWLU8QXWPD\ÕQNLVL]*PúKDQH.RFDHOL
úXUDEXUDGH÷LO7UNL\H&XPKXUL\HWL%DNDQÕVÕQÕ]
+HSLPL]LQEDNDQÕVÕQÕ]
&80+85%$ø.$1,µ1$5$õ0(16(
+(/$/2/681
%DúNDQ<L÷LQHULNWLGDUSDUWLVLQHX]DNELUNLúLGH
GH÷LOGLU7DQGR÷DQ7HVLVOHULLOHLOJLOLNXOSYH0.(
DUDVÕQGD¶WH\DúDQDQVÕNÕQWÕQÕQDúÕOPDVÕLoLQ
G|QHPLQ%DúEDNDQÕVD\ÕQ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQLOH
J|UúPúWHVLVOHULQEHGHOVL]NXOODQÕPÕQÕVD÷ODPÕúWÕ
$\UÕFD5DPD]DQD\ÕQGDNLLIWDU\HPH÷LQGH0.(¶QLQ
NXOEH\DSDFD÷ÕVSRQVRUOXN\DUGÕPÕJQGHPHJHOPLú
VD\ÕQ(UGR÷DQVD\ÕQ%DNDQLOHJ|UúHUHNNRQX\D
o|]PJHWLUHFH÷LQLEHOLUWPLúWL6D\ÕQ<L÷LQHUKHU
IÕUVDWWDVÕNÕQWÕODUÕGHYOHWLQHQVWQRNWDVÕQDDNWDUGÕ
VD\ÕQ(UGR÷DQGDKHPHQKHUVHIHULQGH\DUGÕPHOLQL
X]DWWÕ,úÕN¶ÕQ(UGR÷DQ¶ÕQ$QNDUDJF¶QH\DNODúÕPÕQÕ
ELOPHPHVLPPNQGH÷LO.RQXQXQ\LQH(UGR÷DQ¶D
\DQVÕ\DFD÷ÕQÕELOHELOHNXOEHLVPLQLYHUHQNXUXPXQ
\DUGÕPÕQÕHQJHOOL\RUVD³KHODOROVXQ´
<LQHEHOOLNLVRUXQXQo|]PQ(UGR÷DQ
VD÷OD\DFDNhONHPL]LQLoLQGHEXOXQGX÷XGXUXPD
EDNÕQ%DNDQ$QNDUDJF¶QH\DSÕODFDN\DUGÕPÕ
HQJHOOL\RU%DúNDQEDNDQÕ$QNDUDOÕODU¶DúLND\HW
HGL\RU+DWWDDEDDOWÕQGDQVHoLPVRSDVÕGDJ|VWHUL\RU
9HONHQLQEWQVÕNÕQWÕODUÕELWPLúJLELLQFLU
oHNLUGH÷LQLELOHGROGXUPD\DFDNVRUXQODUÕQo|]PLoLQ
GH&XPKXUEDúNDQÕ¶QGDQPHGHWXPX\RUX]
%XUVDVSRU)HQHUEDKoH+DOLO
8PXW0HOHU
øXEDW3D]DU
$NKLVDU%HOHGL\HVSRUdD\NXU
5L]HVSRU%OHQW<ÔOGÔUÔP
.DVÔPSDùD0HGLSRO%DùDNùHKLU<DùDU.HPDO8öXUOX
$WLNHU.RQ\DVSRU$QWDO\DVSRU6HUNDQdÔQDU
*DODWDVDUD\.D\VHULVSRU
+VH\LQ*|oHN
øXEDW3D]DUWHVL
*D]LDQWHSVSRU$GDQDVSRU
&QH\WdDNÔU
04."/-*40/6$"
Y
IQb^[ b
^c`_
_
j
R
Q
Db
\
Xj
^
Y
|
Y
]Q|
i_b\Qb
\
Q
|
ª"#6,(û%&$&,
7UDE]RQVSRU¶OD\DUÕQVDKDVÕQGDPFDGHOHHGHFHNRODQ%DúNHQW
HN৻E৻GQ\DSWÕ÷ÕWHNDQWUHQPDQODKD]ÕUOÕNODUÕQÕGHYDPHWW৻UG৻
