BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 5
4. Februar 2017
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
Eldorado für Bauherren und
Sanierer: Die Öko-Messe in Trier
Helau! Die Narren sind los. Wo am Wochenende in der Region etwas los
ist in Sachen Karneval, erfahren Sie auf SEI T E 9
geht erstmals über drei Tage.
130 Aussteller präsentieren ihre
Produkte. SEIT E 3
Das flimmernde Klassenzimmer
Bildschirme sind aus dem Unterricht nicht mehr wegzudenken - Bund will fünf Milliarden in digitale Bildung investieren
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 1 2
Online kostenlose
Kleinanzeigen
REGION. Der Frühling naht und Schnell, einfach und unkompli-
damit der unaufhaltsame Zwang,
Ordnung in den eigenen vier
Wänden zu schaffen. Vieles, was
sich über die Jahre angesammelt
hat, bleibt in der Ecke. Dabei
sind Schlittschuhe, Fitnessgeräte, Bilder und Regale noch top in
Schuss. Die kann man doch nicht
einfach wegwerfen.
Nein, aber schnell und unkompliziert verkaufen in der Region!
Befreien Sie Ihre Sachen, geben
Sie Ihren ehemaligen Lieblingsstücken ein neues Zuhause. Die
Woch hilft Ihnen dabei mit dem
neuen, kostenlosen Kleinanzeiwww.diegenmarkt
auf
woch.de/kleinanzeigen
ziert können Sie dort Ihre Angebote einstellen und allen zum
Verkauf anbieten. Übersichtlich
sortiert nach Rubriken und mit
einer einfachen Verwaltung für
Sie selbst.
Schaffen Sie Platz in Schränken,
Regalen und auf dem Dachboden. Natürlich können Sie den
kostenlosen Kleinanzeigenmarkt
auch problemlos mit Ihrem
Smartphone bedienen und nach
Herzenslust in den Angeboten
stöbern. Vielleicht ist ja auch was
für Sie dabei? Finden Sie
Schnäppchen, Seltenes und
www.dieSkurriles
auf
woch.de/kleinanzeigen
Kleine Schulen
auf dem Prüfstand
Lernen am Laptop, Touchscreen statt Tafel: Schüler arbeiten an einem Whiteboard. Werden bald alle Klassenräume so aussehen?
Symbolfoto: dpa
SAARBURG/BERNKASTEL-KU- gebracht. Fünf Milliarden Euro aber nicht, die Technik zu haben, was die digitale Ausstattung be- und Whiteboards gehören hier
ES/GEROLSTEIN/IRREL. Türme sollen bundesweit ausgegeben, man müsse auch wissen, wie trifft, ein Vorreiter, wie das Bil- aber auch zum Inventar.
von Karteikarten stapeln sich
auf dem Schreibtisch. Es sind
Tausende Zettel, beschrieben
mit Vokabeln.
Bis vor wenigen Jahren sah es
noch so in den Jugendzimmern
aus, damals, als die Welt analog
war. Die Karteikarten sind verschwunden. Ihren Platz haben
Apps übernommen. Heute lernt
man digital. Gleichungen lösen
Schüler mit dem Smartphone,
sie recherchieren im Netz statt
in der Bibliothek. Und mit demtechnologischen Fortschritt hat
sich auch der Unterricht verändert. Lehrer können das Tafelbild auf sogenannten Whiteboards per Fernbedienung wechseln. Die digitale Revolution hält
also längst Einzug in die Klassenzimmer.
„Vor der Wahl wird nichts
mehr passieren“
Dass der Umgang mit den neuen
Medien, die so neu ja nicht mehr
sind, für Heranwachsende immer wichtiger wird, glaubt man
auch in Berlin. Bildungsministerin Johanna Wanka (CDU) hat
deshalb im Oktober 2016 die
„Offensive für die digitale Wissensgesellschaft“ auf den Weg
rund 40 000 Schulen mit neuen
Computern, Tablets, Smartphones und schnellem Internet ausgestattet werden.
Allerdings ist das Geld im Haushalt bislang noch nicht verplant.
„Vor der Wahl 2017 wird nichts
mehr passieren“, schätzt AnnKathrin Scheuermann vom
rheinland-pfälzischen Bildungsministerium. Aber auch ohne die
Finanzspritze vom Bund seien
die Schulen in der Region technisch auf einem hohen Stand.
Immerhin gibt es seit 2007 das
Projekt
„Medienkompetenz
macht Schule“.
26 Millionen Euro hat das Land
seitdem im Rahmen dieser Kampagne ausgegeben. Das Geld
fließt nicht nur in die Ausstattung der rund 580 teilnehmenden Schulen. Es werden auch Seminare und Workshops für Lehrer und Schüler angeboten. Mal
geht es um Datenschutz, mal um
Cybermobbing oder den Umgang mit Software und Apps.
Auch die Franziskusschule in Irrel hat 2009 an dem Projekt teilgenommen. „Wir haben Fördergeld für Whiteboards und Notebooks bekommen“, sagt Rektor
Claus von Bronewski. Es reiche
man sie nutzt. Zu Anfang gab es
da Probleme: Der Umgang mit
den Geräten sei zuweilen schon
knifflig, gesteht der Schulleiter.
Gerade ältere Kollegen hätten
sich damit schwergetan.
Inzwischen seien die Lehrer
aber geschult, Whiteboards werden in alle Fachbereichen eingesetzt. Im Geschichtsunterricht
zum Beispiel: Statt auf dem
Overhead-Projektor Bilder von
antiken Vasen zu projizieren,
können die Schüler eine visuelle
Tour durch’s Museum machen.
Alles digital
oder was?
Analoge Lehrmittel will der
Rektor aber nicht ganz aus seinen Klassenzimmern verbannen. Manchmal komme auch
„die gute alte Tafel“ noch zum
Einsatz oder die Wandkarte, sagt
er: „Da haben die Schüler was
zum Anfassen.“ Auch sollen die
Kinder weiterhin lernen, von
Hand zu schreiben: „Tippen können die sowieso. Das müssen wir
denen nicht beibringen.“
Am Saarburger Gymnasium tippen sie – anders als in Irrel auch schon mal auf Tablets herum. Überhaupt ist die Schule,
dungsministerium mitteilt. Die
40 000 Euro aus dem Projekt
„Medienkompetenz
macht
Schule“ seien da nur eine Art
Starthilfe gewesen, sagt Daniel
Groß, dessen Job es als Koordinator für Mediendidaktik ist,
sich genau um diese Dinge zu
kümmern.
Was noch auf seiner Wunschliste
steht? Ein landesübergreifendes
Cloudsystem, auf dem pädagogische Inhalte hoch- und runtergeladen werden können. Das sei
bereits in der Mache.
Gebrauchen könnten das sicher
auch die Lehrer an der Bernkastel-Kueser Rosenbergschule. Digitale Medien nutze man hier
schon eine ganze Weile, sagt
Rektor Holger Schäfer – aber
zum Teil ganz anders.
I-Pads helfen den Förderschülern nicht nur bei der Recherche,
sondern ermöglichen es einigen
von ihnen, überhaupt mit ihren
Mitmenschen zu kommunizieren. „In jeder Klasse haben wir
ein bis zwei Kinder, die undeutlich oder gar nicht sprechen können“, erklärt Schäfer. Das kann
ein Tablet für sie übernehmen –
nur ein paar Klicks auf dem Display sind dafür nötig. Laptops
Apropos Whiteboards. In der
Berufsbildenden Schule in Gerolstein sind die wieder aus den
Klassenräumen verschwunden.
Der Grund laut Studienrektor
Percy Merkelbach: Es gibt keine
passende Software. Lernspiele
auf der interaktiven Tafel das sei
nichts für seine, zum großen Teil
erwachsenen, Berufsschüler.
Wer glaubt, die Eifeler würden
sich der modernen Technik verschließen, irrt aber. Mehr als
400 PCs und Laptops flimmern
hier in elf Computerräumen – alle ausgestattet mit aktuellenProgrammen. Hier können Bauzeichner Modelle entwerfen und
Mechaniker am Bildschirm ablesen, was dem Auto fehlt.
Was zeigt er, dieser Querschnit
durch die Schulen in der Region?
Digitale Medien sind aus dem
Unterricht nicht mehr wegzudenken. Sie werden, vom Gymnasium bis zur Förderschule,
von allen genutzt – allerdings auf
unterschiedliche Weise.
Das Motto: Alles kann, nichts
muss. Wenn das Fördergeld aus
Berlin erst mal ankommt, kann
man wohl noch eine Menge
mehr.
Christian Altmayer
REGION. In der Region Trier stehen 14 kleine Grundschulen auf
dem Prüfstand. Schulträger sollen bis wahrscheinlich Ende Oktober Konzepte vorlegen, wie sie
das Unterrichtsangebot langfristig sicherstellen wollen. Landesweit sind 41 Schulen betroffen.
In Abstimmung mit der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) werde jeder Einzelfall geprüft, sagt Bildungsministerin Stefanie Hubig (SPD).
Auf dem Prüfstand stehen Schulen, die insgesamt nur eine oder
zwei Klassen haben.
Aus der Region Trier sind das 14
Grundschulen: Im Eifelkreis
Bitburg-Prüm zählen Auw bei
Prüm (33 Schüler), Oberkail
(36), Preist (37) und Karlshausen (39) dazu, im Kreis TrierSaarburg Schöndorf (15 Schüler), Trittenheim (29) und Greimerath (29), aus dem aus dem
Kreis Bernkastel-Wittlich Malborn (28), Morbach-Haag (30),
Wintrich (31), Heidenburg (31)
und Monzelfeld (43) sowie aus
der Vulkaneifel Neroth (29) und
Wallenborn (36).
Die Grundschulen in Reil und
Veldenz (beide Landkreis Bernkastel-Wittlich), die ebenfalls zu
wenig Klassen haben, entfallen
aus der Liste der zu prüfenden
Schulen. Der Grund: Die Schul-
Erster Spatenstich
BITBURG. Für den Bau der neu- senfläche vergrößert, außerdem
en Sporthalle und der Mensa des wird das bestehende Gebäude an
Bitburger St.-Willibrord-Gym- aktuelle technische Sicherheitsnasiums erfolgt am Dienstag, anforderungen angepasst. Insge7. Februar, der offizielle erste samt investiert der Eifelkreis
173 mehr als ein Jahr zuvor.
In der Stadt Trier klettert die Ar- Spatenstich. Für das Projekt sind Bitburg-Prüm in diesem Jahr
beitslosenquote von 5,5 auf 8,1 Millionen Euro veranschlagt. 11,8 Millionen Euro in seine
red
6 Prozent. Im Landkreis Bern- Dabei wird zusätzlich die Pau- Schulen.
kastel-Wittlich stieg die Zahl der
Arbeitslosen von 2365 auf 2775
im Januar, im Vergleich zum
Vorjahr sind das jedoch 136 Erwerbslose weniger. In der Vul- In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, E-Center,
kaneifel klettert ie Arbeitslosen- KIK, Lidl, Marktkauf, Nah und Gut, EDEKA Neukauf, Penny, Poco,
quote klettert von 4,4 auf 5 Pro- Treff 3000, Woolworth, Optik Niederprüm, Möbel Müller, Excluzent. Im Vergleich zum Vorjahr sive-med. Fitness, Adler Apotheke Daun.
entspricht das einem leichten
Anstieg um 0,1 Prozentpunkte. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
red und Leser, um Beachtung.
D. JOHN/ C. ALTMAYER
Beschäftigungsboom trotz Wintereinbruch ungebremst
BITBURG/TRIER. Frostige Temperaturen, Schnee und Eis gehen
auch am regionalen Arbeitsmarkt nicht spurlos vorbei. Von
Dezember auf Januar ist die Zahl
der Arbeitslosen im Bezirk der
Agentur für Arbeit Trier um 1449
auf nunmehr 12 615 Personen
gestiegen. Die Arbeitslosenquote
kletterte von 3,9 auf 4,4 Prozent.
Dennoch zeigt sich Arbeitsagentur-Geschäftsführerin Edeltraud
Nikodemus optimistisch angesichts der aktuellen Entwicklung. „Weder der Winterein-
bruch noch die gestiegene Zahl
arbeitsloser Ausländer können
die insgesamt sehr positive Arbeitsmarktentwicklung
stoppen“, betont sie. Denn im Vergleich zum Vorjahr sind 146
Menschen weniger auf Jobsuche.
Die derzeitige Arbeitslosenquote
von 4,4 Prozent konnte zum letzten Mal im Januar 2012 erzielt
werden. Und die Beschäftigung
ist in den vergangenen Jahren
konstant auf zuletzt über
170 000
sozialversicherungspflichte Arbeitnehmer gestiegen.
Im Eifelkreis Bitburg-Prüm ist
die Arbeitslosigkeit im Januar
sowohl im Vergleich zum Vormonat als auch im Vergleich zum
Vorjahr gestiegen. 1874 Bürger
und damit 238 mehr als im Dezember sowie 41 mehr als im Januar 2016 sind derzeit auf Jobsuche. Die Arbeitslosenquote ist
auf 3,6 Prozent gestiegen. Gemeinsam mit dem Landkreis
Trier-Saarburg ist das aber der
niedrigste Wert in der Region.
Vom kurzfristigen Anstieg der
Winterarbeitslosigkeit sind vor
allem Männer betroffen. Sie arbeiten häufig in den witterungsabhängigen Branchen wie dem
Bausektor. Mit 1097 arbeitslosen
Männern sind 169 mehr auf Jobsuche als im Dezember. Der Anstieg im Vergleich zum Vorjahr
geht insbesondere auf das Konto
der Ausländer. Die erhöhte Einwanderung von Flüchtlingen
lässt die Zahl der jobsuchenden
Ausländer spürbar nach oben
klettern. Aktuell sind 402 Bürger
aus dem Eifelkreis ohne deutschen Pass arbeitslos gemeldet -
behörde erwarte dort in den
kommenden fünf Jahren wieder
die Bildung von drei Klassen.
Gemeinsam mit der Aufsichtsund
Dienstleistungsdirektion
sind die Schulträger gefordert,
Konzepte zu erstellen, wie sie ihr
Unterrichtsangebot in der Fläche sicherstellen können. Danach prüfe die ADD, inwieweit
die Pläne tragfähig seien und wie
mit den Schulen zu verfahren ist.
Bildungsministerin Hubig betont, dass nicht alle Schulen aufgehoben werden. „Es wird Ausnahmefälle geben.“ So sei zu
prüfen, wie weit die nächste
Grundschule entfernt liege. Es
bleibe beim Grundsatz „Kurze
Beine, kurze Wege“. Bei einer
Fahrt mit dem Bus dürfe der
Weg von Wohnort zu Schulort
maximal 30 Minuten dauern.
Ein Kriterium sei ebenfalls, ob
eine Schule in der Nachbarschaft weitere Schüler ohne einen teuren Anbau aufnehmen
könne.
In Orten, in denen Neubaugebiete ausgeschrieben sind und absehbar sei, dass künftig wieder
mehr Kinder in die Dorfschule
gehen, könne es ebenfalls Ausnahmen geben. Hubig sagt, viele
der kleinen Grundschulen stoßen an Grenzen, wenn es um das
flor/dpa
Angebot geht.
