An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 3/2017 | 8./9. Feber 2017 © KRM O o nk el T pr om `s Umsetzung der Bauprojekte am Postplatzl (Foto) und in der 2.-Mai-Straße in Völkermarkt in den nächsten zweieinhalb Jahren ud u 2. ly nd Sc D pr W h Ces o 11 na JO en hn um . Fe pse N t: st K ad 13 ber rt E K l In ar u fo te :00 20 r im ab n u n 1 U Lo so nd hr 7 ier ka for l! t 60 neue Wohnungen Tel.: 0664/311 08 88 Griffnerstrasse 8, 9100 Völkermarkt HAUSPOST © KK Brauchtum wird gelebt Belebte Straßen, florierende Geschäfte, Menschen, die bummeln und genießen – das Idealbild einer Stadt, vor allem des Stadtzentrums. In vielen Städten sind Maßnahmen zur Belebung des zentralen Gebietes ein großes Thema. Auch in unserer Bezirkshauptstadt. Völkermarkt verfügt über ein vielfältiges Angebot an Schulen, Geschäften, gesellschaftlichem Leben, Vereinen etc. und rundherum ist die Natur vor der Haustür, alles in wenigen Minuten erreichbar – eigentlich eine ideale Kombination. Wohnraum in der Stadt zu schaffen, hat sich Bgm. Valentin Blaschitz als wichtiges Ziel als Beitrag zur Belebung der Innenstadt gesetzt. Seit mehreren Jahren bereits war das Wohnbauprojekt Postplatzl im Gespräch bzw. in der Schwebe – nun kam grünes Licht und die Umsetzung beginnt. Zusammen mit den Wohnungen, die in der 2.-Mai-Straße im Entstehen sind, sollen innerhalb der kommenden zweieinhalb Jahre rund 60 neue Wohnungen übergeben werden können – Menschen ziehen in die Stadt und gestalten das Leben in der Stadt. Details dazu finden Sie in unserer aktuellen Titelgeschichte. Rund ums Wohnen dreht sich diesmal auch unser Themenschwerpunkt. Und abgerundet wird der aktuelle VÖLKERMARKTER wie immer mit einem vielfältigen Blick auf das Leben im Bezirk! Viel Vergnügen beim Lesen! Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am 22./23. Februar. Ihre Petra Lammer Redaktionsleitung VÖLKERMARKTER petra.lammer@ kregionalmedien.at 2 VÖlkermarkter © KRM Mitten im Leben VÖLKERMARKTER-Redaktionsleiterin Petra Lammer mit Eisenkappel-Bgm. Franz Josef Smrtnik und Gemeindevorstand Karoline Schippel aus der Nachbargemeinde Sittersdorf (v.l.) beim heurigen „Kirchleintragen“ Kirchlein für die Vellach. Zu den vielen schönen Bräuchen im Jahreskreis gehört am 1. Februar, am Vorabend zu Maria Lichtmess, in Bad Eisenkappel der ganz spezielle Brauch des „Ante Pante“Kirchleintragens. Seinen Ursprung hat das Kirchleintragen im Spätmittelalter, als die Vellach den gesamten Ort überschwemmte und die Bewohner nur Schutz bei der höher gelegenen Kirche „Maria Dorn“ fanden. Um das Hochwasser zu besänftigen, setzten die Menschen eine Miniaturkirche in den Fluss und versprachen, künftig jedes Jahr dem Fluss eine Miniaturkirche zu übergeben. Es ist jedes Jahr schön zu sehen, mit wie viel Liede der Brauch nach wie vor gepflegt wird: Die Kinder basteln in den Wochen zuvor Kirchlein aus Karton und Papier und am Abend des 1. Februar sind nicht nur die Eisenkappler, sondern auch viele Besucher auf den Beinen, um diese Tradition leben zu lassen. Für den VÖLKERMARKTER ist das jährliche Kirchleintragen natürlich ebenfalls ein „Pflichttermin“, der große Freude bereitet, und wir waren auch heuer wieder gerne dabei! Viele Blitzlichter, Termintipps, Infos und Berichte finden Sie in unserer aktuellen Ausgabe. Wir wünschen Ihnen wunderschöne 14 Tage! Ihr VÖLKERMARKTER-Team 14.2. ist Valentinstag OBI Markt Völkermarkt Klagenfurter Str. 44 9100 Völkermarkt Tel. 04232 4506 Mo.–Fr., 8–18.30 Uhr Sa., 8–17 Uhr Einfach Danke sagen! Dies ist eine Gemeinschaftswerbung Ihrer OBI Märkte; Eigentümer, Herausgeber und Verleger: OBI Bau- und Heimwerkermärkte, Systemzentrale GmbH, 1030 Wien. BLITZLICHTER Mein Völkermarkt Die starke Bank an Ihrer Seite. Gelungene Logo-Logo-Premiere! Die Faschingsgilde St. Peter am Wallersberg startete beim Schlosswirt mit einem perfekten Premierenabend in ihre 19. Sitzungssaison. Die vielen Akteure sorgten mit ihren Darbietungen für Lachstürme beim Publikum, sodass Moderator Reinhard Schildberger sehr viele Zugaben ankündigen konnte. Obmann Walter Slamanig konnte unter den zahlreichen Besuchern auch StR Gerald Grebenjak und BildungswerkBezirksobfrau Irmgard Dreier begrüßen, die sich ebenfalls köstlich unterhielten. Am Foto (v.r.): Irmgard Dreier, Gerald Grebenjak, GR Hellfried Miklau, Walter Slamanig mit Logo-Logo-Akteuren © KK Wir begleiten Sie bei allen Themen rund ums Geld. ICHE ! E R T JETZ ACHEN EM sten BEUT der mobil ichs. Ein 60er mit Stadtwappen! Wilhelm Purkowitzer, Chef des FamilienTraditionsbetriebes Autohaus Purkowitzer, feierte seinen 60. Geburtstag und bekam in diesem Rahmen als Würdigung für die jahrzehntelange wirtschaftliche Tätigkeit das Völkermarkter Stadtwappen verliehen. Gratuliert haben auch Bgm. Valentin Blaschitz, Vizebgm. Paul Wernig sowie die Stadträte Hans Steinacher, Gerald Grebenjak, Angelika Kuss-Bergner und Markus Lakounigg. Am Foto: Jubilar Wilhelm Purkowitzer mit Familie und Gratulanten ©K K re it • M k Öster risch. n Ba nehme fach. ter Ein • Un eglich. Bew ll. e Schn © KK Gedenkmesse der Bürgerfrauen 4 VÖlkermarkter Die Bürgerfrauen der Stadt Völkermarkt pflegen die Tradition jährlicher Gedenkmessen für ihre verstorbenen Mitglieder abwechselnd in den Pfarrkirchen St. Ruprecht und St. Magdalena. Heuer wurde die Gedenkmesse in St. Ruprecht gefeiert, die Bürgerfrauen gestalteten die Lesung und die Fürbitten. Beim Hochgebet wurden die Namen aller verstorbenen Bürgerfrauen vorgelesen und vor dem Volksaltar stand für jede von ihnen einen Kerze, die Pfarrer Josef Damej segnete. Gesanglich gestaltete ein Quartett des MGV Scholle mit Chorleiter Franz Hrastnig die Hl. Messe. Austrian Anadi Bank AG | Domgasse 5 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43 (0)50202 0 | [email protected] | anadibank.com BLITZLICHTER BLITZLICHTER ! zlicht © Marktgemeinde Griffen © KK © KK © KK r Blit t ns Ih 60622 u dien.a e i nalme en S 411 Send t: 0676/8 kt@kregio r ak Kont voelkerma : a E-M il Lions Bleiburg feierten mit Franz Kuschej Neuer Chorleiter beim MGV Stein im Jauntal Goldbrunnhof stellte sich vor Bürgermeister „Mex“ lud zum großen Fest Der Lionsclub Bleiburg stellte sich ein, um mit Franz Kuschej dessen 70. Geburtstag gebührend nachzufeiern. Als Geschenk bekam der Jubilar ein Bild von Künstler Rudi Benetik überreicht. Am Foto (v.l.): Clubmeister Gottfried Glawar, Slovenj-Gradec-Präsident Stanko Pusnik, Lionsclub-Bleiburg-Präsident Branko Perc, Jubilar Franz Kuschej, Club-Sekretär Bgm. Gerhard Visotschnig, Maria Kuschej, LavanttalPräsident Gerhard Hanschitz und Unternehmer Hansi Findenig. Bei der 88. Jahreshauptversammlung des MGV Stein im Jauntal übergab Chorleiter Dieter Fleiß nach 43 Jahren die Chorleitung in jüngere Hände. Wilfried Eder wird den Chor leiten und der zum Ehrenchorleiter ernannte Dieter Fleiß wird ihm hilfreich zur Seite stehen. Obmann Alfred Urak brachte einen ausführlichen Bericht über die vielfältigen Vereinstätigkeiten des erfolgreichen Kulturträgers. Am Foto: Obmann Urak Alfred übergibt dem neuen Chorleiter ein Geschenk. Beim Tag der offenen Tür an der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof informierten sich zahleiche Eltern und Jugendliche über das Gelände, den Unterricht und die verschiedenen Module, die angeboten werden. Auch politische Vertreter des Landes und des Bezirks waren mit dabei, u.a. LH-Stv. Beate Prettner und aus Völkermarkt Bgm. Valentin Blaschitz und Vizebgm. Paul Wernig. Die Fertigstellung des Gemeindezentrums und seinen 60. Geburtstag feierte Bgm. Josef „Mex“ Müller mit einem Fest beim Tag der offenen Tür. Vizebgm. Josef Kanz überreichte Müller den „Goldenen Ehrenring der Marktgemeinde Griffen“. Gratuliert haben auch LR Christian Benger, LAbg. Franz Wieser, BH Gert-André Klösch sowie die Bürgermeister Valentin Blaschitz, Hannes Mak, Franz Josef Smrtnik, Anton Napetschnig, Thomas Krainz, Rudolf Skorianz und Gottfried Wedenig. Eisdisco der Stadtfeuerwehr Bleiburg Die „Mobile Wasserschule Nationalpark Hohe Tauern“ war zwei Tage lang für ein Projekt zu Gast in den beiden dritten Klassen der Volksschule Bleiburg und in der Expositurklasse Rinkenberg. Mit anschaulichen Experimenten, die die Kinder auch selbst durchführen durften, wurden die besonderen Eigenheiten des Wassers erklärt. Ziel ist die Bewusstseinsbildung für die Ressource Wasser, mit Informationen über deren Bedrohung, Erhaltung und nachhaltige Nutzung. Die Stadtfeuerwehr Bleiburg veranstaltete für die Kinder der Gemeinde eine Eisdisco am Bründlteich. Mit Gratis-Tee und Frankfurter wurde zu cooler Musik am Eis gekurvt, getanzt und Eishockey gespielt. Federführend bei der Durchführung waren Feuerwehrfrau Nina Stefitz, Kameradschaftsführer Daniel Wrießnig und Kommandant Rainer Findenig mit vielen Helfern. Sofern die Temperaturen es zulassen, plant das Organisationsteam demnächst eine Eisdisco für Erwachsene! © KK © KK Die Freiwillige Feuerwehr Rinkenberg hielt mit der Volksschule eine Übung ab, rückte nach Feueralarm mit TLF und KLF aus und forderte die Drehleiter der Stützpunktfeuerwehr Bleiburg an. Es galt, 19 Kinder, das Lehrerteam sowie Erziehungsberechtigte mit schwerem Atemschutz aus der Schule zu evakuieren. Die Übung konnte erfolgreich absolviert werden, wovon sich auch Bgm. Stefan Visotschnig, Feuerwehrreferent der Stadtgemeinde Bleiburg, an Ort und Stelle überzeugte. © KK © KK Wasserschule besuchte Bleiburger Kinder Daniel Picey („Gostilna dom“ in Bleiburg) und Christian Böhm (CBODesign) setzten die Idee „Naschen hilft“ um: Schokolade-Tafeln mit Losen wurden verkauft, den Hauptpreis, 200 Euro der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg, gewann Eva Zeichen. Zu 1.000 Euro an SchokoSpendengeldern steuerte die Gärtnerei „Blumen Steiner“ in Bleiburg noch 500 Euro aus dem Verkauf von Christbäumen dazu! Der Gesamterlös wurde an die Caritas „Werkstatt Florian“ in Globasnitz übergeben. © Rosina Katz-Logar Süße Hilfe für die Werkstatt Florian © KK © KK © KK FF Rinkenberg übte mit Volksschülern Die NMS Bleiburg lud in die Schule ein Ehrung bei der FF St. Georgen/Weinberg Neue Partnerschule der NMS Völkermarkt Mit neuen Zielen ins neue Jahr im Bezirk Hunderte Besucher nutzten den Tag der offenen Tür an der Neuen Mittelschule und der Musikschule „Tonart“ in Bleiburg. Vorgestellt hat sich auch die Partnerschule der NMS, die HTL Ferlach. Präsentiert wurden die Sprachen Englisch, Slowenisch und Italienisch, die Fächer Biologie, Sport, Hauswirtschaft, Musik und Informatik. Am Foto (v.l.): Musikschul-Dir. Walter Lackner, StR Markus Trampusch, NMS-Dir. Christine Meklin-Sumnitsch, Pädagoge in Ruhe Hans Jurz. Bei der Jahreshauptversammlung der FF St. Georgen am Weinberg im Rüsthaus in Kremschitz konnte Kommandant Michael Dreier neben vielen Feuerwehrkameraden auch Bgm. Valentin Blaschitz, StR Gerald Grebenjak, GR Franz Jamnig, Abschnitts- und Gemeindefeuerwehrkommandant Rahman Ikanovic und AFK-Stv. Franz Grilz begrüßen. Johann Fischer wurde für seine 45-jährige freiwillige Feuerwehrtätigkeit und seine Bemühungen im Schulungs- und Ausbildungsbereich ausgezeichnet. Durch die Vermittlung von VS-Globasnitz-Direktorin Veronika Terbuch fand in der NMS Völkermarkt das erste Treffen mit der Direktorin und Lehrerinnen der Osnovna Sola Orehek aus Kranj statt. „Die Osnovna Sola ist nun unsere Partnerschule für den Sprachenschwerpunkt Slowenisch“, so NMS-Direktorin Elisabeth Ouschan. In diesem Schuljahr erfolgt der Kontakt zu den Schülern durch E-Mails in slowenischer Sprache sowie durch einen Besuch am 7. April in Kranj. Das Neujahrstreffen der Frauenbewegung des Bezirkes Völkermarkt fand diesmal in Kühnsdorf im Gasthaus Obersteiner statt. Bezirksleiterin Sophie Glantschnig begrüßte die Landesleiterin der Frauenbewegung, Petra Hairitsch, LAbg. Franz Wieser, Gastgeberin GR Monika Rosenwirth, StR Angelika Kuss-Bergner und die Ortsleiterinnen mit ihren Stellvertreterinnen und Gemeinderätinnen. Ein Ziel: Jüngeren Frauen mit ihren Anliegen eine Plattform und ein Netzwerk zu geben. 6 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 7 © KK Neuer Obmann beim MGV Petzen-Loibach Lionsclub lud zum Benefizkonzert ins Step Nach 25 Jahren legte Stefan Bromann die Obmannschaft beim MGV Petzen-Loibach in jüngere Hände. Bei der Jahreshauptversammlung im Gasthof Jamnig wurde Steinmetzmeister Klaus Fantoni zum neuen Obmann und Johannes Tomitz zum Stellvertreter gewählt. Bromanns Dank für 25 erfolgreiche Jahre galt vor allem den aktiven Sängern für ihren Einsatz bei Proben und Auftritten, Chorleiter Norbert Haimburger sowie dem gesamten Vorstand für die gute Zusammenarbeit. Alljährlich findet im Jazzclub Step ein Benefizkonzert für Hilfsprojekte, organisiert vom LC Klopeinersee-Völkermarkt statt. Heuer konnte LC-Präsident Andreas Messner den in der Jazz- und Weltmusikszene bekannten Akkordeon- und Bandoneonspieler Klaus Paier und die Cellistin Asja Valcic begrüßen. Vor ausverkauftem Haus boten beide einen Querschnitt aus Eigenkompositionen aus dem reichhaltigen musikalischen Schaffen ihrer umfangreichen Palette. © KK (2) BLITZLICHTER © Edwin Wiegele BLITZLICHTER Dankesurkunde: Der Griffner Pensionistenchor mit Leiterin Marianne Hauser (r.) begleitet die Veranstaltungen mit wunderschönen Gesangseinlagen Neuwahlen und ein großes Dankeschön Ferdinand Dobrounig und sein Team wurden für weitere drei Jahre an die Spitze der Griffner Pensionisten gewählt. Ehrungen gab es für hunderte Gesangseinlagen! Petra Lammer M itte Jänner fanden sich mehr als 90 aktive Mitglieder der Pensionistenverband-Ortsgruppe Griffen im Gasthaus Kropf in Ruden ein, um bei der diesjährigen Vollversammlung dabei zu sein. Team bestätigt. Obmann Ferdinand Dobrounig freute sich nicht nur, die zahlreichen Vereinsmitglieder begrüßen zu können, sondern auch den Ehrengast Emmerich Skorianz, den Völkermarkter Bezirksobmann des Pensionistenverbandes. Im Rahmen seines Besuches sprach er auch als Referent zu den Anwesenden. Bei der im Zuge der Vollversamm- lung durchgeführten Neuwahl des Vorstandes wurden Obmann Ferdinand Dobrounig und sein Team für weitere drei Jahre gewählt. Gesang begleitet. Nicht fehlen durfte natürlich der Griffner Pensionistenchor, der von Marianne Hauser geleitet wird. Im Rahmen der Ehrungen, bei denen Mitglieder mit Urkunden und Ehrennadeln ausgezeichnet wurden, erhielten auch die anwesenden Sänger des Pensionistenchores eine Dankesurkunde für ihr langjähriges Engagement und für hunderte wunderschöne Gesangseinlagen in den vergangenen Jahren. Smart Meter - 300.000 neue Stromzähler „Ante pante populore ...“ Im Frühling beginnt die KNG-Kärnten Netz GmbH mit der Installation von 300.000 elektronischen Stromzählern (Smart Meter). Das Tochterunternehmen Kelag investiert bis 2024 rund 140 Millionen Euro in dieses Großprojekt. Das Team der Zählermonteure wird daher um 30 junge Elektrotechniker aufgestockt, die die Firma selbst in der Lehrlingsschule in St. Veit und in den Betriebsstellen der KNG-Kärnten Netz GmbH ausgebildet hat. Die Wertschöpfung bleibt so im Land! Zahlreiche Teilnehmer begleiteten das „Kirchleintragen“ in Bad Eisenkappel. Direktor Heinrich Nečemer und eine Gruppe Schüler führten mit dem großen „Vortragskirchlein“, das im Bildungszentrum aufbewahrt wird, den Zug an. Pfarrer Geistl. Rat Leopold Zunder segnete die Kirchlein und ermunterte die Menschen, untereinander zu „Brückenbauern“ zu werden. Bgm. Franz Josef Smrtnik nahm traditionell teil und freute sich, auch LH-Stv. Gaby Schaunig (3.v.l.) begrüßen zu dürfen. © ÖVP Edling (3) © KRM © Daniel Waschnig/Kelag Langjährige Mitglieder wurden bei der Vollversammlung des Griffner Pensionistenverbandes, mit Obmann Ferdinand Dobrounig & Bezirksobmann Emmerich Skorianz, geehrt Fabian Sadjak, Tanja Durchschlag und Kevin Grebenjak (v.l.) vom Thekenteam Obmann Ernst Tomic (3.v.l.) und Kassier Lukas Andrej (l.) mit den fleißigen Helfern, die die Gäste an den Theken bestens versorgten „Meilenstein“-Chef Heli Brunner und Ernst Tomic © KK © Kärntner Sparkasse AG Bauernball in Edling Mitgliederehrung und Jahreshauptversammlung „Gefällt uns“: Online-Spendenaktion Bei der Jahreshauptversammlung der PVÖ-Ortsgruppe Haimburg wurden sechs Mitglieder für ihre Treue geehrt. Anna Sauerschnig (25 Jahre), Wilhelm Ottitsch und Mathäus Serschen (20 Jahre), Walter Wiednig und Ida Ragoßnig (15 Jahre), Vorsitzender Franz Krainz (10 Jahre). Die Ehrung führten PVÖ-Bezirksvorsitzender Emmerich Skorijanz, Bgm. Valentin Blaschitz, Ortsgruppenvorsitzender Franz Krainz und Gmr. Hainz Waiker durch. Die Veranstaltung klang bei gemütlichem Beisammensein im GH Kilian aus. Die Kärntner Sparkasse hatte zum virtuellen Spendenmarathon aufgerufen: Für jedes Posting-Like gab es einen Euro für die Kärntner Kinder-Krebshilfe. Insgesamt wurde der Beitrag 1.136 Mal geteilt, was rund 10.000 „Gefällt mir“ und eine Spendensumme von 10.000 Euro einbrachte. Am Bild: Evelyne Ferra (Obfrau der Kärntner KinderKrebshilfe) bei der offiziellen Scheckübergabe mit Vorstandsdirektor Siegfried Huber und Marketingleiter Diethard Theuermann. 