SONDERHEFT ELEKTROMECHANIK I
Wissen.
Impulse.
Kontakte.
Februar 2017
www.elektronikpraxis.de
Ultraschallverdichten – Neue
Wege in der Kabelkonfektion
Die Anforderungen an immer kleiner werdende Geräte erfordern intelligentere Verfahren
als Crimpen, Löten oder Pressen.
Verbindungstechnik
im Wandel
Entspannung
nach Norm
Zeitsparender
Alleskönner
Um mehr Daten bei höheren Geschwindigkeiten zu
übertragen, verändert sich
das Systemdesign. Seite 8
Elektrostatisch aufgeladene
Kabel können gefährlich
werden. Doch es gibt eine
geeignete Abhilfe. Seite 24
Der Kompakt-Schaltschrank
AE von Rittal ermöglicht die
optimierte und webbasierte
Seite 30
Konfiguration.
2
%2#3--3.2--%2 %2-2
-.3##5%2 #"3- .-2 - %5%
%2 .32382.2- $*%2 2-2 2
- %5%2 . 32 .3,2 2 5-2
-'-$5%2 -2 - $*6#.2 5%2
%-3 %2 35%2 %3.3%2
3-5"35-2 .32 .'2 8 3%2 7'-2 5
-.3'2 5%2 7'-2 '--'. '%2 .6393,2
32 .#3%2 8-%2 -2 .'%-2
%'--5%%2 %2 %2 #"3- .2
- %5%2 .3##3,2 -2 32 .22
#3-.##7- 3%2 -2 39%
-32 %6-2 "#.. .%2 % "%2 '-3 #/2 %%2 #39-.*-% .2
.2&:+2$2'%3"3*5%"32-9 #32 ..2--%2 2 .-2(.32.
3 " 32$ 32'*3 $#%2 %.3%,
)
2#"3-'$%
##
"
"33-'
'$
%
%
% "22-5-224:)0
" -5
-5
- 5
-- 4:)
:)0
:)0
#22! #1'3'# ,'$
!
# #! " "
#%#!")"$"#
#$!"(")"$# #$
7'++7+:':8'%:+-%:@':#7-$:':78&
;+:8%+=7)-8+:8;+;B;)!-+:@&
7+4: 7: +(+: ': +: ': 78;+:
+A8:-7:78-+):-*0=;7:7:%;B'&
#7:=+:+=+B'#7:
%74:)(;'?:#8#;:
8: %=;: '+: '+: ;7'%%-)B8%%;):
088;:7=%;:*)8:+-%:+:=*:'+7:
8%*8%'+3:
';:7:'+';=7'8'7=+#:%+:8'%:+'%;:
+=7:':=;'):?7+7;3:+B:%+-)-&
#'+:@=7+:=!:+:-0!:=+:?-7:':7&
=8!-77=+#:#8;));:'8): :-7:'+:
$ #"$#%"""#'$#!#
####!#$!$
$"$&%#$!%#
$$#!#%#!$
%.%7:'8;=+#: :=!:()'+7*:=*:&
B=')+3:);8*7@'8:8%'+:'8:+;&
@'()=+#:=!:':)(;7-*%+'(:)8-:+:
()88'8%+:7'%+:7:)(-+!(;'-&
+'7=+#: =+: 8: %);8%7+(=8: +=7:
*$'#:'+!)=88:#+-**+:B=:%+3:7:
B@': ): *';'++7: ?7'++: @')):
7=%;: +=+: '+*): =%8: =+: ;(7:
8'+:':';B+:#).;;:-7:#7'*0;3
'87:7;'():8;));:':+;@'()=+#:8:
);78%))?7'%;+8:12:?-7:':)&
?7'+=+#+: -%+: ;(?7'+7: -7:
.;+:7)=;3:
7: 7+: B=7: '+';=7'8'7=+#: *%;:
=%:?-7:7:&7+%:+'%;:);:=+:
@'7:?-7:))*:!>7:':0B')'8;+:'*:7&
;=: =+: -+!(;'-+'7=+#87'%: ?-+:
B=+%*+7:=;=+#3:':+!-77=+&
!
