Mitteilungsblatt
der Gemeinde Staig
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Staig, Tel.: 0 73 46 / 96 03 - 0, Fax: 96 03 – 25, e-Mail: [email protected]
Herstellung: Druckerei Pfister, Schlehenweg 12, 89195 Staig, Tel.: 0 73 46 / 30 74 32,
Fax: 0 73 46 / 30 74 54, E-Mail: [email protected], www.druckerei-pfister.de
41. Jahrgang
Freitag, den 03. Februar 2017
Nr. 05/2017
$PWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJHQ
Maskenzunft d’Holzstöckler
Staig e.V.
Einladung
zum großen Narrentag in Staig
mit Narrenmesse
Umzug
Narrenbaumstellen und
buntem Narrentreiben im beheizten Festzelt
Samstag, 04.02.2017
bU]WOLFKHU1RWGLHQVW
6LHHUUHLFKHQGHQbU]WOLFKHQ%HUHLWVFKDIWVGLHQVWXQWHUGHU
]HQWUDOHQ5XIQXPPHU
5HWWXQJVGLHQVW
EHLPHGL]LQLVFKHQ1RWIlOOHQZLH9HUGDFKWDXI+HU]
LQIDUNW6FKODJDQIDOOHWF
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3DWLHQWHQN|QQHQRKQHYRUKHULJH$QPHOGXQJGLUHNWLQGLH1RW
IDOOSUD[LVLQGDV%XQGHVZHKUNUDQNHQKDXVJHKHQ
16:31 Uhr
Beginn der Narrenmesse in
der Kirche St. Mariä Himmelfahrt
Staig-Altheim
$GUHVVH
%XQGHVZHKUNUDQNHQKDXV8OP
2EHUHU(VHOVEHUJ8OP
gIIQXQJV]HLWHQ 0R±)UYRQELV8KU
6D6RXQG)HLHUWDJYRQELV8KU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
18:01 Uhr
Umzug vom Feuerwehrhaus zum
Staiger Dorfplatz mit ca. 50 Gruppen,
d h. mit nahezu 1000 Hästrägern
Sobald sich alle auf dem Dorfplatz
eingefunden haben, werden wir um
19:01 Uhr
das Symbol der Fasnet,
„unseren Narrenbaum“
mit Manneskraft aufstellen
anschließend startet die große Fasnetsparty im beheizten Festzelt.
Für alle, die es nicht so laut mögen, steht unsere
Stöckler-Stube zur Verfügung.
Dazu laden wir Euch, liebe Bürgerinnen und Bürger
schon jetzt recht herzlich ein.
Der Eintritt ist wie immer frei!
Es grüßt Euch herzlich mit einem 3-fach-kräftigen
bU]WOLFKHU1RWGLHQVWIU.LQGHUXQG-XJHQGOLFKH
=HQWUDOH 1RWIDOOSUD[LV DQ GHU 8QLYHUVLWlWVNOLQLN IU .LQGHU XQG
-XJHQGOLFKH(\WKVWUD‰H8OP
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJELV)UHLWDJ±8KU
6DPVWDJ6RQQXQG)HLHUWDJ±8KU
=XGLHVHQ=HLWHQN|QQHQ(OWHUQPLWLKUHQ.LQGHUQRKQH9RUDQ
PHOGXQJLQGLH3UD[LVNRPPHQ
$X‰HUKDOE GLHVHU =HLWHQ EHUQLPPW GLH 8QLYHUVLWlWVNOLQLN IU
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGLH9HUVRUJXQJ
BBBBB
$SRWKHNHQEHUHLWVFKDIWVGLHQVW
„gugg i rom, gugg i nom,
lauder Holzstöck um mi rom“
Eure
Maskenzunft d’Holzstöckler, Staig
BBBBB
0DWWKlXV$SRWKHNH,OOHUNLUFKEHUJ
8QWHUNLUFKEHUJ+DXSWVWUD‰H
7HO
,OOHU$SRWKHNH,OOHUWLVVHQ
+DXSWVWUD‰H7HO
.URQHQ$SRWKHNH/DXSKHLP
0DUNWSODW]7HO
%UXQQHQ$SRWKHNH%HOOHQEHUJ
0HPPLQJHU6WU7HO
6FKOR‰$SRWKHNH(UEDFK
(KLQJHU6WUD‰H7HO
BBBBB
Ein wichtiger Termin?
Spätestens einen Tag
vorher anrufen:
Tel. 0151 29 18 75 37
BBBBB
*UXQGVWHXHU±óMlKUOLFKH=DKOXQJVZHLVH
'LH 9RUDXV]DKOXQJ GHU *UXQGVWHXHU LVW DP )HEUXDU IlOOLJ
%LWWHEHUZHLVHQ6LHGLH)RUGHUXQJUHFKW]HLWLJDXIHLQHVGHUXQ
WHQ JHQDQQWHQ .RQWHQ GHU *HPHLQGH 6WDLJ XQWHU $QJDEH GHV
%XFKXQJV]HLFKHQVYJOOHW]WHU%HVFKHLG
*HZHUEHVWHXHUYRUDXV]DKOXQJ
'LH9RUDXV]DKOXQJGHU*HZHUEHVWHXHULVWDP)HEUXDUIlOOLJ
%LWWHEHUZHLVHQ6LHGLH)RUGHUXQJUHFKW]HLWLJDXIHLQHVGHUXQ
WHQ JHQDQQWHQ .RQWHQ GHU *HPHLQGH 6WDLJ XQWHU $QJDEH GHV
%XFKXQJV]HLFKHQVYJOOHW]WHU%HVFKHLG
%DQNYHUELQGXQJHQ
6SDUNDVVH8OP %,& 62/$'(68/0
,%$1'(
.DWKROLVFKH6R]LDOVWDWLRQÄ,OOHU:HLKXQJ³
'RUQGRUIHU6WUD‰H,OOHUULHGHQ
7HO
)D[
HPDLOLQIR#VR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
KRPHSDJHZZZVR]LDOVWDWLRQLOOHUZHLKXQJGH
.UDQNHQXQG$OWHQSIOHJH)DPLOLHQSIOHJH+DXVZLUWVFKDIWOLFKH
9HUVRUJXQJ
2UJDQLVLHUWH1DFKEDUVFKDIWVKLOIH0RELOHU6R]LDOHU+LOIVGLHQVW
(VVHQDXI5lGHUQ+RVSL]DUEHLW7DJHVSIOHJH
'LHQVWVWXQGHQGHU*HVFKlIWVXQG(LQVDW]VWHOOH
0RQWDJ±'RQQHUVWDJ±8KU
)UHLWDJ±8KU
BBBBB
'RQDX,OOHU%DQNH* %,& *(12'(6(+,
,%$1'(
BBBBB
1RWDULDW,OOHUNLUFKEHUJ
$PWVYHUZDOWHU-UJHQ*URE
,OOHUNLUFKEHUJ2EHUNLUFKEHUJ
$PWVKDXV6FKOR‰VWUD‰H
7HOHIRQ
XQG
7HOHID[
(0DLO
SRVWVWHOOH#QRWLOOHUNLUFKEHUJMXVWL]EZOGH
,QWHUQHW
ZZZQRWDULDWLOOHUNLUFKEHUJGH
gIIQXQJV]HLWHQ
0RQWDJ±)UHLWDJ
±8KU
DQVRQVWHQ QDFKPLWWDJV QDFK WHOHIRQLVFKHU 7HUPLQYHUHLQED
UXQJ
BBBBB
6SUHFK]HLWHQ+RVSL]JUXSSH
0LWWZRFK±8KU
,OOHUWLVVHU6WUD‰H'LHWHQKHLP
7HO
RGHUQDFKWHOHIRQLVFKHU9HUHLQEDUXQJ
7HOHIRQLVFKVLQGZLU0R±)UYRQ±8KU
XQWHU7HO1UHUUHLFKEDU
DQ:RFKHQHQGHQXQGDQ)HLHUWDJHQXQWHU
KWWSZZZKRVSL]JUXSSHLZGH
BBBBB
:HUWVWRIIKRI
'HU:HUWVWRIIKRILVWDP6DPVWDJYRQ±8KUJH|II
QHW
BBBBB
3UREHDODUPGHU)HXHUVLUHQHQ
$P 6DPVWDJ GHQ ILQGHW LP JHVDPWHQ *HPHLQGH
JHELHWHLQH3UREHDODUPLHUXQJGHU)HXHUVLUHQHQVWDWW
%HJLQQGHU$ODUPLHUXQJLVWXP8KU
8P%HDFKWXQJZLUGJHEHWHQ
BBBBB
*HPHLQGHNDVVH
+LQZHLV DQ DOOH =DKOXQJVSIOLFKWLJHQ GLH IU GLH IROJHQGHQ
6WHXHUQ E]Z $EJDEHQ NHLQH $EEXFKXQJVHUPlFKWLJXQJ DQ GLH
*HPHLQGHNDVVHHUWHLOWKDEHQ
6SHUUXQJGHU+DXSWVWUD‰HYRP)HEUXDU
8KUELV)HEUXDU8KU
:HJHQHLQHU)DVQHWVYHUDQVWDOWXQJPLW$XIVWHOOXQJGHV1DUUHQ
EDXPHVXQG=HOWEHWULHEVDXIGHP'RUISODW]ZLUGGLH+DXSWVWUD
‰HLQGLHVHP%HUHLFKIUGHQ'XUFKJDQJVYHUNHKUJHVSHUUW
'LH9ROOVSHUUXQJEHJLQQWDPDE8KUXQGHQ
GHWDPXP8KU
$Q GHQ =XIDKUWVVWUD‰HQ ]XP 'RUISODW] ZLUG HQWVSUHFKHQG GHU
9RUJDEH GHU 6WUD‰HQYHUNHKUVEHK|UGH HLQH %HVFKLOGHUXQJ DXI
JHVWHOOW 1XW]HQ 6LH GLH 8PIDKUXQJ EHU GLH 0|ULNHVWUD‰H DP
DOWHQ )ULHGKRI (LQEDKQVWUD‰H XQG GLH 9HUELQGXQJ $OWKHLP
+DUWKDXVHQEHUGDV+RFKVWUl‰
'HU 7DQQHQZHJ EOHLEW GHP $QOLHJHUYHUNHKU YRUEHKDOWHQ 'LH
EHWURIIHQH %XVKDOWHVWHOOH EHL GHU *UXQGVFKXOH %XVZHQGH
VFKOHLIHZLUGLQGLHVHU=HLWQLFKWDQJHIDKUHQ$OV$XVZHLFKKDO
WHVWHOOHQGLHQHQGLH+DOWHVWHOOHQDQGHU+DUWKDXVHU6WUD‰HXQG
GHU*HPHLQVFKDIWVVFKXOH
:LUELWWHQ]ZHFNV9RUEHUHLWXQJGHU9HUDQVWDOWXQJDP)UHL
WDJGHQXP)UHLKDOWXQJDOOHU3DUNSOlW]HDXIGHP
'RUISODW]DE8KU
:LU GDQNHQ DOOHQ %UJHULQQHQ XQG %UJHU IU LKU 9HUVWlQGQLV
XQG IU GLH %HDFKWXQJ GHU 8POHLWXQJVKLQZHLVH IU GHQ 6WUD
‰HQYHUNHKU
BBBBB
(LQODGXQJ ]X HLQHU |IIHQWOLFKHQ 6LW]XQJ GHV
*HPHLQGHUDWV
6HKUJHHKUWH0LWEUJHULQQHQXQG0LWEUJHU
KLHUPLW ODGH LFK 6LH ]XU QlFKVWHQ 6LW]XQJ DP 'LHQVWDJ
XP 8KU LQ GHQ %UJHUVDDO GHU *HPHLQGH
6WDLJIUHXQGOLFKVWHLQ
7DJHVRUGQXQJ
gIIHQWOLFK
%UJHUIUDJHYLHUWHOVWXQGH
)LQDQ]HQ6SHQGHQEHULFKW
%DXJHVXFK$QWUDJDXI%DXYRUEHVFKHLG†/%28PEDX
GHVEHVWHKHQGHQ6WDOOHV]XP*HIOJHOVWDOO)OXUVWFN
*HPDUNXQJ6WDLJ7UDXEHQVWUD‰H
6RQVWLJHV%HNDQQWJDEHQ
(LQHQLFKW|IIHQWOLFKH6LW]XQJVFKOLH‰WVLFKDQ
-XQJ
%UJHUPHLVWHU
BBBBB
bUJHUPLWGHQ+XQGHQRGHUPLWGHQ+DOWHUQ"
,Q OHW]WHU =HLW VLQG EHL GHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ ZLHGHU YHU
PHKUW.ODJHQYRQ%UJHUQEHUIUHLODXIHQGH+XQGHXQGEHU
+XQGHNRW DQ 6WUD‰HQUlQGHUQ E]Z LQ *UXQGVWFNHQ HLQJH
JDQJHQ
'LHPHLVWHQ0LWEUJHULQQHQXQG0LWEUJHUVLQGQLFKWEHJHLVWHUW
RIWPDOV VRJDU YHUlQJVWLJW ZHQQ +XQGH RKQH )UDXFKHQ RGHU
+HUUFKHQVLHEHVFKQXSSHUQRGHUJDUDQLKQHQKRFKVSULQJHQ
0DQJHOQGH $XIVLFKW LQ 9HUELQGXQJ PLW IHKOHQGHP *HKRUVDP
GHU7LHUHIKUWGD]XGDVV+XQGHLPPHUZLHGHU]XEHL‰HQ$XV
ODXWHU 5FNVLFKW DXI GDV QDFKEDUVFKDIWOLFKH 9HUKlOWQLV ZLUG
GDQQNHLQH$Q]HLJHHUVWDWWHWVWDWWGHVVHQGLH9HUZDOWXQJLQIRU
PLHUWXQG$EKLOIHJHIRUGHUW
%LWWH GHQNHQ 6LH GDUDQ GDVV VLFK LQVEHVRQGHUH .LQGHU
NDXP ZHKUHQ N|QQHQ XQG RIW YHUlQJVWLJW UHDJLHUHQ 'DV
$UJXPHQWGHU+XQGVHLLPPHUEUDYXQGKDEHQRFKQLH]X
JHELVVHQLVWOHLFKWZLGHUOHJEDU
(LQZHLWHUHVbUJHUQLVGXUFKIUHLODXIHQGH+XQGHLVWGLH9HUXQ
UHLQLJXQJGXUFK+XQGHNRWDXI*HKZHJHQDQ+DXVHFNHQDQ
*DUWHQ]lXQHQ RIW DXFK DXI SULYDWHQ *UXQGVWFNHQ XQG YRU DO
OHPLQ*lUWHQXQG)XWWHUZLHVHQ
9HUDQWZRUWXQJVYROOH+XQGHKDOWHUIKUHQ+XQGHVHWVGLHLP
)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKVLQGPLWVLFKXQGEHVHLWLJHQGLH+LQ
WHUODVVHQVFKDIWHQLKUHV+XQGHVVRIRUW
9RQ GHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ HUJHKW GHVKDOE GHU GULQJHQGH
$SSHOODQDOOH+XQGHKDOWHUELWWHEHIROJHQ6LHQDFKVWHKHQ
GH5HJHOQ
