An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 3/2017 | 8./9. Feber 2017 In Annenheim wird der gesamte Uferbereich barrierefrei gestaltet. Geplanter Bahnübergang weicht „Masterplan“ 20 17 fei ern wi r2 0J ah re Ju bil äu m Annenheim am Zug © KRM Häuslbauermesse Halle 1, Stand D 02 Tel.: 0664 / 22 333 77 www.fritzpool.at AGENTURHILBER WOHNBAUGEFÖRDERT BARRIEREFREI GROSSE EIGENGÄRTEN VIELE NATURRÄUME AUTOFREIE ZONE ENERGIEEFFIZIENT EINZIGARTIG, LEISTBAR. www.landsitzvillach.com www.parkresidenzen.at 3-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 227.000,-- € Wohnnutzfläche: 83,33 m² Terrasse: 30,79 m² * monatlich ab: 526,40 € Villach/Landskron. Mit dem Projekt LANDSITZ. ÖKO.LOGISCH.LEBEN. werden neue Maßstäbe punkto Wohnkultur gesetzt. In einer einzigartigen Parklandschaft - mit einem kleinen Wäldchen, vielen Wiesen, entlang eines beschaulichen Flüsschens und mit einer integrierten Wasserbucht - entsteht ein neues Zuhause für Sie und Ihre Lieben. Allein im Projektnamen LANDSITZ spiegeln sich die vielen Vorzüge dieser neuen Form des Wohnens wider. Die großzügigen Grünbereiche zwischen den Wohnhäusern auf dem rund vier Hektar großen Areal lassen „FREIE BLICKBEZIEHUNGEN“ entstehen. Und spannend wie die Architektur sind auch die verschiedenen Wohnungstypen: Entscheiden Sie sich für eine komfortable Gartenwohnung (von 150 m2 bis 500 m2 Gartenfläche), eine elegante Maisonette, ein modernes Loft oder ein elitäres Penthouse. DIE ENERGIEVERSORGUNG des Wohnparks wird größtmöglich autark erfolgen. Als „Kraftstoff“ für die Strom- und Wärmeversorgung der kompletten Wohnanlage dient Naturstrom aus Wasserkraft, solarthermische Energie und zusätzlich noch Fernwärme. Dank der Einbindung ins Netz eines öffentlichen Anbieters ist die Versorgungssicherheit gegeben. HWB: 25 kWh/m2a (B); fGEE: 0,73 (A); FINANZIERUNGSBEISPIEL FAMILIENWOHNUNG: Wohnnutzfläche............ 76,22 m Loggia/Balkon............... 7,66 m² 2 KAUFPREIS............ 196.000,-- € Eigenmittel.............. 10% vom KP 4-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 251.000,-- € Wohnnutzfläche: 90,80 m² Terrasse: 27,75 m² monatlich ab.......... * monatlich ab 570,40 € 460,80 € Rate inklusive aller Kauf- und Finanzierungskosten! PENTHOUSE KAUFPREIS: 349.500,-- € Wohnnutzfläche: 93,43 m² Dachterrasse: 122,55 m² * monatlich ab: 1.010,60 € *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder www.finanzreal.com. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 2-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 127.000,-- € Wohnnutzfläche: 49,17 m² Loggia/Balkon: 6,16 m² * monatlich ab: 315,10 € Hausergasse 9, Villach T: 04242 / 45 304 [email protected] www.nageler.biz Ein Projekt von: GENUSS BEI SPAR HAUSPOST Villach im „Icefever“ © KK ~ präsentiert ~ Aufgeschoben! Weiters im Report: Eine Villacherin leitet die Marketinggeschicke der Alpinen Ski WM in St. Moritz. Um wen es sich dabei handelt, lesen Sie auf Seite 12. Direkt im Anschluss präsentieren wir unseren großen Themenschwerpunkt „Häuslbauer“ mit wertvollen Tipps und Insiderinformationen von Baumeistern, Versicherungsagenten und Immo-Haien. Kerstin Fritz löst René Sulzberger als Leiterin von Holiday Inn und CCV ab. Beide verraten die Hintergründe in der Rubrik Menschen & Märkte. Und: Mit großen Schritten geht’s in Richtung Feuerwehr-Begegnung. Damit Sie wissen, welche „Floriani“-Lady die gesamte Jugendbetreuung über hat, stellen wir Ihnen Claudia Sticker vor, die sich von der Schriftführerin zur Landesjugendbeauftragten für Kärnten hochgearbeitet hat. Im Sportteil ist schließlich EisspeedwayFahrer Erwin Schuster mit 140 km/h auf Sponsorensuche. Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 22. bzw. 23. Feber! Ihr Peter Kleinrath Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER [email protected] 2 Draustädter SPAR Fisch-Genuss Lachsfilet* © KRM Das neue Jahr ist einen Monat alt, die Pläne für den neuen Bahnübergang zwischen Kanzelbahn und Bahnhof in Annenheim schon fast zwei Jahre. Warum trotz Baufreigabe von Land und Denkmalamt noch nicht gebaut wird, verraten wir Ihnen in unserer aktuellen Coverstory. 100 g aus Aquakultur Norwegen, sein typisch hellrotes Fleisch ist geeignet zum Braten, Grillen, Räuchern oder Beizen, in Selbstbedienung *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich (v.l.) DRAUSTÄDTER-Redaktionsleiter Peter Kleinrath, Bürgermeister Günther Albel und „Hackler“ Nico Brunner freuen sich auf das „Icefever“ 2017 Am Freitag, den 10. Feber, um 18 Uhr wird der Villacher Rathausplatz wieder zum Spielfeld des EC VSV. Unter dem Motto „Icefever“ laden Bürgermeister Günther Albel und der EC VSV alle Eishockeyfans zum coolen Showtraining ein! „Jeder Besucher, jede Besucherin kann außerdem gewinnen!“, erhöht Albel die Spannung auf die lässige Veranstaltung. „Die VSV-Cracks tragen eigens designte Villacher HockeyDressen. Diese heiß begehrten Stücke werden wir nach dem Showtraining unter den Zuschauern verlosen. Überreicht werden die Trikots an die Gewinner von den Stars höchstpersönlich!“ Die Lose dafür kann man vor dem Showtraining gegen eine freiwillige Spende am Rathausplatz erwerben, der Erlös kommt dem Nach- wuchs für entsprechende Leihausrüstungen zu Gute. Als Medienpartner des EC VSV machte sich DRAUSTÄDTER-Redaktionsleiter Peter Kleinrath gemeinsam mit Albel und dem noch verletzten Nico Brunner ein Bild von der Eisfläche. Gleich vormerken: Am 11. Feber (16 bis 20 Uhr) findet die große Eisdisco am Rathausplatz statt. Lichtshow und Raucheffekte inklusive! Hol Dir Dein Valentinstagsgeschenk! Liebe LADIES aufgepasst - holt Euch einen Verwöhntag im INJOY LADY 1 Figurberatung 1 Verwöhntag + Tiefenwärme, Infrarot-Tiefenwärme, Ballancer, Rolle und Bandmassage kostenlos + unverbindlich gleich Termin vereinbaren! Injoy Lady Tirolerstraße 19 Tel.: 04242-5 999 5 www.injoy-villach.at Aktion gültig von 14. bis 28. FEBER 2017. Nur für Ladies, die unseren Figurbereich noch nicht kennen! 2.79 Aktuell statt 1.59 Handgemachter Gmeiner‘s Heringssalat* Handgemachter Hering-Gemüsemayonnaisesalat nach Großvaters 100-jährigem Originalrezept, zubereitet von der Firma Plautz aus Klagenfurt, in Bedienung, 100 g *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich 1.45 Ersparnis 0.14 „backofenfrisches“ Jumbo Baguette* traditionelles Weizenbaguette mit extra großem Durchmesser *In allen Geschäften mit Backstation erhältlich per kg Lachsheringe ausgenommen, ideal für Ihren Heringssalat, vakuumverpackt, ca. 250-g-Packung, in Selbstbedienung SPAR Vital Rapsöl kaltgepresstes Rapskernöl mit Vitamin D, eignet sich aufgrund seines nussig-milden Geschmacks für Rohkostsalate und kann auch zum Anbraten oder Dünsten verwendet werden, 0,5-Liter-Flasche statt 2.79 1.99 (per Liter 3.98) Ersparnis 0.80 Angebot gültig ab Do., 9.2. bis Mi., 15.2.2017. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. 400 g 13. 2.49 Aktuell Aktuell 79 (per kg 5.48) Bio-Kiwi Klasse I, 4-Stück-Tasse Bio-Karotten aus Österreich, Klasse I, 500-g-Packung statt 1.19 0.79 -33% Obst und Gemüse Angebote gültig bis 11.2.2017 statt 1.49 0.79 -46% BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Villach Eine Hilfsaktion mit Herz Bereits vor Weihnachten bekam Round Table 11 Villach die Anfrage, ob man die Kosten für einen unvorhergesehenen und nicht freiwilligen Heimaufenthalt von Dieter S. übernehmen könnte. Round Table 11 Villach beschloss direkt und unbürokratisch zu helfen und die Kosten dafür zu übernehmen. Außerdem wurde Dieter S. auch eine neue Wohnzimmereinrichtung gespendet. Am Bild: Dieter S. mit Round Table 11 Präsident Marc Germeshausen und einigen Mitgliedern Baustellen Halbzeit auf der Tratten © KK Für die Kleinen im Kindergarten auf der Tratten ist das laufende Kindergartenjahr besonders spannend: Sie erleben die Arbeiten am 140m2 großen Zubau hautnah mit. Am Bild: (v.l.) Kindergartenleiterin Brigitte Kotschnigg, Bürgermeister Günther Albel, Vz.-Bgm. Petra Oberrauner und Gerald Frühstück mit drei fleißigen jungen Schneeschauflern Polenta für die Westbahnhoffnung © KK © KK Täglich wird in der Westbahnhoffnung „Tabea Lebenshilfe“ Villach an Bedürftige ausgekocht. Die BKS Bank unterstützt die Aktion mit 650 kg Polenta aus feinstem Demeter Maisgrieß im Wert von 4.000 Euro. Am Bild: (v.l.) Josef Moutschiunig (Eigentümer der Thalhofmühle), Maija Kac (Obfrau des Vereins Westbahnhoffnung), Karl Mertel (Leiter der BKS Kärnten) und Carmen Kac (Mutter und Helferin von Maija Kac) „Liebeserklärung“ an Villachs Altstadt Jetzt NEU bei Landtechnik Villach. Coole Grüße Coole Grüße aus dem Schnee. aus dem Schnee. © KRM Liebe Sandra! jetzt das reinste Vergnügen. Dank Honda ist Schneefräsen Liebe Grüße Patrick PS: Relax! It‘s a Honda. Versteigerung zum 50er Mit einer Schneefräse von Honda entscheiden Sie sich für Leistung, Zuverlässigkeit und höchste Benutzerfreundlichkeit. Vom Einsteigermodell bis zur Profifräse – immer ein exzellentes Räumergebnis. Liebe Sandra! Coole Grüße aus dem Schnee. PFLEGE VON STRASSEN UND LIEGENSCHAFTEN Mit einer Schneefräse von Honda entscheiden Sie sich für Leistung, Zuverlässigkeit und höchste Benutzerfreundlichkeit. Vom Einsteigermodell bis zur Profifräse – immer ein exzellentes Räumergebnis. ügen. sen jetzt das reinste Vergn Dank Honda ist Schneefrä Liebe Grüße Patrick PS: Relax! It‘s a Honda. Auf der Geburtstagsfeier zum 50er vom Wirt der Stadtschenke, Klaus Stauber und seiner Zwillingsschwester Martina Petschnig wurde zugunsten der Ferdinand-Wedenigschule für Schwerstbehinderte eine Versteigerung von Kunstwerken und Raritäten durchgeführt. Versteigert wurden unter anderem ein Originalschläger von Mit einer Schneefräse von Honda entscheiden Sie sich für NHL-Spieler Michi Grabner. Leistung, Zuverlässigkeit und höchste Benutzerfreundlichkeit. Am Bild: Klaus Stauber und Vom Einsteigermodell bis zur Profifräse – immer ein exzellentes Zwillingsschwester Martina Räumergebnis. Liebe Sandra! Petschnig (Mitte) mit Peraugym. gen gnü Ver ste rein das sen jetztnasium-Direktor Herwig Hilber und Dank Honda ist Schneefrä „Sohn Villachs“ Ali Pernul www.KregionalMEDIEN.at Liebe Grüße Patrick PS: Relax! It‘s a Honda. © KK Das neue, hochwertige Jahresmagazin „Liebeserklärung“ ist mehr als eine sympathische Imagewerbung für die Stadt Villach. Am Bild: Medienbetreuer Nikolaus Gierok und Philip Umlauft (Magneto CPA) und Herausgeber Gerhard Angerer (Villacher Stadtmarketing) bei der Präsentation im Dinzlschloss Eine intelligente Maschine und über 170 verschiedene Anbaugeräte, … mähen, trimmen, kehren, reinigen, lagern, sowie Schnee und Blätter beseitigen um nur einige zu nennen ... Dank der großen Palette an Anbaugeräten und der Vollglaskabine (mit Heizung / Klimaanlage) ist MultiOne die perfekte Lösung für die ganzjährige Betreuung von Liegenschaften. Die kompakte Bauweise, die Knicklenkung und der Sitz auf der Vorderachse garantieren höchste Manövrierbarkeit auch in engsten Bereichen sowie einen 360° Rundumblick. Die hohe Geschwindigkeit sorgt für VILLACH GmbH größtmögliche Mobilität auch 9500 Villach-West, Badstubenweg 63 auf großen Flächen. Tel. 04242 / 58 8 61 LANDTECHNIK w w w. l a n d t e c h n i k . c o. a t Draustädter 5 BLITZLICHTER © KK © KK icht! Blitzl r h I e uns841160213 edien.at lm en Si / Sendakt: 0676 kregiona Kont il: villach@ E-Ma Hausball im Cafe Rondeau Bad Bleiberg Familienspieletag in Rosegg Nach dem Neujahrskonzert im Gesundheitshotel Bad Bleiberg wurde von Bürgermeister Christian Hecher und seinem Team noch gemeinsam der traditionelle Hausball von Elke Kuglitsch und ihrem Team im Cafe Rondeou besucht. Viele Narren waren unterwegs und verkleideten sich passend zum Motto Dschungelfieber. Mitarbeiterin Sigrid Cerro feierte zu dem noch ihren Geburtstag und so konnten einige unterhaltsame Stunden verbracht werden. Die Marktgemeinde Rosegg veranstaltete unter dem Motto „Gesundheit beginnt in der Familie“ in der VS Rosegg den Kinder- und Jugendtag. Die Begrüßung umrahmten die Kindergartenkinder Rosegg musikalisch. Die Jungschargruppe Rosegg sorgte für die kulinarische Bewirtung der Besucher. Beim Familienspieletag mit Bertrams rollender Ludothek konnten Kinder, Eltern und Großeltern ganztägig rund 450 spannende Spiele entdecken, ausprobieren und einfach spielen. Die starke Bank an Ihrer Seite. Versammlung Lind ob Velden Bei der Jahreshauptversammlung hat die Bauerngman Villach ihre Neuwahlen durchgeführt: Grossbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer, Klanbauer Peter Schicho vlg. Kutschbauer, Gmanschreiber Ingo Mayer vlg. Pinslbauer, Büchsenverwalter Josef Willroider vlg. Labnbauer, Kindlvater Martin Mayerhofer vlg. Wognbauer, Adventbauer Georg Sima vlg. Felsbauer, Umzugsbauer Horst Freunschlag vlg. Bajörgbauer Valentin Schnabl wurde von Peter Schicho im Vorstand abgelöst. Die FF Lind ob Velden lud kürzlich zur Jahreshauptversammlung ein. Als Ehrengäste waren unter anderem Bürgermeister Ferdinand Vouk, Abschnittsfeuerwehrkommandant Manfred Brugger, Ortsstellenleiter der Rettung Mario Sapper und die Ehrenkommandanten Manfred Rausch und August Kopeinig anwesend. Kommandant Leo Tratnik konnte auch einige Ehrungen durchführen, darunter die Kärntner Medaille für Verdienste im Feuerwehrwesen für 40 Jahre in Silber an Manfred Rausch. © KK Ausgezeichnete Kulinarik Konzert der Neuen Sinfonie Villach Im Rahmen des Kärntner Genuss Wirte Stammtisches präsentierten die Direktvermarkter ihre mit der „GenussKrone“ ausgezeichneten Produkte einem großen Publikum. Im Vordergrund stand ein persönliches Kennenlernen im Sinne einer weiteren Zusammenarbeit. „Unsere Direktvermarkter erhalten eine gute Möglichkeit, sich und ihre ausgewählten Produkte der heimischen Gastronomie und der heimischen Hotellerie zu präsentieren“, erklärt Initiator Peter Weidinger. Kürzlich ließ im Dom von Pieve di Soligo - Italien die Neue Sinfonie Villach unter der Leitung von Dirigent Gabriele di Toma ein Feuerwerk der Musik erklingen. Neben Bruckners 1. Symphonie, Egmonts Beethoven und Leonore 3 stand auch ein „Santa Maria“ von Mauro Ferrari im Mittelpunkt, das von der Sopranistin und Konse-Professorin Francka Šenk gesungen wurde. Begleitet wurde sie von der Solo-Oboistin Angelika Urbancek und den Streichern des jungen Orchesters. Draustädter rei it d • M k Öster risch. n Ba nehme fach. ter Ein • Un eglich. Bew ll. e Schn © KK Neuwahlen der Bauerngman Villach 6 ICHE ! E R T JETZ ACHEN EM sten BEUT er mobil chs. © KK © KK Wir begleiten Sie bei allen Themen rund ums Geld. Austrian Anadi Bank AG | Domgasse 5 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43 (0)50202 0 | [email protected] | anadibank.com BLITZLICHTER © KK © KK © KK BLITZLICHTER Arbeitssitzung Villach-Land Verleihung des Wandergütesiegels Eine Delegation aus Georgien fand sich kürzlich in Wernberg ein, um nach einer allgemeinen Einführung in die Raumplanung Österreichs ein Beispiel der örtlichen Raumplanung anhand einer wachsenden Gemeinde mit hoher Dynamik genauer kennenzulernen. Bürgermeister Franz Zwölbar (5.v.l.) freute sich, den Besuch aus Georgien im Gemeindeamt willkommen heißen zu dürfen. Kürzlich fand im Seminarhotel eduCare in der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See eine Arbeitssitzung der Kommandanten für den Bezirk Villach Land statt. Der Hausherr und Bürgermeister Klaus Glanznig ließ es sich nicht nehmen, die Kameraden in seiner Marktgemeinde zu begrüßen und freute sich über den ersten Besuch des neuen Landesfeuerwehrkommandanten Rudolf Robin. Er überreichte ihm ein Gastgeschenk der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See. Kürzlich fand in Wien die mittlerweile zur Tradition gewordene Verleihungszeremonie des Österreichischen Wandergütesiegels statt. 27 Wanderdörfer, -gastgeber und -wege wurden mit dem Wandergütesiegel ausgezeichnet, zwei davon stammen aus Kärnten. Das Naturel Hoteldorf Schönleitn als Wandergastgeber und die Gemeinde Arriach als Wanderdorf durften sich über das Qualitätssiegel freuen. Am Foto: Die zwei Vertreter der Gemeinde Arriach und Michaela Widnig -Tiefenbacher. © KK © KK © jakob steiner bezahlte ANZEIGE Delegation aus Georgien Bürgerempfang Bad Bleiberg Ballnacht mit Tradition Ehrungen am Sportlerball Rund 250 Personen folgten der Einladung von Bgm. Christian Hecher zum traditionellen Bürgerempfang im Knappenhaus. Neben einer Leistungsbilanz 2016, sowie der Vorschau 2017 gab es einen Jahresrückblick der besonderen Art. Unter den Besuchern traf man seitens der Landesregierung auch Landesrat Christian Benger, sowie Bürgermeister aus dem Bezirk an. Auch heuer wieder zeichnete großartige Stimmung den traditionellen Ball der roten Herzen in Velden im Jugendgästehaus Cap Wörth aus. Begleitet von der Gruppe Frechdax Company wurde bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Ein besonderes Highlight war die Wahl der Herzerlkönigin. Diesen Titel darf nun Laura Wohlfahrt aus Köstenberg führen. Begeistert von der hervorragenden Stimmung zeigten sich Landtagspräsident Reinhart Rohr, Manfred Ebner und Bgm. Ferdinand Vouk. Der traditionelle Sportlerball des SK Weißenstein-Evonik stand heuer ganz im Zeichen seines 70-jährigen Bestehens. Neben vielen ehemaligen SKW-Kickern gaben sich auch Bürgermeister Hermann Moser sowie Manfred Ebner die Ehre und überbrachten die besten Glückwünsche. Franziska Kratzwald, Harald und Margit Poßegger, Heimo Steiner, Ewald Kratzwald und Ernst Glanzer (beide leider nicht anwesend) wurden durch den Präsidenten des Kärntner Fußballverbandes, Klaus Mitterdorfer, geehrt. Kärnten Werbung / Franz Gerdl Die starke Lobby für kleine Vermieter Jetzt Mitglied werden! Schüler gestalten Lederbänder © KK 8 Draustädter • bis zu € 650,- Unterstützung für die Erstellung professioneller Bilder, Videos und Website • kostenlose Edelweißkategorisierung (österreichweit gleiche Kriterien für Privatvermieter) als Qualitätssicherung • Marketingberatung, Steuer- und Rechtsberatung • kostenlose Online-Präsenz auf www.kaerntenprivat.com, www.kaernten.at und www.bedandbreakfastaustria.at © KK/Sobe Im Jahrgangsprojekt der dritten Klassen der NMS Gegendtal Treffen werden unter dem Titel „Lederart“ Lederbänder und Schlüsselanhänger mit den Künstlern Andy Glantschnig und Bernhard Hölbling angefertigt. Als Zeichen der Zusammengehörigkeit entstand ein großes Lederherz aus dem kleine Herzen ausgeschnitten wurden. Diese wurden mit den Initialen der Schüler versehen und wieder zusammengesetzt. Dieses Herz ist ab sofort in der Aula der NMS Gegendtal zu bewundern. Ihre Vorteile: Geldspende Musikschule Velden Barbara Lerchbaumer, Leiterin der Alban Berg Musikschule Velden, überbrachte den Spendenerlös ihres Weihnachtskonzerts für den Veldener Sozialfonds an Bürgermeister Ferdinand Vouk. Wie jedes Jahr begeisterten die Schüler und Lehrer mit dem traditionellen Benefizkonzert im Casineum das anwesende Publikum und als Dank erhielten sie viel Applaus. www.KregionalMEDIEN.at Maria Karoline Michor: Ferienhaus Merlin, Arnoldstein, www.ferienhaus-merlin.at Ich bin Mitglied im Verband der Kärntner Privatvermieter, weil es endlich auch für uns Kleinbetriebe einen starken, kompetenten Partner gibt, der uns mit Rat und Tat zur Seite steht. www.kaerntenprivat.com Draustädter 9 REPORT REPORT Villachs größter* Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte P Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0 MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr Gefrierschrank Liebherr •H/B/T 165x60x63 •A++, 221 Nutzl. •Schockautomatik •Kein Eis – kein Abtauen statt € 896,-* nur © KRM (3) 2 €649,- GNP2713 Nach der Abtragung vom Bahnübergang in Annenheim gibt es weiterhin keine Direktverbindung. Neuer Masterplan sieht Berg-See-Verbindung 30 Meter weiter westlich vor. Peter Kleinrath W egen Gefahr im Verzug wurde der Übergang über die Gleise auf Höhe der Kanzelbahn abgetragen (der DRAUSTÄDTER hat berichtet, Ausgabe 10/2015). Seit 2015 existiert damit keine Direktverbindung, die die B94 mit der Seeuferstraße verbindet. In der Zwischenzeit wurde für 500.000 Euro ein Umgehungsweg gebaut, dessen Kosten von Land, Gemeinde, ÖBB, Tourismusverband und -region und Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH übernommen wurden (der DRAUSTÄDTER hat berichtet, Ausgabe 7/2016). Der „Umweg“ kostet den Fußgänger ungefähr sieben Minuten. Für eine Bahnbrücke gibt es bereits einen bau- 10 Draustädter erbindung „Eine direkte Berg-See-V uss her!