Augsburg und die deutsche Bibel im Mittelalter

UniPressedienst
Verantwortlich: PressestellederUniversitätAugsburg
KlausP.Prem,MichaelHallermayer
86135Augsburg
Telefon0821/598-2096
[email protected]
[email protected]
www.presse.uni-augsburg.de
20/17–03.Februar2017
AugsburgunddiedeutscheBibelim
Mittelalter
BereitsvorMartinLuthergabesmehreredeutscheBibeln–undderen
EntstehungistengmitderStadtAugsburgverbunden.EinVortragsabendmit
demMittelaltergermanistenProf.Dr.FreimutLöseram7.FebruarimFugger
undWelserErlebnismuseum.
Augsburg/TS/LG–Prof.Dr.FreimutLöser,LehrstuhlfürDeutscheSpracheundLiteraturdes
Mittelalters,sprichtam7.Februar2017um18:30UhrimFuggerundWelserErlebnismuseum
(ÄußeresPfaffengäßchen23,86152Augsburg)zumThema„AugsburgunddiedeutscheBibelim
Mittelalter“.DerVortragistTeilderReihe„Stadtgeschichte(n):VonBischöfen,Bibelnund
BaukunstinAugsburg“,diedasJakob-Fugger-ZentrumunddasFuggerundWelser
ErlebnismuseumindiesemWintersemestergemeinsamorganisieren.DerEintrittistfrei,um
Anmeldungwirdjedochgebeten.
ImReformationsjahristMartinLuthersÜbersetzungderHeiligenSchriftinallerMunde.
DeutscheBibelngabesjedochbereitsimMittelalterundAugsburgspieltfürdieGeschichteder
deutschenBibeleineausgesprochenwichtigeRolle.DerVortragwirddafürbesondersdrei
verschiedenePhänomeneherausgreifen:Diesogenannte‚AugsburgerBibelhandschrift‘giltals
ersteerhalteneFassungdesNeuenTestamentsindeutscherSprache;dieseTextfassungbot
zudemdieVorlagefürdenTexteinerderbedeutendstenillustriertenPrachtbibelnüberhaupt:
dersogenanntenOttheinrich-Bibel.AugsburgerDruckersindwesentlichanderDruckGeschichtederdeutschenBibel(ebenfallsvorMartinLuther!)undderVeränderungder
Textgestaltbeteiligt,diezunächstganzdemLateinischenverhaftetistundsichmehrundmehr
davonlöst.AnderUniAugsburgarbeiteteineForschergruppedaran,dieRätselumden
sogenannten‚ÖsterreichischenBibelübersetzer‘zulösen,einesLaien,derim14.Jahrhundertdie
ÜbersetzungundAuslegungderBibelgegenerheblichenWiderstandausdemKlerusindie
eigenenHändenahm.ErverteidigtdabeidasRechtder‚ungebildetenLaien‘aufdieBibelinder
Volkssprache,wendetsichgleichzeitiggegen‚Ketzer‘,dieebenfallseigeneAuslegungenderBibel
vorlegenundgreiftmitdeutlichenWortenindieGeschichtederdeutschenBibelein.
UPD20/17,Seite1von2
Prof.Dr.FreimutLöseristderInhaberdesLehrstuhlsfürDeutscheSpracheundLiteraturdes
Mittelalters,Gründungs-undderzeitDirektoriumsmitglieddesJakob-Fugger-Zentrums,ineiner
breiterenAugsburgerÖffentlichkeithervorgetretenauchdurchseineVorträgeundBeiträgebei
derfeierlichenEröffnungdesJakob-Fugger-Zentrums,überKaiserMaximilian,denLechim
MittelalterundAugsburgermittelalterlicheHandschriften.
BewährteKooperation:Jakob-Fugger-ZentrumundFuggerundWelserErlebnismuseum
BereitszumdrittenMalbietendasJakob-Fugger-ZentrumunddasFuggerundWelser
ErlebnismuseumgemeinsameineVortragsreihean.UnterdemTitel„Stadtgeschichte(n):Von
Bischöfen,BibelnundBaukunstinAugsburg“gehtesindiesemSemesterandreiAbendenum
heiligeSchriften,sakraleBautenundamerikanischeSpureninAugsburg.DasMuseum,dasdie
GeschichtederbeidenberühmtenAugsburgerHandelshäuserinnovativundmultimedial
erzählt,möchteeinlebendigerOrtsein,andemauchaktuelleAspektevonWirtschaft,
Globalisierung,ReligionundEthikimKontextvonGeschichte,GegenwartundZukunfterörtert
werden–einidealerVortragsortfürdie„Stadtgeschichte(n)“desJakob-Fugger-Zentrums.
DasJakob-Fugger-ZentrumfördertundstärktalszentralesForschungsinstitutdieGeistes-,
Kultur-undSozialwissenschafteninAugsburgundwidmetsichzentralenFragenzurGeschichte,
GegenwartundZukunfteinerglobalvernetztenGesellschaft.GleichzeitigsuchtdasZentrumden
engenKontaktzurAugsburgerStadtgesellschaft.MitderVortragsreihe„Stadtgeschichte(n)“
stelltdasJakob-Fugger-ZentrumspannendeErgebnisseseinerForschungenvorundermöglicht
gemeinsammitdemFuggerundWelserErlebnismuseumdenDialogmitAugsburger
BürgerinnenundBürgern.
ZumVortrag„AugsburgunddiedeutscheBibelimMittelalter“vonProf.Dr.FreimutLöseram7.
Februar2017um18:30UhrimFuggerundWelserErlebnismuseum(ÄußeresPfaffengäßchen
23,86152Augsburg)sindalleInteressiertenherzlicheingeladen.DerEintrittistfrei.Eswirdum
Anmeldungunterhttp://www.jfz.uni-augsburg.deoderTel.0821/45097821gebeten,dader
Platzbegrenztist.AmAbendkönnennurnochRestplätzevergebenwerden.
_____________________________________
Ansprechpartner:
Dr.TilmanSchröder
Jakob-Fugger-Zentrum
UniversitätAugsburg
Telefon+49(0)821/598-5924
[email protected]
http://www.jfz.uni-augsburg.de/
_____________________________________
UPD20/17,Seite2von2

Download Report