the relax collection the relax collection

2017
Letti
L
etti
tii
Divani
D
ivaani letto
_
the relax
collection
The relax collection
2017
Comodità,
stile e bellezza.
Più semplicemente casa
Comfort, style and beauty. In other words, home.
Bequemlichkeit, Stil und Schönheit. Einfach gesagt: Zuhause.
Confort, style et beauté. Plus simplement, votre chez-soi.
2
_the relax collection_
03
_the relax collection_
letti
bed
_
adel
aris
_116
dunn
_98
_80
ecléctico
_28
claire
_18
ﬂann
dixon
_128
grandangolo
04
_the relax collection_
kanaha
_74
monolith
_08
_122
lennox
milonga
_64
_56
_38
misty
opus
_48
_88
sanders
_110
_104
sound
05
_the relax collection_
divani letto
sleeper sofa
_
dufﬂè
_156
_148
eclèctico
evans
_170
_184
freedom
kanaha
lennox
_140
_134
lulù 018
_178
_196
pouff
_164
good mood
06
_the relax collection_
07
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
lennox
fabric
leather
mix
Lennox bed si propone nella versione con schiena ad altezza unica traendo
ispirazione dal disegno dell’omonimo divano. Lo schienale è arricchito da
cuscini sottili che ne aumentano il comfort in caso di posizione eretta per la
lettura.
Lennox bed is available in
a version with the backrest
in line with the armrests,
inspired by the design of
the homonymous sofa. The
backrest benefits from slim
cushions for enhanced comfort
when sitting in an upright,
reading position.
Das Bett Lennox präsentiert
sich mit Rückenlehne mit
durchgehender Höhe und
lässt sich dabei vom Entwurf
des gleichnamigen Sofas
inspirieren. Die Rückenlehne
ist mit weichen Polstern
ausgestatten, die in aufrechten
Sitzposition noch mehr
Komfort beim Lesen schenken.
Lennox bed est proposé dans la
version avec dossier à une seule
hauteur et tire son inspiration
du dessin du canapé portant
le même nom. Le dossier est
enrichi de coussins fins qui
en augmentent le confort en
cas de position assise pour la
lecture.
lennox
_
leather
10
_the relax collection_
Letto con testiera, cuscini e
giroletto rivestiti in pelle.
l w 200 p d 236 h 87
Bed with leather upholstered
headboard, cushions and bed
frame
11
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil, Kissen
und Bettumrandung mit
Lederbezug.
Lit avec tête de lit, coussins et
cadre de lit revêtus en cuir.
lennox
_
fabric
12
_the relax collection_
Letto con testiera, cuscini e
giroletto rivestiti in tessuto.
l w 200 p d 236 h 87
Bed with fabric upholstered
headboard, cushions and bed
frame.
13
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil, Kissen
und Bettumrandung mit
Stoffbezug.
Lit avec tête de lit, coussins et
cadre de lit revêtus en tissu.
lennox
_
fabric
14
_the relax collection_
15
_the relax collection_
lennox
fabric / leather / mix
testiera / headboard / Kopfteil / tête de lit
testiera / headboard / Kopfteil / tête de lit
fabric
leather
mix
tessuto/tessuto
fabric/fabric
Stoff/Stoff
tissu/tissu
pelle/pelle
leather/leather
Leder/Leder
cuir/cuir
mix tessuto/pelle
fabric/leather mix
Mix Stoff/Leder
mix tissu/cuir
17
_the relax collection_
design
Daniele Lo Scalzo Moscheri
_
claire
fabric
leather
mix
Come nell’elegante poltroncina a cui è ispirato, la testiera di questo letto è
un unico abbraccio strutturale. Un oggetto elegante concepito per ogni tipo
di camera da letto. I numerosi rivestimenti disponibili ne caratterizzeranno
l’approccio più classico o moderno.
Just like the elegant armchair
it is inspired by, this bed’s
headboard steals the show as a
single, wraparound structure.
An elegant bed designed to
look beautiful in any type of
bedroom.The many types of
upholstery available define its
style as being more traditional
or modern.
Wie beim eleganten Sessel,
der beim Entwurf Pate stand,
gleicht das Kopfteil dieses
Betts einer einhüllenden
strukturellen Umarmung. Ein
elegantes Objekt, das in jede
Art von Schlafzimmer passt. Die zahlreichen lieferbaren
Bezüge erlauben einen klassischen
oder eher moderneren Ansatz.
La tête de ce lit a une forme
douce et enveloppante tout
comme l’élégant fauteuil dont
elle s’inspire. Un objet élégant
conçu pour n’importe quel type
de chambre à coucher. Les nombreux revêtements au
choix permettront de tendre
vers un style soit plus classique
soit moderne.
Letto con testiera imbottita
e giroletto rivestito in pelle
l w 191 p d 229 h 92
Bed with an upholstered
headboard and a leather bed
frame.
Bett mit gepolstertem Kopfteil
und Bettumrandung mit
Lederbezug.
Lit avec tête de lit rembourrée
et cadre de lit revêtu en cuir.
claire
_
mix
claire
_
fabric
22
_the relax collection_
23
_the relax collection_
claire
_
fabric
Letto con testiera imbottita
e giroletto rivestito in tessuto
l w 191 p d 229 h 92
Bed with an upholstered
headboard and a fabric bed
frame.
25
_the relax collection_
Bett mit gepolstertem Kopfteil
und Bettumrandung mit
Stoffbezug.
Lit avec tête de lit rembourrée
et cadre de lit revêtu en tissu.
claire mix
fabric / leather / mix
testiera / headboard / Kopfteil / tête de lit
testiera / headboard / Kopfteil / tête de lit
fabric
leather
mix
tessuto/tessuto
fabric/fabric
Stoff/Stoff
tissu/tissu
pelle/pelle
leather/leather
Leder/Leder
cuir/cuir
mix tessuto/pelle
fabric/leather mix
Mix Stoff/Leder
mix tissu/cuir
27
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
ecléctico
fabric
leather
Il letto Ecléctico è personalizzabile a seconda delle esigenze di ciascuno.
Ci sono diverse tipologie di testiera, alcune delle quali accessoriabili con una
mensola ad uso comodino e vari complementi ad esso dedicati.
The Ecléctico bed can be
customised to suit individual
requirements. Various
headboards are available, some
of which can be fitted with a
shelf used as a bedside table as
well as numerous accessories
specifically designed to match
the bed.
Das Bettmodell Ecléctico
lässt sich individuell auf die
persönlichen Bedürfnisse
abstimmen. Es gibt mehrere
Kopfteilvarianten, von denen
einige mit einem als Nachttisch
nutzbaren Bord ausgestattet
werden können und es stehen
verschiedene Zusatzelemente
zur Auswahl.
Le lit Ecléctico est
personnalisable selon les
besoins de chacun. Il dispose
de plusieurs types de tête de lit.
Certaines d’entre elles peuvent
être équipées d’une étagère
servant de chevet et de divers
accessoires dédiés.
ecléctico
_
leather
Letto con testiera trapuntata
e giroletto imbottito
l w 340 p d 222 h 118
Bed with a quilted headboard
and an upholstered bed frame
31
_the relax collection_
Bett mit gestepptem Kopfteil und
gepolsterter Bettumrandung
Lit avec tête de lit matelassée
et cadre de lit rembourré
ecléctico
_
È possibile abbinare al letto
Ecléctico vari complementi
ad esso dedicati, come
il pouff o la panchetta
trapuntata ed il servetto da
terra in legno.
Various specifically-designed
accessories such as the buttontuffed pouf and ottoman and
the floor-standing side table
can complement the Ecléctico
bed.
Das Bett Ecléctico kann durch
verschiedene, eigens dafür
vorgesehene Zusatzelementen
ergänzt werden, wie der Hocker,
die gesteppte Bank oder die
bodenstehende Ablage aus Holz.
Il est possible d’allier le lit
Ecléctico à divers compléments
qui lui sont dédiés comme le
pouf ou le banc avec dessus
capitonné ou bien la petite
table d’appoint en bois.
ecléctico
_
fabric
34
_the relax collection_
Letto con testiera trapuntata
e giroletto imbottito
l w 275 p d 222 h 98-118
Bed with a quilted headboard
and an upholstered bed frame
35
_the relax collection_
Bett mit gestepptem Kopfteil und
gepolsterter Bettumrandung
Lit avec tête de lit matelassée
et cadre de lit rembourré
ecléctico
ecléctico
piedini / feet / Füße / pieds
componibilità / modularity / Anbaufähigkeit / compositions possibles
Ecléctico offre differenti
tipologie di testiera,
disponibili sia destre che
sinistre, associabili al
giroletto “a terra” o sospeso
con piedino a trombetta.