$X‰HUKDOE GHV EHIULHGHWHQ %HVLW]WXPV VLQG +XQGH LQ :RKQ
JHELHWHQ E]Z LP JHVDPWHQ EHEDXWHQ ,QQHQEHUHLFK GHU 2UW
VWHLOHJUXQGVlW]OLFKDQGHU/HLQH]XIKUHQ6LHGUIHQKLHU
EHL QXU 3HUVRQHQ EHUODVVHQ ZHUGHQ GLH GLH *HZlKU GDIU
ELHWHQGHQ+XQGVLFKHU]XIKUHQ
:HQQ6LHPLW,KUHP+XQG*DVVLJHKHQVRUJHQ6LHELWWHGD
IUGDVVNHLQH+LQWHUODVVHQVFKDIWHQ]XUFNEOHLEHQ
+XQGHVLQGDX‰HUGHPVR]XKDOWHQGDVVQLHPDQGGXUFKDQ
KDOWHQGHV %HOOHQ RGHU +HXOHQ PHKU DOV QDFK GHQ 8PVWlQ
GHQ XQYHUPHLGEDU JHVW|UW ZLUG 'HU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVKRI
%DGHQ:UWWHPEHUJ KDW LQ HLQHP 8UWHLO EHVWLPPW GDVV EHO
OHQGH+XQGHPLQGHVWHQVQDFKWVLQV+DXV]XQHKPHQVLQG
'RFK DXFK WDJVEHU KDW GHU +XQGHKDOWHU GDIU ]X VRUJHQ
GDVVNHLQH%HOlVWLJXQJHQWVWHKW
'HQNHQ 6LH GDUDQ OLHEH +XQGHKDOWHU GLH 9HUDQWZRUWXQJ
KDEHQ6LHGDV7LHULVWQLFKWVFKXOG
$OOHQ+XQGHKDOWHUQGLHELVKHULKUHQ+XQGVRJHKDOWHQKD
EHQGDVVNHLQ*UXQG]X.ODJHQHQWVWDQGHQLVWGDQNHQZLU
IULKUHLQVLFKWLJHV9HUKDOWHQ
BBBBB
gIIHQWOLFKUHFKWOLFKH 9HUHLQEDUXQJ ]ZLVFKHQ ,OOHUNLUFK
EHUJXQG6WDLJ
† $EVDW] GHU 9HUEDQGVVDW]XQJ GHV *99 .LUFKEHUJ
:HLKXQJVWDOVLHKWYRUGDVVIUGLH$EIDOOEHVHLWLJXQJGLH:DV
VHUYHUVRUJXQJXQGGLH$EZDVVHUEHVHLWLJXQJGHVJHPHLQVDPHQ
*HZHUEHJHELHWV GLH *HPHLQGH 6WDLJ JHPl‰ LKUHQ HQWVSUH
FKHQGHQ6DW]XQJHQ]XVWlQGLJLVW
'LHVJLOWDXFKIUGLH(UZHLWHUXQJGHV*HZHUEHJHELHWVDXI*H
PDUNXQJ2EHUNLUFKEHUJ
1lKHUH 5HJHOXQJHQ HQWKlOW GLH QDFKIROJHQGH |IIHQWOLFK
UHFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ
gIIHQWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJ
'LH ]ZLVFKHQ GHU *HPHLQGH ,OOHUNLUFKEHUJ XQG GHU *HPHLQGH
6WDLJ YHUHLQEDUWH |IIHQWOLFKUHFKWOLFKH 9HUHLQEDUXQJ ZLUG QDFK
IROJHQG|IIHQWOLFKEHNDQQWJHPDFKW
'LH|IIHQWOLFKUHFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJZLUGDP7DJHGHUOHW]WHQ
|IIHQWOLFKHQ%HNDQQWPDFKXQJUHFKWVZLUNVDP
gIIHQWOLFKUHFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ
]ZLVFKHQ
GHU *HPHLQGH ,OOHUNLUFKEHUJ YHUWUHWHQ GXUFK GHQ %UJHUPHLV
WHU+HUUQ$QWRQ%HUWHOH
XQG
GHU*HPHLQGH6WDLJYHUWUHWHQGXUFKGHQ%UJHUPHLVWHU+HUUQ
0DUWLQ-XQJ
QDFK GHQ %HVWLPPXQJHQ GHU †† II GHV *HVHW]HV EHU
NRPPXQDOH =XVDPPHQDUEHLW *.= LG) YRP *%O6
925%(0(5.81*
,P 5DKPHQ GHU 1HXIDVVXQJ GHU 9HUEDQGVVDW]XQJ GHV *99
.LUFKEHUJ:HLKXQJVWDO YRP YHUHLQEDUWHQ GLH 0LW
JOLHGVJHPHLQGHQ+WWLVKHLP,OOHUNLUFKEHUJ6FKQUSIOLQJHQXQG
6WDLJGLH(UZHLWHUXQJGHVJHPHLQVDPHQ*HZHUEHJHELHWV*DV
VHQlFNHU JHPl‰ † $EV GHU 9HUEDQGVVDW]XQJ HQWVSUH
FKHQGGHU'DUVWHOOXQJLQGHUEHLJHIJWHQ$QODJHDXIIROJHQGH
)OXUVWFNH GHU *HPDUNXQJ 2EHUNLUFKEHUJ )OVWH 7HLOIOlFKHQ)OVWH
† $EV GHU 9HUEDQGVVDW]XQJ VLHKW YRU GDVV IU GLH $EIDOO
EHVHLWLJXQJ GLH :DVVHUYHUVRUJXQJ XQG GLH $EZDVVHUEHVHLWL
JXQJ GHV JHPHLQVDPHQ *HZHUEHJHELHWV GLH *HPHLQGH 6WDLJ
JHPl‰LKUHQHQWVSUHFKHQGHQ6DW]XQJHQ]XVWlQGLJLVW
*HPl‰ † $EV GHU 9HUEDQGVVDW]XQJ JLOW GLHVH =XVWlQGLJ
NHLW DXFK IU GLH (UZHLWHUXQJ GHV *HZHUEHJHELHWV DXI *HPDU
NXQJ2EHUNLUFKEHUJJHPl‰'DUVWHOOXQJLQGHU$QODJH
1lKHUH5HJHOXQJHQVROOHQGXUFKHLQH|IIHQWOLFKUHFKWOLFKH9HU
HLQEDUXQJHUIROJHQ
†
*HJHQVWDQGGHU9HUHLQEDUXQJ
'LH *HPHLQGH ,OOHUNLUFKEHUJ EHUWUlJW GLH (UIOOXQJ GHU
$XIJDEHQ GHU $EIDOOEHVHLWLJXQJ GHU :DVVHUYHUVRUJXQJ
XQG GHU $EZDVVHUEHVHLWLJXQJ HLQVFKOLH‰OLFK GHU $EJD
EHQKRKHLWQDFKGHP.RPPXQDODEJDEHQJHVHW]IU%DGHQ
:UWWHPEHUJ RKQH 6WHXHUKRKHLW IU GLH LQ EHLJHIJWHU
$QODJH URW VFKUDIILHUWHQ )OXUVWFNH E]Z 7HLOIOlFKHQ DXI
GLH*HPHLQGH6WDLJ
)U GLH $EIDOOEHVHLWLJXQJ JLOW GLH $XIJDEHQEHUWUDJXQJ
DXFK LP EHUHLWV EHVWHKHQGHQ *HZHUEHJHELHW IU GLH 7HLO
IOlFKH DXI 0DUNXQJ ,OOHUNLUFKEHUJ HQWVSUHFKHQG GHU 'DU
VWHOOXQJLQGHU$QODJH
0LW GHU 5HFKWVNUDIW GLHVHU 9HUHLQEDUXQJ JHKHQ VlPWOLFKH
5HFKWH XQG 3IOLFKWHQ GHU *HPHLQGH ,OOHUNLUFKEHUJ ]XU (U
IOOXQJGLHVHU$XIJDEHQHLQVFKOLH‰OLFKGHU $EJDEHQKRKHLW
QDFK GHP .RPPXQDODEJDEHQJHVHW] IU %DGHQ:UWWHP
EHUJRKQH6WHXHUKRKHLWDXIGLH*HPHLQGH6WDLJEHU
'LH *HPHLQGH 6WDLJ HUIOOW GLH EHUWUDJHQHQ $XIJDEHQ LQ
HLJHQHU =XVWlQGLJNHLW QDFK GHQ %HVWLPPXQJHQ LKUHU
PD‰JHEOLFKHQ6DW]XQJHQ
'LH*HPHLQGH6WDLJNDQQPLWGHU+HUVWHOOXQJGHUHUIRUGHU
OLFKHQ|IIHQWOLFKHQ(LQULFKWXQJHQDXFK'ULWWHEHDXIWUDJHQ
†
'DXHUGHU9HUHLQEDUXQJ.QGLJXQJ
'LH 9HUHLQEDUXQJ ZLUG DXI XQEHVWLPPWH =HLW DEJHVFKORV
VHQ
(LQH .QGLJXQJ GHU 9HUHLQEDUXQJ LVW XQWHU (LQKDOWXQJ HL
QHU )ULVW YRQ HLQHP -DKU DXI (QGH HLQHV .DOHQGHUMDKUHV
GXUFK MHGHQ GHU9HUHLQEDUXQJVSDUWQHUP|JOLFK ZHQQbQ
GHUXQJHQ DQ GHU *UXQGODJH IU GLHVH 9HUHLQEDUXQJ † $EV9HUEDQGVVDW]XQJUHFKWVZLUNVDPHUIROJWVLQG
'LH.QGLJXQJEHGDUIGHU6FKULIWIRUP
†
6FKOXVVEHVWLPPXQJHQ5HFKWVNUDIWGHU9HUHLQEDUXQJ
†
%HQXW]XQJVXQG(LQOHLWXQJVUHFKW
5HJHQZDVVHUNDQDOLVDWLRQ
'LH %HVHLWLJXQJ YRQ 1LHGHUVFKODJVZDVVHU YRQ 'DFKIOl
FKHQ GHV 3ODQJHELHWV HUIROJW GXUFK =XIKUXQJ LQ HLQ 5H
JHQUFNKDOWHEHFNHQ EHU HLQHQ 5HJHQZDVVHUNDQDO XQG
GHQRIIHQHQ:DVVHUJUDEHQHQWODQJGHU)HOGZHJH)OVW
XQG
$XV GHP 5HJHQUFNKDOWHEHFNHQ HUIROJW GHU 'URVVHODE
IOXVV VRZLH GHU 1RWEHUODXI LQ GLH 9HUGROXQJ XQWHU GHU
/ ZHOFKH LQ HLQHQ RIIHQHQ *UDEHQ PQGHW GHU DP
2UWVHLQJDQJ YRQ %HXWHOUHXVFK LQ HLQHP (LQODXIEDXZHUN
ZLHGHUXP LQ HLQH 9HUGROXQJ PQGHW GLH LQ GHQ 0QGHO
EDFKHLQOHLWHW
0LW %HVFKHLG YRP $] KDW GDV
/DQGUDWVDPW $OE'RQDX.UHLV GLHVHP 9RUKDEHQ GLH ZDV
VHUUHFKWOLFKH(UODXEQLVHUWHLOW
'LHVH UHJHOW DXFK %HWULHE 8QWHUKDOWXQJ XQG :DUWXQJ GHU
$QODJHQ
0D‰JHEHQG VLQG GLH 3ODQXQWHUODJHQ GHV ,QJHQLHXUEURV
:DVVHUPOOHU8OPYRP
'LHVH*UXQGODJHQVLQG%HVWDQGWHLOGLHVHU9HUHLQEDUXQJ
'LH 9HUHLQEDUXQJVSDUWQHU YHUSIOLFKWHQ VLFK GLH |IIHQWOLFK
UHFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ|IIHQWOLFKEHNDQQW]XPDFKHQ
'LH|IIHQWOLFKUHFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ ZLUGDP7DJHQDFK
GHUOHW]WHQ|IIHQWOLFKHQ%HNDQQWPDFKXQJUHFKWVZLUNVDP
†
$QSDVVXQJGHU9HUHLQEDUXQJ
6ROOWHQ DXI *UXQG GHU NQIWLJHQ (QWZLFNOXQJHQ RGHU
JUXQGOHJHQGHU bQGHUXQJHQ GHU 9HUKlOWQLVVH HUJlQ]HQGH
%HVWLPPXQJHQ QRWZHQGLJ ZHUGHQ VWUHEHQ GLH 9HUHLQED
UXQJVSDUWQHU DQ GLH HUIRUGHUOLFKH $QSDVVXQJ GHV ,QKDOWV
GLHVHU9HUHLQEDUXQJLQJHJHQVHLWLJHP(LQYHUQHKPHQYRU
]XQHKPHQ RKQH GDVV HV GHU (LQKDOWXQJ YRQ )ULVWHQ EH
GDUI
$QSDVVXQJHQEHGUIHQGHU6FKULIWIRUP
†
6FKOLFKWXQJVYHUHLQEDUXQJ
%HL 6WUHLWLJNHLWHQ ]ZLVFKHQ GHQ 9HUHLQEDUXQJVSDUWQHUQ
EHU $XVOHJXQJ XQG $QZHQGXQJ GLHVHU 9HUHLQEDUXQJ LVW
YRU$QUXIXQJGHV]XVWlQGLJHQ*HULFKWVHLQH6FKOLFKWXQJV
YHUKDQGOXQJGXUFK]XIKUHQ
'LH6FKOLFKWXQJVYHUKDQGOXQJILQGHWDXI$QWUDJHLQHV9HU
HLQEDUXQJVSDUWQHUVYRUGHP6FKOLFKWXQJVDXVVFKXVVVWDWW
'HU6FKOLFKWXQJVDXVVFKXVVEHVWHKWDXVMHHLQHP9HUWUHWHU
GHU 9HUHLQEDUXQJVSDUWQHU HLQHP 9HUWUHWHU GHV .RPPX
QDODPW XQG 3UIXQJVGLHQVWHV EHLP /DQGUDWVDPW $OE
'RQDX.UHLV XQG GHP *HVFKlIWVIKUHU GHV *99 .LUFK
EHUJ:HLKXQJVWDO
'HU6FKOLFKWXQJVDXVVFKXVVEHVWLPPWVHLQ9HUIDKUHQQDFK
HLJHQHP(UPHVVHQ
'LH &KRUSUREHQ GHU .LQGHUFK|UH ILQGHQ MHZHLOV PLWWZRFKV
8KU LP 5DWKDXV 8QWHUNLUFKEHUJ XQG GRQQHUVWDJV 8KULP0XVLNVDDOGHU*HPHLQVFKDIWVVFKXOHLQ'LHWHQKHLPVWDWW
'LH-XJHQGFKRUSUREHIUMXQJH6lQJHULQQHQXQG6lQJHUDE
-DKUHQ IU GHQ 5DXP ,OOHUNLUFKEHUJ 6WDLJ 6FKQUSIOLQJHQ XQG
+WWLVKHLP LVW MHZHLOV PLWWZRFKV XP 8KU HEHQIDOOV LP
5DWKDXV 8QWHUNLUFKEHUJ 'LH &KRUSUREH GHV 'LHWHQKHLPHU -X
JHQGFKRUHV LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHP &KRU Ä.ODQJVSLHOH 'LHW
HQKHLP H9³ XQG GHU 0XVLNVFKXOH ILQGHW GRQQHUVWDJV XP
8KU LQ GHU $XOD GHU Ä*HPHLQVFKDIWVVFKXOH LP ,OOHUWDO³ LQ
'LHWHQKHLPVWDWW'LH/HLWXQJDOOHU&K|UHKDW0DULQD+HOIHQ
VWHLQ
hEULJHQV 'LH 0LWZLUNXQJ LP .LQGHUFKRU LVW IU DOOH .LQGHU
ELV HLQVFKOLH‰OLFK GHU *UXQGVFKXONODVVH JHEKUHQIUHL 0X
VLNVFKOHU PLW HLQHP +DXSWIDFK N|QQHQ NRVWHQIUHL DQ VlPWOL
FKHQ(UJlQ]XQJVIlFKHUQGHU0XVLNVFKXOHWHLOQHKPHQ
=ZHFNYHUEDQG
0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
6FKOR‰VWUD‰H *HVFKlIWV]HLWHQ ,OOHUNLUFKEHUJ
