Instructions for use Title 葡萄の逆挿木の驚異的長壽の

Title
Author(s)
Citation
Issue Date
葡萄の逆挿木の驚異的長壽の一例
星野, 勇三; 澤田, 英吉
札幌博物学会会報 = Transactions of the Sapporo Natural
History Society, 15(4): 229-241
1938-12-30
DOI
Doc URL
http://hdl.handle.net/2115/64243
Right
Type
article
Additional
Information
File
Information
Vol.15No.4_005.pdf
Instructions for use
Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP
BemerkenswerteLebensdauere
i
n
e
sv
e
r
k
e
h
r
t
g
e
s
t
e
c
k
t
e
nR
e
b
s
t
e
c
k
l
i
n
g
s
Von
yU
z
OHOSHINOu
n
dE
i
k
i
c
h
iSAWADA.
｛星野勇三・滞岡英吉｝
M
;
t5A
b
b
:
J
d
u
n
g
e
ni
mT
e
x
t
I
.U
b
e
r
s
i
c
h
tb
i
s
h
e
r
i
g
e
rU
n
t
e
r
s
u
c
h
u
n
g
e
n
Es w
i
r
d wohl n
i
c
h
te
r
s
tv
i
e
l
eWorte d
a
r
i
i
b
e
rb
r
a
u
c
h
e
n
,c
l
a
s
sS
t
e
c
k
l
i
n
g
e
u
n
b
e
d
i
n
g
ta
u
f
r
e
c
h
tg
e
s
t
e
c
k
twerdenm
i
i
s
s
e
n
,w
e
i
ls
i
es
o
n
s
tn
i
eg
u
tunddauernd
gedeihenund m
i
t
h
i
nw
i
r
t
s
c
h
a
f
t
l
i
c
hk
e
i
n
eBedeutunge
r
l
a
n
g
e
n
. Das u
n
t
e
r
l
i
e
g
t
m
i
tR
i
i
c
k
s
i
c
h
ta
u
fd
i
eb
i
s
h
e
r
i
g
e
nErfahrungend
e
rG孟r
t
n
e
rgarkeinemZ
w
e
i
f
e
l
,
a
l
l
e
i
nb
e
t
r
a
c
h
t
e
tmand
i
e
s
e
sProblemu
n
a
b
h
i
i
n
g
i
gvondemp
r
a
k
t
i
s
c
h
e
nZusammenh
a
n
g
,s
ow
i
r
d mane
r
s
e
h
e
n
,c
l
a
s
sd
a
r
i
nv
i
e
!V
e
r
s
u
c
h
s
w
e
r
t
e
s nochn
i
c
h
tr
e
s
t
l
o
s
g
e
l
o
s
tv
o
r uns l
i
e
g
t
. Soi
s
te
s
, um e
i
nB
e
i
s
p
i
e
ld
a
f
i
i
rz
u erwahnen, m
i
td
e
r
Lebensdauerd
e
r
a
r
t
i
g
e
rS
t
e
c
】
d
i
n
g
e
,obwohle
sb
i
s
h
e
rans
o
l
c
h
e
nU
n
t
e
r
s
u
c
h
u
n
g
e
n
,
d
i
es
i
c
hm
i
td
e
r
s
e
l
b
e
n und s
o
n
s
t
i
g
e
mV
e
r
h
a
l
t
e
nd
e
rP
f
l
a
n
z
eb
e
s
c
h
i
i
f
t
i
g
e
n
,n
i
c
h
t
孟t'
a
u
fdiesemG
e
b
i
e
t
ed
e
rForschung kannmanwohl
g
e
f
e
h
l
th
a
t
. AlsA
u
t
o
r
i
t
VδCHTINGh
e
r
v
o
r
h
e
b
e
n
,d
e
rd
i
e
s
eFragee
i
n
e
rn誌h
e
r
e
nU
n
t
e
r
s
'
u
c
h
u
n
gu
n
t
e
r
w
o
r
f
e
n
undn
o
C
<
hdazue
i
n
eerschop~出de U
b
e
r
s
i
c
h
ti
i
b
e
rs
i
i
m
t
l
i
c
h
es
e
i
ta
l
t
e
r
sh
e
rz
e
r
s
t
r
e
u
t
v
o
r
h
a
n
d
e
n
e
n
'e
i
n
s
c
h
l
i
i
g
i
g
e
nAngaben, d
i
ej
e
t
z
twegeni
h
r
e
rm
e
i
s
tweitgehenden
A
l
t
e
r
t
i
i
m
l
i
c
h
k
e
i
tu
n
sn
i
c
h
tmehrz
u
g
i
i
n
g
l
i
c
hs
i
n
d
, gemachth
a
t
. Seitdem f
i
n
d
e
t
manl
a
n
g
eb
i
sa
u
fdenh
e
u
t
i
g
e
nTagk
e
i
n
ed
i
e
s
b
e
z
i
i
g
l
i
c
h
e
nAngaben, abgesehen
vons
o
l
c
h
e
n
,d
i
es
i
c
hm
i
t dem Wesen d
e
rP
o
l
a
r
i
t
i
i
ts
e
l
b
s
tb
e
f
a
s
s
e
n
. Daraus
geht h
e
r
v
o
r
,c
l
a
s
sn
u
rVδCHTINGSS
c
h
r
i
f
t
e
nu
n
sj
e
t
z
ta
l
sL
i
t
e
r
a
t
u
rz
u
rV
e
r
f
i
i
g
u
n
g
s
t
e
h
e
n
. Demgemassw
o
l
l
e
nw
i
rh
i
e
rd
e
r Hauptsachenach von s
e
i
n
e
nErgebn
i
s
s
e
nh
a
n
d
e
l
n
, zumal da d
i
em
e
i
s
t
e
nd
e
rv
o
r ihm v
e
r
o佐 n
t
l
i
c
h
t
e
n Anga~en
a
n
d
e
r
e
rF
o
r
s
c
h
e
r
,s
o
w
e
i
tw
i
rs
i
ei
nVοCHTINGS z
u
s
a
m
m
e
n
g
e
f
a
s
s
t
e
rD
a
r
s
t
e
l
l
u
n
g
l
e
s
e
n
,u
n
sn
i
c
h
ts
os
e
h
ri
n
t
e
r
e
s
s
i
e
r
e
n
,w
e
i
ld
o
r
tvond
e
rLebensdauerd
e
rv
e
r
k
e
h
r
tg
e
s
t
e
c
k
t
e
nS
t
e
c
k
l
i
n
g
e
n
, worauf w
i
r deng
r
0
3
s
t
e
n Wert l
e
g
e
nmochten,
Z
a
h
l
e
n
m
a
s
s
i
g
e
ss
og
u
twien
i
c
h
ta
n
g
e
f
i
i
h
r
ti
s
t
, wash
o
c
h
s
t
w
a
h
r
s
c
h
e
i
n
l
i
c
hauch
i
n dene
i
n
z
e
l
n
e
no
r
i
g
i
n
a
l
e
nA
r
b
e
i
t
e
nd
e
rF
a
l
ls
e
i
nd
i
i
r
.