36
_the relax collection_
Ecléctico can be chosen with
different types of headboards
available in the right or left
version that can be combined
with a floor-standing bed
frame or a raised one on
tapered feet.
Ecléctico bietet verschiedene
Kopfteilvarianten, die sowohl
rechts als auch links einsetzbar sind
und mit der “bodenstehenden“
Bettumrandung oder der
Bettumrandung mit Füßen in
Trompetenform kombiniert werden
können.
37
_the relax collection_
Ecléctico offre plusieurs types
de tête de lit, disponibles tant
en version droite que gauche et
pouvant s’associer au cadre de
lit posant au sol ou suspendu
avec pieds coniques.
design
Daniele Lo Scalzo Moscheri
_
kanaha
fabric
leather
mix
La raffinatezza del letto Kanaha è data dalla molteplicità dei materiali utilizzati.
La struttura a vista in metallo si fonde con la testiera imbottita donandoci un
letto dallo stile sartoriale.
Le raffinement du lit Kanaha
dérive de la multiplicité
des matériaux utilisés. La
structure apparente en
métal s’unit à la tête de lit
rembourrée et nous offre un lit
au style artisanal.
Die Raffinesse des Bettmodells
Kanaha beruht auf der Vielfalt
der eingesetzten Materialien.
Die sichtbare Struktur aus
Metall verschmilzt mit dem
gepolsterten Kopfteil und
schenkt uns ein Bett im Stil
bester Schneiderkunst.
The refined style of the Kanaha
bed is achieved by using
various materials together. The
exposed, metal structure blends
into the upholstered headboard
creating an accurate, tailored
look.
Letto con testiera imbottita
e giroletto rivestito
l w 181 p d 246 h 83
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
40
_the relax collection_
Bett mit gepolstertem Kopfteil
und bezogener Bettumrandung
Lit avec tête de lit rembourrée
et cadre de lit revêtu
kanaha
_
mix
Letto con testiera imbottita
e giroletto rivestito
l w 181 p d 246 h 83
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
42
_the relax collection_
Bett mit gepolstertem Kopfteil
und bezogener Bettumrandung
Lit avec tête de lit rembourrée
et cadre de lit revêtu
kanaha
_
leather
43
_the relax collection_
kanaha
_
leather
La raffinatezza del letto
Kanaha è data dalla
molteplicità dei materiali
utilizzati. I piedini in
metallo si fondono con il
sottile giroletto rivestito,
creando un letto dallo stile
inconfondibile.
The elegant looks of the Kanaha
bed depend on the materials
employed for it. The metal
feet blend in with the slim,
upholstered bed frame, creating
a bed with an unmistakable
style.
44
_the relax collection_
Die Raffinesse des Bettmodells
Kanaha beruht auf der Vielfalt
der eingesetzten Materialien.
Die Füße aus Metall
verschmelzen mit der schmalen
bezogenen Bettumrandung
und verleihen dem Bett einen
unverwechselbaren Stil.
Le raffinement du lit Kanaha
dérive de la multiplicité des
matériaux utilisés. Les pieds en
métal s’unissent au cadre de lit
revêtu doté d’une fine épaisseur,
ce qui crée un lit avec un style
inimitable.
45
_the relax collection_
fabric / leather / mix
testiera / headboard / Kopfteil / tête de lit
fabric
leather
mix
tessuto/tessuto
fabric/fabric
Stoff/Stoff
tissu/tissu
pelle/pelle
leather/leather
Leder/Leder
cuir/cuir
mix tessuto/pelle
fabric/leather mix
Mix Stoff/Leder
mix tissu/cuir
46
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
milonga
fabric
leather
Il letto Milonga dal carattere aristocratico, nasce dalla volontà di creare una
proposta coordinata ai divani più esclusivi dell’azienda.
The Milonga bed with its
aristocratic appeal arises from
the desire to create a solution
coordinated with the most
exclusive Ditreitalia sofas.
48
_the relax collection_
Das Bett Milonga mit seinem
aristokratischen Charakter
entsteht aus der Absicht, den
exklusivsten Sofamodellen des
Unternehmens ein passendes
Modell zur Seite zu stellen.
Le lit Milonga au caractère
aristocratique naît de
la volonté de créer une
proposition coordonnée aux
canapés les plus exclusifs de la
société.
milonga
_
fabric
50
_the relax collection_
Letto con testiera e giroletto
rivestito in tessuto.
l w 177 p d 222 h 108
Bed with a fabric upholstered
headboard and bed frame.
51
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung mit Stoffbezug.
Lit avec tête et cadre de lit
revêtus en tissu.
milonga
_
leather
52
_the relax collection_
Letto con testiera e giroletto
rivestito in pelle.
l w 177 p d 222 h 108
Bed with a leather upholstered
headboard and bed frame.
53
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung mit Lederbezug.
Lit avec tête et cadre de lit
revêtus en cuir.
55
_the relax collection_
design
Daniele Lo Scalzo Moscheri
_
monolith
fabric
leather
mix
style
Monolith è un letto che regala un design minimale ed eleganti finiture, grazie
ai suoi rivestimenti realizzati con cura sartoriale e impreziositi dai particolari
“soffietti” personalizzabili, su giroletto e su testiera.
Thanks to its upholstery made
with a dressmaker’s precision
and beautified by customisable
seams on the bed frame and
headboard, Monolith offers a
minimal design and elegant
finishes.
Monolith ist ein Bett, das ein
minimalistisches Design und
elegente Ausführungen bietet.
Seine Bezüge werden nach
hoher Schneiderkunst hergestellt
und mit auffallenden, individuell
auswählbaren „Zierbiesen“ auf
der Bettumrandung und am
Kopfteil verschönt.
Monolith est un lit qui offre
un design minimaliste et
d’élégantes finitions grâce à ses
revêtements réalisés avec un
soin quasi-artisanal et enrichis
de surpiqûres particulières
personnalisables formant un «
soufflet » sur le cadre et sur la
tête de lit.
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 178 p d 235 h 86
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Ausführung
58
_the relax collection_
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
monolith
_
style
59
_the relax collection_
monolith
_
mix
fabric / leather / mix / style
fabric / leather / mix / style
rivestimenti / upholstery / Bezüge / revêtements
rivestimenti / upholstery / Bezüge / revêtements
fabric
mix
tessuto/tessuto_Testiera e giroletto in tessuto, con
soffietto personalizzabile in contrasto.
tessuto/pelle_Testiera con fronte e retro in tessuto,
lati, schienale e giroletto in similpelle o pelle.
fabric/fabric_ Fabric headboard and bed frame with
customisable contrasting seams.
Stoff/Stoff_Kopfteil und Bettumrandung in Stoff, mit
Zierbiese in Kontrastfarbe.
tissu/tissu_Tête et cadre de lit en tissu, avec soufflet en
contraste personnalisable.
fabric/leather mix_ Headboard with fabric front and rear,
manmade leather or leather sides, back and bed frame.
Mix Stoff/Leder_ Kopfteil mit Vorder- und Rückseite in
Stoff, Seitenteile, Rückenlehne und Bettumrandung in
Lederimitat oder Leder.
mix tissu/cuir_Tête de lit avec face avant en tissu, côtés,
face arrière et cadre de lit en simili cuir ou en cuir.
leather
style
pelle/pelle_Testiera e giroletto in pelle.
tessuto 1/tessuto2_Fronte testiera e soffietti interni
su giroletto in variante n° 1; giroletto, lati e retro
testiera in variante n° 2.
leather/leather_ Leather headboard and bed frame.
Leder/Leder_Kopfteil und Bettumrandung in Leder.
cuir/cuir_Tête et cadre de lit en cuir.
62
_the relax collection_
fabric/fabric style_ Front of the headboard and internal
ribbon of the ring in colour 1; ring, sides and back of
the headrest in colour 2.