0R)U8KU8KU
7HO
'R8KU8KU
)D[
9HUEDQGVYRUVLW]HQGHU%06WHIDQ*HUWKRIHU
0XVLNVFKXOOHLWHU0LFKDHO(EHUKDUGW0$
6HNUHWDULDW+HLNH0DXQ]
HPDLOPXVLNVFKXOH#LOOHUZHLKXQJGH
BBBBB
BBBBB
,QIRUPDWLRQHQIUGLH/DQGZLUWVFKDIW
$NWXHOOH+LQZHLVH]XU'QJHYHURUGQXQJ
=ZHFNYHUEDQG
0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
9HUDQVWDOWXQJVKLQZHLVH
6FKOHUYRUVSLHOH
)UHLWDJ)HEUXDUXP8KU
LP%UJHUVDDO2EHUNLUFKEHUJ
(LQWULWWIUHL
.RQ]HUW
+HLPDWNOlQJH,WDOLHQLVFKHU$EHQG
PLW9DOHULR)DVROLVRZLH6FKOHUQXQG
/HKUNUlIWHQGHU0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
)UHLWDJ0lU]8KU
LQGHU:HLKXQJVWDOKDOOHLQ6FKQUSIOLQJHQ
1DFKOHVH-XJHQGPXVL]LHUW±5HJLRQDOZHWWEHZHUELQ8OP
$P YHUJDQJHQHQ :RFKHQHQGH IDQGHQ LQ GHU 0XVLNVFKXOH
8OP XQG LQ GHU .ORVWHUPKOH 8OP6|IOLQJHQ GLH $XVVFKHL
GXQJHQ]XP5HJLRQDOZHWWEHZHUE-XJHQGPXVL]LHUWVWDWW
,Q GHU .DWHJRULH 6RORZHUWXQJ ± .ODYLHU HUKLHOW XQVHUH 0XVLN
VFKOHULQ ,QDDUD %UHLWQHU DXV 'LHWHQKHLP DXV GHU .ODVVH YRQ
7DWMDQD0DQXVRZLQ$OWHUVJUXSSH,EHLQHQ3UHLV
:LUJUDWXOLHUHQXQVHUHU3UHLVWUlJHULQKHU]OLFK]XLKUHUKHUYRUUD
JHQGHQ /HLVWXQJ XQG P|FKWHQ DXFK LKUHQ (OWHUQ IU GHUHQ 8Q
WHUVWW]XQJ LP 9RUIHOG VRZLH XQVHUHU /HKUNUDIW IU GLH ]DKOUHL
FKHQ]XVlW]OLFKHQhEXQJVHLQKHLWHQKHU]OLFKGDQNHQ
.LQGHUXQG-XJHQGFK|UHGHU0XVLNVFKXOH,OOHU:HLKXQJ
:HU /XVW KDW PLW]XVLQJHQ LVW KHU]OLFK JHUQH ]X XQVHUHQ
&KRUDQJHERWHQHLQJHODGHQ
0LWGHP-DQXDUKDWGLH6SHUUIULVW]XU$XVEULQJXQJYRQ'Q
JHPLWWHOQ PLW ZHVHQWOLFKHP *HKDOW DQ YHUIJEDUHQ 6WLFNVWRII
JHHQGHW'QJHPLWWHOPLWZHVHQWOLFKHP*HKDOWDQYHUIJEDUHP
6WLFNVWRIIKDEHQPHKUDOV6WLFNVWRIILQGHU7URFNHQPDVVH
XQG GHU $PPRQLXPDQWHLO EHWUlJW PHKU DOV GHV *HVDPW
VWLFNVWRIIV +LHUXQWHU IDOOHQ QHEHQ *OOH VRZRKO IOVVLJH DOV
DXFKVHSDULHUWH*lUUHVWH)UGLHJHQDQQWHQ'QJHUJLOWJUXQG
VlW]OLFKGDV(LQDUEHLWXQJVJHERWDXIXQEHVWHOOWHP$FNHUODQGLQ
QHUKDOEYRQ6WXQGHQ
8QDEKlQJLJ YRQ GHU 6SHUUIULVW LVW HLQH $XIEULQJXQJ YRQ 'Q
JHPLWWHOQ PLW ZHVHQWOLFKHQ 1lKUVWRIIJHKDOWHQ DXI EHU
VFKZHPPWHQZDVVHUJHVlWWLJWHQJHIURUHQHQRGHUGXUFKJlQJLJ
K|KHUDOV=HQWLPHWHUPLW6FKQHHEHGHFNWHQ%|GHQYHUERWHQ
'QJHPLWWHO PLW ZHVHQWOLFKHQ 1lKUVWRIIJHKDOWHQ ZHLVHQ PHKU
DOV *HVDPWVWLFNVWRII RGHU PHKU DOV 3KRVSKDW DXI
0LVWDXFKVWURKUHLFKHU3IHUGHPLVWZHLVWLQGHU5HJHOZHVHQW
OLFKH1lKUVWRIIJHKDOWHDXI
$XIJUXQG GHU GHU]HLWLJHQ :LWWHUXQJ QDFKWV )URVW WDJVEHU
7DXZHWWHU LVW EHL GHU $XVEULQJXQJ YRQ :LUWVFKDIWVGQJHU IRO
JHQGHV]XEHDFKWHQ
*HPl‰GHU'QJHYHURUGQXQJLVWHLQH$XIEULQJXQJDXIJHIURUH
QHQ%RGHQ]XOlVVLJZHQQGLHVHULP9HUODXIGHV7DJHVREHUIOl
FKLJ DXIWDXW XQG GLH DXVJHEUDFKWHQ :LUWVFKDIWVGQJHU LQ GHQ
%RGHQ LQILOWULHUHQ XQG GHVKDOE QLFKW DEJHVFKZHPPW ZHUGHQ
N|QQHQ )KUHQ ZlUPHUH 7HPSHUDWXUHQ ]X HLQHP REHUIOlFKL
JHQ $XIWDXHQ GHV %RGHQV VRZLH ]XU 6FKQHHVFKPHO]H LVW GLH
$XIQDKPHIlKLJNHLW GHV %RGHQV QLFKW JUXQGVlW]OLFK JHZlKUOHLV
WHW-HQDFK6FKQHHDXIODJHHLQVHW]HQGHP 7DXZHWWHUXQG1HL
JXQJ GHU )OlFKH LVW GHVKDOE GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV NHLQ $E
VFKZHPPHQLQ*HZlVVHU*UlEHQHUIROJW
1LWUDWLQIRUPDWLRQVGLHQVW
1DFK†$EVDW]'QJHYHURUGQXQJVLQGYRUGHU$XIEULQJXQJ
ZHVHQWOLFKHU 1lKUVWRIIPHQJHQ PHKU DOV NJ 1KD XQG -DKU
RGHUPHKUDOVNJ3KRVSKDWKDXQG-DKUGLHLP%RGHQYHU
IJEDUHQ 1lKUVWRIIPHQJHQ ]X HUPLWWHOQ )U 6WLFNVWRII PXVV
GLHV DXI MHGHP 6FKODJ RGHU MHGHU %HZLUWVFKDIWXQJVHLQKHLW DX
‰HU DXI 'DXHUJUQODQG MlKUOLFK HQWZHGHU GXUFK GLH 8QWHUVX
FKXQJ UHSUlVHQWDWLYHU %RGHQSUREHQ 1PLQ8QWHUVXFKXQJ RGHU
GXUFK GLH hEHUQDKPH GHU 1,':HUWH HUIROJHQ GLH LP )UKMDKU
LPODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ:RFKHQEODWWHUVFKHLQHQ
$P)HEUXDULQ(KLQJHQ
)DPLOLHQDEHQGGHV9/)$OE'RQDX8OP
'QJHHPSIHKOXQJHQ ZHUGHQ QXU EHL (LQKDOWXQJ GHU QDFKIRO
JHQGDXIJHIKUWHQ%HSUREXQJV]HLWUlXPHHUVWHOOW
$P 6DPVWDJ GHQ )HEUXDU ILQGHW GHU WUDGLWLRQHOOH )DPLOLHQ
DEHQG GHV 9HUHLQV IU /DQGZLUWVFKDIWOLFKH )DFKELOGXQJ $OE
'RQDX8OPLP+RWHO5HVWDXUDQWÄ$GOHU³LQGHU+DXSWVWUD‰H
LQ (KLQJHQ VWDWW )U DOOH 0LWJOLHGHU XQG )UHXGH LVW DE 8KU
GHU $GOHUVDDO JH|IIQHW GDV 3URJUDPP EHJLQQW XP 8KU
'HU8QNRVWHQEHLWUDJEHWUlJW(XURSUR3HUVRQGDIUHUZDUWHW
GLH%HVXFKHUHLQXPIDQJUHLFKHV3URJUDPP
x :LQWHUJHWUHLGH:LQWHUUDSV
x 6RPPHUXQJHQ
x 0DLVLQ:6*VSlWH1PLQDE%ODWW
6WDGLXP0DLV
x .DUWRIIHOQ
x =XFNHUUEHQ
,Q :DVVHUVFKXW]JHELHWHQ VRZRKO LQ 3UREOHP DOV DXFK LQ
6DQLHUXQJVJHELHWHQ VLQG QDFK GHU 6FKXW]JHELHWV XQG $XV
JOHLFKVYHURUGQXQJ 6FK$/92 1PLQ3UREHQ YHUSIOLFKWHQG YRU
JHVFKULHEHQ ]X 0DLV QXU VSlWH 1PLQ0HWKRGH ]X .DUWRIIHOQ
QDFK 9RUIUFKWHQ PLW VWLFNVWRIIUHLFKHQ (UQWHUHVWHQ 5DSV .DU
WRIIHOQ =XFNHUUEHQ PHKU DOV ]ZHLMlKULJHP $FNHUIXWWHU PHKU
MlKULJHU 6WLOOOHJXQJ DXI $QPRRU XQG 0RRUIOlFKHQ VRZLH DXI
)OlFKHQ PLW PHKUMlKULJHU RUJDQLVFKHU 'QJXQJ EHL HLQHP *9
%HVDW]YRQPHKUDOV*9KD/)'LH(UJHEQLVVHN|QQHQEHL
YHUJOHLFKEDUHQ 9HUKlOWQLVVHQ DXI GHU 6FKOlJH EHUWUDJHQ
ZHUGHQ 'DEHL LVW GLH (LQVWXIXQJ GHU %|GHQ LQ Ä$³ RGHU Ä%³ ]X
EHUFNVLFKWLJHQ
$OOH )OlFKHQ PLW HLQHU $XI]HLFKQXQJVSIOLFKW DXIJUXQG EHUK|K
WHU +HUEVWZHUWH PVVHQ JUXQGVlW]OLFK EHSUREW ZHUGHQ 'LH
(LQKDOWXQJGLHVHU9RUJDEHQZLUGNRQWUROOLHUW
6DPPHOVWHOOHQ DQ GHQHQ GLH HUIRUGHUOLFKHQ 8QWHUODJHQ XQG
*HUlWVFKDIWHQIUGLH3UREHQDXVJHOLHKHQVRZLHGLHJH]RJHQHQ
%RGHQSUREHQ1PLQXQG*UXQGERGHQXQWHUVXFKXQJDEJHJHEHQ
ZHUGHQN|QQHQ
x /DERU 'U 'UU +DJHQHU :HJ %HLPHUVWHWWHQ
x /DERU 'U /HKOH +HHUVWU 0DFKWROVKHLP
VRZLH
¾ 1RUEHUW0XQGLQJ5LHGOLQJHU6WU2EHUPDUFKWDO
¾ *QWKHU .QDE 6WDQNW0RULW]6WU %OLHQVKRIHQ
¾ :ROIJDQJ5RPPHO=HOOHUVWU +DXVHQ R 8
x 'U :HUQHU -DQV )ULHGKRIZHJ 6FKZHQGL
2UVHQKDXVHQ
0DVFKLQHOOH3UREHQDKPHELHWHQIROJHQGH8QWHUQHKPHQDQ
x %RGHQODERU'U(XJHQ/HKOH+HHUVWU
0DFKWROVKHLP
x (EHUKDUG/HQ]+DOGHVWU/RQVHH
3UREHQDKPH LQ IROJHQGHQ *HPHLQGHQ P|J
OLFK $PVWHWWHQ %DOOHQGRUI %HLPHUVWHWWHQ %HUPDULQJHQ
%HUQVWDGW 'RUQVWDGW +RO]NLUFK /RQVHH 1HHQVWHWWHQ :HL
GHQVWHWWHQ:HVWHUVWHWWHQ
x 0LFKDHO5HPEROG,P*UXQG'LHWHQKHLP
:HLWHUH $XVNQIWH HUKDOWHQ 6LH EHLP /DQGUDWVDPW $OE'RQDX
.UHLV )DFKGLHQVW /DQGZLUWVFKDIW XQWHU GHQ 7HO1U )U /DVFK )U 0D\HU +U 0LHJHU XQG +U0ROO
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW
BBBBB
'LH6FKZHVWHUQ6LJUXQ$OEUHFKWXQG(GLWK:DQGHUHUDXV*HQ
NLQJHQEHVVHUEHNDQQWDOVÄ')OHJJDUlWVFKD³QHKPHQPLW.D
EDUHWWXQGVHOEVWJHVFKULHEHQHQ/LHGHUQVFKZlELVFKH(LJHQDU
WHQOLHEHYROODXIV.RUQ)UVFKZXQJYROOH8QWHUKDOWXQJVRUJWGLH
-D]]WDQ]JUXSSH DXV /DXWHUDFK 7HLO GHV 3URJUDPPV VLQG DX
‰HUGHP GLH (KUXQJHQ IU MlKULJH 9/)0LWJOLHGVFKDIW GHU
(KLQJHU HKHPDOLJHQ )DFKVFKXODEVROYHQWHQ PLW (LQWULWWVMDKU
XQG=XP7DQ]VSLHOHQGLHÄ-XQJHQ5HLQHUV³
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW3UHVVHVWHOOH
BBBBB
$P)HEUXDULP5DVWKRI6HOLJZHLOHU
,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJIU6FKlIHU
XQG6FKDIKDOWHU
'HU )DFKGLHQVW /DQGZLUWVFKDIW GHV /DQGUDWVDPW $OE'RQDX
.UHLV OlGW DP 'RQQHUVWDJ )HEUXDU ]X HLQHP ,QIRUPDWLRQV
DEHQG IU 6FKlIHU XQG 6FKDIKDOWHU HLQ %HJLQQ GHU 9HUDQVWDO
WXQJLVWXP8KULP5DVWKRI6HOLJZHLOHU
(LQH 9LHO]DKO YRQ 6FKDIUDVVHQ VLQG JHHLJQHW IU GLH .RSSHO
VFKDIKDOWXQJ XQG HV LVW QLFKW HLQIDFK GLH IU GHQ %HWULHE SDV
VHQGH 5DVVH ]X ILQGHQ $XV GLHVHP *UXQG ZHUGHQ LQ GHQ
QlFKVWHQ -DKUHQ =FKWHU HLQJHODGHQ GLH LKUH 6FKDIUDVVH YRU
VWHOOHQ
,QGLHVHP-DKUZLUG0DUWLQ+HFNGLHKROOlQGLVFKH5DVVH6ZLIWHU
YRUVWHOOHQ 'LH )DPLOLH +HFN ]FKWHW QDFK ,PSRUWHQ DXV GHQ
1LHGHUODQGHQVHLW]ZHL-DKUHQGLHVH6FKDIUDVVH
'LH$Q]DKOGHUJHERUHQHQ/lPPHUGLIIHUHQ]LHUWVLFKVHKUVWDUN
YRQGHU$Q]DKOGHUWDWVlFKOLFKDXIJH]RJHQHQ/lPPHU'LH$XI
]XFKWYHUOXVWH VLQG LQ GHU +WHKDOWXQJ ZLH DXFK GHU .RSSHO
VFKDIKDOWXQJ VHKU KRFK XQG PLQGHUQ GLH :LUWVFKDIWOLFKNHLW GHU
6FKDIKDOWXQJ'U+HLQ]6WUREHOYRQGHU6FKDISUD[LV6WRIIHQULHG
UHIHULHUW GD]X EHU GDV 7KHPD 0D‰QDKPHQ IU HLQH HUIROJUHL
FKH/lPPHUDXI]XFKW
=XP$EVFKOXVVGHV$EHQGV EHULFKWHW$OIRQV*LPEHU9RUVWDQG
