ANGABEN ZUR PERSON Dragana ANIČIĆ Ruhlebenerstr. 189 (bei Dedic), 13597 Berlin +49 30 23927424 +49 152 1444 0849 [email protected] Geschlecht weiblich Geburtsdatum 26/03/1981 Staatsangehörigkeit kroatisch, bosnisch-herzegowinisch ANGESTREBTE STELLE Pädagogische Ergänzungskraft im Hort BERUFSERFAHRUNG 01/01/2015 – 30/11/2016 Interpreterin für deutsche Sprache bei EUFOR ALTHEA in Bosnien Österreichisches Kontigent AUTCON/EUFOR ALTHEA, Camp Butmir, Bosnien und Herzegowina ▪ Schriftliche und mündliche Übersetzungen (Deutsch – Bosnisch/Serbokroatisch - Englisch), Unterstützung bei administrativen Tätigkeiten Tätigkeitsbereich oder Branche Interpreter Bundesheer 01/02/2011 – 31/12/2014 Assistentin und Übersetzerin der Geschäftsführung RUDNIK KRECNJAKA VIJENAC, Bosnien und Herzegowina (Kalkstein-Tagebau, privatisiert 2009 seitens der österreichischen Firma „Asamer Baustoffe AG“ zu 50%) ▪ Schriftliche und mündliche Übersetzungen (Deutsch – Bosnisch/Serbokroatisch - Englisch), Abwicklung sekretärischer Tätigkeiten Tätigkeitsbereich oder Branche Assistenz Geschäftsführung 17/03/2006 – 27/01/2007 Assistentin und Übersetzerin der Geschäftsführung FABRIKA CEMENTA LUKAVAC, Bosnien und Herzegowina (seitens der österreichischen Firma „Asamer Baustoffe AG“ 2001 privatisiertes Zementwerk) ▪ Schriftliche und mündliche Übersetzungen (Deutsch – Bosnisch/Serbokroatisch), Abwicklung sekretärischer Tätigkeiten Tätigkeitsbereich oder Branche Assistenz Geschäftsführung SCHUL- UND BERUFSBILDUNG 1999 - 2007 Studium der deutschen Sprache und Literatur Abschluss als (Sekundarschul-)Lehrerin für Deutsche Sprache und Literatur Universität Tuzla, Philosophische Fakultät, Abteilung Fremdsprachen, Tuzla, Bosnien und Herzegowina 1997 - 1999 Erwerb der Mittleren Reife Gymnasium „Meša Selimović“, Tuzla, Bosnien und Herzegowina 1996 - 1997 Erwerb der Mittleren Reife in der 10. Klasse auf freiwilliger Basis Volksschule „Gersthofen“, Augsburg, Deutschland 1993 - 1997 Erwerb des Hauptschulabschlußes Kapellen-Volksschule, Augsburg, Deutschland Seite 1 / 2 PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN Muttersprache(n) Bosnisch / Serbokroatisch Weitere Sprache(n) VERSTEHEN SPRECHEN SCHREIBEN C2 An Gesprächen teilnehmen C2 Zusammenhängendes Sprechen C2 C2 B2 B2 B2 B2 Hören Lesen Deutsch C2 Englisch B2 A1/2: elementare Sprachverwendung - B1/B2: selbstständige Sprachverwendung - C1/C2: kompetente Sprachverwendung Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen Organisatorische Fähigkeiten Berufliche Fähigkeiten Computerkenntnisse Führerschein ▪ Ausgeprägtes Organisationstalent, das vor allem bei Tätigkeiten als Assistentin sehr geschätzt wurde ▪ Selbstständig- und Sorgfältigkeit, Strukturiertheit, Multitaskingfähigkeit ▪ Freude am Umgang mit Kindern und Jugendlichen ▪ Verständnis und Offenheit für kindliche und jugendliche Nöte und Schwierigkeiten ▪ Einsatzbereitschaft und hohes Engagement ▪ Kooperationsbereitschaft gegenüber Kollegium und Elternschaft ▪ Fit fürs Toben mit den Kindern ▪ Sehr gute MS Office Kenntnisse ▪ Klasse B Seite 2 / 2
© Copyright 2024 ExpyDoc
