SIE 5647 BA SIMEAS-Word.indd

Betriebsanleitung
Bedienungsanleitung
SIMEAS-T
SIMEAS-T
Messumformer mit Hilfsenergie
für Gleichspannung oder Gleichstrom
7KG6131
Kompaktgerät für Tragschienenmontage
Betriebsanleitung
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1 BETRIEBSANLEITUNG
2
4
1.1
Anwendungsbereich
4
1.2
Leistungsmerkmale
4
1.3
Arbeitsweise
5
1.4
Übersichtsschaltplan
5
1.5
Kennlinien
6
1.6
Allgemeine Hinweise
7
1.7
Technische Daten
9
1.8
Beschreibung
13
1.9
Bestelldaten
14
1.10
Montage und Bedienung
15
1.11
Inbetriebnahme
16
1.12
Wartung
16
1.13
Abgleich und Prüfung
18
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2 OPERATING INSTRUCTIONS
24
2.1
Application range
24
2.2
Performance features
24
2.3
Working principle
25
2.4
Overview circuit diagram
25
2.5
Characteristic curves
26
2.6
General remarks
27
2.7
Technical speciﬁcations
29
2.8
Description
32
2.9
Ordering data
33
2.10
Installation and operation
34
2.11
Startup
35
2.12
Maintenance
35
2.13
Calibration and testing
36
3
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1
Betriebsanleitung
1.1 Anwendungsbereich
Die SIMEAS Messumformer für Gleichstrom oder Gleichspannung mit Hilfsenergie
setzen den Eingangsstrom oder die Eingangsspannung in einen eingeprägten
Ausgangsgleichstrom oder eine eingeprägte Ausgangsgleichspannung um.
Bis zur maximal zulässigen Bürde können am Ausgang mehrere Geräte – wie
Schreiber, Anzeiger, Fernwirkanlagen, Rechner oder Regler – direkt oder über
Fernleitungen angeschlossen und betrieben werden. Eingang, Ausgang und
Hilfsstromversorgung sind sicher voneinander getrennt.
1.2 Leistungsmerkmale
• geringer Preis
• kleinste Abmessungen
• kurze Lieferzeiten, Standardtypen ab Lager
• CE Kennzeichen
• EMV Störfestigkeit
• Erfüllung relevanter nationaler und internationaler Normen
• hohe Qualität, lange Lebensdauer
• sichere Trennung mit hoher Prüfspannung
• hohe Messgenauigkeit
• leistungsstarke Ausgangssignalkreise
• hohe Anlagensicherheit und Zuverlässigkeit
4
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.3 Arbeitsweise
Die Eingangsspannung UE wird über Widerstände (1) an den
Spannungstastverhältnis-Wandler (2) angepasst. Das von ihm erzeugte
Rechtecksignal wird über den Übertrager (3) auf die Ausgangsseite übertragen,
geﬁltert und mit dem Verstärker (4) aufgearbeitet. Der Ausgangsverstärker
(5) liefert entsprechend der Kennlinie einen proportional zur Eingangsgröße
eingeprägten Gleichstrom IA oder eine eingeprägte Gleichspannung UA. Mit
dem Referenzstrom Iconst kann eine Nullpunktverschiebung der Kennlinie
vorgenommen werden.
Der Hilfsenergietrenner (6) erzeugt die galvanisch getrennte Versorgungsspannung des Eingangskreises.
Die Hilfsenergie UH~ oder UH- wird mit einem Wechsel- oder GleichspannungsHilfsenergiemodul (8) in die internen Versorgungsspannungen umgeformt.
1.4 Übersichtsschaltplan
1
2
3
4
5
UE
IA
IE
UA
7
6
Iconst.
8
UH
1. Eingangsanpassung über Widerstände
2. Spannungs-Tastverhältnis-Wandler
3. Übertrager
4. Verstärker
5. Ausgangsverstärker
6. Hilfsenergietrenner
7. Konstantspannungsquelle
8. Hilfsenergiemodul
5
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.5 Kennlinien
Gleichstrom und Gleichspannung
A in mA
20
A
AN
4
EN E
0
EN E
0
A
AN
A
AN
-E -EN
0
EN E
-AN
-A
A
AN
E
EN
6
= Ausgangssignal, DC (mA, V)
= Nennausgangssignal
= Eingangssignal, DC (mA, V)
= Nenneingangssignal
-E -EN
0
EN E
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.6 Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für den
bestimmungsmäßigen Gebrauch der darin beschriebenen Produkte. Sie
wendet sich an technisch qualiﬁziertes Personal, welches speziell ausgebildet
ist oder einschlägiges Wissen auf dem Gebiet der Mess-, Steuerungs- und
Regelungstechnik, im folgenden Automatisierungstechnik genannt, besitzt.
Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen sind Voraussetzung für
gefahrlose Installation und Inbetriebnahme sowie für die Sicherheit bei Betrieb
und Instandhaltung des beschriebenen Produkts. Nur qualiﬁziertes Personal im
Sinne der umseitigen Erläuterung verfügt über das erforderliche Fachwissen, um
die in dieser Unterlage in allgemeingültiger Weise gegebenen Sicherheitshinweise
und Warnungen im konkreten Einzelfall richtig zu interpretieren und in die Tat
umzusetzen.
Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Lieferumfangs. Sie enthält aus
Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Details zu allen Ausführungen
des beschriebenen Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der
Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie
weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten,
die in der Unterlage nicht ausführlich genug behandelt werden, dann fordern
Sie bitte die benötige Auskunft von Ihrer örtlichen Siemens-Niederlassung an
oder wenden Sie sich direkt an die auf der Rückseite der Betriebsanleitung
stehenden Adressen.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Produkt-Dokumentation
nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines
Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändern soll. Sämtliche Verpﬂichtungen von
Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige
und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen
Gewährleistungsbestimmungen werden auch durch die Ausführungen in dieser
Unterlage weder erweitert noch beschränkt. Die Hilfsenergie der Geräte muss
abschaltbar sein. Das ist vom Anwender zu realisieren.
!
Í
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser
Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise
können deshalb schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualiﬁziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten. Der
einwandfreie und sichere Betrieb dieses Geräts setzt sachgemäßen Transport,
fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung
und Instandhaltung voraus.
Baugruppen und Geräte werden mit 5,55 kV/3,7 kV hinsichtlich ihrer
Isolationsfestigkeit geprüft; ihre Ausgangskreise führen jedoch keine
Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung nach VDE 0100, Teil 410. Dies
ist bei der Nutzung der Geräte und Baugruppen zu berücksichtigen.