GHV /DQGHVVFKDI]XFKWYHUEDQGHV EHU GLH DNWXHOOH $UEHLW GHV
9HUEDQGHV
'HU%HVXFKLVWNRVWHQIUHL
/DQGUDWVDPW$OE'RQDX.UHLV
)DFKGLHQVW/DQGZLUWVFKDIW3UHVVHVWHOOH
BBBBB
9RJHOJULSSH+16WDOOSIOLFKWIU*HIOJHO
QXQELV0lU]
'DV 0LQLVWHULXP IU /lQGOLFKHQ 5DXP XQG 9HUEUDXFKHUVFKXW]
KDW GLH 6WDOOSIOLFKW IU +DXV XQG 1XW]JHIOJHO LQ *HELHWHQ PLW
HUK|KWHP 9RJHOJULSSHULVLNR QXQ ELV ]XP 0lU] WHUPL
QLHUW 'DV EHWULIIW DXFK GHQ $OE'RQDX.UHLV 'D]X HUOlVVW GHU
/DQGNUHLVHLQH$OOJHPHLQYHUIJXQJGLHDE)HEUXDUJLOW
'HPQDFK PVVHQ DOOH SULYDW RGHU JHZHUEOLFK JHKDOWHQHQ *H
IOJHODUWHQ LQ 6WlOOHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ +KQHU *lQVH (QWHQ
7UXWKKQHU 3HUOKKQHU 5HEKKQHU )DVDQH :DFKWHOQ VRZLH
/DXIY|JHO ZLH HWZD 6WUDX‰H $X‰HQYROLHUHQ PVVHQ HLQH
EHUVWHKHQGHQDFKREHQXQGJHJHQ(LQWUlJHJHVLFKHUWHhEHU
GDFKXQJYRUZHLVHQ$XFK]XU6HLWHKLQPVVHQGLH6WDOOXQJHQ
VR JHVLFKHUW ZHUGHQ GDVV 9|JHO DXV GHU IUHLHQ 1DWXU QLFKW LQ
GDV*HKHJHHLQGULQJHQN|QQHQ]%PLWWHOVÄ+DVHQGUDKWJLWWHU³
6R VROO YHUKLQGHUW ZHUGHQ GDVV GLH 7LHUH PLW GHP KRFKJUDGLJ
NUDQNKHLWVHUUHJHQGHQ+19LUXVLQIL]LHUWZHUGHQ$XVQDKPHQ
YRQ GHU 6WDOOSIOLFKW VLQG QXU LQ VHKU EHJUHQ]WHQ )lOOHQ P|JOLFK
XQGEHGUIHQGHU*HQHKPLJXQJGXUFKGLH9HWHULQlUEHK|UGH
'HV :HLWHUHQ JHOWHQ IU DOOH +DOWXQJHQ EHVRQGHUH +\JLHQH
PD‰QDKPHQ VR JHQDQQWH %LRVLFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ 'D]X
JHK|UHQ EHLVSLHOVZHLVH (LQULFKWXQJHQ ]XU 6FKXKGHVLQIHNWLRQ
$X‰HUGHP PXVV EHLP %HWUHWHQ GHU 6WDOOXQJHQ 6FKXW]NOHLGXQJ
DQJHOHJW ZHUGHQ =XGHP JHOWHQ ZHLWHUH +\JLHQHYRUVFKULIWHQ
ZLH+lQGHZDVFKHQRGHUIUGLHHLQJHVHW]WHQ$UEHLWVJHUlWH
:DKO.DVVHQSUIHU
9RUWUDJYRQ+HUU.HWWHUHU
*HVFKlIWVIKUHU GHV IRUVWOLFKHQ 'LHQVWOHLVWXQJVXQWHUQHK
PHQ :DOG3OXV %HWUHXXQJ E]Z %HZLUWVFKDIWXQJ YRQ KD:DOGLQ6GGHXWVFKODQGXQGKDLQGHU6FKZHL]
+HUU .HWWHUHU ZLUG LQ VHLQHP 9RUWUDJ GDV .RQ]HSW XQG GLH
6WUDWHJLH GHV 8QWHUQHKPHQV ]XU %HWUHXXQJ XQG %HZLUW
VFKDIWXQJGHV3ULYDWZDOGHVYRUVWHOOHQ
$NWXHOOHV YRP +RO]PDUNW +HUU 7KRPDV +HUUPDQQ YRP
)DFKGLHQVW)RUVW
$NWXHOOHV DXV GHU )RUVWSROLWLN )RUVWNDPPHU %DGHQ
:UWWHPEHUJ
$QWUlJH
9HUVFKLHGHQHV
BBBBB
,P$OE'RQDX.UHLVJLEWHV*HIOJHOKDOWXQJHQ
'DUEHU KLQDXV VLQG *HIOJHOE|UVHQ XQG 0lUNWH VRZLH 9HUDQ
VWDOWXQJHQ DQGHUHU $UW EHL GHQHQ *HIOJHO YHUNDXIW RGHU ]XU
6FKDXJHVWHOOWXQWHUVDJW$XVQDKPHQVLQGORNDOH*HIOJHOXQG
9RJHODXVVWHOOXQJHQ LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ DXVJHULFKWHW
YRQMHZHLOVRUWVDQVlVVLJHQ.OHLQWLHU]XFKWYHUHLQHQ
:DVLVW]XWXQEHLWRWHQ9|JHOQLP)UHLHQ"
:HULP)UHLHQWRWH9|JHO ZLH6LQJY|JHO:LOGHQWHQRGHU*lQ
VH DEHU DXFK *UHLIY|JHO RGHU .UlKHQ JHVLFKWHW KDW VROOWH GHQ
)XQGEHLGHUMHZHLOLJHQ*HPHLQGHRGHUEHLGHU9HWHULQlUEHK|U
GH LP /DQGUDWVDPW XQWHU GHU 7HOHIRQQXPPHU RGHUSHU(PDLOYHWHULQDHUDPW#DOEGRQDXNUHLVGHPHOGHQ'D
EHLVROOGHU)XQGRUWVRJHQDXZLHP|JOLFKEHVFKULHEHQZHUGHQ
HEHQVR 1DPH XQG .RQWDNWP|JOLFKNHLW GHV 0HOGHUV IU HYHQWX
HOOH5FNIUDJHQ
'DV 9LUXV LVW IU 9|JHO KRFKDQVWHFNHQG (LQH hEHUWUDJXQJ DXI
GHQ0HQVFKHQLVWELVKHULQNHLQHP)DOOQDFKJHZLHVHQZRUGHQ
'HU 0HQVFK NDQQ DEHU hEHUWUlJHU GHV 9LUXV VHLQ .HLQHVIDOOV
VROOWHQGHVKDOEWRWH9|JHOLP)UHLHQVHOEVWDQJHIDVVWZHUGHQ
.LUFKOLFKH1DFKULFKWHQ
.$7+2/,6&+(.,5&+(1*(0(,1'(1
3IDUUEUR
gIIQXQJV]HLWHQ
0R
'L0L)U
7HO)D[
8KODQGVWUD‰H6WDLJ
(0DLO3IDUUDPW6WDLJ#GUVGH
ZZZNLUFKHQVWDLJVWHLQEHUJGH
±8KU±8KU
±8KU
3DVWRUDOUHIHUHQW6WHIDQ/HSUH7HOHIRQ
(0DLO6WHIDQ/HSUH#GUVGH
3IDUUHU-RFKHQ%RRV.LUFKZHJ,OOHUNLUFKEHUJ
7HOHIRQ(0DLOMRFKHQERRV#GUVGH
%LVKHUNHLQH9RJHOJULSSH)lOOHLP$OE'RQDX.UHLV
$XVGHP.UHLVJHELHWZXUGHQELVKHUYHUVFKLHGHQHWRWDXIJH
IXQGHQH 9|JHO GDUXQWHU $PVHOQ %XVVDUGH 5HLKHU 6FKZDQ
6WRFNHQWH LP 'LDJQRVWLN]HQWUXP GHV 6WDDWOLFKHQ 7LHUlU]WOL
FKHQ 8QWHUVXFKXQJVDPWV $XOHQGRUI DXI 9RJHOJULSSH XQ
WHUVXFKW $OOH (UJHEQLVVH ZDUHQ QHJDWLY ± ELVODQJ ZDU GD
EHLDOVRNHLQ)DOOYRQ9RJHOJULSSH+1
)DFKGLHQVW9HUEUDXFKHUVFKXW]9HWHULQlUDQJHOHJHQKHLWHQ
3UHVVHVWHOOH
BBBBB
Forstbetriebsgemeinschaft Alb-Donau-Ulm w.V.
(LQODGXQJ]XU0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJGHU
)RUVWEHWULHEVJHPHLQVFKDIW$OE'RQDX8OP
'LH )RUVWEHWULHEVJHPHLQVFKDIW $OE'RQDX8OP YHUDQVWDOWHW DP
)UHLWDJGHQ)HEUXDUXP8KULP)R\HUGHU+DO
OH DP 6FKLQGHU :DVHQ LQ %ODXEHXUHQ3DSSHODX%HLQLQJHQ
LKUHMlKUOLFKH0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ
+LHU]XVLQGDOOH0LWJOLHGHUXQG:DOGEHVLW]HUUHFKWKHU]OLFKHLQ
JHODGHQ
7DJHVRUGQXQJ
%HJU‰XQJ9RUVLW]HQGHU0DQIUHG-DNRE
*UX‰ZRUWH
%HULFKWGHV9RUVLW]HQGH*HVFKlIWVIKUXQJXQG.DVVLHU
%HULFKWGHU.DVVHQSUIXQJ
(QWODVWXQJGHU9RUVWDQGVFKDIW
3IDUUHU(UZLQ%DXPDQQ7HOHIRQ
(0DLO(UZLQ%DXPDQQ#GUVGH
3DVWRUDOUHIHUHQWLQ$GHOKHLG%OlVL7HOHIRQ'R)U
(0DLODGHOKHLGEODHVL#GUVGH
3DVWRUDODVVLVWHQWLQ-XOLD6FKQHLGHU7HOHIRQ
(0DLOMXOLDVFKQHLGHU#GUVGH
*RWWHVGLHQVWH
0DULl+LPPHOIDKUW6WDLJ
6W3DQNUDWLXV6WHLQEHUJ
6RQQWDJLP-DKUHVNUHLV
6FKULIWOHVXQJHQ
/-HV
/.RU
(0DWWKlXV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WDLJ
6D
1DUUHQPHVVH
/N
$6WUDX‰
(K
(0OOHU05HPPHOH
0L
/HQD/DXUD/LOOL/XLV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WHLQEHUJ
6R
PLW%ODVLXVVHJHQXQG.HU]HQZHLKH
/N
::LHVW
(K
++XEHU
0L
.DUROLQD$QQD/HQD.LP/XNDV
(XFKDULVWLH
'L
IHLHU
(XFKDULVWLHIHLHU
0L
6FKOHU
'R
:RUWJRWWHV
IHLHU
6RQQWDJLP-DKUHVNUHLV
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WHLQEHUJ
6R
ZLUGHQNHQDQ-RKDQQHV5LHJHU7KH
UHVLD.RQVWDQWLQ+HLQULFKXQG:DOO\+DQV
XQG0DWKLOGHXQG&DUROD*HLVHOPDQQ
/N
6:DKO
(K
,0DQJROG
0L
/DXUD'DQD(OLVD&ODULVVD
(XFKDULVWLHIHLHULQ6WDLJ
/N
-%UlXWLJDP
(K
06FKQHOO-%UlXWLJDP
0L
.DL0DQXHO/LQD(OHQD
.,1'(5*277(6',(167
,PNLUFKO*HPHLQGHVDDO
$QVFKO(LQH:HOW9HUNDXI
7DXIH1RDK
6HEDVWLDQ
'DZOHWVFKLQ
XQG
(OOD3LD)UDQN
7HUPLQH
'R
=ZHUJHQFOXELQ6WDLJLPJUR‰HQ-XJHQG
UDXPGHVNLUFKO*HPHLQGH]HQWUXPV
0LWWHLOXQJHQ
(LQODGXQJ]XU1DUUHQPHVVH
$XFKLQGLHVHP-DKUZROOHQZLULQGHUQlUULVFKHQ=HLW]XP*RW
WHVGLHQVW PLW GHU 1DUUHQ]XQIW +RO]VW|FNOHU HLQODGHQ $OOH QlU
ULVFKJHVWLPPWHQ0LWIHLHUQGHQREPLW+lVRGHURKQHVLQGGD]X
DP 6DPVWDJ )HEUXDU XP 8KU LQ 6WDLJ JDQ] KHU]OLFK
ZLOONRPPHQ
%DOORQZHWWEHZHUEEHLP.LUFKZHLKIHVW
9LHOH %DOORQV VLQG EHLP .LUFKZHLKIHVW LQ 6WDLJ JHVWDUWHW %LV
]XPKDEHQZLUDXIGLH5FNVHQGXQJHQJHZDUWHW
,QVJHVDPWKDEHQZLU.DUWHQ]XUFNEHNRPPHQ
$OOH%DOORQVVLQG5LFKWXQJ2VWHQJHIORJHQ
0DUD/XLJDUWNP
6LQD.DUOHWVKRIHUNP
:LUWVFKlIWOHNP
9LROD9HVHUNP
7LPR+ROOHUNP
-RVKXD/HSUHNP
/HQD6WU|EHOHNP
1W]HQ6LHGLHVH&KDQFHXP
GHQ.LQGHUJDUWHQ]XEHVLFKWLJHQ
GHQHUVWHQ.RQWDNWPLWXQVDXI]XQHKPHQ
VLFK]X,QIRUPLHUHQXQG)UDJHQ]XVWHOOHQ
XQVHU.RQ]HSWXQG7HDPNHQQHQ]XOHUQHQ
$QJHPHOGHWZHUGHQN|QQHQDOOH.LQGHUGLHEHUHLWV-DKUHDOW
VLQG RGHU ELV HLQVFKOLH‰OLFK -XOL GDV /HEHQVMDKU YROO
HQGHQ
.LQGHU DE -DKUHQ QHKPHQ ZLU LP .LQGHUJDUWHQ DXI VRIHUQ
QRFKIUHLH3OlW]H]XU9HUIJXQJVWHKHQ
%LWWH PHOGHQ 6LH ,KUHQ %HGDUI DXFK DQ GHQ REHQJHQDQQWHQ
7HUPLQHQ
)DOOV 6LH DQ GLHVHQ 7HUPLQHQ YHUKLQGHUW VHLQ VROOWHQ PHOGHQ
6LH VLFK ELWWH WHOHIRQLVFK XQWHU LP .LQGHUJDUWHQ
XQGYHUHLQEDUHQ6LHHLQHQ7HUPLQPLWXQV
'DV.LQGHUJDUWHQWHDPIUHXWVLFKDXI,KUHQ%HVXFK
,QIRQDFKPLWWDJ IU .LQGHUJDUWHQ XQG
.LQGHUNULSSH
DP0LWWZRFKGHQ
$OOH .LQGHU DXV GHU *HPHLQGH 6WDLJ XQG
GHQ7HLORUWHQGLHLPNRPPHQGHQ.LQGHU
JDUWHQMDKU GUHL -DKUH DOW ZHU
GHQN|QQHQYRPLP.LQ
GHUJDUWHQ DQJHPHOGHW ZHUGHQ 1HEHQ
GHQ 3OlW]HQ IU .LQGHU DE GUHL -DKUHQ LQ
5HJHOEHWUHXXQJ )OH[LEOHU gIIQXQJV]HLW XQG *DQ]WDJHVEHWUHX
XQJ VWHKHQ DXFK 3OlW]H IU .LQGHU YRQ -DKUHQ LQ GHU .LQ
GHUNULSSH ]XU 9HUIJXQJ hEHU GLH %HWUHXXQJVDQJHERWH XQG
XQVHUH SlGDJRJLVFKH $UEHLW N|QQHQ 6LH VLFK DXI XQVHUHU
+RPHSDJH ZZZNLQGHUJDUWHQVWDLJGH HLQHQ hEHUEOLFN YHU
VFKDIIHQ
8P XQVHUHQ .LQGHUJDUWHQ QlKHU NHQQHQ ]X OHUQHQ ELHWHQ ZLU
DP 0LWWZRFK GHQ LQ GHU =HLW YRQ 8KU ELV
8KUHLQHQRIIHQHQ1DFKPLWWDJDQ'D]XODGHQZLUDOOH(O
WHUQPLWLKUHQ]XNQIWLJHQ.LQGHUJDUWHQNLQGHUQXQG.ULSSHQNLQ