“ an der richtigen Stelle m itzer und zukünftiger Christian Hofer, neuer Bes Aichelberghof Betreiber vom Hotel fähigen Bescheid. Trotzdem müssen Touristen, Einheimische und Schifahrer bis auf weiteres 500 statt 50 Meter zurücklegen, um die Gleise zu überqueren. Neue Facette. „Bundesdenkmalamt und Land Kärnten haben ihr OK für die Errichtung gegeben. Grundsätzlich könnten wir mit dem Bau beginnen. Mit Christian Hofer, dem neuen Besitzer vom Hotel Aichelberghof ist allerdings ein neuer Partner ins Spiel gekommen. Alle Beteiligten sind sich einig, dass die Umsetzung nach hinten verschoben und ein Masterplan entwickelt wird“, so Klaus Glanznig, Bürgermeister von Treffen. Zur Erklärung: Hofer, der bereits in Wien, St. Anton und Kitzbühl Hotels betreibt, möchte aus dem Aichelberghof ein 4-SterneGanzjahreshotel mit 70 Zimmern und 40 Ganzjahresar- beitsplätzen machen. Eine Errichtung vom Bahnübergang an der gewohnten Position wäre von dem her nicht die optimale Lösung, weil hier ein Gesamtkonzept von der Kanzelbahn bis runter zum See entstehen könnte. Der Annenheimer Architekt Hermann Dorn wurde von Hofer, der Gemeinde Treffen und den ÖBB mit der Evaluierung beauftragt. Der Masterplan. „Die Idee ist es, den gesamten Uferbereich neu und barrierefrei zu gestalten. Die neue Position vom Übergangssteg muss den Bedürfnissen aller Beteiligten gerecht werden. Dazu zählen neben den genannten auch die NagelerSchiffsfahrt sowie die Sicher- 3 heit für ältere Personen und Kinder, die mit dem Zug zur Schule fahren“, erklärt Dorn. Und weiter: „Das bereits genehmigte Projekt ist eine Möglichkeit. Wir trachten aber danach, eine nachhaltige Lösung zu finden, die den Uferbereich samt Seepark, den Bahnhofsplatz samt Bahnhofsgebäude und den Mündungsbereich zur Kanzelbahn integriert. Eine Liftausführung wäre an mehreren Stellen umsetzbar!“ Einzigartige Berg-See-Verbindung. „Wir wünschen uns natürlich die direkte Verbindung. Ein Bahnhof muss direkt mit dem Ort verbunden sein, wie es von 1928 bis 2015 in Anwww.KregionalMEDIEN.at nenheim der Fall war“, so Gerlitzen-Kanzelbahn GF Hans Hopfgartner. „Ein barrierefreier Übergang ist absolut notwendig – nicht nur für Hotelgäste, sondern für die Allgemeinheit. Die Verbindung von See und Berg am Ossiacher See ist einzigartig“, fügt Hofer hinzu. Der nächste Schritt in Richtung „Hot Spot“ wird zu Ostern gesetzt. „Im April wird uns Dorn die ersten Ergebnisse der Evaluierung liefern. Dann setzen sich alle Partner an einen Tisch und diskutieren die Planungs- und Umsetzungsphase. Für heuer bleibt der Umgehungsweg die einzige Verbindung zwischen Berg und See“, führt Glanznig abschließend aus. €149,90 elektra Bregenz Liebherr •Heißluft, Grill •Ober- und Unterhitze •Auszug, •Leichtreinigung •Induktions- kochfeld •H/B/T 125x60x63 •A++, 156 Nutzl. •5 Laden, Smart Frost •Variosystem statt € 519,-* nur €418,- statt € 1.649,-* nur €789,- HESI 32084 X |1| Bürgermeister Glanznig verspricht sich vom neuen „Masterplan“ eine bessere Lösung |2| Der asphaltierte und beleuchtete Umweg wird zumindest ein weiteres Jahr als Verbindung dienen |3| Der Aichelberghof wird zum 4-Sterne-Betrieb ausgebaut |4| Plant die neue Verbindung: Architekt Hermann Dorn statt € 229,-* nur Gefrierschrank ©Ingomar Leitner Bahnübergang in Warteschleife Philips •von Ärzten empfohlen •Reiseetui mit USB Ladestation •Glasbecher als Ladestation Herd mit Induktionsfeld 1 4 Schallzahnbürste GP2033 Jetzt Lagerabverkauf Aufschnittmaschine Wasserfilter Toperczer Einzelstücke BWT •für große Stücke •Gewerbemaschine •250 mm Messer, •240 Watt •gehärtetes Messer •entkalktes Wasser •ein Filtereinsatz •ideal für das für bis 120 Liter Bügeleisen •filtert Kalk + Chlor •bestes Trinkwasser statt € 19,90* nur statt € 1.022,-* nur €699,- €9,90 250i CE MAG 111 Elektrischer Griller Fleischwolf Kenwood Einzelstück Silva CG 8000 •1600 Watt (max) 450W •Rücklauffunktion •Wurstfüllaufsatz •3 Lochscheiben •mit Ceranfeld •800 Watt •Fettablaufrinne •Temperatur statt € 59,90* nur regelung 90 •Windschutz €39, *Stattpreise sind die vom Lieferanten empfohlenen VK-Preise statt € 184,-* nur MG510 €119,- Draustädter 11 Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen Häuslbauer Report MEINE GESCHICHTE IM Thomas Klose kt rpun e w Sch er- u 2. slba Häu e 10.-12. s mes Der Weg zum Eigenheim will gut geplant sein © KRM Die Villacherin Michaela Reichel leitet die MarketingAgenden der Alpinen Ski-WM in St. Moritz. An der Großveranstaltung wird seit September 2013 gefeilt. © fotolia_robert kneschke 7 (3) St. Moritz 201 ela Reichel Name: Micha aus llach (gebürtig Wohnort: Vi Maria Rojach) ktmanagerin Beruf: Proje rt Hobbys: Spo Marketingchefin der Ski-WM © Ski WM REPORT Stadtbaumeister Josef Willroider leitet die älteste durchgehend aktive Baufirma Österreichs Tipps vom Stadtbaumeister Eine Schritt-für-Schritt-Anweisung vom Profi hätte vielen Häuslbauern sicher einigen Ärger erspart. Hier ein paar wertvolle Tipps von Stadtbaumeister Josef Willroider. Peter Kleinrath V Michaela Reichel mit Steinbock Moritz, dem Maskottchen der FIS Alpinen Ski WM St. Moritz 2017 S eit 6. Feber jagen die Ski-Stars in St. Moritz den Medaillen hinterher. Zum insgesamt fünften Mal findet im Schweizer Nobelskiort (ein Quadratmeter am elitären Suvretta-Hang kostet schonmal um die 70.000 Euro, Anm.) eine Alpine Ski-Weltmeisterschaft statt. Doch auch die WMspezifischen Zahlen beeindrucken: Das Budget beträgt rund 60 Millionen Euro. 160.000 Besucher werden erwartet. 1.700 Journalisten sind akkreditiert. 25 Fernsehstationen senden live. 75 Nationen machen mit. Alles unter Kontrolle. Mitten drin im Spektakel befindet sich mit Michaela Reichel eine Villacherin. Reichel ist die Marketingchefin der WM, verfügt über ein Budget von rund fünf Millionen Euro. Sie leitete bereits das 12 Draustädter Marketing der Ski-WM in Schladming. „Die WM in Schladming wurde direkt vom Österreichischen Skiverband organisiert. In der Schweiz gibt es ein externes Organisationskomitee.“ Rund 25 fixe Mitarbeiter „schupfen“ die WM im Engadin. Was der leidenschaftlichen Hobbyskifahrerin an ihrem Job gefällt: „Als Projektmanagerin arbeitet man auf den großen Tag hin. Es ist schön, wenn man sieht, dass die Konzepte in sich greifen, alles zusammenpasst.“ In Reichels Verantwortung liegt der gesamte Markenauftritt der WM. „Das reicht vom einfachen Poster bis hin zu Spots für TV und Rundfunk.“ Ziel der WM: „St. Moritz als Tourismusdestination im alpinen Skibereich auf Jahre hinweg zu stärken und neue Gäste zu gewinnen.“ Wenn das Wetter mitspielt, steht einer perfekten Ski-WM nichts mehr im Wege Selten daheim. Vor vier Jahren begann die Planung für die Ski-Weltmeisterschaften. Heim kommt die gebürtige Lavanttalerin selten. „Wenn, schaffe ich es meist nur bis bis Villach.“ Hier lebt sie seit knapp zehn Jahren. Zu Weihnachten und Ostern geht‘s aber in die Heimat nach Maria Rojach. Anders. Der große Unterschied zwischen Österreich und der Schweiz: „In der Schweiz hat die Demokratie eine viel größere Geschichte als bei uns. Da werden Sachen ausdiskutiert, die in Österreich einfach bestimmt werden“, schmunzelt die Kärntnerin. orab und Grundvoraussetzung für eine Planung ist ein konkreter Baugrund. „Es geht um die Frage, ob Keller benötigt wird, wie viele Zimmer gewünscht werden und um eine klare Budgetvorstellung. Am besten sollte im Vorfeld die gesamte mögliche Finanzierung ermittelt werden“, rät Willroider. Planungsphase. Die richtige Auswahl des Planers ist laut Willroider einer der entscheidendsten und wichtigsten Momente bei der Umsetzung eines neuen Eigenheimes. „Dafür sollte man genügend Zeit vorsehen, da planen viel günstiger ist als später Fehler auszubessern!“ Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten: Entweder die Beauftragung eines Planers, oder man geht zu einem Anbieter, der die gesamte Leistung aus einer Hand anbietet! Unstimmigkeiten vorbeugen. Unternehmen, die die gesamte Planung bis zur fertigen Errichtung anbieten, haben gleich mehrere entscheidende Vorteile: Man weiß von Anfang an, wohin die Gesamtkosten der „schlüsselfertigen“ Errichtung gehen. Das ist einer der wesentlichsten Informationen, die man für eine sorgenfreie Umsetzung seiner Träume benötigt! Man vermeidet so nämlich, den „Auffassungsunterschieden“ zwischen Planer/Überwacher und ausführenden Firmen ausgeliefert zu sein! „Diese ‚Unstimmigkeiten’ sind fast immer mit unvorhergesehenen Mehrkosten verbunden! Auch die Termineinhaltung funktioniert bei einem Ansprechpartner natürlich besser“, weiß der erfahrene Stadtbaumeister. Übrigens. Wer in St. Moritz weilt und keinen (Stein) Bock auf die Ski-WM hat, der kann ihr quasi ungestört aus dem Weg gehen. Die Wettbewerbe finden auf einer von insgesamt 88(!) Pisten statt. St. Moritz eben. Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160213 oder per E-Mail an [email protected] www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 13 Häuslbauer Report REPORT Wo’s die Villacher hinzieht Welcher Stadteil ist am meisten im Kommen? Wo siedeln sich Wohnungssuchende und Häuslbauer gerne an? Adi und Christian Nageler von Nageler Immobilien im Interview. Peter Kleinrath Der Wohnbauverein Österreich wurde Anfang 2016 gegründet und ist ein privater, nicht auf Gewinn orientierter, unparteiischer Verein. A lle Themen rund um "Bauen - Wohnen Werte Sichern" werden behandelt. Egal, ob Sie Fragen zur Baugestaltung, Bauausführung, Bauweisen, Bausanierung, Baufinanzierung, Unklarheiten im Zusammenhang mit Steuern und Recht, Ankauf von Anlegerwohnungen und Beteiligungsmodelle, Crowdfunding für Immobilien oder zu betreutem Wohnen haben, der Wohnbauverein hilft Ihnen gerne weiter. Jetzt Anbieter werden! Ein deutlicher Trend zum re- gionalen Handwerk zeichnet sich ab. Immer mehr Menschen geben dem regionalen Handwerker, dem Baumeister, dem Bauträger vor Ort den Vorzug. Viele kleinere aber umso kreativere Unternehmer stellen sich täglich der Herausforderung, sich erfolgreich zu positionieren und ihre Produkte, ihre Dienstleistungen und ihre Kreativität preisgünstig und effizient zu bewerben. Der Wohnbauverein Österreich setzt seinen Schwerpunkt gerade auf die heimischen Klein- und Mittelbetriebe und Nischenanbieter. Jedes Unternehmen, das qualitätsbewusst arbeitet, ist bei uns im Wohnbauverein herzlich willkommen. Verstärkt möchten wir aber kleineren, regionalen Anbietern das geeignete Netzwerk bieten, um sich einer ständig wachsenden Anzahl an Mitgliedern, Interessierten und Freunden zu präsentieren. Für das laufende Jahr sind bereits Anbietertreffen und Vorträge für unsere Mitglieder in Planung. Nutzen Sie die Gelegenheit und werden Sie jetzt kostenlos Mitglied im Wohnbauverein und © fotolia_mg-projects © SHUTTERSTOCK ©kk Wohnbauverein Österreich Durch die gute Vernetzung des Wohnbauvereines genießt der Häuslbauer viele Vorteile abonnieren Sie gleich unseren Newsletter. Weil Netzwerken Sinn macht! Kontakt 9500 Villach, ße 33 Bruno-Kreisky-Stra 71 18 18 18 99 06 l.: Te ein.at er uv ba hn www.wo Adi Nageler und Christian Nageler von Nageler Immobilien A di Nageler: „Grundsätzlich bemerkt man derzeit einen klaren Trend in Richtung des Stadtteils Landskron. Dies hat möglicherweise auch mit dem neuen Sportzentrum, dem Kindergarten- und Schulangebot zu tun. Auch die gute verkehrstechnische Lage spielt eine Rolle.“ Nicht nur das Nageler-Team trumpft zukünftig mit dem Mega-Wohnprojekt „Landsitz Landskron“ auf, auch Welcher Villacher Stadtteil zieht wohl die meisten Häuslbauer und Wohnungssuchenden an? Meine Heimat mischt hier mit zwei Wohnanlagen mit. Viele private Häuslbauer kommen dazu, was in Summe die Notwendigkeit der S-Bahnhaltestelle Raunaweg deutlich macht (der DRAUSTÄDTER hat berichtet). Beliebte Stadtteile. Christian Nageler: „Die Stadtteile Lind und Völkendorf werden vor allem von der älteren Generation bevor- zugt. Die Stadtteile Perau und Auen werten die ganzen Freizeitaktivitäten stark auf (Cineplexx, Neukauf, V-Center, etc.)!“ Aktueller Trend. Adi Nageler: „Hierbei wird nicht mehr nur das, was sich innerhalb der eigenen vier Wänden abspielt zum Thema, sondern auch die Freizeitmöglichkeiten und Außenflächen. Begegnungszonen treten immer mehr in den Vor- dergrund. Zusammengefasst kann man sagen, dass der klare Trend für zukünftiges Wohnen ein Gesamtpaket bieten muss!“ Übrigens: „Da mittlerweile Menschen jedes Alters verstanden haben, dass das Eigenheim bzw. die Eigentumswohnung zugleich die beste Zukunftsvorsorge ist, streckt sich die Käuferschicht von Jung bis Alt“, fügt Christian Nageler abschließend hinzu. Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Endlich komfortabel Duschen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die nahezu lärmfrei auf die alten Fliesen geklebt wurden, verleiht r Vorhe dem Bad wieder neuen Glanz! Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Vielen Dank!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee 14 Draustädter www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 15 Report Häuslbauer Häuslbauer Report © KK (4) UNSER LAGERHAUS AUF DER HÄUSLBAUERMESSE KLAGENFURT 0. - 12. FEBER 2017 Der vielfältige Wohnungsbestand der BUWOG Süd erstreckt sich über das gesamte Bundesland Kärnten BUWOG Süd – Die Wohnprofis in Kärnten NEU: 3D-BÄDERPL AN Bauen Fenster & Türen, Tore Sanieren Energiesparen Gartengestaltung Sonnenschutz HandwerkerService a Alarmsysteme E SERVIC TA G N HAN ER Draustädter D WERK N 16 Zentrale in Villach. In der BUWOG Süd Zentrale in Villach laufen alle Fäden zusammen. An der Adresse Tiroler Straße 17 arbeiten über 50 Mitarbeiter aus den Bereichen Immobilienverwaltung, Vermietung, Einzelwohnungsverkauf, Objektbuchhaltung, Recht oder Instandhaltung. Von der Villacher BUWOG Süd Zentrale aus wird der vielfältige Kärntner Bestand des Unternehmens verwaltet und in den Liegenschaften vor Ort in den Bezirken Villach, Spittal an der Drau, Hermagor, St. Veit an der Glan, Feldkirchen, Völkermarkt, Wolfsberg oder Klagenfurt sind weitere rund 180 örtliche Mitarbeiter im Einsatz. Breitgefächertes Leistungsspektrum. Auch die Bereiche Verwaltung und Hausbetreuung sowie Vermietungs- und Sanierungsmanagement werden von den Experten der BUWOG Süd abgedeckt. Daher spricht das Unternehmen mit seinen Leistungen neben Wohnungssuchenden auch Eigentümer an, die die Bewirtschaftung ihrer Immobilie optimieren möchten. MO Mitarbeiter der BUWOG Süd Großes Know-how. Das Fundament der BUWOG Süd ist ihr reichhaltiges und langjähriges Know-how in allen Bereichen des Bauens und Wohnens. Sie ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor und Arbeitgeber im gesamten Bundesland Kärnten und legt großen Wert auf die Erhaltung, den Ausbau und die Modernisierung des Wohnungsbestandes. Der Großteil der Umsätze aus diesen Aufträgen kommt dabei lokalen Bau- und Handwerksbetrieben zugute. E VO H M FAC M Kontakt BUWOG Süd GmbH Tiroler Straße 17 9500 Villach 1400 Tel.: 04242/57200om g.c www.buwo ALARMANLAGEN-SET IM WERT * ZU GEWINNEN! VON € 2.490,inkl- . Mon tage * ANZEIGE W Online informieren. Auf der Website des Unternehmens www.buwog.com sind immer die aktuellen freien Miet- und Eigentumswohnungen mit allen wichtigen Informationen, von Wohnungsdetails, über Ausstattung bis hin zum Energieausweis, angeführt. U NG a a a a a a a Vor rund einem Jahr wurde die ESG Wohnungsgesellschaft in BUWOG Süd umbenannt. Kärntens größter privater Wohnungsvermieter versteht sich heute als moderner Dienstleister und kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen des Wohnens. er aktuell in Kärnten ein neues Zuhause sucht, ist bei der BUWOG Süd an der richtigen Adresse. Auf ganz Kärnten verteilt kümmern sich Mitarbeiter vor Ort um das breit aufgestellte Immobilienportfolio der BUWOG Süd – jährlich werden beispielsweise über 1.300 Wohnungsbesichtigungen durchgeführt. MESSE KL AGENFURT HALLE 1, STAND D10 AN Die BUWOG Süd Zentrale in Villach Unser Lagerhaus - Ihr Partner beim Hausbau zeigt Trends und Neuheiten rund um die Themen: 1 www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 17 www.unser-lagerhaus.at Report Häuslbauer Häuslbauer Report © KRM YTONG – der ideale Baustoff Siegfried Grieser, Sigrid Köfler und Benedikt Pototschnig freuen sich darauf, Sie kennen zu lernen Vom Keller bis zum Dach garantiert YTONG beste Wohnqualität, Umweltverträglichkeit sowie geringe Heizkosten und das für Generationen. LipBled: Türen von Welt Tipps vom proFi: Sparen mit dem premiumBauStoff YtonG: - Optimaler Wärmeschutz - Ideal für luftdichtes Bauen, wirksam gegen Wärmebrücken - Höhere Oberflächentemperatur senkt die Heizkosten Klaus Koban von der Koban Südvers Group ist einer von Kärntens führenden Versicherungsexperten © fotolia_drubig photo Bausatzhaus Handels GmbH Diamantenstraße 1/1, 8295 St. Johann/Haide T: 0664/408 02 24, T: 0664/500 20 55 [email protected], www.bausatzhaus.st Wir sind auch auf der Klagenfurter Häuslbauermesse, 10.-12.02.2017, Halle 2, Stand B2! - Alarmanlagen Behördlich konzessionierter Alarmerrichter Damit sich Ihre Familie sicher fühlt! kostenlose und unverbindliche Fachberatung Besuchen Sie unseren Messestand auf der Häuslbauermesse Klagenfurt Hall Stan e 2 d B0 7 10.-12. Feber 2017 9584 Finkenstein am Faakersee Faaker-See-Straße 1 TEL: 04254-50 480 FAX: 04254-50 480-4 9500 Villach Italiener Straße 40 TEL: 04242-55 5 44 FAX: 04254-50 480-4 www.zeusalarm.at 18 Draustädter Versichert baut sich’s leichter Welche Versicherung ein Bauherr wann eingehen sollte und warum, erklärt uns Versicherungsmakler Klaus Koban. Peter Kleinrath K laus Koban leitet ein führendes österreichisches Maklerunternehmen, hält regelmäßig Vorträge an internationalen Universitäten und schrieb bereits mehrere Fachbücher zum Thema Versicherungen von Eigenheim und Rohbau. Er weiß, dass sich ein Bauherr vor dem Spatenstich mit seinem Versicherungsberater in Verbindung set- zen muss, um eine entsprechende Rohbaudeckung in Auftrag zu geben. „Die Rohbauversicherung bietet Versicherungsschutz während der Rohbauphase, je nach Baufortschritt. Versichert sind die Sparten Grundund Besitzhaftpflicht, Feuer, Leitungswasser, Sturm und optional auch Glasbruch“, so Koban. Wichtiger Punkt: „Grundsätzlich ist während der Rohbauphase für den Versicherungsschutz keine Prämie zu bezahlen. Erst wenn ein Schadensfall auftritt, wird für die jeweilige Sparte die Jahresprämie in Rechnung gestellt!