+$%(50(5.(=÷$1.$5$6DKDVÔQGD
\DUÔQVDDWµGD7UDE]RQVSRUµXDöÔUOD\DFDN
RODQ2VPDQOÔVSRUEXPDoÔQKD]ÔUOÔNODUÔQÔ\DSWÔöÔ
WHNDQWUHQPDQODGHYDPHWWLUGL
7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID5HùLW$NoD\\|QHWLPLQGHDQWUHQPDQD0RU6DUÔOÔHNLSVDORQGD
\DSÔODQFRUHoDOÔùPDVÔ\ODEDùODGÔ
6RQUDNLE|OPGHDQWUHQPDQVDKDVÔQDJHoHQ
2VPDQOÔVSRUOXR\XQFXODUoHùLWOLHWDSODUGDQ
ROXùDQLVWDV\RQODUGDNRRUGLQDV\RQYHoDEXNOXöD
\|QHOLNoDOÔùPD\DSWÔ'DUDODQGDJUXSODUKDOLQGH
F
*RO µ\D
R
:HE UH
|
J
SDVDODQVDYXQPDVÔYHDODQJHoLùOHULQH\|QHOLN
|]HOoDOÔùPDQÔQDUGÔQGDQNDQDWODUGDQRUWDYHJRO
RUJDQL]DV\RQODUÔ\OD%DùNHQWHNLELDQWUHQPDQÔ
VRQODQGÔUGÔ
VDDWVUHQDQWUHQPDQDWHGDYLOHULGHYDP
HGHQ7XJD\.DFDU3LQWRYH8PDUNDWÔOPDGÔ
$QWUHQPDQELWLPLQGHLVH\DùÔQDJLUHQ
6SRU7RWR6SHU/LJWDNÔPODUÔQGDQ2VPDQOÔVSRU
XQ
(QJLQ%HNGHPLULoLQGRöXPJQSDVWDVÔNHVLOGL JROFIXWEROFXVX3LHUUH:HER]RUELUG|QHPGHQJHoWLNOH*HQoR\XQFXNHQGLVLLoLQKD]ÔUODQDQSDVWDQÔQED- ULQLNDGURGDNLHNVLNIXWEROFXODUÔQDUDODUÔQDNDWÔOPDODUÔQÔQ
ùÔQGDWHNQLNHNLSR\XQFXODUYHNXOSSHUVRQHOL\OH DUGÔQGDQoRNGDKDL\LRODFDNODUÔQÔV|\OHGL6$<)$
WH
IRWRöUDIoHNWLUGLNWHQVRQUDNXWODPDODUÔNDEXOHWWL
=25'˜1(0'(1
*(´<25/$5
S
E
O
Z
B
#
Z
B
MU
"
SV
SV
V
H
O
gO
SB
"OLB
7UN6SRU¶XQXQWHPHOWDúODUÕQGDQE৻U৻RODQ$QNDUDJF
0৻OO৻WDNÕPODUÕPÕ]DR\XQFXJ|QGHUPH\HGHYDPHG৻\RU
+$%(50(5.(=÷$1.$5$7UN
6SRUµXQXQWHPHOWDùODUÔQGDQELULRODQ$QNDUDJF0LOOLWDNÔPODUÔPÔ]DR\XQFXJ|QGHUPH\H
GHYDPHGL\RU80LOOL7DNÔPÔPÔ]ÔQGHSODVPDQGD<XQDQLVWDQ80LOOL7DNÔPÔLOHR\QD\DFDöÔKD]ÔUOÔNPDoODUÔQÔQDGD\NDGURVXQD
GRöXPOX\HWHQHNOLYHEDùDUÔOÔNDOHFLPL]
$OWD\%D\ÔQGÔUGDoDöUÔOGÔ
80LOOL7DNÔPÔµQD$QNDUDWDNÔPODUÔQGDQVDGHFH$OWD\%D\ÔQGÔUGDYHWHGLOLUNHQ
$QNDUDµGDELQOHUFHoRFXöDVSRU\DSPD