Style Stoff/Stoff_Kopfteil mit Vorderseite
und Zierbiesen in Stoff 1, Rückenlehne und
Bettumrandung in Stoff 2..
style tissu/tissu_Tête de lit avec face avant et soufflets
en tissu 1, face arrière et cadre de lit en tissu 2.
63
_the relax collection_
design
Daniele Lo Scalzo Moscheri
_
grandangolo
fabric
leather
Grandangolo ha una peculiarità che lo contraddistingue da tutti i letti: la
testiera trapuntata e gli schienali semovibili in legno, che avvolgono come un
abbraccio il giroletto.
Grandangolo has a special
feature that sets it apart from
any other bed: the quilted
headboard is attached to
adjustable, wooden panels that
wrap around the top of the bed
in a warm embrace.
Das Modell Grandangolo
weist eine Besonderheit auf,
die es von allen anderen
Betten unterscheidet: Das
gesteppte Kopfteil und die
verstellbaren Rückwände, die die
Bettumrandung in einer sanften
Umarmung umschließen.
Grandangolo a une
particularité qui le distingue
de tous les autres lits : la
tête de lit matelassée et les
panneaux muraux mobiles
qui renferment tendrement le
cadre de lit.
Letto con testiera trapuntata
e giroletto imbottito
l w 326 p d 219 h 101
Bed with a quilted headboard
and an upholstered bed frame
Bett mit gestepptem
Kopfteil und gepolsterter
Bettumrandung
66
_the relax collection_
Lit avec tête de lit matelassée
et cadre de lit rembourré
grandangolo
_
fabric
67
_the relax collection_
grandangolo
_
leather
68
_the relax collection_
Letto con testiera trapuntata
e giroletto imbottito
l w 326 p d 219 h 101
Bed with a quilted headboard
and an upholstered bed frame
69
_the relax collection_
Bett mit gestepptem
Kopfteil und gepolsterter
Bettumrandung
Lit avec tête de lit matelassée
et cadre de lit rembourré
Funzionale l’abbinamento
con il tavolino servetto.
grandangolo
_
leather
70
_the relax collection_
The bedside tables are a
practical coupling.
71
_the relax collection_
Zweckmäßig die Kombination
mit dem Beistelltisch.
L’utilisation de la table
d’appoint est très fonctionnelle.
grandangolo
componibilità / modularity / Anbaufähigkeit / compositions possibles
73
_the relax collection_
La testiera è disponibile
solo trapuntata, nella
versione con o senza gli
schienali semovibili in
legno.
Das Kopfteil ist nur in
gesteppter Ausführung und
in der Version mit oder ohne
verstellbare Rückwände aus
Holz erhältlich.
The headboard is available
quilted only, with or without
adjustable, wooden back
panels.
La tête de lit n’existe que
matelassée, dans les versions
avec ou sans panneaux
muraux mobiles en bois.
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
flann
fabric
leather
La vera originalità non risiede nella sua estetica, bensì nella predisposizione
all’abbinamento con arredi sempre diversi e nella sua capacità di essere
protagonista in ogni ambiente.
True originality does not lie
in appearance but in a perfect
match with a variety of
furnishings and the ability
to be a protagonist in any
context.
Die Originalität dieses Betts
liegt nicht in seiner Ästhetik,
sondern in der
Anpassungsfähigkeit an jeden
Einrichtungsstil und seinem
Talent, in jedem Raum zum
Hauptdarsteller zu werden.
La véritable originalité de ce
lit ne réside pas dans son
esthétique, mais dans sa
capacité de s’allier à des meubles
toujours différents et de jouer
la vedette quelle que soit la
pièce dans laquelle il est agencé.
ﬂann
_
fabric
76
_the relax collection_
77
_the relax collection_
ﬂann
_
fabric
78
_the relax collection_
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 210 p d 232 h 88
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
79
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Ausführung
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
dunn
fabric
Dunn è il letto completamente trapuntato, adatto per chi ricerca comodità
e stile. La testiera ospita i poggiatesta in linea con lo schienale e modulabili
secondo necessità.
Dunn is a fully-quilted bed,
designed to suit anyone looking
for comfort and style. The
headboard houses headrests
aligned with the back panel
that can be positioned to suit
individual needs.
Das Bett Dunn weist eine
durchgehende gesteppte Polsterung
auf und vereint Bequemlichkeit
und Stil. Die im Kopfteil
untergebrachten Kopfstützen
bilden eine gerade Linie mit der
Rückenlehne und lassen sich je
nach Bedarf umlegen.
Dunn est un lit entièrement
matelassé, adapté à ceux qui
recherchent le confort et le
style. La tête de lit a des reposetête qui s’alignent sur le dossier
et qui sont modulables selon les
besoins.
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 185 p d 248 h 90-101
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Ausführung
82
_the relax collection_
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
dunn
_
fabric
83
_the relax collection_
dunn
_
fabric
84
_the relax collection_
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 185 p d 248 h 90-101
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
85
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Ausführung
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
dunn
schienale / backrest / Rückenlehne / dossier
I poggiatesta sono regolabili
in altezza grazie al sistema
a cricchetto. I tessuti ai
lati sono tenuti in sede da
calamite nascoste all’interno
della struttura.
86
_the relax collection_
The headrests can be adjusted
in height by means of a
ratchet. The lateral fabric
is held in place by magnets
concealed inside the structure.
Dank dem System mit
Schnappverschluss können
die Kopfstützen in der Höhe
verstellt werden. Die seitlichen
Stoffelemente werden durch im
Inneren der Struktur versteckte
Magnete in Form gehalten.
87
_the relax collection_
Les repose-tête sont réglables en
hauteur grâce à un système à
cliquet. Les côtés en tissu sont
maintenus par des aimants
masqués à l’intérieur de la
structure.
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
sanders
fabric
leather
mix
Il letto Sanders con le sue varianti regala molteplici soluzioni e non pone
alcun limite all’immaginazione. È disponibile in tessuto, in pelle oppure nella
versione Mix: testiera in tessuto e giroletto in pelle.
Thanks to the many options
available, the Sanders bed sets
no limits to the imagination.
Available upholstered with
fabric, leather on in the Mix
version: fabric upholstered
headboard and leather bed
frame.
Das Bett Sanders schenkt mit
seinen Varianten vielfältige
Lösungen, die dem
Einfallsreichtum keine Grenzen
setzen. Es ist mit Stoffbezug, in
Leder oder in der Version Mix
erhältlich: Kopfteil in Stoff und
Bettumrandung in Leder.
Le lit Sanders et ses
différentes versions offre de
nombreuses solutions et ne
fixe aucune contrainte quant
à l’imagination. Il existe en
tissu, en cuir ou bien dans la
version Mix avec tête de lit en
tissu et cadre de lit en cuir.
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 178 p d 234 h 99
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
sanders
_
fabric
sanders
_
mix
92
_the relax collection_
93
_the relax collection_
sanders
_
mix
sanders
fabric / leather / mix
cerniera / zip fastener / Reißverschluss / fermeture éclair
rivestimenti / upholstery / Bezüge / revêtements
Nel dettaglio la cerniera,
disponibile in due finiture
Beige e Grigio.
bi-colore
tessuto/tessuto_Testiera in tessuto e giroletto in tessuto
bi-colore.
two coloured fabric/fabric_ Fabric headboard and a
two coloured fabric bed frame.
Zweifarbiger Bezug Stoff/Stoff_ Kopfteil in Stoff und
Bettumrandung mit zweifarbigem Stoffbezug.
bicolore tissu/tissu_Tête de lit en tissu et cadre de lit en
tissu bicolore.
A close-up view of the zip
fastener, available in Beige
and Grey.
Detailansicht des in den zwei
Ausführungen Beige und Grau
erhältlichen Reißverschlusses.
Premier plan de la fermeture
éclair déclinée en deux coloris:
Beige et Gris.
fabric
leather
mix
tessuto/tessuto_Testiera in tessuto in tinta con
giroletto in tessuto.
pell/pelle_Testiera e giroletto in pelle.
tessuto/pelle_Testiera in tessuto e giroletto in pelle.
leather/leather_ Leather headboard and bed frame.
Leder/Leder_ Kopfteil und Bettumrandung in Leder.
cuir/cuir_Tête et cadre de lit en cuir.
fabric/leather mix_ Fabric headboard and leather bed frame.