“ Haftpflicht und Rechtsschutz. „Eine Haftpflichtversicherung für den Rohbau ist unverzichtbar. Bereits vor Baubeginn, also schon für unbebaute Grundstücke, ist der Abschluss unbedingt zu empfehlen. Selbiges gilt für eine Rechtsschutzversicherung. Erfahrungsgemäß sind hier zum Beispiel Nachbarschaftsstreitigkeiten ein Thema“, erklärt Koban. Zu beachten ist allerdings, dass kein Versicherungsschutz besteht für die Wahrnehmung rechtlicher Interessen in ursächlichem Zusammenhang (etwa Veräußerung des Eigentumsrechtes durch den Versicherungsnehmer, baubehördlich genehmigungspflichtige Verändewww.KregionalMEDIEN.at Egal, ob vor dem Häuslbauen oder danach, wenn das Eigenheim fertig ist – die richtige Versicherung ist das Um und Auf ANZEIGE › Höchste Behaglichkeit › Isotropie › Optimaler Wärmeschutz › Homogene Materialstruktur › Bester Brandschutz Nicht umsonst zählt LipBledTüren zu den beliebtesten Türen Österreichs. Egal, ob modernes Design, zeitlose Schlichtheit oder rustikale Gemütlichkeit – der Kunde kann aus einer Vielzahl von Farben wählen. Die Experten von LipBled sind auch auf der Häuselbauermesse mit einem Stand vertreten. So können Interessierte sich vor Ort selbst ein Bild von einer der beliebtesten Türen Österreichs machen. Wer es nicht auf die Messe schafft, kann sich im Schauraum in der Pischeldorfer Straße in Klagenfurt von der ausgezeichneten Qualität überzeugen lassen. Große Freude herrscht bei LipBled Klagenfurt darüber, dass der Standort am Sektor Qualitätsmanagement zweifach zertifiziert ist. rung von Grundstück, Gebäude oder Wohnungen, die sich im Eigentum des Versicherungsnehmers befinden, etc.). Diesbezüglich berät Sie ihr Versicherungsspezialist gerne unverbindlich! Allrisk-Deckung. Wenn das Haus fertig ist, was ist jetzt zu tun? Welchen Versicherungsschutz empfehlen Versicherungsmakler? „Bei Fertigstellung des Gebäudes sollte möglichst rasch, idealerweise vor dem Einzugstermin, die Meldung an den Versicherungsberater erfolgen, um in einem gemeinsamen Beratungstermin den gewünschten Versicherungsschutz zu besprechen. Versicherungsmakler erarbeiten gemeinsam mit dem Kunden den Bedarf und empfehlen je nach Ausstattung des Gebäudes den optimalen Versicherungsschutz, zum Beispiel eine sogenannte Allrisk-Deckung, die den Häuslbauer ziemlich komplett absichert“, so Koban. Draustädter 19 Die Einfamilienhausprofis von der Idee bis zur Einweihungsfeier C M Y CM MY CY CMY K n Projekt iitung Vorbere Panorama Mittagskogel in Finkenstein •Zwei Häuser mit Carport verbunden • Ein Einzelhaus „Kleines Juwel“ Haus mit Sonderausstattung Kaufpreis 369.000 Euro is Kaufpre 08.500,- €3 LEBENS(T)RAUM Haus mit Sonderausstattung Faak am See •Grundstück 550 m² • 133 m² Wohnfläche www.eigenheim-manufaktur.at •Grundstück mit 565 m2 Ruhelage •asphaltierte Zufahrtsstraße •Oberflächenentwässerung betriebsfertig •Strom-,Wasser-, Abwasser- und Gasanschluss •Ökologisches Holzriegelhaus aus Kärnten •moderne und zeitlose Architektur •betoniertes Eingagspodest •32 m2 betonierte Terrasse •Terrassenüberdachung •Kunststoff-Alu-Fenster mit 3-Scheiben-Verglasung •Rollläden und Raffstore elektronisch bedienbar •„Bussystem“ für ein Smart-Home EM Eigenheim Manufaktur GmbH Völkendorfer Straße 1 • 9500 Villach [email protected] Originalbild & 0676 5409009 Report Häuslbauer Kärnten: Spitzenreiter bei Biomasse IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN | FINANZIERUNG | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN | VERSICHERUNGE IMMOBILIEN IMMOBILIEN IMMOBILIEN || FINANZIERUNG || VERSICHERUNGEN IMMOBILIEN IMMOBILIEN | FINANZIERUNG FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN VERSICHERUNGEN Bemerkenswert ist auch, dass Kärnten im Schnitt pro Kopf zwar mehr Energie als im Österreichschnitt verbraucht, jedoch in Relation weniger CO2 emittiert. Energiemasterplanziele erreichbar. Bis 2025 soll Strom und Wärme in Kärnten zu 100 % aus erneuerbarer Energie bereitgestellt werden. 2014 waren es schon 99 %. Bei der Raumwärmeversorgung liegt der Anteil bereits bei 57 % und damit deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Mit der Um- Sonnen Park am Stadtrand von Villach Dank Forst- und Holzwirtschaft wird Kärntens Klimabilanz immer nachhaltiger und besser stellung der Fernwärme von Öl und Gas auf Biomasse in Klagenfurt und in drei wei- teren Bezirksstädten kommt Kärnten diesem Ziel immer näher. INFORMATION Kontakt Museumgasse 5 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5850-1280 n.at forstwirtschaft@lk-kaernte t n.a www.lk-kaernte Hinweis: Über Biomasse als Energieträger und effizienten Energieeinsatz in der Landwirtschaft informiert die Landwirtschaftskammer Kärnten auf der Häuslbauermesse in Klagenfurt vom 10.-12. Feber 2017 in der Messehalle 1, Stand D 18. ANZEIGE D ass Kärnten Spitzenreiter ist, ist der starken Forst- und Holzwirtschaft zu verdanken, die neben dem Säge- und Industrierundholz auch ausreichend und nachhaltig Biomasse als Energieträger bereitstellt. Biomasse ist inzwischen der wichtigste Energieträger und liegt noch vor der Wasserkraft. Auch beim durchschnittlichen Bioenergieverbrauch liegt Kärnten mit 51,7 Gigajoule (GJ) pro Einwohner unangefochten an der Spitze gefolgt von Salzburg mit knapp 38 GJ. © LK Kärnten Kärnten weist derzeit einen EigenEnergieversorgungsgrad von über 60 % auf. Im Vergleich dazu liegt der Österreichschnitt bei 37 %, Wien rangiert mit knapp 11 % an letzter Stelle. Wenn’s ums Bauen geht – dann LOIK-BAU Rundum, der richtige Partner. Ob es um den Hausbau von Ein- oder Mehrfamilienhäusern geht, Industrie- und Gewerbebau, Lager- oder Werkshallen, Um- und Anbauten oder Altbausanierungen, bei Loik-Bau kommt alles aus einer Hand. Zuverlässige und kompetente Arbeit steht dabei immer 22 Draustädter im Mittelpunkt. Dazu gehören zudem natürlich Planungsarbeiten, Abbrucharbeiten, Erdarbeiten sowie Kellertrockenlegungen, Fassaden- und Vollwärmeschutzaufträge, Beton- und Stahlbetonarbeiten, natürlich Maurerarbeiten sowie Innen- und Außenputzarbeiten, Hofbefestigungen sowie Kanal- und Hausentwässerungsarbeiten. Ebenso sind Pflasterungen und Natursteinarbeiten kein Problem, wobei hier vor allem auch der Fantasie der Kunden keine Grenzen gesetzt sind. Lehre hat einen Stellenwert. Die Mischung macht Ob Alt- oder Neubau - die Firma Loik ist der beste Ansprechpartner für Sie Sie haben den Wunsch einen Um- oder Zubau zu tätigen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir helfen Ihnen gerne dabei! es aus! Erfahrene Facharbeiter arbeiten täglich Hand in Hand mit engagierten Lehrlingen. Dabei erlernt der Nachwuchs rasch die Ausführung erstklassigen Handwerks. Vertrauen und Zufriedenheit als Grundstein. Der stets professionelle Umgang mit Kunden hat die Firma zu einem führenden Anbieter im Bereich Bauen und Sanieren gemacht. Über Beratung, ge- Sonne und See Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen Sonne Sonne und noch See und Se Sonne undWochen See noc ihre Vorstellungen Ideen in Ihr wundeschönes Schnellentschlossene Schnellentschlossene könnenund können in den in nächsten den nächsten Wochen noch Sonne und See Sonne undlassen. See Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen noch sonniges Eigenheim mit einfließen ihre Vorstellungen ihre Vorstellungen und Ideen und in Ideen Ihr wundeschönes in Ihr wundeschöne Schnellentschlossene können können in in den den nächsten nächsten Wochen Wochen noch noch Schnellentschlossene ihre Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes sonniges sonniges Eigenheim Eigenheim mit einfließen mit einfließen lassen.lasse ihre und Ideen in Ihr wundeschönes ihre Vorstellungen Vorstellungen und Ideen in Ihr wundeschönes sonnigesRuhige Eigenheim mit einfließen Bestlage nähe Faakerlassen. See • sonniges sonniges Eigenheim Eigenheim mit mit einfließen einfließen lassen. lassen. RuhigeRuhige Bestlage Bestlage näheAbstellraum Faaker nähe Faaker See • See Loggia, Garten mit Terrasse, Carport mit Ruhige Bestlage nähe Faaker See • Ruhige Bestlage nähe Faaker See Loggia,Loggia, GartenGarten mit Terrasse, mit Terrasse, CarportCarport mit mit Abstellraum • Baubeginn September 2016 Ruhige Bestlage näheAbstellraum Faaker See • Loggia, Garten mit Terrasse, Carport mit Abstellraum • Loggia, Carport mit • Baubeginn • Baubeginn September September 2016 •2016 Loggia, Garten Garten mit mit Terrasse, Terrasse, Carport mit Abstellraum Abstellraum •• Baubeginn September 2016 • Baubeginn September 2016 Grundgröße ab ca. 400m² Baubeginn September 2016 • 2 Architektenhaus 133 m € 349.000,2 € 349.000, Architektenhaus Wfl. 133 m2133€m349.000,Architektenhaus Architektenhaus 2 Architektenhaus 133 m2 € 349.000,Architektenhaus Architektenhaus 133 133 m m2 € 349.000,- naue Planung bis hin zur kompletten Ausführung ist die Firma Loik-Bau seit über 60 Jahren der verlässliche Partner für Haus- und Wohnbau. ANZEIGE D er Name Loik-Bau steht für die Umsetzung von Bauvorhaben innerhalb des vereinbarten Zeit- und Kostenrahmens, denn die Zufriedenheit der Kunden steht an erster Stelle und ist gleichzeitig das Kapital für die Zukunft. © KK (2) Über 60 Jahre Erfahrung am Bau – das spricht für die Firma Loik-Bau – von damals bis heute in familiärer Hand. IMMOBILIEN & FINANZSERVICE e.u. | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | [email protected] | www.primmobilien.at IMMOBILIEN IMMOBILIEN & FINANZSERVICE & FINANZSERVICE e.u. | Ossiacherzeile e.u. | Ossiacherzeile 10 | 950010Villach | 9500|Villach Austria| |Austria +43 699 | +43 1000699 1030 1000 | +43 10304242 | +43 3554242 66 |355 [email protected] 66 | [email protected] | www.primmobilien.at | www.primmobilien.a IMMOBILIEN & FINANZSERVICE e.u. | Ossiacherzeile 10 | 9500 Villach | Austria | +43 699 1000 1030 | +43 4242 355 66 | [email protected] | www.primmobilien.at IMMOBILIEN IMMOBILIEN && FINANZSERVICE FINANZSERVICE e.u. e.u. || Ossiacherzeile Ossiacherzeile 10 10 || 9500 9500 Villach Villach || Austria Austria || +43 +43 699 699 1000 1000 1030 1030 || +43 +43 4242 4242 355 355 66 66 || [email protected] [email protected] || www.primmobilien.at www.primmobilien.at KL, DR, LV, VK Häuslbauer Report Mit UNSER LAGERHAUS in die neue Bausaison Die schönsten Musterhäuser stehen am Messegelände Klagenfurt. Das „Kärntner Fertighauszentrum“ und seine qualifizierten Bauberater freuen sich auf Sie! Das LAGERHAUS stellt bei der Häuslbauermesse seine Beratungs- und Servicekompetenz einmal mehr unter Beweis. Gezeigt werden in Halle 1 viele Trends und Neuheiten. © FHZ D as Angebotsspektrum reicht von Baustoffen und Bauelementen wie Fenster, Tür und Tor sowie Sonnenschutz, Fassadengestaltung, Dämmstoffe, Gartenbaustoffe bis hin zu Innenraumgestaltung. Nur hereinspaziert! Im Fertighauszentrum kann sich jeder vor Ort von den Häusern überzeugen zutage nicht mehr um das Fertighaus „von der Stange“, sondern jedes Haus kann individuell auf die Lebenssituation und die Wünsche seiner Bauherren angepasst werden. Träume werden wahr. Alles zum Thema individuelle Fertigbauplanung, Finanzierung und Versicherung findet man im „Kärntner Fertighauszentrum“ am Klagenfurter Messegelände. Den Das Kärntner Fertighauszentrum interessierten Besuchern stehen gleich 8 verschiedene Musterhäuser zur Auswahl. Das „Kärntner Fertighauszentrum“ mit seinen qualifizierten Bauberatern hält ganzjährig geöffnet. Täglich (außer Sonntag) von 9 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr. Ausreichend GratisParkplätze für Bauinteressenten (Einfahrt Rosentalerstraße) sind direkt vor Ort vorhanden. Weitere Detailinfos gibt's unter www.fhz.at. ANZEIGE Individuell und sparsam. Der Wunsch ein eigenes Haus zu bauen, steht bei den meisten Österreichern an erster Stelle. Das Eigenheim eröffnet viele Freiheiten, schafft einen festen Lebensstandort für die ganze Familie und ist auch als Altersvorsorge rentabel. Besonders Fertighäuser erfreuen sich in den letzten Jahren steigender Beliebtheit. Die Vorteile gegenüber einem Eigenbau sind offenkundig: Fertighäuser benötigen nur eine kurze Bauzeit und insgesamt geringere Gesamtkosten. Somit wird der Traum vom Eigenheim auch für den kleinen Geldbeutel durchaus finanzierbar. Außerdem handelt es sich heut- ANZEIGE D er Fertighaus-Bau entwickelt sich stark wachsend als ökonomische Alternative zum klassischen Bau traditioneller Einfamilienhäuser. Wenn es um die Verwirklichung zukunftsorientierter Wohnträume geht, ist das „Kärntner Fertighauszentrum“ am Messegelände Klagenfurt die erste Anlaufstelle. Der interessierte Bauherr kann hier aus acht verschiedenen Musterhäusern wählen. Sanieren, Handerwerkerservice und 3D-Badplanung. Bei uns im LAGERHAUS sorgen wir dafür, dass Sie beim Sanieren profitieren. Bei vielen älteren Häusern gibt es ein Energieeinsparungspotential von bis zu 75 Prozent – am Messestand stehen PLATZ FÜR IHRE TRÄUME Ihnen unsere Baufachberater mit Rat und Tat zur Seite. Nutzen Sie auch die Vielzahl an Montage- und Verlegearbeiten, die unsere Handwerker pünktlich und professionell für Sie abwickeln. Und auch in Sachen Badezimmerplanung kann Sie einer unserer Bäderprofis gerne mit 3D-Planung unterstützen. Ob Neubau, Aus- oder Umbau: Bei allen Bauvorhaben gilt das Motto „Alles unter einem Dach – Besser auf Vertrauen bauen“. Kommen Sie bei unserem Messestand vorbei, wir informieren Sie gerne! Kleinrojach 61 9433 St. Andrä www.mostoegl.at UNSER LAGERHAUS BAUSTOFFE Südring 242 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/3865-582 bauzentrum@ unser-lagerhaus.at us.at www.unser-lagerha www.fhz.at Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/3883830 www.KregionalMEDIEN.at GEWINNSPIEL Besuchen Sie uns auf der Klagenfurter Häuslbauermesse und gewinnen Sie ein hochwertiges Alarmanlagenset im Wert von € 2.490 – einfach ausfüllen, ausschneiden, vorbeikommen und mit etwas Glück gewinnen! Name: .................................................. Adresse: ............................................... ............................................................. DR Telefonnummer: ................................... E-Mail: ................................................. ALLES AUS EINER HAND 30 JAHRE FAMILIENUNTERNEHMEN erHäuslbau messe s Sie finden un auf der esse Häuselbauerm 2017 Halle 1, Stand A05 Wintergärten Terrassendächer Haustüren Draustädter Kontakt • Küchen und Essgruppen • Innentüren • Sicherheitstüren • Wohnkonzepte • Böden BESTE BERATUNG DIREKT VOR ORT GANZJÄHRIG geöffnet MESSEGELÄNDE Klagenfurt GRATIS Parkplatz 24 Bevor Sie Ihr Bauprojekt starten, kommen Sie beim LAGERHAUSMessestand vorbei und informieren Sie sich! " Hier werden Hausträume wahr © Unser Lagerhau s Report Häuslbauer Halle 3 Stand E18 Sommergärten Balkonverbauten Sonnenschutz Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/8444255 KOMPETENTE BERATUNG • KUNDENNÄHE • KOMPLETTAUSSTATTER Villacher Straße 95H | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43 0463 23490 | Mobil +43 650 20 37 729 [email protected] | www.tischlerei-gruenwald.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Draustädter 25 Report REPORT Häuslbauer REPORT Feuerwehrjugend trumpft auf Kalbfleisch- Wochen bei Ilge Tage Symbolfoto Claudia Sticker aus St. Jakob i. Ros. ist Landesjugendbeauftragte der Feuerwehr von Kärnten. Ihr Hauptprojekt heuer: Die 21. Internationale Jugendfeuerwehrbegegnung Peter Kleinrath Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach Nur noch 150 ~ präsentieren ~ © KRM (2) Totaler Einsatz Vorbeigeschaut bei den WMVorbereitungen der FF Puch. Über tausend Feuerwehrleute aus ganz Kärnten sind jedes Jahr mit ihren Familien und Freunden beim lustigen Skitag auf dem Katschberg dabei Thomas Klose © KK © KRM 7. FeuerwehrFamilienskitag Der Wettkampftrupp der FF Puch B ei den Feuerwehr-Weltmeisterschaften im Juli kommen die zwei Kärntner Teilnehmer bekanntlich aus dem Bezirk Villach Land. Die FF Töplitsch und die FF Puch trainieren bereits fleißig. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN schauten bei einem Training der FF Puch vorbei. Schwitzen. Der Löschangriff wird in einer Halle am Villacher Stadtrand trainiert. Zehn Mann sind dabei. Neun machen im Bewerb mit. Einer ist Ersatz. „Einmal pro Woche sind wir hier. Zweimal geht’s ins Fitnesscenter“, so Kommandant Klaus Kofler. Besonders warm ist es in der Halle nicht. Den Florianijüngern macht das aber nichts. „Wir kommen gehörig ins Schwitzen.“ Die Familien unterstützen die WM-Starter nach Kräften. Kofler: „Es geht einfach viel Zeit drauf. Im Sommer wollen wir bestens vorbereitet sein.“ Hindernisse. Neben dem Löschangriff trainiert man Ausdauer. Immerhin gibt’s bei den Internationalen Feuerwehrwettkämpfen den traditionellen Laufwettbewerb. „Wir müssen über einen Schwebebalken, eine Hinderniswand und durch ein Rohr“, erklärt uns Kofler. Pflichtbewusst wie die Pucher FF ist, stehen die drei Hindernisse bereits zum Training bereit. 26 4 Draustädter KLAGENFURTER Claudia Sticker inmitten von Jugendgruppen aus St. Jakob, Frießnitz und Dolintschach mit Gerätschaften aus dem Feuerwehralltag C laudia ist 1996 über ihren jetzigen Ehemann zur Feuerwehr gekommen. „Ich habe bei einem Feuerwehrfest in St. Jakob mitgeholfen und wurde gefragt, ob ich den Posten des Schriftführers bekleiden wolle. Damals gab es noch so gut wie keine Frauen im Dienste der ‚Florianis’. Wir konnten maximal Schriftführer oder Funker werden, weil es Feuerwehrfrauen im offiziellen Aktivdienst erst seit 2002 gibt“, erinnert sie sich. Trotzdem wurde ihr das Reinschnuppern in den Brandbekämpfungsalltag bereits vor 2002 ermöglicht. „Unser Kommandant Wolfgang Gabrutsch ließ mich regelmäßig an Übungen teilnehmen und zu Einsätzen mitfahren. Er wollte immer schon Frauen mit an Board haben!“ Nach der „Öffnung“ holte Claudia in Windeseile die Kurse für Maschinist, Atemschutz, Gruppenkommandant und Einsatzkommandant nach und holte sich das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold. Von Jugendgruppe zur Landesjugendbeauftragten. 1998 wurde vom Kommandanten die erste St. Jako- ~ präsentiert ~ ber Jugendgruppe gegründet. „Diese habe ich bald übernommen. Erst mit gemischten Gefühlen. Mittlerweile ist Jugendarbeit für mich die schönste Arbeit überhaupt bei der Feuerwehr“, sagt Claudia. Die mittlerweile 40-Jährige wurde vor genau einem Jahr zur Landesjugendbeauftragten, bleibt aber weiterhin Bezirksjugendbeauftragte für Villach Land. Kurs auf Jugendfeuerwehrbegegnung. Für die komplette Organisation der Wettkämpfe im Juli in Villach ist Claudia verantwortlich. „Es wird ein Riesenevent, auf den ich mich extrem freue. Bei den Jugendlichen wird es viel mehr Programm geben, als bei den großen ‚Florianis’“, beschreibt sie. „Am 9. Juli reisen alle an. Dann folgen drei Tage Training und erste Bewerbe im Stadion Lind. Am Hauptplatz wird ein riesiges Feldlager eröffnet. Am Dienstagabend gibt’s die Ausstellung der Nationen, bei der Kinder aus 25 Ländern eine Art Markt organisieren – vergleichbar mit dem Adventmarkt – absolut sehenswert!“ Der beliebte Skitag am Katschberg – organisiert vom Kärntner Landesfeuerwehrverband und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – findet heuer am 11. März statt. Ingrid Herrenhof D er Feuerwehr-Familienskitag steht ganz im Zeichen der Internationalen Feuerwehrwettkämpfe, die vom 9. bis zum 16. Juli in Villach über die Bühne gehen. Denn körperliche Fitness ist für die Kameraden bei ihren Einsätzen notwendig – und die können sie beim Skifahren gut trainieren. Pistenspaß und Hüttengaudi. Aber nicht nur der Sport, sondern auch das gesellige Beisammensein steht an diesem Tag im Mittelpunkt. Und natürlich die Kulinarik: In der Wilder Alm und der Gamskogelhütte wird Wiener Schnitzel serviert, im Alpengasthof Josef Bogensperger jun., Katschbergbahnen Es freut uns, auch heuer alle Feuerwehrleute mit ihren Familien am Katschberg begrüßen zu dürfen. Dafür haben wir wieder ein tolles Angebot zusammengestellt und hoffen, das auch das Wetter wieder mitspielt – Firnschnee und strahlende Frühjahrssonne!“ www.KREGIONALMEDIEN.AT Bacher Schweinsbraten, im Stamperl und Lärchenstadl Pizza. Sensationelles Angebot. Im Paketpreis von 44 Euro für Erwachsene und 37 Euro für Kinder bis 17 Jahre sind neben der Tagesskikarte auch der Bustransfer, ein Essen sowie zwei Getränke inkludiert. Für Selbstfahrer reduziert sich dieser Preis um 9 Euro pro Person. Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt 22 Euro für die Busanreise und Verpflegung. Bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr 13 Euro inklusive Verpflegung. INFORMATION Samstag, 11. März 2017 von 9 bis 16.30 Uhr Preis Tagespaket: Erwachsene: € 44 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Kinder: € 37 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Info und Anmeldung: Kärntner Landesfeuerwehrverband, Sabine Užnik, Tel.: 0463/36477-102, [email protected], www.feuerwehr-ktn.at Brust mit Knochen Ossobuco Frikandeau kg kg geschnitten kg ausgelöst kg geschnitten kg Schulter Hals 5,90 11,90 15,90 14,90 12,90 Ilges Italienische Platte Prosciutto, Mailänder Salami, Osso Collo, Mortadella 100g „ROSE“ Schinken NEU bei Ilge 100 g geschnitten 100 g mit Semmel Stk 10 Paar kg 10 Stück kg Polnische spezial Currywurst Grillwürstel Hauswürstel Rollschinken gekocht m. Schw., ganz oder halb kg Polnische spezial ganz oder halb kg 1/2 Stange, VAC kg 500-g-Stange Stk ganze oder 1/4 Seite kg Pikante Ktn. Rohwurst Ktn. Schinkenspeck 1,69 1,20 0,90 1,90 6,90 8,90 5,90 8,50 4,90 3,90 8,90 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsschulter wie gewachsen, E+ kg vom Schwein, salzfertig, E+ kg Schinkenteller 2,40 4,20 Aktionen gültig 6. bis 18.2.2017 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT ROADSHOW Fit für neue Märkte und Wachstum Junge Wirtschaft setzt auf Casanova-Effekt Jemanden neu kennenlernen und sofort überzeugen? Mit dem Casanova-Effekt als innovative Verkaufstechnik kein Problem. Auf der Roadshow der Jungen Wirtschaft Kärnten im März 2017 widmet sich Hartwig Ganster genau diesem Thema und spricht dabei von effektivem PowerSelling. 