8 VÖlkermarkter Die ÖVP Edling freute sich über einen tollen Ballabend beim traditionellen Bauernball im Edlingerhof. Petra Lammer T raditionell Ende Jänner lud das Edlinger ÖVP-Team rund um Obmann Ernst Tomic zum beliebten Bauernball. Beim „Wirt des Vertrauens“ Ewald Kowatsch im Edlingerhof genossen die zahlreichen Besucher einen tollen Ballabend und tanzten bereits zum 17. Mal beim Bauernball zur www.KregionalMEDIEN.at Musik der Partyband „Meilenstein“ – ein Garant für beste Unterhaltung bis in die frühen Morgenstunden. Beliebter Ball. Die Funktionäre und Organisatoren freuten sich, auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen zu können – darunter ÖVP-Bezirksobmann Bgm. Hannes Mak aus Gallizien, Kammerrat Herbert Petscharnig mit einer großen Abordnung aus Diex, Eberndorf-Bgm. Gottfried Wedenig, Vizebgm. Wolfgang Stefitz, GV Friedrich Wintschnig, Alt-Bgm. Josef Pfeifer mit Traudi, ÖAABBezirksobmann Rudi Marin, Steuerberater-Familie Sabine und Hermann Klokar. Tolles Team. Großen Dank sprechen die Veranstalter ihrem fleißigen Arbeitsteam aus, das bis in die frühen Morgenstunden unentgeltlich ausgeholfen hat, sowie den vielen Firmen, die schöne Sachpreise für den großen Glückshafen zur Verfügung gestellt haben. VÖlkermarkter 9 REPORT REPORT 2 Projekte am Postplatzl und in der 2.-Mai-Straße in Völkermarkt bringen rund 60 neue Wohnungen. Langzeit-Beobachtung für Parkplatz-Konzept läuft. Petra Lammer N ach Verzögerungen gab es Ende vergangenen Jahres grünes Licht für das bereits seit längerem geplante Wohnbauprojekt am Postplatzl in Völkermarkt: „Der Instanzenzug ist durch“, freuen sich Bürgermeister Valentin Blaschitz und Amtsleiterin Sandra Schoffenegger. „Wir gehen davon aus, dass Mitte des Jahres mit dem Bau begonnen wird.“ Bauwerber ist die Drau Wohnbau Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft mbH, eine Tochter des Kärntner Siedlungswerkes mit Sitz in Klagenfurt. Die Arbeiten beginnen. Seitens der Stadtgemeinde Völkermarkt wird voraussichtlich nach dem Frost, wie der Bürgermeister ter- 10 VÖlkermarkter et für mich, „Lebensqualität bedeut am Leben auch im hohen Alter noch zu können.“ in der Stadt teilnehmen Bgm. Valentin Blaschitz minisiert, mit den Vorbereitungsarbeiten begonnen – Beginn der Straßenverlegung – provisorisch über den Parkplatz Postplatzl –, unterirdische Arbeiten für die geplante Tiefgarage sowie für Versorgungsleitungen. Leben in der Stadt. Entstehen werden am Postplatzl rund 40 Mietwohnungen und sechs Eigentumswohnungen über Geschäfts- und Büroflächen. Themen sind Barrierefreiheit, bei Bedarf behindertengerechte Anpas- sung, betreubares Wohnen – Wohnraum für Jung und Alt. Bgm. Blaschitz: „Wir müssen auf den Standort Völkermarkt schauen. Es freut mich, Wohnraum in der Innenstadt bieten zu können, in unmittelbarer Nähe zu Geschäften, Ärzten, Kindergärten und Schulen – das Postplatzl liegt direkt neben dem Schulzentrum. Wohnungen tragen entscheidend zur Belebung der Stadt bei und damit auch zur Belebung der Wirtschaft. Und für mich persönlich bedeutet es Lebensqualität, wenn man auch im hohen Alter mit dem Rollator in die Stadt gehen und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen kann!“ Rund 60 neue Wohnungen. Ein zweites Wohnbauprojekt in der Stadt Völkermarkt ist ebenfalls nach Verzögerungen nun auf Schiene. Sandra Schoffenegger erklärt: „In der 2.-Mai-Straße errichtet die Wohnbaugenossenschaft ,Meine Heimat’ Mietwohnungen. Es wurden Umplanungen vorgenommen und die Arbeiten sind jetzt nur durch den Wintereinbruch unterbrochen worden.“ Der Bürgermeister bilanziert: „Das sind weitere 21 Wohneinheiten in der Kernzone! Insgesamt bedeutet das, dass |1| Links oben: Das Bauvorhaben am Postplatzl nach den Entwürfen von Architekt Goltnik. Baustart für die Anlage mit 46 Wohnungen soll im Sommer 2017 sein, umgesetzt von der Drau Wohnbau |2| Auf der derzeit freien Fläche beim Postplatzl werden die Wohnungen entstehen, ein Teil der Straße wird verlegt |3| „Standort stärken“: Bgm. Valentin Blaschitz und Amtsleiterin Sandra Schoffenegger wir in den kommenden zweieinhalb Jahren etwa 60 Wohnungen in der Stadt übergeben werden können.“ Dass das Wohnen in der Stadt sehr gefragt ist, weiß die Amtsleiterin: „Wir bekommen im Rathaus bereits jetzt zwei bis drei Anfragen pro Woche konkret für die beiden neuen Projekte.“ Parkplätze – Konzept in Arbeit. Wohnen sowie Belebung der Innenstadt und der Wirtschaft ist immer mit einem bestimmten Thema verbunden: Auto-Abstellflächen. „Die beiden neuen Wohnprojekte werden mit Tiefgaragen ausgestatten sein“, so Bgm. Blaschitz. Die Parkplatzsituation in der Stadt wird derzeit von Experten unter die Lupe genommen: „Die Gesamtsiwww.KregionalMEDIEN.at tuation wird über den Zeitraum Winter, Frühling und Sommer beobachtet“, erläutert Blaschitz den aktuellen Stand. „Die Zeitvorgabe für die Ergebnisse liegt bei Ende September/Anfang Oktober diesen Jahres. Wichtig ist uns, ein Gesamtkonzept mit Bewohnern und Betrieben zu erstellen. Natürlich müssen wir schauen, in welcher Form wir Flächen bewirtschaften können. Aber die neue Lösung wird sehr kundenfreundlich sein.“ Der Bürgermeister betont das Anliegen, 130/140 Parkflächen in der Innenstadt zu erhalten. Die Parkfläche beim Gymnasium – der ehemalige Sportplatz – wurde von der Stadt um 800.000 Euro angekauft, die Fläche beim Ärztehaus pachtet die Stadtgemeinde. bezahlte ANZEIGE Baustart noch heuer © KRM (2) 1 © Architekt Goltnik/KSW 3 Kärnten Werbung / Franz Gerdl Die starke Lobby für kleine Vermieter Jetzt Mitglied werden! Ihre Vorteile: • bis zu € 650,- Unterstützung für die Erstellung professioneller Bilder, Videos und Website • kostenlose Edelweißkategorisierung (österreichweit gleiche Kriterien für Privatvermieter) als Qualitätssicherung • Marketingberatung, Steuer- und Rechtsberatung • kostenlose Online-Präsenz auf www.kaerntenprivat.com, www.kaernten.at und www.bedandbreakfastaustria.at Renate Wolte: Ferienwohnungen Wolte, Gallizien, www.fewo-wolte.at Ich bin Mitglied im Verband der Kärntner Privatvermieter, weil wir dadurch nicht nur die Möglichkeit zum Netzwerken und kompetente Ansprechpartner haben, sondern unser kleiner Betrieb auch besser beworben wird. www.kaerntenprivat.com VÖlkermarkter 11 REPORT HÄUSLBAUER REPORT Schw erpun kt H äus messe lbauer10.-12 .2. Mit UNSER LAGERHAUS in die neue Bausaison © KRM © drubig-photo/Fotolia.com Immobilien-Experte Alfred Rössler von Raiffeisen Immobilien Kärnten in Völkermarkt „Immobilien als Anlage sind gefragt“ ANZEIGE Der Traum von den eigenen vier Wänden, die gefragtesten Objekte am Immobiliensektor Sanieren, Handerwerkerservice und 3D-Badplanung. Bei uns im LAGERHAUS sorgen wir dafür, dass Sie beim Sanieren profitieren. Bei vielen älteren Häusern gibt es ein Energieeinsparungspotential von bis zu 75 Prozent – am Messestand stehen Ihnen unsere Baufachberater mit Rat und Tat zur Seite. Nutzen Sie auch die Vielzahl an Montage- und Verlegearbeiten, die unsere Handwerker pünktlich und professionell für Sie abwickeln. Und auch in Sachen Badezimmerplanung kann Sie einer unserer Bäderprofis gerne mit 3D-Planung unterstützen. Ob Neubau, Aus- oder Umbau: Bei allen Bauvorhaben gilt das Motto „Alles unter einem Dach – Besser auf Vertrauen bauen“. Kommen Sie bei unserem Messestand vorbei, wir informieren Sie gerne! Bevor Sie Ihr Bauprojekt starten, kommen Sie beim LAGERHAUSMessestand vorbei und informieren Sie sich! GEWINNSPIEL Besuchen Sie uns auf der Klagenfurter Häuslbauermesse und gewinnen Sie ein hochwertiges Alarmanlagenset im Wert von € 2.490 – einfach ausfüllen, ausschneiden, vorbeikommen und mit etwas Glück gewinnen! Kontakt UNSER LAGERHAUS BAUSTOFFE Südring 242 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/3865-582 bauzentrum@ unser-lagerhaus.at us.at www.unser-lagerha Name: .................................................. Adresse: ............................................... ............................................................. Telefonnummer: ................................... E-Mail: ................................................. " D as Angebotsspektrum reicht von Baustoffen und Bauelementen wie Fenster, Tür und Tor sowie Sonnenschutz, Fassadengestaltung, Dämmstoffe, Gartenbaustoffe bis hin zu Innenraumgestaltung. © Unser Lagerhaus Das LAGERHAUS stellt bei der Häuslbauermesse seine Beratungs- und Servicekompetenz einmal mehr unter Beweis. Gezeigt werden in Halle 1 viele Trends und Neuheiten. Haus oder Wohnung als Anlage oder Kapitalabsicherung. Wohin der Trend geht und warum sich „Vertrauen in die Heimat“ auszahlt. Petra Lammer Kleinrojach 61 9433 St. Andrä I mmobilien als Wertanlage sind nach wie vor aktuell und auch empfehlenswert“, weiß Alfred Rössler von Raiffeisen Immobilien Kärnten in Völkermarkt. „Einerseits kann man Geld in Immobilien anlegen, um einen Ertrag zu erwirtschaften. Man rechnet mit einer Wertsteigerung und in entsprechender Lage lassen sich auch gute Renditen erzielen. Andererseits können ein Haus oder eine Eigentumswohnung zur Kapitalabsicherung dienen – dabei steht nicht die Rendite im Vordergrund.“ Wohnung, Haus, Land. Der Immobilien-Experte weiß, welche Objekte hier besonders beliebt sind: „Eigentumswohnungen mit bis zu 12 VÖlkermarkter 80 m2 sowie Einfamilienhäuser mit bis zu 120/130 m2. Außerdem werden auch landwirtschaftliche Flächen – Acker, Wiesen, Wald – sehr stark nachgefragt, allerdings ist dabei der Grundverkehr zu beachten. Immer sehr begehrt sind See-Liegenschaften: Hier sind die Preise hoch, die Nachfrage ist stärker als das Angebot.“ Vertrauen in Region. Wichtig ist den Käufern – vor allem bei Anlegerwohnungen – eine gute Infrastruktur mit guter Verkehrsanbindung. Rössler: „Im ländlichen Bereich gibt es auch eine Nachfrage nach Einzellage, ohne Nachbarn. Bei diesen Objekten geht es aber nicht darum, einen Ertrag zu erwirtschaften. Aufgrund der günstigen Immobilienpreise im Bezirk Völkermarkt sowie weiterer Vorteile, wie z. B. nahen Anfahrtswegen, lohnt es sich auch bei Anlegerwohnungen in der Heimat zu kaufen. Sehr viele Anleger tendieren zu Großstädten, wie Graz, aber hier ist die Rendite zurückgegangen. Unser Bezirk ist durchaus gut geeignet und Vertrauen in die Heimatregion zu haben kann sich auszahlen.“ Gründer. In Bezug auf Geschäftsflächen kennt der Experte heutzutage eine „eher mäßige Nachfrage“ bei kombinierten Objekten, z. B. Gasthaus mit Geschäft, in ländlicher Lage: „Viele solcher Objekte werden zu Wohnungen umgebaut“, weiß Alfred Rössler. „Geschäftsflächen verlagern sich mehr in die Geschäftszentren. In Völkermarkt gibt es durchaus günstige Büro- und Geschäftsflächen, die auch ein Anreiz für Gründungen sein können und es kommen auch viele Eigentümer Gründern entgegen. Es gibt gute Möglichkeiten für engagierte Leute.“ Hell, Balkon, Parkplatz. Bei Mietwohnungen wird am häufigsten nach folgenden Kriterien gefragt: „Bis 80 m2, mit vernünftiger Raumplanung, nicht zu groß, denn das erhöht die Betriebskosten, Helligkeit, Balkon, eventuelle Grünfläche und natürlich Parkmöglichkeit.“ www.mostoegl.at YTONG – der ideale Baustoff Vom Keller bis zum Dach garantiert YTONG beste Wohnqualität, Umweltverträglichkeit sowie geringe Heizkosten und das für Generationen. › Höchste Behaglichkeit › Isotropie › Optimaler Wärmeschutz › Homogene Materialstruktur › Bester Brandschutz Tipps vom proFi: Sparen mit dem premiumBauStoff YtonG: - Optimaler Wärmeschutz - Ideal für luftdichtes Bauen, wirksam gegen Wärmebrücken - Höhere Oberflächentemperatur senkt die Heizkosten Bausatzhaus Handels GmbH Diamantenstraße 1/1, 8295 St. Johann/Haide T: 0664/408 02 24, T: 0664/500 20 55 [email protected], www.bausatzhaus.st Wir sind auch auf der Klagenfurter Häuslbauermesse, 10.-12.02.2017, Halle 2, Stand B2! www.KregionalMEDIEN.at s Sie finden un auf der esse Häuselbauerm 2017 Halle 1, Stand A05 Wintergärten Terrassendächer Haustüren Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/3883830 Sommergärten Balkonverbauten Sonnenschutz Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/8444255 VÖlkermarkter 13 © KRM Edle Designs und hochwertige Technik in der modernen Küche mit z. B. direkt im Herd eingebautem Dunstabzug. KüchenExperte Franz Fischer aus Völkermarkt kennt die modernen Anforderungen und Trends K ochen muss man noch selbst – aber in diesem Ambiente macht’s richtig Freude: Edle Optik gepaart mit ausgeklügelter Technik ist heute am Küchensektor sehr gefragt. „Qualität ist den Konsumenten wichtig und die Markenhersteller setzen auf hochwertige Produkte“, weiß Franz Fischer von „Fischer Wohnarchitektur – die Idee für schönes Wohnen“ in Völkermarkt. Stein, Holz, Glas. Hochwertig, langlebig und sehr gefragt sind auch Naturmaterialien wie Steinplatten sowie Kombinationen mit Holz. „Obwohl es heute auch so gut gemachte Kunststoffe gibt, die man von echtem Holz nicht unterscheiden kann“, weiß der Experte. „Sehr elegant sind echte Glasfronten. Lack ist noch immer ein The- ma. Hochglanz geht etwas zurück, wird aber sehr schön in Kombination eingesetzt. Der Stil ist definitiv edel. Es zeichnet sich bereits ein Retro-Look ab, der in den nächsten zehn, fünfzehn Jahren noch stärker kommen wird.“ Durchdachte Systeme. Wert wird aber nicht nur auf eine schöne Fassade gelegt: Schränke und Laden werden auch innen farblich auf die Front abgestimmt und vor allem mit durchdachten Lösungen ausgestattet, die Ordnung schaffen und vorhandenen Platz optimal nutzen: „Küche macht Spaß!“, bringt’s Franz Fischer auf den Punkt. Technik, einfach & praktisch. Ohne Digitalisierung geht auch in der Küche nichts: „Es gibt BeamerFunktionen, die sich an der Wand oder direkt auf der Arbeitsplatte bedienen lassen, wie ein SmartphoneDisplay“, nennt Fischer ein Beispiel. „Dampfgarer sind ein großes Thema und bei Kochfeldern ist nur noch Induktion gefragt.“ Obwohl die Technik hochmodern ist, bleibt Kompliziertes außen vor – Franz Fischer erklärt: „Einen Backofen mit 25 Programmen gibt es heute nicht mehr – die Geräte sind auf das Wesentliche reduziert, hochwertig, aber vereinfacht praktisch.“ Informationen: Paul Gril, 0676/3311408 95 m2 Bauen Fenster & Türen, Tore Sanieren Energiesparen Gartengestaltung Sonnenschutz HandwerkerService a Alarmsysteme D WERK E SERVIC TA G N Die Wohnanlage südlich der Fachberufsschule garantiert Ihnen eine gute Infrastruktur und Anbindung an das innerstädtische Leben und bietet Ihnen die Sicherheit von einzigartiger Lebensqualität sowie Nachhaltigkeit Ihrer Investition. U NG a a a a a a a MO Neue Eigentumswohnungen in ruhiger Lage – wenige Gehminuten vom Stadtzentrum Völkermarkt NEU: 3D-BÄDERPL AN MESSE KL AGENFURT HALLE 1, STAND D10 ER Edle Optik. Dunkler Dekor, Grau- und Brauntöne kommen heute gerne zum Einsatz: „Bei Nolte-Küchen z.B. sind die Farbtöne so abgestimmt, dass man sie alle untereinander kombinieren kann. Es ist ein wahres Vergnügen für einen Planer – wenn man weiß, man kann alle Kundenwünsche umsetzen und er wird lange Freude daran haben“, so Fischer. „Hochwertige Küchen haben eine Lebensdauer von 25 Jahren.“ Unser Lagerhaus - Ihr Partner beim Hausbau zeigt Trends und Neuheiten rund um die Themen: 1 N Durchdachte Lösungen sorgen für Ordnung, die Geräte setzen auf Technik und Komfort: Küchen-Experte Franz Fischer weiß, was gefragt ist, und warum die neuen Küchen einfach Spaß machen! Petra Lammer AN Optisch edel, technisch top! UNSER LAGERHAUS AUF DER HÄUSLBAUERMESSE KLAGENFURT 0. - 12. FEBER 2017 HAN REPORT HÄUSLBAUER E VO H M FAC M ALARMANLAGEN-SET IM WERT * ZU GEWINNEN! VON € 2.490,inkl- . Mon tage * 14 VÖlkermarkter www.unser-lagerhaus.at REPORT HÄUSLBAUER HÄUSLBAUER REPORT Die Unternehmerfamilie Eva, Manfred, Anni und Lea Krall (v.l.) mit den Ehrungen zum Firmenjubiläum Qualität seit 25 Jahren Petra Lammer Die Spenglerei und Dachdeckerei Manfred Krall ist seit 25 Jahren in Pribelsdorf erfolgreich und wurde zum Betriebsjubiläum mit Gemeindewappen und Ehrenurkunde ausgezeichnet. Petra Lammer I m Jahr 1991 gründete Manfred Krall seine Dachdeckerei und Spenglerei in Pribelsdorf, Gemeinde Eberndorf. Aktuell ist Krall Arbeitgeber für elf Mitarbeiter und der Tätigkeitsbereich der Firma erstreckt sich weit über den Bezirk Völkermarkt hinaus über ganz Kärnten. 25-jährigen Bestehen der Firma wurde der Dachdeckerei und Spenglerei Krall GmbH von der Marktgemeinde Eberndorf das Recht zur Führung des Gemeindewappens verliehen. Bgm. Gottfried Wedenig betonte die große Bedeutung der erfolgreichen Qualitätsarbeit für die Marktgemeinde und würdigte die AnerkenStärkung der Wirtschaft. nung, die die Firma landesIm der Feier2017.qxp_183 zum weit01.02.17 erfährt. Seitens solarRahmen mark völkermarkter 10:15 Seite 1 der Wirtschaftskammer wurde das Engagement des Firmengründers, einen anerkannten Handwerksbetrieb aufgebaut zu haben und zu leiten, mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Wirtschaftskammer-Bezirksobmann Malermeister Rudolf Bredschneider und Bezirksstellenleiter Reinhold Janesch überreichten die Auszeichnung und wiesen auf den wertvollen Beitrag SOLAR Ihr Profi für M A R K Alternativenergie Sanitär- u. Heizungstechnik - zur Stärkung der regionalen Wirtschaft hin. Engagement geehrt. Der Unternehmerfamilie zum Jubiläum gratuliert haben weiters auch Vizebgm. Wolfgang Stefitz, GV Friedrich Wintschnig, GR Ernst Tomic, Baumeister Paul Perc, Tischlermeister Georg Smretschnig, Rechtsanwalt Franz Grauf und Steuerberater Hermann Klokar. Besuchen Sie uns auf der Häuselbauermesse Halle 5 Stand Gilles D11 Installation A-9142 Globasnitz / Globasnica • Kleindorf / Mala vas 63 Mobil: +43(0) 664 1553938 • Fax: +43(0) 4230 638 E-mail: [email protected] • www.solarmark.at Sonne, Luft und INTEGRIERTE HEIZZENTRALE Erdwärmeintelligent IBS 48H nutzen. Ideal für ein/zwei Famillienhäuser U NE - Nennleistung 5 - 25 kW, - Selbstanzündend - Brenndauer > 48 h @ 10 kW, - Wirkungsgrad > 90%, - Die Scheitholzlänge 300-1000 mm, - Die Kesselwassermenge 300l, - Warmwasseraufbereitung integriert, - Abmessungen: Breite: 1100 x 750 x 1850 mm, - Emissionen nach EN 303-5; 2013 Kl. 5, - entschpricht den Anforderungen von Art.15a B-VG DIE ENERGIEFAMILIE E rneuerbare Energien könnten im Alltag bereits stärker eingesetzt werden. Ideal ist es, wenn man für sein eigenes Verbrauchsverhalten die optimale Strommenge selbst erzeugen kann. Es gibt viele Möglichkeiten, die Sonne individuell als Energiequelle zu nutzen“, sagt Josef Skuk, Geschäftsführer der GS Technik GmbH in Bleiburg. Helligkeit. Photovoltaik ist auch in den Wintermonaten ein Thema: „Es geht um die Helligkeit – und durch den hellen Schnee funktioniert die Produktion von Sonnenstrom im Winter eigentlich noch besser“, erklärt Skuk. Beeinträchtigungen sind allerdings Nebel und die wesentlich die kürzeren Tage in den Wintermonaten. Um das Tageslicht möglichst effektiv für Sonnenenergie nutzen zu können, hat Josef Skuk den patentierten „Suntracker“ entwickelt: Eine bewegliche Photovoltaikanlage, die sich – entsprechend dem Prinzip der Sonnenblume – mit der Sonne dreht und gleichmäßig über den Tag verteilt produziert. Sonne – ohne Stromnetz. Skuk: „Der Suntracker 2000R leistet in Kärnten ca. 3.300kWh pro Jahr bei schattenfreiem Standort. Neu ist auch eine ,Mini-Version’ für z.B. Almhütten, Schrebergärten, Campingplätze, Ferienhütten u.s.w., auch als Insellösung dort einsetzbar, wo es keinen Stromanschluss gibt. So hat man z. B. die Möglichkeit, auch in einer Almhütte ohne Stromanschluss Licht, ein Heizpaneel etc. zu betreiben. Und mit einer Solarwasserpumpe kann man überall ohne Stromnetz Wasser von A nach B fördern.