Mix Stoff/Leder_ Kopfteil in Stoff und
Bettumrandung in Leder.
mix tissu/cuir _Tête de lit en tissu et cadre de lit en
cuir.
fabric/fabric_ Fabric headboard matching the fabric
bed frame.
Stoff/Stoff_ Kopfteil in Stoff in gleichem Farbton wie
Bettumrandung in Stoff.
tissu/tissu_Tête de lit en tissu assorti au cadre de lit en
tissu.
96
_the relax collection_
97
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
aris
fabric
leather
Un letto in tessuto o pelle, dal concept informale e insieme sofisticato. Il
design particolarmente raffinato e gli spessori sottili lo rendono adatto a un
pubblico dinamico e giovane che vive in spazi mutevoli.
The Aris bed, in fabric or
leather, offers informal appeal
with a sophisticated overall
effect. Its design is highly
refined while its slender
thicknesses make it ideal for
young and dynamic people
who live in changing spaces.
Ein Bett mit Stoff- oder
Lederbezug mit zwanglosem
Konzept und anspruchsvoller
Ausstrahlung. Das besonders
raffinierte Design und die
geringe Rahmenstärke sind
ideal für junge, dynamische
Leute, die in wandelbaren
Räumen leben
Un lit en tissu ou en cuir, se
basant sur un concept à la fois
informel et sophistiqué. Le
design particulièrement raffiné
et les fines épaisseurs le rendent
adapté à un public dynamique
et jeune qui vit dans des
espaces changeants.
aris
_
leather
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 178 p d 221 h 94
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
101
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
102
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
sound
fabric
leather
Il fascino di un letto di design, unito alla voglia di un mondo strettamente
personale. Sound vive sospeso tra l’essere alla moda e il ricercare una
dimensione familiare.
The charm of a top-design
bed combines with the desire
for a strictly personal world.
Sound offers a balance of being
fashionable and pursuing a
familiar dimension.
Der ganze Charme eines
Designerbetts in Verbindung
mit dem Wunsch nach einer
sehr persönlichen Welt. Sound
lebt zwischen augenscheinlicher
Modernität und der Suche nach
einer familiären Dimension.
Le charme d’un lit design
uni à l’envie d’un monde
étroitement personnel. Sound
se trouve à cheval entre l’être à
la mode et la recherche d’une
dimension familiale.
sound
_
fabric
106
_the relax collection_
107
_the relax collection_
sound
_
fabric
Letto con testiera e giroletto
imbottiti.
imbottiti
l w 191
178 p d 236
235 h 95
99
Bed with an upholstered
headboard and bed frame.
frame
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés.
rembourrés
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
misty
fabric
leather
Misty unisce l’accogliente morbidezza del letto tessile tradizionale, ad un
design fatto di rigore minimalista. La testiera divisa in due, è caratterizzata
dalla possibilità di essere regolata in due altezze, offrendo due diverse posizioni
di appoggio per la lettura.
Misty combines the appealing
softness of a traditional fabric
bed with minimalist design.
The headboard, divided into
two parts, can be adjusted
to two heights, offering two
different positions for reading.
Misty verbindet die einladende
Weichheit des traditionellen
Betts mit Stoffbezug mit einem
Design der minimalistischen
Strenge. Das unterteilte
Kopfteil kann in zwei Höhen
verstellt werden und bietet so
zwei bequeme Lesepositionen.
Misty allie la douceur
accueillante du traditionnel
lit en tissu à un design d’une
rigueur minimaliste. La tête
de lit réalisée en deux éléments
se distingue par la possibilité
de la régler sur deux différentes
hauteurs, en offrant deux
positions pour la lecture.
misty
_
fabric
112
_the relax collection_
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 195 p d 246 h 78-92
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
113
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
misty
misty
schienale / backrest / Rückenlehne / dossier
schienale / backrest / Rückenlehne / dossier
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 178 p d 235 h 99
Bed with an upholstered
headboard and bed frame
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
114
_the relax collection_
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés
115
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
adel
fabric
Adel ha un design lineare ed equilibrato, che ben si accosta a vari stili di
arredamento. Si compone di linee rigorose, armonicamente conviventi in uno
spazio in cui il centro è il letto.
Adel has a well-balanced
and linear design that easily
matches different furnishing
styles. It has simple lines that
harmoniously blend into a
space where the bed is the
protagonist.
Adel punktet durch ein
geradliniges und ausgewogenes
Design, das sich den
unterschiedlichsten
Einrichtungsstilen anpasst.
Die strengen Linien sind die
harmonische Ergänzung für
einen Raum, in dem das Bett
zum Mittelpunkt wird.
Adel a un design linéaire
et équilibré qui se
marie à différents styles
d’ameublement. Il se compose
de lignes rigoureuses qui vivent
harmonieusement dans un
espace où le lit en est le centre.
adel
_
fabric
118
_the relax collection_
Letto con testiera e giroletto
rivestito in tessuto.
l w 180 p d 222 h 104
Bed with a fabric upholstered
headboard and bed frame.
119
_the relax collection_
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung mit Stoffbezug.
Lit avec tête et cadre de lit
revêtus en tissu.
adel
_
fabric
120
_the relax collection_
121
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
opus
fabric
leather
Un letto capace di vestirsi di molte personalità a seconda dell’abito che ha
indosso. Punto centrale della zona notte, che si riempie di delicata e raffinata
eleganza.
Opus is a versatile bed that
changes personality according
to its upholstery. It is the
protagonist of the bedroom,
which is filled with subtle and
refined elegance.
Ein bett mit vielschichtigem
charakter, das je nach gewand
auch seine persönlichkeit
wechselt. Als mittelpunkt
des schlafzimmers verleiht
er diesem eine zarte und
raffinierte eleganz.
Un lit capable d’offrir de
nombreuses personnalités
selon le vêtement qu’il porte.
point central de la chambre
à coucher qui arbore une
élégance délicate et raffinée.
Letto con testiera e giroletto
imbottiti
l w 248 p d 220 h 108
Bed with padded headboard
and bed frame.
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung in gepolsterter
Ausführung
124
_the relax collection_
Lit avec tête et cadre de lit
rembourrés.
opus
_
fabric
125
_the relax collection_
127
_the relax collection_
_
dixon
fabric
Rassicurante nelle forme e nei dettagli, Dixon è un letto che sta’ bene in ogni
casa. Ha un carattere raffinato che non stona mai con nessun arredamento. Il
letto è interamente sfoderabile.
With its familiar shapes and
details, the Dixon bed fits
perfectly into any home. Its
refined appeal never clashes
with furnishings. The bed has
completely removable covers.
Vertrauenserweckend bei den
Formen und den Details fühlt
sich Dixon überall zu Hause.
Das Bett überzeugt durch
seinen raffinierten Charakter,
der mit jedem Einrichtungsstil
harmoniert. Das Modell ist
vollständig abziehbar.
Montrant des formes et des
détails rassurants, Dixon
est un lit qui convient à
n’importe quelle habitation. Il
a un caractère raffiné qui ne
détonne jamais, quel que soit
le style des meubles. Le lit est
entièrement déhoussable .
Letto con testiera e giroletto
rivestiti in tessuto.
l w 211 p d 223 h 103
Bed with a fabric upholstered
headboard and bed frame.
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung mit Stoffbezug
130
_the relax collection_
Lit avec tête et cadre de lit
revêtus en tissu.
dixon
_
fabric
131
_the relax collection_
Privilegiando il sonno
confortevole.
We make a comfortable night’s sleep our priority.
Vorzüge für einen angenehmen Schlaf.
Privilégier le sommeil confortable.
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
lennox
fabric
leather
Lennox il divano letto che ripropone fedelmente il disegno dell’omonimo
divano. Curato nelle linee, Lennox è un oggetto che sebbene nato nella
funzione di letto d’emergenza, nella configurazione divano impreziosisce
visibilmente l’ambiente.
Lennox is a sofa bed that
faithfully reproduces the
lines and proportions of the
homonymous sofa. With its
stylish lines, although it was
conceived to provide a spare
bed, the Lennox sofa visibly
beautifies any living room.
Lennox in der Version als
Bettsofa ist ein getreues
Abbild des Entwurfs des
gleichnamigen Sofas. Durch
die auffallenden Linien ist
Lennox ein Objekt, das zwar
als Notbett konzipiert wurde,
den Raum in der Gestalt als
Sofa jedoch sichtbar verschönt.