GHUQ UHFKW KHU]OLFK HLQ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 6LH
N|QQHQ VlPWOLFKH 5lXPH HUNXQGHQ GLH (U]LHKHULQQHQ NHQQHQ
OHUQHQ XQG PLW (OWHUQ GHV (OWHUQEHLUDWV EHL HLQHU 7DVVH .DIIHH
LQV *HVSUlFK NRPPHQ (LQH $QPHOGXQJ LVW QLFKW HUIRUGHUOLFK
,P 5DKPHQ GLHVHV 1DFKPLWWDJV ILQGHQ DXFK $QPHOGHJHVSUl
FKH XQG %HUDWXQJ VWDWW :HU DQ GLHVHP 1DFKPLWWDJ YHUKLQGHUW
LVW VROO ELWWH HLQHQ *HVSUlFKVWHUPLQ PLW )UDX %UXQRWWH.UHW]
YHUHLQEDUHQXQWHUGHU5XIQXPPHU(V ZHUGHQDOOH
$QPHOGXQJHQ EHUFNVLFKWLJW GLH ELV HLQVFKOLH‰OLFK HLQJHJDQJHQVLQG
(LQH.DUWHGDYRQKDEHQZLULQHLQHU3ODVWLNWWH]XUFNHUKDOWHQ
'LHVHZDULQHLQHUIULVFKJHURGHOWHQ:LHVHJHIXQGHQZRUGHQ
$OOH7HLOQHKPHUHUKDOWHQQRFKHLQNOHLQHV3UlVHQW$XFKXQVH
UHQ)LQGHUQZHUGHQZLUQRFKHLQ'DQNHVFK|QVHQGHQ
=ZHUJHQFOXE6WDLJ
.LQGHUNOHLGHU)ORKPDUNW
9RUDQNQGLJXQJ
'LH0LQLVWUDQWHQ6WDLJ
$QPHOGHWHUPLQHIUGHQ
.DWK.LQGHUJDUWHQ6WHLQEHUJ
/LHEH(OWHUQ
ZLUP|FKWHQ6LHKHU]OLFK]XXQVHUHQ$QPHOGHJHVSUlFKHQDP
'RQQHUVWDJGHQ)HEUXDUYRQ±8KU
)UHLWDJ GHQ )HEUXDU YRQ ± 8KU XQG
'LHQVWDJGHQ)HEUXDUYRQ±8KU
LQGHQ.LQGHUJDUWHQQDFK6WHLQEHUJHLQODGHQ
$P6DPVWDJGHQYHUDQVWDOWHQZLUZLHGHUXQVHUHQ
)UKMDKU6RPPHU)ORKPDUNW IU .LQGHUNOHLGHU LQ GHU *HPHLQ
GHKDOOHLQ6WDLJ$OWKHLP
'HU9HUNDXIHUIROJWLQGHU=HLWYRQ±8KU
$QJHERWHQ ZHUGHQ )UKMDKU6RPPHUNOHLGXQJ 6FKXKH VRZLH
6SLHOVDFKHQ %FKHU .LQGHUIDKU]HXJH %DE\DXVVWDWWXQJ XQG
YLHOHVPHKU
$XFKIU,KUOHLEOLFKHV:RKOLVWPLW.DIIHHXQG.XFKHQEHVWHQV
JHVRUJW
$XI,KUHQ%HVXFKIUHXWVLFKGHU
=ZHUJHQFOXE6WDLJ
$86'(56((/625*((,1+(,7
:LU VXFKHQ IU XQVHUHQ .LQGHUJDUWHQ 6W -RVHI LQ 6WDLJ
LQ GHP .LQGHU LQ YLHU .LQGHUJDUWHQJUXSSHQ XQG HLQHU .ULS
SHQJUXSSH EHWUHXW XQG JHI|UGHUW ZHUGHQ ]XP XQG]XPMHZHLOV
$OOH*RWWHVGLHQVWHLQGHU
6HHOVRUJHHLQKHLW
DXIHLQHQ%OLFN
HLQHQ(U]LHKHULQRGHU
SlG)DFKNUDIWPZJHP†.L7D*
'HU6WHOOHQXPIDQJEHWUlJWMHZHLOVXQGLVWXQEHIULVWHW
(LQH7HLOXQJGHU6WHOOHQLVWP|JOLFK
)U 6LH LVW HLQH NLQGRULHQWLHUWH $UEHLWVZHLVH VRZLH HLQH
ZHUWVFKlW]HQGH (U]LHKXQJVSDUWQHUVFKDIW PLW GHQ (OWHUQ
VHOEVWYHUVWlQGOLFK" 'DQQ EHZHUEHQ 6LH VLFK EHL XQV ZLU
IUHXHQXQVDXI6LH
,QIRUPDWLRQHQ ]XP .LQGHUJDUWHQ HUKDOWHQ 6LH XQWHU
ZZZNLQGHUJDUWHQVWDLJGH RGHU EHL GHU .LQGHUJDUWHQOHLWXQJ
)UDX%UXQRWWH.UHW]XQWHU
(XFKDULVWLHIHLHU
1DUUHQPHVVH
6FKQUSIOLQJHQ (XFKDULVWLHIHLHU
6R 8QWHUNLUFKEHUJ (XFKDULVWLHIHLHU
6WHLQEHUJ
(XFKDULVWLHIHLHU
2EHUNLUFKEHUJ (XFKDULVWLHIHLHU
+WWLVKHLP
(XFKDULVWLHIHLHU
'L 6WDLJ
(XFKDULVWLHIHLHU
0L 6WHLQEHUJ
(XFKDULVWLHIHLHU
2EHUNLUFKEHUJ )ULHGHQVJHEHW
(LQVWHOOXQJ XQG 9HUJWXQJ HUIROJHQ QDFK GHU $UEHLWVYHU
WUDJVRUGQXQJ GHU 'L|]HVH 5RWWHQEXUJ6WXWWJDUW $92'56
DQJHOHKQWDQGHQ79|'
'LH=XJHK|ULJNHLW]XHLQHUFKULVWOLFKHQ.LUFKHVHW]HQZLUYR
UDXV
,KUH %HZHUEXQJ ULFKWHQ 6LH ELWWH ELV ]XP DQ
.DWK 9HUZDOWXQJV]HQWUXP (KLQJHQ )UDX (JOLQJHU +HKOH
VWU(KLQJHQGHJOLQJHU#NY]GUVGH
)UDXHQZRFKHQHQGHYRP±0lU]
(LQ:RFKHQHQGH]XPÄ*OFNOLFKVHLQ
8QWHUGHP0RWWRÄ*OFN³VROOHQ)UDXHQMHGHQ$OWHUVIHUQDEGHV
$OOWDJVVFK|QH6WXQGHQYHUEULQJHQ=XU8QWHUVWW]XQJZLUGPLW
6FKRNRODGH6FK|QHVXQG/HFNHUHVNUHLHUWGHQQ
6FKRNRODGHLVW*OFNGDVPDQHVVHQNDQQ
5HIHUHQWLQ
6D 6WDLJ
.,5&+(,1'(55(*,21
'HNDQDW(KLQJHQ8OP
$EHQG]XU(XFKDULVWLHLP8OPHU0XVHXPGHU%URWNXOWXU
$P 0LWWZRFK )HEUXDU 8KU OlGW GDV NDWKROL
VFKH'HNDQDW(KLQJHQ8OPDOOH,QWHUHVVLHUWHQLQV8OPHU0XVH
XPGHU%URWNXOWXUHLQ8QWHUGHP7LWHOÄ*HODGHQ]XP*DVWPDKO
GHU*QDGHQ(XFKDULVWLHDOV)HLHUGHU'UHLIDOWLJNHLW³JLEWHVHL
QH )KUXQJ GXUFK GLH 6RQGHUDXVVWHOOXQJ PLW GHU 0XVHXPVSl
GDJRJLQ +HLGUXQ +HLO 'DV 0XVHXP KDW .QVWOHU HLQJHODGHQ
2EMHNWHDXVGHP'HSRWDXV]XZlKOHQXQGGD]XLQHLQHQ'LDORJ
]XWUHWHQ'LH,QVWDOODWLRQHQKDEHQDXFKUHOLJL|VH%H]JHGXUFK
9HUZHQGXQJ YRQ +RVWLH XQG 6SHLVHNHOFK VRZLH $QNOlQJH DQ
GLH 6WDQ]XQJ LQ GHU +RVWLHQElFNHUHL :LU VHKHQ DEHU DXFK
'RSSHONHNVH1XWHOODXQG(LQNDXIVZDJHQ:HOFKH:LUNXQJKDW
GLH (XFKDULVWLH LQ PHLQHP $OOWDJ" 'HNDQDWVUHIHUHQW 'U :ROI
JDQJ 6WHIIHO EH]LHKW GLH 7KHPDWLN DXI GDV OHW]WH $EHQGPDKO
Ä(VIDQGHLQ0DKOVWDWW³VDJWGHU(YDQJHOLVW-RKDQQHV'DVHU
LQQHUWDQGLH7UDGLWLRQDQWLNHU*DVWPlKOHUZRLQWHQVLYH5HGHQ
XQG 'LDORJH VWDWWIDQGHQ -HVXV WHLOW VHLQHQ -QJHUQ DOOHV PLW
ZDV HU YRQ VHLQHP 9DWHU JHK|UW KDW 'HU (LQWULWW LQV 0XVHXP
NRVWHW(XUR)KUXQJXQG9RUWUDJVLQGNRVWHQORV$QPHOGXQ
JHQ VLQG ELV XQWHU 7HO (0DLO GHND
QDWHX#GUVGHP|JOLFK
0RQLND6SHLGHO:HVWHUVWHWWHQ
.DWK 6R]LDOVWDWLRQ Ä,OOHU:HLKXQJ³ VXFKW
IUHLZLOOLJ HQJDJLHUWH 0LWDUEHLWHU IU )DKU
GLHQVWH
:LU IDKUHQ DP )UHLWDJ 0lU] PLW GHP 2PQLEXV XP 8KUDEXQGNRPPHQDP6RQQWDJJHJHQ8KUZLHGHUQDFK
6WDLJ]XUFN
'HU7HLOQHKPHUEHWUDJIU
hEHUQDFKWXQJXQG9ROOSHQVLRQEHWUlJW ¼
7HLOQHKPHUEHLWUDJ
¼
)U6FKRNRODGHQJHQXVVFD¼
)DKUWNRVWHQ
)DPLOLHQWDJHYRP±
.RVWHQIU9ROOSHQVLRQ
)U(UZDFKVHQHXQG-XJHQGOLFKHDE-DKUHQ
.LQG
.LQG
.LQG
.LQG
.LQGHUXQWHU-DKUHQ
¼
¼
¼
¼
¼
IUHL
6LH N|QQHQ VLFK IU DOOH REHQ JHQDQQWHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ LP
3IDUUDPWLQ6WDLJXQWHU7HODQPHOGHQ
)U QlKHUH ,QIRUPDWLRQHQ VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUI
JXQJ
:LU EHQ|WLJHQ IUHLZLOOLJ HQJDJLHUWH 5HQWQHU
6WXGHQWHQ +DXVIUDXHQ « PLW )KUHUVFKHLQ IU
)DKUGLHQVWH LP %HUHLFK *lVWH GHU 7DJHVSIOHJH
DEKROHQ ± 8KU XQG QDFK +DXVH EULQ
JHQ±8KUXQG(VVHQDXVIDKUHQ±8KU
6LHHUKDOWHQHLQH9HUJWXQJXQGOHLVWHQHLQHVLQQYROOH$UEHLWLP
VR]LDOHQ%HUHLFK
6ROOWHQ6LH,QWHUHVVHDQGLHVHU7lWLJNHLWKDEHQPHOGHQ6LHVLFK
ELWWH XQWHU GHU 7HO1U :LU ZUGHQ XQV VHKU
IUHXHQ
,KUH.DWK6R]LDOVWDWLRQÄ,OOHU:HLKXQJ³'RUQGRUIHU6WUD‰H
,OOHUULHGHQ
BBBBB
(YDQJHOLVFKH
.LUFKHQJHPHLQGH
2EHUKRO]KHLP
3IDUUHU
3IDUUHULQ
7HO
0DLO
$QGUHDV.HUQHQ
'RULV6HLW].HUQHQ
3IDUUDPW2EHUKRO]KHLP#HONZGH
3IDUUDPWVVHNUHWlULQ.3HO]O0LXQG)U8KU
7HO
)D[
.LUFKHQSIOHJHULQ06FKPLG
+RPHSDJHZZZHYNLUFKHREHUKRO]KHLPGH
'DV(YDQJHOLVFKH%DXHUQZHUNOlGWHLQ
Über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir. (Jesaja 60, 2)
6RQQWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ6HLW].HUQHQ
PLW)HLHUGHU+O7DXIHYRQ
(OLDK%XFKHU2EHUKRO]KHLP
/HQQ\'UU2EHUKRO]KHLP
/HRQ)LHWNDX$OWKHLP
1RDK5XSS+WWLVKHLP
.LUFKH2EHUKRO]KHLP
8KU
)DPLOLHQNLUFKH
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
DQVFKOLH‰HQG6WHKNDIIHH
8KU
*RWWHVGLHQVW3IDUUHULQ6HLW].HUQHQ
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
0RQWDJ
8KU -XQJVFKDU6SRUW-:LHODQGKDOOH
8KU %XEHQMXQJVFKDU-:LHODQGKDOOH
Ä'XQNHO³
8KU %XEHQMXQJVFKDUDE-:LHODQGKDOOH
Ä%DGHQ³
8KU 0lGFKHQMXQJVFKDU*HPHLQGHKDXV
Ä-XQJVFKDUOHUPDFKHQVHOEHU-XQJVFKDU³
8KU
Ä0LW*UR‰PDPDDXIGHP.DQDSHH³
5HIHUHQWLQ8UVXOD6FKXK$OWKHLP
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
'LHQVWDJ
8KU
-XQJVFKDU%XUJULHGHQ-
Ä9HUJHEHQXQGYHUJHVVHQ³
0LWWZRFK
.RQILUPDQGHQXQWHUULFKW
8KU*UXSSH2EHUKRO]KHLP
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
8KU*UXSSH%XUJULHGHQ
(Y*HPHLQGHKDXV%XUJULHGHQ
8KU*UXSSH6WDLJ
.LUFKO*HPHLQGH]HQWUXP6WDLJ
'RQQHUVWDJ
8KU
6LW]XQJGHV.LUFKHQJHPHLQGHUDWHV
*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
6RQQWDJ
8KU
*RWWHVGLHQVW3UlGLNDQW+DQV*UR‰
.LUFKH2EHUKRO]KHLP
1HXHV0LWJOLHGIUGHQ
.LUFKHQJHPHLQGHUDWJHVXFKW
1DFKGHP )UDX 3HWUD *XWHU DXV SHUV|QOLFKHQ IDPLOLlUHQ *UQ
GHQ DXV GHP .LUFKHQJHPHLQGHUDW DXVJHVFKLHGHQ LVW VXFKHQ
ZLU HLQ *HPHLQGHJOLHG GDV GLHVHV $PW EHVHW]W 'DXHU GHU
$PWV]HLW LVW QRFK NQDSS -DKUH :HU VLFK GDIU LQWHUHVVLHUW
RGHUMHPDQGNHQQWGHUVLFKGDIULQWHUHVVLHUWELWWHLP3IDUUDPW
PHOGHQ
Ä0LW*UR‰PDPDDXIGHP.DQDSHH³
6HW]HQ 6LH VLFK GRFK DXFK GD]X 'LH 6'5 0RGHUDWRULQ 5RVH
PDULH (LFN KDW (U]lKOXQJHQ LKUHU *UR‰PXWWHU DXI
JH]HLFKQHW)UDX8UVXOD6FKXKDXV6WDLJ$OWKHLPOLHVWGDUDXV
+HU]OLFKH (LQODGXQJ DQ DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ DP 0RQWDJ )HEUXDUXP8KULQV*HPHLQGHKDXV2EHUKRO]KHLP
6RQQWDJ)HEUXDU±8KU
)DPLOLHQQDFKPLWWDJ LP (YDQJ *HPHLQGHKDXV :DLQ
.LUFKVWU
8KU %HJU‰XQJXQG%HJHJQXQJEHL