#+:+:'**7:()'+7:@7+:7;:7!-7&
7+:'+;))'#+;7:7!%7+:)8:7'*0+:
.;+:-7:788+3:
" % %!
#
8:);78%))?7'%;+:B%);:)8:-+&
7?7!%7+: B=*: );&788&%@'$+:
+%::",<&9:=+::/,/C&//::/,/C&
/CC:=+:'8;:)8:%@'$+:'+:!8;7:%8:
B@'8%+: *: );&788&%@'$+: =+:
*:'&%@'$+:'+#-7+;3:7:+&
;78%': B@'8%+: 57'%;+6: =+:
5%@'$+6:8;%;:7'+:88:*+:=+;7:
);78%))8%@'$+:8:7!%7+:+:8'%:
?78;%;: ': @)%*: ): =+: ';B+:
=7%:*%+'8%:%@'+#=+#+:B=:'+7:
!8;+:7'+=+#:?7'%;;:@7+3:*&
"% ##%#"&"%' #"%"#(
"
"
&'$$% %&$$$(&$&*$''&'-
&$&('$%*$%+'&$
.'?F):?;? :)'@ .?-)@@ ,;? ;?,@:(
;',,;'F )&2:/G ;; ;? .'? "/,% . .?
:)@ :) .?C-% ; @G@
„ ; ':? '/' ? )% ;'F).)%+ )@? E/.? 6?
H!?);?BH?->;
„ % :).% ?.2: ;;+:"@?E/.?#HH?(?BHHH?
„ + ).?C";'- ,G .? :? :+;@/""
„ '@(- @,,);' ? :).C.%
)?F : .?) ?);/,) :@ .? ,,)@G .?
/'. ?* %,)' ;?: --@ :),?): +@?-)@ ).(
. :?-/, +C,:?E :C. .6? )-?'F )&(
E/:%.%?; ,;@?"D% .?;)'?@' :-/2,;@);' ?
C.;@;@/"" ?C.?E :;') . ? @,, ?C:'?
) ? )-?C,@:'/'": 7C .@ .?'F).%C.%;(
E/:%.%? :G C%@ ?@' :-/.C+, : ? +@)/.?
%;)'@?GC;-- .6? '.);'?% ; ' .? .@(
;2:)'@?) ; ;?/:% ' .? -? ;?/.).%?
;? ; )@? ': .? ).? :? ,, )@ :).C;@:) ?
).% ; @G@?F):6
) ? /'": 7C .G;'F).%C.%? :G C%@?
GC-? );2) ,? GF);' .? .? ).G , :.?
GF ) :?GC?E :). . :? ,?C"%:C.? ;?
)C.%;E/:%.%;?C.?.2: ;;:C+;?) ?
:- ?C.?-/, +C,: ?D%C.%? :?@ :)(
,) .?;/?;;?) ?).G , :.?-)@ ).. :?
8+,@?E :2: ;;@9?F : .6?-)@?% '0:@?;?
,@:;',,E :)'@ .? ).? ) ? :C22 ? :?
);'F )&C.% .6
"$&$&'&-(&$*$&%&$$'$&
$&(&&*'&('$%')'-'!#&&
,$&
%'$$&(%%%&* '&$&&$(
$)
;? :% .?;)'?G',: )' ?/:@ ), ?C:'?
.?).;@G?) ; :? './,/%) /;@ .?,;; .?;)'?C"?2:+@);'?,, .? (
. .? ;? : )@;2:/G ;; ;? : CG) : .? ?
E :%,)' .?GC-?) :;@.;;'F )& .?.C:?
):?1H?5? :?. :%) +/;@ .?2:/? :).C.%?