Lennox convertible repropose
fidèlement le dessin du canapé
fixe portant le même nom.
Soigné dans ses lignes, Lennox
est un objet qui, bien qu’il
soit né comme lit d’appoint,
enrichit visuellement la pièce
lorsqu’il redevient canapé.
lennox
_
fabric
137
_the relax collection_
lennox
lennox
_
_
fabric01
Letto con testiera e giroletto
rivestiti in tessuto
l w 219 p d 110-213 h 79
Bed with a fabric upholstered
headboard and bed frame.
Bett mit Kopfteil und
Bettumrandung mit Stoffbezug.
Lit avec tête et cadre de lit
revêtus en tissu.
design
Daniele Lo Scalzo Moscheri
_
kanaha
fabric
leather
mix
Kanaha ricalcando la versione multimaterica del divano a cui è ispirato,
ripropone una struttura a vista in cuoio che reinterpreta lo stile progettuale dei
grandi maestri del design contemporaneo. Le cuscinature dello schienale sono
rastremate in prossimità dei braccioli.
Following in the footsteps of
the multi-material version of
the sofa it is inspired by, once
again this version of Kanaha
has an exposed structure in
leather that reinterprets the
style of great contemporary
designers. The back cushions
are tapered towards the
armrests.
Kanaha nimmt sich die
mehrstoffige Version des
gleichnamigen Sofas zum
Vorbild und präsentiert eine
sichtbare Struktur mit
Lederbezug, die den Entwurfsstil
der großen zeitgenössischen
Designer interpretiert. Die
Sitzkissen der Rückenlehne
werden zu den Armlehnen hin
schmäler.
En calquant la version multimatière du canapé duquel il
s’inspire, Kanaha repropose
une structure apparente en
cuir qui réinterprète le style
conceptuel des grands maîtres
du design contemporain. La
forme des coussins de dossier
se resserre à proximité des
accoudoirs.
kanaha
_
mix
Divano letto rivestito in pelle
l w 216 p d 103-215 h 84
Leather upholstered sofa bed.
Bettsofa mit Lederbezug.
144
_the relax collection_
Canapé convertible revêtu en
cuir.
kanaha
_
leather
kanaha mix
fabric / leather / mix
rivestimenti / upholstery / Bezüge / revêtements
rivestimenti / upholstery / Bezüge / revêtements
fabric
leather
mix
tessuto/tessuto
fabric/fabric
Stoff/Stoff
tissu/tissu
pelle/pelle
leather/leather
Leder/Leder
cuir/cuir
mix tessuto/pelle
fabric/leather mix
Mix Stoff/Leder
mix tissu/cuir
147
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
ecléctico
fabric
leather
soft
Il divano letto, come il letto e lo stesso divano della serie Ecléctico è
personalizzabile a seconda delle esigenze di ciascuno.
Just like the Ecléctico bed
and sofa, the sofa bed can
be customised to suit the
requirements of each customer.
Das Bettsofa lässt sich wie
das Bett und das Sofa der
Serie Ecléctico individuell auf
die persönlichen Bedürfnisse
abstimmen.
Tout comme le lit et le canapé
Ecléctico, le canapé convertible
de la même série peut être lui
aussi personnalisé selon les
besoins de chacun.
ecléctico
_
soft
150
_the relax collection_
Chaise longue schienale alto
sx + Centrale 1 posto maxi
schienale basso + Terminale
schienale basso dx
l w 395 p d 200 h 88/74
Chaise Longue with high back
l + 1-er maxi central element
with low back + Terminal
element with low back r
151
_the relax collection_
Chaise Longue m/höher
Rückenlehne l + 1-er maxi
Anbauelement m/niedriger
Rückenlehne + Abschluss m/
niedriger Rückenlehne r
Chaise longue dossier haut g +
Central 1 place maxi dossier
bas + Terminal dossier bas d
ecléctico
_
soft
Divano letto rivestito in
tessuto
l w 220 p d 107-217 h 86
Fabric upholstered sofa bed.
Bettsofa mit Stoffbezug.
Canapé convertible revêtu en
tissu.
fabric / leather / soft
ecléctico
rivestimenti / upholstery / Bezüge / revêtements
componibilità / modularity / Anbaufähigkeit / compositions possibles
154
_the relax collection_
Ecléctico divano letto è
sostenuto dall’originale
piedino a trombetta che
caratterizza il programma.
È disponibile in tessuto e
pelle sia lisco che trapuntato.
Grazie alle diverse tipologie
di braccioli ed alla fodera
di seduta e schienale
trapuntata o liscia, è possibile
interpretare questo modello
seguendo i propri gusti .
The Ecléctico sofa bed is
provided with original, tapered
legs that give this model its
distinctive appeal.
It is available in plain or
button-tuffed fabric and
leather.
Since it is available with
different types of armrests and
button-tuffed or plain seats
and backrests, this model can
be interpreted to suit one’s own
tastes.
Auch das Bettsofa Ecléctico
steht auf den originellen Füßen
in Trompetenform, die das
Kennzeichen des Programms
sind. Es steht in Stoff und
Leder in glatter oder gesteppter
Version zur Auswahl.
Dank den verschiedenen Arten
von Armlehnen und dem
Bezug der Sitzfläche und der
Rückenlehne in gesteppter oder
glatter Ausführung kann dieses
Modell ganz nach eigener
Vorstellung interpretiert werden.
Ecléctico canapé convertible est
supporté par d’originaux pieds
coniques qui caractérisent tout
le programme.
Il est réalisé en tissu ou en cuir,
en version lisse ou capitonnée.
Grâce aux différents types
d’accoudoirs et au revêtement
des coussins d’assise et de
dossier en version capitonnée
ou lisse, il est possible
d’interpréter ce modèle selon
ses propres goûts.
155
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
dufflé
fabric
Ispirato all’omonima poltroncina questo divano letto possiede un carattere
unico nel suo genere. L’alta testiera di ispirazione Bergerè restituisce forme
intramontabili, innovazione sia nelle linee che nella sagomatura dei braccioli
sottili che impongono a quest’oggetto un carattere attualissimo, quasi futuribile.
Inspired by the homonymous
armchair, this sofa bed
has a unique personality.
Although the tall headboard
is reminiscent of the French
Bergerè armchair, giving
it an evergreen appeal, its
innovated lines and slim
armrests convey a very modern,
almost futurist style.
Dieses Bettsofa inspiriert sich
am gleichnamigen Sessel
und besitzt einen für seinesgleichen
einzigartigen Charakter. Das
hohe Kopfteil im Bergerè-Stil
erinnert an unvergängliche
Formen, die Innovation zeigt
sich sowohl bei der Linienführung
als auch bei der Fassonierung
der schmalen Armlehnen und
schenkt diesem Objekt eine
aktuelle, beinahe futuristische
Ausstrahlung.
S’inspirant du fauteuil
portant le même nom, ce
canapé convertible possède un
caractère unique en son genre.
Le haut dossier en style
Bergère reprend des formes
indémodables alors que
l’innovation tant dans les
lignes que dans le galbage des
accoudoirs très affinés impose
à cet objet un caractère tout à
fait actuel, presque futuriste.
dufﬂé
_
fabric
158
_the relax collection_
Chaise longue schienale alto
sx + Centrale 1 posto maxi
schienale basso + Terminale
schienale basso dx
l w 395 p d 200 h 88/74
Chaise Longue with high back
l + 1-er maxi central element
with low back + Terminal
element with low back r
Chaise Longue m/höher
Rückenlehne l + 1-er maxi
Anbauelement m/niedriger
Rückenlehne + Abschluss m/
niedriger Rückenlehne r
159
_the relax collection_
Chaise longue dossier haut g +
Central 1 place maxi dossier
bas + Terminal dossier bas d
dufﬂé
_
fabric
Divano letto rivestito in
tessuto
l w 207 p d 106-218 h 118
Fabric upholstered sofa bed.
161
_the relax collection_
Bettsofa mit Stoffbezug.