LPNkQÔVDöOD\DQ$QNDUDJF\DSWÔöÔoDOÔùPDODUÔQPH\YHVLQLDOPD\DGHYDPHGL\RU
A.GÜCÜ’NÜN
û(+ú'ú9$5
+$%(50(5.(=÷$1.$5$øHKLWDWHùL
ELUNH]GDKD$QNDUD
\Ô
\DNWÔ$QNDUDJFELU
ùHKLWGDKDYHUGL
$QNDUDJFWDUDIWDUÔ8]PDQdDYXù
0DKPXW8VOXµQXQ(O
%DEµGDùHKLWGùWö
|öUHQLOGL
$FÔKDEHUL|öUHQHQ
6DUÔ/DFLYHUWOLWDUDIWDUODU]QWOHULQLEHOLUWLUNHQWHU|UHELUNH]
GDKDODQHWRNXGXODU
0DKPXW8VOX
\D
$OODKµWDQUDKPHW
NHGHUOLDLOHVLYHVHYHQOHULQHEDùVDöOÔöÔ
GLOL\RUX]
(#û3-ûõû5",5û,ª"-*Č5*
6h3(5/ú*'(
%8*h17(.
2<1$1$&$.
+$%(50(5.(=÷
$1.$5$6SHU
/LJGHEXJQWHNPDo
R\QDQDFDN*QQ
WHNPDoÔQGD.DUGHPLU.DUDENVSRU
LOH%HùLNWDùNDUùÔ
NDUùÔ\DJHOHFHN
'U1HFPHWWLQ
øH\KRöOXVWDGÔQGD
R\QDQDFDNPDoVDDW
µGDEDùOD\DFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$$\WHPL]
$ODQ\DVSRUµD\DUÔQNRQXNRODFDNRODQ*HQoOHUELUOLöLPDoKD]ÔUOÔNODUÔQD\DSWÔöÔDQWUHQPDQODGHYDPHWWL
$QWUHQPDQDÔVÔQPDNRùXVXYHµHSDV
oDOÔùPDVÔ\ODEDùOD\DQIXWEROFXODUGDKDVRQUDhPLWg]DWJ|]HWLPLQGHWDNWLNoDOÔùPD\D
JHoWL÷ONE|OPGHSR]LV\RQoDOÔùDQIXWEROFXODUGDKDVRQUDGDUDODQYHJHQLùDODQROPDN
]HUHWDNWLNLGPDQ\DSWÔGDNLNDVUHQ
$OLKDQ.XEDODV
VDUÔNDUWFH]DVÔ
QHGHQL\OHEX
KDIWDVRQX
R\QD\DPD\DFDN
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
$QNDUDJFµQQEDùDUÔOÔVWRSHUL$OLKDQ
.XEDODVVDUÔNDUWFH]DVÔQHGHQL\OHEX
KDIWDVRQXR\QDQDFDNRODQNULWLN*PùKDQHVSRUPDoÔQGDWDNÔPÔQGDNL\HULQL
DODPD\DFDN
$OLKDQµÔQ\HULQHNLPLQR\QD\DFDöÔQÔ
$QNDUDJFWHNQLNKH\HWLEHOLUOH\HFHN
6DUÔODFLYHUWOLOHULQ÷QHJ|OVSRUPDoÔQGDGHIDQVÔ0XKDPPHG6H]JLQ$OLKDQ
(PUHG|UWOVQGHQROXùPXùWX
(öHUKDILIVDNDWOÔöÔEXOXQDQ6HUNDQ
%DOFÔWDNÔPÔQGDNL\HULQLDOÔUVDVDöEHN
RODUDNPDoDEDùOD\DFDN6H]JLQYH(PUH
.DUDµQÔQGDLONµGHNL\HULJDUDQWL
$OLKDQµÔQ\HULQHLVHHQE\NDGD\