7
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
QUALIFIZIERTES PERSONAL
Bei unqualiﬁzierten Eingriffen in das Gerät/System oder Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch gegebenen Warnhinweise können schwere
Körperverletzungen oder Sachschäden eintreten. Nur entsprechend
qualiﬁziertes Personal darf deshalb Eingriffe an diesem Gerät/System
vornehmen.
Qualiﬁziertes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen Hinweise in
dieser Betriebsanleitung oder auf dem Produkt selbst sind Personen, die
• entweder als Projektierungspersonal mit den Sicherheits-Konzepten der
Automatisierungstechnik vertraut sind;
• oder als Bedienungspersonal im Umgang mit Einrichtungen der
Automatisierungstechnik unterwiesen sind und den auf die Bedienung
bezogenen Inhalt dieser Betriebsanleitung kennen;
• oder als Inbetriebsetzungs- und Servicepersonal eine zur Reparatur
derartiger Einrichtungen der Automatisierungstechnik befähigende
Ausbildung besitzen bzw. die Berechtigung haben, Stromkreise und
Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu
nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
8
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.7 Technische Daten
Eingang
Nur zum Anschluss an Gleichspannungssysteme mit maximaler
Nennspannung von
Eingangsignal E
500/1000V siehe 1.8 Sicherheit
Gleichspannung UE oder Gleichstrom IE
Standardnennstrom IEN
1 mA; 2,5 mA; 5 mA; 10 mA; 20 mA
Sondernennstrom IEN
ein Wert im Bereich von 1 mA bis 100 mA
Nennaussteuerbereich
-IEN bis 0 bis +IEN
Zulässiger Aussteuerbereich
-1,2 IEN bis 0 bis +1,2 IEN
Spannungsabfall am Eingang bei IEN
500 mV ± 5 %
Standardnennspannung UEN
60 mV; 150 mV; 300 mV; 1 V; 10 V; 15 V; 25 V; 30 V;
60 V; 100 V; 150 V; 250 V; 300 V; 400 V; 500 V;
600 V; 800 V; 1000 V
Sondernennspannung UEN
ein Wert im Bereich von 60 mV bis 1000 V
Nennaussteuerbereich
-UEN bis 0 bis +UEN
Zulässiger Aussteuerbereich
-1,2 UEN bis 0 bis +1,2 UEN
jedoch max. 1000 V
Eingangswiderstand RE
UEN = 60 mV bis 1 V
RE ≥ 30 KΩ/V
UEN > 1 V bis 100 V
RE ≥ 10 KΩ/V
UEN > 100 V bis 1000 V
RE ≥ 2 KΩ/V
Ausgang
Ausgangssignal A
Standardnennstrom IAN
bipolar, kurzschlussfest und leerlaufsicher, wahlweise
eingeprägter Gleichstrom oder eingeprägte Gleichspannung
1 mA; 2,5 mA; 5 mA; 10 mA; 20 mA
Sondernennstrom IAN
im Bereich von ±1 bis ±20 mA
Nennaussteuerbereich
-IAN bis 0 bis +IAN bzw. 4 – 20 mA
Zulässiger Aussteuerbereich
-1,2 IAN bis 0 bis +1,2 IAN
Nullpunktverschiebung
im Bereich von -IAN bis 0 bis +IAN
Leerlaufspannung UAL
≤ 30 V
Nennbürde RBIN
7,5 V / IAN
Betriebsbürde RB
0 bis 15 V / IAN
Standardnennspannung UAN
1 V, 10 V
Nennaussteuerbereich
0 bis UAN
Zulässiger Aussteuerbereich
-1,2 UAN bis 0 bis +1,2 UAN
Nullpunktverschiebung
im Bereich von 0 bis UAN
Kurzschlussstrom
≤ 25 mA
Nennbürde RBUN
UAN / 1 mA
Bürdenstrom IB
≤ 2 mA
Restwelligkeit ISS / USS
≤ 0,5 % SS von IAN bzw. UAN
Einstellzeit t99
≤ 50 ms (Restfehler = 1 % vom Beharrungswert)
9
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Hilfsenergie UH, sicher erzeugt
Nenneingangsspannung UHN
- Gleichspannung
DC 24-60 V; 110-220 V
- Wechselspannung
AC 100; 115; 230 V; 45-65 Hz
Eingangsbereich
- Gleichspannung
± 20 %
- Wechselspannung
± 20 %
Leistungsaufnahme
bei UH = UHN ; typischer Wert
- Gleichspannung
2W
- Wechselspannung
1,6 W; 2,5 VA
Fehler- und Einﬂusseffekte
Die relativen Fehlerangaben mit Vorzeichen + und – !
Fehler bei Referenzbedingungen
0,2 % bezogen auf AN
Referenzbedingungen
- Eingangsstrom IE
0 bis IEN
- Eingangsspannung UE
0 bis UEN
- Hilfwechselspannung UH
UHN ± 1 %, Klirrfaktor ≤ 5 %
- Hilfsgleichsspannung UH
UHN ± 1 %, Wechselanteil ± 2 %
- Bürde RB
RBIN ± 1 %, RBUN ± 1 %
- Umgebungstemperatur TU
23 °C ± 1 °C
- Anwärmezeit
≥ 15 min
- Fremdfelder
keine
Einﬂusseffekte
- der Umgebungstemperatur
≤ 0,2 % / 10 K
- der Bürde bei Stromausgang für
≤ 0,1 %
RB = 15 V / IAN
- der Bürde bei Spannungsausgang
für RB = ∞ bis UAN / 2 mA
≤ 10 mV
- der Hilfsenergie UH = 0,8 bis 1,2
≤ 0,1 %
- des Anwärmens
≤ 0,3 %
Während der Störbeeinﬂussung nach IEC
801-3 und IEC 801-6 kann bei beistimmten
Frequenzen ein Zusatzfehler auftreten.
10
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Sonstige technische Daten
Stoßspannung VDE 0435, Teil 303 bei
Typprüfung.