Canapé convertible revêtu en
tissu.
dufﬂé
_
fabric
162
_the relax collection_
Chaise longue schienale alto
sx + Centrale 1 posto maxi
schienale basso + Terminale
schienale basso dx
l w 395 p d 200 h 88/74
Chaise Longue with high back
l + 1-er maxi central element
with low back + Terminal
element with low back r
Chaise Longue m/höher
Rückenlehne l + 1-er maxi
Anbauelement m/niedriger
Rückenlehne + Abschluss m/
niedriger Rückenlehne r
Chaise longue dossier haut g +
Central 1 place maxi dossier
bas + Terminal dossier bas d
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
good mood
fabric
leather
Good Mood è il divano letto nato dalla volontà di dare continuità alla
modellistica più esclusiva di Ditreitalia. Questo modello ricalca infatti lo
stile vintage, il piedino in legno che solleva il divano da terra è un chiaro
riferimento ai modelli che l’hanno ispirato.
The Good Mood sofa bed
arose from the desire to
give continuity to the most
exclusive Ditreitalia product.
This model has a vintage style
which can also be appreciated
in the wooden feet that raise
the sofa off the floor and
remind one of the models that
inspire it.
Das Bettsofa Good
Mood entsteht aus dem
Bedürfnis, der exklusivsten
Modellauswahl von
DitreItalia mehr Kontinuität
zu schenken. Dieses Modell
ist daher ein Abbild des
Vintagestils und auch der Fuß
aus Holz, der das Sofa vom
Boden anhebt, ist ein klarer
Hinweis auf jene Modelle, die
beim Entwurf Pate standen.
Good Mood est le canapé
convertible issu de la volonté
de donner une continuité aux
modèles plus distinctifs de
Ditreitalia. En effet, ce modèle
adopte le style vintage, même
dans la forme des pieds en bois
surélevant le canapé, qui nous
reconduit aux modèles qui
l’ont inspirée.
Divano letto rivestito in
tessuto
l w 217 p d 100-213 h 80
good mood
_
fabric
166
_the relax collection_
Fabric upholstered sofa bed.
Bettsofa mit Stoffbezug.
Canapé convertible revêtu en
tissu.
good mood
_
fabric
168
_the relax collection_
169
_the relax collection_
design
Guido Rosati
_
evans
fabric
Evans è il divano raffinato e funzionale che diventa letto; Evans sfrutta tre
possibili posizioni: aperto, ad angolo o chiuso, completato da un pouff o da un
tavolino.
Evans is a refined and
practical sofa that can be
transformed into a bed. It can
be arranged in three ways:
open, corner or shut, completed
by a pouf or a coffee table.
Evans ist ein raffiniertes und
zweckmäßiges Sofa, das zum
Bett mutiert und dabei drei
mögliche Positionen nutzt:
offen, als Eckmodell oder
geschlossen, kombiniert mit
einem Hocker oder einem
Beistelltisch.
Evans est le canapé raffiné et
fonctionnel, qui se transforme
en lit. Il dispose de trois
positions possibles, à savoir
ouvert, d’angle ou fermé, et
il peut être doté d’un pouf ou
d’une table basse.
evans
_
fabric
Idea originale dal grande
impatto scenico che non
trascura il comfort: il
materasso/seduta è in
espanso microcellulare
LYMPHA® realizzato con un
composto di origine vegetale
indeformabile.
A very impressive, original
sofa that does not neglect
comfort: the mattress/seat is
in LYMPHA® microcellular
polyurethane foam made from
a plant-based, non-deformable
compound.
172
_the relax collection_
Eine ausgefallene Idee von
großer visueller Wirkung, bei
der auch der Komfort nicht zu
kurz kommt: Die Matratze/
Sitzfläche besteht aus
mikrozellularem Schaumstoff
LYMPHA®, der aus einem
formstabilen Gemisch auf
pflanzlicher Basis hergestellt
wird.
Une idée originale offrant
un effet scénique de grand
impact visuel sans jamais
négliger le confort : tel est le
matelas/assise en polyuréthane
expansé à microcellules
LYMPHA® réalisé avec une
mousse indéformable d’origine
végétale.
173
_the relax collection_
evans
evans
_
_
fabric01
174
_the relax collection_
Composizione divano letto
l.280 sx
l w 245 p d 245 h.68
Bed composition l.280 l
175
_the relax collection_
Zusammenstellung mit bett
280 l
Composition lit l.280 g
evans
_
fabric
176
_the relax collection_
177
_the relax collection_
design
Stefano Spessotto
Lorella Agnoletto
_
lulù 018
fabric
Il progetto Lulù 018 nasce dalla volontà di realizzare un divano-letto con
seduta monoscocca. Braccioli sottili e bordature in tinta, lo rendono un
prodotto decisamente di carattere.
Lulù 018 was inspired by
a desire to create a sofa bed
with a single-structure seat.
Slim armrests and matchingcoloured edgings pool together
to make a product with a
strong personality.
Der Entwurf Lulù 018 basiert
auf dem Wunsch, ein Bettsofa
mit ungeteilter Sitzfläche
herzustellen. Schmale
Armlehnen mit gleichfarbigern
Einfassungen verleihen ihm
einen starken Charakter.
Le projet Lulù 018 naît de la
volonté de réaliser un canapé
convertible avec une assise en
une seule pièce. Les accoudoirs
très fins et les surpiqûres
assorties au revêtement font
que ce canapé devient un objet
plein de caractère.
Divano letto rivestito in
tessuto
l w 200 p d 107-215 h 85
Fabric upholstered sofa bed.
Bettsofa mit Stoffbezug.
180
_the relax collection_
Canapé convertible revêtu en
tissu.
lulù 018
_
fabric
181
_the relax collection_
lulù 018
_
fabric
182
_the relax collection_
_
freedom
small
medium
large
extra large
_
fabric
Freedom è il divano-letto di ogni giorno, robusto nelle proporzioni che
quando si presenta nella posizione chiusa, diventa un divano importante a tutti
gli effetti.
Freedom is an everyday sofa
bed, with sturdy proportions
that become an impressive
sofa, in every respect, when it
is closed.
Freedom ist ein Bettsofa für
alle Tage, das sich durch seine
robusten Proportionen als
ein richtiges Sofa mit allem
Komfort präsentiert.
Freedom est le canapé
convertible de tous les jours,
robuste dans ses proportions et,
quand il est fermé, il devient
un canapé important à tous
les égards.
L
freedom
_
fabric
186
_the relax collection_
Divano letto rivestito in
tessuto
l w 198 p d 97-213 h 87
Fabric upholstered sofa bed.
187
_the relax collection_
Bettsofa mit Stoffbezug.
Canapé convertible revêtu en
tissu.
Divano letto rivestito in
tessuto
l w 198 p d 97-213 h 87
Fabric upholstered sofa bed.
Bettsofa mit Stoffbezug.
Canapé convertible revêtu en
tissu.
freedom
_
fabric
189
_the relax collection_
L
XL
freedom
_
fabric
190
_the relax collection_
191
_the relax collection_
Nella composizione dotata
di chaise longue, opportunamente
impreziosita dai tessuti, non
si percepisce nemmeno
vagamente la presenza di un
letto estraibile comodo e di
facile apertura.
l w 281p d 178-213 h 87
In a composition with a
chaise longue, appropriately
embellished with fabrics,
the presence of a comfortable
pullout bed that is easy to open
is not even noticeable.
Bei der Zusammenstellung
mit Chaiselongue mit
hochwertigen Stoffbezügen
nimmt man nicht einmal
mehr andeutungsweise das
Vorhandensein eines bequemen
und mühelos ausziehbaren
Betts wahr.
Dans la composition
réalisée avec chaise longue et
opportunément enrichie par les
tissus, on ne perçoit nullement
la présence d’un lit pratique et
facile à ouvrir.
freedom
_
fabric
XL
freedom
freedom S / freedom M / freedom L / freedom XL
componibilità / modularity / Anbaufähigkeit / compositions possibles
componibilità / modularity / Anbaufähigkeit / compositions possibles
S
M
Freedom è anche libertà
espressiva ottenuta grazie
alle quattro larghezze dei
braccioli; soluzione che
permette di adattare questo
modello ai propri gusti ed ai
propri spazi.
Freedom also means freedom
of expression, made possible
thanks to the four armrest
widths that allow you to adapt
this model to your own tastes
and spaces.
L
XL
Freedom steht durch die
Armlehnen in vier Breiten
auch für freie Ausdruckskraft.
Eine Lösung, die eine
Anpassung dieses Modells an
den eigenen Geschmack und
das vorhandene Raumangebot
erlaubt.