Beilagenhinweis
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 TERMINE
Woche 5 – 4. Februar 2017
AfD nominiert
Infoabend am
Eifel-Gymnasium Direktkandidatin
KLAVIERKONZERTE VON MOZART
NEUERBURG. Das Staatliche Ei- BITBURG/
fel-Gymnasium Neuerburg lädt DAUN. Beate
Schüler
musizieren
zu einer Informationsveranstaltung über die gymnasiale Oberstufe ein. Schüler und Eltern treffen sich am Donnerstag, 9. Februar, um 19.30 Uhr in der Aula. red
BITBURG. „Evergreens aus den
letzten 100 Jahren“ – zum Beispiel die Klassiker der Comedian Harmonists – sind am Donnerstag, 9. Februar, beim
Schulkonzert des Bitburger St.Willibrord-Gymnasiums
zu
hören. 200 Mitwirkende der
Gesangs- und Instrumnentalensembles der Schule treten ab
19 Uhr in der Stadthalle auf. red
쐌 Weitere Infos gibt es auf
www.eifel-gymnasium.de und
unter Telefon 06564/96730.
Ausstellung
zur Baukultur
BITBURG. Die Wanderausstel-
Abendgebet mit
Liedern aus Taizé
BITBURG. Die Taizé-Gruppe
St. Peter lädt zum ökumenischen Abendgebet ein. Christen
aller Konfessionen sind am
Donnerstag, 9. Februar, um
19 Uhr in der Kapelle des Bitburger Krankenhauses willred
kommen.
Integrative
Karnevalsparty
BITBURG. Eine integrative Karnevalsparty für Menschen mit
und ohne Behinderung gibt es
am Samstag, 25. Februar, ab 14
Uhr im Bitburger Haus der Jugend. Die Veranstaltung der Arbeitsgemeinschaft zur Integration Jugendlicher mit Behinderung (BAG) steht unter dem
Motto „Heut’ hat die Flimmerkiste nichts zu melden, auf der
Bühne stehen echte Helden“.
Für die musikalische Gestaltung sorgt die Band der integred
rativen Musik-AG.
쐌 Karten gibt es für 6 Euro
im Haus der Jugend.
Laufen über
Stock und Stein
GEROLSTEIN. Über den Eifel-
steig sowie Pfade und Waldwege unterhalb der Dietzenley
geht es am Sonntag, 12. Februar, beim Gerolsteiner Crosslauf
in Büscheich. Sowohl Start als
auch Ziel ist am Sportplatz.
Den Auftakt der Wettbewerbe
bilden die Kinder- und Jugendläufe über 1500 Meter (13 Uhr)
und 2500 Meter (13.30 Uhr).
Es folgen um 14 Uhr die Jedermänner und -frauen auf der
Mittelstrecke über 4000 Meter. Zum Abschluss geht es
beim Hauptlauf im Rahmen der
Sparkassen-Cup-Wertung auf
die 8000 Meter Strecke. Das
Startgeld beträgt für Erwachsene 5 Euro. Kinder und Jugendliche zahlen 2 Euro.
Anmeldung unter Telefon
06591/4459 oder per E-Mail
an [email protected]
erbeten, Startnummern werden
ab 12 Uhr ausgegeben.
red
Infos über
Biogasanlagen
WITTLICH/BITBURG. Das Be-
ratungszentrum Nachwachsende Rohstoffe des DLR Eifel bietet am Donnerstag, 16. Februar,
ein Seminar für Betreiber von
Biogasanlagen an. Themen sind
unter anderem erforderliche
Änderungen an den Anlagen,
Genehmigungen und Meldepflichten sowie steuerliche Aspekte. Veranstaltungsort ist das
Hotel Lindenhof, Am Mundwald 5, in Wittlich. Beginn ist
um 9.30 Uhr, Ende gegen
16 Uhr. Die Teilnahme inklusive Mittagessen und Getränken
red
kostet 60 Euro.
쐌 Das Programm gibt es auf
www.nawaro.rlp.de. Eine Anmeldung ist erforderlich bis
10. Februar unter Telefon
06561/9480-429.
BITBURG. „Die Concerten sind eben das Mittelding zwischen zu
schwer und zu leicht – sind sehr brillant – angenehm in die Ohren.“ –
So beschrieb Wolfgang Amadeus Mozart seine Klavierkonzerte KV
413 – 415 in einem Brief an seinen Vater. Christoph Soldan und die
Infos zum
Anmeldung von
Freiwilligendienst „Kann-Kindern“
BITBURG. Angelina Pfeil ist neue
Freiwilligendienst-Botschafterin
des DRK-Landesverbands. Sie
absolviert derzeit selbst einen
Bundesfreiwilligendienst
im
Mehrgenerationenhaus
Limbourgs Garten in Bitburg und
stellt auf Anfrage an Schulen
oder bei Berufsinformationsred
messen ihre Arbeit vor.
lung zum Baukulturpreis Eifel
2015 ist bis 1. März in den Geschäftsräumen der Volksbank in
Bitburg zu sehen. Geöffnet ist sie
Schlesischen Kammersolisten sind mit ihrem Mozart-Programm zu den Geschäftszeiten der Bank.
red
am Sonntag, 5. Februar, im Festsaal des Hauses Beda in Bitburg zu
Gast. Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro,
ermäßigt 5 Euro.
red/Foto: Veranstalter
Ein Frühstück
für alle Frauen
Tipps zum
Eifelverein
wandert am See
Schule informiert Energiesparen
BITBURG. Der Energieberater SPEICHER. Der Eifelverein Speiüber Oberstufe
der Verbraucherzentrale hat am cher lädt für Sonntag, 12. Febru-
IRREL. Kinder, die nach dem BITBURG. Zum interkulturellen BITBURG. Informationen
31. August 2011 geboren wurden,
sind noch nicht zum Schuljahr
2017/18 schulpflichtig. Sie können aber auf Antrag der Eltern
und mit Zustimmung der Schule
ebenfalls eingeschult werden.
Die Einschreibung dieser „KannKinder“ ist an der Franziskus
Grund- und Realschule plus Irrel
vom 13. bis 22. Februar nach Ter쐌 Kontakt über Andrea Kalkes, minvereinbarung unter Telefon
Telefon 06561-6020-333.
06525/9348080 möglich. red
Frauenfrühstück sind jeweils am
ersten Dienstag im Monat von
9.30 bis 11.30 Uhr Frauen aller
Nationalitäten und Religionen
ins Bitburger Mehrgenerationenhaus eingeladen. Kinder können mitgebracht werden. Beim
nächsten Termin am 7. Februar
stellt Jutta Laplant die Angebote
der Katholischen Familienbilred
dungsstätte vor.
zur
Oberstufe am Bitburger St.-Willibrord-Gymnasium gibt es am
Mittwoch, 15. Februar, ab 19 Uhr
bei einer Informationsveranstaltung für Schüler und deren Eltern. Schul- und Oberstufenleitung sowie Fachlehrer und der
Schülervertreter stehen Eltern
und Schülern für alle Fragen
rund um die gymnasiale Oberstufe und das Abitur zur Verfüred
gung.
Fünftklässler
jetzt anmelden
Mehr Hilfen
Modellprojekt
für Herzpatienten für Flüchtlinge
NEUERBURG.
Anmeldungen
zum Besuch der Orientierungsstufe (5. Klasse) an der Grundund Realschule plus in Neuerburg sind bis 28. Februar im Sekretariat der Schule möglich:
montags bis donnerstags von 8
bis 16 Uhr, freitags von 8 bis 13
Uhr. Es ist keine Terminvereinbarung erforderlich. Weitere Informationen
gibt
es
auf
www.grsplus-neuerburg.de red
BITBURG. Patienten mit chroni- BITBURG. Die Koordinierungs- RALINGEN. Beim Winter-Cup
Alle Angebote
der Berufsschule
BITBURG. Jugendliche, Erwachsene und Eltern, die sich über die
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten an der berufsbildenden
Theobald-Simon-Schule
Bitburg informieren möchten,
sind am Mittwoch, 9. Februar, im
Schulgebäude in der Rittersdorfer Straße 2 willkommen. Beim
Informationstag werden von 16
bis 18 Uhr die verschiedenen
Schulformen vorgestellt. Auch
eine individuelle Beratung vor
red
Ort ist möglich.
scher Herzschwäche können sich
bis Ende März am Marienhaus
Klinikum Eifel in Bitburg für ein
Telemonitoring-Projekt anmelden. Die Teilnehmer erhalten eine Personenwaage und ein Blutdruckmessgerät. Die gemessenen Werte werden täglich über
eine verschlüsselte mobile Internetverbindung an eine elektronische Akte übertragen. Das Telemedizinzentrum des WestpfalzKlinikums in Kaiserslautern und
die Vitaphone GmbH werten die
Daten aus. Bei einer kritischen
Veränderung wird der Patient
angerufen, um Maßnahmen wie
einen baldigen Arztbesuch zu besprechen. Gegebenenfalls wird
auch der behandelnde Arzt kontaktiert. Verantwortlich für das
Projekt ist Professor Dr. Rainer
Zotz, Chefarzt der Kardiologie
red
und Angiologie.
stelle Flüchtlingshilfe des Deutschen Roten Kreuzes im Eifelkreis ist mit einer Vollzeitstelle
ausgestattet worden. Susanne
Schöpges, vorher im Sozialdienstteam der Außenstelle der
Erstaufnahmeeinrichtung
auf
dem Flugplatz Bitburg tätig, hat
die Aufgabe übernommen. Die
Stelle wurde mit Fördermitteln
des Deutschen Hilfswerks der
Fernsehlotterie finanziert.
Schwerpunktthemen in diesem
Jahr sind Frauen und Kinder,
Ausbildung und Arbeit sowie die
Integration der Flüchtlinge in
der Eifel. Die nächsten Veranstaltungen sind am Montag,
6. Februar, 18 Uhr, ein Kochabend für Männer in der DRKTagespflege sowie am Donnerstag, 16. Februar, 18 Uhr, Wissenswertes rund ums Thema Asyl im
red
Mehrgenerationenhaus.
쐌 Weitere Informationen
unter Telefon 06561/64-2521
sowie auf www.marienhausklinikum-eifel.de und
www.eher-telemedizin.de
쐌 Susanne Schöpges ist unter
Telefon 06561/6020-233
und per E-Mail an susanne.
[email protected]
erreichbar.
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
feld.
SAMSTAG, 4. FEBRUAR
L 152, Nunkirchen/Weiskirchen; B 51,
Oberstedem;
Trier-Mitte/Gartenfeld,
Christophstraße.
FREITAG, 10. FEBRUAR
B 41, Oberbrombach; B 49, Wittlich;
B 419, Oberbillig; B 421, Panzweiler; L 157,
Brotdorf; Trier-Nord, Herzogenbuscher
Straße.
SONNTAG, 5. FEBRUAR
B 51, Trier.
DONNERSTAG, 9. FEBRUAR
L 348/K 47, Fohren-Linden; B 407 Reinsfeld; B 51, Oberstedem; B 41, Idar-Oberstein; L 174, Merzig; Trier-Heiligkreuz,
Hans-Böckler-Allee.
+
Kicker kämpfen
gegen Krebs
der SG Sauertal geht es um mehr
als Sport: Gekämpft wird nicht
nur um den Ball, sondern auch
für Krebskranke. Die „Kicker gegen Krebs“ treten am Samstag,
4. Februar, um 17.30 Uhr gegen
eine Mannschaft ehemaliger Luxemburger Nationalspieler an.
Vorher steigen ab 13 Uhr zwei
weitere deutsch-luxemburgische
Duelle: FSV Salmrohr gegen F91
Dudelange und FC Homburg gegen Victoria Rosport. Am Sonntag gibt es zwischen dem Spiel
um Platz drei (13 Uhr) und dem
Finale (16 Uhr) eine Tombola zugunsten der Krebsgesellschaft
Rheinland-Pfalz. Die „Kicker gegen Krebs“ sind eine von Uwe
Heinsdorf – früher Spieler in Leiwen und Salmrohr – gegründete
Mannschaft aus RegionalligaSpielern. Der Erlös ihrer Spiele
kommt dem Informations- und
Beratungszentrum Trier der
red
Krebsgesellschaft zugute.
쐌 Tageskarten kosten 6 Euro
(ermäßigt: 3 Euro), Kombikarten 10/5 Euro.
Donnerstag, 16. Ferburar, von
13.30 bis 18 Uhr Sprechstunde
im Rathaus in Bitburg. Anmeldung unter Telefon 06561/6001321. Die Beratungsgespräche
sind kostenlos.
ar, zu einer Wanderung um den
Stausee Bitburg ein. Treffpunkt
ist am Rathaus in Speicher um
13.30 Uhr. Von dort geht es in
Fahrgemeinschaften nach Biersred
dorf am See.
Kleidung und
Kunst aus Abfall
Richtig lesen und
schreiben lernen
BITBURG. „Einfälle statt Abfälle“ PRÜM/BITBURG/DAUN. Millio-
– unter diesem Motto entstehen
aus alten Milchtüten, Plastikflaschen oder Kleidungsstücken
neue Gebrauchsgegenstände und
Kunstobjekte. An der Aktion der
Katholischen Familienbildungsstätte können Schulkinder bis
zur 6. Klasse in den Osterferien
täglich von 7.30 bis 17 Uhr teilred
nehmen.
nen Menschen in Deutschland
können kaum mehr als ihren Namen schreiben. An sie richten
sich die Kurse des Kompetenznetzwerks Grundbildung und Alphabetisierung. Bei entsprechender Nachfrage soll es in Kürze
Angebote in Prüm, Bitburg,
Daun und Jünkerath geben. Die
red
Teilnahme ist kostenfrei.
쐌 Anmeldung bis 16. Februar
und weitere Informationen:
Telefon 06561/7966 oder
E-Mail [email protected]
쐌 Weitere Informationen und
Anmeldung bei Rita Novaki,
Telefon 0171/7155673, E-Mail
[email protected]
Ein großer
Europäer
Zwei Neue für
die Gleichstellung
PRÜM. Jacques
Santer, ehemaliger luxemburgischer Premierminister
und
ehemaliger Präsident der EUKommission,
spricht am Freitag, 10. Februar,
in Prüm über „Europa in der Krise“. Der Vortrag in der Reihe
„Brennpunkt Geschichte“ des
Geschichtsvereins Prümer Land
beginnt um 19.30 Uhr in der Kapelle des Konvikts – Haus der
Kultur. Der Eintritt ist frei.
red/Foto: François Besch
TRIER. Kerstin Fusenig-Wallen-
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
SAMSTAG, 11. FEBRUAR
B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; B 51,
BEREITSCHAFTSSerrig; A AS Neunkirchen-Kohlhof/Lan- ÄRZTL.
MONTAG, 6. FEBRUAR
L 46, Trier; A 602, Kenn; L 10, Kerpen; desgrenze Rheinland-Pfalz; Trier-Tarforst, DIENSTZENTRALEN (BDZ)
B 407, Reinsfeld; Trier-Kürenz, Max- Karl-Carstens-Straße.
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
Planck-Straße.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
SONNTAG, 12. FEBRUAR
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
B 51, Olzheim.
DIENSTAG, 7. FEBRUAR
Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
B 418, Langsur-Mesenich; L 158, MonzelBDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
feld; B 41, Oberbrombach; L 47, Bernkas- Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
tel; Trier-Mitte/Gartenfeld, Balduinstraße. den angekündigten Kontrollen weitere Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
mobile und stationäre Geschwindigkeits- und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
red 116117, Krankenhaus Maria Hilf.
messungen geben wird.
MITTWOCH, 8. FEBRUAR
BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
L 46, Trier-Quint; B 421, Panzweiler; 쐌 Immer top informiert per
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
L 348/K 47, Fohren-Linden; B 41, Idar- WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Oberstein; Trier-Eitelsbach, Auf Schwarz- blitzer.volksfreund.de
Härig-Dickersbach tritt für die
AfD als Direktkandidatin im
Wahlkreis 202 Beate Härigzur Bundestags- Dickersbach.