.DIIHHXQG.XFKHQ
8KU 9RUWUDJ'U&OHPHQV'LUVFKHUO
Ä'DV7LHUXQGZLU³±EHUXQVHU9HUKlOWQLV]XP
0LWJHVFK|SI7LHU
8KU :RUWDXIGHQ:HJ
$OOH ,QWHUHVVLHUWHQ VLQG KHU]OLFK HLQJHODGHQ GHU (LQWULWW LVW IUHL
XPHLQH6SHQGHZLUGJHEHWHQ
'RQQHUVWDJ)HEUXDU±8KU
7UHIIHQ IU )UDXHQ LP (YDQJ *HPHLQGHKDXV :DLQ
.LUFKVWU
8KU %HJU‰XQJ$QGDFKW,PELVV
8KU Ä*VFKLFKWDDXVGU%LEHOIU
Ä6FKZRED³3IUL55XGROI3DXO
8KU 0LWWDJHVVHQLP*HPHLQGHKDXV
8KU 9RUWUDJYRQ'LlWDVVLVWHQWLQ$QGUHD6FKPRO]L
PLW.RVWSUREHQÄ7lJOLFK%URW]X/XWKHUV=HLWHQ³
8KU .DIIHHWULQNHQ
8KU :RUWDXIGHQ:HJ
$OOH)UDXHQVLQGKHU]OLFKHLQJHODGHQDXFKKDOEWDJV8QNRVWHQ
YRUPLWWDJVPLW,PELVV(XURJDQ]WDJV(XUR
Winter. Zeit. Café
$P'LHQVWDJGHQ)HEUXDUDE8KU
LVW ZLHGHU *HPHLQGHFDIp LP *HPHLQGHKDXV
2EHUKRO]KHLP
6LHVLQGHLQJHODGHQ]X.DIIHHXQG.XFKHQZLU
IUHXHQXQVZHQQ6LHGDEHLVLQG
,QVWUXPHQWHQ6FKOVVHOJHIXQGHQ:LQWHU]DXEHU"
9HUPXWOLFK.RIIHUVFKOVVHOYRQHLQHP0XVLNLQVWUXPHQW
$XIVFKULIW<DPDKD%LWWHLP3IDUUDPWPHOGHQ
+2/=67g&.(
6WDLJ6FKQUSIOLQJHQ+WWLVKHLP
%HVXFKHEHLDOWHQXQGHLQVDPHQ0HQVFKHQ
LQ+WWLVKHLP
.RQWDNW)UDX5HQDWH$UQHJJHU7HO
*HPHLQGHXQG6SHQGHQNRQWR
,%$1'(
%,&*(12'(69%/
9HUHLQVQDFKULFKWHQ
)UHLZLOOLJH)HXHUZHKU6WDLJ
1DUUHQEDULP):*HUlWHKDXV
DP6DPVWDJGHQ)HEUXDU
$XFKGLHVHV-DKUKDWXQVHUHÄ1DUUHQEDULP*HUlWHKDXV³ZLHGHU
DE8KUELVFD8KUIUDOOH3DUW\O|ZHQJH|IIQHW
$XI,KU]DKOUHLFKHV(UVFKHLQHQIUHXWVLFKGLH)HXHUZHKU6WDLJ
BBBBB
$P 'RQQHUVWDJ GHQ ILQGHW GLH HUVWH )HXHUZHKU
EXQJLQVWDWW
+LHU]X VLQG DOOH DNWLYHQ 0LWJOLHGHU XQG GLHMHQLJHQ GLH HV ZHU
GHQP|FKWHQKHU]OLFKHLQJHODGHQ
BBBBB
6WDLJHU*XJJD%lWVFKHU
*XJJDRQ7RXU
6DPVWDJ 8P]XJ1DUUHQEDXPVWHOOHQ6WDLJ
6RQQWDJ 8P]XJ8OP
:HUGLHVH6DLVRQQRFKDNWLYDQGHU)DVQHWWHLOQHKPHQP|FKWH
EHL XQV GDUI VLFK JHUQH XQWHU XQVHUHU *XJJD+RWOLQH PHOGHQ
7HO
$XIQHXH*HVLFKWHUVLQGZLUVHKUJHVSDQQW
NOLFNGRFKPDOUHLQZZZJXJJDPXVLNVWDLJGH
BBBBB
/DQGIUDXHQYHUHLQ
:HLKXQJVWDO+WWLVKHLP
/LHEH/DQGIUDXHQ
(LQODGXQJ]XU0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJDP
0RQWDJ)HEUXDULQ6WDLJ
LP5DWKDXVXP8KU
7DJHVRUGQXQJ :DKOHQ
%HULFKWGHV.DVVHQSUIHUVXQG6RQVWLJHV
%H]LUNVREHUOLJD
$XFK EHL XQVHUHU 0DQQVFKDIW JLQJ HV LQ 6WHLQDFK XP DOOHV
(UVWHU*HJQHUZDUGHU7DEHOOHQIKUHUDXV%DG:XU]DFK0DUFR
.UDPLJ VWDUWHWH DXI 6HW]SODW] XQG HU XQWHUODJ 6DQGUD 6WU|EHOH YHUORU GHXWOLFK PLW HEHQVR ZLH :ROI
JDQJ+HVVGHUVLFKPLWHLQHPVWDUNHQ*HJQHUEHXJHQ
PXVVWH 3HWHU 1HLGOLQJHU ]HLJWH VHLQH .ODVVH XQG JHZDQQ
$OH[DQGHU +HOG XQWHUODJ PLW XQG GHU :HWW
NDPSIZXUGHHUZDUWXQJVJHPl‰PLWYHUORUHQ
6RPLWILHOGLH(QWVFKHLGXQJEHUGHQ.ODVVHQHUKDOWLP'XHOOGHU
3XQNWORVHQ ]ZLVFKHQ $: XQG %UDXQHQZHLOHU 0DUFR .UDPLJ
NRQQWH GLHVPDO QLFKW DQ VHLQH JXWHQ /HLVWXQJHQ LQ GLHVHU 6DL
VRQ DQNQSIHQ XQG XQWHUODJ PLW 5LQJHQ 7URW] HLQHU
VWDUNHQ 6FKXVVVHULH IHKOWH 6DQGUD 6WU|EHOH DP (QGH 5LQJ
]XP 6WHFKHQ 6LH XQWHUODJ NQDSS 0LW HLQHU VWDUNHQ
/HLVWXQJ EUDFKWH :ROIJDQJ +HVV GLH 0DQQVFKDIW
ZLHGHUKHUDQ3HWHU1HLGOLQJHUNRQQWHEHLP6LHJVRJDU
DXVJOHLFKHQXQGJDE$OH[DQGHU+HOGGLH&KDQFHDXI3XQNWH
$OH[DQGHU]HLJWHOHLGHU1HUYHQIDQGNHLQHQ5K\WKPXVXQGXQ
WHUODJGHXWOLFKPLW'DPLWVWHLJWDXFKGLH]ZHLWH0DQQ
VFKDIWDEXQGVWDUWHWLPQlFKVWHQ-DKULQGHU%H]LUNVOLJD
(V LVW VHKU ZLFKWLJ IU XQVHUHQ 9HUHLQ GDVV DOOH 0LWJOLHGHU
NRPPHQ
:LUKDEHQ%HVXFKYRP.UHLV
(XHU/DQGIUDXHQWHDP
BBBBB
1RFK ZDU QLFKWV YHUORUHQ XQG GLH IHKOHQGHQ 3XQNWH PXVVWHQ
GDQQ HEHQ JHJHQ %OHLFKVWHWWHQ KHU 0HOLQD :HJHUHU JDE ZLH
JHZRKQWLKUEHVWHVXQWHUODJDEHUNQDSSPLW-DQLV2WW
]HLJWHVLFKHUKROWXQGJOLFKPLWZLHGHUDXV)HOL[6WU|
EHOH ZDU EHLP FKDQFHQORV 0D[LPLOLDQ 6WUDX‰ PDFKWH
HVVSDQQHQGNRQQWHVLFKOHW]WOLFKPLWGXUFKVHW]HQXQG
DXVJOHLFKHQ 3HWHU 1HLGOLQJHU IKUWH ELV ]XU OHW]WHQ 6HULH PLW 5LQJHQ DEHU VHLQ *HJQHU NRQQWH LQ GHU 6HULH GHQ 6SLHV
QRFK GUHKHQ XQG 3HWHU XQWHUODJ QRFK PLW =XP ZLH
GHUKROWHQ0DOHXQWHUODJXQVHU7HDPPLW'DPLWVFKDIIWHHV
XQVHUH 0DQQVFKDIW QLFKW PHKU GDV UHWWHQGH 8IHU ]X HUUHL
FKHQXQGVWHLJWGDPLWDOV7DEHOOHQOHW]WHULQGLH/DQGHVOLJDDE
'LH0DQQVFKDIWNDQQDXIHLQHVSDQQHQGH6DLVRQ]XUFNVFKDX
HQ EHL GHU OHLGHU GDV 4XlQWFKHQ *OFN ]XP HLQHQ RGHU DQGH
UHQ3XQNWIHKOWH'DQQDXIHLQ1HXHVLQGHUQlFKVWHQ6DLVRQ
6FKW]HQYHUHLQ$OWKHLP:HLKXQJ
/XIWJHZHKU
9HUEDQGVOLJD
'HUOHW]WH:HWWNDPSIWDJGLHVHU6DLVRQHQWVFKLHGEHUGHQ9HU
EOHLELQGHU9HUEDQGVOLJD1DFKGHP EHUUDVFKHQGHQ 6LHJ
EHLP +HLPZHWWNDPSI KDWWH XQVHUH 0DQQVFKDIW JHJHQ GHQ
7DEHOOHQQDFKEDUQ DXV 0LWWHOVWDGW QRFK DOOHV LQ GHU HLJHQHQ
+DQG
'DQQJLQJHV]XU6DFKH0HOLQD:HJHUHUXQWHUODJDXI6HW]SODW]
PLW 5LQJHQ 0D[LPLOLDQ 6WUDX‰ VFKRVV XQG
JOLFK DXV %HL )HOL[ 6WU|EHOH ZROOWH HV QLFKW ODXIHQ XQG HU
YHUJDEEHLPGLH&KDQFHDXIHLQHQZHLWHUHQ3XQNW'HU
DOV (UVDW]VFKW]H HLQJHVSUXQJHQH 3HWHU 1HLGOLQJHU JOLFK PLW
5 ZLHGHU DXV6R KLQJ HVDQ-DQLV2WWGHQ ZLFKWLJHQ
3XQNW]XKROHQ1DFK6HULHQIKUWHHUPLW5LQJHQGLHHUMH
GRFK LQ GHU OHW]WHQ 6HULH YHUVSLHOWH XQG GHU :HWWNDPSI PLW
LQ GLH 9HUOlQJHUXQJ JLQJ ,P HUVWHQ 6WHFKVFKXVV
VFKRVVHQ EHLGH 6FKW]HQ HLQH 'LH $QVSDQQXQJ ZDU JUR‰
-DQLV ]HLJWH 1HUYHQ XQG XQWHUODJ LP ]ZHLWHQ 6WHFKVFKXVV XQ
JOFNOLFKPLW
.UHLVREHUOLJD
,P+HLPNDPSIKDWWHGLH0DQQVFKDIWPLW$OEHFNHLQHQVFKZH
UHQ %URFNHQ YRU VLFK XQG VLH XQWHUODJ DXFK HUZDUWXQJVJHPl‰
PLW 3XQNWHQ 'HU H[WUD ]XP :HWWNDPSI HLQJHIORJHQH 5R
PDQ(GHOKLHOWODQJHPLWOHW]WOLFKXQWHUODJHUNQDSSPLW
5LQJHQ0DQXHO6FKDUSI*HUPDQ:HJHUHU
XQG 7KRPDV 3XOWHU NRQQWHQ VLFK QLFKW GXUFKVHW]HQ
XQGYHUORUHQDOOHLKUH0DWFKHV/HGLJOLFK1LNODV)HW]HUEHVRUJWH
PLWVHLQHP6LHJGHQ(KUHQSXQNW6RNRPPWHVDXFKLQ
GLHVHU.ODVVHEHLPOHW]WHQ:HWWNDPSIJHJHQGLH6FKW]HQDXV
(UPLQJHQ]XP$EVWLHJVILQDOH'DXPHQGUFNHQLVWDQJHVDJW
.UHLVOLJD
'LH 0DQQVFKDIW NlPSIW VLFK LQ GLHVHU 6DLVRQ JOFNORV YRQ
:HWWNDPSI ]X :HWWNDPSI $XFK LQ %HXWHOUHXVFK ZDU HV QLFKW
DQGHUV 'HU DOV (UVDW]VFKW]H PLWJHUHLVWH 5RPDQ (GHO EHU
]HXJWH XQG EUDFKWH GLH 9LHUWH PLW LQ )KUXQJ :DOWHU
.LUFKHUJDEDOOHVXQWHUODJDEHUNQDSS%HL3KLOLSJDE
HVHLQDXIXQGDE(UYHUORUPLWHLQHUVFKOHFKWHQ6HULHQRFK
VHLQHQ .DPSI PLW &0 *HULFK.DOFKHUW NRQQWH QLFKW
DQ LKUH JXWHQ /HLVWXQJHQ DQNQSIHQ XQG XQWHUODJ GHXWOLFK PLW
5$QGUHDV2WWYHUNU]WHQRFKDXI%HLP
OHW]WHQ:HWWNDPSIJHJHQGHQ7DEHOOHQIKUHUDXV%HUJKOHQKDW
GLH0DQQVFKDIWQXUQRFKWKHRUHWLVFKGLH&KDQFHDXIGHQ.ODV
VHQHUKDOW
'HU6FKW]HQYHUHLQ
BBBBB
6lQJHUEXQG6WDLJ
-DKUHVIHLHUGHV6lQJHUEXQG6WDLJ
$P YHUJDQJHQHQ )UHLWDJ YHUDQVWDOWHWH GHU 6lQJHUEXQG 6WDLJ
VHLQHGLHVMlKULJH-DKUHVIHLHU
1DFK GHU (U|IIQXQJ PLW ]ZHL /LHGYRUWUlJHQ EHJU‰WH GHU
9RUVLW]HQGH'LHWPDU5XIDOOHDQZHVHQGHQ6lQJHULQQHQXQG
6lQJHUVDPW3DUWQHUVRZLHDOOH*lVWH,QVHLQHU$QVSUDFKHHU
LQQHUWH HU QRFKPDOV DQ GLH 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG $XIWULWWH GHV
YHUJDQJHQHQ -DKUHV %HL GHQ DQVWHKHQGHQ (KUXQJHQ ZXUGHQ
/LHVHORWWH6HPOHXQG$GROI6WLIWHUIUMlKULJHQDNWLYHQ&KRU
JHVDQJJHHKUW1DFKHLQHP6WlQGFKHQ]XPVWHQ*HEXUWVWDJ
ZXUGHDXFK5HQDWH+DOEKHUUPLWHLQHP%OXPHQVWUDX‰JHGDQNW
GDVLHVLFKLPYHUJDQJHQHQ-DKUHQWVFKORVVHQKDWWHLKUHQDNWL
YHQ &KRUJHVDQJ ]X EHHQGHQ 1DFK GHP RIIL]LHOOHQ 7HLO IROJWH
ZLHGHUHLQJHVHOOLJHU$EHQGPLWJXWHP(VVHQXQGDQJHQHKPHU
8QWHUKDOWXQJ
'LH9RUVWDQGVFKDIWGHV6lQJHUEXQG6WDLJ
BBBBB
6SRUWFOXE6WDLJH9
SC Staig
-DKQVWUD‰H6WDLJ7HO)D[
LQIR#VFVWDLJGHZZZVFVWDLJGH
*HVFKlIWV]HLWHQ0R0L8KU)U8KU
BBBBB
-XJHQGIX‰EDOO
%DPELQL
7XUQLHUEHLP69%DO]KHLP
%HL GLHVHP 7XUQLHU QDKPHQ LQVJHVDPW 0DQQVFKDIWHQ WHLO
GLHMHZHLOVLQ*UXSSHQJHVSLHOWKDEHQ'DHVEHLGHQ%DPELQL
NHLQH 3ODW]LHUXQJVVSLHOH JLEW KDEHQ DOOH %DPELQLV JHZRQQHQ
7URW]GHPPDFKHQZLUHLQHLQWHUQH=XVDPPHQIDVVXQJGHU6SLH
OH9RQXQVHUHQ6SLHOHQKDEHQZLU6LHJH8QHQWVFKLHGHQ
XQGQXUHLQH1LHGHUODJH]XYHU]HLFKQHQ$OOHVLQDOOHPVLQGZLU
DOV 7UDLQHU ZLUNOLFK VHKU VWRO] DXI XQVHUH .OHLQVWHQ 7UDLQLQJV
EXQJHQ ZLH 3DVVVSLHO XQG 3UHVVLQJ ZHUGHQ DXFK VFKRQ YRQ
GHQ .OHLQVWHQ PLW JUR‰HP (LIHU EHL GHQ 7XUQLHUHQ XPJHVHW]W
(V ZDU ZLHMHGHV-DKUHLQWROOHV7XUQLHUXQGGLH.LQGHUHUIUHX