- Eingang gegen Ausgang
Ü = 5 kV, 1,2/50 µsec Ri = 500 Ω
- Eingang gegen Hilfsenergie
Ü = 5 kV, 1,2/50 µsec Ri = 500 Ω
- Ausgang gegen Hilfsenergie
Ü = 5 kV, 1,2/50 µsec Ri = 500 Ω
- auf Eingang und Hilfsenergie
Ü = 5 kV, 1,2/50 µsec Ri = 500 Ω
als Gegentaktspannung
- auf Ausgang als Gegentakt-
Ü = 5 kV, 1,2/50 µsec Ri = 500 Ω
Ü = 500 V, 1,2/50 µsec Ri = 500 Ω
je 3 Stöße in beide Polaritätsrichtungen
spannung
Zul. Umgebungstemperatur nach
IEC 68-2/1-3
- Arbeitstemperaturbereich
-10 °C bis +60 °C
- Funktionstemperaturbereich
-25 °C bis +70 °C
- Lagerungstemperaturbereich
-40 °C bis +85 °C
Klimatische Anwendungsklasse
Temperatur 3K8H
EN 60721-3-3
Feuchte 3K5 (seltene leichte Betauung)
Mechanische Festigkeit nach
DIN EN 61010 Teil 1 gegen Fallen,
Erschütterung und Schlag sicher getrennt
Sicherheit
nach DIN EN 61010 Teil 1
Überspannungskategorie
- bei UEN =
0 – 500 V
III
- bei UEN = 500 – 1000 V
II
Verschmutzungsgrad
2
Brandbeständigkeitsklasse
sicher getrennt
VO
Spannungsfestigkeit (Prüfspannung) bei
Typprüfung
- Eingang gegen Ausgang
Ueff = 5,5 kV, 50 Hz, Sinus
- Eingang gegen Hilfsenergie
Ueff = 5,5 kV, 50 Hz, Sinus
- Ausgang gegen Hilfsenergie
Ueff = 3,7 kV, 50 Hz, Sinus
11
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Störaussendung
nach DIN EN 50081-1
• Funkstörfeldstärke
nach DIN EN 55022 Kl. B
• Funkstörspannung
nach DIN EN 55011 Kl. B
Störfestigkeit
nach DIN EN 50082-2
• Störfestigkeit gegen elektromagnetische
Felder 10 V/m
nach DIN EN 61000-4-3 (IEC 801-3)
• Entladung statischer Elektrizität
ESD 8 kV
nach DIN EN 61000-4-2 (IEC 801-2)
• schnelle Transienten, unsymmetrischer
Burst
nach DIN EN 61000-4-4 (IEC 801-4)
Ein- und Ausgänge 2 kV
Stromversorgung 4 kV
HF-Bestromung 10 Veff
12
nach IEC 801-6
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.8 Beschreibung
Die Messumformer im Gehäuse sind fest verdrahtete und geprüfte
Funktionseinheiten. Sie besitzen eine Schnappbefestigung für eine Hutschiene
35 mm nach DIN EN 50022. An den Schraubklemmen lassen sich Ein- und
Ausgänge sicher anschließen. Die Geräte sind silikonfrei, halogenfrei und
schwer entﬂammbar.
Abgleichpotenziometer sind nach Ausbau der Baugruppen aus dem Gehäuse
zugänglich.
Gewicht:
ca. 0,33 kg
Schutzart:
DIN VDE 0470 T.1 /EN 60529
Gehäuse:
IP40
Klemmen:
IP20
Anschluss:
Schraubklemmen
Eingang:
4 mm²
Ausgang:
2,5 mm²
Hilfsenergie
-32 +31
75
L+ L-
Anschlussklemmen
Ausgang
Messumformer
12 11
+
-
Eingang
45
90
105
13
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Bestelldaten für Gleichspannung, Gleichstrom, Trennverstärker
Benennung
Bestell-Nr.
Gehäuse 7KG
6131 - 1
Kurzangabe
DC Eingangsspannung EN
- 60 mV bis 60 mV
- 150 mV bis 150 mV
- 300 mV bis 300 mV
- 1 V bis
1V
- 10 V bis
10 V
- 15 V bis
15 V
- 25 V bis
25 V
- 30 V bis
30 V
- 150 V bis 150 V
- 250 V bis 250 V
- 300 V bis 300 V
- 400 V bis 400 V
- 500 V bis 500 V
- 600 V bis 600 V
- 800 V bis 800 V
- 1000 V bis 1000 V
A
B
C
L
M
D
F
X
P
Q
U
R
S
T
V
W
DC Eingangsstrom
- 1 mA bis 0 bis
1 mA
- 2,5 mA bis 0 bis 2,5 mA
- 5 mA bis 0 bis
5 mA
- 10 mA bis 0 bis 10 mA
- 20 mA bis 0 bis 20 mA
4 mA bis 20 mA
Anderes Eingangssignal, Angabe in Klartext
E
G
H
J
K
N
Z
Ausgangssignal DC
- 1 mA bis
1 mA
- 2,5 mA bis 2,5 mA
- 5 mA bis
5 mA
- 10 mA bis 10 mA
- 20 mA bis 20 mA
- 1 V bis
- 10 V bis
1V
10 V
4 mA bis 20 mA
Anderes Ausgangssignal, Angabe in Klartext
J1Y
E
G
H
J
K
L
M
N
Z
K1Y
Nullpunktlage
Eingang
Ausgang
0 mA, V = 0 mA, V
0 mA, V =
4 mA
0 mA, V =
12 mA
4 mA = 0 mA, V
12 mA = 0 mA, V
beliebig nach Angabe im Klartext
1
2
3
4
5
9
L2Y
Hilfsenergie
DC 19,2 - 72 V
DC 88 - 264 V
AC 45 bis 65 Hz, 100 V
AC 45 bis 65 Hz, 115 V
AC 45 bis 65 Hz, 230 V
14
1
4
5
6
7
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.10 Montage und Bedienung
!
Í
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläuﬁg bestimmte Teile dieser
Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Bedienungshinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder Sachschäden
auftreten.
Montage und elektrischer Anschluss des Geräts sollten nur durch entsprechend
qualiﬁziertes Personal vorgenommen werden. Insbesondere müssen alle
Warnhinweise unbedingt beachtet werden.
Einbau
• Die Einbaustelle soll möglichst erschütterungsfrei sein. Die zulässige
Umgebungstemperatur (Arbeits- bzw. Funktionstemperatur) muss
eingehalten werden (siehe Technische Daten).
• Der Betrieb außerhalb des Funktionstemperaturbereichs
Fehlmessungen und zum Ausfall des Messumformers führen.
kann
zu
• Kunststoffgehäuse, Überspannungskategorie III nach DIN EN 61010 Teil 1.
• Schraubklemmen für maximal 2,5 mm² bzw. 4 mm².
• Der Messumformer lässt sich auf eine 35 mm Hutschiene (nach DIN EN
50022) aufschnappen.