Foto: privat
wahl an. Die 58jährige selbstständige Buchhändlerin ist seit
2013 Mitglied der Partei und
dort Vorstandsmitglied im Mittelstandforum sowie in den Landesfachausschüssen Landwirtschaft und Mittelstand-Steuern.
Der Bundestagswahlkreis 202
umfasst den Eifelkreis BitburgPrüm, den Landkreis Vulkaneifel, die Stadt Wittlich, die Verbandsgemeinde Wittlich-Land
und die ehemalige Verbandsgemeinde Kröv-Bausendorf. red
DIE WOCH
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
born ist die neue Gleichstellungsbeauftrage der Verbandsgemeinde Trier-Land. Zu ihren Aufgaben gehören unter anderem die
Förderung des Bewusstseinswandels in der Gesellschaft, um
die Gleichberechtigung von Frauen und Männer durchzusetzen.
Johanna Fox wurde für die Dauer
von vier Jahren zur verwaltungsinternen Gleichstellungsbeauftragten bestellt. Sie steht als Ansprechpartnerin in allen Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit Gleichstellungsthemen
red
stehen, zur Verfügung.
01805/
TIERÄRZTE
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Prüm: Dres. Dahmen/Dünner, 06551/
95240.
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
KRANKENHÄUSER
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, RuKleinanzeigen:
länder Hof, Eingang Böhmerstraße.
Telefon 0651/7199-999
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Redaktion:
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Telefon 0651/7199-0
0800/8620730.
[email protected]
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Zustellung:
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTelefon
0651/7199-998
dienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon
0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
DANIEL JOHN
DIE•WOCH
4. Februar 2017 – Woche 5
Seite 3
Ökomesse erstmals drei Tage lang
Infos für
zukunftsweisende
Personalpolitik
130 Aussteller präsentieren von Freitag bis Sonntag, 10. bis 12. Februar, im Messepark Trier Neuheiten zu den Themen Bauen und Renovieren
TRIER. Die Umweltmesse Öko
der Handwerkskammer Trier
(HWK) boomt: Sie erfreut sich
beim Publikum sowie bei der regionalen Wirtschaft zunehmend
großer Beachtung. Die Anzahl
der Stände und die Ausstellungsfläche nehmen seit der Premiere
der Öko im Jahr 2000 stetig zu.
Gut 10 000 Bauherren und Sanierer besuchten im vergangenen
Jahr die Messehallen in den Moselauen in Trier.
„Wir rechnen auch in diesem
Jahr mit einer ähnlichen Resonanz und haben deshalb einen
zusätzlichen Veranstaltungstag
angesetzt", erklärt der Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Trier, Axel Bettendorf.
Lange Wartezeiten an den
130 Ständen der Öko sollen der
Vergangenheit angehören.
Die Messe öffnet am Freitag,
10. Februar, von 14 bis 19 Uhr ihre Türen. Samstags und sonntags
freuen sich die Aussteller von 10
bis 18 Uhr auf viele gute Gespräche.
Schwerpunkt Bauen
und Sanieren
98 Prozent der Firmen, die 2016
dabei waren, haben sich auch für
dieses Jahr angemeldet. 130 Firmen zeigen ihre Produkte auf gut
5000 Quadratmetern Ausstellungsfläche. Schwerpunkte sind
traditionell die Themen rund
ums Bauen und Sanieren.
Axel Bettendorf, Chef des Umweltzentrums (UWZ), erklären
den großen Zuspruch so: „Weil
die Bau- und Sparzinsen derzeit
niedrig sind, lohnt es sich, in Im-
von 15.30 bis 17 Uhr Einzelberatungen am Stand des UWZ
(Stand Nr. 2, Halle) an. Die Mitarbeiter beraten Interessenten
zu technischen Fragen und informieren auch über Finanzierungswege.
Erstmals auf der Messe anzutreffen ist ein regional ansässiger
Spezialist, der undichte Stellen
in Flachdächern punktgenau orten kann.
Einbruchschutz
ist wichtiges Thema
Großer Bahnhof bei der Öko 2016: Der Präsident des Zentral Verbands des Handwerks, Hans Peter Wollseifer (von rechts), HWK-Präsident Rudi
Müller, Unternehmer Hubert Müllers, Ex-Wirtschaftsministerin Eveline Lemke und die Abgeordneten Patrick Schnieder (MdL/CDU), Bernhard
Kaster (MdB/CDU) und Ingeborg Sahler-Fesel (MdL/SPD) haben sich im vergangenen Jahr informiert.
Foto: Archiv/Heribert Waschbüsch
mobilien zu investieren. Darüber
hinaus wird Heizöl deutlich teurer, weil die Opec-Staaten weniger Öl fördern wollen. Daher ist
es für den Verbraucher interessant, sich auf der Öko umzusehen – nach günstigeren Alternativen und anderen Energiesparmaßnahmen.“
Neue Heiztechniken und erneu-
erbare Energien gehören ebenso
zum Messeprogramm wie Innenausbau, Wärmedämmung, Rollladen, Balkon, Terrasse, Kaminöfen, Holzbau, Fenster und Treppen und vieles mehr. Ansprechpartner sind Handwerker, Hersteller und Marktpartner, außerdem die Schornsteinfegerinnung
sowie die Innung für Sanitär-,
Heizung- und Klimatechnik. Bei
all diesen Fachleuten können
Bauherren und Sanierer sich informieren und über ihr Vorhaben
beraten lassen. Auch das Thema
Schimmelpilzsanierung ist vertreten.
Eine wichtige Rolle spielt das
barrierefreie Bauen und Wohnen. Zahlreiche Aussteller bieten
entsprechende Produkte und
Dienstleistungen an – von
rutschhemmenden Fliesen über
ferngesteuerte Rollläden bis hin
zum Komfortbad für alle Generationen.
Das Umweltzentrum und die
Landesberatungsstelle Barrierefreies Bauen und Wohnen bieten
dazu am Samstag und Sonntag
Das Thema Einbruchschutz
spielt zum zweiten Mal eine Rolle. Aussteller präsentieren einbruchhemmende Fenster und
Türen. Und die Vertreter des Trierer Polizeipräsidiums informieren am Stand und im Vortragssaal darüber, wie sich Wohnungen und Häuser vor Dieben sichern lassen.
An allen Messetagen stehen
stündlich wechselnde Fachvorträge auf dem Programm. Themen sind unter anderem Schimmelpilzsanierung, barrierefreie
Wohnraumanpassung, kontrollierte Wohnraumlüftung, Einbruchprävention und staatliche
Fördermittel.
Der 2016 neu eingeführte Shuttlebus fährt auch diesmal im
Stundentakt vom Trierer Hauptüber den Südbahnhof bis zum
Messepark und zurück. Über den
Fahrplan, das Vortragsprogramm, die Aussteller und anderes rund um die Messe können
Interessenten sich im Internet
unter www.oeko-trier.de inforred/hw
mieren.
FÖHREN/DAUN. Eine zukunfts-
weisende Personalpolitik, die das
Potenzial der Mitarbeiter in den
Fokus nimmt, steht im Mittelpunkt der Infoveranstaltung am
Donnerstag, 16. Februar, 17 Uhr,
im Industriepark Region Trier in
Föhren, Europa-Allee 1, zu dem
Wirtschaftsförderungsgesellschaften und Gleichstellungsbeauftragte der Region Trier einladen. Zudem wird eine Workshop-Reihe für kleine und mittlere Unternehmen vorgestellt,
die Frauen in Führungspositionen stärken.
Anmeldung: Edith Peters, Landkreis
Vulkaneifel,
Telefon
06592/933-307, E-Mail edithred
[email protected]
Seminar zum
Weinversand
TRIER. Die Niederlande und Belgien zählen zu wichtigen Exportmärkten für deutsche Weine in
Europa. Für Weinvermarkter
gibt es dabei einiges zu beachten.
Über die Besonderheiten und
Entwicklung der Märkte informiert die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier am
Dienstag, 7. März, in einer halbtägigen Informationsveranstaltung. Los geht es um 9.30 Uhr im
IHK-Tagungszentrum.
Anmeldung bis 23. Februar: IHK
Trier, Natascha Stosberg, Telefon 0651/9777-197, E-Mail
red
[email protected]
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
ANZEIGE
Medizin
Infekte? Eine
einzigartige
MikrokulturenKombination
kann helfen!
Gerade jetzt, in der
kalten Jahreszeit, sind
Menschen mit einem
geschwächten Immunsystem besonders
anfällig für Infekte.
Helfen kann eine einzigartige Kombination aus hochdosierten
Mikrokulturen.
Kijimea Immun wurde speziell für Menschen mit geschwächtem Immunsystem bei
Infekten entwickelt.
Das Präparat ist besonders hoch dosiert – ein
Stick Kijimea Immun
enthält etwa so viele
Mikrokulturen wie 3 kg
Joghurt. Wissenschaftliche Studien konnten
zeigen: Kijimea Immun
kann das Risiko zu erkranken, den Schweregrad und die Dauer von
Infektionskrankheiten
signifikant verringern.
Präparat zur diätetischen Behandlung von
Personen mit geschwächtem Immunsystem
bei Infekten.
Wieder ohne Erektionsstörungen
l(i)eben – so kann es funktionieren!
Im Alter spielt der Körper oft nicht mehr so mit, wie man das selbst
gerne möchte – auch beim Thema Sexualität. Erektionsstörungen
sind daher hierzulande ein weitverbreitetes Leiden. Doch es gibt
Hilfe: Ein zugelassenes Potenzmittel kann es Betroffenen ermöglichen, wieder ohne Erektionsstörungen zu leben und zu lieben. Und
das Beste: Dieses Potenzmittel gibt es sogar rezeptfrei!
Fast die Hälfte der deutschen Männer betroffen
Auch wenn Männer nicht
gerne über Erektionsstörungen
reden: Knapp die Hälfte aller
deutschen Männer ist davon
betroffen. Vor allem im fortgeschrittenen Alter haben sie sehr
häufig Probleme mit der Standhaftigkeit. Vor dem Griff zu chemischen Potenzmitteln schrecken viele zurück, denn die Liste
möglicher Neben- und Wechselwirkungen ist lang. Produkte aus
dem Internet erwiesen sich Studien zufolge meist als wirkungslos und oft sogar als gefährlich.
Wirksame Hilfe gibt es
sogar rezeptfrei
Mittlerweile gibt es jedoch
ein rezeptfreies Arzneimittel bei
Erektionsstörungen, das wissenschaftlich geprüft und zugelassen ist: Neradin. Es enthält einen
aktiven Arzneistoff, der sich als
wirksam bei Potenzproblemen
erwiesen hat. In Neradin wurde
dieser Wirkstoff aufwendig in
Tablettenform aufbereitet. Für
Millionen Betroffene könnte das
Arzneimittel die langersehnte
Lösung ihrer Potenzprobleme
bedeuten. Denn es hat im Gegensatz zu verschreibungspflichtigen
Potenzpillen keinerlei bekannte
Neben- und Wechselwirkungen.
Sex nicht mehr vom
Terminplan abhängig
Ein wichtiger Vorteil von
Neradin: Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen immer rechtzeitig vor dem
Sex eingenommen werden. Das
kann der Sexualität die so wichtige Spontanität und Leidenschaft
rauben. Mit Neradin haben Wissenschaftler nun ein Arzneimittel
entwickelt, dessen Wirkung nicht
vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist. Betroffene müssen also
nicht jedes Mal rechtzeitig vor
dem Sex eine Tablette schlucken.
Der Sex kann wieder spontan und
aus der Leidenschaft des Moments
entstehen.
Die wichtigsten
Fakten zu Neradin:
Der aktive Arzneistoff in Neradin
kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen. Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung
ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe
bietet Neradin Betroffenen somit
eine wirksame Therapie für ihre
Potenzprobleme.
Diskret bestellen
in jeder Apotheke:
Neradin
(PZN 11024357)
NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
BITBURGER•WOCH
Seite 4
Termine
LIEDERMACHER
„Wo die Politik und die Religion
es nicht mehr schaffen, Elemente
bereitzustellen für eine Plattform der Ideen und genügender
Werte, sind wohl wir Künstler
gefragt, mögliche Wege aufzuzeigen“, schreibt Pippo Pollina im
Geleitwort zu seinem neuen
Werk. Am Freitag, 10. März, 20
Uhr, präsentiert er sein Album
„Il sole che verrà“ in der Güterhalle in Bernkastel-Kues. Karten: 31,80 Euro.
Foto: Veranstalter
KONZERTE
BITBURG
Haus Beda: Klassisches Konzert mit
Christoph Soldan und den Schlesischen
Kammersolisten, So. 19 Uhr, Programm:
Mozart, Festsaal, Karten: 5/10 Euro. Reverend Gregory M. Kelly’s best of Harlem Gospel, So. (12.2.) 18 Uhr, Einlass: 17
Uhr, Karten: 29,90 Euro, Karten siehe
unten rechts.
Stadthalle: Schulkonzert des St.-Willibrord-Gymnasiums unter dem Motto:
Evergreens, Do. 19 Uhr. Sinfoniekonzert
mit dem PrümerOrchesterProjekt (POP),
Sa. 19 Uhr, Klassik, Film- und Musicalmelodien, Karten: 7/11 Euro, Karten siehe
unten rechts.
RAPPER
Woche 5 – 4. Februar 2017
VORTRAG
AUSSTELLUNG
Sie lehnen die Demokratie – und
damit die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland – ab ,
leugnen den Holocaust und behaupten, dass das Deutsche
Reich fortbestehe: Die „Reichsbürger“ sind am Donnerstag, 9.Februar, das Thema des ersten
Vortrags der Reihe „Impulse“
des Hauses des Jugendrechts
in der Gneisenaustraße 40 in
Trier-West. Benjamin Heimerl
(Hessische Hochschule für Polizei und Verwaltung) thematisiert
darin die „Reichsbürger, Selbstverwalter und andere Verschwörungstheoretiker. Zwischen wirren Rollenspielen und
ernsten Herausforderungen für
den polizeilichen Alltag“. Die Lage der rheinland-pfälzischen Sicherheitsbehörden im Jahr
2015/16 erläutert Roland Keilen
vom Landeskriminalamt.
Anmeldung erforderlich: E-Mail
[email protected] red
Der Fotograf Ulrich Schmidt verbringt seit vielen Jahren einige Monate des Jahres in Portugal. In den
vergangenen vier Jahren ist ein Fotozyklus entstanden, der sich auf das Weltkulturerbe Batalha und die
Hauptstadt Lissabon konzentriert. Erstmals zeigt Schmidt in der Städtischen Galerie im Amüseum am
Wasserfall in Saarbrurg einzigartige Fotos unter dem Titel „Ungewöhnliche (Ein-)Blicke“ (bis 5. März),
die nicht mit Reisefotografie im üblichen Sinne zu vergleichen sind. Die Aufnahmen sind zu unterschiedlichen Tages- und Jahreszeiten aufgenommen. Die Fotos von Lissabon haben die typische elektrische
Straßenbahn „elétrico“ und die Schienenaufzüge „ elevadores“ im Fokus.
Foto: Ulrich Schmidt
Um sein Album „Imperator“ zu
promoten, geht Kollegah auf
Tour. Am Samstag, 15. April wird
er auf der Bühne in der Rockhal
in Esch-sur-Alzette stehen. Ob
SCHALKENMEHREN
angehender Jurist, rhetorisches
Café Maarblick: Konzert mit dem SinGenie,
pinselschwingender
ger-Songwriter Georg Kaiser, Sa. 19 Uhr,
Kunstschöpfer, geachteter und
Infos/Reservierung: 06592/96660.
erfolgreicher Rapper oder selbstironisch-smarter Entertainer –
TRIER
Kollegah vereint alle diese Ei- SO EIN THEATER
Arena: Andre Rieu und sein Johann
genschaften in einer Person.