C"% :'@?F : .?-D;; .?);@?;?,@:(
;',,E :)'@ .? GC -? C'? C.@ :? -?
;2 +@? :?-F ,@E :@:%,)'+ )@?' :E/:GC(
' .6?;?:/G : ?2:/?)@G .2:?3$B((
:)%4?E ::C'@?, )%,)'? ). ?. :%) - .% ?
E/.?1A=<?+>-B6? ;? )@ : .?F : .?+ ). ?
: --@ :), .? F) ? : .'D,; .?
:)-2+/.@+@ ?/ :?@ +E :). :? .0(
@)%@?F) ? )-?0@ .?/ :?:)-2 .6
C'?D :G C%@?;? :"': .?C:'? ). ?
C-";; . ?:/G ;;+/.@:/,, ?C.? ).?:/(
G ;;@ .-.% - .@?C.? :-0%,)'@?;?
'F )& .?E :;') .;@ :? :+;@/""2(
:C.% .6
).+C";:@)+ ,? F : .? : CG) :@? C.?
@D+,);@ .?% F).. .?.? :;)'@,)'+ )@6?
;? .@",, .?* %,)' ?).-,+/;@ .?"D:?: ;;(?
C.?:)-2F :+G C% 6
!
! :?C,@:'/'": 7C .@ ?'F).%C.%;E/:(
%.%? :G C%@? )C.%;F:- ?C:'?F ,' ?
) ?);/,) :@ .? ,,)@G .?GC;-- .% (
;'F )&@?F : .6?) ?'F).%C.% .?F : .?
C"? ). ?;/% ...@ ?/./@:/ ?D :@:% .?
F/C:'?) ?)@G .?C.@ :? ). -? ").) :@ .?
.2: ;;:C+? E :)'@ @? F : .6? )@? :?
/./@:/ ?F):? ).?%:/& :?C :;'.)@@; (
: )'? :: )'@?C.?-)@? ).?: )@ ;?).;@G(
;2 +@:C-6?
;? ;@ '@?) ?0%,)'+ )@? :?/-).@)(
/.?-)@?E :;') . .?@ :),) .6?.?) ; -?
C;-- .'.%? :-0%,)'@?;?,@:;',,(
E :)'@ .?)../E@)E ? :).C.%;@/2/,/%)(
"#""%""$)!
/
"$/'&
)WV CDIGUEJKTOV
OWUU UKG UGKP
*29*9#*!%!'%:9>,*969
(3<(%::9
%::9%9>,*9,*9%*!7:A:9(:67#(($
:((7#?%"*(!9 79 7:<*(,79 6$
7#?%"*9>,*9
((%:A*9)%:96%*<*!7$
3<67#*%::*9>,*9B;89%79.9));9*2979
#?%"),<(9>6=!:9=69%*9/6,!6))$
!7:<6:79>6%(79),777@7:)2
%9=69*9(:67#((7#?%"/6,A779$
*-:%!:9#,#63<*:9/**<*!9=69;B9
'A9?%69)%::(79%*79,#63<*A!*6$
:,6796A<!:2969*6:,69%7:9%*9%*9.+$,(($
%*7#<!#<79%*:!6%6:29%::(79%*79
/%A,(':6%7#*9#((?*(679?%69%9
(':6%7#9#?%*!<*!9%*9%*9)#*%7#9
<)!?*(:29*:69)9%A,':9>6$
7:#:9)*9%9#%!'%:969*<':%,*9(':$
6%7#69<*!9*9%96(#9<*:69)$
#*%7#69/**<*!9?(#9%97:%))$
:*9'6%7:((%**9:6%(%*9<:6%::2
%9#*,(,!%969(:67#((>67#?%$
"<*!96<#:9<9)9@7:)9697,**A$
63<*A979#?%*!6$@7:)7979#%":9
779((9
,)/,**:*9<%**69!$
7:%)):97%*9)=77*9<)9%9!6-":)-!(%#9
%6'<*!7?%79A<96A%(*2