• Die Geräte sind nur zum Betrieb in geschlossenen Gehäusen und Schränken
zugelassen.
Anschluss
Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften über das Errichten von
Starkstromanlagen zu beachten.
• Werden mehrere Empfangsgeräte z. B. Schreiber, Anzeiger, Fernwirkgeräte,
Rechner oder Regler verwendet, dann sind diese Geräte in Reihe mit dem
Stromausgang des Messumformers zu schalten (Polarität beachten).
• Der Hilfsenergieanschluss muss entsprechend der Netzspannung abgesichert
werden.
• Die gesamte Bürde einschließlich der Leitungen darf den in den technischen
Daten angegebenen Wert nicht überschreiten.
• Die Anschlussbelegung ist im Kapitel 1.9 dargestellt.
15
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.11 Inbetriebnahme
Prüfen, ob die Betriebsdaten mit den Werten auf dem Typschild übereinstimmen.
Am Messumformer keine Veränderungen vornehmen. Nach 15 Minuten
Anwärmzeit ist der Messumformer betriebsbereit und hält die Fehlergrenzen
ein.
• Messmöglichkeit des Ausgangsstroms und der Bürdenspannung:
Vor Anschluss eines Strommessers auf der Ausgangsseite des
Messumformers sollte die Hilfsenergie abgeschaltet werden, da die
Spannung an den Klemmen 31 und 32 während der Unterbrechung des
Ausgangsstromes IA auf maximal DC 30 V ansteigt.
• Messung des Ausgangsstromes (Ausgangssignal IA):
Leitung an Klemme 31(+) oder 32(-) lösen und Strommesser dazu in Reihe
schalten.
• Messung der Bürdenspannung (Ausgangssignal IA), oder des Ausgangssignals UA:
Spannungsmesser an Klemme 31(+) und 32(-) anschließen.
1.12 Wartung
Das Ausgangssignal kann ein halbes Jahr nach Inbetriebnahme und danach
jeweils nach 2 Jahren in einem Labor überprüft werden (Kapitel Abgleich
und Prüfung). Dazu muss das Gerät geöffnet werden. Im Übrigen ist der
Messumformer wartungsfrei.
16
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
1.13 Abgleich und Prüfung
!
Í
WARNUNG
Bei den Arbeiten sind die Festlegungen und Durchführungsanweisungen
der Unfallverhütungsvorschrift VBG 4.0 zu beachten, besonders 8.
„Zulässige Abweichungen beim Arbeiten an aktiven Teilen“. Es ist geeignetes
Elektrowerkzeug zu verwenden.
Zum Abgleich muss der Messumformer geöffnet und die Baugruppen ausgebaut
werden.
Nach dem Abklemmen der externen elektrischen Zuleitungen wird der
Gehäusedeckel abgenommen und die Baugruppen herausgezogen. Die
Schaltung besteht aus den folgenden Baugruppen:
– Messbaugruppe
– Anschlussbaugruppe
– Netzteilbaugruppe
G34924-J1003-L1
G34932-F1801-L1
G34932-F1802-L1
Die Trimmpotenziometer beﬁnden sich auf der Messbaugruppe.
Beim Arbeiten an den offenen Baugruppen ist erhöhte Vorsicht geboten,
da auf der Rückseite der Mess- und Netzteilbaugruppe gefährliche
Spannungen anliegen können.
Die Baugruppen sollten deshalb auf der Rückseite mit geeigneten Mitteln
abgedeckt werden.
17
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Prüfschaltung für Spannungs- und Strommessumformer.
1
2
3
IE
4
5
+12
-32
-11
+31
6
7
UE
L9
L+
10
UH
1. Gleichspannungsgeber 0 bis 1000 V oder
Gleichstromgeber
0 bis 30 mA
2. Spannungsmesser, Klasse 0,01
3. Strommesser, Klasse 0,01, Ri ≤ 10 Ω
4. Prüﬂing, Spannungs- oder Strommessumformer
5. Widerstandsdekade 0 bis 20 kΩ
6. Strommesser, Klasse 0,01, Ri ≤ 10 Ω
7. Spannungsmesser, Klasse 0,01
8. Widerstandsdekade 0 bis 20 kΩ
9. Wechsel- oder Gleichspannungsgeber
10. Spannungsmesser
18
IA
UA
8
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Anordnung der Abgleichpotenziometer und Brücken auf der
Messbaugruppe.
BR13.1 2 3
1
2
X14.2 1 R41 BR12
R42
X2
G34924-J1003-H2
BR11.1 2 3
X1
Stromausgang
BR13.1 – BR13.2:
BR13.2 – BR13.3:
offen
geschlossen
Spannungsausgang
BR13.1 – BR13.2:
BR13.2 – BR13.3:
geschlossen
offen
19
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Messumformer mit linearer Kennlinie
Eingang und Ausgang unipolar oder
Eingang und Ausgang symmetrisch bipolar
BR11.1 – BR11.2 : offen
BR12.1 – BR12.2 : offen
X14.1 – X14.2 : geschlossen
BR11.2 – BR11.3 : offen
Nullpunktabgleich
E = 0 ± 0,05 % EN einspeisen, bzw. Eingang (Klemme 11 und 12) kurzschließen,
mit Trimmpoti R41 Ausgangswert A = 0 ± 0,1 % AN einstellen.
Endwert
E = EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R42
Ausgangsendwert A = AN ± 0,1 % AN einstellen.
Zwischenwerte überprüfen.
Bei bipolarem Ein- und Ausgang positive und negative Werte einspeisen und
Symmetrie überprüfen.
Messumformer mit linearer Kennlinie
Eingang symmetrisch bipolar -EN bis 0 bis +EN
Ausgang unipolar 0 bis +AN
BR11.1 – BR11.2 : offen
BR12.1 – BR12.2 : offen
X14.1 – X14.2 : geschlossen
BR11.2 – BR11.3 : geschlossen
Nullpunktabgleich
E = -EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R41
Ausgangswert A = 0 ± 0,1 % AN einstellen.
Endwert
E = +EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R42
Ausgangsendwert A = AN ± 0,1 % AN einstellen.
Zwischenwerte überprüfen.
20
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Messumformer mit linearer Kennlinie
Eingang unipolar 0 bis +EN
Ausgang unipolar +4 mA bis +20 mA
BR11.1 – BR11.2 : offen
BR12.1 – BR12.2 : geschlossen
BR11.2 – BR11.3 : offen
Nullpunktabgleich
X14.1 – X14.2 : geschlossen
E = 0 ± 0,05 % EN einspeisen, bzw. Eingang (Klemme 11 und 12) kurzschließen,
mit Trimmpoti R41 Ausgangswert A = 0 ± 0,1 % AN einstellen.