Strauss Orchester, Mi. 20 Uhr, Karten:
Karten ab 38,40 Euro.
TRIER. Harry Haller ist ein zerab 44 Euro. Kastelruther Spatzen, Sa.
Foto: Veranstalter rissener Mensch. Zwei Seelen
19.30 Uhr, Karten ab 48,50 Euro.
wohnen, ach, in seiner Brust: die
Bischöfliches Angela-Merici-Gymnasides braven Bürgers und die eines
um: Widerstände ...voller Wärme, Sa.
Wolfes, der sich nach dem Chaos
(11.2.) 19.30 Uhr, mit Gerhard Stäbler
ROCKKLASSIKER
sehnt, den starken Gefühlen, dem
und Kunsu Shim, Atrium.
Exzess. Er ist angewidert von der
Brunnenhof Café & Bar: Brauner’s
Welt, die er als geistlos und dekaBluescorner: Smokin’ Strings, Do. 20
dent wahrnimmt, von den MenUhr, Karten: 9,30/10,40 Euro, Karten sieschen, die blindlings einen neuen
he unten rechts.
Krieg beginnen wollen.
Ehem. Abteikirche St. Maximin: ReveHaller ist die Hauptfigur in Herrend Gregory M. Kelly’s: Best of Harlem
mann Hesses Roman „Der StepGospel, Fr. 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr, Karpenwolf“ von 1927. 90 Jahre späten: 27,50 Euro, Karten siehe unten
ter gilt das Werk immer noch als
rechts.
Klassiker. Generationen von JuMarienstiftskirche Trier-Pfalzel: Kongendlichen hat das Buch geprägt.
zert für Blechbläser und Orgel, So. 17
Nun haben das Trierer Theater
Uhr, Ausführende: Bläserquintett Tinny
und das Grand Théâtre de la Ville
Brass und Thomas Martin (Orgel), Prode Luxembourg Hesses Gegramm: Bach, Händel, Dvorak, Eintritt
schichte auf die Bühne gebracht.
frei.
Die Reise ins 21. Jahrhundert hat
Museum am Dom: Zeitdehnungen ...
der Steppenwolf jedenfalls gut
verliert sich hier nur ein Ton irgendwo
überstanden. Da wummert elektunbemerkt, So. (12.2.) 20 Uhr, Satoko
Bereits zum achten Mal touren bekannte Rockmusiker gemeinsam ronische Musik durch die LautInoue (Klavier).
mit der Mat-Sinner-Band und dem Rock-meets-Classic-Orchester sprecher, Scheinwerfer flackern,
Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Konzert mit den New York Gospel Stars, Sa. durch die großen deutschen Arenen und machen mit den Original Vorhänge flattern. Und hin und
Rock meets Classic am Donnerstag, 30. März, 20 Uhr, in der Arena wieder wird auch Bezug genom20 Uhr.
Foto: Veranstalter men zur Gegenwart. Etwa wenn
Pfarrkirche Heiligkreuz: Joseph Haydn: Trier Station. Karten ab 59,50 Euro.
Die Schöpfung, Sa. 19.30 Uhr, mit dem
Friedrich-Spee-Chor Trier, Philharmoniterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine Stunde vor
sches Orchester Trier und Solisten, Lei- kel Revival Band, Sa. 20 Uhr, Atrium.
MUSEEN
Vorstellungsbeginn und 30 Min. vor
tung: Jan Wilke, Karten: ab 24 Euro, Kar- Museum CASA Tony M.: GuitarFire Konzert mit dem Duo Ralph Brauner
Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellunten siehe unten rechts.
gen geöffnet - Kartenverkauf nur für die
Tuchfabrik: Ansprachen ... nicht aus der und Heiko Wilhelmus, Fr. 20 Uhr, KarBITBURG
tenvorverkauf: Altes Rathaus, Wittlich,
jeweilige Vorstellung.
Luft gegriffen, Sa. (11.2.) 22.30 Uhr, RiHaus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke
chard Haynes - Klarinette Solo, Ausstel- 06571/171353.
des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Willungssaal, 1. OG. Belcanti .... aus voller
le-Museum.
Brust, So. (12.2.) 18 Uhr, Linda Hierst
KABARETT
Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öff(Sopran) und Martin Lindsay (Bariton),
THEATER
nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (11.2.),
großer Saal. Coming together ...beherzt!,
TRIER
So. (12.2.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr.
Fr. 19 Uhr, mit dem JugendEnsembleTuchfabrik: Kabarett: Robert Griess NeueMusik Rheinland-Pfalz/Saar, großer TRIER
Arena: Ein Wintermärchen, Fr. 19 Uhr,
Hauptsache, es knallt, Sa. 20 Uhr, kleiSaal. Freuden ...mit vollen Händen, Sa.
OBERSTEDEM
Russian Circus on Ice, Karten ab 34,95
ner Saal, Karten siehe unten rechts.
(11.2.) 18 Uhr, 2 Harfen aus dem Zyklus
Vereinigte Museen im Jacobshof: SonKlang, großer Saal. Goldberge ...tasten- Euro, Karten siehe unten rechts.
derausstellung von Alexandra Geyerweise, Fr. 22 Uhr, mit Aleksandra Grych- Broadway: Kunst gegen Bares, Do. 20
mann und Hermann Ritterswürden Sa.,
tolik und Alexander Grychtolik, Ausstel- Uhr, offene Bühne für Kleinkunst jeden
MESSEN & MÄRKTE
So. 10 Uhr.
Genres, Karten: 4,90/6 Euro, Karten sielungssaal, 1. OG. Tendenzen .. aufgehe unten rechts.
spürt, Sa. (11.2.) 21 Uhr, Konzertprojekt
RITTERSDORF
von "work in progress - Berlin", großer Europahalle: Magic of the Dance, Sa.
Kita Burgzwerge: Kinderflohmarkt, Sa. SPEICHER
20 Uhr, Karten ab 45,50 Euro, Karten
Saal.
Heimatmuseum: Ausstellung: Schul9 Uhr, Verkaufs-Anmeldung: 06561/
Viehmarktthermen: Kommende Zeiten siehe unten rechts.
landkarten, Karten über Siedlungen der
4750.
Mergener Hof: Trierer Comedy Slam,
...geschöpftes Spiel, Fr. 20.30 Uhr, mit
Steinzeit, Römerzeit und Frankenzeit,
dem Ensemble für Intuitive Musik Wei- Sa. 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Karten:
Karten aus der Nazizeit So., Di., Mi., Do.,
9,30/10,95 Euro.
mar.
TRIER
Fr., So. (12.2.) 14 Uhr, SpielwarenausstelTheater Trier: Hänsel und Gretel, So.
WITTLICH
Messeparkhalle: ÖKO 2017, Sa. (11.2.),
lung: Puppen, Puppenküchen, Märchen(12.2.) 16 Uhr, Märchenoper von EngelCusanus-Gymnasium: Simon & Garfun- bert Humperdinck, Großes Haus. Thea- So. (12.2.) 10 Uhr; Fr. 14 Uhr.
figuren u.a. Infos: 06562/9319207.
in einer Art Zwischenspiel vom
„Untergang des Abendlandes“ die
Rede ist. Und so schafft es das
Stück, dass man sich nach all diesen Jahren immer noch mit dem
Steppenwolf identifizieren kann,
dass wir nach Hallers Seelenstriptease am Ende ebenso nackt
darstehen – zumindest innerlich.
Sind wir nicht alle ein bisschen
Haller? Haben wir sie nicht alle
irgendwie satt, diese bürgerliche
Fassade, und verstecken uns doch
hinter ihr? Suchen wir nicht alle
nach Chaos in der Ordnung und
Ordnung im Chaos? Am deutlichsten wird das, wenn Haller
„in den Spiegel schaut“ und dabei
direkt ins Publikum blickt. „Das
alles bin ich?“, fragt er. Ja, in uns
allen lauert er irgendwo, der
Steppenwolf.
Christian Altmayer/
Foto: ArtEO Photographie
TRIER
Museum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa.,
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr.
Rheinisches Landesmuseum: Führung:
200000 Jahre in 90 Minuten, von der
Steinzeit bis zur Neuzeit So. (12.2.) 15
Uhr. Multimedia: Im Reich der Schatten
- Leben und Lieben im römischen Trier,
11.30 Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten
Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Vortrag: Kulturbollwerke im Westen Do. 19 Uhr, Referent: Dr. Stefan Heinz, Eintritt frei, Vortragssaal.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u.
Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Führung zur Ausstellung: Hundert Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, Anmeldung: 0651/7181427.
Stadtmuseum Simeonstift: Familienführung durch die Schmuckausstellung:
Es ist nicht alles Gold, was glänzt So.
11.30 Uhr. Kabinettausstellung "Winterzeit", Dauerausstellung zur Trierer Stadtgeschichte, Sonderausstellung Neuer
Schmuck aus Idar-Oberstein. Kurzvortrag und Führung: O Mosella! Die Mosel
in der Kunst So. (12.2.) 11.30 Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
Vortrag: Schmuck und Ritual Di. 19 Uhr.
Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
Finanzamt Trier: Trier bei Tag und
Nacht 13.1 11 Uhr, Foto-Ausstellung von
verschiedenen Fotos von Stefan Christmann.
Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr.
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski
(Fotografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), Volker Pannemann (Installation),
Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List
(Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
Galerie Palais Walderdorff: Ausstellung von Architekt Gerhard Freising.
Christoph Napp-Zinn: Kitsch für Anfänger und Fortgeschrittene.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fotografien von Kerstin Benzmüller.
KM9 - Spielplatz der Kunst: Klaus Maßem: Liquid Drawing Experience - Die
immaterielle Handzeichnung, Di und Do
14 – 19 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr.
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: Fotografien von David Carreño
Hansen, Ausstellungsflur.
Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9
Uhr.
SWR-Studio: Formen und Farben,
AUSSTELLUNGEN
BITBURG
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Heartbeat, Ausstellung des diesjährigen
Kunstleistungskurses des WillibrordGymnasiums Bitburg.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
TRIER
Deutsche Richterakademie: Gerard
Bürgisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 –
16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr.
Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam -
쐌 Weitere Termine: 4., 17., 19.
Februar, 15. April.
Anzeige
Volksfreund-Deals
Geschenkgutschein zu Valentinstag: Gutschein POP meets CLASSIC: Erleben Sie Frank Rohim Wert von 40 Euro für nur 28 Euro in der les & Friends feat. POP meets CLASSIC live in
Parfümerie Chevalier in Saarburg
Schweich am 18.03.2017! Steh- oder Sitzplatz
Der Gutschein kann für Parfümerieprodukte, Kosmetikbehandlungen oder das
Solarium eingelöst werden.
Für jede Frau ist das Passende dabei.
Wert: 40,00 € Ihr Preis: 28,00 €
Ein einmaliges Konzertereignis mit großartigen Musikern
und Solisten - ein Crossover
der musikalischen Stilrichtungen.
Stehplatz: Wert: 19,90 € Ihr Preis: 13,90 €
Sitzplatz: Wert: 24,90 € Ihr Preis: 17,40 €
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
Endlich Schluss mit Zigaretten: Werden Siee
durch Hypnose zur/zum Nichtraucher/in – beii
Alfread W. Graven in Wittlich
Verschiedene Urlaubsboxen:
Die ideale Geschenkidee zum Valentinstag
oder um sich mal selbst zu belohnen
Mit der AWG Hypnose®
rauchfrei! Sie erfahren von
Hypnotherapeut Alfred W.
Graven die Zusammenhänge
des Bewusten und des Unterbewussten.
Gönnen Sie sich eine besondere Auszeit mit den Urlaubsboxen – und wählen Sie aus
„Freu Dich drauf - Kurztrip
Deluxe“, „Einfach mal weg“
und „Kleine Auszeit für 2“.
Wert: 150,00 € Ihr Preis: 99,00 €
schon ab 34,90 € bei uns erhältlich!!
BITBURGER•WOCH
4. Februar 2017 – Woche 5
Reingelesen
Die verschenkte Story
Vater, Mutter, Kind – diese
Idealvorstellung einer Familie
gab es in Wirklichkeit nur selten.
Bis in die 1960er Jahre hinein
lebten gerade auf dem Land
viele Menschen in Großfamilien.
Oder denkt man an die Alleinerziehenden der Nachkriegsjahre
und die vielen Patchworkfamilien heute.
Noch nicht allzu lange her ist
auch eine andere Konstellation:
Eine Familie „verschenkt“ einen
ihrer vielen Sprösslinge an
kinderlose Verwandte – heute
unvorstellbar. Ganz so freiwillig,
wie sich das anhört, ist es im
Fall von Andreas Mohr aus
Strohn in der Eifel nicht gewesen. Seine Mutter – der Vater
gilt als verschollen – sträubt
sich. Als ihr auch der Pfarrer in
den Rücken fällt, gibt sie auf und
ihren Sohn weg zu den drei
Cousinen und dem Vetter ins
Nachbardorf Gillenfeld. Andreas
wird damit sozusagen Nachfolger seines früh verstorbenen
Bruders.
Der Verlust der Tanten und
Onkel scheint mehr zu zählen
als die Trauer von Mutter und
Geschwistern. Und auch die
Gefühle von Andreas und seiner
ältesten Schwester, die das
Kleinkind mit großzieht,
scheinen keinen zu interessieren.
Mohr beschreibt in seinem Buch
„Das verschenkte Kind“ den
Trennungsschmerz des gerade
Dreijährigen, seine Kindheit, sein
Heranwachsen, sein Leben bei
den Verwandten, das nicht ohne
Streitigkeiten abgeht. Wie von
Ferne scheint er das Geschehen
zu kommentieren. Seine Sprache
ist recht gefühlsneutral – um es
mal nicht zu hart auszudrücken.
Die Story hingegen hochbrisant.
Man hätte mehr aus dieser
Lebensgeschichte rausholen
können.
Insgesamt ist „Das verschenkte
Kind“ weniger ein literarischer
Genuss. Bücher wie diese haben
dennoch ihre Daseinsberechtigung, tragen sie doch viel zum
Verständnis der armen Bevölkerung in der Eifel, an der Mosel
und auf dem Hunsrück bei. Und
sie sind wichtige historische
Quellen.
Ganz nebenbei helfen sie wohl
auch den Autoren, Erlebtes zu
verarbeiten.
Mechthild Schneiders
Seite 5
Abenteuer für „Die drei ???“
왎 AB INS MUSEUM!
Das Vollplaybacktheater interpretiert ein weiteres Hörspiel des beliebten Klassikers
Freitagskonzert
im Museum
Ein Duo in der seltenen Besetzung Viola/Klavier ist am Freitag, 10. Februar, im Museum am
Dom, Bischof-Stein-Platz 1 in
Trier, zu hören. Dimitar Penkov
und Wolfgang Manz spielen die
beiden späten Brahms-Sonaten
für Viola und Klavier. Zudem erklingen Solowerke für Viola von
Max Reger und Peter Hristoskov.
Beginn des Konzerts ist um
20 Uhr. Karten an der Abendkasse: 15/10 Euro. Mitglieder
des Veranstalters, des Vereins
Freunde künstlerischer Museumsveranstaltungen Trier, zahred
len 10/8 Euro.
Herzklopfen. Der
Liebe auf der Spur
• Andreas Mohr: „Das
verschenkte Kind“ (2016),
Rhein-MoselVerlag Zell, 64 Seiten, 8,50
Euro, ISBN 978-3-89801-343-7.
