Brief - Bab.la

Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grußtexte - Hochzeit
Schwedisch
Deutsch
Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen
Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles
Glück dieser Welt.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga
lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und
Glück.
Grattis till giftermålet!
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Grattis till att ni sagt ja!
Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort!
Informell, Glückwunsch an ein frisch verheiratetes Paar, das man gut kennt
Gratulationer till bruden och brudgummen med
anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Glückwünsche an ein frisch verheiratetes Paar
Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz
herzlich zur Hochzeit!
Grußtexte - Verlobung
Schwedisch
Deutsch
Grattis till förlovningen!
Glückwünsche zur Verlobung
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung!
Lyckönskningar till er båda med anledning av er
förlovning och allt som ligger framför er.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung und alles
Gute für Eure gemeinsame Zukunft!
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer
bli mycket lyckliga tillsammans.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so
glücklich wie Ihr heute seid.
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer
att vara till mycket glädje för varandra.
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Mögt Ihr
gemeinsam glücklich werden.
Seite 1
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon
datum för er stora dag?
entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird?
Glückwünsche an ein frisch verlobtes Paar, das man gut kennt; zugleich Nachfrage zum Datum der Hochzeit
Grußtexte - Geburtstage und Jahrestage
Schwedisch
Deutsch
Födelsedagshälsningar!
Glückwunsch zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Grattis på födelsedagen!
Alles Gute zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Ha den äran!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Alles Gute zu Deinem Ehrentag.
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse.
Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles
Grattis på födelsedagen!
Gute zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha
Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag.
en underbar födelsedag!
Genieße Deinen Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche zum Geburtstag, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Grattis på årsdagen!
Alles Gute zum Jahrestag!
Allgemeine Glückwünsche zum Jubiläum, gebräuchlich auf Glückwunschkarten
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Glückwünsche zu einem besonderen Jubiläum (z.B. 25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en
... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute
trevlig bröllopsdag!
zum Jahrestag!
Betonung der Dauer einer Ehe und Glückwünsche zum Jubiläum
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Glückwünsche zum 20. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Porzellanhochzeit!
Seite 2
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grattis på er silverbröllopsdag!
Glückwünsche zum 25. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Glückwünsche zum 40. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Rubinhochzeit!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Glückwünsche zum 30. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit!
Grattis på er korallbröllopsdag!
Glückwünsche zum 35. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Leinwandhochzeit!
Grattis på er guldbröllopsdag!
Glückwünsche zum 50. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit!
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Glückwünsche zum 60. Hochzeitstag
Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit!
Grußtexte - Genesung
Schwedisch
Deutsch
Krya på dig!
Genesungswünsche, gebräuchlich auf Karten
Gute Besserung!
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Standardmäßige Genesungswünsche
Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung.
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine
kommst.
Standardmäßige Genesungswünsche von mehreren Personen
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder
besser geht.
Standardmäßige Genesungswünsche
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Alle bei... wünschen Dir gute Besserung.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich.
Genesungswünsche von mehreren Leuten am Arbeitsplatz
Seite 3
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grußtexte - Allgemeine Glückwünsche
Schwedisch
Deutsch
Gratulationer på/till ...
Standardsatz für Glückwünsche
Herzlichen Glückwunsch zu...
Jag önskar dig lycka till med ...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei...
Jag önskar dig all framgång i ...
Glückwünsche zu zukünftigen Erfolgen
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei...
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren.
Bra gjort med ...
Glückwünsche zu einer bestimmten Angelegenheit
Glückwunsch zu...
Grattis till avklarad uppkörning!
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenden
Fahrprüfung!
Glückwünsche zur bestandenen Fahrprüfung
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst.
Glückwünsche an einen engen Freund oder ein Familienmitglied
Grattis!
Gratuliere!
Informell, relativ ungebräuchlich, Abkürzung für Glückwünsche
Grußtexte - Akademische Leistungen
Schwedisch
Deutsch
Grattis till examen!
Glückwünsche zum Studienabschluss
Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss!
Grattis till de godkända examensproven!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung!
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur
bestandenen Prüfung!
Sehr informelle und umgangssprachliche Glückwünsche zur bestandenen Prüfung
Seite 4
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des
till i arbetslivet.
Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt.
Glückwünsche zum Abschluss eines Masterstudiums, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen
und alles Gute für die Zukunft.
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Zukunft
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i
din framtida karriär.
Herzlichen Glückwunsch zu Deinen
Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine
zukünftige Karriere!
Glückwünsche zur bestandenen Prüfung, zugleich gute Wünsche für die Karriere
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut
av din studietid!
Glückwunsch zur Aufnahme an einer Universität
Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel
Spaß!
Grußtexte - Beileid
Schwedisch
Deutsch
Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s
plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod
von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid
aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen
Verlust erfahren.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an
med anledning av denna sorgens dag.
diesem dunklen Tag aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter
/ make / maka ...s tragiska bortgång.
Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den
vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines
Ehemanns/Deiner Ehefrau, ... .
Beileidsbekundung beim Tod des Sohns/der Tochter/des Ehepartners der trauernden Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste
deltagande i denna svåra stund.
An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser
aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
Seite 5
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Våra tankar är med dig och din familj i denna
Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie
mycket svåra stund.
durch die schwere Zeit des Verlustes.
Beileidsbekundung beim Tod einer der trauernden Person nahestehenden Person
Grußtexte - Karriere
Schwedisch
Deutsch
Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit
bei...
Gute Wünsche zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt
Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen
nya jobb.
Arbeit.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position
als...
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på
Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten
karriärstegen.
Karriere-Schritt.
Gute Wünsche ehemaliger Kollegen zum Erfolg in einer neuen Arbeitsstelle
Grattis till det nya jobbet!
Glückwünsche zu einer neuen, lukrativen Position
Herzlichen Glückwunsch zur neuen Position!
Lycka till på din första dag på/hos ...
Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei...
Gute Wünsche für den ersten Arbeitstag in einer neuen Arbeitsstelle
Grußtexte - Geburt
Schwedisch
Deutsch
Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde
pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen
Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!
Grattis till familjens nytillskott!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!
Seite 6
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till
An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und
dig och din son / dotter.
Deinen Sohn/Deine Tochter.
Glückwünsche an eine Frau zur Geburt ihres Kindes
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda
vackra tös!
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen
kleinen Jungen/Mädchens!
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till
nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli
underbara föräldrar.
Glückwünsche an ein Paar zur Geburt ihres Kindes
An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem
Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle
Eltern sein werdet.
Grußtexte - Danksagung
Schwedisch
Deutsch
Tusen tack för ...
Generelle Danksagung
Vielen Dank für...
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner
Frau und mir danken...
Danksagung im eigenen Namen und im Namen einer weiteren Person
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig
Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll.
tillräckligt för ...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit...
Übergabe eines Geschenks als Ausdruck von Dankbarkeit
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Wir möchten ... unseren herzlichen Dank für ...
aussprechen.
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Wir sind Dir sehr dankbar, dass...
Ausdruck von Dankbarkeit für eine bestimmte Handlung
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu
danken!
Antwort auf Danksagung einer Person; man selbst hat aus der Handlung der Person einen Nutzen gezogen
Seite 7
24.04.2017
Persönliche Korrespondenz
Grußtexte
Grußtexte - Festtagsgrüße
Schwedisch
Deutsch
God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Frohe Feiertage wünschen...
Gebräuchlich in den USA zu Weihnachten und Neujahr
God Jul och Gott Nytt År!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue
Jahr!
Gebräuchlich in Großbritannien zu Weihnachten und Neujahr
Glad Påsk!
Frohe Ostern!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zum Ostersonntag
Glad tacksägelse!
Gebräuchlich in den USA zum Erntedankfest
Frohes Erntedankfest!
Gott Nytt År!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Frohes neues Jahr!
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Frohe Feiertage!
Gebräuchlich in den USA und Kanada zum Urlaub in der Weihnachtszeit
Trevlig hanukka!
Gebräuchlich zu Chanukka
Frohe Chanukka!
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som
tidigare.
Gebräuchlich zu Diwali
Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie
immer sein.
God Jul!
Frohe Weihnachten!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten
God Jul och Gott Nytt År!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue
Jahr!
Gebräuchlich in christlichen Ländern zu Weihnachten und zum neuen Jahr
Seite 8
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
24.04.2017

Download Report