Le modèle Freedom est
également synonyme de liberté
d’expression grâce aux quatre
largeurs d’accoudoirs qu’il
propose et offre des solutions
qui permettent de l’adapter
aux goûts et aux espaces de
chacun.
194
_the relax collection_
195
_the relax collection_
design
Daniele Lo Scalzo Moscheri
_
pouff
origami
thena
vigo
zip
_
fabric
Il pouff letto, per le sue ridotte dimensioni e la linea neutra delle sue forme,
può essere abbinato a tutti i divani con qualsiasi tipo di rivestimento.
With its compact dimensions
and neutral shapes, the pouf
bed can be combined with
all sofas with any type of
upholstery.
196
_the relax collection_
Der Betthocker kann durch
seine geringen Maße und
die neutrale Linie seiner
Formen mit allen Sofas und
allen Bezugstypen kombiniert
werden.
Grâce à ses petites dimensions
et à ses formes aux lignes
neutres, le pouf convertible
peut être associé à tous les
canapés avec n’importe quel
type de revêtement.
zip - origami - vigo - thena pouff
_
_
fabric
01
198
_the relax collection_
Hocker ist mit 4
The pouff is available with
zip - origami
-and,vigo - Der
thena
verschiedenen
4 different covers
_its very small erhältlich undStoffbezügen
wird trotz
notwithstanding
seiner äußerst zurückhaltenden
size, can have a sigificant
tessuto
Größe zu einem auffallenden
furnishing
role.
Il Pouff disponibile in
4 diverse foderine di
copertura, si presta ad un
ruolo arredativo significativo
seppure nelle dimensioni
l w 78 p d 68-205 h 50
Enrichtungselement.
199
_the relax collection_
Le pouf peut être réalisé avec
l’un des 4 revêtements au
choix et avoir un rôle décoratif
significatif même s’il a une
petite taille.
adel /claire /dixon /dunn / ecléctico /flann /grandangolo /misty /monolith /opus /sanders
adel /claire /dixon /dunn / ecléctico /flann /grandangolo /misty /monolith /opus /sanders
meccanismo Box / Box mechanism / Mechanismus Box / mécanisme Box
meccanismo Easy / Easy mechanism / Mechanismus Easy / mécanisme Easy
Il letto contenitore
rappresenta una soluzione
ormai diffusa ed ampiamente
collaudata: Ditreitalia offre
una soluzione semplice
ed efficace per utilizzare
razionalmente lo spazio
sottostante il letto.
Il meccanismo BOX
è un meccanismo di
apertura, collaudato fino
a 16.000 movimenti,
che consente di alzare
ed abbassare senza alcuna
difficoltà la rete completa
di materasso. I pannelli
sul fondo si rimuovono
facilmente, per agevolare
le operazioni di pulizia.
The bed with storage base is
now a widespread and fully
tested solution: Ditreitalia
offers a simple and effective
solution to make efficient use
of space under a bed. The BOX
opening mechanism, tested up
to 16,000 movements, allows
the bedbase, with its mattress,
to be easily lifted and lowered.
The panels at the bottom can
be easily removed to facilitate
cleaning operations.
200
_the relax collection_
Das Bett mit Bettkasten
stellt inzwischen eine weit
verbreitete und ausführlich
überprüfte Lösung dar:
Ditreitalia bietet eine einfache
und wirkungsvolle Variante,
um den Platz unter dem Bett
auf rationelle Weise zu nutzen.
Der Mechanismus BOX ist
ein auf 16 000 Bewegungen
getestetes Öffnungssystem,
das ein müheloses Anheben
und Senken des Lattenrosts
inklusive Matratze ermöglicht.
Die Bodenplatten lassen sich
ganz einfach entfernen, um
die Reinigungsarbeiten zu
erleichtern.
Le lit-coffre représente une
solution désormais largement
répandue et vérifiée :
Ditreitalia offre une solution
simple et efficace pour utiliser
l’espace sous le lit de façon
rationnelle. Le mécanisme
BOX est un mécanisme
d’ouverture, testé jusqu’à
16.000 ouvertures, qui
permet de relever et d’abaisser
le sommier et le matelas
sans aucune difficulté. Les
panneaux du fond s’enlèvent
facilement pour rendre les
opérations de nettoyage plus
aisées.
Il meccanismo EASY è un’
evoluzione del meccanismo
BOX, alla praticità di poter
accedere al contenitore
viene aggiunto l’innovativo
movimento che porta
rete e materasso in piano
all’altezza necessaria
per rifare il letto senza
doversi abbassare e senza
dover sollevare i lembi
del materasso caricando
e sforzando la schiena. Il
meccanismo EASY puo’
essere aperto nella sequenza:
1) sollevamento rete per
accesso al contenitore,
2) posizionamento da
accesso al contenitore
a rifacimento letto,
3) chiusura.
Oppure è possibile
alzare rete e materasso in
posizione di rifacimento
letto e richiudere il tutto
direttamente, per avere
sempre il letto in ordine
e con il minimo sforzo.
The EASY mechanism is an
upgraded version of the BOX
mechanism: the innovative
movement that positions the
bed base and mattress on
a horizontal plane at the
right height to make your
bed without having to bend
over and without lifting
the mattress and straining
your back. Use the EASY
mechanism as follows to open
your bed: 1) lift the bed base
to access the storage base,
2) position the base
horizontally to make the bed,
3) shut the bed.
Alternatively, to effortlessly
make your bed, you can raise
the base and mattress directly
to the horizontal position and
then shut it in two easy steps.
201
_the relax collection_
Der Mechanismus EASY ist
die Weiterentwicklung des
Öffnungssystems BOX, bei
dem die einfache Nutzung
des Bettkastens mit einer
innovativen Bewegung ergänzt
wird. Der Lattenrost und die
Matratze werden so auf eine
bequeme Höhe gebracht und
das Bettenmachen wird zum
Kinderspiel, ohne lästiges Bücken
oder mühsames Anheben der
Matratze. Und so funktioniert
der Mechanismus EASY:
1) Anheben des Lattenrosts, um
den Bettkasten zu erreichen,
2) Positionierung des Lattenrosts,
um das Bett zu ordnen,
3) Schließen des Bettkastens.
Der Lattenrost und die Matratze
lassen sich aber auch direkt in
die Position für das Ordnen
des Bettzeugs anheben und
danach wieder schließen, um
mit geringstem Kräfteaufwand
immer ein tadellos gemachtes
Bett vorzeigen zu können.
Le mécanisme EASY est une
évolution du mécanisme BOX.
Outre la praticité de pouvoir
accéder au coffre, il dispose
également de l’innovant
système qui permet de mettre
le sommier et le matelas en
position horizontale à la
hauteur qui convient pour
refaire le lit sans devoir se
baisser et soulever les côtés du
matelas en chargeant et en
forçant le dos.
Le mécanisme EASY peut
être ouvert selon la séquence
ci-après:
1) relevage du sommier pour
accéder au coffre, 2) passage
de la position d’accès au coffre
à la position horizontale pour
refaire le lit, 3) fermeture.
Il est également possible de
relever directement le sommier
et le matelas en position
horizontale pour refaire le lit
puis de refermer le coffre pour
avoir le lit toujours en ordre en
faisant le minimum d’effort.
dufflè / good mood / kanaha
freedom / lulù 018
meccanismo Modaku / Modaku mechanism / Mechanismus Modaku / mécanisme Modaku
meccanismo Palau / Palau mechanism / Mechanismus Palau / mécanisme Palau
Meccanismo con apertura
mediante rotazione dello schienale
e successivo svolgimento.
La trasformazione in letto si
realizza con un solo movimento
senza rimuovere i cuscini della
seduta e dello schienale. Solido
e confortevole, il suo piano letto
con rete ortopedica in maglia
elettrosaldata di 200 cm è adatto
alla realizzazione di divani letto
per uso quotidiano, per case,
alberghi e comunità.
The opening mechanism consists
in tilting the backrest forwards
until it is upside down below the
bedbase.
It converts into a bed in one
simple movement and doesn’t
require removal of the seat or
backrest cushions. Sturdy and
comfortable, with its electrowelded, 200 cm orthopaedic base,
it can be used daily either at home
or for the hospitality and contract
markets.