*9 69 <*':%,*767:((<*!9 A<)9 %6'$
/6%*A%/9 79 (:67#((7#?%"*79 07%#9
%(19?6*9%9A?%9A<9>6%#:*9%:A*9
<*:69!6%*!)96<'9*9%#6*96=#6<*!7$
(#*9!!*%**69!6%*9%*)97%#9
%9(*!77#?%*!*9,*,:6,9A<)9)$
,779?!:9?(#697%#96(:%>96<#%!9=69
69<7#%6/(::9#%*9<*9#69?!:2
%9=!:%(9?6*9*%**69*!*$
#6:9%*)97%#969%:*7#%69&9*#9
6-"979%:A*3<67#*%::79*#96#:79
%#:<*!9<7#%6/(::9?!:9<*9%79
!(%#A%:%!9*#9<*:*9!A,!*9?%69%#$
:<*!9(*!77#?%*!*69,*,:6,29)9%*9
<%**6:6*9696,%(90%:*7#%$
69<*9,*,:6,19A<9>6#%*6*9'**9%*9
/(:)"9A?%7#*9BB;9%79BB9))9%*!$
7:((:9?6*9&9*#9%:A*3<67#*%::29
"!
!! !" <6#9%9,('<(6$9<*96*A(#*$
6%<*!9<*9%9/(7:%7#96,6)<*!9*:$
7:#:96)9%9&,#9*%#:97:6'9!*<!9%7:9
=6979<7#)(A*969:,29%9%*)9
7:*969
,*:':(#*9%)96%#9>,*9
9%79990B9*)199',)):979A<9%*69':%>%$
6<*!9696(#*9<*9<7:<7#9>,*9
(':6,**9?,<6#9%*97:9):((%7#9
6%*<*!9*:7:#:2
<6#9 %9 6:6!<*!9 69 #,#*9 6$
3<*A*9 <9 %9 %:A*$6#:9 ',)):9 79
*%#:9*<69A<69%<*!97,*6*9%)967:*9
,)*:9 <#9 A<69 ?!<*!9 >,*9 %*A($
6#:*9 %*9 *!76%#:<*!29 7,*679 %9
'<6A*9%:A*9?%97%9:@/%7#9=69*9#(:$
7#6*'<97%*9',)):979A<)9<7:6:*9
047#%"*519 >,*9 %*A(6#:*9 <79 )9
%:A*$6<*9%79A<9)#66*9%((%):6*9
#DQ 2ODYH@KHRS EÂQ HMCTRSQHDKKD
*@ADKUDQRBGQ@TATMFDM TMC
*@ADKJ@M«KD
&/ ",%/ +0"#$/ &/ ," / "&"/
#$"&/ "& $0$" / $+/ 4+,0#0/
"&&/"/",/2&/&/"/%/
20'+/"&/3#%$2&/'/",/&!
'+%0"'&&/ 3+/ ,/ $0+, $$4+!
" 0&/ &307$" / 3+/ "/ 5+&/ 2&.
'+/ 5,/ "/ #+"0","+&/ 75*/ $0/
0*/ $,/ &#, (&/ + $0&/ "/
"&&/ '+7$$&!53+7%(+,+/ 4'&/
65$$/ / "$$"%,/ 72%/ "&/ 2&/
+" 0&*/ +"&/ "/ 72/ "&/
!
"$/&/%+#0"&$'&*
DNWGINQDG 64+Š
¥ADQYDTFS LHS GNGDM #«LOETMFRVDQSDM
/$#0+'% &"#//+2+//18)-
1)
YYYRHNKVUEJFG
"$0
(&
0
!5% '#8,#65-, !4,68%6:-46+;!*7!',&
"*955!,26!,,6!568+6 !,6',57>6',648!46
+#!8,#6#!%765!'!,6!56,"-4 !48,#!,6,6
!+/!47846 !8%7'#)!'76 '47'-,6 - !46
+!%,'5%!,6%-)56'576!',6
-+/*!77:!4&
#8556 84%856>86!+/"!%*!,26
!'$(%'$#$"(%'!%(-
('%('')(" "$!