“ Trend: Speichern. „Ebenfalls stark im Kommen sind leist- Josef Skuk setzt auf Sonnenenergie, seine „Suntracker“-Entwicklung dreht sich mit der Sonne, um das Licht optimal den ganzen Tag zu nutzen bare Speicherlösungen“, erklärt Skuk weiter. „Sowohl im Zusammenhang mit bestehenden PV-Anlagen als auch als Inselausführung für nicht versorgte Gebiete. Mit Hausspeicherlösungen z.B. Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! WÄRMEPUMPEN Ä AUS ÖSTERREICH Spitzentechnologie von iDM. Know--how vom Fachmann. www.id id m-energie.at i t kann man noch unabhängiger sein: Man kann den am Tag produzierten Sonnenstrom auch in der Nacht nutzen und ist im Falle eines Stromausfalles mit elektrischer Energie versorgt.“ Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Endlich komfortabel Duschen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die nahezu lärmfrei auf die alten Fliesen geklebt wurden, verleiht r Vorhe dem Bad wieder neuen Glanz! Hackschnitzelund Pelletsheizungen Thermokollektoren Umweltfreundliche Energie wird immer mehr zum Thema. Die Kraft der Sonne ist in Form von Solarenergie auch im Winter nutzbar. © GS Technik GmbH © Franziska David © Marktgemeinde Eberndorf Firmenchef Manfred Krall führt seit 25 Jahren die Dachdeckerei und Spenglerei in der Marktgemeinde Eberndorf, tätig ist die Firma in ganz Kärnten Sonnen-Energie hat immer Saison Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Vielen Dank!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee 16 VÖlkermarkter www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 17 REPORT HÄUSLBAUER HÄUSLBAUER REPORT Kärnten: Spitzenreiter bei Biomasse Kontakt Rudolf Kandussi mbH Dachdeckungs-Ges erater hb fac ch Da Heinz Korak, 1 e aß str trie Indus 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/4391 Mobil: 0664/8591444 ussi.at nd heinz.korak@dachka Jungdachdecker Jan Christian Granig von der Kandussi Dachdeckerei erobert den zweiten Platz bei der Dachdecker WM 2016 in Polen. INFORMATION Kontakt Museumgasse 5 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5850-1280 n.at forstwirtschaft@lk-kaernte t n.a www.lk-kaernte © Rudolf Kandussi Dachdeckungs-GesmbH (2) teren Bezirksstädten kommt Kärnten diesem Ziel immer näher. D Hinweis: Über Biomasse als Energieträger und effizienten Energieeinsatz in der Landwirtschaft informiert die Landwirtschaftskammer Kärnten auf der Häuslbauermesse in Klagenfurt vom 10.-12. Februar 2017 in der Messehalle 1, Stand D 18. ANZEIGE Energiemasterplanziele erreichbar. Bis 2025 soll Strom und Wärme in Kärnten zu 100 % aus erneuerbarer Energie bereitgestellt werden. 2014 waren es schon 99 %. Bei der Raumwärmeversorgung liegt der Anteil bereits bei 57 % und damit deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Mit der Um- stellung der Fernwärme von Öl und Gas auf Biomasse in Klagenfurt und in drei wei- Unten: Dachfachberater Heinz Korak Vizeweltmeister bei Dachdeckerweltmeisterschaft Dank Forst- und Holzwirtschaft wird Kärntens Klimabilanz immer nachhaltiger und besser ANZEIGE D Bemerkenswert ist auch, dass Kärnten im Schnitt pro Kopf zwar mehr Energie als im Österreichschnitt verbraucht, jedoch in Relation weniger CO2 emittiert. © LK Kärnten Kärnten weist derzeit einen EigenEnergieversorgungsgrad von über 60 % auf. Im Vergleich dazu liegt der Österreichschnitt bei 37 %, Wien rangiert mit knapp 11 % an letzter Stelle. ass Kärnten Spitzenreiter ist, ist der starken Forst- und Holzwirtschaft zu verdanken, die neben dem Säge- und Industrierundholz auch ausreichend und nachhaltig Biomasse als Energieträger bereitstellt. Biomasse ist inzwischen der wichtigste Energieträger und liegt noch vor der Wasserkraft. Auch beim durchschnittlichen Bioenergieverbrauch liegt Kärnten mit 51,7 Gigajoule (GJ) pro Einwohner unangefochten an der Spitze gefolgt von Salzburg mit knapp 38 GJ. Links: Vizeweltmeister Jan Christian Granig ie WM-Teilnahme zeigt den hohen Stellenwert der Lehrlingsausbildung im Unternehmen. Besonders gefördert wird die Lehre mit Matura, die jeder handwerklich begeisterte Jugendliche bei uns machen kann“, so Betriebsleiter Rudolf Wernig. Mitarbeiter im Fokus. Um die 70 Mitarbeiter beschäftigt die Kandussi Dachdeckerei, darunter fünf Lehrlinge. Die Lehrlings- und Mitarbeiterausbildung trägt ein hohes Niveau an fachlicher Kompetenz und erstklassiger praktischer Umsetzung. Die Investition in Aus- und Weiterbildung macht sich bezahlt, wie der jüngste Erfolg von Jan Christian Granig zeigt. Fünf Schwerpunkte. Die Schwerpunkte der Kandussi Dachdeckerei liegen im Bereich Steildach, Flachdach, Spengler- und Kaltdachar- beiten sowie Dachbodenisolierungen. „Überzeugen Sie sich selbst von unserer kompetenten Arbeit mit dem freundlichen RundumService“, so Dachfachberater Heinz Korak. - Alarmanlagen © WKK/Fritz-Press Behördlich konzessionierter Alarmerrichter kostenlose und unverbindliche Fachberatung Besuchen Sie unseren Messestand auf der Häuslbauermesse Klagenfurt Hall Stan e 2 d B0 7 10.-12. Feber 2017 9584 Finkenstein am Faakersee Faaker-See-Straße 1 TEL: 04254-50 480 FAX: 04254-50 480-4 9500 Villach Italiener Straße 40 TEL: 04242-55 5 44 FAX: 04254-50 480-4 www.zeusalarm.at 18 VÖlkermarkter Siegfried Grieser, Sigrid Köfler und Benedikt Pototschnig freuen sich darauf, Sie kennen zu lernen Ein Handwerk, das einheizt Der Beruf des Hafners, des Ofen- und Kaminexperten, ist bereits selten geworden. Ende vergangenen Jahres konnte erstmals seit sechs Jahren in Kärnten wieder eine Hafnermeisterprüfung abgenommen werden. Dabei wurde Kärnten durch die zwei Teilnehmerinnen Selina Santer aus Völkermarkt und Eva Dermutz aus Villach vertreten, die beiden anderen Teilnehmer kamen aus dem Burgenland sowie aus Tirol. Die Teilnehmer überzeugten mit umfassendem Know-how und handwerklichem Können. Die Produkte, die von den heimischen Hafnerbetrieben angeboten werden, sind vielfältig – vom Kachelofen über den Kachelherd bis hin zu offenen Kaminen und Sonderbauformen wie Brotbacköfen. Selina Santer (Familienbetrieb Gerhard Santer in Völkermarkt) ist sogar die jüngste Hafnermeisterin Österreichs. Petra Lammer LipBled: Türen von Welt ANZEIGE Damit sich Ihre Familie sicher fühlt! © KRM Die Hafnermeisterinnen Eva Dermutz (li.) aus Villach und Selina Santer aus Völkermarkt bei der Verleihung des Meisterbriefs im vergangenen Jahr Nicht umsonst zählt LipBledTüren zu den beliebtesten Türen Österreichs. Egal, ob modernes Design, zeitlose Schlichtheit oder rustikale Gemütlichkeit – der Kunde kann aus einer Vielzahl von Farben wählen. Die Experten von LipBled sind auch auf der Häuselbauermesse mit einem Stand vertreten. So können Interessierte sich vor Ort selbst ein Bild von www.KregionalMEDIEN.at einer der beliebtesten Türen Österreichs machen. Wer es nicht auf die Messe schafft, kann sich im Schauraum in der Pischeldorfer Straße in Klagenfurt von der ausgezeichneten Qualität überzeugen lassen. Große Freude herrscht bei LipBled Klagenfurt darüber, dass der Standort am Sektor Qualitätsmanagement zweifach zertifiziert ist. VÖlkermarkter 19 REPORT Wohin Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach ~ präsentiert ~ Tage Schwitzen. Der Löschangriff wird in einer Halle am Villacher Stadtrand trainiert. Zehn Mann sind dabei. Neun machen im Bewerb mit. Einer ist Ersatz. „Einmal pro Woche sind wir hier. Zweimal geht’s ins Fitnesscenter“, so Kommandant Klaus Kofler. Besonders warm ist es in der Halle nicht. Den Florianijüngern macht das aber nichts. „Wir kommen gehörig ins Schwitzen.“ Die Familien unterstützen die WM-Starter nach Kräften. Kofler: „Es geht einfach viel Zeit drauf. Im Sommer wollen wir bestens vorbereitet sein.“ Hindernisse. Neben dem Löschangriff trainiert man Ausdauer. Immerhin gibt’s bei den Internationalen Feuerwehrwettkämpfen den traditionellen Laufwettbewerb. „Wir müssen über einen Schwebebalken, eine Hinderniswand und durch ein Rohr“, erklärt uns Kofler. Pflichtbewusst wie die Pucher FF ist, stehen die drei Hindernisse bereits zum Training bereit. 20 4 VÖlkermarkter KLAGENFURTER Jugend. „Es konnten auch sechs Jugendliche neu aufgenommen werden“, so AFK Skubel. „Besonders im ländlichen Raum ist es wichtig, die Jugendfeuerwehr zu forcieren und das funktioniert im Abschnitt sehr gut. Der Nachwuchs lernt Kameradschaft kennen und kann erleben, was Feuerwehr bedeutet. Die FF Schwabegg, die erfolgreich bei Landesmeisterschaften ist, betreut in der Jugendgruppe auch Nachwuchs der umliegenden Feuerwehren. Mit 15 Jahren kommen sie dann bereits ausgebildet in die Ortsfeuerwehren.“ Neuer Fachbereich. Neben den Einsätzen, Ausbildungen (62 Mitglieder) und Übungen haben auch zwölf Kameraden des Abschnittes 2016 den KAT-Zug 5 bei den Arbeiten in Afritz unterstützt. Neu gegründet wurde der Fachbereich MRAS (Menschenrettung und Absturzsicherung) unter der Leitung von BM Michael Pernat. AFK Skubel: „Wir haben sehr viel steiles Gelände zu betreuen. Die Feuerwehren Loibach und Feistritz Abschnitt Bleiburg. Den Abschnitt Bleiburg bilden die Freiwilligen Feuerwehren Aich, Bach, Bleiburg, Feistritz ob Bleiburg, Loibach, Neuhaus, Replach, Rinkenberg, Schwabegg, St. Michael ob Bleiburg und die Betriebsfeuerwehr Mahle. Beim Abschnittsfeuerwehrtag konnten AFK Patrick Skubel und Stv. HBI Anton Brezovnik für 25-jährige Tätigkeit OBI Thomas Visotschnig (Rinkenberg) und für 40 Jahre EOBI Karl Skof (Neuhaus) ehren. Das Maschinistenabzeichen in Bronze bekam Abschnittsmaschinenmeister BM Jürgen Kurnik (St. Michael) verliehen. Patrick Skubel, Abschnittsfeuerwehrkommandant Mitglieder des Abschnittes Bleiburg werden gemeinsam mit Kameraden der Abschnitte Völkermarkt-Wallersberg und Jauntal bei den Internationalen Feuerwehrwettbewerben in Villach freiwillig mitarbeiten.“ © KK Der Tennisclub Gösselsdorf lädt heuer am Freitag, dem 24. Februar 2017, ab 20 Uhr im Gasthof Roscher–Sablattnighof zum bereits 20. Hexengschnas! Für Musik sorgt die Gruppe „Tip-Top“. Natürlich gibt’s wieder eine Maskenprämierung und anlässlich des Hexengschnas-Jubiläums diesmal eine Hexenmasken-Sonderprämierung! Die Organisatoren des TC Gösselsdorf haben bereits tolle Preise vorbereitet und freuen sich auf einen lustigen Faschingsabend mit ihren Gästen. Karten kosten im Vorverkauf 3 und an der Abendkasse 4 Euro. Das astrologische Sonnenjahr 2017 nützen, mutige Veränderungen wagen und neue Ziele setzen. Was es für Sie persönlich bereit hält, erfahren Sie in meiner medialen Beratung. Ich beantworte alle Lebensfragen wie Partnerschaft/Ehe, Beruf/Berufung, Familie/Kinder mittels Kartenlegen, spirituelle Astrologie, intuitives Reading etc. Aktivierung der Intuition und Hilfe bei Entscheidungsfragen. Kleine Gruppen(3-5), auch einzeln, Einstieg in Kurse jederzeit möglich. Beratungen persönl. u. telef. Ermäßigung f. Pensionisten u. Arbeitssuchende. Termine: 0650/612 49 55, Infos: www.petra-schrott.at Am Freitag, 10. Februar 2017, gibt’s von 12 bis 20 Uhr im Café da Capo in Völkermarkt hausgemachtes Kesselgulasch, das am offenen Feuer zubereitet wird. Perfekt dazu passt tschechisches „Starobrno“-Bier, das ab sofort ständig im Café serviert wird. Außerdem aktuell: Den ganzen Februar über gibt’s Heineken-Flaschen in Aktion. Das Team vom Café da Capo freut sich auf Ihren Besuch! © Markus Pippan B ei den Feuerwehr-Weltmeisterschaften im Juli kommen die zwei Kärntner Teilnehmer bekanntlich aus dem Bezirk Villach Land. Die FF Töplitsch und die FF Puch trainieren bereits fleißig. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN schauten bei einem Training der FF Puch vorbei. ob Bleiburg sind im Bereich MRAS federführend, jetzt ist auch der Abschnitt koordiniert.“ Einen Schwerpunkt 2017 am Weiterbildungssektor – neben technischen Übungen, Atemschutz/MRAS und Wasserförderung – bildet der Bereich Brandmeldeanlagen: „Im Stadtgebiet von Bleiburg hat die Industrie stark zugenommen, wir organisieren Beratungen und Weiterbildungen für die Verantwortlichen“, erklärt Skubel. Kesselgulasch im „da Capo“ © Bildgigant/Fotolia.com Der Wettkampftrupp der FF Puch D ie elf Feuerwehren des Abschnittes Bleiburg hatten im vergangenen Jahr vermehrte Aufgaben zu bewältigen (467 Einsätze ergeben ein Plus von 28 gegenüber dem Jahr 2015). Erfreulich sind fünf neuen Kameraden im Aktivstand: „Das ist ein positives Signal“, so Abschnittsfeuerwehrkommandant ABI Patrick Skubel. Der Mannschaftsstand setzt sich aus 485 Aktiven, 25 Mitgliedern auf Probe, 24 Reserve-, 17 Jugend- und 95 Altmitgliedern zusammen. © KRM © KRM Feuerwehrabschnitt Bleiburg verbucht Plus beim Mitgliederstand, setzt stark auf Jugendarbeit und forciert Spezialbereich. Petra Lammer Kartenlegen & Astrologie ANZEIGE „Positives Signal“ Thomas Klose Gösselsdorfer Hexengschnas @ KK Vorbeigeschaut bei den WMVorbereitungen der FF Puch. © KK Abschnittsfeuerwehrtag: BFK-Stv. Werner Opetnik, BFK Helmut Blažej, AFK Patrick Skubel, Jürgen Kurnik, Karl Skof, Bgm. Stefan Visotschnig (vorne v.l.), PI-Bleiburg-Kommandant Hans-Jörg Karner, Anton Visotschnig, Bgm. Gerhard Visotschnig, Thomas Visotschnig, Bgm. Hermann Srienz, AFK-Stv. Anton Brezovnik ANZEIGE Totaler Einsatz © KK © KK Nur noch 150 Blaulicht-Skimeisterschaft „Reigla“ im Step Junge Künstler in Tainach Das Bezirkspolizeikommando Völkermarkt veranstaltet am Freitag, 24. Februar 2017, mit Rennstart um 10 Uhr, die vierte Blaulicht-Skimeisterschaft auf der Petzen für Teilnehmer von Bundesheer, Rotem Kreuz, Polizei, Feuerwehr, Bergrettung, Bergwacht, Wasserrettung, Bezirkshauptmannschaft und Jägerschaft. Gefahren wird ein Riesentorlauf am Siebenhüttenhang, zusätzlich wird ein Tagespreis für die eigene Laufzeit-Schätzung verlost. Informationen: Bezirkssportwart Günther Kazianka, BPK Völkermarkt, unter 0664/2551314 oder guenther.kazianka@ polizei.gv.at. Am Samstag, 11. Februar 2017, 20.30 Uhr, steht im Step am Hauptplatz das Konzert Reigla „Tschüss mit E“ am Programm. Robert Riegler, Ernst Grieshofer, Martin Wöss und Agnes Heginger gestalten den Abend mit einem virtuosen Musikprogramm. Riegler kennt keine Berührungsängste – Jazz, Pop, Polka und Wienerisches gehören zu seinen Projekten und er stand schon mit vielen außergewöhnlichen Musikern und Gruppen wie Werner Pirchner, Harry Pepl und dem Vienna Art Orchestra auf der Bühne. Karten und Infos gibt’s unter Tel. 0676/6094050 und www.bystep.at. Das Katholische Bildungshaus Sodalitas in Tainach fördert junge Künstler mit Ausstellungen. Bis Samstag, 11. Februar 2017, sind noch Werke von Markus Pippan unter dem Titel „Begegnungen“ (Foto) zu sehen. Bis Montag, 27. Februar 2017, ist die Ausstellung „Der Vordergrund im Hintergrund“ der gebürtigen Osttirolerin Maria Sinzig in der Kleinen Galerie noch geöffnet. Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 20 Uhr. Nähere Informationen sowie weitere Termine unter www.sodalitas.at. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 29 REPORT ~ präsentieren ~ Kalbfleisch- © KRM (2) Symbolfoto Wochen bei Ilge Über tausend Feuerwehrleute aus ganz Kärnten sind jedes Jahr mit ihren Familien und Freunden beim lustigen Skitag auf dem Katschberg dabei 7. FeuerwehrFamilienskitag Der beliebte Skitag am Katschberg – organisiert vom Kärntner Landesfeuerwehrverband und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – findet heuer am 11. März statt. Ingrid Herrenhof D er Feuerwehr-Familienskitag steht ganz im Zeichen der Internationalen Feuerwehrwettkämpfe, die vom 9. bis zum 16. Juli in Villach über die Bühne gehen. Denn körperliche Fitness ist für die Kameraden bei ihren Einsätzen notwendig – und die können sie beim Skifahren gut trainieren. Pistenspaß und Hüttengaudi. Aber nicht nur der Sport, sondern auch das gesellige Beisammensein steht an diesem Tag im Mittelpunkt. Und natürlich die Kulinarik: In der Wilder Alm und der Gamskogelhütte wird Wiener Schnitzel serviert, im Alpengasthof Josef Bogensperger jun., Katschbergbahnen Es freut uns, auch heuer alle Feuerwehrleute mit ihren Familien am Katschberg begrüßen zu dürfen. Dafür haben wir wieder ein tolles Angebot zusammengestellt und hoffen, das auch das Wetter wieder mitspielt – Firnschnee und strahlende Frühjahrssonne!