WHQ VLFK EHU HLQH JUR‰H 7WH &ROD)OlVFKFKHQ*XPPLElUHQ
XQG HLQHU 0HGDLOOH ,QVJHVDPW N|QQHQ ZLU GLHVHV -DKU DXI .LQGHU EHL GHQ %DPELQLV ]XUFNJUHLIHQ :LU KDEHQ DE $XJXVW
DEHUQXUQRFK%DPELQLVXQGGHVZHJHQVROOWHHLQZHQLJ:HU
EXQJ JHPDFKW ZHUGHQ GDPLW ZLU DXFK LQ =XNXQIW HLQH HLJHQH
%DPELQL0DQQVFKDIWVWHOOHQN|QQHQ
(VVSLHOWHQ0DUWD+XPPHO[0LND+lX‰OHU[/XFD6FKD
WHQ [ /HRQLGDV +ROEDFK [ /XFLDQ +ROEDFK [ /XFD
:HEHU[/LVD6FKDLUHU[)HOL[(EHUKDUGW
(-XJHQG
7XUQLHULQ%DO]KHLP
,Q%DO]KHLP]DKOWHQXQVHUH-XQJVLQGHQ*UXSSHQVSLHOHQHWZDV
/HKUJHOG ,Q MHGHP 6SLHO ZXUGH HLQ LQGLYLGXHOOHU )HKOHU PLW HL
QHP*HJHQWRUEHVWUDIWXQGVRPLWNRQQWHQXUGDV6SLHOXP3ODW]
HUUHLFKW ZHUGHQ 'LHVHV ZXUGH DEHU GDQQ VRXYHUlQ PLW JHZRQQHQ
(V VSLHOWHQ /HR .LHQK|IHU 7LPR +HUUPDQQ [ 0DXULFH
6FKDLUHU 7RP /XLJDUW [ -RQDV %RFKWOHU [ 3KLOLSS .UDXV
[/DVVH7RONVGRUI[
BBBBB
)X‰EDOODEWHLOXQJ
$NWLYH
5FNEOLFN+DOOHQWXUQLHUH
3ODW]LQ,OOHUULHGHQ
1DFKHLQHUNQDSSHQ1LHGHUODJHLP+DOEILQDOHJHJHQGHQVSlWH
UHQ 7XUQLHUVLHJHU 6*0 5HJJOLVZHLOHU'LHWHQKHLP PXVVWH VLFK
XQVHU JHPLVFKWHV 7HDP PLW GHP 3ODW] EHJQJHQ QDFKGHP
PDQ GDV NOHLQH )LQDOH LP 1HXQPHWHUVFKLH‰HQ IU VLFK HQW
VFKHLGHQNRQQWH
3ODW]EHLPJXWEHVHW]WHQ7XUQLHULQ%ODXVWHLQ
,QVJHVDPW SUlVHQWLHUWH VLFK XQVHU HEHQIDOOV JHPLVFKWHV 7HDP
LQ %ODXVWHLQ VHKU RUGHQWOLFK XQG KlWWH PLW HWZDV PHKU )RUWXQH
DXFKHLQHQ3ODW]JDQ]9RUQHHUJDWWHUQN|QQHQ±OHLGHUJLQJMH
GRFKGDV9LHUWHOILQDOHNQDSSPLWJHJHQGHQ769%XFKYHU
ORUHQ$OVELWWHUH/DQJ]HLWIROJHEHLGLHVHP7XUQLHUPXVVXQVHUH
0DQQVFKDIW GLH VFKZHUH 9HUOHW]XQJ YRQ 'RPLQLN 5XHOLXV YHU
NUDIWHQGHUPLWHLQHP.UHX]EDQGULVVPHKUHUH0RQDWHDXVIDOOHQ
ZLUG±JXWHQ%HVVHUXQJ'RPLQLN
7XUQLHUVLHJLQ%DO]KHLP
6HKU JXW SUlVHQWLHUWH VLFK XQVHUH 0LVFKXQJ DXV 7HDP , XQG ,,
LQ%DO]KHLPXQGKROWHPLWIQI6LHJHQLQIQI6SLHOHQY|OOLJYHU
GLHQW GHQ 7XUQLHUVLHJ $X‰HUGHP JDE HV 6RQGHUSUHLVH IU GLH
WRUKXQJULJVWH 0DQQVFKDIW XQG PLW 7LP 6FKHEHVWD XQG 3DVFDO
*HLVHOPDQQVWHOOWGHU6&6WDLJDXFKGLH]ZHL7RUVFKW]HQN|QL
JHEHLP7XUQLHU
'LH)X‰EDOODEWHLOXQJ
BBBBB
7UDLQLQJVDXIWDNWXQVHUHU$NWLYHQ
'LH9RUEHUHLWXQJ]XU5FNUXQGHOlXIW
8QVHUH $NWLYHQ VWDUWHWHQ DP 'LHQVWDJ PLW GHU :LQWHU
YRUEHUHLWXQJ DXI GLH EHYRUVWHKHQGH 5FNUXQGH 'DPLW GLH EHL
GHQ7HDPVJXWLQGHUHQ0LVVLRQHQVWDUWHQN|QQHQVWHKWQHEHQ
GHQ7UDLQLQJVHLQKHLWHQDXFK9RUEHUHLWXQJVVSLHOHDXIGHP3ODQ
'DV7UDLQHUWHDP-RFKHQ+ROO7HDPXQG5DOI+DDJ7HDP
KDEHQQDFKVWHKHQGH9RUEHUHLWXQJVVSLHOHDQEHUDXPW
6DPVWDJ
6RQQWDJ
6DPVWDJ
6RQQWDJ
0LWWZRFK
6DPVWDJ
8KU
8KU
8KU
8KU
8KU
8KU
6&6WDLJ,±769%ODXVWHLQ
)9)DXUQGDX±6&6WDLJ,
7XUQLHUEHLGHU76*6DODFK
6&6WDLJ,,±6*1HOOLQJHQ
6&6WDLJ,±7692EHQKDXVHQ
)92O\PSLD/DXSKHLP±
6&6WDLJ,
9RUEHKDOWOLFKHLQHUZHWWHUEHGLQJWHNXU]IULVWLJH9HUOHJXQJILQGHQ
DOOH+HLPVSLHOHDXIGHP$OWKHLPHU6SRUWJHOlQGHVWDWW
'LH)X‰EDOODEWHLOXQJ
BBBBB
7LVFKWHQQLVDEWHLOXQJ
'HQ6WURKKDOPHUJULIIHQXQGPLWJHJHQ
1HFNDUELVFKRIVKHLPJHZRQQHQ
(LQHQZLFKWLJHQ+HLPVLHJNRQQWHQGLH+HUUHQ,HLQIDKUHQ,QHL
QHP ELV ]XP OHW]WHQ %DOOZHFKVHO VSDQQHQGHQ 6SLHO NRQQWHQ
5LFKWHU XQG &R 0|JOLFKHUZHLVH HLQH 7UHQGZHQGH HLQJHOlXWHW
KDEHQ'LHVPXVVVLFKMHGRFKDPQlFKVWHQ6RQQWDJIRUWVHW]HQ
,Q GHQ (LQJDQJVGRSSHOQ NRQQWHQ VRZRKO 5LFKWHU 5DNRY DOV
DXFK+XEHU+lX‰OHULKUH6SLHOHLQMHZHLOV6lW]HQJHZLQQHQ
7URW]GHP PHUNWH PDQ HLQH VWDUNH 9HUXQVLFKHUXQJ LQ LKUHP
6SLHODQ
,PYRUGHUHQ3DDUNUHX]NRQQWHGDQQ5LFKWHUJHJHQGLH1XPPHU
]ZHL GHV *HJQHUV LQ YLHU 6lW]HQ JHZLQQHQ ZlKUHQG 5DNRY
NXU] YRU HLQHP 'UHLVDW]VLHJ JHJHQ HLQHQ ElUHQVWDUNHQ (LQVHU
GHV*HJQHUVGHQ)DGHQYHUORUXQGLQIQI6lW]HQXQWHUODJ
,P PLWWOHUHQ 3DDUNUHX] NlPSIW GHU]HLW 0HUUEDFK PHKU PLW VHL
QHQ 1HUYHQ GHQQ PLW VHLQHQ *HJQHUQ XQG PXVVWH VLFK JH
VFKODJHQ JHEHQ +XEHU KDWWH JHJHQ VHLQHQ HUVWHQ *HJQHU
NDXPHLQH&KDQFHXQGYHUORULQGUHL6lW]HQ
,PKLQWHUHQ3DDUNUHX]PXVVWH5ROOGLHhEHUPDFKWVHLQHV*HJ
QHUVDQHUNHQQHQXQGYHUORUJODWWLQ6lW]HQZlKUHQG+lX‰OHU
GLHJHJQHULVFKH1XPPHUIQILQGUHL6lW]HQEH]ZDQJ
$QVFKOLH‰HQG NRQQWHQ VRZRKO 5LFKWHU DOV DXFK 5DNRY LKUH
*HJQHU LQ MHZHLOV 6lW]HQ EHVLHJHQ 0HUUEDFK YHUORU DXFK
VHLQ ]ZHLWHV 6SLHO ZlKUHQG +XEHU GLH 6WDLJHU PLW LQ )URQW
EUDFKWH
-HW]W KDWWHQ HV 5ROO XQG +lX‰OHU LQ GHU +DQG GDV 6SLHO IU
6WDLJ]XHQWVFKHLGHQ5ROONlPSIWHYHUELVVHQXPMHGHQ%DOOXQG
EHORKQWHVLFKGXUFKVHLQHQ6LHJLQGUHL6lW]HQVHOEVW+lX‰OHU
VFKLHQHVZLHGHUVSDQQHQGPDFKHQ]XZROOHQXQGPXVVWHIQI
6lW]HDXVVSLHOHQZRHUGDQQGHQOHW]WHQ6DW]LQGHU9HUOlQJH
UXQJPLWIUVLFKHQWVFKLHG
:LUKRIIHQGDVVGHU.QRWHQJHO|VWLVWXQGVFKRQDPQlFKVWHQ
6RQQWDJ XP 8KU LQ GHU *HPHLQGHKDOOH LQ 6WDLJ GHU
QlFKVWH 6LHJ JHJHQ GLH 7% 8QWHUWUNKHLP HLQJHIDKUHQ
ZHUGHQ NDQQ =X GLHVHP 6SLHO KRIIHQ ZLU YLHOH =XVFKDXHU
EHJU‰HQ]XGUIHQ
)U,KUOHLEOLFKHV:RKOVRUJHQGLH+HUUHQ9
'LHZHLWHUHQ(UJHEQLVVHGHU$NWLYHQ
6&6WDLJ,,6*/LQGDX=HFK
6&6WDLJ,,,76*+RIKHUUQZHLOHU 6&6WDLJ,9790HUNOLQJHQ
6&6WDLJ96)5DPPLQJHQ,,
'DPHQ
779*lUWULQJHQ,,,6&6WDLJ,
6&6WDLJ,,69/RQVHH -XJHQG
6&6WDLJ,6&6WDLJ,, 6WDLJ,JHZLQQWGDVYHUHLQVLQWHUQH'XHOO
'HU 5FNUXQGHQDXIWDNW LQ GHU -XQJHQ %H]LUNVOLJD VWDUWHWH DP
YHUJDQJHQHQ 6DPVWDJ JOHLFK PLW GHP $XIHLQDQGHUWUHIIHQ GHU
EHLGHQ6WDLJHU%H]LUNVOLJDPDQQVFKDIWHQ
1DFKGHPYHUOHW]XQJVEHGLQJWHQ$XVIDOOYRQ6SLW]HQVSLHOHU$Q
GUHDV6FKLOOVSLHOWH)\QQ8JRZVNLVHLQHQHUVWHQ3IOLFKWVSLHOHLQ
VDW] IU GHQ 6& 6WDLJ JOHLFK LQ GHU HUVWHQ 0DQQVFKDIW ,Q GHU
]ZHLWHQ0DQQVFKDIWGXUIWHQDFKVHKUJXWHQ7UDLQLQJVOHLVWXQJHQ
7RELDV5HQ]DQ3RVLWLRQVSLHOHQ
,Q HLQHP VSDQQHQGHQ XQG IDLUHQ 0DWFK KLH‰ GHU 6LHJHU OHW]W
HQGOLFK6WDLJ,PLW3XQNWHQ
1DFK GHQ 'RSSHOQ VWDQG GLH 3DUWLH DOV 'DQLHO )LVFKHU XQG
0DQXHO 3URKDVND GLH EHLGHQ 6SLW]HQVSLHOHU /XNDV $‰IDOJ XQG
0DUF/HPNHNQDSSEH]ZLQJHQNRQQWHQ$P1HEHQWLVFKKROWHQ
3KLOLSS$‰IDOJXQG)\QQ8JRZVNLGHQHUVWHQ3XQNWIU6WDLJ
,P YRUGHUHQ 3DDUNUHX] NRQQWHQ /XNDV $‰IDOJ JHJHQ 0DQXHO
3URKDVNDXQG0DUF/HPNHJHJHQ'DQLHO)LVFKHUDXIHUK|
KHQ3KLOLSS$‰IDOJJHJHQ7RELDV5HQ]XQG)\QQ8JRZVNLJH
JHQ -XOLDQ 3URKDVND EDXWHQ GHQ 9RUVSUXQJ GHU (UVWHQ DXI DXVHKH'DQLHO)LVFKHUGHQ]ZHLWHQ3XQNWYRQ6WDLJLQHLQHP
VHKUNQDSSHQ6SLHOJHJHQ/XNDV$‰IDOJHU]LHOHQNRQQWH
0DUF /HPNH EHHQGHWH PLW VHLQHP ]ZHLWHQ (LQ]HOVLHJ DQ GLH
VHP7DJHJHJHQ0DQXHO3URKDVNDGDVYHUHLQVLQWHUQH'XHOO]X
*XQVWHQYRQ6WDLJ,
BBBBB
5LQGHUXQLRQ
%DGHQ:UWWHPEHUJH9
'LH 5LQGHUXQLRQ %DGHQ:UWWHPEHUJ H9 IKUW DP 0LWWZRFK
LQ%DG:DOGVHH+RSIHQZHLOHUGHQQlFKVWHQ=XFKW
YLHKPDUNWGXUFK
=XU 9HUVWHLJHUXQJ DP 0LWWZRFK LQ %DG :DOGVHH
VLQGDQJHPHOGHW
%UDXQYLHK )OHFNYLHK
+ROVWHLQV
%XOOHQ
.KH
-XQJNKH
.lOEHUFD
BBBBB
)/2+0$5.7
)U.LQGHUVDFKHQLQ,OOHUULHGHQ
:DQQ"6DPVWDJ
:R" ,OOHUWDOKDOOH,OOHUULHGHQ $QQDKPH
9HUNDXI
$EUHFKQXQJ
8KU
8KU
8KU
:DV" .LQGHUNOHLGXQJIU)UKMDKUXQG6RPPHU
%DE\]XEHK|U.LQGHUIDKU]HXJH6SLHOVDFKHQ%FKHU
8PVWDQGVPRGH«
6WFN]DKOEHJUHQ]XQJ IU.OHLGXQJ7HLOHIU6FKXKH3DDUIU%FKHU6WFN
:LUN|QQHQQXUJXWHUKDOWHQHVDXEHUHXQG]HLWJHPl‰H6DFKHQ
NHLQH ]ZHLWHLOLJH 8QWHUZlVFKH DQQHKPHQ 6LH PVVHQ PLW
3UHLV *U|‰H XQG GHXWOLFK HUNHQQEDUHQ DQGHUVIDUELJ HLQJH
NUHLVWHQ 9HUNDXIVQXPPHUQ JHNHQQ]HLFKQHW VHLQ $P EHV
WHQ +lQJHHWLNHWWHQ DXV 3DSSH PLW VWDELOHU 6FKQXU YHUZHQ
GHQ
.OHLGXQJ ELWWH QDFK *U|‰H YRUVRUWLHUHQ XQG GLH :DUH LQ
.DUWRQV RGHU .|UEHQ ZHOFKH DXFK PLW GHU 9HUNDXIVQXP
PHUYHUVHKHQVLQGEULQJHQ
9HUNDXIQXPPHUQXQG,QIRV
EHL)UDX.HOOHUV 7HO
%LWWH IHVWH 1XPPHUQ VSlWHVWHQV 7DJH YRU )ORKPDUNWWHUPLQ
EHVWlWLJHQRGHUDEVDJHQDQVRQVWHQZHUGHQGLHVHYHUJHEHQ
)UEHUODVVHQH:DUHQN|QQHQZLUNHLQH+DIWXQJEHUQHKPHQ
DXFKEHVWHKWNHLQ8PWDXVFKRGHU5FNJDEHUHFKW
GHV(UO|VHV6DFKVSHQGHQXQGQLFKW$EJHKROWHVNRPPHQ
ZRKOWlWLJHQ=ZHFNHQ]X*XWH
&ODXGLD .DSSHOHU 7HO (0DLO XOPSSVWDERH
#SROL]HLEZOGH
1HX-HW]WDXFKDXI)DFHERRN
KWWSVZZZIDFHERRNFRP3ROL]HLSUDHVLGLXP8OPXQG
7ZLWWHUKWWSVWZLWWHUFRP3ROL]HL8/
BBBBB
8/*3%&+'+5HJLRQ
±'LH3ROL]HLJLEW7LSSVUXQGXPGDV
7KHPD(LQEUXFKVFKXW]
(LQODVVIU6FKZDQJHUHXP8KU%LWWH%DE\SDVVYRU
OHJHQ
:lKUHQGGHV9HUNDXIVZHUGHQ.DIIHHXQG.XFKHQDQJHERWHQ
$XI,KUHQ%HVXFKIUHXWVLFKGDV)ORKPDUNWWHDP