0HKPHW7DùoÔ+HUG|QHPKD]ÔUNÔWD
J|UHYEHNOH\HQ0HKPHW7DùoÔIRUPDQÔQ
HQE\NDGD\Ô'LöHUELUDGD\LVH&HQN
.DSODQ$QFDN$QNDUDJFµQHE\N
XPXWODUODJHOHQ&HQNX]XQVUHQELUVDNDWOÔNG|QHPLJHoLUGLYHWDPKD]ÔUGHöLO
oDOÔùPDVRQRODUDN\DSÔODQWDPVDKDR\XQ
%|\OHVLQH|QHPOLELUPDoWDULVNHGLOHELOLU
LOHVRQEXOGX
PLEXQD÷VPHW7DùGHPLUNDUDUYHUHFHN
$QWUHQPDQDWHGDYLOHULVUHQ1LKDW$\GÔQ %DùNDDOWHUQDWLIOHUGH\RNGHöLO1HUHGH
YH3DOLWVHYLFKNDWÔOPD]NHQ5DQWLHWDNÔPGDQ J|UHYYHULOLUVHHOLQGHQJHOGLöL|OoGH
D\UÔNRùX\DSWÔ6HOoXNøDKLQLVHIL]\RWHUD\DSDQ0XKDPPHG*|QODoDUJHoPLù
SLVWHùOLöLQGHoDOÔùPDODUDEDùODGÔ$QNDUDµGD VH]RQODUGDVWRSHUGHR\QDGÔöÔPDoODU
EXJQ\DSDFDöÔDQWUHQPDQODKD]ÔUOÔNODUÔQÔ
ROGX$\QÔùHNLOGH\HQLWUDQVIHUdDöDWD\
VUGUHFHNRODQ%DùNHQWHNLELGDKDVRQUD
dHNHQµLQGHEXPHYNLGHJ|UHY\DSPD
PDoÔQR\QDQDFDöÔ$ODQ\Dµ\DKDUHNHWHGHFHN RODVÔOÔöÔRODELOLU
YHVRQDQWUHQPDQÔ\DUÔQEXUDGD\DSDFDN
+7HSHVDGHFHJDO৻E৻\HW৻GúQ\RU
<RöXQWHPSRGDJHoHQDQWUHQPDQODUGD7HNQLN'LUHNW|U0XVWDID.DSODQVÔNVÔNR\XQFXODUÔQDX\DUÔODUGD
EXOXQDUDNWDNÔPÔQÔPDoDKD]ÔUOÔ\RU0XVWDID.DSODQ
KHUPDoÔQYHSXDQÔQ|QHPOLROGXöXQDGHöLQHUHN$QDGROXhVNGDUPDoÔQDSXDQLoLQoÔNDFDNODUÔQÔV|\OHGL
.DSODQGQ\DSÔODQWDNWLNDöÔUOÔNOÔDQWUHQPDQÔQ
DUGÔQGDQùXDoÔNODPD\Ô\DSWÔ
²%XQGDQVRQUDKHUPDoÔQKHUSXDQÔQ|QHPLYDU
$PDFÔPÔ]=RQJXOGDN.|PUVSRUPDoÔQGD\DNDODGÔöÔPÔ]|]JYHQLVUGUHUHNNHQGLHYLPL]GHJDOLSJHOPHN
*HoHQKDIWDND]DQDELOLUGLNDPDROPDGÔDPDEXKDIWD
JDOLEL\HWLNHVLQOLNOHLVWL\RUX]
[email protected]
"MJIBOgO
ZFSJOEFLJN
PZOBZBDBL
5FLWBOEPDVMBS
"MBOZBEB
LBQĻBDBL
+$%(50(5.(=÷$1.$5$
7HNYDQGRGDhPLWOHUPVDEDNDODUÔ
0DUWWDULKOHULDUDVÔQGD$ODQ\DµGD
\DSÔODFDN
$ODQ\D$WDWUN6SRU6DORQXQGD
\DSÔODFDNRODQPVDEDNDODUD\DùODUÔ
WXWDQHUNHNYHED\DQWHNYDQGRFXODU
NDWÔODFDN