“ www.KregionalMEDIEN.at Bacher Schweinsbraten, im Stamperl und Lärchenstadl Pizza. Sensationelles Angebot. Im Paketpreis von 44 Euro für Erwachsene und 37 Euro für Kinder bis 17 Jahre sind neben der Tagesskikarte auch der Bustransfer, ein Essen sowie zwei Getränke inkludiert. Für Selbstfahrer reduziert sich dieser Preis um 9 Euro pro Person. Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt 22 Euro für die Busanreise und Verpflegung. Bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr 13 Euro inklusive Verpflegung. INFORMATION Samstag, 11. März 2017 von 9 bis 16.30 Uhr Preis Tagespaket: Erwachsene: € 44 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Kinder: € 37 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Info und Anmeldung: Kärntner Landesfeuerwehrverband, Sabine Užnik, Tel.: 0463/36477-102, [email protected], www.feuerwehr-ktn.at Brust mit Knochen Ossobuco Frikandeau kg kg geschnitten kg ausgelöst kg geschnitten kg Schulter Hals 5,90 11,90 15,90 14,90 12,90 Ilges Italienische Platte Prosciutto, Mailänder Salami, Osso Collo, Mortadella 100g „ROSE“ Schinken NEU bei Ilge 100 g geschnitten 100 g mit Semmel Stk 10 Paar kg 10 Stück kg Polnische spezial Currywurst Grillwürstel Hauswürstel Rollschinken gekocht m. Schw., ganz oder halb kg Polnische spezial ganz oder halb kg 1/2 Stange, VAC kg 500-g-Stange Stk ganze oder 1/4 Seite kg Pikante Ktn. Rohwurst Ktn. Schinkenspeck 1,69 1,20 0,90 1,90 6,90 8,90 5,90 8,50 4,90 3,90 8,90 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsschulter wie gewachsen, E+ kg vom Schwein, salzfertig, E+ kg Schinkenteller 2,40 4,20 Aktionen gültig 6. bis 18.2.2017 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT ROADSHOW Fit für neue Märkte und Wachstum Junge Wirtschaft setzt auf Casanova-Effekt Jemanden neu kennenlernen und sofort überzeugen? Mit dem Casanova-Effekt als innovative Verkaufstechnik kein Problem. Auf der Roadshow der Jungen Wirtschaft Kärnten im März 2017 widmet sich Hartwig Ganster genau diesem Thema und spricht dabei von effektivem PowerSelling. 2016 konnte die Austrian Anadi Bank ihre Vergangenheit bewältigen und mit der HETA abschließen. Unbelastet und gestärkt geht die moderne österreichische Multikanal-Bank in die Zukunft. D as vergangene Jahr lag für die Anadi Bank ganz im Zeichen der Vergangenheitsbewältigung und der Neupositionierung. Nach der Annahme des zweiten HETA-Angebotes ist die Bank nun dank vorausschauendem Management und strategischer Neuausrichtung gut auf ihr zukünftiges Wachstum vorbereitet. Dies soll durch eine klare Positionierung und schlanke Strukturen gelingen. räumen. Die „Telefonfiliale“ läuft sehr gut: Rund 13.000 Anrufe werden im Monat schnell und serviceorientiert erledigt. Der Relaunch der Kunden-Website am 6. Februar, die Anadi-Banking-App und Partnerschaften mit Finanzplattformen sind weitere logische Maßnahmen in diese Richtung. Zuerst Begeistern und dann (zum Kaufen) verführen, das hat auch schon der berühmte Verführer „Casanova“ so gemacht. Von seiner Technik kann man sich noch heute einiges abschauen. Hartwig Ganster denkt verkaufstechnisch und bringt seinen Zuhörern die Corporate Banking. Die Austrian Anadi Bank versteht sich als ganzheitliche s großen „Wir gehen gestärkt au rvor. Herausforderungen he ng in ru Jetzt wollen wir zum Sp .“ die Zukunft ansetzen Generaldirektor Christoph „Kunst des Verführens“ auf andere, humoristische Weise bei: Mit Parallelen zum persönlichen Alltag erklärt der Profi die Kunst des Power-Sellings und veranschaulicht die richtige Verkaufstechnik – mit Casanova-Effekt ! Das steht am Programm Aus dem Leben gegriffene Situationen mit amüsanten Pointen machen das leidige Thema des perfekten „Verkaufsgesprächs“ wieder lebendig. Ganster eröffnet einen neuen Zugang und hält von trockenen Theoriekursen recht wenig: Lustig, aus dem täglichen Leben, hilfreich für´s Geschäft und das Ganze auf den Punkt gebracht, so wird die Roadshow 2017. VERKAUFEN SIE NOCH Zuverlässiger Partner. Für Kärnten, Gemeinden sowie öffentliche und öffentlichkeitsnahe Kunden bleibt die Austrian Anadi Bank auch © Austrian Anadi Bank oder verführen Sie schon? Generaldirektor Mag. Christoph Raninger, Vorstandsvorsitzender der Austrian Anadi Bank in Zukunft ein verlässlicher Partner. Die Anadi Bank hat vor allem im Bereich Finanzierung von Infrastrukturprojekten, wie dem Pyramidenkogel, viel Erfahrung und eine starke Position. Sehr gute Ausgangslage. An zehn Standorten in Kärnten, Salzburg, Steiermark und Wien arbeiten 384 Mitarbeiter für 50.000 Kunden. Mit einer Kernkapitalquote von Vortrag von HARTWIG GANSTER 15,7 % ist die Austrian Anadi Bank eine der am stärksten kapitalisierten Banken Österreichs. Als kleinere Bank kann sie einfacher, beweglicher und schneller als andere agieren, was ein großer Vorteil ist. Power Selling mit dem „Casanova-Effekt“ TERMINE (Beginn jeweils um 18:30 Uhr): 02.03. WK-BezirksstelleinSpittal/Drau 08.03. WK-BezirksstelleVölkermarkt 09.03. WK-BezirksstelleHermagor 13.03. WK-BezirksstelleSt.Veit 14.03. WK-BezirksstelleFeldkirchen 16.03. WK-BezirksstelleWolfsberg 20.03. WK-BezirksstelleVillach 21.03. WK-Kärnten,Klagenfurt ANZEIGE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Hausbank für KMU in den Bereichen Handel, Industrie und Immobilien. Über die Eigentümer, die erfolgreiche britisch-indische Familie Kanoria, bietet die Anadi Bank österreichischen Unternehmen einen einzigartigen Zugang zum Wachstumsmarkt Indien. „Indien investiert in unglaublichem Ausmaß, Österreich hat die nötige Technologie. Wir haben die Möglichkeit, wie kein anderer Angebot und Nachfrage zusammenzuführen“, erklärt Generaldirektor Raninger. ANZEIGE Strategische Neuausrichtung. Der Personalstand wurde mit einem entsprechenden Sozialplan und einer Mitarbeiterstiftung an die tatsächliche Struktur und Größe der Bank angepasst. Auch das Filialnetz wurde modernisiert und die Standorte in Kärnten von 15 auf 10 zusammengefasst. „Das Bankgeschäft ist im Wandel: 70 Prozent der nach 1980 Geborenen gehen nicht mehr in eine Bank, weshalb Mobilität ein großes Thema ist“, so der Experte. Daher bietet die Austrian Anadi Bank als mobile Multikanal-Bank ihren Kunden einfach zu nützende, digitale Services, ein mobiles Beratungsteam und Filialen in ausgewählten Ballungs- Wann und Wo „Verkaufen Sie noch oder verführen Sie schon?“ – spätestens nach den acht Terminen (siehe unten) der Roadshow der Jungen Wirtschaft kann diese Leitfrage eindeutig beantwortet werden. Wer sein Verkaufstalent aufpolieren will, kann Hartwig Ganster in einem von acht Kärntner Bezirken gespannt lauschen und gleichzeitig seine Lachmuskeln trainieren. Ein verführerisches Angebot, oder? „ Das Leben ist keine Generalprobe“ Hartwig Ganster Jetzt online anmelden! ROADSHOW der Jungen Wirtschaft Kärnten Raninger Um Voranmeldung wird gebeten: T 05 90 90 4 - 333 745 T 05 90 90 4 - 744 E [email protected] netzwerkzumerfolg.at/ roadshow Großes T-Mobile GEWINNSPIEL! T0590904-333745 T0590904-744 [email protected] netzwerkzumerfolg.at/roadshow jungewirtschaftkaernten Andreas Gjecaj (l.) im Gespräch mit Christine Tamegger, Werner Fina und Chefredakteur Thomas Klose ANZEIGE Digitale Zeitenwende Die digitale Revolution betrifft sowohl Lebens- als auch Arbeitswelt. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN diskutieren mit Experten der Fraktion Christlicher Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter (FCG) im ÖGB und der Österreichischen Beamtenversicherung über die Herausforderungen der Digitalisierung. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN alter „Auch im digitalen Zeitund bedarf es einer fairen Schutz zum praktikablen Regelung n.“ der Beschäftigte l Krall FCG-Vorsitzender Michae Daten & Jugend. Die Digitalisierung umfasst Arbeitsund Lebenswelt. Sie stellt die Gesellschaft vor Herausforderungen. Werner Fina, Landessekretär der Fraktion Christlicher Gewerkschafter Kärnten: „Daten sind der Rohstoff des 21. Jahrhunderts. Wer die Daten hat, hat die Macht.“ Für den Gewerkschafter wichtig: „Die Eigentumsverhältnisse dürfen nicht ausgehebelt werden. Werden beispielsweise über eine App Userdaten gesammelt, so sollten diese grundsätzlich dem User gehören und nicht dem Betreiber der App.“ Dass sich die Gesellschaft erst am Beginn des digitalen Lernens befindet, unterstreicht mit Christine Tamegger die Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: „Jungen Menschen muss der entsprechende Umgang mit digitalen Daten vermittelt werden. Hier bedarf es einer Sensibilisierung im Schulsystem.“ Tamegger weiter: „Jugendliche, die eine Welt ohne Internet nicht kennen, geben noch viel zu viel von sich preis.“ Finanzierung neu denken. Einen weiteren wichtigen Aspekt hinsichtlich der jungen Generation sieht der Landesdirektor der Österreichischen Beamtenversicherung Rainer Greilberger: „Es verläuft eine Kluft zwischen abgesicherten Alten und jungen Menschen, deren Erwerbsarbeitsverhältnisse oft so kurzfristig sind, dass eine vernünftige Lebensplanung erschwert wird. Wenn man sich den Herausforderungen nicht verschließt, kann die Digitalisierung der Arbeitswelt zur Chance werden, mehr Gerechtigkeit, auch zwischen den Generationen, zu schaffen.“ Daran anknüpfend Andreas Gjecaj: „Wenn Gewinne aus dem Arbeitseinsatz abnehmen und jene aus Betriebsmitteleinsatz steigen, müssen neue Wege gesucht und gefunden werden, die zu einer Andreas Gjecaj: „Die Finanzierung der sozialen Sicherungssysteme ist auf eine breite Basis zu stellen“ Michael Krall, Landesvorsitzender der FCG Kärnten die nicht auf Gelderwerb, sondern auf den Nutzen für die Familie ausgerichtet ist. Da derzeit der weit überwiegende Teil unbezahlter Arbeit in Europa von Frauen geleistet wird, sei laut Gjecaj eine gerechtere Aufteilung der Arbeit vorrangig. „Familie betrifft nie nur Frauen. Das betrifft uns alle.“ bruchs erscheint eine Balance zwischen Alt und Neu überlebenswichtig. „Das Fundament der Gegenwart muss ebenso für eine möglichst gerechte Verteilung der reduzierten Menge an Erwerbsarbeit sorgen, wie auch für eine Verteilung der Wohlstandsgewinne, 8.2. (ganzer Tag) bis 9.2. (bis 10.41 h) Zunehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag. Menschen reagieren jetzt emotionaler als sonst. Verstärkt auf seine inneren Gefühle und Bedürfnisse achten. 8.2.: 3 Tage vor Vollmond Der kommende Vollmond (diesmal eine Halbschatten Mondfinsternis) versorgt alles mit erhöhter Energie. Ruhe bewahren. 9.2. (ab 10.41 h) bis 11.2. (bis 14.51 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Kraft, Lebensfreude, Blick für das Edle und Schöne, Friseurbesuch. 11.2. (um 01.33h): Vollmond (Halbschatten Mondfinsternis, bei uns sichtbar) in Löwe in positiver Verbindung zu Jupiter, Saturn und Uranus: Der Drang aus zu engen Grenzen auszusteigen sowie Dinge abzuschließen ist um den Vollmond besonders hoch. Macht www.KregionalMEDIEN.at Rainer Greilberger, Landesdirektor der ÖBV für Kärnten und Salzburg welche durch die Digitalisierung erzielt werden“, so Michael Krall. „Auch im digitalen Zeitalter bedarf es einer fairen und praktikablen Regelung zum Schutz der Beschäftigten sowie arbeitsrechtliche und sozialversicherungsrechtliche Absicherungen.“ Fundament für Zukunft. Gerade in Zeiten eines Um- Mondkalender ANZEIGE W o führt sie hin, die digitale Revolution? Prognosen über die zukünftige Entwicklung erscheinen oft nicht mehr als ein Kaffesudlesen. Fakten zeichnen jedoch ein deutliches Bild. „Noch im Jahr 2000 waren 75 Prozent der weltweiten Daten analog gespeichert. Heute sind es weniger als ein Prozent“, zitiert der Kärntner FCG Landesvorsitzende Michael Krall einen Projektbericht des Institutes für Höhere Studien. Andreas Gjecaj, Generalsekretär der Christlichen Gewerkschafter: „Wir können die heutige Zeit mit der Erfindung des Buchdrucks vergleichen. Durch Bücher verdoppelte sich die verfügbare Datenmenge binnen kürzester Zeit. Das Tempo der digitalen Durchdringung aller Lebensbereiche ist enorm.“ Familie stärken. Ebenso fordert Gjecaj, der gelernter Goldschmied ist: „Wenn Arbeit mehr ist, als reine Erwerbsarbeit, dann muss eine sich in Veränderung befindliche Gesellschaft andere Formen der Arbeit anregen und ausbauen.“ Vor allem gehe es hier um die sogenannte personenbezogene Eigenarbeit, also jene Arbeit © KK (2) gerechteren Aufteilung der erwirtschafteten Gewinne führen.“ Die Forderung des Christlichen Gewerkschafters: „Die Finanzierung der sozialen Sicherungssysteme ist auf eine breite Basis zu stellen.“ Die derzeitige, in Österreich eng an den Arbeitsplatz geknüpfte Finanzierung sei zu eng gefasst. „Es müssen auch andere Finanzierungsformen wie Wertschöpfungsabgaben oder Abgaben für den Marktzugang, Eingang in das Steuer- und Abgabensystem finden“, so Gjecaj. © KRM (2) REPORT und Autorität annehmen. Vorsicht vor Hektik, Verausgabung und Überlastung. 11.2. (ab 14.51 h) bis 13.2. (bis 21.43 h) Abnehmend Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag. Alle praktischen und genauen Arbeiten gelingen jetzt besser als sonst. Alle Arten von Reinigungen, z.B. am Körper: Gesichts- und Haarpflege, aber auch von Auto oder Wohnung sind jetzt angebracht. Vorsicht vor Übergenauigkeit. 13.2. (ab 21.43 h) bis 16.2. (bis 7.41 h) Waage: Element Luft, Blütentag. Schönheit, Geselligkeit, Diplomatie, Kosmetikstudio. Negativ: Entscheidungen treffen fällt jetzt schwerer. 15.2.: Mond trifft auf Jupiter in Spannung zu Pluto und Uranus: Beschleunigung, Innovations- und Veränderungsdrang. Negativ: Hektik, Streit um Standpunkte. Ihr Mond von 8. bis 22. Februar 16.2. (ab 7.41 h) bis 18.2. (bis 19.52 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Große (seelische) Kraft, altes Loslassen, innere Reinigung, Regeneration, Wellness. 22.2.: Mond trifft auf Pluto: Erhöhter Forschungsdrang. Negativ: Sturheit, Machtkämpfe. 18.2. (ab 19.52 h) bis 21.2. (bis 8.08 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Freiheit, Unternehmungsdrang, Offenheit, Austausch mit anderen. Wenn sich die Mondumlaufbahn und die Sonnenumlaufbahn bei Vollmond genau überschneiden, dann kommt es zu einem besonderen Vollmond, der Mondfinsternis. Diese verstärkt die Energien des Vollmondes noch zusätzlich. 20.2. (Nachmittag, Nacht): Mond trifft auf Saturn: Saturn fordert Verantwortung, Leistung und Struktur. Negativ: Dinge werden in die Länge gezogen. Gefühle sind in dieser Zeit etwas gedämpft. 21.2. (ab 8.08 h) bis 23.2. (bis 18.17 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Alle praktischen Arbeiten, Stabilität, Struktur. Nagel- und Hautpflege. Tipp: Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Fegerländer: Festkonzert zum Jubiläum Seit zehn Jahren ist die Oberkärntner Musikgruppe sehr erfolgreich unterwegs – am 4. März feiern sie ihr großes Jubiläums-Festkonzert in Spittal an der Drau. D as altehrwürdige Spittl, Standort der FH-Kärnten, bildet den wundervollen Rahmen für das Festkonzert, das ganz unter dem Motto „live & unverstärkt“ steht. © KRM ~ präsentieren ~ Die strahlenden Sieger des Vorjahres: Dirndlkönigin Claudia Mölschl und Lederhosenkaiser Manuel Reinsperger Bei der Wahl wird eine tolle Show geboten, bei der natürlich auch die neueste Trachtenmode aus Weitensfeld präsentiert wird Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier ist wieder auf der Suche nach der Dirndlkönigin und dem Lederhosenkaiser des Jahres. Ab sofort können sich Kandidatinnen und Kandidaten bei uns bewerben! Ingrid Herrenhof B Botschafter der Tracht. Alle Kärntnerinnen und Kärntner, die neben der Freude an der Tracht auch eine gute Ausstrahlung, Kontaktfreudigkeit und Lust, etwas Neues auszuprobieren mitbringen, sind zum Mitmachen aufgerufen. Aus allen Einsendungen werden 20 Finalisten ausgewählt, die sich einer prominent besetzten Jury zur Wahl der Dirndlkönigin und des Lederhosenkaisers 2017 stellen. Die Sieger erwarten neben Auftritten bei Modenschauen und Veranstaltungen auch tolle Sachpreise. © Alpe Adria Manufaktur (2) ereits zum elften Mal geht die beliebte Wahl, veranstaltet von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Hirter Bier, Kahlbacher Events und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, über die Bühne. „Die beliebte Veranstaltung findet heuer am 25. März statt und wir werden uns sehr bemühen, allen Teilnehmern und auch Besuchern wieder einen unvergesslichen Abend zu bieten“, so Organisator Max Strohmaier. Die Finalisten müssen sich in so manch lustigem Wettbewerb beweisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Unvergessliches Erlebnis. Im Vorjahr wurde die Studentin Claudia Mölschl aus Rennweg am Katschberg zur Dirndlkönigin gekrönt: „Ich habe mich angemeldet, weil ich Einblicke hinter die Kulissen sowie Erfahrungen am Laufsteg machen wollte. Was ich jedoch wirklich alles erle- ben durfte, überstieg meine Erwartungen. Vor allem dieses unbeschreibliche Gefühl, die einzigartigen Trachten der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier zu tragen und zu präsentieren, gaben dem Ganzen ein besonderes Flair. Für mich geht ein unvergessliches Jahr zu Ende und dafür möchte ich mich von Herzen bedanken“. Als Lederhosenkaiser erlebte der Gurktaler Manuel Reinsperger eine spannende Zeit: ANZEIGE Die Suche beginnt! Blasmusik-Schlager begeistert. Walter Grechenig und seine Mannen bieten grandiose neue eigene Stücke, Songs und Lieder aus eigener Feder. Seit ihrer Gründung hat sich die junge, volkstümliche Bigband einen großen Namen gemacht und viele Musikpreise einheimsen können. Ihr „Blasmusik-Schlager“ begeisterte auch die Besucher beim Musi-Open-Air, beim Donauinselfest, beim Villacher Kirchtag oder der Wiener Wiesn. Unter der her- zerfrischenden Moderation von Marco Ventre möchten die Fegerländer viele dieser Erfolge und Highlights ihrer bisherigen Karriere mit ihren Fans Revue passieren lassen. Mit einem Kurzauftritt dabei sind auch die Mölltal Feger, eine junge Musikgruppe der Musikschule Mölltal unter der Leitung von Walter Grechenig. Mit einer frischen, positiven Ausstrahlung, musikalischer Vielfalt und tollen Show reißen die Fegerländer garantiert jeden vom Hocker! Kartenverkauf. Karten erhalten Sie in allen Raiffeisen-Filialen, Ö-Ticket Verkaufsstellen sowie unter der Ticket-Hotline 0650/9088609. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei! Walter Grechenig & die Fegerländer spielen 100 % eigene Musik zu ihrem Jubiläum © KK ~ Gewinnspiel ~ Karten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 8 x 2 Karten für das Fegerländer Festkonzert am 4. März 2017. Schicken Sie eine Postkarte mit „Fegerländer“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Feber 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! „Ein Erlebnis, das ich nie vergessen werde und nur jedem empfehlen kann! Es war ein tolles Jahr als Lederhosenkaiser mit wunderschönen Veranstaltungen und sehr interessant, einmal hinter bzw. auf der Bühne zu stehen und bei einer Modeschau mitzumachen. Mitmachen lohnt sich!“. Wer also in die Fußstapfen von Manuel und Claudia steigen möchte, der sollte nicht zögern und sich gleich bewerben. Jetzt zum Frühbucherpreis! Jetzt bewerben! 9. April bis 26. Oktober 2017 Die Bewerbung sollte enthalten: • Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten • Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht) • ein paar Zeilen zur Person und • die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?“ Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Auch Online aufladbar Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2017“ bitte bis spätestens Montag, 13. März 2017, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an anja. [email protected] w w w. k a e r n t e n c a r d . a t www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN liebevolle Beschreibung Kärntens (4 W.) internat. Flughafen Klagenfurt (2 Wörter) geografischer Punkt bei Arnoldstein Überbleibsel Staat an der Ostsee ein US-Geheimdienst Wr. Mimin (Elfriede) Meer nahe lokalisieren Kärnten eur. WeltAbk. für raumorga"deleatur" nisation ägyptischer Sonnengott Währung in Serbien große Fete mit Technomusik Gemeinde i. Gegendtal (3 Wörter) gutgläubig Fahne, Flagge weiblicher Vorname Auerochse Öffentlichkeitsarbeit Schrank, Sofa & Co. Ort am Ossiacher See zerstörungswütige Gesellen veraltet für "Nummer" Initialen Mandelas † benachbart die "Stadt des Walzers" englisch für "nahe" nackig, frei, unbedeckt italien. für "ja" Geröllwüste in der algerischen Sahara Stadt auf Sizilien Insel des Dodekanes Domäne für die Ukraine nochmals Wut, Raserei frz. Insel (Île de ...) zum Ritter schlagen Echte Kobra männliches Schwein Hieb- und Stichwaffe Meeresbucht Rufname von Mafioso Capone † Bankfachmann japan. Brettspiel deutsche Vorsilbe Party machen Abk. für "Netzteil" chem. Zeichen für Zinn privater TV-Sender größter dt. Fluss Abk. für "Band" frz. für "Straße" "Hinterteil" des Autos Abk. für "rund" saloppe englische Begrüßung Kosename für den Adalbert Zeichen für Thulium Tagesausklang nach wie vor Vorname der West † Lebensabend Abk. für "Fräulein" Abk. für "a conto" Nebenfluss der Elbe englisch für "sie" festgelegte Grenze sächliches Fürwort "do-remi-fasol-lasi-do" längster Fluss der Erde Kärntner See mit Pfahlbausiedlung unterdrücktes Gelächter Hektik, Überstürzung Blütenstand des Getreides zehn Gramm Freudenruf Sohn des Dädalus Markt im Rosental an dem nicht außen Normalfall Belege für eine These Spitzname im Internet Unterlage für das Vieh im Stall Gemeinde im Bezirk Völkermarkt Gipfel der Reißeckgruppe gemauerte Feuerstelle des Schmieds strahlender Himmelskörper Lebenszeichen Religion in Japan die Kernenergie betreffend Patronin der Mütter Platzdeckchen dünne Schicht, Überzug englisch für "Tee" russ. Herrschertitel KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erste Frau Jakobs REPORT Wohin Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach ~ präsentiert ~ Tage Schwitzen. Der Löschangriff wird in einer Halle am Villacher Stadtrand trainiert. Zehn Mann sind dabei. Neun machen im Bewerb mit. Einer ist Ersatz. „Einmal pro Woche sind wir hier. Zweimal geht’s ins Fitnesscenter“, so Kommandant Klaus Kofler. Besonders warm ist es in der Halle nicht. Den Florianijüngern macht das aber nichts. „Wir kommen gehörig ins Schwitzen.“ Die Familien unterstützen die WM-Starter nach Kräften. Kofler: „Es geht einfach viel Zeit drauf. Im Sommer wollen wir bestens vorbereitet sein.“ Hindernisse. Neben dem Löschangriff trainiert man Ausdauer. Immerhin gibt’s bei den Internationalen Feuerwehrwettkämpfen den traditionellen Laufwettbewerb. „Wir müssen über einen Schwebebalken, eine Hinderniswand und durch ein Rohr“, erklärt uns Kofler. Pflichtbewusst wie die Pucher FF ist, stehen die drei Hindernisse bereits zum Training bereit. 20 4 VÖlkermarkter KLAGENFURTER Jugend. „Es konnten auch sechs Jugendliche neu aufgenommen werden“, so AFK Skubel. „Besonders im ländlichen Raum ist es wichtig, die Jugendfeuerwehr zu forcieren und das funktioniert im Abschnitt sehr gut. Der Nachwuchs lernt Kameradschaft kennen und kann erleben, was Feuerwehr bedeutet. Die FF Schwabegg, die erfolgreich bei Landesmeisterschaften ist, betreut in der Jugendgruppe auch Nachwuchs der umliegenden Feuerwehren. Mit 15 Jahren kommen sie dann bereits ausgebildet in die Ortsfeuerwehren.“ Neuer Fachbereich. Neben den Einsätzen, Ausbildungen (62 Mitglieder) und Übungen haben auch zwölf Kameraden des Abschnittes 2016 den KAT-Zug 5 bei den Arbeiten in Afritz unterstützt. Neu gegründet wurde der Fachbereich MRAS (Menschenrettung und Absturzsicherung) unter der Leitung von BM Michael Pernat. AFK Skubel: „Wir haben sehr viel steiles Gelände zu betreuen. Die Feuerwehren Loibach und Feistritz Abschnitt Bleiburg. Den Abschnitt Bleiburg bilden die Freiwilligen Feuerwehren Aich, Bach, Bleiburg, Feistritz ob Bleiburg, Loibach, Neuhaus, Replach, Rinkenberg, Schwabegg, St. Michael ob Bleiburg und die Betriebsfeuerwehr Mahle. Beim Abschnittsfeuerwehrtag konnten AFK Patrick Skubel und Stv. HBI Anton Brezovnik für 25-jährige Tätigkeit OBI Thomas Visotschnig (Rinkenberg) und für 40 Jahre EOBI Karl Skof (Neuhaus) ehren. Das Maschinistenabzeichen in Bronze bekam Abschnittsmaschinenmeister BM Jürgen Kurnik (St. Michael) verliehen. Patrick Skubel, Abschnittsfeuerwehrkommandant Mitglieder des Abschnittes Bleiburg werden gemeinsam mit Kameraden der Abschnitte Völkermarkt-Wallersberg und Jauntal bei den Internationalen Feuerwehrwettbewerben in Villach freiwillig mitarbeiten.“ © KK Der Tennisclub Gösselsdorf lädt heuer am Freitag, dem 24. Februar 2017, ab 20 Uhr im Gasthof Roscher–Sablattnighof zum bereits 20. Hexengschnas! Für Musik sorgt die Gruppe „Tip-Top“. Natürlich gibt’s wieder eine Maskenprämierung und anlässlich des Hexengschnas-Jubiläums diesmal eine Hexenmasken-Sonderprämierung! Die Organisatoren des TC Gösselsdorf haben bereits tolle Preise vorbereitet und freuen sich auf einen lustigen Faschingsabend mit ihren Gästen. Karten kosten im Vorverkauf 3 und an der Abendkasse 4 Euro. Das astrologische Sonnenjahr 2017 nützen, mutige Veränderungen wagen und neue Ziele setzen. Was es für Sie persönlich bereit hält, erfahren Sie in meiner medialen Beratung. Ich beantworte alle Lebensfragen wie Partnerschaft/Ehe, Beruf/Berufung, Familie/Kinder mittels Kartenlegen, spirituelle Astrologie, intuitives Reading etc. Aktivierung der Intuition und Hilfe bei Entscheidungsfragen. Kleine Gruppen(3-5), auch einzeln, Einstieg in Kurse jederzeit möglich. Beratungen persönl. u. telef. Ermäßigung f. Pensionisten u. Arbeitssuchende. Termine: 0650/612 49 55, Infos: www.petra-schrott.at Am Freitag, 10. Februar 2017, gibt’s von 12 bis 20 Uhr im Café da Capo in Völkermarkt hausgemachtes Kesselgulasch, das am offenen Feuer zubereitet wird. Perfekt dazu passt tschechisches „Starobrno“-Bier, das ab sofort ständig im Café serviert wird. Außerdem aktuell: Den ganzen Februar über gibt’s Heineken-Flaschen in Aktion. Das Team vom Café da Capo freut sich auf Ihren Besuch! © Markus Pippan B ei den Feuerwehr-Weltmeisterschaften im Juli kommen die zwei Kärntner Teilnehmer bekanntlich aus dem Bezirk Villach Land. Die FF Töplitsch und die FF Puch trainieren bereits fleißig. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN schauten bei einem Training der FF Puch vorbei. ob Bleiburg sind im Bereich MRAS federführend, jetzt ist auch der Abschnitt koordiniert.“ Einen Schwerpunkt 2017 am Weiterbildungssektor – neben technischen Übungen, Atemschutz/MRAS und Wasserförderung – bildet der Bereich Brandmeldeanlagen: „Im Stadtgebiet von Bleiburg hat die Industrie stark zugenommen, wir organisieren Beratungen und Weiterbildungen für die Verantwortlichen“, erklärt Skubel. Kesselgulasch im „da Capo“ © Bildgigant/Fotolia.com Der Wettkampftrupp der FF Puch D ie elf Feuerwehren des Abschnittes Bleiburg hatten im vergangenen Jahr vermehrte Aufgaben zu bewältigen (467 Einsätze ergeben ein Plus von 28 gegenüber dem Jahr 2015). Erfreulich sind fünf neuen Kameraden im Aktivstand: „Das ist ein positives Signal“, so Abschnittsfeuerwehrkommandant ABI Patrick Skubel. Der Mannschaftsstand setzt sich aus 485 Aktiven, 25 Mitgliedern auf Probe, 24 Reserve-, 17 Jugend- und 95 Altmitgliedern zusammen. © KRM © KRM Feuerwehrabschnitt Bleiburg verbucht Plus beim Mitgliederstand, setzt stark auf Jugendarbeit und forciert Spezialbereich. Petra Lammer Kartenlegen & Astrologie ANZEIGE „Positives Signal“ Thomas Klose Gösselsdorfer Hexengschnas @ KK Vorbeigeschaut bei den WMVorbereitungen der FF Puch. © KK Abschnittsfeuerwehrtag: BFK-Stv. Werner Opetnik, BFK Helmut Blažej, AFK Patrick Skubel, Jürgen Kurnik, Karl Skof, Bgm. Stefan Visotschnig (vorne v.l.), PI-Bleiburg-Kommandant Hans-Jörg Karner, Anton Visotschnig, Bgm. Gerhard Visotschnig, Thomas Visotschnig, Bgm. Hermann Srienz, AFK-Stv. Anton Brezovnik ANZEIGE Totaler Einsatz © KK © KK Nur noch 150 Blaulicht-Skimeisterschaft „Reigla“ im Step Junge Künstler in Tainach Das Bezirkspolizeikommando Völkermarkt veranstaltet am Freitag, 24. Februar 2017, mit Rennstart um 10 Uhr, die vierte Blaulicht-Skimeisterschaft auf der Petzen für Teilnehmer von Bundesheer, Rotem Kreuz, Polizei, Feuerwehr, Bergrettung, Bergwacht, Wasserrettung, Bezirkshauptmannschaft und Jägerschaft. Gefahren wird ein Riesentorlauf am Siebenhüttenhang, zusätzlich wird ein Tagespreis für die eigene Laufzeit-Schätzung verlost. Informationen: Bezirkssportwart Günther Kazianka, BPK Völkermarkt, unter 0664/2551314 oder guenther.kazianka@ polizei.gv.at. Am Samstag, 11. Februar 2017, 20.30 Uhr, steht im Step am Hauptplatz das Konzert Reigla „Tschüss mit E“ am Programm. Robert Riegler, Ernst Grieshofer, Martin Wöss und Agnes Heginger gestalten den Abend mit einem virtuosen Musikprogramm. Riegler kennt keine Berührungsängste – Jazz, Pop, Polka und Wienerisches gehören zu seinen Projekten und er stand schon mit vielen außergewöhnlichen Musikern und Gruppen wie Werner Pirchner, Harry Pepl und dem Vienna Art Orchestra auf der Bühne. Karten und Infos gibt’s unter Tel. 0676/6094050 und www.bystep.at. Das Katholische Bildungshaus Sodalitas in Tainach fördert junge Künstler mit Ausstellungen. Bis Samstag, 11. Februar 2017, sind noch Werke von Markus Pippan unter dem Titel „Begegnungen“ (Foto) zu sehen. Bis Montag, 27. Februar 2017, ist die Ausstellung „Der Vordergrund im Hintergrund“ der gebürtigen Osttirolerin Maria Sinzig in der Kleinen Galerie noch geöffnet. Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 20 Uhr. Nähere Informationen sowie weitere Termine unter www.sodalitas.at. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 29 © KRM Kindermaskenball mit Umzug Der Musikverein Möchling-Klopeiner See veranstaltet auch heuer wieder den bereits traditionellen und beliebten Kindermaskenball im Kultursaal K3 in St. Kanzian: am Samstag, dem 25. Februar 2017, ab 14.14 Uhr. Erstmals wird heuer mit einem lustigen Umzug gestartet! Der Eintritt ist für alle frei, für Kinderfaschingsnarren gibt’s auch gratis Getränke und Faschingskrapfen. Das Motto des diesjährigen Kindermaskenballs lautet „Zirkus Musikus“ und für Spiel, Spaß und Musik ist natürlich gesorgt! 30 VÖlkermarkter MO 13. Februar Eberndorf: Wanderung des Wanderbundes Gösselsdorfer See vom Seestüberl aus: Homitzberg – Unterbergen – Hardt – Eberndorf – Gösselsdorf; TP: 13 Uhr Völkermarkt: Tag der offenen Tür in der Be- SA 18. Februar Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr 60. Imkerball/Čelebarski ples des Bienenzuchtvereins Eisenkappel-Vellach, Gasthaus Podobnik, ab 20.30 Uhr Griffen: Faschingssitzung der GFOR, letzte Vorstellung, Kultursaal Griffen, 19.30 Uhr Neuhaus: Konzert der Schlosskapelle Neuhaus, Volksschule, 19.30 Uhr FR 24. Februar Eberndorf: 20. Hexengschnas des TC Gösselsdorf, Gasthof SablatnighofRoscher, 20 Uhr Feistritz ob Bleiburg: Benefizkonzert „Lichtblick/ Žarek Upanja“ mit dem Kvintet Bratov Smrtnik, Oktet Suha, Kärntner Viergesang, Tomaž Plahutnik und Marko Kobal, Moderation: Danilo Katz, Eintritt: freiwillige Spenden zugunsten „Kärntner in Not“, Volksschule St. Michael ob Bleiburg, 19.30 Uhr www.KregionalMEDIEN.at © KRM e 8/Oktob Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN er 2016 Ein Produkt der KÄRNTNE Kaf Perfefeketiin on Kärntens einzi Baris ta Adve ge nced gab LMEDIEN e 7/Se ptem ber 201 6 Ein Prod www.m ukt ein-so KÄRN der nntag. at TNER REG Au IONA LMED ww sga IEN be w. 6/J uli m ein 20 16 -s on nt ag .at Bachelor Ein ww Pro w.m duk ein t der -so nnt KÄR NTN ER ag. at REG ION ALM EDI EN Vie e, Fe Steiermark: Vogelbeerbrand ste Graf wird „besungen“ von Michael un He d l zu Mit S-B der NIG ahn Kär HTl nte ine Infos ns zu auf Top S. 23 Eve Mehr er nts ! iter rbstur Re laub zept ben abseits am des köstliches Eck ✻ Es duftet nach Advent e :N Ko Das „fleischlose Fleisch“ ✻ Sloweniens OktoberfesteKva rne s ✻ ch eu rKochs sc ✻ chule: si Alle hule: ed l ✻ Parenz s übeStrude le r Br ana-Radweg dieanzin rS Alpenee o al Adr un sale ia-M ess d ✻ e ✻ W ört Steir Koc hsc he isc hule: he rs Glo We ee ckn ins erla tra mm ße sonntag08-1 München 6.indd 1 E s S Der SchnapA von St. Kathrepfinelzomem Ernt INFORMATION Aus R REGIONA www.mein-sonntag.at ANZEIG Eberndorf: Treffen der SHG Multiple Sklerose, Café Lisi, Hart 23, 13 Uhr Ausgab Ausgabe 9/November 2016 le am 26.09.16 13:55 ✻ Fruc htige We Se in- e om DO 23. Februar Vom Wein zum Fisch. Die Frühjahrsreisen starten am 22. April. Wir besuchen das Weinfest „Brda in vino“ in den Gassen von Šmartno in der Goriška Brda. Am 13. Mai steht Triest am Programm, das wir bei einer Stadtfüh- rung mit dem Europa-Experten Dr. Andrea Gilli erkunden. Zu Mittag lassen wir uns in einem Restaurant im Karst verwöhnen. Am 20. Mai geht’s in die Lagune von Marano, einem Naturschutzgebiet, das wir bei einer Bootsfahrt kennenlernen und bei der wir einen Imbiss einnehmen werden. Vorher statten wir Palmanova und Grado einen Besuch ab. k fotolia.c Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Faschingssitzung der Faschingsgilde „Die narrischen Trixnertaler“, Premiere, GH Rabl, Mittertrixen, 19.30 Uhr G emeinsam mit Ebner Reisen bringen wir Sie wieder zu den schönsten Plätzen im AlpenAdria-Raum. Prof. Peter Lexe gibt Ihnen dabei spannende und genussvolle Einblicke in Kultur, Küche und Keller unserer Nachbarländer. Neus iedle r See FR 17. Februar MI 22. Februar Griffen: Buchstart Schoßkinder, Lesestunde für die Kleinsten (zwei bis fünf Jahre), Anmeldung & Infos unter 04233/2247-17, Gemeindebücherei Griffen, 16 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Unter diesem Motto stehen auch heuer wieder erlebnisreiche Leserreisen mit unserem AlpenAdria-Experten Peter Lexe am Programm. Hier die nächsten Termine. Ingrid Herrenhof Slu Bild: Bad Eisenkappel: Wochenmarkt mit bäuerlichen Produkten und Südfrüchten, Hauptplatz, 8 bis 12 Uhr Griffen: Faschingssitzung der GFOR, Kultursaal Griffen, 19.30 Uhr St. Kanzian: Feuerwehrball der FF Stein im Jauntal, Kulturhaus K3, 19 Uhr Völkermarkt: Faschingssitzung der Faschingsgilde Völkermarkt, Neue Burg, 19.30 Uhr Bleiburg: Treffen der SHG Angehörige und Freunde von Alkoholikern, Infos: 0650/3494095, Bleiburg, 19 bis 20 Uhr Griffen: Sauschädlschmaus des Pensionistenverbandes Griffen, Kulturzentrum, 15 Uhr Hallo Nachbar! sh am SA 11. Februar DO 16. Februar DI 21. Februar Begleiten Sie unseren Alpen-Adria-Experten Peter Lexe (am Bild mit Andrea Gilli und einer Gruppe) auch heuer wieder auf seinen erlebnisreichen Leserreisen, veranstaltet von Ebner Reisen ia.co m, Die Ortsgruppe St. Peter am Wallersberg des Pensionistenverbandes Kärnten lädt zum lustigen Fetzenball beim Schlosswirt in St. Peter: Gefeiert wird am Sonntag, dem 12. Februar 2017, ab 13 Uhr, Masken sind ausdrücklich erwünscht! Beim großen Glückshafen warten viele schöne Preise und für Stimmung und Unterhaltung sorgt ein lustiger Musikant. Eintritt: freiwillige Spende. MI 15. Februar Ruden: Babytreff im Gemeindehaus, 9 bis 12 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Bleiburg: Kinderfasching/Otroški pust unter dem Motto „Geisterstunde“, Kulturni dom, 14 Uhr Kinderfasching des SVG, Grenzlandheim, 17 Uhr Sportlerball des SVG, Grenzlandheim, 20 Uhr Eberndorf: Sportlermaskenball des ASKÖ Mittlern, Gasthof Suschnig, Kühnsdorf, 20 Uhr Gallizien: Schwarz-Weiß-Ball der ÖVP Gallizien, GH Zenkl, Wildenstein, 20.30 Uhr Griffen: Schlüsselübergabe an die GFOR mit Musik & Unterhaltung, Kirchplatz, 10 Uhr Hydrantengschnas der FF Griffen, Kultursaal, 