POP MEETS CLASSIC
Skulpturen von Anita Reichardt und Bilder
von Veith Helmut Goris, Mo – Fr 10 – 17
Uhr.
Tuchfabrik: Open Expo: Klangkunstausstellung, 2. OG.
Verbandsgemeindeverwaltung TrierLand: Johannes Modrow: Flora und Fauna
in der Fotografie.
VHS Trier im Palais Walderdorff: Freiheit und Zensur - Filmschaffen in der DDR
zwischen Anpassung oder Opposotion,
Atrium. Gestapo-Terror in Luxemburg, Mo
– Fr 8.30 – 19 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung:
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos:
06561/7966.
TRIER
Stadtbibliothek Weberbach: Der Trierer Äsop - Mittelalterliches Lernen mit
fabelhaften bebilderten Geschichten, Sa.
„Pop meets Classic“ – und Frank
Rohles & Friends trifft musikalisch auf die Solisten Kerstin Bauer, Meike Anlauff, Hagen Grohe
und Harrie van der Plas. Der Eifeler Musiker und Gitarrist Rohles beweist mit seiner Band Tobias Schmitz (Keyboard), Marco
Lehnertz (Keyboard), Ralph
Winter (Drums) und Rainer Peters (Bass) und den vier Sängern,
dass klassische Musik auch außerhalb der Konventionen verdammt gut klingen kann. Am
Samstag, 18. März, 20 Uhr, gastieren Rohles & Co. im Bürgerzentrum Schweich. Karten: ab
19.90 Euro. Foto: Veranstalter
Das Vollplaybacktheater stellt den Ton von Hörspielkassetten lippensynchron als Theaterstück nach, ohne dass die Darsteller selbst ein Wort
sprechen.
Foto: Veranstalter
Der Saal ist voll, das Publikum
gespannt, was gleich auf der
Hörspielkassette
geschehen
wird. Eigentlich weiß man es
schon längst. Dennoch hat keiner eine Ahnung, was für eine
Pointe dazu auf der Bühne gezündet wird. Das Spiel mit der
(und gegen die) Erwartung beherrschen die sechs Protagonisten des Vollplaybackspektakels.
Ende des letzten Jahrtausends
saßen ein paar Freunde vor einer Schnapsidee, die auch noch
am Morgen danach unglaublich
reizvoll klang: Wie wäre es, aus
dem hermetischen, sehr privaten Erlebnis des Kassette-Hörens ein Event zu machen?
11 Uhr, eine Entdeckungsreise durch die
Schatzkammer mit Jo Dietzen, für Kinder von 8 bis 11 Jahren, Anmeldung:
0651/7181427.
WISSMANNSDORF
Bürgerhaus: Deutsch-französischer
Abend, Sa. 17 Uhr, mit Infos zur Partnerstadt Montaigut-en-Combraille.
Eltern mit Kreißsaalführung, Di. 19 Uhr,
Aula.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Mitte, Großer Saal: Rund um
die Geburt, Di. 18 Uhr, Informationen
rund um die Geburt.
Tourist-Information: Rundgang mit
dem Trierer Nachtwächter, Fr. 18 Uhr,
Karten siehe unten rechts.
Tuchfabrik: Autorenlesung der Gruppe
Sciptum: kurz geschichtet 2, So. 17 Uhr,
kleiner Saal, Karten siehe unten rechts.
Verbraucherberatungsstelle: Beratung:
Komfortabel leben - barrierefrei wohnen, Di. 14 Uhr, Infos/Anmeldung: 0651/
48802.
VHS Trier im Palais Walderdorff: 1001
Nacht: Wolkenkratzer und Wüste, Souks
und Malls, Wüstenstädte und Oasen,
Mo. 19.30 Uhr, Multivisionsshow mit Peter Storch.
Stummfilm mal
Hörbuchkassette
Mit viel Nägeln, Spucke, Detailwissen und -verliebtheit sowie nächtelangem Schauen von
klassischen Stummfilmen aus
den frühen 20er Jahren, gelangte 1997 die erste Aufführung des Vollplaybacktheaters
TRIER
Broadway: Rollenwechsel - Kirche im
Kino: Das brandneue Testament, Mi.
TRIER
19.30 Uhr, Eintritt: 7 Euro, KartenbestelHotel Deutscher Hof: Risiken und
lung: 0651/141122.
Merkmale bei der Auswahl von TeleDeutsche Rentenversicherung Rheinkommunikationsleitungen für DSL Über- land-Pfalz: Auskunfts- und Beratragungstechnik, Di. 19.30 Uhr, Referent: tungsstelle: Infoveranstaltung zur RenThomas Lehnart.
te: Jeder Monat zählt! Bausteine für
Universität Trier: Sterben in Würde!?,
meine Rente, Di. 16.30 Uhr, Welche ZeiDo. 19 Uhr, ethische Herausforderungen ten sind für die Rente wichtig? Und wie
am Ende des Lebens, Referent: Prof. Jo- kann man diese nachweisen? Teilnahme
hannes Brantl, Gebäude E, Raum E 51.
kostenlos, Anmeldung: 0651/145500.
VHS Trier im Palais Walderdorff: InExhaus: Herz(stück), Sa., So. 18 Uhr,
tegration ins Einwanderungsland
Ausstellung und Theater, disziplinüberDeutschland - ein Projekt für alle, So.
greifende Ausstellung, die Theater, Mu(12.2.) 11 Uhr, Referentin: Prof. Dr. Annet- sik, Bildende Kunst, Design und vieles
te Treibel, Eintritt: 4/6 Euro.
mehr umspannt und miteinander zu ver- SELBSTHILFE
flechten sucht, Eintritt: 5/10 Euro, VeranTRIER
stalter: bühne1.
VERSCHIEDENES
Selbsthilfe Kontakt- und InformatiKlinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang: Infoabend für werdende onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech-
VORTRÄGE
„Die drei ??? – Das Geheimnis
der Särge“, auf die Bühne. Aus
einer Schnapsidee wurde nicht
nur ein Erfolg, der es auf rund
eine halbe Million Besucher
seit Bestehen bringt, sondern
auch eine Passion für die sechs
festen Ensemblemitglieder.
„Die drei ??? – und der grüne
Geist“ ist ein Klassiker der Reihe, bei dem die Suche nach einer verschwundenen Perlenkette nur Kulisse darstellt für
einen Parforceritt aus Überraschungen, Pointen und schnel-
len Reaktionen. Fazit: Ghostbusters mal anders: Das Vollplaybacktheater bietet eine rasante Revue durch Hörspielwelten, Zitate und Popkultur.
zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
IRREL
Caritashaus der Begegnung Irrel, Gedächtnistraining, Mi. 9.30 Uhr, Teilnahmebeitrag: 3 Euro, Anmeldung: 06525/
933950.
VEREINE & VERBÄNDE
BITBURG
Bürgerinitiative für bedingungsloses
Grundeinkommen in Bitburg, Stammtisch, Mo. 19.30 Uhr, Infos: 06522/1046,
Bistro Finesse.
Deutsches Rotes Kreuz, Kaffeerunde in
gemütlicher Atmosphäre, Di., Do. 15 Uhr,
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Garten.
GILZEM
Caritashaus der Begegnung Irrel, Offener Kegeltreff, Do. 14.30 Uhr, Teilnahmegebühr: 2 Euro, zur Benutzung der
Kegelbahn bitte Turnschuhe mitbringen,
Gasthaus Dichter.
SERVICE
Valentinstag ist der Tag der Verliebten. Und ganz im Zeichen der
Liebe steht deshalb die Themenführung „Herzklopfen – Der Liebe auf der Spur“ durch das Trierer Stadtmuseum Simeonstift
am Dienstag, 14. Februar. Dabei
stellt die Autorin und ehemalige
Stadtschreiberin Frauke Birtsch
unbekannte Seiten bekannter
und weniger bekannter Persönlichkeiten vor. So zeigt sie Karl
Marx als leidenschaftlichen Liebeslyriker, Napoleon als Eroberer des schwachen Geschlechts,
Goethe als Meister zarter Liebesbriefe. Sie beleuchtet aber
auch Zusammenhänge, die viele
Exponate in einem anderen
Licht erscheinen lassen wie die
Netsuke-Figuren der Sammlung
Schunck oder das Mumienporträt einer jungen Frau.
Los geht es um 19 Uhr. Karten:
red
9,90 Euro.
...................................................................................
Was: Livehörspiel
Wo: Europahalle Trier
Datum: Sonntag, 9. April
Beginn: 20 Uhr
Karten: 26,95 Euro
METTENDORF
Eifelverein Mettendorf/Sinspelt, Wanderung von Mettendorf über Steffeshof
zur Enz, So. 13.30 Uhr, Einkehr: Gasthaus
Kickert, Dorfplatz.
PRÜM
Kreisbauernverband Bitburg-Prüm,
Jahreshauptversammlung, Fr., Karolingerhalle.
POLITIK
TRIER
Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die
Grünen, Wahlkreisbüro Corinna RüfIDESHEIM
fer, Input-Vortrag: Antwort der EU auf
Musikverein Lyra Idesheim: Jahreshaupt- Trump: Zivilmacht und Militärunion? Do.
versammlung, So. (12.2.), 11 Uhr, Vereins- 19 Uhr, Referent: Roland Vogt, VHS Trier
lokal Gasthaus ,Lieser.
im Palais Walderdorff, Raum 005.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–13 Uhr
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 5 – 4. Februar 2017
Oasentage
in der Fastenzeit
Kulinarische Spitzenklasse
TRIER. „Die Wüste wird blühen“
– Unter diesem Leitwort stehen
die Oasentage in der Fastenzeit,
am Samstag und Sonntag, 18.
und 19. März, im Robert-Schuman-Haus in Trier. Das Impulsreferat zu Hoffnungsbildern in
der Bibel hält die Dortmunder
Theologieprofessorin Dr. Beate
Kowalski. Über Psalmvertonungen spricht die Trierer Studiendirektorin Elisabeth Muß. Im
Abendlob setzen sich die Teilnehmer mit Bildern der Wüste
auseinander. Unter dem Titel
„Hoffnung wider alle Hoffnung“
befasst sich Oberstudienrat
Franz Josef Schmit aus Wittlich
REGION. Spektakuläre Landschaftsbilder, Sehenswürdigkeiten aus 2000 Jahren, Weine von
Weltruf und kulinarische Kompetenz machen das Moselland zu
einem Reiseziel mit jährlich
mehr als zwei Millionen Übernachtungsgästen. Jetzt hat die
Region Mosel in einer bundesweiten touristischen Studie einen Spitzenplatz beim Thema
Kulinarik belegt und auf der Urlaubsmesse CMT in Stuttgart
beim ersten „Destination Brand
Award“ die Bronzemedaille in
der Kategorie „Kulinarische Reisen“ erhalten. Als Sieger wurde
die Destination München gekürt,
Platz zwei ging an Bayern.
Grundlage für die Auszeichnung
ist die repräsentative Umfrage
zur Markenstärke von Reisedestinationen, die von Inspektour,
einer Gesellschaft für Tourismus
und Regionalentwicklung mit
Sitz in Hamburg, erstellt wurde.
Im Auftrag des Deutschen Weininstituts untersucht diese Studie
seit mehreren Jahren auch die
Markenstärke der deutschen
Weinanbaugebiete.
Moselland gehört zu den Top-Reisezielen – Dritter Platz beim ersten „Destination Brand Award“
mit Texten und Briefen aus Gefängnis und KZ von NS-Verfolgten aus Rheinland-Pfalz und
dem Saarland. Lieder der Hoffnung singt Matthias Balzer aus
Trier mit den Teilnehmern. Veranstalter sind die Katholische
Erwachsenenbildung Koblenz
und das Katholische Bibelwerk.
Die Kosten betragen ohne Überred
nachtung 40 Euro.
쐌 Anmeldung bis 11. Februar
per Fax oder Post an RobertSchuman-Haus, „Oasentage“,
Auf der Jüngt 1, 54293 Trier,
Telefon 0651/8105-0, Fax
0651/8105-444.
Gute Lehre
für die Hochschule
TRIER. Die Hochschule Trier veranstaltet am Mittwoch, 22. Februar, die Tagung „Gute Lehre in
der Praxis – Konzepte des studierendenzentrierten Lehrens
und Lernens“. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat von 2011 bis 2016 mit
insgesamt 6,3 Millionen Euro
Projekte der Hochschule Trier
gefördert, die gute Studienbedingungen sowie eine hohe Qualität
der Lehre gewährleisten sollen.
Die Tagung dient dazu, mit anderen Akteuren aus RheinlandPfalz und anderen Ländern Erfahrungen auszutauschen und
ein Resümee zu ziehen: Welche
Maßnahmen sind erfolgversprechend und unter welchen Bedingungen?
Aus den Themenfeldern „Studienorientierungs- und Eingangsphase“, „Projektbasiertes Lehren
und Lernen“ sowie „E-Learning“
werden Beispiele und Ergebnisse
vorgestellt, die neue Impulse für
gute Lehre geben sollen.
Als
Gastredner
beleuchtet
Dr. Malte Persike von der Johannes-Gutenberg-Universität
Mainz Formate, Chancen und
Herausforderungen der Kombination von Unterricht vor Ort
red
und E-Learning.
쐌 Weitere Infos zum Programm und zur Anmeldung:
www.hochschule-trier.de/go/
gutelehre
Anmeldeschluss íst der
10. Februar.
Mehr als 17 000
Personen befragt
Befragt wurden mehr als 17 000
Personen im Alter von 14 bis 74
Jahren über insgesamt 172 deutsche Reiseziele. In den Kategorien
„Kulinarische
Reise“,
„Landurlaub/Urlaub auf dem
Bauern- und Winzerhof“ sowie
„Kulturreise“ wurden auf Basis
der Befragung erstmals Preise
für die erfolgreichsten Regionen
verliehen.
Die Region Mosel schaffte es in
der Kategorie „Kulinarische Rei-
Die Weinberge – hier die Wolfer Goldgrube – prägen die Mosellandschaft. Der Moselwein ist zudem ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für den
Tourismus.
Foto: Archiv/Klaus Kimmling
se“ unter 172 deutschen Destinationen auf das Siegertreppchen
und belegt nach Meinung der
Deutschen den dritten Platz. 52
Prozent aller Befragten bewerteten laut inspektour die Region
Mosel als Top-Destination für
Kulinarik. „Die Mosel behauptet
mit diesem Ergebnis ihre Spitzenposition als das Top-Reiseziel unter den deutschen Weinanbaugebieten“, bewertet Ansgar
Schmitz, Geschäftsführer der
Anzeige
Gebietsweinwerbung Moselwein
die Auszeichnung.
In den Vorgängerstudien von
Destination Brand belegte das
Weinanbaugebiet Mosel in den
vergangenen Jahren den Spitzenplatz unter allen deutschen
Weinregionen in punkto Bekanntheit, Sympathie und Kulinarik. In der Themenkompetenz
„Kulinarische Reise“ verbesserte
sich die Mosel nun nochmals gegenüber der ersten Abfrage im
Jahr 2013. Damals schaffte die
Mosel Platz 6 unter 137 Reisedestinationen in ganz Deutschland und Platz 1 unter den deutschen Weinregionen. Die Auswertung der aktuellen Studie für
die Platzierung unter den Weinregionen steht noch aus, aber
auch hier dürfte die Mosel wieder ganz vorne mit dabei sein.
„Die positive Entwicklung unserer Region bei Kulinarik und
Wein hält weiter an und kommt
Anmeldung für Special Olympics
TRIER. Zu den Landesspielen von hinderung
Ihre neuen Möbel sind unsere
HERZENSANGELEGENHEIT
auch beim Verbraucher an“, sagt
Ansgar Schmitz.