16 mA
X14.1 – X14.2 : geschlossen
E = EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R42
Ausgangswert A = 16 mA ± 0,1 % AN einstellen.
20 mA
X14.1 – X14.2 : offen
E = EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R41
Ausgangswert A = 20 mA ± 0,1 % AN einstellen.
Zwischenwerte überprüfen.
Messumformer mit linearer Kennlinie
Eingang symmetrisch bipolar -EN bis 0 bis +EN
Ausgang unipolar +4 mA bis +12 mA bis +20 mA
BR11.1 – BR11.2 : offen
BR12.1 – BR12.2 : geschlossen
BR11.2 – BR11.3 : geschlossen
Nullpunktabgleich
X14.1 – X14.2 : geschlossen
E = -EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R41
Ausgangswert A = 0 ± 0,1 % AN einstellen.
16 mA
X14.1 – X14.2 : geschlossen
E = +EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R42
Ausgangswert A = 16 mA ± 0,1 % AN einstellen.
20 mA
X14.1 – X14.2 : offen
E = +EN ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R41
Ausgangswert A = 20 mA ± 0,1 % AN einstellen.
Zwischenwerte überprüfen.
21
SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie
Messumformer mit linearer Kennlinie
Eingang unpolar +4 mA bis + 20 mA
Ausgang unipolar 0 bis +AN
BR11.1 – BR11.2 : geschlossen
BR12.1 – BR12.2 : offen
X14.1 – X14.2 : geschlossen
BR11.2 – BR11.3 : offen
Nullpunktabgleich
E = 4 mA ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R41 Ausgangswert
A = 0 ± 0,1 % AN einstellen.
Endwert
E = 20 mA ± 0,05 % EN einspeisen, mit Trimmpoti R42 Ausgangsendwert
A = AN ± 0,1 % AN einstellen.
Zwischenwerte überprüfen.
Messumformer mit linearer Kennlinie
Eingang unipolar +4 mA bis +12 bis +20 mA
Ausgang symmetrisch bipolar -20 mA bis 0 bis +20 mA
BR11.1 – BR11.2 : geschlossen
BR12.1 – BR12.2 : offen
BR11.2 – BR11.3 : offen
1. Nullpunktabgleich
X14.1 – X14.2 : offen
E = +4 mA ± 0,05 % einspeisen, mit Trimmpoti R41
Ausgangswert A = 0 mA ± 0,1 % einstellen.
Ausgangswert einstellen
X14.1 – X14.2 : offen
E = +12 mA ± 0,05 % einspeisen, mit Trimmpoti R42
Ausgangswert A = +20 mA ± 0,1 % einstellen.
2. Nullpunktabgleich
X14.1 – X14.2 : geschlossen
E = +12 mA ± 0,05 % einspeisen, mit Trimmpoti R41
Ausgangswert A = 0 mA ± 0,1 % einstellen.
Ausgangswert überprüfen
X14.1 – X14.2 : geschlossen
E = +20 mA ± 0,05 % einspeisen,
Ausgangswert A = +20 mA ± 0,1 % überprüfen.
E = +4 mA ± 0,05 % einspeisen,
Ausgangswert A = -20 mA ± 0,1 % überprüfen.
Zwischenwerte überprüfen.
22
Operating instructions
Bedienungsanleitung
SIMEAS-T
SIMEAS-T
Transducer with Auxiliary Power
for DC voltage or DC current
7KG6131
Compact unit for use on mounting rails
Operating instructions
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2
Operating instructions
2.1 Application range
SIMEAS transducers for DC current or DC voltage with auxiliary power convert
the input current or the input voltage into load-independent DC output current or
load-independent DC output voltage. As long as the maximum permissible limit
is not exceeded, several appliances, such as recorders, indicators, telecontrol
systems, computers or closed-loop controllers, can be connected and operated
either directly or via remote connection. Input, output and the auxiliary power
supply are safely separated from one another.
2.2 Performance features
• low price
• small dimensions
• short delivery times, standard types ex warehouse
• immunity to electromagnetic interference
• compliance with relevant national and international standards
• high quality, long life
• safe isolation with high test voltage
• high measuring accuracy
• powerful output signal circuits
• high plant safety and reliability
24
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.3 Working principle
Via resistors (1), the input voltage UE is adapted to the pulse-pause-ratio voltage
converter (2). The rectangular signal generated by this is transmitted via a
transformer (3) to the output side, ﬁltered and conditioned by the ampliﬁer
(4). The output ampliﬁer (5) supplies a load-independent direct current IA
proportional to the input signal or a load-independent direct voltage UA. Zero
adjustment of the characteristic curve can be carried out with the reference
current Iconst.
The auxiliary power isolator (6) generates the galvanically isolated supply
voltage of the input circuit.
The auxiliary power UH~ or UH- is converted into the internal supply voltages via
an AC or DC voltage auxiliary power module (8).
2.4 Overview circuit diagram
1
2
3
4
5
UE
IA
IE
UA
7
6
Iconst.
8
UH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
input voltage adaptation via resistors
pulse-pause-ratio voltage converter
transformer
ampliﬁer
output ampliﬁer
auxiliary power isolator
constant voltage source
auxiliary power module
25
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.5 Characteristic curves
DC current and DC voltage
A in mA
20
A
AN
4
EN E
0
EN E
0
A
AN
A
AN
-E -EN
0
EN E
-AN
-A
A = output signal, DC (mA, V)
AN = nominal output signal
E = input signal, DC (mA, V)
EN = nominal input signal
26
-E -EN
0
EN E
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.6 General remarks
These operating instructions include the information required for appropriate
use of the products described therein. The document is addressed to technical
personnel with special qualiﬁcations or know-how in the ﬁeld of instrumentation
and control engineering, in the following referred to as automation
engineering.
Knowledge of and compliance with the safety notes and warnings described
in this manual are a basic requirement for safe installation, commissioning,
operation and maintenance of the product described. Only qualiﬁed personnel,
as described below, have the required expert know-how to correctly interpret
and apply the general safety notes and warnings in each speciﬁc case.
These operating instructions are part of the scope of delivery. In order to preserve
the lucidity of the text, not all details of the various models have been included.