'56!,7'+!7!4,6,#!26+6 '!5!,6""!)7!,6
!468%6 !+674!556>;'5%!,6!4)>!8#6
8, 6'7>!,&4%7!,6:-4>8!8#!,6!"', !76
5'%6,6 !,6!4)>!8#!,6!',64-"'*68+6 '!6
',>!* 4%7!6!55!46"'<'!4!,6>;26 +/"!,6
>86).,,!,26
'!5!564-"'*6+8556+'76 !,6;!4)55!'7'#6,&
#!#!!,!,657, !,68"!',, !46!',#!&
57!**76;!4 !,26857>*'%6#'76!56,-%6!',!6
!'#8,#68"6 !46-,-74- !68+6 56/*7&
$6"946)*!',!4!6'7>!,&8!45%,'77!6>86+'&
,'+'!4!,6;!,,6 !46!'7!,5%'!!46;!'7!46
>8"%472
$ ($$)!')!')(-'+"$''
)$!'!*%%!
!'6 !46!44!'78,#6:-,6
8/"!4&'7>!,6'576
>86!%7!,6 556 84%6 '!6, %8,#6
8, 6#!48,#60<' &68, 6%+87>&%'%716
'!6%;!'$!4#!,'55!6!!',"*85576;!4 !,6
).,,!,26!'64%7&9, !*&!45!'*8,#6;!4&
!,65%*!%7!4!6!58*77!6!4>'!*76;!,,6+,6
!,6,!4#'!&! 4"6,'%76!,75/4!%!, 6!4&
%.%726'!64+!74'!48,#657!**76 564#!,'56
5'%!4
„' 4!38!,>%.%!6 !56%;',#!4&=57!+5
„' +/*'78 !6 !46-,-74- !
„' ,/4!55 48)6 >;'5%!,6 -,-74- !6 8, 6
+-55
„' !474#8,#5!,!4#'!
'!6:!4 '%7!7!,6
!*6).,,!,6+'76-7&
!*76!',!+6'! !4 48)5/4'7>#855:!4"%&
4!,6:-468$!4!,6',"*955!,6#!5%97>76;!4&
!,26'!5!56!4"%4!,6!#9,57'#76 565!)8,&
!,5%,!**!6!4#'!$!,6 !46
-+/-,!,7!,6
+'77!*56 !56',57>!56:-,6*8+','8+"-4+!,26
'!5!56-7!*7&!4"%4!,6'!7!76 !465-*'!&
48,#6 ,'%76 ,846 %87>6 :-46 +!%,'5%!46
6
"$('%'($%+$(!%
„' ) .1%)$" 0 % &". 0 .1"!
#"10-0-"&3&
„' -3.-&0 $#1-". 0 "&!
. 1&
„' 3%6$1-3&$" .0 3&0 -..(3-&!
. (&&.0- -&
„' $17-.+-&".0 &4-0 1#!0 3&0
-"%+5-"&3&&05(&0".0730'8,0%0
(&1#1+3&#1
„' #"&0-& 4$.&0-"%+#(&1#10
(-01#5-"&-0&)1"
„' 37"-3&0 .0 3- %..-.0 -0
$5-"&3&
„' #$"&.1%)$" -0 3- &.6"-!
.1&0"0 (%(&-0-"&3&
„' -(-0 3-. &"11.-" 0 %"10 -0
(&(1-(
„' )$" #"10-0-"&3&05-. "!
&-01-"$"&
„' )$" #"10 .0 -3&.0 %"10 (1!
$1!%.+-"173&0$.0!-"&3&0(-0
76"#(&.1-3#1"(&
„' .0 $$&0 #"&0 (.1&0 4-0 -..!0 3&0
-"%+6-#730&
„' .0&1.1 &0#"&0(.1&04-0 $"!