2016 konnte die Austrian Anadi Bank ihre Vergangenheit bewältigen und mit der HETA abschließen. Unbelastet und gestärkt geht die moderne österreichische Multikanal-Bank in die Zukunft. D as vergangene Jahr lag für die Anadi Bank ganz im Zeichen der Vergangenheitsbewältigung und der Neupositionierung. Nach der Annahme des zweiten HETA-Angebotes ist die Bank nun dank vorausschauendem Management und strategischer Neuausrichtung gut auf ihr zukünftiges Wachstum vorbereitet. Dies soll durch eine klare Positionierung und schlanke Strukturen gelingen. räumen. Die „Telefonfiliale“ läuft sehr gut: Rund 13.000 Anrufe werden im Monat schnell und serviceorientiert erledigt. Der Relaunch der Kunden-Website am 6. Februar, die Anadi-Banking-App und Partnerschaften mit Finanzplattformen sind weitere logische Maßnahmen in diese Richtung. Zuerst Begeistern und dann (zum Kaufen) verführen, das hat auch schon der berühmte Verführer „Casanova“ so gemacht. Von seiner Technik kann man sich noch heute einiges abschauen. Hartwig Ganster denkt verkaufstechnisch und bringt seinen Zuhörern die Corporate Banking. Die Austrian Anadi Bank versteht sich als ganzheitliche s großen „Wir gehen gestärkt au rvor. Herausforderungen he ng in ru Jetzt wollen wir zum Sp .“ die Zukunft ansetzen Generaldirektor Christoph „Kunst des Verführens“ auf andere, humoristische Weise bei: Mit Parallelen zum persönlichen Alltag erklärt der Profi die Kunst des Power-Sellings und veranschaulicht die richtige Verkaufstechnik – mit Casanova-Effekt ! Das steht am Programm Aus dem Leben gegriffene Situationen mit amüsanten Pointen machen das leidige Thema des perfekten „Verkaufsgesprächs“ wieder lebendig. Ganster eröffnet einen neuen Zugang und hält von trockenen Theoriekursen recht wenig: Lustig, aus dem täglichen Leben, hilfreich für´s Geschäft und das Ganze auf den Punkt gebracht, so wird die Roadshow 2017. VERKAUFEN SIE NOCH Zuverlässiger Partner. Für Kärnten, Gemeinden sowie öffentliche und öffentlichkeitsnahe Kunden bleibt die Austrian Anadi Bank auch © Austrian Anadi Bank oder verführen Sie schon? Generaldirektor Mag. Christoph Raninger, Vorstandsvorsitzender der Austrian Anadi Bank in Zukunft ein verlässlicher Partner. Die Anadi Bank hat vor allem im Bereich Finanzierung von Infrastrukturprojekten, wie dem Pyramidenkogel, viel Erfahrung und eine starke Position. Sehr gute Ausgangslage. An zehn Standorten in Kärnten, Salzburg, Steiermark und Wien arbeiten 384 Mitarbeiter für 50.000 Kunden. Mit einer Kernkapitalquote von Vortrag von HARTWIG GANSTER 15,7 % ist die Austrian Anadi Bank eine der am stärksten kapitalisierten Banken Österreichs. Als kleinere Bank kann sie einfacher, beweglicher und schneller als andere agieren, was ein großer Vorteil ist. Power Selling mit dem „Casanova-Effekt“ TERMINE (Beginn jeweils um 18:30 Uhr): 02.03. WK-BezirksstelleinSpittal/Drau 08.03. WK-BezirksstelleVölkermarkt 09.03. WK-BezirksstelleHermagor 13.03. WK-BezirksstelleSt.Veit 14.03. WK-BezirksstelleFeldkirchen 16.03. WK-BezirksstelleWolfsberg 20.03. WK-BezirksstelleVillach 21.03. WK-Kärnten,Klagenfurt ANZEIGE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Hausbank für KMU in den Bereichen Handel, Industrie und Immobilien. Über die Eigentümer, die erfolgreiche britisch-indische Familie Kanoria, bietet die Anadi Bank österreichischen Unternehmen einen einzigartigen Zugang zum Wachstumsmarkt Indien. „Indien investiert in unglaublichem Ausmaß, Österreich hat die nötige Technologie. Wir haben die Möglichkeit, wie kein anderer Angebot und Nachfrage zusammenzuführen“, erklärt Generaldirektor Raninger. ANZEIGE Strategische Neuausrichtung. Der Personalstand wurde mit einem entsprechenden Sozialplan und einer Mitarbeiterstiftung an die tatsächliche Struktur und Größe der Bank angepasst. Auch das Filialnetz wurde modernisiert und die Standorte in Kärnten von 15 auf 10 zusammengefasst. „Das Bankgeschäft ist im Wandel: 70 Prozent der nach 1980 Geborenen gehen nicht mehr in eine Bank, weshalb Mobilität ein großes Thema ist“, so der Experte. Daher bietet die Austrian Anadi Bank als mobile Multikanal-Bank ihren Kunden einfach zu nützende, digitale Services, ein mobiles Beratungsteam und Filialen in ausgewählten Ballungs- Wann und Wo „Verkaufen Sie noch oder verführen Sie schon?“ – spätestens nach den acht Terminen (siehe unten) der Roadshow der Jungen Wirtschaft kann diese Leitfrage eindeutig beantwortet werden. Wer sein Verkaufstalent aufpolieren will, kann Hartwig Ganster in einem von acht Kärntner Bezirken gespannt lauschen und gleichzeitig seine Lachmuskeln trainieren. Ein verführerisches Angebot, oder? „ Das Leben ist keine Generalprobe“ Hartwig Ganster Jetzt online anmelden! ROADSHOW der Jungen Wirtschaft Kärnten Raninger Um Voranmeldung wird gebeten: T 05 90 90 4 - 333 745 T 05 90 90 4 - 744 E [email protected] netzwerkzumerfolg.at/ roadshow Großes T-Mobile GEWINNSPIEL! T0590904-333745 T0590904-744 [email protected] netzwerkzumerfolg.at/roadshow jungewirtschaftkaernten Andreas Gjecaj (l.) im Gespräch mit Christine Tamegger, Werner Fina und Chefredakteur Thomas Klose ANZEIGE Digitale Zeitenwende Die digitale Revolution betrifft sowohl Lebens- als auch Arbeitswelt. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN diskutieren mit Experten der Fraktion Christlicher Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter (FCG) im ÖGB und der Österreichischen Beamtenversicherung über die Herausforderungen der Digitalisierung. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN alter „Auch im digitalen Zeitund bedarf es einer fairen Schutz zum praktikablen Regelung n.“ der Beschäftigte l Krall FCG-Vorsitzender Michae Daten & Jugend. Die Digitalisierung umfasst Arbeitsund Lebenswelt. Sie stellt die Gesellschaft vor Herausforderungen. Werner Fina, Landessekretär der Fraktion Christlicher Gewerkschafter Kärnten: „Daten sind der Rohstoff des 21. Jahrhunderts. Wer die Daten hat, hat die Macht.“ Für den Gewerkschafter wichtig: „Die Eigentumsverhältnisse dürfen nicht ausgehebelt werden. Werden beispielsweise über eine App Userdaten gesammelt, so sollten diese grundsätzlich dem User gehören und nicht dem Betreiber der App.“ Dass sich die Gesellschaft erst am Beginn des digitalen Lernens befindet, unterstreicht mit Christine Tamegger die Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: „Jungen Menschen muss der entsprechende Umgang mit digitalen Daten vermittelt werden. Hier bedarf es einer Sensibilisierung im Schulsystem.“ Tamegger weiter: „Jugendliche, die eine Welt ohne Internet nicht kennen, geben noch viel zu viel von sich preis.“ Finanzierung neu denken. Einen weiteren wichtigen Aspekt hinsichtlich der jungen Generation sieht der Landesdirektor der Österreichischen Beamtenversicherung Rainer Greilberger: „Es verläuft eine Kluft zwischen abgesicherten Alten und jungen Menschen, deren Erwerbsarbeitsverhältnisse oft so kurzfristig sind, dass eine vernünftige Lebensplanung erschwert wird. Wenn man sich den Herausforderungen nicht verschließt, kann die Digitalisierung der Arbeitswelt zur Chance werden, mehr Gerechtigkeit, auch zwischen den Generationen, zu schaffen.“ Daran anknüpfend Andreas Gjecaj: „Wenn Gewinne aus dem Arbeitseinsatz abnehmen und jene aus Betriebsmitteleinsatz steigen, müssen neue Wege gesucht und gefunden werden, die zu einer Andreas Gjecaj: „Die Finanzierung der sozialen Sicherungssysteme ist auf eine breite Basis zu stellen“ Michael Krall, Landesvorsitzender der FCG Kärnten die nicht auf Gelderwerb, sondern auf den Nutzen für die Familie ausgerichtet ist. Da derzeit der weit überwiegende Teil unbezahlter Arbeit in Europa von Frauen geleistet wird, sei laut Gjecaj eine gerechtere Aufteilung der Arbeit vorrangig. „Familie betrifft nie nur Frauen. Das betrifft uns alle.“ bruchs erscheint eine Balance zwischen Alt und Neu überlebenswichtig. „Das Fundament der Gegenwart muss ebenso für eine möglichst gerechte Verteilung der reduzierten Menge an Erwerbsarbeit sorgen, wie auch für eine Verteilung der Wohlstandsgewinne, 8.2. (ganzer Tag) bis 9.2. (bis 10.41 h) Zunehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag. Menschen reagieren jetzt emotionaler als sonst. Verstärkt auf seine inneren Gefühle und Bedürfnisse achten. 8.2.: 3 Tage vor Vollmond Der kommende Vollmond (diesmal eine Halbschatten Mondfinsternis) versorgt alles mit erhöhter Energie. Ruhe bewahren. 9.2. (ab 10.41 h) bis 11.2. (bis 14.51 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Kraft, Lebensfreude, Blick für das Edle und Schöne, Friseurbesuch. 11.2. (um 01.33h): Vollmond (Halbschatten Mondfinsternis, bei uns sichtbar) in Löwe in positiver Verbindung zu Jupiter, Saturn und Uranus: Der Drang aus zu engen Grenzen auszusteigen sowie Dinge abzuschließen ist um den Vollmond besonders hoch. Macht www.KregionalMEDIEN.at Rainer Greilberger, Landesdirektor der ÖBV für Kärnten und Salzburg welche durch die Digitalisierung erzielt werden“, so Michael Krall. „Auch im digitalen Zeitalter bedarf es einer fairen und praktikablen Regelung zum Schutz der Beschäftigten sowie arbeitsrechtliche und sozialversicherungsrechtliche Absicherungen.“ Fundament für Zukunft. Gerade in Zeiten eines Um- Mondkalender ANZEIGE W o führt sie hin, die digitale Revolution? Prognosen über die zukünftige Entwicklung erscheinen oft nicht mehr als ein Kaffesudlesen. Fakten zeichnen jedoch ein deutliches Bild. „Noch im Jahr 2000 waren 75 Prozent der weltweiten Daten analog gespeichert. Heute sind es weniger als ein Prozent“, zitiert der Kärntner FCG Landesvorsitzende Michael Krall einen Projektbericht des Institutes für Höhere Studien. Andreas Gjecaj, Generalsekretär der Christlichen Gewerkschafter: „Wir können die heutige Zeit mit der Erfindung des Buchdrucks vergleichen. Durch Bücher verdoppelte sich die verfügbare Datenmenge binnen kürzester Zeit. Das Tempo der digitalen Durchdringung aller Lebensbereiche ist enorm.“ Familie stärken. Ebenso fordert Gjecaj, der gelernter Goldschmied ist: „Wenn Arbeit mehr ist, als reine Erwerbsarbeit, dann muss eine sich in Veränderung befindliche Gesellschaft andere Formen der Arbeit anregen und ausbauen.“ Vor allem gehe es hier um die sogenannte personenbezogene Eigenarbeit, also jene Arbeit © KK (2) gerechteren Aufteilung der erwirtschafteten Gewinne führen.“ Die Forderung des Christlichen Gewerkschafters: „Die Finanzierung der sozialen Sicherungssysteme ist auf eine breite Basis zu stellen.“ Die derzeitige, in Österreich eng an den Arbeitsplatz geknüpfte Finanzierung sei zu eng gefasst. „Es müssen auch andere Finanzierungsformen wie Wertschöpfungsabgaben oder Abgaben für den Marktzugang, Eingang in das Steuer- und Abgabensystem finden“, so Gjecaj. © KRM (2) REPORT und Autorität annehmen. Vorsicht vor Hektik, Verausgabung und Überlastung. 11.2. (ab 14.51 h) bis 13.2. (bis 21.43 h) Abnehmend Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag. Alle praktischen und genauen Arbeiten gelingen jetzt besser als sonst. Alle Arten von Reinigungen, z.B. am Körper: Gesichts- und Haarpflege, aber auch von Auto oder Wohnung sind jetzt angebracht. Vorsicht vor Übergenauigkeit. 13.2. (ab 21.43 h) bis 16.2. (bis 7.41 h) Waage: Element Luft, Blütentag. Schönheit, Geselligkeit, Diplomatie, Kosmetikstudio. Negativ: Entscheidungen treffen fällt jetzt schwerer. 15.2.: Mond trifft auf Jupiter in Spannung zu Pluto und Uranus: Beschleunigung, Innovations- und Veränderungsdrang. Negativ: Hektik, Streit um Standpunkte. Ihr Mond von 8. bis 22. Februar 16.2. (ab 7.41 h) bis 18.2. (bis 19.52 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Große (seelische) Kraft, altes Loslassen, innere Reinigung, Regeneration, Wellness. 22.2.: Mond trifft auf Pluto: Erhöhter Forschungsdrang. Negativ: Sturheit, Machtkämpfe. 18.2. (ab 19.52 h) bis 21.2. (bis 8.08 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Freiheit, Unternehmungsdrang, Offenheit, Austausch mit anderen. Wenn sich die Mondumlaufbahn und die Sonnenumlaufbahn bei Vollmond genau überschneiden, dann kommt es zu einem besonderen Vollmond, der Mondfinsternis. Diese verstärkt die Energien des Vollmondes noch zusätzlich. 20.2. (Nachmittag, Nacht): Mond trifft auf Saturn: Saturn fordert Verantwortung, Leistung und Struktur. Negativ: Dinge werden in die Länge gezogen. Gefühle sind in dieser Zeit etwas gedämpft. 21.2. (ab 8.08 h) bis 23.2. (bis 18.17 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Alle praktischen Arbeiten, Stabilität, Struktur. Nagel- und Hautpflege. Tipp: Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Fegerländer: Festkonzert zum Jubiläum Seit zehn Jahren ist die Oberkärntner Musikgruppe sehr erfolgreich unterwegs – am 4. März feiern sie ihr großes Jubiläums-Festkonzert in Spittal an der Drau. D as altehrwürdige Spittl, Standort der FH-Kärnten, bildet den wundervollen Rahmen für das Festkonzert, das ganz unter dem Motto „live & unverstärkt“ steht. © KRM ~ präsentieren ~ Die strahlenden Sieger des Vorjahres: Dirndlkönigin Claudia Mölschl und Lederhosenkaiser Manuel Reinsperger Bei der Wahl wird eine tolle Show geboten, bei der natürlich auch die neueste Trachtenmode aus Weitensfeld präsentiert wird Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier ist wieder auf der Suche nach der Dirndlkönigin und dem Lederhosenkaiser des Jahres. Ab sofort können sich Kandidatinnen und Kandidaten bei uns bewerben! Ingrid Herrenhof B Botschafter der Tracht. Alle Kärntnerinnen und Kärntner, die neben der Freude an der Tracht auch eine gute Ausstrahlung, Kontaktfreudigkeit und Lust, etwas Neues auszuprobieren mitbringen, sind zum Mitmachen aufgerufen. Aus allen Einsendungen werden 20 Finalisten ausgewählt, die sich einer prominent besetzten Jury zur Wahl der Dirndlkönigin und des Lederhosenkaisers 2017 stellen. Die Sieger erwarten neben Auftritten bei Modenschauen und Veranstaltungen auch tolle Sachpreise. © Alpe Adria Manufaktur (2) ereits zum elften Mal geht die beliebte Wahl, veranstaltet von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Hirter Bier, Kahlbacher Events und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, über die Bühne. „Die beliebte Veranstaltung findet heuer am 25. März statt und wir werden uns sehr bemühen, allen Teilnehmern und auch Besuchern wieder einen unvergesslichen Abend zu bieten“, so Organisator Max Strohmaier. Die Finalisten müssen sich in so manch lustigem Wettbewerb beweisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Unvergessliches Erlebnis. Im Vorjahr wurde die Studentin Claudia Mölschl aus Rennweg am Katschberg zur Dirndlkönigin gekrönt: „Ich habe mich angemeldet, weil ich Einblicke hinter die Kulissen sowie Erfahrungen am Laufsteg machen wollte. Was ich jedoch wirklich alles erle- ben durfte, überstieg meine Erwartungen. Vor allem dieses unbeschreibliche Gefühl, die einzigartigen Trachten der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier zu tragen und zu präsentieren, gaben dem Ganzen ein besonderes Flair. Für mich geht ein unvergessliches Jahr zu Ende und dafür möchte ich mich von Herzen bedanken“. Als Lederhosenkaiser erlebte der Gurktaler Manuel Reinsperger eine spannende Zeit: ANZEIGE Die Suche beginnt! Blasmusik-Schlager begeistert. Walter Grechenig und seine Mannen bieten grandiose neue eigene Stücke, Songs und Lieder aus eigener Feder. Seit ihrer Gründung hat sich die junge, volkstümliche Bigband einen großen Namen gemacht und viele Musikpreise einheimsen können. Ihr „Blasmusik-Schlager“ begeisterte auch die Besucher beim Musi-Open-Air, beim Donauinselfest, beim Villacher Kirchtag oder der Wiener Wiesn. Unter der her- zerfrischenden Moderation von Marco Ventre möchten die Fegerländer viele dieser Erfolge und Highlights ihrer bisherigen Karriere mit ihren Fans Revue passieren lassen. Mit einem Kurzauftritt dabei sind auch die Mölltal Feger, eine junge Musikgruppe der Musikschule Mölltal unter der Leitung von Walter Grechenig. Mit einer frischen, positiven Ausstrahlung, musikalischer Vielfalt und tollen Show reißen die Fegerländer garantiert jeden vom Hocker! Kartenverkauf. Karten erhalten Sie in allen Raiffeisen-Filialen, Ö-Ticket Verkaufsstellen sowie unter der Ticket-Hotline 0650/9088609. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei! Walter Grechenig & die Fegerländer spielen 100 % eigene Musik zu ihrem Jubiläum © KK ~ Gewinnspiel ~ Karten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 8 x 2 Karten für das Fegerländer Festkonzert am 4. März 2017. Schicken Sie eine Postkarte mit „Fegerländer“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Feber 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! „Ein Erlebnis, das ich nie vergessen werde und nur jedem empfehlen kann! Es war ein tolles Jahr als Lederhosenkaiser mit wunderschönen Veranstaltungen und sehr interessant, einmal hinter bzw. auf der Bühne zu stehen und bei einer Modeschau mitzumachen. Mitmachen lohnt sich!“. Wer also in die Fußstapfen von Manuel und Claudia steigen möchte, der sollte nicht zögern und sich gleich bewerben. Jetzt zum Frühbucherpreis! Jetzt bewerben! 9. April bis 26. Oktober 2017 Die Bewerbung sollte enthalten: • Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten • Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht) • ein paar Zeilen zur Person und • die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?“ Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Auch Online aufladbar Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2017“ bitte bis spätestens Montag, 13. März 2017, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an anja. [email protected] w w w. k a e r n t e n c a r d . a t www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Wohin liebevolle Beschreibung Kärntens (4 W.) internat. Flughafen Klagenfurt (2 Wörter) geografischer Punkt bei Arnoldstein Überbleibsel Staat an der Ostsee Meer nahe lokalisieren Kärnten eur. WeltAbk. für raumorga"deleatur" nisation zerstörungswütige Gesellen veraltet für "Nummer" Initialen Mandelas † benachbart die "Stadt des Walzers" Belege für eine These Spitzname im Internet zehn Gramm chem. Zeichen für Zinn längster Fluss der Erde Kärntner See mit Pfahlbausiedlung Freudenruf frz. für "Straße" privater TV-Sender größter dt. Fluss nackig, frei, unbedeckt italien. für "ja" Hektik, Überstürzung "Hinterteil" des Autos Abk. für "rund" Blütenstand des Getreides nicht außen Normalfall Stadt auf Sizilien Insel des Dodekanes Domäne für die Ukraine Zeichen für Thulium Tagesausklang nochmals zum Ritter schlagen Echte Kobra männliches Schwein englisch für "sie" festgelegte Grenze Lebensabend Abk. für "Fräulein" Hieb- und Stichwaffe Meeresbucht Party machen Abk. für "Netzteil" Bankfachmann japan. Brettspiel Schrank, Sofa & Co. Ort am Ossiacher See Rufname von Mafioso Capone † deutsche Vorsilbe sächliches Fürwort Balldini kommt mit Vollgas! Luis aus Südtirol Am 14. Feber steht wieder der romantischte Tag des Jahres bevor. Die perfekte Gelegenheit, um seine Liebsten mit edlen Geschenken zu überraschen. Märchenhafte Colliers, bezaubernde Ringe, funkelnder Ohrschmuck oder edle Uhren sorgen für Schmetterlinge im Bauch. Liebevolle Präsentideen für jeden Geschmack warten in unseren Dorotheum Juwelier Filialen Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt Tel.: 0463/512267 sowie im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com Barbara Balldini ist nicht umsonst Österreichs lustigste Sexpertin. Sie zeigt LiebesIrrtümer auf, gibt prickelnde Erotik-Tipps – und all das mit einer anständigen Portion Humor. Zu sehen mit „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 18. Feber 2017 im Casino Velden und mit „Verkehrstauglich“ am 19. Feber 2017 im Casino Velden, am 2. März 2017 im Gymnasium Lienz, am 3. März 2017 in der Blumenhalle St. Veit/ Glan und am 4. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Ticket-Info und Reservierungen unter der Telefonnummer 0699/81855412. Was zur Hölle bedeutet „Oschpele!“? Die Antwort darauf weiß keiner besser als Luis aus Südtirol. Denn „Oschpele!“ heißt das aktuelle Programm von Südtirols lustigstem Bergbauern, der sein Publikum garantiert zum Lachen bringt. Jeder kann sich auf Anekdoten und philosophische Überlegungen mit überaus logischen Schlussfolgerungen freuen. Das Programm „Oschpele!“ findet am 15. März 2017 im Klagenfurter Konzerthaus, am 16. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen und am 17. Mai 2017 im Kuss Wolfsberg statt. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Infos unter Tel.: 0650/3200124. Gemeinde im Bezirk Völkermarkt Gipfel der Reißeckgruppe "do-remi-fasol-lasi-do" Abk. für "Band" Unterlage für das Vieh im Stall gemauerte Feuerstelle des Schmieds strahlender Himmelskörper © KK die Kernenergie betreffend Patronin der Mütter Platzdeckchen dünne Schicht, Überzug erste Frau Jakobs KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE englisch für "Tee" russ. Herrschertitel © Stephan Doleschal Lebenszeichen Religion in Japan © KK Wut, Raserei frz. Insel (Île de ...) Auerochse Öffentlichkeitsarbeit nach wie vor Vorname der West † Schmuck zum Verlieben Herbert Pixner Projekt Marlene – echt schräg! Kartenlegen & Astrologie Herbert Pixner gelingt es immer wieder aufs Neue, zusammen mit seinen kongenialen Bandmitgliedern Werner Unterlercher, Heidi Pixner und Manuel Randi einen völlig unverwechselbaren Musikstil zu kreieren und weiterzuentwickeln. Erleben Sie „Finest handcrafted music from the alps“ am 16. Juni 2017 um 20 Uhr im Congress Center in Villach. Sichern Sie sich jetzt schon Karten: in allen Raiffeisen- und Volksbanken, Librofilialen, Kartenbüros, Trafiken und bei Ö-Ticket. Gratis-Kartenzusendung per Post unter Tel.: 0664/2119204, Online-Kartenservice unter www.aufgeigen.at. Ursula Strauss einmal anders. Dieses Mal nicht als Österreichs Parade-Kommissarin aus der bekannten Krimiserie „Schnell ermittelt“ unterwegs, sondern als Erzählerin und Sängerin: Sie liest Auszüge aus Maria Rivas Buch „Meine Mutter Marlene“ und interpretiert einige der bekanntesten Lieder der Dietrich. Ergänzt mit kraftvollen Klangbildern des Duos Bartolomey-Bittmann – ein mitreißendes Zusammenspiel von Cello, Geige und Mandola. Am 19. Feber um 19.30 Uhr im Stadttheater in Klagenfurt. Karten: Theaterkasse, 0463/54064 und www.stadttheater-klagenfurt.at. Das astrologische Sonnenjahr 2017 nützen, mutige Veränderungen wagen und neue Ziele setzen. Was es für Sie persönlich bereit hält, erfahren Sie in meiner medialen Beratung. Ich beantworte alle Lebensfragen wie Partnerschaft/Ehe, Beruf/Berufung, Familie/Kinder mittels Kartenlegen, spirituelle Astrologie, intuitives Reading etc. Aktivierung der Intuition und Hilfe bei Entscheidungsfragen. Kleine Gruppen(3-5), auch einzeln, Einstieg in Kurse jederzeit möglich. Beratungen persönl. u. telef. Ermäßigung f. Pensionisten u. Arbeitssuchende. Termine: 0650/612 49 55, Infos: www.petra-schrott.at www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Geröllwüste in der algerischen Sahara Fahne, Flagge weiblicher Vorname Abk. für "a conto" Nebenfluss der Elbe Kosename für den Adalbert ANZEIGE Gemeinde i. Gegendtal (3 Wörter) gutgläubig saloppe englische Begrüßung © KK an dem ägyptischer Sonnengott Währung in Serbien unterdrücktes Gelächter © Barbara Balldini Sohn des Dädalus Markt im Rosental ANZEIGE englisch für "nahe" © Dorotheum Juwelier große Fete mit Technomusik ANZEIGE ein US-Geheimdienst Wr. Mimin (Elfriede) Draustädter 35 WOHIN TERMINE Mi 8. Feber Villach: Informationen zum Thema „Selbsthilfegruppen“, LKH Villach, 14.30 Uhr Literatur um 8: Markus Köhle & Gerhard Bengini – Zu zweit durchs Lesen, Parkhotel Villach, 20 Uhr Der Herr Karl, neuebuehnevillach, 20 Uhr Macbeth – Englisches Schülertheater, CCV, 8.20 Uhr Jugendratscafé, öffentliche Jugendratssitzung, 18 bis 19 Uhr Do 9. Feber Arriach: Bauernmarkt, Dorfplatz Arriach, 16.00 Uhr Feistritz/Gail: Faschinskonzert mit Umzug, Treffpunkt Gasthaus „Alte Post“, 15.30 Uhr Villach: Vernissage: Eva Funk – certain creatures, Galerie Freihausgasse, 19 Uhr (Austellung bis 4. März) Bilderbuchkino, Bücherei Stadelbach, 15 Uhr Orchideenschau, Blumenhof Villach, 9 Uhr Infoabend: Sex nach der Geburt, Frauengesundheitszentrum Kärnten, 18 Uhr Der Herr Karl, neuebuehnevillach, 20 Uhr CHL.plus singen Danzers schmutzige Lieder, Lieder und Prosa von Georg Danzer, neuebuehneSalon, 20 Uhr Bodyweight Workout mit Thomas, Jugendzentrum, 16 – 17.30 Uhr Vernissage und Ausstellung Petra Tragauer, Atrio Villach, 9 Uhr Velden: Tag der offenen Tür – Ausbildungs- und Förderzentrum Birkenhof, 9 bis 12 Uhr Fr 10. Feber Arnoldstein: Arnoldsteiner Faschingssitzungen, Kulturhaus, 19.30 Uhr St. Jakob im Rosental: Faschingssitzung der Faschingsgilde St. Jakob, Kulturhaus, 19.30 Uhr tanzen wie ein r a t S g n i Danc mit Predstavitev CD „Upor“ (Praprotnice), Farovž Šentjakob v Rožu, 19.30 Uhr Treffen: Treffner Fasching, Kultursaal, 20 Uhr Villach: Performance: Building Creatures mit Eva Funk, Judith Sieber, Sara Wendt, Futaba, Galerie Freihausgasse, 19 Uhr Der Herr Karl, neuebuehnevillach, 20 Uhr Mondlichtzauber im Naturpark Dobratsch, Rosstratte, 18 Uhr Landskroner Faschingssitzung, Volkshaus Landskron, 20 Uhr Maria Gailer Faschingssitzung, Kultur- und Mehrzweckhaus, 20 Uhr Allgemeinmedizinische Beratung, Frauengesundheitszentrum Kärnten, 9 bis 11 Uhr Vernissage Kurzfilme und Bilderausstellung, Galerie „Tart“, 18 Uhr (Ausstellung bis 9. März) Mindmapping, Jugendzentrum Villach, 15 -16.30 Uhr Gitarrenworkshop, Jugendzentrum, 15 – 17 Uhr Velden: Ausstellung und Vernissage: „Maramuscha und Miramascha 46.6107 N 14.0326 O” Druckgrafik, Gemeindegalerie Velden, 19 Uhr Sa 11. Febraur Afritz: Bauernmarkt, Billa Markt, 8 bis 12 Uhr Arnoldstein: Faschingssitzung der Bergbau und Hüttentraditionsmusik, Kulturhaus Arnoldstein, 19.30 Uhr Riegersdorfer Sportlerball, MZH Riegersdorf, 20.30 Uhr Bad Bleiberg: Kinderfasching, Knappenhaus Bad Bleiberg, 14 Uhr Feld am See: 5. Mannschafts-Schneckenrodelrennen, nähere Informationen im Gemeindeamt Finkenstein: Faschingssitzung der Faschingsgilde Fürnitz, Volkshausplatz, Fürnitz, 20 Uhr St. Jakob im Rosental: 45. Kärntner ARBÖ Ball, Musik „4Roses“, Kulturhaus, 20 Uhr s grati Ihre ! s n u e igung 3 en Si .at Send inankünd/84116021 almedien n 6 m 7 o r i 6 g Te akt: 0 @kre Kont il: villach a M E Stockenboi: Maskenball der Landjugend Stockenboi, Mehrzweckhaus Zlan, 20 Uhr Treffen: Treffner Fasching, Kultursaal, 20 Uhr Velden: Eric Martin – The great voice of Mr. Big, Bluesiana, 20.30 Uhr Villach: Rundgang durch die Ausstellung Eva Funk, Galerie Freihausgasse, 10.30 Uhr Der Herr Karl, neuebuehnevillach, 20 Uhr Weißenstein: Ski- und Snowboardsafari des SV Weißenstein So 12. Feber Arnoldstein: Faschingssitzung der Bergbau und Hüttentraditionsmusik, Kulturhaus Arnoldstein, 19.30 Uhr Paternion: Rapid Feffernitz: Eisstockturnier, Paternion, 19 Uhr Walzer, Discofox, Cha Cha Cha und vieles mehr! Weitere Informationen unter: 0664 160 63 83 36 Draustädter Arriach: Trophäenschau, Hegering Arriach, Gasthof Bauerwirt, 18 Uhr Arriach: Trophäenbewertung, Hegering Arriach, Gasthof Bauerwirt, 11.30 Uhr Arnoldstein: Pensionistenball, Kulturhaus Arnoldstein: Masken sind herzlich willkommen, 14 Uhr Velden: Infoabend - Hospiz Grundkurs, Anmeldung Tel.: 0664/4082794, mehr Infos unter www.akademiedelatour.at/seminar/grundkursder-hospizbewegung-kaernten-6 Villach: Bodyweight Workout mit Thomas, Jugendzentrum, 16 – 17.30 Uhr Di 14. Feber Rosegg: Blutspendenaktion, Feuerwehrhaus Rosegg, 15.30 Uhr Villach: SHG Narkolepsie, Cafe Rainer, Oberer Kirchenplatz, 14 Uhr SHG Parkinson, LKH Villach, Neurologie, Seminarraum, 16 Uhr Mi 15. Feber Villach: Vortrag: Gesund & schön mit Qi-Gong, Mediathek Villach, 19 Uhr SHG Depression, LKH Villach, Gemeinschaftshaus, Seminarraum, 16 Uhr Informationen zum Thema Selbsthilfegruppen, Informationsstelle LKH Villach, 14.30 – 16.30 Uhr Weißenstein: Rot-Kreuz-Blutspendenaktion, Kulturhaus Weißenstein, 15.30 Uhr Fr 17. Feber Treffen: Treffner Fasching, Kultursaal, 20 Uhr St. Jakob im Rosental: Faschingssitzung der Faschingsgilde St. Jakob, Kulturhaus, 19.30 Uhr Villach: Seminar: Selbsteinschätzung durch Symbolik: „Beziehung und Beziehungsfähigkeit“ Venus, 18.30 Uhr „Live Hacks“ für Schule und Studium, Jugendzentrum Villach, 15 -16 Uhr Sa 18. Feber Arriach: Hegeringversammlung, Hegering Arriach, Gasthof Bauerwirt, 19 Uhr Arnoldstein: Kinderfasching, Mehrzweckhaus, 14 Uhr Bad Bleiberg: Faschingsspektakel 2017, Knappenhaus, 20 Uhr St. Jakob im Rosental: Faschingssitzung der Faschingsgilde St. Jakob, Kulturhaus, 19.30 Uhr Treffen: Treffner Fasching, Kultursaal, 20 Uhr Weißenstein: Kinderfasching, Kulturhaus Weißenstein, 14 Uhr So 19. Feber Afritz: Kindermaskenball, Kultursaal, 11 Uhr schon lange Verliebte frisch Verliebte vielleicht bald Verliebte in sich selbst Verliebte für Anfänger und Fortgeschrittene: Tanzabende: Vom Anfänger bis Hobbyclub und darüber hinaus gibt es für jedes Level und jedes Alter ein buntes Angebot! Do 16. Feber am Valentinstag für Workshops Für den 14. Feber hat sich Küchenchef Hermann Andritsch, neben den gewohnten kulinarischen Köstlichkeiten des Gourmetrestaurants LAGANA, etwas Besonderes überlegt: ein spezielles Valentins-Romantikmenü! • 18.2, 11.3 und 22.4. ab 20 Uhr im Hoteldorf Schönleiten am Faaker See für alle Tanzbegeisterten •5 Euro pro Person TAnzkurse gewinnen Mo 13. Feber ROMANTIK-DINNER • Tanzkurse ab Mo. 20., Mi. 22. und Fr. 24. Feber • Kulturzentrum Drobollach Paartanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Tanzkurse für Kinder und Jugendliche mit und ohne Partner und Lady Dance (Tanzen ohne Partner). • Lindy Hop: 25. und 26. März • Tango Argentino: 29. und 30. April Neue Tanzkurse Wohin ~ Gewinnspiel ~ Der DRAUSTÄDTER verlost in Kooperation mit dem Tanzstudio Babsi Koitz 1 x einen Lindy Hop Kurs für ein Paar am 25./26.03.2017 (2 x 1,5 Stunden,) sowie 1 x einen Tango Argentino Kurs für ein Paar am 29./30.04.2017 (2 x 1,5 Stunden). Schicken Sie uns eine E-Mail oder SMS mit Kennwort „LINDYHOP“ bzw. „TANGO“ an [email protected] oder 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Einsendeschluss ist der 26.02.2017. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Um Reservierung wird gebeten. E-mail: [email protected] | Telefon: +43 (0) 42 42 22 522 Europaplatz 1 - 2 | 9500 Villach | www.holidayinn-villach.com www.babsi-koitz.at www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 37 WOHIN Wohin Eine der begehrtesten Trophäen vom Villacher Fasching: Der DRAUSTÄDTERPublikumspreis haben Sie die Möglichkeit, einen Tisch für sechs Personen bei der Faschingssitzung 2018 zu gewinnen! Die Gruppe, die bis 16 Uhr die meisten Stimmen bekommt, geht als Sieger nachhause. Neben der Trophäe warten weitere tolle Preise auf Sie. Alle Infos dazu lesen Sie in der DRAUSTÄDTER PRINZENPOST 2017. Peter Kleinrath Paternion: Operettengala mit Iva Schell, Gemeinschaftshaus Feistritz/ Drau, 19 Uhr Julia Lessacher, Kellerberg, Untergrabenweg 4, Anmeldung Tel.: 0664/5415495, 14 bis 17 Uhr Mo 20. Feber Mi 22. Feber Afritz: 1, 2, 3 … mein Platz, in der Geschwisterreih, Rautersaal evang. Kirche, 19 Uhr Villach: Fotorun III, Workshop mit Thomas, Jugendzentrum Villach, 14 -16 Uhr Weißenstein: Eltern-Kind-Kurs -Workshop, Hebammenordination Julia Lessachern, 14 – 17 Uhr Velden: Kunstverein Velden: Vernissage der Fotoausstellung von Klaus Porod, Volksbank Velden (Galerie im 1. Stock). Eintritt frei, 19 Uhr Villach: Kindertheater minis - ab 2 Jahren: Eins Zwei Drei Tier, Parkhotel Villach, Bambergsaal, 10 und 16 Uhr Theaterwerkstatt, Workshop mit Andreas Thaler und Stefan Ebner, Jugendzentrum Villach, 17 – 19 Uhr Di 21. Feber Villach: Kindertheater kids – ab 4 Jahren: Die Blume und der Baum, Parkhotel Villach, 16 Uhr Literatur um 8 : Gerald Eschenauer – Es regnet Liebe, Dinzelschloss, 20 Uhr Rhetorik mit Videofeedback, Workshop mit Karin, Jugendzentrum Villach, 15 – 16 Uhr Weißenstein: Workshop „Babyzeichensprache“, Hebammenordination Do 23. Feber Velden: Kunstverein Velden: „Vom Bleistift zur Farbe“ Zeichenkurs mit Alfred Scheikl für Fortgeschrittene. Thema „Zeichnen von Bewegungen“, keine Anmeldung erforderlich. Beitrag: 19 Euro, 19 Uhr Villach: Nadja kocht vegetarisch, Ju- gendzentrum Villach, 14 – 15.30 Uhr Kindertheater juniors – ab 7 Jahren: Nachbars Garten, Parkhotel Villach, Bambergsaal, 10 und 16 Uhr Bodyweight Workout mit Thomas, Jugendzentrum, 16 – 17 Uhr Fr 24. Feber Afritz: Kärntner Dinner&Krimi, Gasthof Bauerwirt, 19 Uhr Arriach: Theater Dinner und Krimi, Gasthof Bauerwirt, 20 Uhr St. Jakob im Rosental: Faschingssitzung der Faschingsgilde St. Jakob, Kulturhaus, 19.30 Uhr Treffen: 15. Ball der Marktgemeinde, Kultursaal Treffen, nähere Informationen im Gemeindeamt Villach: Nähwerkstatt „Cosplay“ – Workshop mit Karin, 15 – 16.30 Uhr Vortrag: Die Kraft des weiblichen Zyklus, Physiocircle Paulapromenade – Villach, Spar- und Fahr-Spaß-Aktion Anmeldung Tel.: 04242/582460 vormittags, 18.30 Uhr Sa 25. Feber Arriach: Kinderfasching, Kultursaal Arriach, 14 Uhr Arnoldstein: Faschingsparty, Feuerwehrhaus Riegersdorf, 20.30 Uhr Stockenboi: FF Maskenball, Mehrzweckhaus, 20 Uhr Rosegg: Faschings-(Lang) Lauf, Pavillion in Berg, SC-KG Berg So 26. Feber Arnoldstein: Kinderfasching, Kulturhaus, 14.30 Uhr St. Jakob im Rosental: Kinderfasching der SPÖ Frauen, Kulturhaus, 14 Uhr Villach: Jugendgottesdienst: fireabend -durchgebrannt, Villach Stadtparkt, 18 Uhr Mo 27. Feber Treffen: Treffner Fasching, Kultursaal, 20 Uhr ANZEIGE Am 27. Feber ist es wieder so weit: Mit dem Faschingssamstag geht die Narrenzeit ins Finale. Eine der begehrtesten Trophäen ist auch heuer der DRAUSTÄDTERPublikumspreis. Der große Umzug lebt natürlich von extravaganten Verkleidungen und individuell gestalteten Umzugswägen. Kreativität ist auch heuer gefragt: Der DRAUSTÄDTER verleiht den DRAUSTÄDTER-Publikumspreis an die besten, ausgefallensten und kreativsten Maskierungen. Dabei sind Sie alle, liebe Leserinnen und Leser, die Jury! Geben Sie am Faschingssamstag Ihre Stimme ab, indem Sie eine SMS mit der Nummer Ihres Favoriten an die 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer!) schicken. Nummer am besten jetzt sofort im Handy speichern! Wenn Sie für Ihre Lieblingsgruppe abstimmen, © KRM Holt euch den Preis! Mit heißen Preisen startet man bei Eisner Auto ins Jahr 2017. Mit dem Suzuki Spar- und Fahr-Spaß können Sie bei ausgewählten Modellen den Jahresbeginn noch mehr genießen. So gibt es z.B. für den Vitara 1.000 Euro Sofortbonus, 500 Euro Finanzierungsbonus sowie die Vignette und die erste Tankfüllung kostenlos! Für den Baleno gibt es sogar 1.500 Euro Sofortbonus. Beim Vitara handelt es sich um eine richtiggehende Allradlegende, die jetzt schon ab 17.990 Euro Ihnen gehört. Der Suzuki Vitara bringt alles mit, was Sie benötigen, um Asphalt ebenso wie Feldwege zu meistern – und gibt Ihnen dabei viel Raum, Ihren individuellen Lebensstil auszuleben. Wie kein zweites Fahrzeug vereint dieses Kompakt-SUV Alltagstaug- lichkeit und Design. Der Baleno hingegen überzeugt mit einem überragenden Raumkonzept. Die Plattform, auf die der Suzuki Baleno aufbaut, bietet sowohl auf den Vordersitzen als auch für die Passagiere auf der Rückbank eine überdurchschnittliche Beinfreiheit. Inbegriffen ist – wie bei Eisner Auto üblich – die 6-Jahres-Garantie „Eisner Auto Top6“. Kontakt Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza Ossiacher Zeile 29 9500 Villach Tel.: 04242/2027 Ihre SPÖ-Abgeordnete Christine Muttonen After Work S PA WARMBADER HERINGSSCHMAUS Relaxen nach dem Arbeitstag! Jetzt NEU: jeden Mittwoch & Donnerstag haben wir 1 Stunde länger für Sie geöffnet. (10:00 bis 20:00 Uhr) Das volle SPA-Menü – Massagen & Kosmetikanwendungen – bis 20:00 Uhr genießen. 1. MÄRZ 2017, 19:00 UHR IM PANORAMA RESTAURANT Seafood at it‘s best! Exklusives Aschermittwoch-Buffet. Ein kulinarischer Streifzug durch Meere, Flüsse und Seen. Der krönende Abschluss: Die süßen Köstlichkeiten aus unserer hauseigenen, preisgekrönten Patisserie. Alle Anwendungen sind auch ohne Thermeneintritt buchbar. Tel. +43 (0)4242 3001-2780 www.kaerntentherme.com 38 Draustädter € 62,– p.P. Erreicht für unsere Familien! » Kein Selbstbehalt für Kinder im Spital » 750 Millionen für Ausbau der Ganztagsschulen » Mehr Flexibilität durch neues Kindergeldkonto Entgeltliche Einschaltung THERME Warmbad-Villach Eisner Auto Villach Ossiacher Zeile 29 9500 Villach 04242 2027 www.eisner.at (exkl. Getränke) Tischreservierung unter 04242 3001-1283, www.warmbaderhof.com klub.spoe.at facebook.com/spoeparlamentsklub www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 39 leben WOHIN Der Winter am Katschberg LEBEN Ausgabe 8/Oktob LMEDIEN R REGIONA 40 Draustädter Ausga der KÄRNTNE be 7/S R REGIONAL eptem ber 201 6 Ein Prod www.m ukt ein-so der © www.medien-service.cc Genussvolle Tagesreisen. Die Frühjahrsreisen starten am 22. April. Wir besuchen das Weinfest „Brda in vino“ in den Gassen von Šmartno in der Goriška Brda. Am 13. Mai steht Triest am Programm, das wir bei einer Stadtführung mit dem Euro- pa-Experten Dr. Andrea Gilli erkunden. Zu Mittag lassen wir uns in einem Restaurant im Karst verwöhnen. Am 20. Mai geht’s in die Lagune von Marano, einem Naturschutzgebiet, das wir bei einer Bootsfahrt kennenlernen und bei der wir einen Imbiss einnehmen werden. Vorher statten wir Palmanova und Grado einen Besuch ab. Auf der Heimreise bleiben wir in Latisana stehen, wo es eine Weinverkostung mit Grillerei gibt. Nach Maniago, der „Stadt der Messer“, führt unsere Leserreise am 10. Juni. Auf der Hinreise NTN ER © Maniamusic CD gewinnen! 22. April „Brda in vino“: Reisepreis € 117 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Einritt zum Weinfest „Brda in vino“ mit Verkostungen (plus Glaseinsatz vor Ort) 20. Mai „Lagune von Marano und Grado“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Bootsfahrt mit Imbiss, Weinverkostung und spätes Mittagessen 13. Mai „Triest mit Andrea Gilli“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Stadtführung, Frühstück, Mittagessen 10. Juni „Spilimbergo und Maniago Messerschmiede“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Eintritt Freskenmuseum, Besuch Messerschmiede, Mittagessen www.KregionalMEDIEN.at 17. und 18. Juni „Padua und seine Umgebung“: Reisepreis € 269,- p.P. im DZ (EZZ € 35,-) inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Übernachtung/FS, Eintritt Fresken, Stadtführung, Jause, Abendessen, Weinverkostung, Mittagessen REG ION © KRM Au ALM sg ab ww EDIEN e 6/ Ju w.m li 20 16 einso nn ta g.a Ein ww Pr w. od me uk t in-so t de r KÄ Kärntens einzige Barista Adve nced Bach RN nntag .at TN ER RE GI ON AL elor ME DIE N Mi S- t de NI Ba r Kä GH hn rnt Tli r Info en ne s s auf To zu S. p Ev 23 Meh en ANZE IGE ts! Ernt e, Fe sonntag08-16 Das „fleischlose Graf wird Vie “ ste ngen „besu un lz ue rl er a dR ael e Mich Herb ezep t ben sturla Advente :N ub am ✻ Es duftet nach en abseits des eu Koc köstliches EckKv sie hsc Sloweniens Oktoberfestes arn ✻ erKochsc ✻ Allhule: Fleisch“ ✻ h dle l ✻ Parenz e: es übulStrude rS ana-Radweg er Bdie ranz ee Alp inoen un al-Ad d saleria-Mess W ört ✻ e ✻ Koch Stei he schule risc rs : Gloc ee he knerl Wei amm nstr aße ✻ Fruc hti ge Wei n-Sl ush brand von k: VogelbeerMünch Steiermar .indd 1 26.09.16 mS 13:55 ee .com sp S A Der SchnKap hrefinelozmem von St. at it machen wir einen Abstecher nach Spilimbergo. In Maniago genießen wir ein köstliches Mittagessen im Restaurant des Palazzo Conte d’Attimis in Maniago. Der faszinierende slowenische Karst und Laibach stehen am 24. Juni im Mittelpunkt unserer Leserreise. Nach dem Bummel durch die slowenische Hauptstadt fahren wir über das Vipavatal nach Štanjel. Weiter geht’s nach Dobrovo in der Goriška Brda. Bei dieser Reise sind eine Weinverkostung mit Jause und ein feines Mittagessen inkludiert. INFORMATION ~ Gewinnspiel ~ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 das Album „3.000 Jahre“ von Die Paldauer. Schicken Sie eine Postkarte mit „Die Paldauer“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 19. Feber 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. G emeinsam mit Ebner Reisen bringen wir Sie wieder zu den schönsten Plätzen im AlpenAdria-Raum. Prof. Peter Lexe gibt Ihnen dabei spannende und genussvolle Einblicke in Kultur, Küche und Keller unserer Nachbarländer. nntag.at KÄR See ler sied : Neu Bild , am om lia.c - Foto io tud TTs ies © Unter diesem Motto stehen auch heuer wieder erlebnisreiche Leserreisen mit unserem Alpen-Adria-Experten Peter Lexe am Programm. Hier die Frühjahrstermine. Ingrid Herrenhof ANZEIGE und das spürt man in jedem Song auf dem neuen Album. Jedes Lied ist sehr sorgfältig ausgewählt und wurde modern und stimmungsvoll produziert. Durch die abwechslungsreiche und dynamische Gestaltung kann man das neue Album mehrmals hintereinander anhören, ohne dass es langweilig wird. „Unser Ziel und unsere Leidenschaft ist es schlicht und einfach, die Menschen niveauvoll zu unterhalten und mit modernem deutschen Schlager glücklich zu machen“, meint Bandleader Franz Griesbacher. Ein Produkt MEDIEN Begleiten Sie unseren Alpen-Adria-Experten Peter Lexe (am Bild mit Andrea Gilli und einer Gruppe) auch heuer wieder auf seinen erlebnisreichen Leserreisen, veranstaltet von Ebner Reisen Hallo Nachbar! er 2016 Kaffee in Perfektio n .com Katschis Kinderwelt. Kleine Urlauber sind in Katschis Kinderwelt bestens aufgehoben. Der Mini-Jet-Lift befördert sie nach oben und dann muss eine 300 Meter lange Abfahrt bewältigt werden. Katschi, das „herz“ige Mas- kottchen, taucht in unterschiedlichen Aufmachungen als Kunststoff-Figur an der Strecke auf und belohnt die Pistenflöhe mit aufmunternden Sprüchen. Treffender könnte der Titel des neuen Albums nicht sein. Denn eine gefühlte Ewigkeit behaupten sich Die Paldauer schon in der harten Musikszene. Anita Feinig S der KÄRNTNE nntag.at © fotom fünf Autominuten zu einem der großen Parkplätze. In 50 Minuten ist man zum Beispiel von Klagenfurt im Skigebiet. ANZEIGE Breite Pisten. 