Similarly, it is not possible to describe all possible installation, operation and
maintenance procedures in this text. If further information is required or if
special problems occur which are not sufﬁciently described in this document,
please request the speciﬁc information from your local Siemens ofﬁce or contact
one of the departments listed on the back cover of this manual.
Furthermore, it should be noted that the contents of this product documentation
are neither part of a previous or an existing agreement, commitment or legal
relationship nor do they affect such a relationship in any way. All Siemens
obligations derive from the respective sales contract, which also includes the
complete and exclusive warranty agreement. This warranty agreement is neither
extended nor restricted by any statements in this manual. The auxiliary power
supply of the units must be equipped with an interrupter, such as an automatic
circuit-breaker. This must be marked and installed in the vicinity of the units.
!
Í
WARNING
Certain parts of electrical appliances are inevitably under hazardous voltage
during operation. Grievous physical injury or damage can occur if the safety
warnings are not heeded.
Only suitably qualiﬁed personnel should service this appliance. Appropriate
transportation, storage, installation, assembly, operation and maintenance are
basic requirements for correct and safe operation of this appliance.
Units and appliances are tested with regard to their dielectric strength at 5.55
kV/3.7 kV; their output circuits, however, do not carry functional extra-low
voltages with safe separation according to VDE 0100, Part 410. This must be
taken into account when using these units and appliances.
27
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
QUALIFIED PERSONNEL
Grievous physical injury or damage may result if this appliance/system is
interfered with by unqualiﬁed persons or if the safety warnings in this manual
are not heeded. Therefore, only suitably qualiﬁed personnel may service this
appliance/system.
Qualiﬁed personnel, in the sense of the safety instructions in this manual or on
the product itself, are such persons who,
• as project personnel are well acquainted with safety concepts in automation
engineering;
• as operating personnel have been trained in the use of such equipment and
are conversant with the sections of this manual dealing with operation;
• as startup and service personnel have attended training on the repair of
automation equipment or are authorized to commission, earth and identify
circuits and appliances/systems in accordance with the relevant safety
standards.
28
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.7 Technical speciﬁcations
Input
Only for connection to DC voltage systems
with maximum nominal voltage of input
500/1000 V see 2.8 description DC voltage
signal E
UE or DC current IE
standard nominal current IEN
1 mA; 2.5 mA; 5 mA; 10 mA; 20 mA
special nominal current IEN
a value in a range from 1 mA to 100 mA
nominal control range
-IEN to 0 to +IEN
permissible control range
-1.2 IEN to 0 to +1.2 IEN
voltage drop at input at IEN
500 mV ± 5 %
standard nominal voltage UEN
special nominal voltage UEN
nominal control range
permissible control range
60 mV; 150 mV; 300 mV; 1 V; 10 V; 15 V; 25 V; 30 V;
60 V; 100 V; 150 V; 250 V; 300 V; 400 V; 500 V;
600 V; 800 V; 1000 V
a value in a range from 60 mV to 1000 V
-UEN to 0 to +UEN
-1.2 UEN to 0 to +1.2 UEN
however, max. 1000 V
input resistance RE
UEN = 60 mV to 1 V
RE ≥ 30 KΩ/V
UEN > 1 V to 100 V
RE ≥ 10 KΩ/V
UEN > 100 V to 1000 V
RE ≥ 2 KΩ/V
Output
output signal A
standard nominal current IAN
bipolar, short-circuit protection and no-load
protection, optionally load-independent direct current
or load-independent direct voltage
1 mA; 2.5 mA; 5 mA; 10 mA; 20 mA
special nominal current IAN
in a range from ±1 to ±20 mA
nominal control range
-IAN to 0 to +IAN or 4 – 20 mA
permissible control range
-1.2 IAN to 0 to +1.2 IAN
zero adjustment
in a range from -IAN to 0 to +IAN
no-load voltage UAL
≤ 30 V
nominal load RBIN
7.5 V / IAN
working load RB
0 to 15 V / IAN
standard nominal voltage UAN
1 V, 10 V
nominal control range
0 to UAN
permissible control range
-1.2 UAN to 0 to +1.2 UAN
zero adjustment
in a range from 0 to UAN
short-circuit current
≤ 25 mA
nominal load RBUN
UAN / 1 mA
load current IB
≤ 2 mA
residual ripple IPP / UPP
≤ 0,5 % SS from IAN or UAN
response time t99
≤ 50 ms (residual error = 1 % of the steady-state
value)
29
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Auxiliary power UH
nominal input voltage UHN
- DC voltage
DC 24-60 V; 110-220 V
- AC voltage
AC 100; 115; 230 V; 45-65 Hz
input range
- DC voltage
± 20 %
- AC voltage
± 20 %
power input
at UH = UHN ; typical value
- DC voltage
2W
- AC voltage
1.6 W; 2.5 V
VA
Tolerances and inﬂuence effects
the relative tolerances with signs + and – !
error at reference conditions
0.2 % referred to AN
reference conditions
- input current IE
0 to IEN
- input voltage UE
0 to UEN
- auxiliary AC voltage UH
UHN ± 1 %, harmonic distortion factor ≤ 5 %
- auxiliary DC voltage UH
UHN ± 1 %, ripple content ± 2 %
- load RB
RBIN ± 1 %, RBUN ± 1 %
- ambient temperature TU
23 °C ± 1 °C
- warm-up time
≥ 15 min
- external ﬁelds
none
inﬂuence effects of the
- ambient temperature
≤ 0.2 % / 10 K
- load at current output
≤ 0.1 %
for RB = 15 V / IAN
- load at voltage output
≤ 10 mV
for RB = ∞ to UAN/2 mA
- auxiliary power UH = 0.8 to 1.2
≤ 0.1 %
- warm-up
≤ 0.3 %
An additional error may occur during
interference according to IEC 801-3 and
IEC 801-6 at certain frequencies.