BBBBB
32/,=(,35b6,',808/0
g))(17/,&+.(,76$5%(,7
)DOVFKH3ROL]LVWHQLQ$NWLRQ
9RUIDOVFKHQ3ROL]LVWHQZDUQWGDV3ROL]HLSUlVLGLXP8OP
,QGHUYHUJDQJHQHQ:RFKHNOLQJHOWHEHL]DKOUHLFKHQ%UJHUQLQ
%HUHLFK GHV 3ROL]HLSUlVLGLXPV 8OP GDV 7HOHIRQ *HPHOGHW KDW
VLFKHLQYHUPHLQWOLFKHU3ROL]LVW'HUJDE]XQlFKVWYRU]ZHL(LQ
EUHFKHU IHVWJHQRPPHQ ]X KDEHQ 6R ZROOWH HU GDV 9HUWUDXHQ
GHU$QJHUXIHQHQJHZLQQHQ 6SlWHUIUDJWHHUREGLH%HZRKQHU
:HUWVDFKHQ GDKHLP KlWWHQ $XFK DQGHUH SHUV|QOLFKH /HEHQV
XPVWlQGHLQWHUHVVLHUWHQLKQ'LH$QJHUXIHQHQKDQGHOWHQULFKWLJ
6LHJDEHQNHLQH,QIRUPDWLRQHQSUHLVXQGULHIHQGLH3ROL]HL
,QDQGHUHQ)lOOHQWDXFKHQGLH%HWUJHUDQGHU+DXVWUDXI6LH
NOLQJHOQ XQG JHEHQ VLFK DOV .ULPLQDOEHDPWH DXV $XFK HLQHQ
'LHQVWDXVZHLV N|QQHQ GLH *DQRYHQ YRU]HLJHQ 8QWHU GHP
9RUZDQG HWZDV EHVSUHFKHQ ]X PVVHQ ELWWHQ VLH XP (LQODVV
6LQGVLHGULQVXFKHQVLHQDFKLKUHU%HXWH-HGHQRFKVRNOHLQH
8QDXIPHUNVDPNHLWGHU%HZRKQHUQXW]HQVLHXPRIIHQOLHJHQGH
:HUWVDFKHQ ZLH 8KUHQ 6FKPXFN RGHU *HOGEHXWHO ]X VWHKOHQ
'HQQGLHOLHJWMDPHLVWRIIHQDXI.RPPRGHQ
8PQLFKW2SIHUHLQHUVROFKHQ%HWUXJVPDVFKH]XZHUGHQUlWGLH
3ROL]HL
Ͳ 6HLHQ 6LH PLVVWUDXLVFK ZHQQ 6LH HLQHQ GHUDUWLJHQ $QUXI
RGHU%HVXFKHLQHVDQJHEOLFKHQ.ULPLQDOEHDPWHQRGHU3R
OL]LVWHQ HUKDOWHQ XQG JHEHQ 6LH NHLQHVIDOOV ,QIRUPDWLRQHQ
EHU ,KUH SHUV|QOLFKHQ XQG ILQDQ]LHOOHQ 9HUKlOWQLVVH RGHU
$QJHZRKQKHLWHQSUHLV
(LQEUHFKHUVLQG]XMHGHU7DJHVXQG1DFKW]HLWDNWLY(LQ*UR‰
WHLOGHU:RKQXQJVHLQEUFKHZLUGDEHUQDFKSROL]HLOLFKHQ(UIDK
UXQJHQ LQ GHQ 1DFKPLWWDJV XQG IUKHQ $EHQGVWXQGHQ YHUEW
1LFKWQXUDEHULQVEHVRQGHUHLQGLHVHQ=HLWHQLVWGLH3ROL]HLPLW
6WUHLIHQXQG.RQWUROOHQYHUVWlUNWSUlVHQW'RFKGLH3ROL]HLDOOHLQ
NDQQ (LQEUFKH QLFKW JlQ]OLFK YHUKLQGHUQ +LHU LVW VLH DXFK
VWDUN DXI GLH 0LWKLOIH GHU %HY|ONHUXQJ DQJHZLHVHQ *HNLSSWH
)HQVWHU XQG 7HUUDVVHQWUHQ XQYHUVFKORVVHQH RGHU JDU RIIHQ
VWHKHQGH +DXVHLQJDQJVWUHQ DXFK DQ 0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ
ODGHQ'LHEHJHUDGH]XHLQ9LHOH(LQEUFKHN|QQHQGXUFKULFKWL
JHV 9HUKDOWHQ XQG GLH ULFKWLJH 6LFKHUXQJVWHFKQLN YHUKLQGHUW
ZHUGHQ 'DVV 3UlYHQWLRQVPD‰QDKPHQ ZLUNHQ EHOHJW GHU LQ
GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ IHVWJHVWHOOWH $QWHLO DQ (LQEUXFKVYHU
VXFKHQ ,PPHU PHKU 7lWHU VFKHLWHUQ RIIHQEDU DQ GHQ 6LFKH
UXQJVHLQULFKWXQJHQGHU:RKQXQJHQRGHUZHUGHQJHVW|UW
6FKRQ GXUFK HLQIDFKH 0D‰QDKPHQ NDQQ MHGHU HWZDV IU VHLQH
6LFKHUKHLW WXQ XQG VHLQH :RKQXQJ RGHU VHLQ +DXV WHFKQLVFK
RSWLPLHUHQ )U GLH (LQEUHFKHU LVW HV ZLFKWLJ GDVV DOOHV P|J
OLFKVW VFKQHOO JHKW /HLVWHQ )HQVWHU XQG 7UHQ HUKHEOLFKHQ :L
GHUVWDQGJHEHQGLH*DQRYHQLKU9RUKDEHQVFKQHOODXI*HUDGH
EHL 1HX RGHU 8PEDXYRUKDEHQ ODVVHQ VLFK 6LFKHUXQJVPD‰
QDKPHQNRVWHQJQVWLJXPVHW]HQ
(UJlQ]HQG P|FKWHQ GLH 3ROL]HLUHYLHUH GHV 3ROL]HLSUlVLGLXPV
8OP DXI GLH EXQGHVZHLWH .DPSDJQH .(LQEUXFK KLQZHLVHQ
GLH VLFK VSH]LHOO PLW GHU 3UlYHQWLRQ GHV :RKQXQJVHLQEUXFKHV
EHIDVVW $XI GHU ,QWHUQHWVHLWH ZZZNHLQEUXFKGH HUKDOWHQ 6LH
QHEHQ9HUKDOWHQVWLSSVDXFKSURGXNWQHXWUDOH
,QIRUPDWLRQHQ ]X JHHLJQHWHU 6LFKHUXQJVWHFKQLN 'HV :HLWHUHQ
N|QQHQ 6LH VLFK GXUFK HLQ LQWHUDNWLYHV +DXV NOLFNHQ GDV GLH
6WHOOHQ DQ +DXV XQG :RKQXQJ DXI]HLJW GLH EHVRQGHUV JHVL
FKHUWZHUGHQVROOWHQ
:HU HLQLJH 7LSSV EHKHU]LJW PDFKW HV GHQ (LQEUHFKHUQ QLFKW
JDQ]VROHLFKW
6FKOLH‰HQ6LHDXFKEHLNXU]HU$EZHVHQKHLW,KUH+DXVXQG
:RKQXQJVWUHLPPHUDE'HQNHQ6LHDXFKGDUDQ*HNLSSWH
)HQVWHUVLQGRIIHQH)HQVWHU
9HUVFKOLH‰HQ6LHLPPHU%DONRQXQG7HUUDVVHQWUHQXQGVL
FKHUQ6LHVLHP|JOLFKVWPLWPHFKDQLVFKHQ6LFKHUXQJHQ
Ͳ 3UlJHQ 6LH VLFK P|JOLFKVW 6WLPPH XQG %HVRQGHUKHLWHQ
GHU6SUDFKHGHV$QUXIHUVHLQ
9HUVWHFNHQ 6LH ,KUHQ 6FKOVVHO QLHPDOV DX‰HUKDOE GHU
:RKQXQJGHQQ(LQEUHFKHUNHQQHQMHGHV9HUVWHFN
Ͳ 1RWLHUHQ6LHGLHDQJH]HLJWH7HOHIRQQXPPHUGHQDQJHEOL
FKHQ1DPHQXQGGLHDQJHEOLFKH'LHQVWVWHOOHGHV$QUXIHUV
XQG OHJHQ 6LH DXI 1HKPHQ 6LH VWDWWGHVVHQ .RQWDNW PLW
GHU3ROL]HLDXI
5ROOOlGHQVROOWHQQXU]XU1DFKW]HLWXQGNHLQHVIDOOVWDJVEHU
JHVFKORVVHQZHUGHQVFKOLH‰OLFKZROOHQ6LHQLFKWVFKRQDXI
GHQHUVWHQ%OLFNLKUH$EZHVHQKHLWVLJQDOLVLHUHQ/DVVHQ6LH
LQ LKUHU $EZHVHQKHLW LQ YHUVFKLHGHQHQ 5lXPHQ GDV /LFKW
EUHQQHQ(LQH=HLWVFKDOWXKUNDQQKLHUJXWH'LHQVWHOHLVWHQ
Ͳ /DVVHQ 6LH 8QEHNDQQWH YRU ,KUHU :RKQXQJVWU 6LH VLQG
JUXQGVlW]OLFK QLFKW YHUSIOLFKWHW MHPDQGHQ XQDQJHPHOGHW
LQ,KUH:RKQXQJ]XODVVHQ-HGHUHFKWH3ROL]HLEHDPWHKDW
9HUVWlQGQLVIU,KUH9RUVLFKW
Ͳ (UVWDWWHQ6LH6WUDIDQ]HLJHEHL,KUHU3ROL]HLIDOOV6LH2SIHU
HLQHVVROFKHQ%HWUXJHVJHZRUGHQVLQG
:HLWHUHZHUWYROOH7LSSV]XGLHVHP7KHPDHUKDOWHQ6LHLP
,QWHUQHWDXIXQVHUHU6HLWHZZZSROL]HLEHUDWXQJGH
%HDXIWUDJHQ 6LH MHPDQGHQ GHU EHL OlQJHUHU $EZHVHQKHLW
GHQ%ULHINDVWHQOHHUW
+DOWHQ 6LH LQ 0HKUIDPLOLHQKlXVHUQ GHQ +DXVHLQJDQJ DXFK
WDJVEHUJHVFKORVVHQ3UIHQ6LH ZHULQV +DXV ZLOOEHYRU
6LH GHQ 7U|IIQHU GUFNHQ XQG DFKWHQ 6LH DXI )UHPGH LP
+DXV6RUJHQ 6LHGDIUGDVV.HOOHUXQG %RGHQWUHQVWHWV
YHUVFKORVVHQVLQG
(PSIHKOXQJHQIUDXIPHUNVDPH1DFKEDUQ
$FKWHQ6LHDXIYHUGlFKWLJH3HUVRQHQ)DKU]HXJHRGHU)UHPGH
DXI GHP 1DFKEDUJUXQGVWFN 6SUHFKHQ 6LH GLH 3HUVRQHQ DEHU
QLFKWDQ5XIHQ6LHVWDWWGHVVHQEHLYHUGlFKWLJHQ:DKUQHKPXQ
JHQ RGHU EHL *HIDKU +LOIHUXIH DXVJHO|VWH $ODUPDQODJH VRIRUW
EHU1RWUXIGLH3ROL]HL
8ZH .UDXVH 3ROL]HLSUlVLGLXP 8OP 3UHVVHVWHOOH 7HOHIRQ
XOPSSVWDERH#SROL]HLEZOGH
KWWSVZZZIDFHERRNFRP3ROL]HLSUDHVLGLXP8OP"IUHI WV
KWWSVWZLWWHUFRP3ROL]HL8/
BBBBB
7DJHVSIOHJH:LHVWHU
/DQGVNURQ5LHJHUNRPPWDOV*HVFKlIWVIKUHULQ
]XUFNQDFK8OP
&KULVWLQH /DQGVNURQ5LHJHU EHUQLPPW DE GHP )HEUXDU
GLHRSHUDWLYH*HVFKlIWVIKUXQJGHU$JHQWXUIU$UEHLW8OP
XQGO|VW1LFROH(QJHOVNLQJDE'LHQHXH*HVFKlIWVIKUHULQ
NHQQW VLFK DXI GHP UHJLRQDOHQ $UEHLWVPDUNW EHVWHQV DXV
9RQ ELV ZDU /DQGVNURQ5LHJHU %HUHLFKVOHLWHULQ
GHU $JHQWXU IU $UEHLW 8OP XQG ]ZLVFKHQ XQG ]XVlW]OLFK DOV *HVFKlIWVIKUHULQ EHDXIWUDJW XP GLH RSHUD
WLYHQ%HODQJHGHU8OPHU$UEHLWVDJHQWXU]XVWHXHUQ,PYHU
JDQJHQHQ-DKUIROJWHVLHGHP5XIDXV6WXWWJDUWXQGDUEHL
WHWH IU GLH 5HJLRQDOGLUHNWLRQ %DGHQ:UWWHPEHUJ DOV 3HU
IRUPDQFHEHUDWHULQ =XUFN LQ 8OP NDQQ GLH RSHUDWLYH *H
VFKlIWVIKUHULQ IU LKUH NRPPHQGHQ $XIJDEHQ DXI HLQHQ
UHLFKKDOWLJHQ (UIDKUXQJVVFKDW] ]XUFNJUHLIHQ Ä:LHGHU LQ
GHU $JHQWXU IU $UEHLW 8OP ]X VHLQ³ YHUUlW /DQGVNURQ
5LHJHU ÄIKOW VLFK HLQ ELVVFKHQ DQ ZLH QDFK +DXVH ]X
NRPPHQ³
VRQGHUQDXFKIU6HQLRUHQGLH8QWHUKDOWXQJXQG
$EZHFKVOXQJVXFKHQ
6WDELOLVLHUXQJXQG9HUEHVVHUXQJ,KUHV
*HVXQGKHLWV]XVWDQGHV
WlJOLFKIULVFKH6SHLVHQ]XEHUHLWXQJLQHLJHQHU.FKH
(QWODVWXQJ,KUHUSIOHJHQGHQ$QJHK|ULJHQ
$EHQGVZLHGHUQDFK+DXVHXQGLPHLJHQHQ%HWW
VFKODIHQ
+ROXQG%ULQJ'LHQVW
7DJHVSIOHJHDXFKDQHLQ]HOQHQ7DJHQP|JOLFK
.RVWHQEHUQDKPHGHU.DVVHQP|JOLFK
%HWUHXXQJLQIDPLOLlUHU$WPRVSKlUH
*HUQHEHUDWHQZLU6LHLQHLQHPSHUV|QOLFKHQ*HVSUlFK
7HOHIRQ
1LFROH(QJHOVNLQJZDUJHUQHLQ8OP1DFKHLQHP-DKUZHFKVHOW
6LH YRQ 8OP QDFK 6WXWWJDUW XQG ZLUG IU GLH 5HJLRQDOGLUHNWLRQ
%DGHQ:UWWHPEHUJDOV3HUIRUPDQFHEHUDWHULQWlWLJ'LHJHEU
WLJH .RUEDFKHULQ VSULFKW YRQ HLQHP OHEHQGLJHQ 8OPHU $UEHLWV
PDUNWXQGYRQGHUNRQVWUXNWLYHQ=XVDPPHQDUEHLWPLWGHQ.RO
OHJLQQHQXQG.ROOHJHQ ZLHDXFKPLWGHQ3DUWQHUQLQGHQ.RP
PXQHQ.DPPHUQ6FKXOHQXQG9HUElQGHQÄ0HLQH=HLWLQ8OP
ZDU VHKU HUIDKUXQJVUHLFK 'DYRQ ZHUGH LFK DXFK LQ 6WXWWJDUW
SURILWLHUHQ³UHVPLHUWGLH-lKULJH
1LFKWQXUIU3IOHJHEHGUIWLJH
Gyros vom Schwein
Gemischtes Gulasch
Krakauer
Wacholderschinken
Tortenbrie 50 % Fett i. Tr.
Schmugglerkäse 55 % Fett i. Tr.
BBBBB
1HWWHV(LQIDPLOLHQKDXVPLW*DUWHQ
JHVXFKW
1 kg
1 kg
100g
100g
100g
100g
8,99 €
8,99 €
0,95 €
1,39 €
0,75 €
1,39 €
Wochenangebot
Von Dienstag, 07.02.17 bis Donnerstag, 09.02.17
Schweinehals
1 kg
7,99 €
=XVFKULIWHQRGHU$QJHERWHELWWHEHUGHQ9HUODJ
=XP6WDUWLQGLH]ZHLWH:69±:RFKH
:LQWHUZDUHIU'DPHQ+HUUHQXQG.LQGHU
]XPKDOEHQ3UHLV
$QQDKPHVWHOOHGHU0HUNOH5HLQLJXQJ
.ROXPEDQ6FKDUSI
9RQ0HQVFKHQYRU2UW
)U0HQVFKHQYRU2UW
,QK(OLVDEHWK0D\HU
0D‰VFKQHLGHUHL±7H[WLOZDUHQ
+DXSWVWUD‰H,OOHUNLUFKEHUJ