70 km Pisten – davon 10 km schwarz (schwer) und 10 km blau (leicht) markiert – stehen zum Wedeln und Carven zur Verfügung, getreu dem Motto: Jedem Gast seine eigene Spur. Schnell erreichbar. Der Katschberg ist über die A10, die Tauernautobahn, erreichbar. Einfach bei Rennweg abfahren, dann sind es noch 3.000 Jahre: Die Paldauer eit Jahrzehnten gelingt es den Paldauern zu überraschen, neue Ideen in die Branche zu bringen und neue Maßstäbe zu setzen – stets ohne Lärm und ohne Skandale. Ihr Erfolgsgeheimnis: Sich selbst nicht zu wichtig nehmen, authentisch bleiben und den Respekt vor dem Publikum und den Fans nie verlieren. Die Paldauer sind nie einem Trend hinterhergelaufen, sondern sind sich immer selbst treu geblieben. Jeder Titel ein Ohrwurm. Spaß und Freude an der Musik stehen im Vordergrund Ein Produkt ber 2016 9/Novem www.mein-so © fabiomax.com/fotolia Ausgabe © Katschbergbahnen Pistenvergnügen für Groß und Klein am Katschi Ausgezeichnetes Skigebiet: Beim Skiarea-Test 2016 hat der Katschi das „Internationale Pistengütesiegel“ gewonnen ek fotolia Drittel an Energie. Das ist der Katschberg-Beitrag zur aktuellen Diskussion um Klimawandel und Energieeffizienz. © Karl Schrotter I m gesamten Skigebiet stehen 750 moderne Schneelanzen zum Einsatz bereit und sparen gegenüber herkömmlichen „Kanonen“ ein © Gerald Ramsbacher Schneesicher, breite Pisten, schnell erreichbar und ein Herz für Kinder: Das sind die Attribute, die das ausgezeichnete Familienskigebiet am besten beschreiben. Erlebnisreiche Wochenendreise. Von 17. bis 18. Juni geht’s in die Colli Euganei und nach Padua. Auf der Hinreise machen wir in ThörlMaglern Halt, um die Fresken von Meister Thomas von Villach zu bewundern. Am ersten Tag steht Padua am Programm und wir sehen uns die berühmten Fresken von Giotto an. Am zweiten Tag fahren wir in die lieblichen Colli Euganei und besuchen dort ein kleines Weingut, wo wir auch zu Mittag essen werden. eise Leserr verkostung und Jause, Mittagessen Alle Reisen werden über Klagenfurt und Villach durchgeführt und von Prof. Peter Lexe begleitet. Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Infos auf www.mein-sonntag.at/reisen Buchung: Ausschließlich 24. Juni „Der slowenische Karst über den Veranstalter Ebner – Laibach, Stanjel, Dobrovo: Reisen, Tel.: 04244/23910, Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im [email protected], Luxusbus, Reisebegleitung, Weinwww.ebner.ag Draustädter 41 LEBEN LEBEN s grati Ihren s n u e en Si .at Sendkwunsch!/841160213almedien n c 6 o ü 7 i Gl akt: 06 @kreg Kont il: villach E-Ma GLÜCKWÜNSCHE DU ODER ICH ©kk (2) Otello © KK ©Fotostudio Spittal Katharina ist da! Alles Gute! zum Geburtstag wünschen wir Dir das Allerbeste. Bleib so fröhlich wie du bist. Dein Ernstl, Deine Kinder, Enkerl, Urenkerl, Geschwister und Freunde. Du hast am 29. Jänner Deinen 50. Geburtstag gefeiert. Nochmals alles Liebe und Gute, viel Gesundheit, Glück und Gottes Segen wünscht Dir von Herzen: Mama! Sehnsüchtig erwartet kam unsere Katharina am 6. Jänner auf diese Welt. Katharina und ihre Eltern Martina und Stefan grüßen die gesamte Verwandtschaft! Am 29. Jänner hast Du Deinen 3. Geburtstag gefeiert. Alles Gute wünschen nochmal Dein/e Mama, Vater und Bruder! Gypsy Musical in zwei Akten Musik von Jule Styne Libretto von Arthur Laurents nach den Memoiren von Gypsy Rose Lee Songtexte von Stephen Sondheim ab 23. Mär 17 Maria Stuarda Tragedia lirica von G. Donizetti Konzertante Aufführung ab 30. Mär 17 Der Talisman Posse mit Gesang von J. N. Nestroy ab 27. Apr 17 Die Zauberflöte Oper von W. A. Mozart © Arnold Pöschl nur 5 Mal! K A R T E N (0463) 54 0 64 www.stadttheater-klagenfurt.at 42 Draustädter A m Dienstag, den 31. Jänner wurde das neue Katholische Jugendzentrum St.Jakob/Villach feierlich eröffnet. Zuerst wurden die neuen Räumlichkeiten von Stadthauptpfarrer OStR. Kanonikus Geistl. Rat Alfons Wedenig gesegnet. Danach verbrachten junge und ältere Gäste im neuen „Zuhause“ der Jugend einen gemütlichen Nachmittag. Dieser wurde mit leckeren Brötchen, Kaffee, Tee und andere Köstlichkeiten umrahmt. Wohlfühloase. Besonders stolz zeigten sich die Verantwortlichen rund um die katholische Regionaljugendleiterin der Bezirke Villach Stadt und Land, Irene Maria Tautscher, bezüglich des renovierten Billardtisches, der von den Zivildienern Jonas Schaltegger und Sandro Wohlmuth repariert und neu überzogen wurde. Die gesamte Einrichtung ist modern und gemütlich zugleich. Von der Küche über die Leseecke bis hin zum Gemeinschaftsbereich passt alles zusammen. Eigentumswohnungen, Penthäuser, Einfamilienhäuser, Seeliegenschaften und Baugrundstücke. Franz hat Geburtstag Irmi mit Didi, sowie Josip, die Kartenrunde, sowie Hannelore gratulieren Dir recht herzlich! Behalt Deinen Humor und bleib gesund! © KK Verditz: Fantastischer Ausblick! Neuwertiges Wohn-/Ferienhaus in Höhenlage, 3 Zimmer, 95 m² Wohn-/ Nutzfl., 792 m² Grund, ZHzg., FBH und zusätzl. Schwedenofen, Einbauküche, viele Extras, HWB: 107 kWh/m²*a, KP: € 198.000,- Sie haben eine solche Immobilie zu verkaufen? Wir unterstützen Sie gerne und freuen uns auf Ihren Anruf! Liebe Elfi, sa Ingeborg Jan & Ihr Team zu Deinem 80. Geburtstag, alles Gute und Gesundheit wünschen Dir Deine Familie, Freunde und Bekannte! www.jansa-immobilien.at Zahlreiche Ehrengäste, Jugendliche und Zivildiener überzeugten sich bei der Eröffnung von der besonderen Atmosphäre des neuen Jugendzentrums Viele Ehrengäste. Anwesende bei der Eröffnung: Stadthauptpfarrer OStR. Kanonikus Geistl. Rat Alfons Wedenig, Diözesanjugendseelsorger Geistl. Rat Gerhard Simonitti, Leiter des Referates für Jugendpastoral - Katholische Jugend Kärnten Matthias Obertautsch, Dipl. PAss. Dekanatsassistens der Stadt Villach Zdravko Slišković, Katholische Regionaljugendleiterin Irene Maria Tautscher sowie zahlreiche Jugendliche und Zivildiener. Das neue katholische Jugendzentrum am Oberen Kirchenplatz 9 ist ab sofort geöffnet. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 12 - 18 Uhr. © KK MUSICAL Ende Jänner war es endlich soweit. Das neue Katholische Jugendzentrum St. Jakob am Oberen Kirchenplatz in Villach öffnete offiziell seine Pforten. Segnung inklusive! Peter Kleinrath Wir suchen dringend in Villach und Umgebung: © KK ab 02. Mär 17 Katholisches Jugendzentrum ist da! Tel./Fax: +43(0)4242-22 999 Mobil: +43(0)664-282363 8 © KK Schauspiel von Thomas Bernhard Hausergasse 37, 9500 Villach [email protected] © KK Vor dem Ruhestand ab 23. Mai Lieber Seppi! © KK bis 25. Mär 17 17 Liebe Hannelore, Der Billardtisch wurde von den Zivildienern Jonas Schaltegger und Sandro Wohlmuth repariert und neu überzogen Dramma lirico von Giuseppe Verdi Wiederaufnahme © KK © KK SPIELZEIT 2016 / 2017 Zum 60er Alles Gute! Herzliche Gratulation! Alles Gute, Horst Frau Holzer Rosemarie, die allerbesten Wünsche zum 60. Geburtstag sowie für die „bevorstehende Veränderung“ wünscht Schwester Anni mit Familie Am 20. Jänner feierte Alfred Mauerer seinen 92. Geburstag. Heinz Liebetegger (Obmann der Pensionisten) mit Gattin überbrachte dem Jubilar ein Präsent. Wir gratulieren der Diplomkrankenschwester Judith Sitter zu ihrer Prüfung mit Auszeichnung. Opa und Oma Ein paar Tage zu früh, aber “sicher is sicher“, wünsch ich dir zu deinem Geburtstag alles Gute, Gesundheit und an Haufen Gaude in der Zukunft. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 43 gesundheit GESUNDHEIT Frauengesundheit in Frauenhänden Medikamente beeinflussen unsere Verkehrstüchtigkeit enorm. Villacher Autofahrer sind vorbildhaft unterwegs Gefährliche Nebenwirkungen ANZEIGE ©fotolia_gerhard seybert Gerhard Ullrich, Chefinspektor hilfliche Leistungsspektrum an: wie z.B. Fragen zur geeigneten Verhütungsmethode, Wechselbeschwerden, Harnverlust, Unterbauchschmerzen. Selbstverständlich zählt zu meinem Leistungsspektrum auch die routinemäßig gynäkologische Vorsorgeuntersuchung. Einer meiner Schwerpunkte ist vor allem die intensive Betreuung in der Schwangerschaft“, sagt Nosko, der es wichtig ist, sich Zeit für ihre Patientinnen zu nehmen. Vielfältiges Angebot. „Ich biete natürlich das gesamte gynäkologische und geburts- Spezialisierung. Viele Frauen wollen wissen, wie es dem neuen Leben in ihrem Bauch Die Ordination der Wahlärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe im Business Center in Wernberg punktet mit einer idealen Lage © Fotoatelier Heike Fuchs © KRM E inen ärztlichen Neuzugang verzeichnet das Business Center in Wernberg. Dr. Christa Nosko bewährt sich seit 2013 als Oberärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in St. Veit/Glan. Jetzt ordiniert die erfahrene Ärztin neben dieser Tätigkeit seit einigen Monaten in den Räumlichkeiten von Dr. Eckart Fieber als Wahlärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe in Wernberg. © KK Seit kurzem können Frauen sich vertrauensvoll an Dr. Christa Nosko wenden. Die Wahlärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe ordiniert nun auch in Wernberg. Dr. med. univ. Christa Nosko: „Für alle Fragen, die Ihre Frauengesundheit betreffen, nehme ich mir ausreichend Zeit.“ geht. Gewissheit bekommen sie u. a. durch eine Ultraschalluntersuchung. Dr. Nosko hat eine UltraschallSchwerpunktausbildung (ÖGUM II) absolviert und bietet daher neben der üblichen Mutterschaftsvorsorge auch die vorgeburtlichen Screeninguntersuchungen wie Combined Test (Nackentransparenzmessung) und Organscreening an. Kontakt Dr. med. univ. Christa Nosko Fachärztin für ilGynäkologie und Geburtsh II UM ÖG n, rzti hlä Wa fe/ erg Industriestr. 1, 9241 Wernb at ko. nos drynw.g ww [email protected] er Terminvereinbarungen unt 0660/7740577 ich freue mich meine PraxiSeröffnung Medikamente sind zur Zeit der Erkältungs- und Grippewelle die Rettung in der Not. Im Straßenverkehr beeinflussen sie allerdings die Fahrtüchtigkeit und können zur Gefahr werden. beKannTgeben zu Dürfen! E ine aktuelle Studie vom Kuratorium für Verke hrssicherheit zeigt, dass österreichweit zwischen 8 und 25 Prozent aller Verkehrsunfälle auf Medikamenteneinnahme zurückzuführen sind. Das sind 3.000 bis 9.000 Unfälle pro Jahr. Die Studie. Insgesamt hat das KFV 450 Interviews mit österreichischen Pkw-Lenkern durchgeführt. 3 von 10 Befragten (29 Prozent) denken, dass rezeptfreie Arzneimittel beim Lenken eines Fahrzeuges bedenkenlos eingenommen werden können. 38 Prozent gaben an, den Beipackzettel selten bis nie bewusst zu lesen. Da- 44 Draustädter Österreich „Rund ein Drittel der in amente zugelassenen Medik rstüchtigkeit.“ beeinflussen die Verkeh or des KFV Dr. Othmar Thann, Direkt bei fühlte sich bereits mehr als jeder Fünfte selbst schon einmal beim Lenken eines Fahrzeuges nach der Einnahme von Heilmitteln beeinträchtigt. Fast die Hälfte der Befragten lenkt ein Auto auch bei Erkrankung. Dr. Othmar Thann, Direktor des KFV. Sogar gewöhnliche Schmerzmittel oder Mittel gegen Fieber können schnell müde machen. Auch auf Beruhigungs- und Allergiemittel reagiert der Körper mit Müdigkeit. Urteilsvermögen beeinträchtigt. „Rund ein Drittel aller in Österreich zugelassenen Medikamente haben Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit“, erklärt Lenker ist verantwortlich. „Jeder Lenker ist selber verantwortlich zu entscheiden, ob er fahrtauglich ist. Eine Checkliste bzgl. Fahrtauglichkeit beinhaltet folgende Fragen: Fühle ich mich fit? Habe ich Medikamente genommen? Bin ich mir sicher, dass diese die Fahrtüchtigkeit nicht beeinflussen? Gibt es heute ausnahmsweise eine Alternative zum Auto? Sollte ich noch einen Arzt oder Apotheker um Rat bitten?“, so Thann. Die Autofahrer der Region Villach verhalten sich diesbezüglich vorbildhaft. „In Villach und Umgebung werden wir mit Medikamentenmissbrauch am Steuer eher selten konfrontiert. Aber Vorsicht ist geboten – Medikamente wirken wie Rauschmittel“, so Gerhard Ullrich, Verkehrsreferent vom Stadtpolizeikommando Villach. ©fotolia.com/vgstudio Peter Kleinrath Bei freiem Eintritt schildert Psychologin Christina Hohenberger Wege zur erfüllten Sexualität nach einer Geburt Sex nach einer Geburt Am 9. Feber von 18 bis 19.30 Uhr findet im Frauengesundheit szentrum Kärnten in der Völkendorfer Straße 23 in Villach ein Vortrag zu diesem wichtigen Thema statt. Behandelt werden Fragen, die viele junge Mütter tagtäglich beschäftigen. Wie spreche ich mit meinem Partner oder mit meiner Partnerin über Unsicherheiten, Veränderungen und Bedürfnisse? www.KregionalMEDIEN.at „Von Frau zu Frau redet es sich leichter“, weiß Referentin Christina Hohenberger. Die Klinische Psychologin, Psychoonkologin und Psychologin arbeitet an der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe vom LKH Villach und ist Mitglied beim internationalen Qualitätszirkel Sexualmedizin. Der Eintritt ist frei, keine Anmeldung erforderlich! margit halbfurTer mSc D.O. Praxis für Osteopathie KinderOsteopathie Physiotherapie Osteopathie . KinderOsteopathie Physiotherapie . SportPhysiotherapie fasziendistorsion (fDm) nach Typaldos Termine nach Vereinbarung ab sofort möglich Pestalozzistraße 21 9500 Villach Telefon 0664/75 00 94 29 [email protected] www.osteopathievillach.at Peter Kleinrath Draustädter 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Wenn der Juckreiz unerträglich wird NEUES AUS DER APOTHEKE ERSTRAHLTE, FALTENFREIE HAUT Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Wichtig ist jetzt, die Schleimhäute zu befeuchten. Die Natur hilft hier rasch und wirksam: Der Akativ* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt die gereizten Schleimhäute und stoppt so die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf. HORMONFREI DURCH DEN WECHSEL Das Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen und hormonfreien Linderung der Wechselbeschwerden. Schützen Sie sich vor grippalen Infekten Auch kleine Verletzungen können langwierig und schmerzhaft sein. Schnell schmerzfrei nach Verletzungen Tücken im Winter: Untersuchungen zeigen, dass bei Nebel, Schnee und auf Glatteis die meisten Unfälle geschehen. So werden Sie wieder rasch schmerzfrei. U m gut durch den Winter zu kommen, sollte man nicht aufs Glatteis tanzen gehen – außer man ist bei der Eisrevue – und bei Schlechtwetter seine Schritte behutsam setzen. Auch unterwegs im Auto sollte man besondere Vorsicht walten lassen, da bei Schnee und Matsch der Bremsweg länger ist. Unfälle im Straßenverkehr, so zeigen Untersuchungen sind im Winter doppelt so häufig wie zu anderen Jahreszeiten. Oft kommt es dann zu einem Schleudertrauma. Es gibt viele Tricks, wie man das Rutschen auf verschneitem und eisigem Weg vermeiden oder immerhin reduzieren kann. Dazu gehört etwa das Tragen wintertauglicher Schuhe oder Stie- Blessuren nach sich ziehen – von blauen Flecken am Po bis zu Schulterverrenkung oder Prellung des Steißbeines. Auch wenn diese Verletzungen keiner besonderen Behandlung bedürfen, können sie langwierig und schmerzhaft sein. Früher kurierte man derlei Beschwerden mit der Seit Jahrhu nderten bewähr t Beinwell-Pflanze. dungen bei Schmer zen & Entzün Heute gibt es mit der Rücken schmer zen pflanzlichen Traumaplant* Salbe ein leicht Verstau chunge n anwendbares NaturMuskel schmer zen heilmittel. Es enthält Gelenk schmer zen die besonders wirkstoffreichen Blüten Doch trotz vorausschau- und Blätter des Trauma-Beinender Fahrweise und Vor- wells. Traumaplant* Salbe sicht auf dem Fußweg ist fördert eine rasche Heilung man vor Verletzungen nicht bei Prellungen, Verstauchungefeit. Wenn es einem den gen, Muskel- und GelenkBoden unter den Füßen weg- schmerzen und ist rezeptfrei zieht, kann das zahlreiche in der Apotheke erhältlich. fel mit grober Profilsohle. Um nicht auszurutschen, ist es außerdem ratsam, beim Gehen das Körpergewicht über den Füssen zu halten. So kann man leichter die Balance halten, wenn man ins Rutschen kommt. Trauma-Beinwell * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * *Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. WAS TUN BEI REIZHUSTEN Fotos: Shutterstock Hautpflege auf einem ganz neuen Level: Die regelmäßige Einnahme von Hyaluron Activ Tabletten hilft der Haut, Feuchtigkeit zu speichern. Sie wird von innen aufgepolstert, was äußerlich Straffung und Glättung bewirkt. Die Tabletten sind magensaftresistent - so gelangt die pflanzliche Hyaluronsäure wirkungsvoll in alle Hautschichten. Erfahren Sie mehr zur Hyaluron Activ Tabletten und Kosmetik Serie aus ihrer Apotheke unter www.hyaluron-activ.at Nicht kratzen: Bei juckender Haut bringt eine cortisonfreie Salbe rasche Erleichterung ANZEIGE 46 Draustädter Februar ist Hochsaison für grippale Infekte. Bleiben Sie in der Erkältungszeit gesund! Der erste Impuls bei Hautjucken heißt meist: Kratzen. Doch diese Art der Erleichterung ist nicht von langer Dauer und schädigt die Haut noch mehr. Vor allem bei trockener, angegriffener Haut und begleitend zu dermatologischen Erkrankungen wird gezielte und rasch wirkende Pflege benötigt. Sensicutan* Salbe bringt rasch Erleichterung und repariert die geschädigte Hautbarriere. Die natürliche Wirkstoffkombination aus Heparin und Levomenol haben sich zur Behandlung von juckenden Hauterkrankungen vielfach bewährt. Die cortisonfreie Salbe hemmt die Entzündungsmediatoren. Die typischen Symptome wie Entzündung, Brennen, Rötung und Juckreiz bilden sich dadurch rasch zurück und die Wundheilung kann einsetzen. Sensicutan* ist für Kinder und Erwachsene geeignet und rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Kein Tag vergeht, wo wir nicht dem Risiko einer Ansteckung ausgeliefert sind: Es ist Erkältungszeit und die Viren lauern jetzt überall. Schützen Sie sich rasch: Österreichischen Wissenschaftern ist es gelungen, einen Nasenspray zu entwickeln, der die Verbreitung der Viren hemmt. Coldamaris plus** beinhaltet den natürlichen Wirkstoff Carageen, der aus Rotalgen gewonnen wird. Er stabilisiert den Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Einfach mehrmals täglich in die Nase sprühen und die Viren werden einfach wieder ausgeschieden. Wenn Sie bereits erkältet sind, bietet Coldamaris plus** Nasenspray rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. STRESS, ANGST, UNRUHE, SCHLAFSTÖRUNGEN? Das sind die ersten Anzeichen eines dunklen Seelentiefs. Lassen Sie es gar nicht so weit kommen und vertrauen Sie auf die sanfte Hilfe von RELAX*. RELAX Nerven-Tabletten und Tropfen Tipp aus der Apotheke *Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE Relax196x91RMK.