30
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Other technical speciﬁcations
surge voltage VDE 0435, Part 303 for type
testing
- input to output
Ü = 5 kV, 1.2/50 µsec Ri = 500 Ω
- input to auxiliary power
Ü = 5 kV, 1.2/50 µsec Ri = 500 Ω
- output to auxiliary power
Ü = 5 kV, 1.2/50 µsec Ri = 500 Ω
- on input and auxiliary power as
Ü = 5 kV, 1.2/50 µsec Ri = 500 Ω
normal-mode voltage
- on output as normal-mode
voltage
Ü = 5 kV, 1.2/50 µsec Ri = 500 Ω
Ü = 500 V, 1.2/50 µsec Ri = 500 Ω
three pulses in each polarity direction
permissible ambient temperature to
IEC 68-2/1-3
- working temperature range
-10 °C bis +60 °C
- storage temperature range
-40 °C bis +85 °C
Climatic application class
temperature 3K8H
EN 60721-3-3
humidity 3K5 (rare light condensation)
Safety
according to DIN EN 61010 Part 1
overvoltage category
- at UEN = 0 – 500 V
III
- at UEN = 500 – 1000 V
II
pollution degree
2
ﬁre resistance class
VO
safely separated
dielectric strength (test voltage) for type
testing
- input and output
Urms = 5.5 kV, 50 Hz, sinusoidal
- input to auxiliary power
Urms = 5.5 kV, 50 Hz, sinusoidal
- output to auxiliary power
Urms = 3.7 kV, 50 Hz, sinusoidal
Electomagnetic compatibility
interference emission
to DIN EN 50081-1
• radio interference ﬁelds
to DIN EN 55022 class B
• radio interference voltage
to DIN EN 55011 class B
interference immunity
to DIN EN 50082-2
• immunity to electromagnetic ﬁelds
10 V/m
to DIN EN 61000-4-3 (IEC 801-3)
• electrostatic discharge ESD 8 kV
to DIN EN 61000-4-2 (IEC 801-2)
• fast transients, asymmetrical burst
to DIN EN 61000-4-4 (IEC 801-4)
input and output 2 kV
power supply
HF exposure 10 Vrms
4 kV
to IEC 801-6
31
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.8 Description
The transducers in their housing are permanently-wired and tested function
units. They include snap-on mounting for a 35 mm top-hat rail according to DIN
EN 50022. Inputs and outputs can be safely connected with screw terminals.
The appliances are free of silicon and halogen and are ﬂame-retardent.
The balancing potentiometers can be accessed after removing the modules
from the housing.
Weight:
approx. 0.33 kg
Protection type:
DIN VDE 0470 Part 1/EN 60529
housing:
IP40
terminals:
IP20
Connections:
screw terminals
input:
4 mm²
output:
2.5 mm²
Auxiliary power
-32 +31
75
L+ L-
Terminals
Output
Transducer
12 11
+
Input
45
32
90
105
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Ordering data for DC voltage, DC current, isolation ampliﬁer
Designation
Order-No.
Housing 7KG
6131 - 1
Code
DC Input voltage EN
- 60 mV to 60 mV
- 150 mV to 150 mV
- 300 mV to 300 mV
- 1 V to
1V
- 10 V to
10 V
- 15 V to
15 V
- 25 V to
25 V
- 30 V to
30 V
- 150 V to 150 V
- 250 V to 250 V
- 300 V to 300 V
- 400 V to 400 V
- 500 V to 500 V
- 600 V to 600 V
- 800 V to 800 V
- 1000 V to 1000 V
A
B
C
L
M
D
F
X
P
Q
U
R
S
T
V
W
DC input current
- 1 mA to 0 to
1 mA
- 2.5 mA to 0 to 2.5 mA
- 5 mA to 0 to
5 mA
- 10 mA to 0 to 10 mA
- 20 mA to 0 to 20 mA
4 mA to 20 mA
Other input signal, plain text speciﬁcation
E
G
H
J
K
N
Z
DC output signal
- 1 mA to
1 mA
- 2.5 mA to 2.5 mA
- 5 mA to
5 mA
- 10 mA to 10 mA
- 20 mA to 20 mA
- 1 V to
- 10 V to
1V
10 V
4 mA to 20 mA
Other output signal, plain text speciﬁcation
J1Y
E
G
H
J
K
L
M
N
Z
K1Y
Zero position
Input
Output
0 mA, V = 0 mA, V
0 mA, V =
4 mA
0 mA, V =
12 mA
4 mA = 0 mA, V
12 mA = 0 mA, V
as stated in the plain text spciﬁcation
1
2
3
4
5
9
L2Y
Auxililary power
DC 19.2 - 72 V
DC 88 - 264 V
AC 45 bis 65 Hz, 100 V
AC 45 bis 65 Hz, 115 V
AC 45 bis 65 Hz, 230 V
1
4
5
6
7
33
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.10 Installation and operation
Í
!
WARNING
Certain parts of electrical appliances are inevitably under hazardous voltage
during operation. Grievous physical injury or damage can occur if the operating
instructions are not heeded.
The installation and connection of the appliance must only be carried out by
suitably qualiﬁed personnel.
In particular, all safety warnings must be observed.
Installation
• The installation point should be as free from vibrations as possible. The
permissible ambient temperature (working or functional temperature) must
be observed (see Technical speciﬁcations).
• Operation outside the functional temperature range can result in incorrect
measurement and may lead to a failure of the transducer.
• Plastic housing, overvoltage category III according to DIN EN 61010 part 1.
• Screw terminals for max. 2.5 mm² or 4 mm².
• The transducer can be snapped onto a 35 mm top-hat rail (according to DIN
EN 50022).
• The units are certiﬁed only for operation in closed housings or cubicles.
Connection
The regulations concerning the electrical installation of power systems must be
complied with.
• If several receiving units, e.g. recorders, indicators, telecontrol systems,
computers or closed-loop controllers are to be used, they should be connected
in series with the current output of the transducer (pay attention to the
polarity!).
• The auxiliary power connection must be protected externally.
• The entire load, including the wiring, must not exceed the maximum value
given in the technical speciﬁcations.
• The terminal assignment is described in section 2.9.
34
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.11 Startup
Make sure that the operating data match the data given on the rating plate.
Do not modify any transducer settings. The transducer is operational after a 15
minute warm-up period and will keep within the error tolerances.
• Measuring the output current and the load voltage:
Before connecting an amperemeter to the output side of the transducer,
the auxiliary power must be disconnected, since the voltage at terminals 31
und 32 can reach a maximum of 30 V DC during interruption of the output
current IA.
• Measuring the output current (output signal IA):
Disconnect the wire from terminal 31(+) or 32(-) and connect the amperemeter
in series.
• Measuring the load voltage (output signal IA), or the output signal UA:
Connect the voltmeter to terminals 31(+) and 32(-)
2.12 Maintenance
The transducer is maintenance-free. The output signal can be tested in a
laboratory 6 months after startup and thereafter every two years (section on
“Calibration and testing“). For this, the appliance needs to be opened.
35
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
2.13 Calibration and testing
Í
!