20.17 Uhr Neuhaus: Faschingsrummel der SPÖ Neuhaus, Gasthaus Motschulablick, 20 Uhr Ruden: Faschingsumzug der FF Untermitterdorf beim Rüsthaus Sittersdorf: Kinderfasching der FF Altendorf im Rüsthaus Altendorf, ab 13.13 Uhr Bauernball, veranstaltet vom Bauernbund Sittersdorf, Gasthof Rosenheim. Beginn ist um 20.30 Uhr St. Kanzian: Kindermaskenball des Musikvereins Möchling-Klopeiner See, K3, 14.14 Uhr Faschingsball der ÖVP-Frauenbewegung St. Kanzian, GH Fichtenhof, Unterburg, 20 Uhr Völkermarkt: Faschingssitzung der Faschingsgilde Völkermarkt, letzte Vorstellung, Neue Burg, 19.30 Uhr Faschingssitzung der Faschingsgilde „Die narrischen Trixnertaler“, GH Rabl, Mittertrixen, 19.30 Uhr ies - Fotol Fetzenball der Pensionisten Bleiburg: Musikantenstammtisch Jauntal, gemeinsames Musizieren im Kulturni dom, ab 19 Uhr Eberndorf: Arbeiterball der SPÖ Mittlern, Gasthof Suschnig, Kühnsdorf, 20 Uhr Gallizien: Gallizianer Moarkt, Dorfplatz, ab 15 Uhr Griffen: Faschingssitzung der GFOR, Premiere, Kultursaal Griffen, 19.30 Uhr Völkermarkt: Frischemarkt, Hauptplatz, 9 bis 13 Uhr Special: Hausgemachtes Kesselgulasch am offenen Feuer im Café da Capo, 12 bis 20 Uhr Faschingssitzung der Faschingsgilde Völkermarkt, Premiere, Neue Burg, 19.30 Uhr MO 20. Februar Bad Eisenkappel: Liederabend mit dem Feuerwehrchor Bad Eisenkappel/Rechberg, Kurzentrum, 19.30 Uhr Eberndorf: Wanderung des Wanderbundes Gösselsdorfer See: Diex – Sapotnikofen – Gradenegg – Diex; Treffpunkt: Gösselsdorfer Seestüberl, 13 Uhr eise Leserr SA 25. Februar TTstu dio © Tanja/Fotolia.com FR 10. Februar Griffen: Faschingsparty der Seniorengruppe Pustritz, GH Bierbaumer, 10 Uhr Völkermarkt: Informationssprechtag zu Selbsthilfegruppen in Völkermarkt, Infos: 0660/2263988, Bezirkshauptmannschaft, 13 bis 15 Uhr Valentinstags-Special (Platte für zwei Personen) im GH Schneider Treffen der SHG Diabetes, Sozialhilfeverband Völkermarkt, Ritzing, 18.30 Uhr 22. April „Brda in vino“: Reisepreis € 117 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Einritt zum Weinfest „Brda in vino“ mit Verkostungen (plus Glaseinsatz vor Ort) 13. Mai „Triest mit Andrea Gilli“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Stadtführung, Frühstück, Mittagessen 20. Mai „Lagune von Marano und Grado“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Bootsfahrt mit Imbiss, Weinverkostung und spätes Mittagessen © Am 18. Februar 2017, ab 19.30 Uhr, veranstaltet die Schlosskapelle Neuhaus unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister Johannes Glawischnig im Turnsaal der Volksschule Neuhaus einen Konzertabend unter dem Motto „Auf zur Jagd“. Als musikalische „Jagdgäste“ werden der MGV Petzen-Loibach (Leitung: Norbert Haimburger) und die Jagdhornbläsergruppe Petzen (Leitung: Thomas M. Zdravja) das Konzertprogramm mitgestalten. Eintritt: freiwillige Spende. DI 14. Februar 9 bis 13 Uhr Treffen der SHG Angehörige psychisch Erkrankter, Pfarrhaus Völkermarkt, 18 Uhr Faschingssitzung der Faschingsgilde Völkermarkt, dritte Vorstellung, Neue Burg, 19.30 Uhr © Karl Schrotter „Auf zur Jagd“ in Neuhaus Bad Eisenkappel: Vortrag „Einblicke in das Autismus-Spektrum“ von Referentin Christin Einsiedler (Pädagogin, Special Trainer für Menschen mit Autismus), Schulzentrum, 19 Uhr Völkermarkt: Wochenmarkt, Hauptplatz, 8 bis 12.30 Uhr Sittersdorf: Theaterabend/Gledališki večer des Slowenischen Kulturvereins Trta Sittersdorf im Kulturhaus KUMST, 19 Uhr Völkermarkt: Faschingssitzung der Faschingsgilde „Die narrischen Trixnertaler“, GH Rabl, Mittertrixen, 19.30 Uhr a.com © KK MI 8. Februar ratungsstelle des „Interkulturellen Zentrums Völkermarkt“ anlässlich des Ein-Jahr-Jubiläums. Das Team stellt seine Arbeit und Ideen für die Zukunft vor, IKZ-Büro, 10 bis 14 Uhr © fabiomax.com/fotoli TERMINE Wohin s grati Ihre ! s n .at u e edien igung 22 en Si Send inankünd/8411606 regionalm Term akt: 0676 rmarkt@k Völkermarkt: Kont il: voelke E-Ma Frischemarkt, Hauptplatz, © fotome WOHIN Alle weiteren Informationen und Termine auf www.mein-sonntag.at/reisen. Alle Reisen werden über Klagenfurt und Villach durchgeführt und von Prof. Peter Lexe begleitet. Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag VÖlkermarkter 31 leben LEBEN Rinkenberg im Fasching Der Katholische Kulturverein Rinkenberg setzt verschiedene Aktivitäten, um die slowenische Kultur zu pflegen und den Ort zu beleben – Fasching darf nicht fehlen! Petra Lammer 30 Akteure. In losen Abständen – etwa alle zwei bis drei Jahre – bespielt der Kulturverein mit Vergnügen die Faschingsbühne im Rinkenberger Pfarrsaal. Rund 30 Akteure sind im „Rinkenberger Faschingseinsatz“. Für den Großteil der Texte sowie die Regie zeichnet Vereinsobmann Kerbitz verantwortlich: „Das Dorfleben wird natürlich thematisiert und die Aktivitäten in der Gemeinde werden in Sketches verarbeitet“, schmunzelt Kerbitz – mehr wird aber noch nicht verraten! Karten sind heiß begehrt und die Vorstellungen beinahe ausverkauft – ein paar gibt es noch, die ausschließlich im Vorverkauf erhältlich sind (Details und Termine in der Infobox). Leben im Dorf! Im Jahr 1994 wurde der Katholische Kulturverein Rinkenberg wiedergegründet, zuvor hatte es einen Verein unter anderem Namen gegeben. Rund 20 Mitglieder arbeiten aktuell aktiv im Kulturverein mit. „Wir möchten das Dorfleben mitgestalten und beleben“, sagt Kerbitz. Und das gelingt dem Verein ganz ausgezeichnet – bestes Beispiel: Bei Aufführungen des Sommer-Freilichttheaters in slowenischer Sprache, Predsednik društva Lojz Kerbitz Im Sommer 2016 wurde das Stück „Domen“ von Josip Jurčič in Rinkenberg gespielt Poleti 2016 so v Vogrčah uprizorili dramo „Domen“ Josipa Jurčiča Bei den slowenischsprachigen Freilufttheater-Produktionen vor dem Pfarrhof wird der gesamte Ort Rinkenberg eingebunden V veliko slovensko gledališko predstavo na prostem pred farovžem je vključena cela vas. die ebenfalls in Abständen von zwei bis drei Jahren stattfinden, ist die gesamte Ortschaft eingebunden. 2016 wurde vor dem Pfarrhof das Stück „Domen“ von Josip Jurčič gespielt. Kerbitz: „Etwa 70 Personen sind bei den Aufführungen beteiligt, 50 von ihnen auf der Bühne.“ Theatertradition. Die Pflege der Rinkenberger Theatertradition beginnt schon bei den Kleinen – mit Kinder- und Jugendtheaterproduktionen. Nach dem dies- jährigen Schwerpunkt mit dem Fasching im Februar wird es im Herbst voraussichtlich wieder etwas vom Nachwuchs zu sehen geben, plant der Obmann. Zehn bis zwölf Kinder im Alter von sieben bis 14 Jahren zeigen als die Jüngsten des Vereins ihre Bühnenbegeisterung. Mit den Projekten der Vereinsaktivitäten wird immer abgewechselt, damit alle zum Zug kommen: „Einmal Kindertheater, einmal Jugendtheater und dann wieder alle gemeinsam“, lacht Kerbitz. Termine/Termini Rinkenberger Fasching/Vogrški pust: 18., 19., 20., 24., 26. & 27. Februar 2017, Pfarrsaal in Rinkenberg/ Vogrški farovž, mit Beginn jeweils um 18.59 Uhr. Die Karten-Anzahl ist begrenzt, nur unter Vorreservierung unter 0664/4673456 (nach 16 Uhr) Nur alle zwei, drei Jahre macht der Katholische Kulturverein Rinkenberg den Pfarrsaal zur Faschingsbühne – heuer ist es wieder soweit, los geht’s am 18. Februar! Vogrški pust/Rinkenberger Fasching: 18., 19., 20., 24., 26. & 27. februar 2017, Vogrški farovž, začetek vsakič ob 18.59 uri. Vsaki dve leti ali tri postane vogrški farovž prizorišče vesele pustnije – tako tudi letos, prva pustna predstava bo 18. februarja! Število vstopnic je omejeno, dobite jih samo v predprodaji pod številko 0664/4673456 (po 16. uri) 32 VÖlkermarkter Pustne Vogrče Katoliško prosvetno društvo Vogrče ima kar nekaj dejavnosti, s katerimi ohranja slovensko kulturo in poživlja vas, v obeh pomenih besede. Tudi vogrški pust je nepogrešljiv! Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig P rireditve Katoliškega prosvetnega društva Vogrče v občini Pliberk so izredno priljubljene. Društveniki in društvenice z veliko vnemo in navdušenjem pripravljajo najrazličnejše kulturne poslastice: mladinsko in otroško gledališče, gledališke projekte na prostem, petje na svečnico in seveda vogrški pust. Vse to so pravi magneti za publiko. Predsednik Lojz Kerbitz: „Naš cilj je ohraniti slovensko kulturo in jo dajati naprej naslednjim rodovom.“ 30 akterjev. V bolj ali manj rednih presledkih – približno vsaki dve leti ali tri – društvo z velikim veseljem pripravi pustni kabaret. Vključenih je okoli 30 akterjev, ki pomagajo postaviti na noge veseli živžav v vogrškem farovžu. Večino besedil napiše sam predsednik Lojz Kerbitz, ki vodi tudi režijo: „Seveda tematiziramo življenje na vasi in hudomušno predstavljawww.KregionalMEDIEN.at mo dogajanje v občini,“ se namuzne Kerbitz – več pa na tem mestu ne razkrije! Vstopnice so zelo iskane in predstava je že skoraj razprodana – nekaj jih je še na voljo, dobiti je je mogoče samo v predprodaji (podrobnosti in termine najdete v informacijskem okencu). Življenje na vasi! KPD Vogrče so ponovno ustanovili leta 1994, pred tem je delovalo društvo pod drugim imenom. Danes v vogrškem društvu aktivno deluje okoli dvajset članic in članov. „Želimo sooblikovati vaško življenje in ga poživljati,“ pravi Kerbitz. In to drušvu tudi odlično uspeva. Najboljši primer za to so slovenske gledališke predstave na prostem. Prirejajo jih vsaki dve leti, včasih jih mine tudi tri, v priprave na veliki dogodek, premiero, pa je vključena vsa vas. 2016 so pred župniščem uprizorili predstavo „Domen“ Josipa Jurčiča. Kerbitz: „V priprave je vključenih okoli sedemdeset ljudi, izmed katerih jih petdeset stoji tudi na odru.“ Gledališka tradicija. Stik z gledališčem se v Vogrčah začne že zgodaj – že malčki, otroci in mladina pripravljajo, seveda starosti primerne predstave. Po letošnjem težišču s pustom meseca februarja bo jeseni na sporedu verjetno spet predstava mladih gledališčnikov, tak je predsednikov načrt. Deset do dvanajst otrok v starosti od sedem do štirinajst let se kot nadebudni naraščaj društva navdušuje za gledališko delo. Projekte društvo izvaja v izmenah, da pride vsak enkrat na vrsto: „Enkrat otroško gledališče, drugič mladinska predstava in potem spet vsi skupaj,“ se smeje Kerbitz. © Milan Piko (5) D ie Veranstaltungen des Katholischen Kulturvereins Rinkenberg (Gemeinde Bleiburg) erfreuen sich größter Beliebtheit: Jugendtheater, Kindertheater, Theaterprojekte im Freien, Singen zu Maria Lichtmess und natürlich der Rinkenberger Fasching werden mit Leidenschaft gestaltet und sind Zuschauermagneten. Obmann Alois Kerbitz: „Unser Ziel ist es, die slowenische Kultur zu erhalten und weiterzutragen.“ Vereinsobmann Lojz Kerbitz Rinkenberger Sänger zu Maria Lichtmess V Vogrčah je še živa stara šega koledovanja na svečnico VÖlkermarkter 33 GENUSS BEI SPAR MEINE GESCHICHTE IM benwein (2) eas Hinker Name: Andr hen s: Sinabelkirc Gebürtig au k) (Oststeiermar serhofen as W t: or n Woh , st, Produzent ni po Beruf: Kom Musiker Petra, Kinder Familie: Frau Marlene (6) Florian (11) & Ein Lauser aus Leidenschaft © Gerald Glo LEBEN Als Produzent unterstützt er gerne junge Musiker, als „Ober-Lauser“ steht er selbst auf Bühnen von Kärnten bis Dubai: Andreas Hinker hatte schon immer nur „Musi im Kopf“ – jetzt wurden Jahreshit & Winter-Open-Air gefeiert. 100 g Petra Lammer SPAR Fisch-Genuss Lachsfilet* aus Aquakultur Norwegen, sein typisch hellrotes Fleisch ist geeignet zum Braten, Grillen, Räuchern oder Beizen, in Selbstbedienung *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich 2.79 Aktuell statt 1.59 Handgemachter Gmeiner‘s Heringssalat* Handgemachter Hering-Gemüsemayonnaisesalat nach Großvaters 100-jährigem Originalrezept, zubereitet von der Firma Plautz aus Klagenfurt, in Bedienung, 100 g *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich 1.45 Ersparnis 0.14 „backofenfrisches“ Jumbo Baguette* traditionelles Weizenbaguette mit extra großem Durchmesser „Wild im Kilt“ sind die Lauser auch in luftiger Höhe: Hier beim Shooting beim „Musi“ Winter-Open-Air in Bad Kleinkirchheim. Mehr über die Musiker gibt’s auf www.dielauser.at M ein Vater hat in einer Tanzmusikgruppe gespielt und für mich und meinen jüngeren Bruder Markus war immer nur ,Musi’ im Kopf. 1989, im Alter von elf bzw. sieben Jahren, hatten wir mit ,Die 2 Lauser’ unseren ersten Auftritt“, beschreibt Andreas Hinker den Grundstein einer Erfolgsgeschichte: Heute haben die zwei Verstärkung von Johannes Wruss, Markus Ponhold, Charly Raneg und Thomas Stückler und „Die Lauser“ sind „wild im Kilt“ längst Kult! die Geburten meiner Kinder, die ich, trotz Sommer-Auftrittsstress, erleben durfte!“ Die Liebe hat den Steirer vor knapp 15 Jahren nach Wasserhofen verschlagen. Im steirischen Sinabelkirchen betreiben Andreas und Markus Hinker noch das Tonstudio „Hinker Music“ (www.hinkermusic.at): „Mir ist es ein Anliegen, abseits der Bühne als Produzent auch speziell junge Bands zu unterstützen und ich darf neben den ,Lausern’ weitere Bands exklusiv in Sachen Studio und Management betreuen.“ Dubai, USA, Kärnten, Steiermark. Absolute Highlights für die „Lauser“ waren bereits Auftritte in Dubai und Milwaukee (USA): „Auslandsengagements sind immer etwas Besonderes“, so Andreas Hinker. „Jedoch mein persönlich schönstes Erlebnis sind Jahreshit bei Folx TV. Das Duett „Ja, i schau Folx TV“ der „Lauser“ mit Daniel Düsenflitz wurde per FanVoting mit Stimmen aus mehr als zehn Ländern zum „Hit des Jahres 2016“ des Musiksenders Folx TV gekürt. „Es war uns wichtig, 34 VÖlkermarkter Daniel Düsenflitz (l.) und Andreas Hinker (r.) bei der Überreichung der Trophäe (zur Verfügung gestel lt von Uhren-Juwelen Hafner) für den „Hit des Jahres “ dem Sender eine passende Hymne zu widmen, die von den Fans gut angenommen wird“, sagt Andreas Hinker, der mit Daniel Müller, alias „Düsenflitz“, von Anfang an am Song entscheidend mitwirkte. Kombiniert mit den hervorragenden Musikkenntnissen der restlichen „Lauser“ entstand eine flotte Stimmungsnummer, aufgenommen im Hinker-Tonstudio. Über 1.000 Mal wurde das Musikvideo im Jahr 2016 auf Folx TV ausgestrahlt. © KK *In allen Geschäften mit Backstation erhältlich „Winter-Musi“. Beim „Wenn die Musi spielt Winter-OpenAir“ Ende Jänner waren die „Lauser“ mittendrin: „Es war für uns toll, bei so einem Event mit so vielen Stars dabei sein zu dürfen! 700.000 Zuschauer haben alleine in Österreich die Sendung auf ORF 2 verfolgt“, schwärmt Hinker. „Man gewinnt neue Fans, macht Bekanntschaften und wir konnten auf über 2.000 m ein Lauser-Foto-Shooting machen!“ Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160622 oder per E-Mail an [email protected] per kg Lachsheringe ausgenommen, ideal für Ihren Heringssalat, vakuumverpackt, ca. 250-g-Packung, in Selbstbedienung SPAR Vital Rapsöl kaltgepresstes Rapskernöl mit Vitamin D, eignet sich aufgrund seines nussig-milden Geschmacks für Rohkostsalate und kann auch zum Anbraten oder Dünsten verwendet werden, 0,5-Liter-Flasche statt 2.79 1.99 (per Liter 3.98) Ersparnis 0.80 Angebot gültig ab Do., 9.2. bis Mi., 15.2.2017. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. 400 g 13. 2.49 Aktuell Aktuell 79 (per kg 5.48) Bio-Kiwi Klasse I, 4-Stück-Tasse Bio-Karotten aus Österreich, Klasse I, 500-g-Packung statt 1.19 0.79 -33% Obst und Gemüse Angebote gültig bis 11.2.2017 statt 1.49 0.79 -46% LEBEN LEBEN 0622 tis n gra 676/84116 en.at e r h I i e uns ontakt: 0 ionalmed en Si K g Send wunsch! arkt@kre Glück l: voelkerm i E-Ma Auf zur Hüttenparty Alles Gute, lieber Blasius! Liebe Astrid! Liebe Lena! Dieses Jahr ist schnell verflogen, glaub mir, es ist nicht gelogen. Ich wünsche dir, dass das nächste Jahr genau so schnell verrinnt, denn die Zeit rennt nur, wenn man sie sehr glücklich verbringt! Deine Frau Sabine, Kinder Bettina und Vanessa, Schwiegersöhne Stefan und Raphael sowie die Familien Lipusch, Andrej und Jager. Fünfzig wirst du heut – na und? Zugegeben, die Zahl ist rund. Doch Angst machen braucht sie nicht, denn eigentlich hat sie kein Gewicht! Alles Liebe & Gute! Einen herzlichen und lieben Glückwunsch zu deinem 10. Geburtstag schicke ich dir, verbunden mit viel Freude und Gesundheit, Gottes Segen! Deine Kiki © KK © KK © KK ANZEIGE GLÜCKWÜNSCHE Happy Birthday! Happy Birthday! Gesundheit ist das einzig Wahre, in diesem Sinn noch viele Jahre! Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag wünschen dir dein Schatz, deine zwei Kinder, deine Geschwister, Papi, Astrid und Alex! Das hast du nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst! Alles Liebe & Gute wünschen nachträglich Irmi, dein Bruder mit Familie, Astrid, Hans & Erika! Wir wünschen dir alles Liebe und Gute nachträglich zu deinem 65. Geburtstag! Nur die besten Wünsche von deiner Kegelrunde! Der neue MINI Countryman. Mit der zweiten Generati- Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DENZEL Kundencenters in Klagenfurt freuen sich schon auf zünftige Hüttengaudi mit Präsentation der neuen Modelle on des MINI Countryman setzt die britische Traditionsmarke ihren Vorstoß in das Premium-Kompaktsegment fort. Er ist das größte und vielseitigste Modell in der 57-jährigen Geschichte der Marke, seine vollständige Neuentwicklung ist mit deutlichen Fortschritten in den Bereichen Raumangebot, Funktionalität, Sportlichkeit und Premium-Charakteristik verbunden. Bezeichnend sind die kraftvollen Proportionen – 20 Zentimeter länger als sein Vorgänger – und mit elektrischer Heckklappe begibt er sich in eine deutlich größere und für MINI absolut neue Fahrzeugklasse. Kontakt Auto AG Wolfgang Denzel : er tn ar Ihr Ansprechp ier rb ue Sa c Mar Leiter Kundencenter 90 Feldkirchnerstraße 9027 Klagenfurt 700 Tel.: 0463/45400-6 el.at nz de @ ier marc.sauerb DIE NEUE FÜHRUNGSKRAFT. Freude am Fahren DER NEUE BMW 5er. © KK © KK © KK Symbolfoto Liebe Sabine! Der neue BMW 5er. Präsentiert wird der neue BMW 5er, der nun in die siebente Neuauflage startet. Von der weltweit erfolgreichsten Business-Limousine wurden in den ersten sechs Generationen mehr als 7,9 Millionen Fahrzeuge verkauft, davon mehr als 2,2 Millionen in der letzten Generation. Sie bietet nochmals gesteigerte Fahrdynamik, die aktuellsten und modernsten Assistenzsysteme, einen unerreicht hohen Vernetzungsgrad und ein neues Bediensystem. Dank konsequenter Anwendung des Leichtbaukonzepts BMW EfficientLightweight ist das Fahrzeug um bis zu 100 Kilogramm leichter als sein Vorgänger. © KK D ie Spezialisten für die Alm, aber auch für modern Business sind eingetroffen: BMW Denzel feiert die Neuerscheinung mit einer trachtigen Hüttenparty am Freitag, dem 10. Februar von 11 bis 18 Uhr im Kundencenter Klagenfurt. Verwöhnt werden die Gäste kulinarisch mit Hüttenschmankerln wie Gröstl oder Kasspotzn. Die kleinen Gäste erwartet ein lustiges Ponyreiten und ein cooles Bobby-Car-Rennen. © KK © KK © KK DENZEL präsentiert den neuen BMW 5er und den brandneuen MINI Countryman erstmals in Kärnten. Mit einer trachtigen Hüttenparty am 10. Februar werden die beiden Neuheiten gebührend gefeiert. 