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 19.01.17 16:16 Draustädter 47 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte GESUNDHEIT Kunst als Therapie Erstarrtes in Fluss bringen. Im Rahmen einer kunsttherapeutischen Beziehung und durch die (selbst) heilsame Kraft des schöpferischen Tuns bringt die Kunsttherapie Erstarrtes in Fluss. Bacher: „Aktuell bewusste, als auch unbewusste belastende Themen zeigen sich im gestalterischen Bei Flowserve hatten die Kinder direkten Kontakt mit Lehrlingen und ausgebildeten Fachkräften Kunst hat eine heilende Wirkung. Kunsttherapie zeigt nicht nur Leuten mit Depressionen einen Weg zum Glücklich-Sein Sich kreativ betätigen kann hier jeder: Mehrwert garantiert! Prozess. Gefühle werden in den Gestaltungen auf Papier, mit Farben oder im Ton lebendig und können schließlich geordnet und beherrscht werden. Das ist die heilsame Wirkung der Kunst. Das ist Kunst als Therapie!“ Mehr Infos unter: www.diekunsttherapie.at INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. 48 Draustädter Abnehmen durch richtige Ernährung. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich also genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft dort einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMEDTest erhalten Sie Ihr ganz © KK Dr. Stephan Schimpf nfang Feber, kurz vor den Semesterferien, treffen rund 1.000 Villacher Schüler die Entscheidung für ihren weiteren schulischen oder beruflichen Ausbildungsweg (alle Jugendlichen aus den 4. Klassen NMS/AHS Villach Stadt und Land, Anm.). Bei dieser Veranstaltung hatten 400 ElternKind-Paare die Möglichkeit, sich aus erster Hand über 60 unterschiedliche Berufe zu informieren und diese auch auszuprobieren. Die Berei- che: Metall- & Elektrotechnik, Bau- und Baunebengewerbe, Handel, IT-Bereich, Dienstleistungs-, Tourismus- und Pflegeberufe. Bei der direkten Begegnung mit der Arbeitswelt in den Betrieben konnten die Jugendlichen wertvolle Erfahrungen sammeln, die ihnen für die spätere Entscheidung – „14, was nun?“ – hilfreich sein werden. Breites Spektrum. Auftraggeber der BBOK ist das Arbeitsmarktservice (AMS) Kärnten. Die BBOK wird finanziert durch das AMS und das Land Kärnten, mit Unterstützung von Wirtschaftskammer (WK) und Industriellen Vereinigung (IV). In den Bezirken Spittal, Hermagor, Villach, Villach-Land und Feldkirchen beteiligten sich an der „Berufsspionage“ insgesamt 66 namhafte Unternehmen, vom Kleinbetrieb bis zum international tätigen Konzern. Berufsspionage Villach. Darunter: 24 Villacher Unter- nehmen: AHA Senioren- u Pflegezentrum, Autowelt Sintschnig, bfi IT-L@B, Blumenhof, CARRD, dm Drogeriemarkt, Flowserve Control Valves, Fürnitz Apotheke, Haider Bau, Humanomed – Privatklinik, Infineon, Kreiner Druck, Leiner, LOGMEDIA, MAN Truck und Bus, Naturel Hoteldorf Schönleitn, Net4You, Plasounig Technik, Steinmetz Pacher, STO, Technoholz, T.I.P.S. Messtechnik, Volksbank und WILD Electronics. persönliches, individuell abgestimmtes Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. ANZEIGE Z Stephan Schimpf an. In über zwanzigjähriger Forschung entwickelte der Ernährungsmediziner eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Unternehmen öffneten die Türen A Zögern Sie nicht länger und bekämpfen Sie das lebensgefährliche Körperfett mit Hilfe Ihres persönlichen Ernährungsprofils nach der SALOMED-Methode. loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung – also mit Messer und Gabel! Besonders spannend ging’s bei T.I.P.S. Messtechnik zur Sache Am 26. Jänner organisierte die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten (BBOK) zum siebenten Mal einen Nachmittag der offenen Türen bei zahlreichen Kärntner Betrieben. Peter Kleinrath Kampf der Killerwampe! u viel Fettgewebe ist nicht nur störend und unschön, sondern auch brandgefährlich. Es kann im schlimmsten Fall zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimmreifen“ endlich © KK (2) festhalten, wenn wir eigentlich loslassen müssten, machen uns depressiv, lassen uns in Süchte flüchten oder manifestieren sich auch in körperlichen, teils chronischen Leiden“, so Kathrin Bacher von der Praxis für Kunsttherapie. ©Kathrin Bacher K unst als Therapie eignet sich nicht nur bei psychosomatischen Krankheiten, Angstzuständen oder Depressionen, sondern ist auch allen „unglücklichen Gesunden“ unserer Zeit zu empfehlen. „Das wertvollste im Leben ist die Entfaltung der Persönlichkeit und ihrer schöpferischen Kräfte“, sagte einst der große Denker Albert Einstein. Das dieses Wertvolle im Leben allerdings selten gelingt, zeigt uns der Alltag. Oft grenzt uns unser „Selbstbild“ ein und behindert uns. „Unsere verdrängten Gefühle lassen uns nicht mehr schlafen, lassen uns ©fotolia_undrey Anfang des Jahres eröffnete in der Italienerstrasse 10 in Villach ein Raum für Kunsttherapie. Auch „unglückliche Gesunde“ sind hier an der richtigen Adresse. Peter Kleinrath www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 49 Menschen & märkte Menschen & märkte tens doppelt so lange geöffnet haben, wie es aktuell der Fall ist. Es soll ein Ganzjahresbetrieb werden. Hinsichtlich des Kulturzentrums St. Jakob im Rosental werden wir uns mit der Gemeinde zusammensetzen. |1| Für das Hotel Globo Plaza wird es ein neues Konzept geben |2| René Sulzberger |3| Das Wahaha Ferienparadies in Feistritz im Rosental © Wahaha Das heißt auch mehr Arbeit ... Mit Sicherheit! Ich bin aber in der glücklichen Lage jetzt schon sagen zu können, dass gute Mitarbeiter auf mich warten und ein unbezahlbarer Joker an meiner Seite ist. Sulzberger im Interview 2 © KK 1 Wie würden Sie Ihren Führungsstil beschreiben? Respektvoll, fordernd, ehrlich und zielorientiert. Meine Mitarbeiter müssen Verantwortung übernehmen und gemeinsam Entscheidungen 3 treffen. Die Mitarbeiter sind das größte Gut in einem Unternehmen. Sie sind jetzt 35 Jahre erfolgreich in der Hotellerie und Gastronomie tätig. Erinnern Sie sich noch an Ihre Anfänge? (Lacht): In der Steiermark habe ich in einem Gasthof in der Küche gearbeitet. Da musste ich um halb sieben in der Früh immer das Flascherl für den Jüngsten des Wirten machen. Ich wollte immer schon ins Hotelgewerbe. Zuerst wollte ich Koch werden, ab der Hotelfachschule dann Hoteldirektor. Ihre Zukunft im Tourismusverband? Im März gibt es eine Sitzung. Da sprechen wir über die Zukunft. Herr Sulzberger, vielen Dank für das Gespräch. ... Verkaufen sind Deine Welt? Außendienst, ... Beratung und Exklusiv: René Sulzberger über seinen Neustart als Geschäftsführer in der JA Betriebs GmbH von Franz Petschnig. Die Zimmer im Hotel Globo Plaza werden noch heuer generalsaniert. Das Wahaha-Hotel soll ganzjährig öffnen. Thomas Klose P er ersten März beginnt eine neue Ära in der Tourismusbranche: René Sulzberger, bis dato bekanntlich CCV und Holiday Inn-Direktor, startet als Geschäftsführer der JA Betriebs GmbH. Dazu zählen das Hotel Globo Plaza, das Wahaha Ferienparadies, der Rosentalerhof, das Kulturzentrum St. Jakob im Rosental und das Weiße Rössl Camping am Wörthersee. Herr Sulzberger, Gratulation zu Ihrem neuen Tätigkeitsfeld. Was war ausschlag- 50 Draustädter gebend für den Wechsel? Ich wurde gefunden und zeitgleich empfohlen. Die Aufgabe reizte mich sofort. Herr Petschnig ist ein Mann der klaren Worte mit Handschlagqualität. Das gegenseitige Vertrauen war von Anfang an da. Die beste Basis um erfolgreich zu arbeiten. Bei einem Managementwechsel stellt sich immer die Frage: Wird abgebaut oder investiert? Es wird investiert. Wir werden in allen Betrieben zusätzliche Mitarbeiter benötigen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir bald spürbare Erfolge sehen werden. In den Betrieben gibt es Potenzial nach oben. Sowohl imagemäßig als auch betriebswirtschaftlich. Können Sie uns Ihre Pläne ein wenig erläutern? Im Detail werden wir noch heuer sämtliche 98 Zimmer im Hotel Globo Plaza renovieren. Dann muss man sich grundsätzlich Gedanken über den Auftritt des Hotels machen. Was passiert etwa mit dem aktuell leerstehenden Restaurant neben dem Haupteingang. Da gibt es mehrere Konzepte. In der Tiefgarage, so viel kann man schon sagen, wird es eine E-Tankstelle geben. Mittelfristig soll das Globo Plaza wieder zu den führenden Hotels der Stadt zählen. Villach benötigt Qualitätsbetten. Wie bereits angedeutet: Imagemäßig ist Luft nach oben. Ob das Hotel, genauso wie die anderen Betriebe, den Namen behalten wird, wird sich zeigen. Ihre Pläne mit dem Wahaha ... Das Hotel muss mindes- Dann bist Du bei uns richtig! Für unser Team des DraustäDter suchen wir eine/n Kundenbetreuer/in. Jahreszielgehalt ab € 30.000 (inkl. variabler Bestandteile) Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 51 © KRM Derzeit sind es fünf Betriebe, können es noch mehr werden? Wir evaluieren einige mögliche Projekte. Menschen & märkte © fotolia_in4mal Menschen & märkte 7 52 schaffen wir Ihnen wieder regelmäßig einen kompakten Überblick über den „Immo-Markt“. Perfekte Angebote. Perfekt, ehrlich und detailliert – so präsentieren unsere „ImmoPartner“ ihre Top-Angebote unseren treuen Leserinnen und Lesern. Unser gemeinsames Ziel: Ihnen im neuen Jahr so rasch wie möglich Ihre Traumimmobilie zu vermitteln. Egal, wo in der Region Villach/Villach Land Sie sich gerne ansiedeln möchten, hier verstecken sich die besten und lukrativsten Angebote. 6 Draustädter 1. RE/MAX Idea: Villach: Café/Imbiss in Schulnähe, „betriebsbereit“ inkl. funktionstüchtiger Schankanlage und Inventar, Keller, Lager mit Kochgelegenheit, 40 Sitzplätze sowie 30 im Gastgarten, HWB: 246/F, KP: € 120.000,-. Franjo Karajica, Tel.: 0650/9109820, www.remax.at ANZEIGE D er DRAUSTÄDTERImmobilienschwerpunkt steht auch im Jahr 2017 wieder in jeder ersten Monatsausgabe für Sie zum Lesen bereit. Egal ob Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen oder traumhafte Penthäuser – ab dieser Ausgabe ver- ANZEIGE Auch heuer informiert Sie der DRAUSTÄDTER regelmäßig über den Immobilienmarkt im Bezirk. Sie suchen die perfekte Immobilie? Hier finden Sie bestimmt das passende Objekt! Peter Kleinrath 4. Nageler Immobilien: 4-Zimmer-Penthouse in Lind, ruhige Lage, Blick auf Dobratsch, helle, lichtdurchflutete Räume, Kamin, Fußbodenheizung, Lift, Barrierefrei, Tiefgarage mögl., KP: € 369.000,-. Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304; [email protected] 5 www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE 1 5. RE/MAX Idea: VillachDrautschen: Mehrfamilienhaus mit 3 Wohnungen in Ruhelage in Silberseenähe, ca. 300 m2 Wfl, teilmöbliert, Balkone, Terrassen, unterkellert, ausreichend Parkplätze, KP: € 430.000,-. Norbert Keuschnig, Tel.: 0650/2107030, www.remax.at 6. Nageler Immobilien: Einfamilienhaus in Aussichtslage – Wernberg; 227 m2 Wohnfläche; voll unterkellert (110 m2); Garage mit 42 m2; Garten mit ca. 1.300 m2; 3 Schlafzimmer, 2 Arbeitszimmer; Kamin. KP: € 440.000,-. Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304: [email protected] 7. Nageler Immobilien: Stillvolle Eigentumswohnung in Villach-Lind, 80 m2 Wnfl., 2 Schlafzimmer, hochwertige Einbauküche, Blick ins Grüne, italienisch Terracotte-Böden und Parkett, KP: € 220.000,-. Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304; [email protected] 2 3 © KK (12) ANZEIGE Immo-Jahr 2017 3. RE/MAX Idea: Velden: Bungalow in ruhiger Grünlage, ca. 180 m2 Wfl, Sauna mit Ruheraum, Terrasse teilweise überdacht, Swimmingpool, offener Kamin, Luft-Wärmepumpe mit Solar kombiniert, HWB: 80/C, KP: € 370.000,-. Joachim Zmölnig, Tel.: 0664/88677492, www.remax.at ANZEIGE Gemeinsam wohnen in einer Traumimmobilie vom DRAUSTÄDTER-Immobilienschwerpunkt 2. Nageler Immobilien: Einfamilienhaus Nahe Feistritz an der Drau; 3 Schlafzimmer; 2 Wohnzimmer; voll unterkellert; umfangreiche Renovierung im Jahr 2016; große Freiräume, KP: € 268.000,-. Nageler Immobilien GmbH; Tel.: 04242/45304; [email protected] ANZEIGE © fotolia_uber images ANZEIGE Perfekt, ehrlich und detailliert – so präsentieren unsere „Immo-Partner“ ihre Top-Angebote 4 Draustädter 53 Menschen & märkte Menschen & märkte G emeinden, Magistrate und öffentliche Einrichtungen überprüfen im Interesse der Öffentlichkeit Spielplätze, öffentliche Sanitäranlagen, den Baumschnitt und vieles mehr. Damit soll zum Beispiel die Sicherheit der Kinder beim Spielen gewährleistet werden. Diese Überprüfungen bringen für den öffentlichen Sektor sehr viel Arbeit mit sich, da sie genauestens dokumentiert werden müssen. Diese Dokumentation geschieht in den meisten Fällen noch mit Papierformularen, welche sorgfältig ausgefüllt und archiviert werden müssen. Coba, eine App der IMENDO GmbH soll nun eine mobile und 54 Draustädter „Die App hat die Art k der Dokumentation star vereinfacht.“ ngsleiter InformationsManfred Wundara, Abteilu ogien der Stadt Villach nol ech und Kommunikationst digitalisierte Dokumentation ermöglichen. Vorreiter in diesem Gebiet ist die Stadt Villach, die bei der Entwicklung dieser App eine maßgebliche Rolle gespielt hat. App bewährt sich. Die Stadt nutzt die App für Überprüfungen der Sanitäranlagen in Schulen und weitere Einsatzgebiete sind bereits in Planung. Manfred Wundara, Abteilungsleiter Informationsund Kommunikationstech- nologien der Stadt Villach meint: „Coba hat diese Art der Dokumentation stark vereinfacht. Unsere Mitarbeiter gehen zum Standort, die App lädt automatisch das richtige Formular und es kann vor Ort am Handy oder Tablet ausgeführt werden. Es ist wirklich einfach zu bedienen.“ Flexible Arbeit. Das Projektteam von Coba will den Gemeinden eine flexiblere Arbeit ermöglichen. „Die App übernimmt das lästige Archivieren und ermöglicht dadurch ein digitales Abrufen der Formulare – jederzeit und an jedem Ort. Die Mitarbeiter müssen so die Daten nicht noch extra digitalisieren oder in Ordnern ablegen“, so Jörg Kerschbaumer, Projektleiter und Geschäftsführer der IMENDO GmbH. Jede Gemeinde kann die benötigten Formulare individuell erstellen und die Daten in die eigenen IT-Systeme integrieren. Die IMENDO GmbH hat es gemeinsam mit der Stadt Villach möglich gemacht, dass auch der öffentliche Sektor von den Vorteilen der digitalen Welt profitieren kann. © KK © KK © KK Dr. Karl Heinz Kramer Rechtsanwalt Gastritis Neue Regelung bei Spenden Erbrechts-Änderungsgesetz 2015 Das befristete Mietverhältnis Ab 2017 muss für steuerlich begünstigte Spenden ein verpflichtender Datenaustausch zwischen der empfangenden inländischen Spendenorganisation und der Finanzverwaltung stattfinden. Es ist daher ab 01.01.2017 die Mitwirkung von Spender und Spendenempfänger nötig. Wenn der Spender seine Zahlung als Sonderausgabe absetzen möchte, muss er dem Empfänger seinen Vor- und Zunamen sowie Geburtsdatum bekannt geben. Der Name muss mit den Meldezetteldaten übereinstimmen. Vom Empfänger ist aufgrund der Daten ein Personenkennzeichen zu ermitteln. Aufgrund dieses Kennzeichens muss der Empfänger den Jahresbetrag von dieser Person der Finanzverwaltung bekannt geben. Die Übermittlung muss von der Organisation bis Ende Feber des Folgejahres über FinanzOnline erfolgen (erstmals bis 28.02.2018). Dies kann auch durch ihren Steuerberater vorgenommen werden! Die Pflichtteilsberechtigten (Nachkommen, Ehegatte und eingetragener Partner) haben einen gesetzlichen Pflichtteilsanspruch, der grundsätzlich vom Erblasser nicht entzogen werden kann. Dieser Anspruch kann auch gegen eine anderslautende letztwillige Anordnung durchgesetzt werden. Hievon bestanden jedoch schon nach der bisherigen Rechtslage und im erweiterten Ausmaß nach Inkrafttreten der Gesetzesänderung am 01.01.2017 folgende Ausnahmen: Der Pflichtteil kann zur Gänze entzogen werden, wenn konkrete schwerwiegende Gründe vorliegen, die im Gesetz angeführt werden. Der Pflichtteil kann auf die Hälfte der an sich zustehenden Pflichtteilsquote (also ¼ der gesetzlichen Erbquote) gemindert werden, wenn kein entsprechendes Naheverhältnis zwischen dem Verstorbenen und dem Pflichtteilsberechtigten bestanden hat. Informieren Sie sich bei Ihrem Notar! Bei befristeten Mietverträgen im Anwendungsbereich des MRG muss die Vertragsdauer mindestens drei Jahre betragen und muss eine Befristung des Mietverhältnisses, um rechtlich wirksam zu sein, schriftlich vereinbart werden. Grundsätzlich können befristete Mietverträge vom Mieter während der vereinbarten Dauer nicht gekündigt werden. Bei befristeten Mietverträgen im Anwendungsbereich des MRG haben Mieter jedoch die Möglichkeit, nach Ablauf eines Jahres unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten ohne Angabe von Gründen schriftlich die Kündigung zu erklären. Bei Mietverhältnissen über Wohnungen, die nicht dem MRG unterliegen, braucht es zur vorzeitigen Kündigung eine entsprechende vertragliche Vereinbarung. Fehlt diese im Mietvertrag, bleibt man für die volle Vertragsdauer an den Mietvertrag gebunden. Bei einem akuten Magenkatarrh kommt es meist zu Erbrechen von Magensäure, unverdautem Futter oder Schleim. Diese Anzeichen sind noch als leichte Gastritis (Entzündung der Magenschleimhaut) einzuordnen. Sollten ständiges Übergeben, großer Durst, Druckempfindlichkeit des Bauchbereiches, Fieber und Apathie hinzukommen, handelt es sich um eine schwere Gastritis. Dauert diese länger als vier Wochen, geht sie in eine chronische Form über. Es kommt zu unregelmäßigem Erbrechen, wechselndem Appetit, stumpfem Haarkleid und Abmagerung. Die Ursache der Erkrankung kann die Aufnahme von schmutzigem Wasser, Schnee, Gras oder giftigen Substanzen sein. Aber auch Infektionskrankheiten, Parasiten, Fremdkörper, Nahrungsmittelunverträglichkeit und Stress können eine Gastritis auslösen. Nach Feststellung der Ursache wird eine entsprechende Therapie ausgewählt. Kontakt ch-Lind Tierarztpraxis Villa Piccostraße 8 9500 Villach Tel.: 04242/41890 www.dein-tierarzt.at zeiten: ns Normale Ordinatio 15.30 d un 11 bis 9 Fr. Mo. bis bis 11 Uhr bis 18.30 Uhr, Sa. 9 www.KregionalMEDIEN.at Kontakt Kontakt NER BRESCHAN & PART und gs fun Wirtschaftsprü bH Steuerberatungs Gm 3 Moritschstraße 5/2/ 9500 Villach Tel.: 0650/3130299 m .co office@breschan m www.breschan.co Dr. Helmut Traar ikar Dr. Johannes Locn , 23 Hauptplatz 9500 Villach Tel.: 04242/23523 5 Fax: 04242/23523- ar.at nik loc artra notariat@ Kontakt ANZEIGE Eine neue App für den öffentlichen Sektor sagt Papierformularen den Kampf an. Vorreiter auf diesem Gebiet ist die Stadt Villach mit der Coba-App. Peter Kleinrath Mag. Wolfgang Glatz Notarsubstitut ANZEIGE Villach Vorreiter mit mobiler App Mag. Birgit Gritschacher Dr. Andreas Breschan ANZEIGE Die Coba-App vereinfacht die Archivierarbeit von Gemeinden maßgeblich. Villach hat Vorreiterrolle! Bettina Reauz-Pribernig Tierärztin Dr. med. vet. ANZEIGE © fotolia.com/stokkete © KK Expertentipps Tel.: 04242/23203 9500 Villach Italienerstraße 10b amer.at rechtsanwalt@dr-kr at er. www.dr-kram Draustädter 55 Menschen & märkte Menschen & märkte Hirter spendete für Gemeinde Afritz © KK Die Privatbrauerei Hirt setzte ein Zeichen mit einer Soforthilfeaktion für Afritz. 