WARNING
When carrying out these tasks, the provisions and instructions of the accident
prevention regulations VBG 4.0 must be observed. Point 8 is of particular
importance: “Permissible deviations while working on active parts“. Appropriate
electrical tools are to be used.
To calibrate the device, the transducer needs to be opened and the subassembly
units removed.
After disconnecting the external wiring, open the lid of the transducer and
remove the subassembly units. The circuit comprises the following units:
– measuring module
– connection module
– power supply unit
G34924-J1003-L1
G34932-F1801-L1
G34932-F1802-L1
The trimming potentiometers are on the measuring module.
Special care is required during work on the open modules, since hazardous
voltages could be present on the back of the measuring module and power
supply unit.
Therefore, the back of the modules should be appropriately covered.
36
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Test circuit for voltage and current transducers.
1
2
3
IE
4
5
+12
-32
-11
+31
6
7
8
UE
L9
IA
UA
L+
10
UH
1. DC voltage sensor
0 to 1000 V or
DC current sensor
0 to 30 mA
2. voltmeter, class 0.01
3. amperemeter, class 0.01, Ri ≤ 10 Ω
4. test specimen, voltage or current transducer
5. decade resistor 0 to 20 kΩ
6. amperemeter, class 0.01, Ri ≤ 10 Ω
7. voltmeter, class 0.01
8. decade resistor 0 to 20 kΩ
9. AC or DC voltage sensor
10. voltmeter
37
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Arrangement of the balance potentiometers and bridges on the
measuring module.
BR13.1 2 3
1
2
X14.2 1 R41 BR12
X2
R42
G34924-J1003-H2
BR11.1 2 3
38
current output
BR13.1 – BR13.2:
BR13.2 – BR13.3:
open
closed
voltage output
BR13.1 – BR13.2:
BR13.2 – BR13.3:
closed
open
X1
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Transducer with a linear characteristic
input and output unipolar or
input and output symmetrically bipolar
BR11.1 – BR11.2 : open
BR12.1 – BR12.2 : open
X14.1 – X14.2 : closed
BR11.2 – BR11.3 : open
Zero adjustment
Apply E = 0 ± 0.05 % EN, or short-circuit (terminals 11 and 12), set the output
value to A = 0 ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R41.
End value
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output to A = AN ± 0.1 % AN with trimming
potentiometers R42.
Check the intermediate values.
With bipolar input and output, feed in positive and negative values and check
symmetry.
Transducer with a linear characteristic
input symmetrically bipolar -EN to 0 to +EN
output unipolar 0 to +AN
BR11.1 – BR11.2 : open
BR12.1 – BR12.2 : open
X14.1 – X14.2 : closed
BR11.2 – BR11.3 : closed
Zero adjustment
Apply E = -EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 0 ± 0.1 % AN with trimming
potentiometer R41.
End value
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output end value to A = AN ± 0.1 % AN with
trimming potentiometer R42.
Check the intermediate values.
39
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Transducer with a linear characteristic
input unipolar 0 bis +EN
output unipolar +4 mA to +20 mA
BR11.1 – BR11.2 : open
BR12.1 – BR12.2 : closed
BR11.2 – BR11.3 : open
Zero adjustment
X14.1 – X14.2 : closed
Apply E = 0 ± 0.05 % EN, or short-circuit input (terminals 11 and 12), set the
output value to A = 0 ± 0.1 % AN with trimming potentiometer R41.
16 mA
X14.1 – X14.2 : closed
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 16 mA ± 0.1 % AN with
trimming potentiometer R42.
20 mA
X14.1 – X14.2 : open
Apply E = EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 20 mA ± 0.1 % AN with
trimming potentiometer R41.
Check the intermediate values.
Transducer with a linear characteristic
input symmetrically bipolar -EN to 0 to +EN
output unipolar +4 mA to +12 mA to +20 mA
BR11.1 – BR11.2: open
BR12.1 – BR12.2: closed
BR11.2 – BR11.3: closed
Zero adjustment
X14.1 – X14.2 : closed
Apply E = -EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 0 ± 0.1 % AN with trimming
potentiometer R41.
16 mA
X14.1 – X14.2 : closed
Apply E = +EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 16 mA ± 0,1 % AN with
trimming potentiometer R42.
20 mA
X14.1 – X14.2 : open
Apply E = +EN ± 0.05 % EN, set the output value to A = 20 mA ± 0.1 % AN with
trimming potentiometer R41.
Check the intermediate values.
40
SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power
Transducer with a linear characteristic
input unipolar +4 mA to + 20 mA
output unipolar 0 to +AN
BR11.1 – BR 11.2 : closed
BR12.1 – BR 12.2 : open
X14.1 – X14.2 : closed
BR11.2 – BR11.3 : open
Zero adjustment
Apply E = 4 mA ± 0.05 % EN, set the output value to A = 0 ± 0.1 % AN with
trimming potentiometer R41 .
End value
Apply E = 20 mA ± 0.05 % EN, set the output end value to A = AN ± 0.1 % AN with
trimming potentiometers R42.
Check the intermediate values.
Transducer with a linear characteristic
input unipolar +4 mA to +12 mA to +20 mA
output symmetrically bipolar -20 mA to 0 to +20 mA
BR11.1 – BR11.2 : closed
BR12.1 – BR12.2 : open
BR11.2 – BR11.3: open
1. Zero adjustment
X14.1 – X14.2: open
Apply E = +4 mA ± 0.05 %, set the output value to A = 0 mA ± 0.1 % with
trimming potentiometer R41.
Set output value
X14.1 – X14.2 : open
Apply E = +12 mA ± 0.05 %, set the output value to A = +20 mA ± 0.1 % with
trimming potentiometer R42.
2. Zero adjustment
X14.1 – X14.2 : closed
Apply E = +12 mA ± 0.05 %, set the output value to A = 0 mA ± 0.1 % with
trimming potentiometer R41.
Check output value
X14.1 – X14.2 : closed
Apply E = +20 mA ± 0.05 %,
check output value A = +20 mA ± 0.1 %.
Apply E = +4 mA ± 0.05 %,
check output value A = -20 mA ± 0.1 %.
Check the intermediate values.
41
Ansprechpartner
Siemens AG
I&S EDM
Bernd Müller
Weissacher Straße 11
D-70499 Stuttgart
E-Mail: [email protected]
Tel.: +49 ( 7 11) 137-61 01
Fax: +49 ( 7 11) 137-60 90
Internet: http://www.siemens.de
Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2006 All Rights Reserved
Printed in Germany 08/2006

Download Report