9. Geburtstag! Lieber Fabian! Drei Geburtstagskinder im Februar! Es brennen heute 9 Kerzen, drum wünschen wir dir von Herzen Glück, Gesundheit & Sonnenschein! Wir haben dich sehr lieb! Jonas, Mama, Papa, Omis, Opas & Urliomas 10 Jahre bist du nun: Hurra! Und du bist einfach wunderbar! Du bringst uns Freude & Lachen, was würden wir nur ohne dich machen? Alles Gute von deiner Familie! Alles Liebe, viel Gesundheit und Glück zum Geburtstag! Anna-Bella wurde am 6. Februar 9 Jahre alt, Nick wird am 13. Februar 3 Jahre und Tobias am 28. Februar 4 Jahre alt! Ich habe euch ganz fest lieb! Eure Mama 36 VÖlkermarkter Wolfgang Denzel Auto AG Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, [email protected] www.denzel.at BMW 5er: von 140 kW (190 PS) bis 250 kW (340 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,1 bis 6,9 l / 100 km, CO2-Emissionen von 104 bis 159 g CO2 / km. n17-5-1_denzel_klagenfurt_183x122.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 18.01.17 15:01 VÖlkermarkter 37 gesundheit GESUNDHEIT Wenn der Juckreiz unerträglich wird NEUES AUS DER APOTHEKE ERSTRAHLTE, FALTENFREIE HAUT Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Wichtig ist jetzt, die Schleimhäute zu befeuchten. Die Natur hilft hier rasch und wirksam: Der Akativ* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt die gereizten Schleimhäute und stoppt so die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf. HORMONFREI DURCH DEN WECHSEL Das Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen und hormonfreien Linderung der Wechselbeschwerden. Schützen Sie sich vor grippalen Infekten Auch kleine Verletzungen können langwierig und schmerzhaft sein. Schnell schmerzfrei nach Verletzungen Tücken im Winter: Untersuchungen zeigen, dass bei Nebel, Schnee und auf Glatteis die meisten Unfälle geschehen. So werden Sie wieder rasch schmerzfrei. U m gut durch den Winter zu kommen, sollte man nicht aufs Glatteis tanzen gehen – außer man ist bei der Eisrevue – und bei Schlechtwetter seine Schritte behutsam setzen. Auch unterwegs im Auto sollte man besondere Vorsicht walten lassen, da bei Schnee und Matsch der Bremsweg länger ist. Unfälle im Straßenverkehr, so zeigen Untersuchungen sind im Winter doppelt so häufig wie zu anderen Jahreszeiten. Oft kommt es dann zu einem Schleudertrauma. Es gibt viele Tricks, wie man das Rutschen auf verschneitem und eisigem Weg vermeiden oder immerhin reduzieren kann. Dazu gehört etwa das Tragen wintertauglicher Schuhe oder Stie- Blessuren nach sich ziehen – von blauen Flecken am Po bis zu Schulterverrenkung oder Prellung des Steißbeines. Auch wenn diese Verletzungen keiner besonderen Behandlung bedürfen, können sie langwierig und schmerzhaft sein. Früher kurierte man derlei Beschwerden mit der Seit Jahrhu nderten bewähr t Beinwell-Pflanze. dungen bei Schmer zen & Entzün Heute gibt es mit der Rücken schmer zen pflanzlichen Traumaplant* Salbe ein leicht Verstau chunge n anwendbares NaturMuskel schmer zen heilmittel. Es enthält Gelenk schmer zen die besonders wirkstoffreichen Blüten Doch trotz vorausschau- und Blätter des Trauma-Beinender Fahrweise und Vor- wells. Traumaplant* Salbe sicht auf dem Fußweg ist fördert eine rasche Heilung man vor Verletzungen nicht bei Prellungen, Verstauchungefeit. Wenn es einem den gen, Muskel- und GelenkBoden unter den Füßen weg- schmerzen und ist rezeptfrei zieht, kann das zahlreiche in der Apotheke erhältlich. fel mit grober Profilsohle. Um nicht auszurutschen, ist es außerdem ratsam, beim Gehen das Körpergewicht über den Füssen zu halten. So kann man leichter die Balance halten, wenn man ins Rutschen kommt. Trauma-Beinwell * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * *Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. WAS TUN BEI REIZHUSTEN Fotos: Shutterstock Hautpflege auf einem ganz neuen Level: Die regelmäßige Einnahme von Hyaluron Activ Tabletten hilft der Haut, Feuchtigkeit zu speichern. Sie wird von innen aufgepolstert, was äußerlich Straffung und Glättung bewirkt. Die Tabletten sind magensaftresistent - so gelangt die pflanzliche Hyaluronsäure wirkungsvoll in alle Hautschichten. Erfahren Sie mehr zur Hyaluron Activ Tabletten und Kosmetik Serie aus ihrer Apotheke unter www.hyaluron-activ.at Nicht kratzen: Bei juckender Haut bringt eine cortisonfreie Salbe rasche Erleichterung ANZEIGE 38 VÖlkermarkter Februar ist Hochsaison für grippale Infekte. Bleiben Sie in der Erkältungszeit gesund! Der erste Impuls bei Hautjucken heißt meist: Kratzen. Doch diese Art der Erleichterung ist nicht von langer Dauer und schädigt die Haut noch mehr. Vor allem bei trockener, angegriffener Haut und begleitend zu dermatologischen Erkrankungen wird gezielte und rasch wirkende Pflege benötigt. Sensicutan* Salbe bringt rasch Erleichterung und repariert die geschädigte Hautbarriere. Die natürliche Wirkstoffkombination aus Heparin und Levomenol haben sich zur Behandlung von juckenden Hauterkrankungen vielfach bewährt. Die cortisonfreie Salbe hemmt die Entzündungsmediatoren. Die typischen Symptome wie Entzündung, Brennen, Rötung und Juckreiz bilden sich dadurch rasch zurück und die Wundheilung kann einsetzen. Sensicutan* ist für Kinder und Erwachsene geeignet und rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Kein Tag vergeht, wo wir nicht dem Risiko einer Ansteckung ausgeliefert sind: Es ist Erkältungszeit und die Viren lauern jetzt überall. Schützen Sie sich rasch: Österreichischen Wissenschaftern ist es gelungen, einen Nasenspray zu entwickeln, der die Verbreitung der Viren hemmt. Coldamaris plus** beinhaltet den natürlichen Wirkstoff Carageen, der aus Rotalgen gewonnen wird. Er stabilisiert den Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Einfach mehrmals täglich in die Nase sprühen und die Viren werden einfach wieder ausgeschieden. Wenn Sie bereits erkältet sind, bietet Coldamaris plus** Nasenspray rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. STRESS, ANGST, UNRUHE, SCHLAFSTÖRUNGEN? Das sind die ersten Anzeichen eines dunklen Seelentiefs. Lassen Sie es gar nicht so weit kommen und vertrauen Sie auf die sanfte Hilfe von RELAX*. RELAX Nerven-Tabletten und Tropfen Tipp aus der Apotheke *Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE Relax196x91RMK.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 19.01.17 16:16 VÖlkermarkter 39 .. Sulzberger im Interview Unterstützt von der Initiative „Gesunde Schule“ wurde in St. Michael ob Bleiburg ein zweijähriges Gesundheitsprojekt gestartet. Zum Auftakt steht das Ohr im Mittelpunkt. Exklusiv: René Sulzberger über seinen Neustart als Geschäftsführer in der JA Betriebs GmbH von Franz Petschnig. Thomas Klose I n der Europaschule St. Michael ob Bleiburg setzen sich Kinder und Lehrerteam derzeit aktiv mit dem Hören und damit auch mit dem Thema Lärm auseinander. Positive Auswirkungen. „Dem Lärm keine Chance geben“ lautet das Motto beim Gesundheitsprojekt „Hör auf Lärm“, das seit heuer an der Europaschule St. Michael ob Bleiburg läuft. Ziel des Projekts ist es, die Schüler für den Umgang mit dem Lärm im Alltag zu sensibili- sieren. Als Lehrbeauftragte bringt eine Expertin den Kindern das Thema näher, die Ärztin Tatjana Kampuš. „Mit dem Projekt möchte sie das Lärmverhalten der Kinder verändern und dadurch unter anderem auch positive Auswirkungen auf die seelische Gesundheit hervorrufen“, erklärt Volksschuldirektor Danilo Katz. Kinder und Kollegium. Subventioniert wird das Gesundheitsprojekt vom Land Kärnten im Rahmen der Aktion „Gesunde Schule“ und © www.vs-st-michael.ksn.at Petra Lammer Beim Startworkshop zum Gesundheitsprojekt „Hör auf Lärm“ wurde von den Kindern das Ohr genau unter die Lupe genommen insgesamt erstreckt es sich über den Zeitraum von zwei Schuljahren. Doch nicht nur die Volksschulkinder sind Zielgruppe des Projekts – neben den Workshops für die Kinder werden an der Europaschule auch spezielle Fortbildungsworkshops für das Kollegium durchgeführt. Seid ganz Ohr! Der Projektstart erfolgte bereits mit einem spannenden Workshop, in dem sich die Schüler ganz dem Sinnesorgan Ohr widmeten. Sie konnten viel Wissenswertes über das Hörorgan erfahren und mit verschiedenen Übungen auch ihre akustische Wahrnehmung schulen. P er ersten März beginnt eine neue Ära in der Tourismusbranche: René Sulzberger, bis dato bekanntlich Congress Center Villach- und Holiday InnDirektor, startet als Geschäftsführer der JA Betriebs GmbH. Dazu zählen das Hotel Globo Plaza, das Wahaha Ferienparadies, der Rosentalerhof, das Kulturzentrum St. Jakob im Rosental und das Weiße Rössl Camping am Wörthersee. Es wird investiert. Was für den Wechsel ausschlaggebend war: „Ich wurde gefunden und zeitgleich empfohlen. Die Aufgabe reizte mich sofort. Herr Petschnig ist ein Mann der klaren Worte mit Handschlagqualität.“ Nun stehen die Zeichen auf Investition. „Wir werden in allen Betrieben zusätzliche Mitarbeiter benötigen. In den Betrieben gibt es Potential nach oben. Sowohl imagemäßig als auch betriebswirtschaftlich“, so der Tourismusprofi. Globo Plaza Villach. Im Detail werden noch heuer sämtliche 98 Zimmer im Hotel Globo Plaza renoviert. In der Tiefgarage wird es eine E-Tankstelle geben. Sulzberger: „Mittelfristig soll das Globo Plaza wieder zu den führenden Hotels der Stadt zählen. Villach benötigt Qualitätsbetten.“ Das Wahaha-Ferienparadies im Rosental soll ein Ganzjahresbetrieb werden Wahaha im Rosental. „Das Hotel muss mindestens doppelt so lange geöffnet haben, wie es aktuell der Fall ist“, führt der gebürtige Steirer aus. „Es soll ein Ganzjahresbetrieb werden.“ Weitere Projekte. Zusätzlich zu den bereits bestehenden Betrieben, werden laut Sulzberger aktuell „einige mögliche Projekte evaluiert“. © KK Volksschule sagt: „Hör auf Lärm“ © Wahaha MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT René Sulzberger Kampf der Killerwampe! INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. 40 VÖlkermarkter „Schwimmreifen“ endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung – also mit Messer und Gabel! Abnehmen durch richtige Ernährung. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich also genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abneh- men!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In über zwanzigjähriger Forschung entwickelte der Ernährungsmediziner eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft dort einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED- Der SEEWIRT vom Klopeiner See bietet für Mitarbeiter aus der Region flexible Arbeitszeiten in der Sommersaison 2017! Dr. Stephan Schimpf Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches, individuell abgestimmtes Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. Ob Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt, ob Praktikanten, Hilfskräfte, Studentenjobs oder Facharbeiter. Wir bieten flexible Arbeitszeiten, einen sicheren Job, ein tolles Betriebsklima und bezahlen über dem Kollektivlohn. Auch für 50+ und 60+ eine interessante Beschäftigung für die Sommermonate! Das Strandhotel SEEWIRT ist ein zertifizierter Kärntner Qualitätsbetrieb und besteht seit über 60 Jahren. Tradition und Qualität verbinden sich in einem familiär geführten modernen Gastronomie- und Hotelbetrieb. Sind Sie motiviert, teamfähig und möchten in einem erfolgreichen Tourismusunternehmen mitarbeiten? Dann rufen Sie uns an, vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin und werden auch Sie ein Teamplayer vom SEEWIRT! ANZEIGE Z u viel Fettgewebe ist nicht nur störend und unschön, sondern auch brandgefährlich. Es kann im schlimmsten Fall zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den © KK Zögern Sie nicht länger und bekämpfen Sie das lebensgefährliche Körperfett mit Hilfe Ihres persönlichen Ernährungsprofils nach der SALOMED-Methode. RESTAURANTFACHFRAU (m/w) mit Praxis SERVIERERIN (m/w) mit Praxis BEIKOCH m/w JUNGKOCH m/w THEKENKRÄFTE m/w KÜCHENHILFE m/w mit Praxis PRAKTIKANTEN m/w STUDENTENJOBS m/w STUNDENWEISE AUSHILFSKRÄFTE aus der Region m/w Teilzeit EISVERKÄUFER m/w FERIALJOBS ab 16 Jahren Fam. Klaus Richler - Tel.: 042392437 - Mobil: 0664 3576711 - [email protected] - www.seewirt.at www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 41 Menschen & märkte Menschen & märkte © shutterstock 100 neue KarriereChancen Astra ST zu Vorzugspreisen Neun Lehrberufe werden in der Spar-Gruppe in Kärnten und Osttirol angeboten, 100 Lehrlinge werden 2017 aufgenommen. Petra Lammer Winterschlaf? Nicht bei Eis ner Auto Klagenfurt! Denn hier wird das Autojahr 2017 mit einer großartigen Vor führwagenaktion eingeläutet. Aktuell stehen 25 frisch angemeldete Astra Sports Tourer bereit. Ob Benziner oder Diesel, an Attraktivität ist das Angebot nicht zu überbieten: bis zu minus 20 Prozent vom Listenpreis, 1000 Euro Eintauschbonus plus 1000 Euro Bonus bei Leasingfinanzierung. Da heißt es rasch zugreifen! „Natürlich ist auch bei unserer Astra ST-Aktion, wie exklusiv bei Eisner Auto üblich, die 6-Jahres-Garantie ‚Eisner Auto Top6‘ inbegriffen“, sagt Eisner Auto-Geschäftsführer Gernold Opetnik. Darüber hinaus verfügt jedes der Vorführmodelle über exzel lente Ausstattungsmerkmale wie beispielsweise den „Verspätetes Christkindl“ der Wirtschaftsgemeinschaft: Vinko Kušej aus Moos konnte heuer den Hauptpreis, einen nagelneuen Nissan, in Empfang nehmen Auto überreicht © Spar/Daniel Gollner Die Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg „verlängert“ jedes Jahr Weihnachten mit der Gewinnspiel-Schlussverlosung Mitte Jänner. Petra Lammer PTS präsentierte ihre Ausbildungen © Gojer GmbH Die Polytechnische Schule (PTS) Völkermarkt bereitet ihre Schüler im neunten Schuljahr auf eine folgende Lehre vor. Ende Jänner lud Direktor Franz Borotschnig mit dem Lehrer- und Schülerteam der PTS zum Tag der offenen Tür, bei dem die verschiedenen Fachbereiche ihre Ausbildungsmöglichkeiten vorstellten. Zahlreiche interessierte Besucher nutzten die Informationen, unter ihnen auch Wirtschaftsreferentin StR Angelika Kuss-Bergner. ben und bei Wirtshausbesuchen kostenlose Gewinnlose gesammelt hatten. Die Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk zählt mittlerweile 62 Mitgliedsbetriebe. Bei der Schlussverlosung dabei waren auch LH-Stv. Gaby Schaunig, LAbg. Franz Wieser und Wirtschaftskammer-Bezirksstellenobmann Rudolf Bredschneider. Aktuell laufen bei der Wirtschaftsgemeinschaft u.a. bereits die Vorbereitungen für die Frühjahrsmesse in Bleiburg, die wieder mit einigen Neuerungen aufwarten wird. M it insgesamt 2.700 Lehrstellen ist Spar der größte private Lehrlingsausbildner Österreichs. Zu den neun verschiedenen Lehrberufen, die angeboten werden, gehören z. B. Einzelhandel mit Schwerpunkt Lebensmittel, als Systemgastronom in einem Interspar-Restaurant oder die Doppellehre als Groß- und Einzelhandelskaufmann in der Spar-Zentrale Maria Saal. Ausbildet werden die Jugendlichen im Markt, bei Seminaren und in den Hervis- und Spar-Aka- demie-Klassen in Spittal an der Drau, auch die Lehre mit Matura wird seit Jahren von dem Unternehmen forciert. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Extras, wie Zusatzprämien über 4.500 Euro, den Gratis-B-Führerschein bei sehr guten Leistungen und Zusatzausbildungen. Bewerbungen sind entweder direkt im Spar-Supermarkt, bei Eurospar, Interspar, Tann oder Hervis sowie online auf www.spar.at/lehre ab sofort möglich – auf der Homepage gibt’s auch alle Detailinfos. © LPD Kärnten © KK V inko Kušej aus Moos war heuer der große Glückspilz beim Weihnachtsgewinnspiel der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk: Er hielt das Los mit dem Hauptpreis in der Hand und fuhr Mitte Jänner von der traditionellen großen Schlussverlosung mit einem nagelneuen Nissan im Wert von 12.000 Euro nach Hause! Rund 3.000 Besucher fieberten am Busbahnhof dem großen Moment entgegen, nachdem sie alle in der Weihnachtszeit bei Einkäufen in den heimischen Wirtschaftsbetrie- Magdalena Kranz und Stefan Benedikt sind bereits Lehrlinge bei Spar – alle Interessierten können sich ab sofort bewerben Christbäume für den guten Zweck Erste Bezirkspolizeikommandantin Kärnten Erweiterung für Diexer Kinderspielplatz Bis Ende Februar können beim Entsorgungsunternehmen Gojer am Standort Kohldorf (Kühnsdorf) heuer wieder kostenlos alte, von Schmuck und Lametta befreite Christbäume abgegeben werden. Für jeden Baum spendet die Firma Gojer einen Betrag von 2 Euro für einen karitativen Zweck. Diese Aktion besteht seit 2012. Den Volksschulen St. Primus und St. Kanzian wurde 2016 ein namhafter Betrag übergeben. Übernahmezeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. Seit 1. Jänner 2017 ist Hauptmann Daniela Puffing (r.) die neue Leiterin des Bezirkspolizeikommandos St. Veit/Glan, Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß (l.) überreichte ihr das Ernennungsdekret. Seit Abschluss des Bachelorstudienganges „Polizeiliche Führung“ im Jahr 2013 bis Ende Februar 2016 war Daniela Puffing als Bezirkspolizeikommandant-Stellvertreterin in Völkermarkt tätig. Seit 1. März 2016 führte sie den Bezirk St. Veit an der Glan interimsmäßig. Bgm. Anton Napetschnig bedankt sich bei der Raika Völkermarkt für die Mitfinanzierung und Unterstützung beim Zukauf einer neuen Kinderschaukel, die am Spielplatz vor dem Gemeindeamt errichtet wurde. „Sollten sich weitere Sponsoren finden, die einen Ausbau des Kinderspielplatzes unterstützen, wären wir und die Kinder sehr dankbar“, so Bgm. Napetschnig. Am Foto: VDir. Günther Barkowits, VDir. Helmut Schifrer, Amtsleiter Franz Modre und Bgm. Anton Napetschnig. 