"$-03&073.1.1.
„' 37"-3&0-0&)1"1&0"&#3.!
-1"#$04-." 1$" 014#$".1
',6"!57!46!57, 7!'*6'576 56*745%**&
5%;!'$!,6!4!'756',6 !4687-+-'*4,%!26
+6!4!'%6 !468+)8%!,/4- 8)7'-,6;!4&
!,6 '!6
!*57>!65-6,6 !,6-,7#!4!7&
7!4,6!"!57'#76 5565'!6+'76 !46%;!'$577'&
-,6 '4!)76!4!'7!76;!4 !,6).,,!,2
56!4"%4!,6;'4 64,%!,9!4#4!'"!, 6
4!#!*+$'#6"946'7>!,&68, 6!4+',*,;!,&
8,#!,6!',#!5!7>76',5!5-, !4!6;!,,6)!',!6
!',"%!6
!*&>8&
!*&!4', 8,#6+!%46
854!'%726,,6+955!,6+'77!*56*745%**&
:!4 '%7!,6+!%4!4!6!'78,#!,6'+6!4)!%45&
;!#!:!48, 6>8+6!'5/'!*6*564!'!4&6'!&
4!4&6- !468*7')4!8>8,#!,68"#!876;!4&
!,6;- 84%6-%,!6857>+7!4'*6, &68, 6
84%#,#5:!4', !46 %!4#!57!**76 ;!4 !,26
!,5-6).,,!,6'7>!,68, 6!4+',*56+'76
'%!4%!'75,"-4 !48,#!,605/26-%574-+16
!""'>'!,76:!48, !,6;!4 !,2
,6 !46,5%*855&68, 6!4', 8,#57!%,')6
;!4 !,6 8*745%**:!4 '%7!7!6 !*6 !'&
5/'!*5;!'5!6,6%48)*!++!,6- !46
"'#&
>8#"! !4)*!++!,6,#!8, !,26'!46'576 56
!4"%4!,6!',!6!%7!6*7!4,7':!6>8+6+!%&
,'5%!,64'+/!,6- !46.7!,26
$(%!,%')!'!!"
+("!'+" '!($
4-7>6 !56#!,,,7!,6#4-$!,6',57>5/!)&
748+568, 6:'!*!46-47!'*!6),,6(! -%6,'%76
(! !64'+/:!4', 8,#6-%,!6;!'7!4!56 84%6
!',!68*745%**:!4 '%7!7!6!4', 8,#6!4&
5!7>76;!4 !,268%6 '!6 "946:!4;!, !7!,6
!*6 +955!,6 "946 !,6 4->!556 !56 *74&
5%**5%;!'$!,56#!!'#,!765!',26%,*'%6;'!6
!',!6)-,:!,7'-,!**!64'+/:!4', 8,#6+8556
8%6!',!6!45%;!'$8,#68"6 !4!,6!4'!,&
78#*'%)!'76%',638*'"'>'!476;!4 !,26'!6,&
8574'*6,#',!!456 !46-,69!4,!%+!,6
'!5!6%4)!'75,*=5!6"946 !,6
8, !,6
8, 67!57!,6 '!6!,75/4!%!, !,6
!*68"6
'%4!6',5!7>4)!'76%',26
'!6&,'!7!46+955!,65'%6*8"!, 6 !,6
7!%,-*-#'5%!,6.#*'%)!'7!,68, 65'%6:!4&
, !4, !,6 4)7! 94",'55!,6 ,/55!,26
5/!)7!6;'!6-57&,#',!!4',#68, 6 '!6',&
', 8,#6 !56&47,!456',6 !,6#!5+7!,6
,7;')*8,#5/4->!556 !56
8, !,674!,,!,6
'#%&!%&&'!,57*!'57!46:-,6 !,6-%,&
&&66
;!4)!4,6+64)7266
22
0$#1-(% &"#00-3-0028*/