1 Euro pro verkaufter Kiste Hirter Bier in der Hirter Bierathek und 4 Euro pro verkauftem „Herbstsalat Afritz“ im Hirter Braukeller wurden gesammelt. So kam eine Summe von 2.500 Euro zusammen. Nun wurde der Scheck an den Afritzer Bgm. Maximilian Linder überreicht. Am Bild: John Cuznar (Küchenchef Hirter Braukeller), Afritzer Bgm. Maximilian Linder, Mario Donner (Marketing Hirt). Praxistag am Industriestandort Arnoldstein © KK (2) links: Nach knappen zwei Jahren Graz kehrt Kerstin Fritz nach Villach zurück – an die Führungsspitze vom Holiday Inn rechts: Holiday Inn und Congress Center Villach sollen weiterhin als ein Produkt nach außen präsentiert werden Wechsel an der Spitze vom Holiday Inn bringt Kerstin Fritz zurück in die Draustadt. Die gebürtige Villacherin im DRAUSTÄDTERInterview über die Zukunft des Kongresshotels: Der Lions Club Velden mit seinem Präsidenten Gert Wakonig, dem Vizepräsident Tono Wrann und Schatzmeister Roland Kump sind bekannt für ihre Charity-Aktivitäten. Beim ersten Clubabend im Jahr konnten Bgm. Ferdinand Vouk und Chef-Touristiker Bernhard Pichler-Koban ihren Dank für die caritative Arbeit an den LC Velden übermitteln. Am Veldner Advent hat die Charity mit eigenem Stand und kulinarischer Verköstigung einen beträchtlichen Reinertrag gesammelt. D so kurzer Zeit zurückbestellt wurde und diese Aufgabe übernehmen darf. Ich kann es kaum erwarten, am 1. März offiziell loszulegen“, so Fritz zum DRAUSTÄDTER. Sensationelles Team. Fritz kennt nicht nur das Holiday Inn wie ihre Hosentasche, sondern auch 90 © Kärntner Sparkasse AG „Gefällt uns“: Online-Spendenaktion Die Kärntner Sparkasse hatte zum virtuellen Spendenmarathon aufgerufen: Für jedes Posting-Like gab es einen Euro für die Kärntner Kinder-Krebshilfe. Insgesamt wurde der Beitrag 1.136 Mal geteilt, was rund 10.000 „Gefällt mir“ und eine Spendensumme von 10.000 Euro einbrachte. Am Bild: Evelyne Ferra (Obfrau der Kärntner Kinder-Krebshilfe) bei der offiziellen Scheckübergabe mit Vorstandsdirektor Siegfried Huber und Marketingleiter Diethard Theuermann. 56 Draustädter Smart Meter - 300.000 neue Stromzähler Im Frühling beginnt die KNG-Kärnten Netz GmbH mit der Installation von 300.000 elektronischen Stromzählern (Smart Meter). Das Tochterunternehmen Kelag investiert bis 2024 rund 140 Millionen Euro in dieses Großprojekt. Das Team der Zählermonteure wird daher um 30 junge Elektrotechniker aufgestockt, die die Firma selbst in der Lehrlingsschule in St. Veit und in den Betriebsstellen der KNG-Kärnten Netz GmbH ausgebildet hat. Die Wertschöpfung bleibt so im Land! Valentinstag – Tag der Liebe! Top im Job: Vom HTL-Schüler zum GL bei Leiner Neue Marktordnung Die neue Marktordnung der Stadt Villach macht für die Vermarkter viele Wege kürzer, einfacher und unbürokratischer. Kernpunkt ist unter anderem die Neuerung bei der Betrauung von Dritten. Künftig wird es dadurch möglich sein, etwa die Villacher Altstadtmärkte GmbH oder die Villacher Kirchtag GmbH mit der Abhaltung einzelner Märkte längerfristig zu betrauen. Damit entfallen für den Christkindlmarkt oder den Jakobimarkt die jährlichen Bewilligungsverfahren. Zukunftsstrategien. Fritz: „Ich habe viele Ideen und Dinge, die ich gerne umsetzen möchte. Trotzdem werde ich Prioritäten setzen. Holiday Inn und Congress Center Villach sollen weiterhin als ein Produkt nach ©Stadt Villach Josef Jost ist 34 und kommt ursprünglich aus Nötsch im Gailtal. Nach absolviertem Betriebswirtschaftsstudium in Klagenfurt stieß er zu Baumaxx, wo er als Teamleiter startete, sich zum Marktleiter-Trainee, dann zum Marktleiter (Hermagor) und schließlich Geschäftsleiter (Villach) entwickelte. Auch nach der Übernahme von OBI blieb er Geschäftsleiter in Villach. Im Juli 2016 wechselte er zu Leiner, um einer neuen Herausforderung in einer anderen Branche entgegenzublicken. Mit der Eröffnung im November 2016 wurde er zum Geschäftsleiter von Leiner Villach. Kärntner suchen und finden Kärntner: 36 m, ledig, sucht ... 53 w, hübsch, schlank, sportlich sucht ... 50 m, niveauvoll, gefühlsbetont sucht ... 47 w, Pistenspaß zu zweit sucht ... 38 w, Akademikerin sucht Akademiker ... 62 m, sehr jugendlich, sportlich sucht ... 58, Tennisspielerin sucht ... 40 m, selbstständig sucht ... 55 w, Sportlerin durch und durch sucht ... 47 w, Medizinerin sucht ... 68, Oberkärntnerin, feinfühlig sucht ... 83 m, Steinbockmann sucht Krebs-, Stier-Dame ... 35 w, spielt Golf sucht ... 61, Oberkärntnerin, herzlich sucht ... 80, aktiv sucht ... und viele mehr – einfach anrufen! ANZEIGE Rasche, unbürokratische Hilfe ie letzten zwei Jahre verbrachte Fritz in Graz, wo sie als Leiterin vom Hotel Daniel für die Weitzer Hotel Gruppe tätig war. Davor arbeitete sie bereits sechs Jahre im Villacher Holiday Inn und Congress Center als Sales- und Marketingleiterin. „Es ist eine große Ehre für mich, dass ich nach außen präsentiert werden. Ziel ist es, noch mehr Kongresse und Tagungen in die Draustadt zu bringen, um einen Mehrwert für uns selbst und die gesamte Stadt zu erwirtschaften!“ Einheimische und Businesskunden möchte Fritz parallel ansprechen. „Gemeinsam mit meinem engagierten Team werde ich weiterhin Kontakte zu Firmenpartnern und Großkunden pflegen. Aber es sollen auch noch mehr Einheimische angesprochen werden, die unser Gourmetrestaurant, die Hotelbar und unser Frühstücksangebot annehmen!“ ©Martin Hofmann ©KK/Fritzer Peter Kleinrath Prozent der Mitarbeiter – vor allem die langjährigen Mitarbeiter und Abteilungsleiter. „Ich freue mich auf das Team, weil ich weiß, dass sie alle Top-Jobs machen und wirklich mit vollem Herzblut hinterm Hotel stehen. Wir werden gemeinsam an einem Strang ziehen!“ © Daniel Waschnig/Kelag Große Pläne © Hirter www.KregionalMEDIEN.at © shutterstock 18 Studierende des Institutes für Geographie und Regionalforschung der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt absolvierten im Wintersemester einen Praxistag am Industriestandort Arnoldstein. Als Abschluss der Lehrveranstaltung „Praktisches Arbeiten in der Wirtschaftskunde“ durften die Studenten in den Unternehmen Biodiesel, Chemson und KRV Erfahrungen sammeln. Bei einer Gesprächsrunde konnten die Studierenden ihre Fragestellungen direkt an die Firmenvertreter richten. Butterfly Agentur KG Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/3457517, www.butterflyagentur.at Draustädter 57 sport Menschen & märkte AUTO & MOTOR: KINDER-Parkgarage (Marke: Wader, Garage no.1); sehr guter Zustand; inkl. Aufzug, Autos, Verkehrszeichen, Straßenschienen, etc. Günstig abzugeben! Tel.: 0664/8383324 ANZEIGE In Spittal/Drau! Schöne 60 qm Mietwohnung in Südlage Teilmöbliert um 450€ inkl. Betrieskosten zu vermieten, Wohnküche, Schlafzimmer, Balkon, Bad, WC, Abstellraum, Vorzimmer, Kellerabteil, Trockenraum, Garagenplatz, Lift, Parkettöden, Fliesen, Einbauküche, Garderobe, Badmöbel, verfügbar, 01.03.2017, [email protected] --------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu Verkaufen: Kinder/Jugendzimmer von Möbel Zimmermann wegen Umbau günstig abzugeben. Tel: 0650/9188355 © KK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- VW Passat B M T Comfortline 2.0 TDI 140 PS BJ. 2011 Xenon, Anhängerkupplung, Bremsen und Reifen neuwertig um € 13.990.Tel.0664-73869383 Herren Winterboots Größe 45 neu schwarz um 30 Euro. Pv. Möglich, Tel: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Brautkleid lang weiß mit Perlen bestickt größe 40/42 um 120 Euro, Pv. möglich. Tel. 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wasserbett MEDI 11, mit Matratze, 1 Jahr alt, 200 Euro, Originalpreis war 800 Euro, 04254/50042 Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von versch. Bergbauen, Tel: 0664/3691993 Email:Bruno. [email protected] ---------------------------------------------------------------- A T O M A R Suche kleines Haus oder Hütte günstig zu mieten oder Pachten. Ohne Kaution oder Ablöse. K L A E DR N O T F E N B A I UR P MO R S T A ND R E I S A T L D A I NN DA R R E B A E I O WN B D ER T A US E N E S T NM W I L A E ND ER E C I K N E A R R A B L OS S AMS E E A E H V I NNE N A ER A K OS T ER N E U T A GE NA J A D EGE N A B F E L B A NK ER L GE T ON L NDOR F B D K D S E E E N U K R T A R US H EC R E H D I A NOC M S H A L T E E I ER M S E I T E S T R E I E S S T O Z E N A NN S E P F I L T E Z A K I C H E R N Neuwertiges Massivholzbett inklusive Lattenrost, Kopf- und Fußteil verstellbar, Sembellamatratze, um 70 Euro zu verkaufen, abholbereit in Villach, Tel.: 0681/10438628 R U D E N ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- © KK Babyzimmer weiß: Gitterbett mit Matratze (L: 147 cm B: 85 cm H: 80 cm) umbaubar zum Jugendbett, Wickelkommode umbaubar zu normaler Kommode (B: 95 cm H: 93 cm T: 50 cm), Kasten mit 3 Türen, zwei Kleiderstangen übereinander, eine Seite zum Legen, 3 Einlegeböden (H: 188 cm, B: 135 cm, T: 55 cm), Wandboard (L: 90 cm H: 35 cm T: 25 cm), nur komplett abzugeben, Modell Julia (XXXLutz), einwandfreier Zustand, Selbstabholung, (NP: 1.500 Euro), 900 Euro Tel.: 0650/6068484 ---------------------------------------------------------------- N I L ---------------------------------------------------------------- Biete Transport mit Sprinterbus! Tel.: 0660/8233798 Zu verkaufen: Grabstein für Familiengrab, mit Vase und Laterne. Tel. 0664/4620457 Draustädter Modernes Friseurgeschäft in Ferlach beste Lage, großer Kundenstock, motivierte Mitarbeiter, ab November 2017 zu übernehmen (Pension). Ablöse nach Vereinbarung. Tel.: 0664/4960233 Görtschitztal/Klein St. Paul - Kleines Wohnhaus, 72 m² mit Nebengebäude und 1.580 m² großem Baugrund zu verkaufen. VB 79.900,-- Handy: 0677/61883582 ---------------------------------------------------------------- Diverses: 58 ---------------------------------------------------------------- Immobilien: Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 ---------------------------------------------------------------- 50 m²-Wohnung in Villach ab sofort zu vermieten. Schlafzimmer, offener Wohn-/Essbereich inkl. Küche, großzügiger Vorraum, Bad/WC, 1 Autoabstellplatz, Zentralheizung, Vollwärmeschutz. Keine Haustiere! 3 Monatsmieten Kaution. € 390 Miete + Betriebs- und Heizkosten in der Höhe von € 120/Monat. Anfragen bitte unter 0650/683 27 06 --------------------------------------------------------------- Lansach/Weißenstein: Schöne sonnige ruhige Wohnung 57m² im 1.OG mit Balkon bestehend aus 2 Zimmer (Wohnzimmer, Schlafzimmer), Küche, Vorraum, Bad mit Badewanne, WC, Miete inkl. BK u. HK € 420,00 Kaution € 1.300,00, Sofort beziehbar. Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160213 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Zu vermieten: Wohnung in Arnoldstein, 40 m2, Zimmer und Küche teilmöbliert, inkl. Betriebskosten € 300,-. Tel. 04255/3548 Ihre gewerbliche Stellenanzeige ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- Anfragen Herr Musil 04248/2828 oder 0664/3105495 (Dauerhaft) Tel. 0664/3691993 Email:[email protected] ANZEIGE s at) grati u priv s Ihre privat z n u e (von t en Si Sendtanzeige/!841160213almedien.a Suche für meine Sammlung Schalln r 6 7 o io 6 g W akt: 0 @kre platten, CDs und Musikkassetten Kont il: villach a E-M von Slavko Avsenik u.s. org. Oberkrainer. Habe auch einiges zum Tauschen. Tel: 0676/5530498 SPORT Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160213 [email protected] Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2016). draustädter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255, Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath ([email protected]); Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Mit bis zu 140 km/h jagt Erwin Schuster über die Rennstrecken im In- und Ausland. Trainiert wird in Russland und Schweden Eisspeedway-Fahrer auf Sponsorensuche Erwin Schuster ist 28 Jahre alt, arbeitet als LKW-Fahrer in Villach und hat ein ganz besonderes Hobby. Mit bis zu 140 km/h brettert er am Eisspeedway-Bike über eisige Rennstrecken. Peter Kleinrath E isspeedway wird mit einem speziell entwickelten Bike gefahren. Die Reifen sind mit Spikes bestückt, der umweltfreundliche Motor hat 65 PS und 500 ccm. Beim Rennen fahren vier Fahrer in vier Runden auf einer ovalen, vereisten Fahrbahn. Durch den extrem guten Gripp werden bei 90 bis 140 km/h auch extreme Schräglagen gefahren, bei denen der Lenker am Boden streift. Erste Saison. Erwin Schuster fährt heuer seine erste Saison. Zum Sport ist er über seinen Vater gekommen. „Ich bin 15 Jahre Motocross gefahren. Dann habe ich die Eis-Räder von Papa im Keller gesehen und gesagt ‚das will www.KregionalMEDIEN.at ich jetzt weitermachen’“, schildert Schuster. Anfang Dezember ging’s zum Trainieren ins 2.500 Kilometer entfernte Schweden. „Ein großes Danke an Österreichs Nummer 1 Franky Zorn, der mir das Training in Schweden ermöglicht und mir zahlreiche Tipps gegeben hat. Schon in meinem ersten Jahr wurde ich für die WM-Qualifikation nominiert, wo die ersten 6 Plätze fix für die WM qualifiziert sind. Dafür fehlten mir nur 3 Punkte. Nächstes Jahr bin ich dabei“, so Schuster. Am 21. Jänner holte Schuster den 4. Platz beim Internationalen Eisspeedway in der Schweiz. Einen Tag später ging’s nach Steingaden in Deutschland, wo nach An- fangsschwierigkeiten Platz 11 drin war. Teurer Sport. Schuster: „Trainieren ist extrem schwer hierzulande. Es gibt zwar kleine Teiche und Seen, die über genug Eis verfügen. Es ist aber nicht erlaubt darauf mit Motorrädern zu fahren, obwohl wir niemanden stören würden!“ Trainiert wird deshalb in Russland und Schweden. Das Problem: Zwei Wochen Schweden kosten den Sportler 2.500 Euro. Schuster: „Ein paar Sponsoren habe ich. Danke an Kult 34, Kfz Tschernutter, Malerei Kuttin in Feistritz, Neptun, AHR und meine Firma Staber Transporte, die mir immer freigeben, wenn Rennen anstehen!“ Heuer Erwin Schuster ist top motiviert. 2018 möchte der 28-jährige Villacher richtig durchstarten! stehen noch vier Rennen an. Im Dezember möchte Schuster dann wieder nach Schweden, um 2018 richtig durchstarten zu können. Ohne weitere Sponsoren ist das unmöglich! Draustädter 59 SPORT SPORT © KK © KK 1 Erfolgreiche Nachwuchsathleten Ferndorfer Kindergarten auf Schikurs Nach dem doch etwas ungewöhnlich verhaltenem Saisonstart konnte Lukas Titscher beim CIT-Riesentorlauf in Kranjska Gora seine Stärken voll ausspielen und den Sieg einfahren. Zur Belohnung gibts sehr gute 26,17 FIS-Punkte. Auch Kerstin Franzel ist in ihrem ersten Jugendjahr bei den FIS Rennen sehr erfolgreich und erzielt bei den FIS-Rennen bereits konstant Ergebnisse. Beide Arnoldsteiner Nachwuchsathleten besuchen die Ski-HAK in Schladming. Traditionell in der letzten Jännerwoche findet für die Kinder des Kindergarten Ferndorfs eine Schikurswoche in St. Oswald statt. So machten sich täglich 27 Kinder auf den Weg zur Schischule Wulschnig wo sie kompetent unterrichtet wurden. Unter dem Jubel ihrer Eltern und des Bürgermeisters zeigten die Kinder beim Abschlussrennen, wie viel sie in dieser Woche dazugelernt hatten und freuten sich bei der anschließenden Siegerehrung riesig über ihre Medaillen. |1| Vertreten die Adler in Kanada: Renick Jenull, Dominik Prodinger und Johannes Tschurnig |2| Nico Brunner kanns kaum erwarten, ab 15. Jänner wieder dem Puck hinterherzujagen |3| Trotz Playoff-Qualifizierungstrubel haten die VSV-Stars Mitte Jänner Zeit für eine Autogrammstunde „Caritas-Spar“ in der Tiroler Straße 2 3 Brunner kurz vor Comeback Bis zu 1.000 Fans werden heuer beim Showtraining der „Adler“ erwartet. Nico Brunner lässt sich die Veranstaltung nicht entgehen und plant seine Rückkehr für 15. Feber. Peter Kleinrath Zweiter Platz beim Dolomitenlauf Eisstockschießen der Feuerwehren Der 43. Dolomitenlauf 2017 in Obertiliach/Osttirol ist mit über 1000 Teilnehmern aus 26 Nationen Österreichs größte Langlaufveranstaltung. Eine besondere Herausforderung der Langläufer war die selektive Streckenführung mit 270 Hohenmeter. Der Veldener Herbert Hafner belegte bei diesem Langlaufklassiker über 25km Freistil den zweiten Platz in der Masterklasse IV und war damit bester Österreicher. In der Gesamtwertung erlangte er den 46 Tagesrang. Kürzlich besuchte Bgm. Christian Hecher die beiden Feuerwehren FF Bad Bleiberg und FF Kreuth beim gemeinsamen Eisstockturnier. Die Kollegen aus Kreuth und Bad Bleiberg rücken oft gemeinsam zu Einsätzen aus und die Basis für eine gute Zusammenarbeit ist die Kameradschaft, die beim Turnier gestärkt wurde. Die Organisation übernahm Hermann Isola und anschließend ging es noch ins „All Inn“ zum gemütlichen Ausklang des Abends. 60 Draustädter Meisterschaften auf neuer Anlage © KK Ein tolles Ergebnis bei den X-Games in Aspen (Colorado) erreichten die Kärnter Special Olympics-Sportler Niko Beer und Mario Horn am Foto mit Trainer Jonas Seebacher (alle Diakonie de la Tour Treffen). Die beiden wurden von den Organisatoren der X-Games eingeladen, um an einem Special Olympics Unified- Bewerb teilzunehmen. Sie maßen sich mit den besten Snowboardern der Special Olympics Szene und hatten Anna Gasser und Kevin Pearce als prominente Unified-Partner an ihrer Seite. © KK Kärntner Snowboarder bei X-Games Kürzlich fand die Arriacher Eisstock-Gemeindemeisterschaft auf der neu renovierten Trendsportanlage in Arriach statt. Der SV Arriach konnte zahlreiche Moarschaften begrüßen. Gemeindemeister 2017 wurden die „Watterkönige“. Am Foto: Bgm. Gerald Ebner, die Meister Reinhold Tabojer, Erwin Klammer, Waltritsch Werner, Hermann Pobatschnig und Obmann Siegfried Krischnig. Der Bürgermeister gratuliert den Gemeindemeistern und dem SV Arriach zur tollen Organisation. VSV-Autogrammstunde. Auch bei der Autogrammstunde beim SPAR-CaritasSupermarkt in der Tiroler Straße Mitte Jänner war Brunner trotz Verletzung mit von der Partie. Auch Sam Labrecque, David Kreuter, Valentin Leiler, Christian Jennes und Eric Hunter nahmen sich trotz PlayoffQualifizierungstrubel Zeit für das Fanmeeting in diesem sozialökonomischen Betrieb, der Menschen der Gruppe „50 Jahre plus“ und Langzeitarbeitslose beschäftigt. Villacher in Kanada. Sind das die nächsten Grabners und Raffls? Vom 9. bis zum 21. Feber findet im kanadischen Quebec das größte Nachwuchsknaben-Turnier der Welt (120 Mannschaften) statt. Im Austria Select Team befinden sich mit Renick Jenull, Domi- nik Prodinger und Johannes Tschurnig drei Villach. Letztes Jahr konnte Österreich die internatio- nale B-Kategorie (Jahrgang 2003) gewinnen. Vielleicht schafft man auch heuer den Coup. in zum l lädt e e her Alb r Günt G RAININ LATZ T W O H AUSP VSV-S H T A R M AUF DE e rmeist Bürge R E V E ICEF FREITAG 7 1 . 2 . 10 18 UHR ramm es Prog hungen! ll e n io t Sensa len Überrasc , mit vie Dressenen! e t n ig s d r de Eigens Ort verlost we r o v die 0 Uhr ab 17.3 illachs« p -U m r Wa Söhne V mit »Die Wir sind BLAUWEISS GESTALTUNG: STADT VILLACH, ÖA, 170011 · FOTOS: ISTOCKPHOTO.COM; HIPP © KK © KK W ährend Hunter & Co in der Altstadt-Eisarena am Rathausplatz ihr Können zeigen, muss Brunner seine verletzte Schulter noch schonen. Eine Woche drauf möchte er bereits zurück sein. „Ich fahre täglich in die Privatklinik Maria Hilf nach Klagenfurt zur Reha, mache Unterwassertherapie, Stabilisationsübungen und Kraftaufbautraining. Ich bin zuversichtlich, beim Spiel gegen Znojmo am Mittwoch wieder dabei zu sein“, so Brunner, der seit drei Wochen wieder eisläuft und sich seit einigen Tagen beim Training wieder einbringen kann. Aufs „Icevever“ freut er sich übrigens ganz besonders. Brunner: „Es ist ein schönes Gefühl, so nahe an den Fans zu sein. Physisch werde ich auf jeden Fall anwesend sein!“ Die Serie zum EC VSV www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 61 Angebot gültig bis 18. Feber 2017. Solange der Vorrat reicht. 7.99 5. 99 Ca. 7 mm stark Holznachbildung. Dekor Eiche Falkenberg, Landhausdielen-Optik, Trägermaterial HDF, 138,3 x 19,3 cm, 7 mm stark. Zur schwimmenden Verlegung. Nutzungsklasse 31, für intensiv genutzte Wohnräume und geringe gewerbliche Nutzung. Mit Farbwechsler un 2+1 gratis! Metall weiß, Acryl opal, inkl. Fernbedienung, Farbwechsler, 1x RGB-LED, Farben fixierbar, Schutzart IP20, inkl. 1x LED 15 Watt, 1000 Lumen, Lichtfarbe warmweiß (3.000 Kelvin), Lebensdauer ca. 25.000 Std., Energieeffizienzklasse A. Ca. 30 cm Ø. Sortenrein Inkl. reichhaltigem 4. 49 Ab E27, Lichtfarbe warmweiß (2.700 Kelvin), Lebensdauer ca. 15.000 Std., Energieeffizienzklasse A+. Verschiedene Ausführungen und Wattagen erhältlich, z.B. A40, matt oder klar, 5 Watt, 470 Lumen. 45034639 LED-Leuchtmittel „Glühlampen“ 45026295 Kiefer natur, verschiedene Größen, ab ca. 30 x 20 x 15 cm. (Ohne Deckel). Ab 3.49. Mit Deckel ab 5.99 LED-RGB-Deckenleuchte „Kirsten“ 593211 Ab 22. 95 Zubehör Dremel 3000 5-Sterne-Set 129.- 119.- 130 Watt. 10.000-33.000 U/min. Easy Twist für einfachen Werkzeugwechsel. Mit reichhaltigem Zubehör: Mehrzweck-Fräsvorsatz, Kreis- und Parallelschneider, Biegsame Welle, 75 Originalzubehöre. 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at 45044257 3. je 49 Allzweckkiste d Fernbedienung 29.95 Stapelbar 964944 Laminatboden
© Copyright 2024 ExpyDoc