Öffnungsmechanismus mit
Umdrehen der Rückenlehne und
anschließendem Aufklappen des
Lattenrosts. Die Umwandlung in
ein Bett erfolgt durch eine einzige
Bewegung, ohne dass die Kissen der
Sitzfläche und der Rückenlehne
entfernt werden müssen. Das starke
und bequeme Modell besitzt einen
orthopädischen elektroverschweißten
Metallrost von 200 cm und ist als
Bettsofa für die tägliche Nutzung,
für Wohnungen, Hotels und
Gemeinschaftseinrichtungen geeignet.
Mécanisme avec ouverture par
rotation du dossier puis dépliage
du sommier. La mise en place
du convertible se fait en un seul
mouvement sans besoin d’enlever
les coussins de l’assise et du dossier.
Solide et confortable grâce à son
couchage à soutien morphologique
de 200 cm se constituant d’un
maillage en métal électro-soudé,
il permet de réaliser des canapés
convertibles à usage quotidien,
pour les particuliers, les hôtels ou
les communautés.
Meccanismo di apertura tramite
il ribaltamento dello schienale
e successivo svolgimento.
L’apertura, molto semplice, si
esplica in un solo movimento
sincronizzato portando i cuscini
dello schienale e delle sedute sotto
il piano del letto senza doverli
rimuovere. La rete ortopedica
in maglia elettrosaldata lo rende
solido e confortevole.
The opening mechanism works
by tilting the backrest and then
unfolding. It very simply opens
with just one synchronized
movement, moving the back and
seat cushions under the bedbase
without having to remove them.
Its electro-welded orthopaedic
bed base makes it sturdy and
comfortable.
Öffnungsmechanismus mit
Umwerfen der Rückenlehne und
anschließendem Aufklappen des
Lattenrosts. Diese sehr einfache
Öffnung erfolgt durch eine
einzige synchronisierte Bewegung,
mit der die fest verankerten
Kissen der Rückenlehne und
der Sitzfläche direkt unter die
Bettfläche geschoben werden. Der
orthopädische elektroverschweißte
Metallrost macht das Bett stark
und bequem.
Mécanisme d’ouverture par
basculement du dossier puis
dépliage du sommier. L’ouverture
très simple s’effectue en un seul
mouvement synchronisé qui
accompagne les coussins du dossier
et de l’assise sous le plan du lit sans
besoin de les enlever. Grâce à un
couchage à soutien morphologique
réalisé avec un maillage en métal
électro-soudé, il est solide et
confortable.
Al meccanismo Modaku può
essere abbinato la maniglia su
ruote Move, che agevola lo
spostamento del divanoletto.
A Move handle on wheels, which
makes it easier to open and close
the sofa bed, is available for the
Modaku mechanism.
Der Mechanismus Modaku kann
mit dem Griff auf Rollen Move
ausgestattet werden, der das
Öffnen und Schließen des Bettsofas
erleichtet.
Il est possible d’associer au
mécanisme Modaku la poignée
montée sur roulettes Move, qui
facilite l’ouverture et la fermeture
du lit.
Al meccanismo Palau può
essere abbinato la maniglia su
ruote Move, che agevola lo
spostamento del divanoletto.
A Move handle on wheels, which
makes it easier to open and close the
sofa bed, is available for the Palau
mechanism.
Der Mechanismus Palau kann
mit dem Griff auf Rollen Move
ausgestattet werden, der das
Öffnen und Schließen des Bettsofas
erleichtet.
Il est possible d’associer au
mécanisme Palau la poignée
montée sur roulettes Move, qui
facilite l’ouverture et la fermeture
du lit.
202
_the relax collection_
203
_the relax collection_
lennox / eclètico
origami - thena - vigo - zip
meccanismo Lenco / Lenco mechanism / Mechanismus Lenco / mécanisme Lenco
meccanismo Pouff / Pouff mechanism / Mechanismus Pouff / mécanisme Pouff
Le speciali caratteristiche di
questo meccanismo consentono
l’apertura e la chiusura del
divano in un unico e semplice
movimento, senza la necessità di
rimuovere i cuscini della seduta
e dello schienale, che rimangono
ancorati alla struttura del
meccanismo evitando così che
questi, andando a contatto con il
pavimento, si possano sporcare.
The special features of this
mechanism allow the sofa to be
opened and closed with just one
simple movement, without having
to remove the seat and back
cushions, which remain attached
to the structure of the mechanism,
avoiding contact with the floor
where they might get dirty.
Die speziellen Eigenschaften dieses
Mechanismus erlauben ein Öffnen
und Schließen des Sofas in einer
einzigen und mühelosen Bewegung,
ohne das dazu die Kissen der
Sitzfläche und der Rückenlehne
entfernt werden müssen. Diese
bleiben an der Struktur des
Mechanismus verankert, wodurch
ihr Verschmutzen durch die
Berührung des Fußbodens
vermieden wird.
Les caractéristiques particulières de
ce mécanisme permettent d’ouvrir
et de fermer le canapé avec un
unique et simple mouvement, sans
besoin d’enlever les coussins de
l’assise et du dossier, qui restent fixés
à la structure du mécanisme, en
évitant ainsi qu’ils touchent le sol et
qu’ils puissent se salir.
Il pouf letto, per le sue ridotte
dimensioni e la linea neutra delle
sue forme, può essere abbinato
a tutti i divani con qualsiasi
tipo di rivestimento. Si sposta
facilmente muovendosi sulle
ruote in dotazione e si trasforma
in un attimo.
With its compact dimensions and
neutral shapes, the pouf bed can be
combined with all sofas with any
type of upholstery. It can be easily
moved on its castors and converts
in a second.
Der Betthocker kann durch seine
geringen Maße und die neutrale
Linie seiner Formen mit allen
Sofas und allen Bezugstypen
kombiniert werden. Er lässt sich
mühelos mit den mitgelieferten
Rollen verschieben und verwandelt
sich im Nu.
Grâce à ses petites dimensions et
à ses formes aux lignes neutres, le
pouf convertible peut être associé
à tous les canapés avec n’importe
quel type de revêtement. Il se
déplace facilement en coulissant
sur les roulettes dont il est équipé
et se transforme en un instant.
La struttura di Lenco permette
di creare una seduta più bassa
e più confortevole rispetto agli
altri meccanismi.
Compared to other mechanisms,
the Lenco one makes it possible to
achieve a lower, more comfortable
seat. Der Mechanismus Lenco bietet
die Möglichkeit, im Vergleich
zu anderen Mechanismen eine
niedrigere und bequemere
Sitzfläche zu schaffen. Le mécanisme Lenco permet de
créer une assise plus basse et plus
confortable par rapport aux autres
mécanismes.
Grazie alla comodità del
materasso e alle caratteristiche
costruttive della rete è un
accogliente letto singolo e al
mattino, con poche e semplici
mosse, ridiventa un bellissimo
pouf.
Thanks to its comfortable mattress
and the structural features of the
bedbase, it is a cosy single bed.
With a few simple movements, it
becomes a highly attractive pouf in
the morning.
Durch die bequeme Matratze
und die baulichen Merkmale des
Lattenrosts ist er ein einladendes
Einzelbett, das am nächsten
Morgen mit wenigen Handgriffen
wieder zu einem schönen Hocker
wird.
Grâce au matelas confortable
et aux caractéristiques de
construction du sommier, il forme
un lit d’une personne accueillant,
et le matin, quelques simples gestes
suffisent pour le retransformer en
un très beau pouf.
204
_the relax collection_
205
_the relax collection_
Designer
Stefano Spessotto & Lorella Agnoletto
Aris / Adel / Dufflè / Dunn / Eclèctico / Flann / Good Mood / Lennox / Lulù 018
Milonga / Misty / Opus / Sanders / Sound
Daniele Lo Scalzo Moscheri
Claire / Kanaha / Monolith / Grandangolo / Origami /
Thena / Vigo
Guido Rosati
Evans
Concept and Graphic Design
Marinella Dalla Colletta & ID_Alzo Ltd
Photo
Matteo Imbriani
Photografica snc
Claudio Rocci
Styling
Patrizia Toffolo
Fotolito
Luce Group srl
Stampa
Grafiche Antiga spa
Gennaio 2017
31016 Cordignano (Treviso) Zona Industriale Via del Lavoro, 21
Tel. +39.0438.9999 Fax +39.0438.999993 www.ditreitalia.it [email protected]

Download Report