Insgesamt liegen Ergebnisse und
Erkenntnisse aus der aktuellen
„Destination Brand“-Studie für
63 Reise-Themen vor. Die wichtigsten drei Themen aus Sicht
der Deutschen für den Deutschlandtourismus für die kommenden Jahre sind demnach „spektakuläre Landschaft erleben“, „sich
in der Natur aufhalten“ und
red
„Städtereise“.
Special Olympics, die vom 12. bis
14. Juni in Trier stattfinden, können sich Sportler noch bis Freitag, 10. Februar, anmelden. Teilnahmeberechtigt sind Sportler
mit geistiger und mehrfacher Be-
aller Leistungsniveaus ab acht Jahren, die ein regelmäßiges Training absolviert
haben. Die Athleten werden sich
in 14 Sportarten und einem wettbewerbsfreien Angebot messen.
Inklusive Teams werden erst-
mals in zehn Sportwettbewerben
an den Start gehen. Insgesamt
werden mit den Familien und
Betreuern der Sportler und den
Helfern mehr als 3500 Teilnehmer erwartet. Weitere Infos auf
www.rlp.specialolympics.de red
Mathe zum Anfassen
Wanderausstellung kommt im März nach Trier – Anmeldung für Schulen
TRIER. Die Wanderausstellung
KOMPLETT!
Schlafzimmer
.
.
Matratzen, Beleuchtung und Passepartoutrahmen gegen Mehrpreis
1699.-
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
„Mathematik zum Anfassen!“
macht vom 4. bis 26. März an der
Universität Trier Station. Lehrer,
die mit ihren Klassen die Schau
besuchen wollen, können sich
online anmelden. Ergänzend gibt
es ab 6. März eine Serie von fünf
Vorträgen, unter anderem von
„Wissen macht Ah!“-Moderator
Ralph Caspers.
Das Konzept der Ausstellung ist
am Mathematikum der Universität Gießen entwickelt worden,
um eine „neue Tür zur Mathematik“ aufzustoßen. Statt mit
Formeln, Rechenwegen oder
Computersimulationen sollen
die Besucher an interaktiven Exponaten experimentieren. Sie
entdecken an sich selbst den Goldenen Schnitt, sie komponieren
ein Musikstück ohne musikalisch sein zu müssen, sie schlüpfen in eine Riesen-Seifenhaut,
oder sie rechnen „Pi mal Daumen“ und finden trotzdem die
Lösung. Kreativität, Vorstellungskraft und Phantasie sind
gefragt.
Was das alles mit Mathematik zu
tun hat, erfahren Besucher im
Gebäude P der Universität Trier.
Die Mathematiker der Universität und das Ada-Lovelace-Projekt ergänzen die Wanderausstellung mit mehr als 30 eigenen Exponaten und weitere Initiativen.
Ein weiterer Aspekt wird das Zusammenspiel von Kunst und Mathematik sein.
Bei vielen Experimenten können die Besucher selbst mitmachen.
Foto: Veranstalter
Für Einzelbesucher ist die Ausstellung montags, dienstags, donnerstags und freitags von 17 bis
19.30 Uhr, mittwochs von 17 bis
21 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 17 Uhr geöffnet,
am Samstag, 11. März, von 10 bis
20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Für Schulklassen gibt es spezielle Öffnungszeiten: montags bis
freitags, 8.30 bis 14.30 Uhr. Dazu
ist eine Online-Anmeldung erforderlich. Infos www.mathered
zum-anfassen.uni-trier.de
ANZEIGE
Medizin
Hilfe bei trockener Haut
Einzigartige Entdeckung kommt aus der Antarktis
Viele Menschen leiden unter trockener und spröder
Haut. Besonders in der
kalten Jahreszeit spannt,
schuppt und juckt es. Das
ist lästig, unangenehm
und Betroffene fühlen sich
meist sehr unwohl in ihrer
Haut. Doch damit kann
jetzt endlich Schluss sein:
Auf der Suche nach der Lösung bei trockener Haut
haben Forscher eine unglaubliche Entdeckung in
der Antarktis gemacht.
Einzigartige Entdeckung
aus der Antarktis
Die Ursache für trockene
Haut ist häufig eine geschädigte Hautbarriere. Die Haut
weist kleinste Risse auf, durch
die Feuchtigkeit entweicht. Die
Folge: Sie trocknet aus, fühlt
sich rau an und sorgt für ein
spannendes und häufig juckendes Hautgefühl. Auf der Suche
nach einer Lösung für dieses
weit verbreitete Problem stießen Forscher in der Antarktis
auf ein sensationelles Naturphänomen: Sie beobachteten,
dass Mikroorganismen im antarktischen Eis trotz extremer
Bedingungen überleben können. Der Grund: Sie bilden einen natürlichen Schutzfilm aus
einem Stoff namens Extremoin,
der sie vor dem Austrocknen
schützt. Den Forschern ist es
Naturphänomen:
Mikroorganismen können trotz extremer Bedingungen im antarktischen Eis überleben, indem sie
bilden.
nun gelungen, diesen besonderen Stoff in einem aufwendigen
Verfahren zu extrahieren.
Stoff aus der Antarktis
verspricht revolutionäre
Lösung bei trockener Haut
Das Faszinierende: Trägt
man den Stoff Extremoin auf
trockene Hautstellen bei Menschen auf, wird die Hautbarriere repariert und der Feuchtigkeitsverlust sofort gestoppt. Das
zeigen zahlreiche Anwendertests. Dabei legt sich Extremoin
wie ein natürlicher Schutzfilm
auf die Haut – genau wie bei
den Mikroorganismen aus der
Antarktis. Gleichzeitig werden
die Feuchtigkeitsspeicher der
Haut wieder aufgefüllt und
Spannungsgefühle reduziert.
Das Ergebnis: Die Haut regeneriert sich und fühlt sich wieder
weich und gepflegt an.
Intelligentes
Verteilungsprinzip:
Micro-SchaumTechnologie
Um selbst die kleinsten Risse
der Haut „reparieren“ zu können, gingen die Forscher noch
einen Schritt weiter: Sie haben
Extremoin mit Hilfe einer intelligenten Micro-SchaumTechnologie auf bereitet. So
kann der Stoff aus der Antarktis
beim Aufsprühen gleichmäßig
bis in die kleinsten Risse der
trockenen Haut gelangen. Dieser Spezialschaum ist nun als
Remitan Extremoin Schaum
in der Apotheke erhältlich.
Fazit:
Mit dem Remitan Extremoin
Schaum ist den Forschern ein
wahrer Fortschritt im Kampf
gegen trockene Haut gelungen. Der entdeckte Stoff aus
der Antarktis, Extremoin, hilft
effektiv bei trockener Haut, indem er sich wie ein natürlicher
Schutzfilm auf die Haut legt.
Mit der intelligenten MicroSchaum-Technologie gelangen
die Inhaltsstoffe sogar bis in die
kleinsten Risse der trockenen
Haut. Absolut überzeugend!
Schmerzzonen: Rücken, Knie, Hüfte, Ellbogen
Was hilft, wenn Rücken
und Gelenke immer wieder
schmerzen?
Der Schmerz sitzt häufig immer wieder an den gleichen Körperstellen: am Rücken, der unseren
Körper stützt und an den Gelenken, die uns die Beweglichkeit ermöglichen. Doch was kann
man dagegen tun? Wissenschaftler haben eine wirksame und bestens verträgliche Schmerztablette entwickelt, die speziell bei Schmerzen im Bewegungsapparat zugelassen wurde.
Auf der Suche nach
wirksamer Hilfe
Schmerzzonen: Rücken und
Gelenke sind besonders
Mit dem Thema Rücken- und
Gelenkschmerzen beschäftigt
sich die Wissenschaft schon
sehr lange. Auf der Suche nach
einem geeigneten Mittel dagegen können Forscher mittlerweile Erfolge vorweisen:
Sie entwickelten eine natürliche Schmerztablette,
die gezielt bei Schmerzen
in Rücken und Gelenken
helfen kann. Ihr Name:
Rubax MONO. Diese
natürliche Schmerztablette unterscheidet sich
in vielerlei Hinsicht von den
herkömmlichen chemischen
Schmerzmitteln: Denn chemische Schmerzmittel führen im Körper häufig einen
Kahlschlag gegen Schmerzen
durch, anstatt gezielt zu wirken – sinnbildlich als würde
man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken
Baum zu fällen. Zudem weisen
chemische Schmerzpräparate
oft eine Menge möglicher Nebenwirkungen auf, beispiels-
weise Magengeschwüre oder
Herzbeschwerden.
Zielsicher gegen den
Schmerz
Rubax MONO geht anders
gegen den Schmerz vor: Die
natürliche Schmerztablette bekämpft gezielt Schmerzen im
Bewegungsapparat, also im Rücken und in den Gelenken. Dabei ist Rubax MONO aber bestens verträglich. Die typischen
Nebenwirkungen chemischer
Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax MONO
nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich die natürliche
Schmerztablette auch für eine
längerfristige Anwendung* und
kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.
Natürlicher Arzneistoff –
so wirksam wie chemische
Schmerzmittel
Möglich wurde diese herausragende Entwicklung
durch die Verwendung eines
hochinteressanten natürlichen Arzneistoffs mit dem
Namen T. quercifolium. Dieser Inhaltsstoff ist dafür bekannt, seine Wirkkraft gegen
Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er kann
vom Körper gut aufgenommen werden ohne diesen zu
belasten. Dabei wirkt der Arzneistoff schmerzlindernd und
entzündungshemmend.
Wissenschaftlichen Studien
zufolge ist die Wirksamkeit
des Arzneistoffes so stark wie
die von chemischen Schmerzmitteln. Rücken- und Gelenkschmerzen können so wirksam
und zugleich schonend behandelt werden. Rubax MONO
ist rezeptfrei in der Apotheke
erhältlich.
Jetzt neu: Remitan
Extremoin Schaum
erhältlich in Ihrer
Apotheke
(PZN 12405529).
Neues aus der
Gelenkforschung
Mikro-Nährstoffkomplex mit
besonders hoher BioVerfügbarkeit bringt
eingerostete Gelenke
wieder in Schwung
Die Gelenke knirschen
und knacken – keine
Krankheit , sondern
eine normale Alterserscheinung, die jedoch
die Lebensqualität von
schränken kann. Doch
mit dem richtigen
„Schmierstoff“ kann
jeder selbst etwas für
gesunde Gelenke tun!
Wissenschaftler haben mit
Rubax Gelenknahrung
einen intelligenten
entwickelt. Er besteht
Gelenkbausteinen sowie
20 wichtigen Vitaminen.
!
" #
! $
BioPerine ® %
&
! ' (
können Gelenke bis ins
) beweglich bleiben.
Unser Tipp: Greifen Sie zur
natürlichen Schmerztablette.
Der in Rubax MONO enthaltene Arzneistoff ist Studien zufolge so wirksam wie chemische
Schmerzmittel – dabei aber
bestens verträglich.
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und
Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
Merkzettel zur Vorlage
für Ihren Apotheker:
Rubax Gelenknahrung
(PZN 11222287)
BITBURGER•WOCH
Seite 8
Woche 5 – 4. Februar 2017
Anzeige
Sommer
er
g
a
l
n
e
i
r
fe
2017
D A S S O M M E R H I G H L I G T: F E R I E N L A G E R F Ü R 1 2 - B I S 2 0 - J Ä H R I G E
Traumurlaub mit Freunden am Meer
r
e
So m m
ACTION!
Son nePARTY!
a nd
StrURLAUB!
r
MeeFREUNDE!
Sommer, Sonne, Strand und Meer, Erholung und Entspannung, Freunde, Partys, Spaß und
tolle Ausflüge. All das erwartet Dich in unseren Sommerferienlagern 2017 in Italien!
Preis pro
Person
Informiere Dich ausführlich auf www.höffmann.de
598 €
TERMI NE AB TRIER
HIGHLIGHTS
– tolle Ausflüge (Rom, Pompeji u. v. m.)
– Relaxen am Strand
– Partys und Festivals
– Action auf dem Meer: Jetski, Banane,
Bootsfahrten
04. bis 15. Juli 2017
16. bis 27. Juli 2017
28. Juli bis 08. August 2017
Er gehört zum Leben
Melde Dich gleich online an: www.höffmann.de
oder telefonisch unter 0651 7199-584 (Mo.–Fr. 8–17 Uhr)
www.volksfreund.de
„Ob Rosen rot, ob Veilchen blau – Bitburg blüht auch
ohne Gartenschau“: Die Freunde der Bütt laden ein!
Unter dem Motto „Ob Rosen rot, ob Veilchen blau – Bitburg blüht auch ohne
Gartenschau“ ziehen die Freunde der
Bütt in den Bitburger Karneval.
Wir wünschen den Freunden der Bütt
viel Vergnügen und eine närrische
Session 2017:
Los geht es am Samstag, 18.
Februar, mit der großen Kappensitzung ab 19.33 Uhr im
Haus der Jugend. Geboten
wird ein abwechslungsreiches
Programm mit Gesangsvorträgen, Tänzen und stadtbekannten Büttenrednern. Die Hofmusikanten, die Schouuten und
die Tanzband Sterio sind dabei
am Start. Der Eintritt kostet 10
Euro. Karten für die Kappensitzung gibt es im Vorverkauf bei
der Volksbank.
Die Kinderkappensitzung für
die kleinen Narren und Närrinnen findet am Sonntag, 19.
Februar, um 14.11 Uhr eben-
falls im Haus der Jugend
statt. Der Erlös dieser Veranstaltung wird an die teilnehmenden Gruppen gespendet. Der Eintritt beträgt 4 Euro. Für Kinder bis
zu drei Jahren ist der Eintritt frei.
An Weiberdonnerstag, 23.
Februar, wird um 11 Uhr
das Rathaus in Bitburg gestürmt.
„Ob Rosen rot, Veilchen blau,
Bitburg blüht auch ohne Gartenschau“: Der große Karnevalsumzug in Bitburg startet
am Sonntag, 26. Februar um
14:11 Uhr als Höhepunkt des
Straßenkarnevals. Es gibt wieder viele Musikkapellen und
Karnevalswagen sowie närrisch gekleidete Fußgruppen
aus Bitburg und Umgebung.
Mit dabei ist das Kinderprinzenpaar Leonie I. und
Jan I. auf ihrem Prunkwagen.
Der Umzug startet Auf
dem Stock und biegt
dann in die Trierer Straße ab. Von dort bewegt
sich der karnevalistische Lindwurm auf dem
gewohnten Weg durch
die Fußgängerzone und
weiter an der Römermauer vorbei. Nach dem
Umzug ist in vielen Gaststätten für weitere Stimmung –
teilweise mit Live-Musik – gesorgt und im Haus der Jugend
gibt es wieder die traditionelle
Haifischbar.
it einem
M
!
i
e
b
a
!“
mer d
– Alt Jo
h
c
r
a
„Da sim
u
b
en Be
dreifach
Prinzessin Leonie I. und Prinz Jan I. regieren das
närrische Volk in Bitburg.
Schaal
Graf-Zeppelin-Str. 4
54634 Bitburg
Tel. 0 65 61 94 70 - 0
Industriestr. 2
54614 Schönecken
Tel. 0 65 53 92 50 - 0
Wir wünschen den Freunden der Bütt
und allen Närrinnen und Narren
eine tolle Session.
BITBURGER•WOCH
4. Februar 2017 – Woche 5
Seite 9
왎 KARNEVAL
BITBURG
Bitburg: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr,
Jugendheim Mötsch, 1. Kappensitzung,
Veranstalter: Muatentrappeler Mötsch
1988.
renschiff Alsdorf-Niederweis.