42 VÖlkermarkter ANZEIGE ANZEIGE Butterfly Agentur KG Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/3457517, www.butterflyagentur.at persönlichen Online- und Serviceassistenten OnStar, Navigationsgerät und Winterpaket. „Selbstverständlich erhalten Sie bei uns einen Top-Preis für Ihren Ge brauchtwagen“, betont Opetnik. „Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen und holen Sie sich jetzt das ‚Auto des Jahres 2016‘ zu noch nie dagewesenen Sonderkonditionen.“ Kontakt g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 © Franziska David Kärntner suchen und finden Kärntner: 36 m, ledig, sucht ... 53 w, hübsch, schlank, sportlich sucht ... 50 m, niveauvoll, gefühlsbetont sucht ... 47 w, Pistenspaß zu zweit sucht ... 38 w, Akademikerin sucht Akademiker ... 62 m, sehr jugendlich, sportlich sucht ... 58, Tennisspielerin sucht ... 40 m, selbstständig sucht ... 55 w, Sportlerin durch und durch sucht ... 47 w, Medizinerin sucht ... 68, Oberkärntnerin, feinfühlig sucht ... 83 m, Steinbockmann sucht Krebs-, Stier-Dame ... 35 w, spielt Golf sucht ... 61, Oberkärntnerin, herzlich sucht ... 80, aktiv sucht ... und viele mehr – einfach anrufen! © Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg-Pliberk Valentinstag – Tag der Liebe! www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 43 sport Menschen & märkte t) s grati u priva s Ihre privat z t n u e ien.a (von 2 en Si lmed Sendtanzeige!/84116062kregiona Wor akt: 0676ermarkt@ 80 cm) umbaubar zum Jugendbett, Kont il: voelk Wickelkommode umbaubar zu E-Ma normaler Kommode (B: 95 cm, H: 93 cm, T: 50 cm), Kasten mit 3 Türen, zwei Kleiderstangen, eine Seite zum Kleines Wohnhaus, 72 m² mit NeLegen, 3 Einlegeböden (H: 188 cm, bengebäude und 1.580 m² großem B: 135 cm, T: 55 cm), Wandboard Baugrund, im Görtschitztal/Klein St. (L: 90 cm, H: 35 cm, T: 25 cm), nur Paul zu verkaufen. VB 79.900, komplett abzugeben, Modell Julia Tel.: 0677/61883582 (XXXLutz), einwandfreier Zustand, ---------------------------------------------------------------Selbstabholung, (NP: 1.500 Euro), Zimmer in Feldkirchen, möbliert, 900 Euro. Tel.: 0650/6068484 ---------------------------------------------------------------mit Balkon und Zentralheizung, zu Dringend Arbeit als Senner auf vermieten. Zentrumsnahe Grünruhelage. Monatsmiete inklusive Heizung einer Almhütte oder als Hofbursche, und Betriebskosten: 270 Euro. Stalljunge im Bereich Landwirtschaft Tel.: 0660/5764053 gesucht. Tel.: 0664/5820961 © KK Immobilien Mag. Birgit Gritschacher Dr. Andreas Breschan Neue Regelung bei Spenden ---------------------------------------------------------------- Ab 2017 muss für steuerlich begünstigte Spenden ein verpflichtender Datenaustausch zwischen der empfangenden inländischen Spendenorganisation und der Finanzverwaltung stattfinden. Es ist daher ab 01.01.2017 die Mitwirkung von Spender und Spendenempfänger nötig. Wenn der Spender seine Zahlung als Sonderausgabe absetzen möchte, muss er dem Empfänger seinen Vor- und Zunamen sowie Geburtsdatum bekannt geben. Der Name muss mit den Meldezetteldaten übereinstimmen. Vom Empfänger ist aufgrund der Daten ein Personenkennzeichen zu ermitteln. Aufgrund dieses Kennzeichens muss der Empfänger den Jahresbetrag von dieser Person der Finanzverwaltung bekannt geben. Die Übermittlung muss von der Organisation bis Ende Februar des Folgejahres über FinanzOnline erfolgen (erstmals bis 28.02.2018). Dies kann auch durch ihren Steuerberater vorgenommen werden! © KK ANZEIGE Diverses 44 VÖlkermarkter K L A E D R N O T F E N B A I UR P MO R S T A N D R E I S A T L D A I N N D A R R E B A E I O WN D E R T A U NM E S T L A E N D E N E A R R A B L O A MS E E V I N N E E R A E R N E U A G E N A D E G E N E L B A N T L G E N DOR F B S E W R E I S S A E N K O T J A A B K E O N B D N I C K H A S T F R L K D S E E U E N R T K A R U S H E C R E H D I A NOC S H M A L T E E I E R M S E I T E S T R E I E S S T O Z E N A N N S E P F I L T E Z A N I L K I C H E R N R U D E N A T O M A R Ihre Danksagung [email protected] oder via Telefon 0676/841160241 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. ---------------------------------------------------------------- Lederkoffer, beige, um 10 Euro in Völkermarkt zu verkaufen. Tel. 0664/2794758 ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige TOP FRISEURSALON ZU VERMIETEN Standort: Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 3. ca. 60m2, WC, top ausgestattet und möbliert ab sofort! Tel: 0664/44 27 209 Siegerfoto mit Fanclub vom 16. Schlossbergturnier (v.l.): Peter Rupitz, Peter Fritzl, Ernst Hudelist und Werner Grubelnig mit Vereinsobmann Robert Wally, der die Trophäe an sein Team überreichte Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160241 [email protected] Tempo & Richtung Impressum gem §24 Mediengesetz: Der Griffner Stockschützenverein freut sich gerade über sein erfolgreich absolviertes traditionelles Schlossbergturnier – aktiv im Stocksport ist der Verein Winter wie Sommer. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2016). völkermarkter: Babyzimmer weiß: Gitterbett mit Matratze (L: 147 cm, B: 85 cm, H: ANZEIGE Schneefräse, benzinbetrieben, nicht häufig gebraucht, in Völkermarkt zu verkaufen. Tel. 0664/2794758 Schneid-Spalt-Vollautomat Binderberger, Type: SSPE-30 kW, vollautomatischer Betrieb mit Stammzufuhr und Förderband vz., neuwertig zu verkaufen. Tel.: 0664/9383555 ---------------------------------------------------------------- Kontakt ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- (ehem. Traditionsbetrieb seit 1958) NER BRESCHAN & PART und gs fun rü sp aft Wirtsch bH Steuerberatungs Gm 9 tt hü lsc Kardina 9020 Klagenfurt 0 Tel.: 0463/51403820 Fax: 0463/514038- m .co an ch es br office@ m www.breschan.co Herren-Winterboots, Größe 45, schwarz, neu um 30 Euro zu verkaufen. Postversand möglich. Tel.: 0664/3691993 Neuwertige Weinpresse mit Handkurbel zu verkaufen. Tel.: 0676/5302799 Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: Modelleisenbahn H0, analog, Gleichstrom, verschiedene Dampflokomotiven, Schienenbus, Doppelstockwagen, Waggons u.v.m. inkl. Vitrine für 500 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 Buchenbrennholz, ofenfertig, zwei Jahre getrocknet, um 70 Euro sowie Brennholz, weich, zwei Jahre getrocknet, um 45 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/1103951 Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax: 04232/93080, E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der © KK Petra Lammer H ochsaison herrscht auf den Eisbahnen im Bezirk – der Eisstocksport erfreut sich größter Beliebtheit! Seit 1998 ist der Griffner Stockschützenverein aktiv im sportlichen Geschehen mit dabei. Ende Jänner organisierte der Verein sein bereits 16. Schlossbergturnier, das auf den Eisbahnen des Gasthauses Kurath in St. Filippen ausgespielt wurde. Turniere im Bezirk. Neben dem eigenen traditionellen Turnier sind die Mitglieder des Griffner Stockschützenvereins jeden Winter über bei zahlreichen Turnieren im gesamten Bezirk Völkermarkt vertreten, um ihr Können mit dem Kärntnerstock mit den anderen Moarschaften zu messen. Der VÖLwww.KregionalMEDIEN.at i zahlreichen „Wir sind jeden Winter ben im Bezirk Kärntnerstock-Turniere ten.“ Völkermarkt vertre ffner Stockschützenverein Obmann Robert Wally, Gri KERMARKTER sprach mit Obmann Robert Wally. Regelmäßiges Training. Zwölf Schützen sind aktuell beim Griffner Stockschützenverein aktiv. „Wir treffen uns jede Woche zum Training. Im Winter trainieren wir in Kühnsdorf auf der Bahn des EV Kühnsdorf und im Sommer bei der Schule in Griffen auf Asphalt“, erklärt Vereinsobmann Wally. Welche Fähigkeiten man mitbringen muss, um als Eisstockschütze erfolgreich zu sein: „Gutes Ziel und eine gute Hand“, lacht Wally. „Tempo und Richtung müssen passen: Es hilft nichts, wenn die Richtung stimmt, aber man dreimal zu schnell schießt und umgekehrt hat man nichts vom richtigen Tempo, wenn der Stock auf die Seite geht.“ Hier wird konsequent trainiert! Schlossbergtrophäe. Beim 16. Schlossbergturnier des Griffner Stockschützenvereins am 20. Jänner gingen insgesamt 14 Moarschaften an den Start, die um die begehrte Schlossbergtrophäe ritterten. Die Trophäe ist ein Wanderpokal, der dann ein Jahr lang in den Händen der Siegermannschaft verbleibt. Das diesjährige Schlossbergturnier endete besonders erfreulich für die Gastgeber: Die Griffner StockschützenMannschaft konnte den Sieg „nach Hause“ holen. Sichtlich stolz konnte Obmann Robert Wally die Schlossbergtrophäe an die Schützen Peter Rupitz, Peter Fritzl, Ernst Hudelist und Werner Grubelnig überreichen. Vereinsleben. Neben den zahlreichen Einsätzen am Eis – sowie im Sommer am Asphalt – organisiert der Griffner Stockschützenverein auch einmal im Jahr ein Preisschnapserturnier. Neben dem konsequenten Training kommen aber auch die Geselligkeit und die Pflege der Gemeinschaft im Vereinsleben nicht zu kurz. VÖlkermarkter 45 SPORT SPORT Crosslauf des VST Laas. In den Startlöchern steht bereits die nächste Veranstaltung, die traditionell vom VST Laas organisiert wird: der Völkermarkter Crosslauf – sonst im Dezember, heuer am 18. Februar. Sektionsleiter Miklau: „Es ist keine Vereinszugehörigkeit nötig, jeder Sportler, der Lust und Laune hat und es sich zutraut, kann beim Crosslauf teilnehmen.“ Für Teilneh- Das erfolgreiche VST-Laas-Team bei den Hallenmeisterschaften. Am 18. Februar richtet der VST Laas den Völkermarkter Crosslauf aus, Infos gibt’s auf www.vstlaas.at mer ab U18/Erwachsene beträgt das Startgeld 8 Euro, Kinder bis 15 Jahre können kostenlos teilnehmen (Sponsoring Uniqa Kärnten). Thomas Miklau: „Die Förderung von Kindern und Jugendlichen ist unserem Verein ein großes Anliegen.“ Für alle Interessierten. Der Völkermarkter Crosslauf findet bei jedem Wetter statt, die Starts beginnen ab 11 Uhr. Anmeldung und Startnummernausgabe bis jeweils eine Stunde vor dem Start in der Kantine. Alle Details, Startzeiten etc. gibt’s auf www.vstlaas. at sowie weitere Infos bei Wolfgang Hribernig unter 0650/3148552 oder per EMail an wolfgang@vstlaas. at. „Interessierte Sportler sind beim VST Laas jederzeit herzlich willkommen“, lädt Sektionsleiter Miklau ein. Einen Überblick über den Verein gibt’s ebenfalls auf der neu gestalteten Homepage. Die jungen Pistenflitzer des SK ASKÖ Greuth waren mit Begeisterung beim Kinderskikurs am Klippitztörl dabei © KK (2) Postkartenwetter mit blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein begleitete die Sportler des SK ASKÖ Greuth beim Skitag auf der Reiteralm © KK Starke Kärntner bei Crosslauf in Graz Eisstock-Stadtmeisterschaft 2017 Kürzlich fanden in Graz die Steirischen Meisterschaften im Crosslauf statt. Bei diesem Wettkampf beteiligten sich auch Kärntner Läufer mit großem Erfolg. Gleich sechs Stockerlplätze gab es: Elisabeth Golger (LAC Klagenfurt, am Foto), Wolfgang Hribernig, Mael Urbas (beide VST Laas Völkermarkt) und Sebastian Ambrosch (LC Villach) holten sich sogar Tagessiege. Andreas Pachler (LAC Wolfsberg) und Markus Eberhart (VST Laas Völkermarkt) holten sich einen zweiten Platz. In der Eishalle Völkermarkt richtete der VST (Organisator Adolf Urak) die Meisterschaft aus, bei der 21 Moarschaften um den Stadtpokal kämpften. Die VST Eisschützen (Johann Glaboniat, Fritz Mairitsch, Christian Oster, Rainer Greinig) siegten vor dem EV Haimburg (Anton Korak, Monika Karpf, Andi Woltsche, Martin Woltsche). Dritter wurde die FF Völkermarkt (Sieger der Feuerwehrwertung). Sportreferent StR Markus Lakounigg und Vizebgm. Wernig Paul ehrten die Sieger. © KK Erste Plätze. Siege konnten erringen: Daniela Pacher (Hürdenlauf), Lena Weninger (Weitsprung), Lorena Miklau (50 m & Hürden- lauf), Hannah Ladinig (Kugelstoßen), Dominik Hanschitz (50 m & Weitsprung), Markus Eberhart (50 m & Weitsprung). © KK M it einer tollen Bilanz beendeten die Leichtathleten des VST Laas die Kärntner Hallenmeisterschaften: Neun Titel und insgesamt 20 Stockerlplätze konnten die Sportler von Klagenfurt mit nach Hause nach Völkermarkt bringen. Leichtathletik-Sektionsleiter Thomas Miklau und Trainer Wolfgang Hribernig sind stolz auf das starke Team. © KK Bei den Leichtathletik-Hallenmeisterschaften konnten die Sportler des VST Laas neun Titel gewinnen. Am 18. Februar findet der Völkermarkter Crosslauf statt. Petra Lammer © KK/Elisabeth Golger VST-Athleten auf der Überholspur Sieg für Lorena Miklau in Salzburg Tolle Eberndorfer Pistenflitzer Grund zum Jubeln hatte Lorena Miklau Mitte Jänner beim Hallenmehrkampf in Salzburg: Die talentierte Athletin des VST Laas Völkermarkt holte sich souverän den Mehrkampfsieg der Klasse U14 mit 2.276 Punkten und fast 200 Punkten Vorsprung. Einen weiteren Sieg brachte der LAC-Klagenfurt-Athlet Julian Kellerer von den Salzburger Wettkämpfen mit nach Hause nach Kärnten: Er gewann die 60 Meter mit persönlicher Bestleistung von 7,07 Sekunden. Alle Pistenflitzer des Stiftskindergartens Eberndorf, die am Kinderskikurs der Skischule Petzen teilgenommen hatten, schafften ihre Prüfung! Rund 45 Kinder erlernten mit Unterstützung von Eltern, Kindergartenpersonal und Skilehrern unter der Leitung von Erhard Kraut spielerisch das Skifahren. Bei der Siegerehrung des Abschlussrennens waren auch Bgm. Gottfried Wedenig und Vizebgm. Wolfgang Stefitz dabei, die die Kleinen mit einer süßen Überraschung belohnten. Echt abgefahren! Nächster Turniererfolg! Beim Kinderskikurs des SK ASKÖ Greuth übte der Nachwuchs voller Begeisterung und beim Skitag strahlten die Pistenflitzer mit der Sonne um die Wette. Petra Lammer VÖlkermarkter Vereins-Skitag. Beim Skitag des Vereins Ende Jänner auf der Reiteralm genossen die Teilnehmer des SK ASKÖ Greuth ein „Skierlebnis der Kategorie Wintertraum“: „Das Skigebiet wurde seinem Ruf mehr als gerecht. Nicht umsonst ist die Reiteralm der einzige Skiberg im europäischen Alpenraum, der mit dem dreifachen Pis- tengütesiegel in Gold ausgezeichnet wurde“, waren sich die 22 Skifreunde einig. Gold würden die Greuther Skisportler aber nicht nur den Pisten verleihen, sondern auch die Hütten und Aprés-Ski-Bars hätten sich ihrer Meinung nach Edelmetall verdient. Infos über den Sportverein gibt’s auf www.sk-greuth.at. Eisstockturnier im Sonnenort Bei herrlichstem „Diexer“ Wetter luden die Freiheitlichen zum Eisstockturnier auf einer errichteten Bahn am Naturteich des Petschnighofes. Bgm. Anton Napetschnig und Parteiobmann Stefan Glaboniat dankten allen neun Mannschaften für die Teilnahme sowie die fairen und lustigen Matches und nahmen anschließend die Siegerehrung vor. Gewonnen hat die Tischlerei Gerhard Ladinig mit den Schützen Christian Ladinig, Sebastian Kassl, Michaela Krapesch und Rene Schlatte. © KK 46 Luschnig, der Organisation und Koordination vor Ort übernommen hatte, konnte erfolgreiche Bilanz ziehen: „22 Kinder, darunter viele neue Vereinsmitglieder, waren mit großem Ehrgeiz und noch mehr Begeisterung dabei. Die Fortschritte, die sie gemacht haben, haben auch bei den Eltern für Staunen gesorgt.“ © KK I n den Weihnachtsferien ging der beliebte Kinderskikurs des SK ASKÖ Greuth am Klippitztörl über die Bühne. Die Profis in der Skischule der früheren Weltklasse-Läuferin Christine Loike boten allen Pistenflitzern – von dreijährigen Anfängern bis zu talentierten JungRacern – die beste Betreuung. Sektionsleiter-Stv. Christian Die zwölfjährige Tennisspielerin Nina Plihal aus Bleiburg konnte kürzlich beim ÖTV-Tennisturnier in Wolfsberg erneut mit ihrer starken Leistung überzeugen: Sie gewann im Finale des U14-Bewerbes gegen Manuela Zikic souverän mit 6:0 und 6:2. www.KregionalMEDIEN.at VÖlkermarkter 47 23.02.-28.02.2017 -25% AUF FASCHINGSARTIKEL Gültig von 23.02. bis 28.02.2017. Solange der Vorrat reicht. Gültig auf ausgewählte Produkte. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, Aktionen und Dauertiefpreise. Keine Barablöse möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufskonditionen. Nicht gültig beim Kauf eines ROMA Geschenkgutscheines. € 5,- AUSSCHNEIDEN UND EINLÖSEN! GUTSCHEIN Gültig ab einem Gesamteinkauf von € 35,-. ALLES FÜR IHR HAAR *Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, Aktionen und Dauertiefpreise. Keine Barablöse möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufskonditionen. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Gilt nur bei Vorlage dieses Coupons. Einlösbar bis 18.3.2017. ÜBER 110 X IN ÖSTERREICH WWW.ROMA.AT
© Copyright 2024 ExpyDoc