Rodershausen: Samstag, 11. Februar,
20.11 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Kappensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein
Rodershausen.
Wallendorf: Samstag, 11. Februar,
20.11 Uhr, Zehntscheune Wallendorf, Kappensitzung, anschl. Tanz mit der Band Take 2, Veranstalter: KV Schmetterling Wallendorf.
WITTLICH
Wittlich: Mittwoch, 8. Februar, 9.15 Uhr,
St.-Markus-Haus, Kartenvorverkauf für
den närrischen Nachmittag an Weiberdonnerstag, Veranstalter: Frauengemeinschaft Wittlich.
VG TRIER-LAND
Kordel: Sonntag, 5. Februar, 11.11 Uhr, Herrensitzung, Samstag, 11. Februar, 18.11 Uhr,
Kostümsitzung, Seniorensitzung VG TrierLand, Sonntag, 12. Februar, 15.11 Uhr, Bürgerhaus, Kindersitzung, Eintritt frei, Veranstalter: Karnevalverein Kordel.
Langsur: Samstag, 11. Februar, 19.33 Uhr,
Kulturhalle, Kappensitzung, anschl. Tanz
mit Solid. Karten: Backstübchen Lutz
Langsur, Veranstalter: Karneval- und
Tanzverein Laasa Hooten 1979.
Welschbillig: Sonntag, 5. Februar,
15.11 Uhr, Kindersitzung, Samstag, 11. Februar, 16.11 Uhr, Kultur- und Marktscheune,
Familiensitzung, Veranstalter: Karnevalverein Welschbillig 1976.
VG ARZFELD
Daleiden: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr,
Galasitzung, Sonntag, 12. Februar,
14.11 Uhr, Sporthalle, Kinderkappensitzung, Veranstalter: KV Daleiden.
Waxweiler: Sonntag, 12. Februar,
14.11 Uhr, Bürgerhaus, Kinder- und Jugendkarneval, Veranstalter: Karnevalsgesellschaft Waxweiler.
VG BITBURGER LAND
Biersdorf am See: Sonntag, 5. Februar,
14.11 Uhr, 1. Kappensitzung, Sonntag, 12.
Februar, 14.11 Uhr, Bürgerhaus, Kinderkarneval, Veranstalter: KV Seepferdchen.
Gondorf: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr,
Gemeindehaus, Sitzung, Veranstalter: FSC
Gondorf 1978.
VG PRÜM
Feuerscheid: Sonntag, 12. Februar,
14.11 Uhr, Gemeindehaus, Kinder- und Jugendkarneval, Veranstalter: K.V. Feuerscheid.
Prüm: Samstag, 11. Februar, 19.11 Uhr, Karolingerhalle, Nostalgiesitzung, Eintritt: 11
Euro, Veranstalter: KG Prüm.
Schönecken: Samstag, 11. Februar, 9 –
12 Uhr, Gasthaus Gitzen, Kartenvorverkauf für die Galasitzung, Veranstalter:
Karnevalsverein Schönecken-Wetteldorf
1966.
Nur nicht die Balance verlieren, wenn die
närrischen Tage beginnen. Das meint
der Trierer Künstler Roland Grundheber.
Mehr von ihm gibt es in dem Buch „Weis
(s)heiten“, einer Geschichte über einen Schneemann, der denken kann
(2016, Verlag: Ulrike Gotthard, 48.Seiten, ISBN: 978-3981833003).
VG SPEICHER
Spangdahlem: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Kappensitzung der Jugendgruppe Bärenstark Spangdahlem, SonnDorfgemeinschaftshaus, Kappensitzung,
tag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Gemeindehaus,
Veranstalter: KV Eifelluchs Biesdorf.
Kinderkarneval.
Ferschweiler: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr,
VG SÜDEIFEL
Biesdorf: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Josef-Hoor-Halle, Kappensitzung, Veran-
stalter: KV Plateau-Narren Ferschweiler.
Neuerburg: Samstag, 4. Februar, 7 Uhr,
Kartenvorverkauf, Samstag, 11. Februar,
20.11 Uhr, Stadthalle, Kappensitzung, mit
den Dom-Piraten, Veranstalter: Karne-
valsverein 3-6-9 Neuerburg.
Niederweis: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, 2. Kappensitzung, Sonntag, 12.
Februar, 14.11 Uhr, Nimstalhalle, Kinderkappensitzung, Veranstalter: KV Nimsnar-
TRIER
Trier: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Nells
Park Hotel, 1. Sitzung, Veranstalter: KG Mr
wieweln noch en Zalawen.
Samstag, 11. Februar, 18 Uhr, Europahalle,
1. Prunksitzung, Veranstalter: KG Heuschreck 1848.
Samstag, 11. Februar, 19.11 Uhr, Bürgerhaus
Trier-Ehrang, 2. Kappensitzung, Veranstalter: KG Rot-Weiss Ehrang.
Samstag, 11. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park
Hotel, 2. Sitzung, Veranstalter: KG Mr wieweln noch en Zalawen.
Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, Berufsbildende Schule für Gewerbe und Technik, 1.
Galasitzung, Veranstalter: KG Rote Funken
1951.
Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Bürgerhaus
Trier-Ehrang, Seniorensitzung, Veranstalter: KG Rot-Weiss Ehrang.
Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Berufsbildende Schule für Gewerbe und Technik,
Nachmittagssitzung, Veranstalter: KG Rote Funken 1951.
Augen auf
beim Kostümkauf
REGION. Ob Pirat, Kranken- dere verschluckbare Kleinteile
schwester, Teufel oder Cowboy –
die Auswahl an Kostümen im Supermarkt, Kaufhaus oder Karnevalsladen ist schier unendlich.
Die Sicherheit sollte dabei nicht
außer Acht gelassen werden.
Die meisten Kinderkostüme sind
mit einem CE-Kennzeichen versehen. Diese Produkte entsprechen der Spielzeugrichtlinie,
sind schwer entflammbar und
entsprechen hohen Sicherheitsanforderungen.
Damit spätere Reklamationen
möglich sind, ist es wichtig, auf
die Anschrift des Herstellers zu
achten. Die alleinige Verantwortung für die sichere Gestaltung
der Karnevalsartikel liegt bei den
jeweiligen Herstellern.
Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, zu deren
Aufgaben neben der Überwachung und Beratung der ansässigen Hersteller auch die Marktbeobachtung im Handel gehört,
gibt folgende Tipps:
• Kostüme für Kleinkinder dürfen keine langen Schnüre, Bänder Schärpen und Weiteres haben. Knöpfe, Pailletten und an-
müssen fest am Kostüm befestigt
sein. Andernfalls könnten sich
Kleinkinder strangulieren oder
verschlucken.
• Karnevalskostüme für Kinder
sollten das CE-Kennzeichen tragen.
• Masken, die Mund und Nase
bedecken, müssen ausreichend
große Atemöffnungen haben.
• Kunststoffe in Masken und andere auf der Haut anliegende
Verkleidungsgegenstände enthalten oft schädliche Weichmacher und sollten nicht zu lange
getragen werden.
• Mit Karnevalsschminke und
Haarfärbemitteln sollte man
vorsichtig umgehen.
• Textilien sollten, vor allem
wenn sie direkt auf der Haut getragen werden, vor dem ersten
Gebrauch gewaschen werden –
Pflege- und Waschhinweise des
Herstellers beachten.
• Auch das Zubehör kann eine
Gefahr darstellen. Bei Knallpistolen etwa sollten die Warnhinweise beachtet werden, um Gehör- und Augenschäden zu verred
meiden.
Wir suchen
Zimmerei/Montagebetrieb/
Kolonne (3-4 Zimmerer)
für Holzrahmenbau und Montage in D und Lux.
www.ochs.eu
Ochs GmbH
Frau Evelyn Spindeler
Bahnhofstraße 37 · 55481 Kirchberg
Tel.: 0 67 63/93 10-0 · [email protected]
Anzeige
Für Kinder
Ein junges
Prinzenpaar
Einmal Prinzessin sein – das ist
der Traum vieler Mädchen. Für
Amelie aus Hillesheim in der
Vulkaneifel geht er in diesem
Jahr in Erfüllung. Die Zwölfjährige ist nämlich Kinderprinzessin im Karneval. Einen Prinzen
an ihrer Seite hat sie auch: den
gleichaltrigen Jonas. Aber was
macht so ein Prinzenpaar eigentlich – und wie wird man das
überhaupt? Die Woch hat bei
den beiden nachgefragt.
Ihre Herzenswünsche sind bei uns
ALLES INCLUSIVE
ELEKTROGERÄTE BESTECKEINSATZ
ELEKTROANSCHLÜSSE MÜLLTRENNSYSTEM LIEFERUNG & MONTAGE
und zu vielen Sitzungen – auch Jonas: ... und
auf die für die Erwachsenen, auf dem Wanicht nur vom Kinderkarneval. gen zu stehen!
Worauf freut ihr euch schon besonders?
Amelie: Besonders auf die Umzüge!
Würdet ihr gern später auch
mal bei den Erwachsenen Prinz
und Prinzessin werden?
Amelie: Das wäre cool!
Warum wolltet ihr Prinz und
Prinzessin werden?
Jonas: Ich fand das schon immer cool. Als jetzt meine Eltern
Prinzenpaar wurden, wollte ich
das auch machen.
Amelie: Jonas hat mich dann
gefragt, ob ich seine Prinzessin
werden möchte.
Hast du lange überlegen müssen?
Amelie: Nein, eigentlich nicht.
Ich mache schon lange im Karneval mit und tanze in verschiedenen Garden.
ß
Jonas, weshalb hast du dir gerade Amelie als Prinzessin
ausgesucht?
Jonas: Wir waren in der Grundschule in derselben Klasse –
und unsere Eltern sind befreundet.
Welche Aufgaben hat ein
Prinzenpaar?
Jonas: Wir fahren auf die Veranstaltungen, treten dort auf,
präsentieren uns und den HilAmelie und Jonas sind das Kinderprinzenpaar des Hillesheimer Karlesheimer Karnevalsverein.
Foto: Verein
Amelie: Man geht mit auf Züge nevalsvereins.
3998.Einbauküche Lucida
ca 8
0u d 0c
t 56
u ve
3$
1)
!! " # "$
#
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
Seite 10
BILDER
Woche 5 – 4. Februar 2017
Im Herbst startete eine neue Spielrunde des Planspiels Börse, das alljährlich
von der KSK Vulkaneifel organisiert wird. Zehn Wochen lang konnten die Teams
mit cleveren Anlagestrategien ihr Startkapital von virtuellen 50 000 Euro vermehren. Allen Grund zur Freude hatte das Team „McAwesome“ (Foto) um Larissa Hennes, Darius Loevenig, Timo Martini, Lars Sikora und Calvin Domas (alle
10b) von der Augustiner Realschule Hillesheim, das im regionalen Entscheid einen tollen dritten Platz belegte und sich hier nur den beiden Teams des GSG
Daun und des SMG Gerolstein geschlagen geben musste. Als Belohnung für
diese stolze Leistung besuchen die Schüler das Druck- und Verlagsgebäude des
Trierischen Volksfreundes sowie das Bundesliga Basketballspiel Trier Chemnitz
und erhalten einen Geldpreis der KSK Vulkaneifel.
Ein tolles Ergebnis erbrachte das elfte Adventskonzert, das das Mandolinenorchester Wintersdorf, der Musikverein Wintersdorf und der Kirchenchor Wintersdorf in der voll besetzten Pfarrkirche Wintersdorf veranstalteten. Aus Spenden des Publikums, das ein allseits gelobtes Konzert genießen konnte und dem Erlös des gemütlichen Beisammenseins im Gemeindehaus, wo auch die Jugendgruppe und der Sportverein tatkräftig unterstützten, kamen insgesamt 2500 Euro
zusammen. Dieser stolze Betrag konnte nun von den Vorsitzenden der drei musikalischen Vereine der Beratungsstelle Papillon übergeben werden. Papillon
bietet kostenlose Hilfe und Unterstützung für Kinder und Jugendliche krebskranker Eltern. Im Foto Andreas Luce, Vorsitzender des Mandolinenorchesters, Xenia Englberger, Papillon, Jürgen Premm, Vorsitzender Kirchenchor, Barbara Pesch, Vorsitzende Musikverein.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Große Freude in der Kita St.Salvator in Prüm: Jüngst überreichte Patrick Bormann von der Firma Thome-Bormann GmbH die großzügige Spende von fünf
Traktoren an die Kindertagesstätte. Passend zur Nikolausfeier konnten die Kinder das tolle Geschenk in Empfang nehmen. Die Leiterin Hildegard Backes, das
Team und die Kinder bedanken sich auf diesem Wege für die neuen Fahrzeuge.
Ein besonderes Anliegen der Deutschen Verkehrswacht ist es, Schulen bei der
Verkehrserziehung zu unterstützen. Um den Anreiz zu besonderen Leistungen
in der schulischen Verkehrserziehung zu erhöhen, rief die Kreisverkehrswacht
Bitburg-Prüm den JVS-Wettbewerb ins Leben, in dessen Rahmen die besten
Klassen mit Urkunden und einem Geldbetrag für die Klassenkasse ausgezeichnet werden. Die jetzigen Klassen 4a / 4b der Hildegardis-Grundschule Mettendorf konnten im Ausbildungsjahr 2016 gleich den 1. und den 2. Platz belegen.
Im Foto die Klasse 4a mit ihrer Klassenlehrerin Julia Schütz sowie dem Fachberater für die Verkehrserziehung im Eifelkreis Bitburg-Prüm, Thomas Lauxen und
dem für die praktische Ausbildung verantwortlichen Polizeibeamten der Jugendverkehrsschule Bitburg, Polizeioberkommissar Volker Zanters.
Bei herrlichem Sonnenschein und Schnee trafen sich 33 Wanderfreunde des Eifelvereins Prüm zur Rundwanderung zwischen Lichtenborn-Arzfeld-StalbachLichtenborn zur 9 Kilometer langen Wanderung mit Wanderführer Jakob Weinand. Im Anschluss wurde die historische Krippe von Pastor Joseph Klassen in der
Kirche Lichtenborn besichtigt. Krippenbauer Gerd Staus informierte über die Geschichte der fast 100 Jahre alten Weihnachtskrippe. Das Foto zeigt die Wandergruppe bei Lichtenborn.
Anzeige
Liebe is(s)t ...
RZ!
ENK MIT HE
DAS GESCH
eten.
eb
g
d
ung wir
er
vi
er
es
R
m
U
Valentinstagsmenü mit Live-Musik Brunch-Sonntag im Grafenwald
Dienstag, 14. Februar 2017
ab 18:00 Uhr
Sonntag, 19. Februar 2017
von 11:30 Uhr bis 14:30 Uhr
Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem romantischen 5-Gang-Dinner bei Kerzenschein und Klaviermusik. Wir servieren Ihnen 5 Gänge,
inkl. Aperitif, korrespondierenden Weinen, einer Flasche Wasser und
Kaffeespezialitäten zum Abschluss.
Genießen Sie die Gastlichkeit im Restaurant Grafenwald bei
unserem legendären Brunch mit gewohnt vielfältigem Speiseangebot, inkl. Kaffee- & Teespezialitäten sowie verschiedener
Säfte.
pro Person nur
64,50 EUR
pro Person nur
22,90 EUR
Kinder bis 6 Jahre kostenfrei,
7 bis 11 Jahre 10,– EUR, 12 bis 16 Jahre 14,– EUR
Sporthotel & Resort Grafenwald . Im Grafenwald 1 . 54550 Daun
Eigentümer: Ferienpark Daun GmbH & Co. KG Vulkaneifel
Reservierung: +49 (0)6592 713 - 0 . [email protected]
Im Blickpunkt
kt
OHNE SIE... FEHLT UNS WAS!
Takko Fashion gehört mit mehr als 1.850 Filialen in 16 Ländern zu den erfolgreichsten
Modefilialisten in Europa und bietet seinen qualitäts- wie preisbewussten Kunden
aktuelle Casual-Outfits an. Mode von Takko Fashion orientiert sich an bekannten
Trends, sie ist tragbar und nah am Alltag der Kunden. Unser klarer Anspruch ist es,
als Preis-Leistungsführer eine hohe Produktqualität und faire Angebote mit einem
attraktiven Einkaufserlebnis in der Filiale und online zu vereinen. Wir suchen
Persönlichkeiten, die mit uns gemeinsam professionell, aufgeschlossen und
engagiert zum Unternehmenserfolg beitragen wollen.
Für unsere Filiale in Saarburg suchen wir einen
SALES ASSISTANT IN VOLLZEIT (M/W)
Ihre Aufgaben
- Warenbearbeitung
- Umsatzorientierte Warenpräsentation
- Aktive Verkaufsförderung
- Kassenverantwortung
- Unterstützung Ihres/r Store Managers/in
Ihr Profil
- Abgeschlossene Ausbildung im – vorzugsweise textilen – Handel
- Teamfähigkeit, Motivation und Flexibilität
- Freundlichkeit im Umgang mit Kunden und Kollegen
- Affinität zu Mode
Wir bieten
Es erwartet Sie ein attraktiver Arbeitsplatz in einem expandierenden,
europaweit tätigen Unternehmen und Ihr Aufgabenfeld umfasst interessante,
eigenständige und vielfältige Tätigkeiten in einem dynamischen Team.
3000 ltr. HOWARD Traubenwagen
f. Holzanhänger geeignet u. Gitterboxen zu verk. 콯 06507 3405
Haben wir Sie neugierig auf Takko Fashion gemacht,
dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung.
Das Zuhause - ein Ort der Geborgenheit
Wer ein eigenes Haus baut,
will ein Heim schaffen, einen Ort der Geborgenheit
für sich und die Seinen.
Es ist schon eine großes Vertrauen, das Bauherren und
ihre Familien mitbringen,
wenn es um die Verwirklichung ihres ganz persönlichen Wohntraums geht.
Emotional und wirtschaftlich – denn das eigene Haus
ist ein wesentlicher Teil der
Lebens- und Zukunftsplanung. Ein Schritt, der gut
geplant und umgesetzt sein
will, verpflichtet und beflügelt er doch gleichermaßen.
www.HHW-Haus.de
Takko Holding GmbH
Frau Jasmin Habermehl
Seit mehr als 30 Jahren stellt
sich der Daleidener Fertighaus-Spezialist HHW-Haus
dieser Herausforderung leidenschaftlich und verantwortungsvoll. Mit Erfolg.
Neben den emotionalen
Faktoren wollen natürlich
auch technische Werte und
Zahlen berücksichtigt werden. Und die sind für den
Fertighausbau nicht minder
überzeugend.
So ein Schausonntag ist übrigens eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen,
technisch und menschlich.
SchauSONNtag in Prüm
12. Febr. 14 - 17 Uhr
www.karriere.takko.com
Trier-Ehrang, EFH, 5 ZKB, 110 m²,
bezugsfrei, 106.000 €
0651/5614644 u. 0175/9191414
Schönes Wochenende wünscht
17 % der Älteren fühlen sich
einsam und nutzlos.
Elektriker/Techniker (m/w)
auf Minijob-Basis
für Leitungsarbeiten an Telefonanlagen in Trier und Idar-Oberstein
83 % nicht. Richtig fit ab 50 *
Tickets gesichert? 0651 7199 996
Bewerbungen an: [email protected] und
Mobil: 01 72/6 17 99 45
DIE WOCH
www.beeconnected.de
Schweich: 5 Komfort-Whg., Erstbez., ab 1.3., ca. 62m2 - 145 m2,
ab 10,- €/m2, + NK, Top-EBKs,
54,6 kWh/m2a, keine Haustiere,
콯 0151 22315437
www.die-woch.de
Die Südeifel-Jugendherberge
Bollendorf sucht ab sofort
* Richtig fit ab 50 ist eine Initiative des Deutschen Olympischen Sportbundes
Schweich: EFH, ca. 250 m2, top-renov., mit Terr. u. Gartenanteil,
Top-EBK, ab 1.3., KM 2.200.+ NK, keine Haustiere, 71,3
kWh/m2a, 콯 0151/22315437
(DOSB). Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr als 91.000 Vereinen
die größte Personenvereinigung Deutschlands. Leistung, Lebensfreude,
Gesundheit und die Vermittlung von Werten wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist –
all das findet im Sport statt. Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de
GLASRÜCKWÄNDE attraktive Ausstellung in Prüm
✓
ß
otiv
f Ma
d
sc h m
ll au
e
u
d Ba
W un
d
i
e un
h
ndiv
I
c
rieb
ü
✓
rbet
ür K
F
e
t
s
i
✓
Me
✓
Junge Familie mit 4 Kindern
sucht Einfamilienhaus! Zi. 4+,
Garten, zwischen Trier und
Wittlich
[email protected]
m
in Teilzeit
Mitarbeiter/-in
Koch/Köchin
Vollzeit
Alle Infos auf
www.die-woch.de
Rezeptionist/-in
GlasGausch
Service mit Durchblick
Prüm, Dausfelder Höhe 1
Tel. 0 65 51/25 51
Inspirieren Sie sich unter: www.glas-gausch.de
Mitarbeiter/-in Spülküche
Echt scharfe Preise!
Für einen Privathaushalt in Diekirch (L)
suchen wir eine verlässliche,
qualifizierte Haushaltskraft (1520 Std./Wo.). Der/die Bewerber/in sollte in der Lage sein den
Haushalt selbständig zu pflegen
und zu verwalten. Dazu gehören
fundierte Kenntnisse mit allen im
Haushalt anfallenden Aufgaben.
Kinderfreundlichkeit, Diskretion
und Loyalität runden Ihr Profil ab.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, inklusive
Foto, Lebenslauf und Referenzen. 쾷 unter 10010727
r
t!
Nu nge eich
la r
so rrat
o
rV
de
fängt
jetzt immer samstags an!
ACHTUNG: bis zum 20.03.2017!
LAGERRÄUMUNG wegen Kollektionswechsel
Wir brauchen Platz für die Messeneuheiten
in Teilzeit.
Wir bieten Ihnen ein interessantes
und vielseitiges Aufgabengebiet in
einer der modernen Jugendherbergen
in Rheinland-Pfalz und im Saarland.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
richten Sie bitte an:
Südeifel-Jugendherberge
Familien- und Jugendgästehaus
Betriebsleitung Maritta Prietz
Auf der Ritschlay 1 – 54669 Bollendorf
[email protected]
Wir übernehmen die Suche
nach Ihrem Traumpartner –
diskret und zuverlässig!
PV Agnes, + 49 1 76/62 29 26 00
Mollige Polin – privat 0 89-44 35 68 41
*sph/tor ± 6/2
Bungalow in Trier, von privat, zu
kaufen ges. T. 0157/36171998
Suchen ab sofort zuverlässigen
Egal, ob Lese-, Einstärken- oder Gleitsichtgläser
Sie zahlen nur ein Glas!
TEICHSTRASSE 2 + 54595 PRÜM + TEL. 06551-960260
HAUPTSTRASSE 5 + 54568 GEROLSTEIN + TEL. 06591-9833803
WWW.OPTIK-NIEDERPRUEM.DE
DIE WOCH
Anzeige
2 x wöchentlich – 256.000 Haushalte!
Seite 12
DIE•WOCH
Woche 5 – 4. Februar 2017
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und
DIE WOCH erreichen Sie jeden Mittwoch und
Samstag alle Haushalte der Region.
Hallschlag
Stadtkyll
Jü erath
Üxheim
Wiesbaum
Ormont
Drees
Birgel
Roth
b. Prüm
Lissendorf
Kerpen
(Eifel)
Berndorf
Reuth
Auw
b. Prüm
elegung n
b
n
e
g
a
l
i
Be
mplare
e
x
E
0
0
0
ab 5. öglich
m
Bodenbach
Hillesheim
Kelberg
K y ll
Olzheim
Oberlascheid
Kleinlangenfeld
Boxberg
Kalenborn
Buchet
Bleialf
Gondenbrett
Sassen
Uersfeld
Dockweiler
Winterscheid
Sarmersbach
Sellerich
Brandscheid
Großlangenfeld
Winterspelt
Schwirzheim
Weinsheim
Prü
Kirchweiler
Utzerath
G rolstein
Büdesheim
Habscheid
Darscheid
Neroth
Rommersheim
Daun
P rüm
Heckhuscheid
Großkampenberg
Masthorn
Kopp
Hersdorf
Oberlauch
Herzfeld
Schalkenmehren
Schönecken
Mürlenbach
Salm
Seiwerath
Üdersdorf
Euscheid
Sengerich
Our
Eschfeld
Feuerscheid
Strotzbüsch
Deudesfeld
Krautscheid
Meerfeld
Heilenbach
Mande sch
Bettenfeld
K y ll
Daleiden
Gillenfeld
Balesfeld
s
Nim
Waxweiler
Schutz
Densborn
Wawern
Dackscheid
Lichtenborn
Halenbach
Arzfeld
Laufeld
Alf
Seffern
Jucken
Dasburg
Mehren
Gemünden
Oberstadtfeld
Birresborn
Pronsfeld
Matzerath
Reiff
Retterath
Dreis-Brück
Rockeskyll
Hontheim
Malberg
Kyllburg
Fließem
Altscheid
Diefenbach
Gransdorf
Hütterscheid
Minderlittgen
Wiersdorf
Rittersdorf
Muxerath
O ur
Spangdahlem
Oberweis
Bitburg
Geichlingen
Mettendorf
Bausendorf
Badem
Erdorf
Brecht
Baustert
Sinspelt
Reil
Mo
Rodershausen
Großlittgen
Neuerburg
Scheitenkorb
Gondorf
Landscheid
Wittlich
Binsfeld
Kröv
Ürzig
Zeltingen-Rachtig
lm
Niersbach
Speicher
Dockendorf
Altrich
Sa
Herforst
Röhl
Graach
a.d. Mosel
Salmrohr
Idenheim
erbung
w
n
e
g
i
e
z
An
kleinsten
bis in die n möglich
Ausgabe
Biesdorf
OsannMonzel
Alsdorf
Orenhofen
Mo
se
Sehlem
Meckel
Veldenz
Hetzerath
Longkamp
Monzelfeld
Burgen
Ferschweiler
Lötzbeuren
l
Bern astel-Kues
Piesport
Zemmer
Sa
Prüm
Bollendorf
rabenTrarbach
Dreis
Preist
Wolsfeld
Kruchten
Enkirch
Bergweiler
Bettingen
Körperich
se l
Affler
er
Lies
Ehlenz
Plascheid
Karlshausen
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs
wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der LifestyleParty-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben
der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live
bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 10. Februar, „Urban Affairs“,
Metropolis, „I’m Too Sexy For My Ex“, Musikpark A1, Samstag,
11. Februar, „Range Rover Bar Night“, Park Plaza Hotel, „StudioMiez“, Mergener Hof/Studio 50/80 in Trier. Die Party-Fotos gibt’s
online auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Kleinich
Kommen
Gilzem
Hochscheid
Irrel
Welschbillig
Gornhausen
ue
Föhren
r
Neuma en-Dhron
Kordel
Schweich
Echternacherbrück
Ralingen
Trittenheim
Kyll
Ruwer
Heidenburg
Riol
Mosel
Trierweiler
rb
Horath
Kenn
Aach
Fell
Naurath
(Wald)
Waldrach
Trier
Etgert
Breit
Schönberg
Deuselbach
Lückenburg
Lorscheid
Zewen
Igel
Farschweiler
Hilscheid
Beuren
(Hochwald)
Hinzert
Pluwig
Bonerath
Tawern
Wellen
HOCKWEILER/KONZ. Hans Til-
Holzerath
Pellingen
Reinsfeld
Damflos
Wawern
Mose
l
Wiltingen
Lampaden
Schoden
Ayl
ell a. See
Ockfen
Fisch
Wincheringen
Sa
urg
Beurig
Irsch
er
Ruw
Hermeske
Züsch
Gusenburg
Waldweiler
Mandern
Zerf
Sa
ar
Trassem
Merzkirchen
TV-Ehrenamtspreis „Respekt!“: Hans Tilly und Übungsleiter der TG Konz gewinnen Monatswertung
Malborn
Osburg
Konz
Wasserliesch
Und das sind die Gewinner!
Thalfang
Serrig
Palzem
Greimerath
Freudenburg
immer mittwochs
immer samstags
Er gehört zum Leben
Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected]
www.volksfreund.de
ly aus Hockweiler bei Trier hat
den Respekt-Ehrenamtspreis des
Trierischen Volksfreunds im Monat Januar gewonnen. Mit seiner
Beratungsarbeit in der Frühförderung behinderter Kinder in Ruanda, dem afrikanischen Partnerland von Rheinland-Pfalz, hat der
Diplom-Pädagoge und ehemalige
Geschäftsführer des Zentrums für
Sozialpädiatrie und Frühförderung in Trier die TV-Leser überzeugt.
Der Monatssieg sporne ihn an für
weitere Projekte in Ruanda, sagt
der 65-Jährige. Ruanda habe es
verdient, unterstützt zu werden,
denn es habe ein enormes Potenzial und sei ein sicheres Land:
„Korruption wird aufs Schärfste
bekämpft.“ Tilly will immer wieder in Ruanda tätig sein und sehen, wo er noch etwas für Behinderte tun kann.
Bei den Gruppen lag die Turngemeinde (TG) Konz vorne im Monat Januar. Deren 118 Übungsleiter arbeiten in 24 verschiedenen
Sportarten für mehr als 2000
TG-Mitglieder. „Die Würdigung
dieser Arbeit, das wollten wir mit
dem Ehrenamtspreis erreichen“,
erklärt der Vorsitzende Joachim
Schalm.
Diese Geste sei ihm persönlich
wichtig, denn gerade Menschen,
die dem Verein auch etwas geben
und nicht nur nehmen, halten die
TG lebendig. Schalm ist überzeugt: „Das gibt wieder einen Motivationsschub und vielleicht auch
neue Übungsleiter.“
Im Januar stimmten 519 Leser
per Telefon und online ab. Die Gewinner-Gruppe in der Jahresabstimmung erhält ein Preisgeld in
Höhe von 5000 Euro für ihr eh-
renamtliches Engagement. Der
Einzelsieger wird mit einer hochwertigen Reise belohnt.
Welche drei Gruppen für die
Monatsabstimmung im Februar nominiert sind, erfahren die
Leser des Trierischen Volksfreunds am Mittwoch, 8. Februred
ar.
쐌 Sie möchten auch
Kandidaten vorschlagen, die
Ihrer Meinung nach den
Volksfreund-Ehrenamtspreis
verdient hätten? Dann schicken Sie uns eine E-Mail an
[email protected]
Anzeige

Grundsatzerklärung Arabisch

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Sachkosten PDF - DPSG Diözesanverband Trier

Reisekostenabrechnung Name: Kontonummer: BLZ:

Ladies Night – „Ganz oder gar nicht“

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Familientreff - HörBIZ Trier

Die Neuauflage 2015

Redakteur / Redakteurin