丘e
.
VonVδCHTING wurden u
n
t
e
randerem Weiden von v
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
nArten
eingehendu
n
t
e
r
s
u
c
h
t
. Ers
t
e
c
k
t
ez
w
o
l
fZweigevonS
a
!
i
.
za
l
b
av
i
t
e
!
l
i
n
t
ip
e
n
d
u
!
a
,
z
u
rH品l
f
t
ea
u
f
r
e
c
h
t
,z
u
rH誌l
f
t
ev
e
r
k
e
h
r
t
. Die Bewurzelungf
a
n
db
e
ib
e
i
d
e
n
Satzens
t
a
t
t
, wennauchs
i
eiml
e
t
z
t
e
r
e
nl
a
n
g
s
a
m
e
rund s
p
孟r
l
i
c
h
e
re
r
f
o
l
g
t
ea
l
s
ime
r
s
t
e
r
e
n
. N
i
c
h
tl
a
n
g
ed
a
r
a
u
fa
b
e
rs
t
a
r
b
e
np
l
o
t
z
l
i
c
h von den v
e
r
k
e
h
r
tg
e
T
r
a
n
s
.S
a
p
p
o
r
oN
a
t
.H
i
s
t
.S
o
c
.
,V
o
l
.X
V
,P
t
.4, 1938.
230
TRANSACTIONS OF THE SAPPORO NATURAL HISTORY SOCIETY
s
t
e
c
k
t
e
nz
w
e
i Exemplare. Von deni
i
b
r
i
g
e
nv
i
e
rkonntee
r
,s
i
e den normal
s
t
e
l
l
e
n
d
,e
i
n
e Reihe von Abw:
i
c
h
:
m
g
e
nb
e
o
b
a
c
h
t
e
n
. Die
g
e
s
t
e
c
k
t
e
ng
e
g
e
n
i
i
b己r
Entwicklung d
e
r Knospen und d
e
rd
a
r
a
u
se
n
t
s
t
a
n
c
l
e
n
e
n Sprossen v
o
l
l
z
o
gs
i
c
h
andennormalg
e
s
t
e
c
k
t
e
nvornehmlichandeme
l
e
mS
c
h
e
i
t
e
lnahel
i
e
g
e
n
d
e
nT
e
i
l
e
der Achsen, i
n denv
c
r
k
e
h
r
t
e
nhingegen a
u
fd
e
rganzenL孟n
g
e
,ams
t
a
r
k
s
t
e
n
‘a
b
e
rd
i
c
h
ti
i
b
e
rd
e
rE
r
d
e
. Dazu kam n
o
c
h
,c
l
a
s
sd
i
eS
p
r
o
s
s
e an d
i
e
s
e
nm
e
i
s
t
r
e
n
ds
i
c
hd
i
ed
e
ra
u
f
r
e
c
h
t
h
o
r
i
z
o
n
t
a
l oderschwachabwartsg
e
r
i
c
h
t
e
tw
a
r
e
n
, w計1
e
o
t
r
o
p
i
s
c
hv
e
r
t
i
k
a
li
nd
i
eHohee
r
h
o
b
e
n
. Kurzd
a
r
a
u
fkam
g
e
s
t
e
c
k
t
e
nn
e
g
a
t
i
v・g
e
i
n
e Anzahl von z
a
r
t
e
nT
r
i
e
b
ea
u
se
l
e
mBodenh
e
r
a
u
s
, was d
i
e
s
e
r Artd
e
rVersuche m
i
t
u
n
t
e
ra
n
z
u
h
a
f
t
e
np〔
1
e
g
t
. Handi
n Hand m
i
td
i
e
s
e
n Absonderheiten
ging <
l
a
sD
i
c
k
e
l
l
"
.
v
a
c
h
s
t
u
md
e
rAchsen i
n ganz ungewohnlicherWeisev
o
rs
i
c
h
,
indeme
ss
i
c
hama
p
i
k
a
l
e
n Endei
nv
i
e
!s
t
a
r
k
e
r
e
mMassev
o
l
l
z
o
ga
l
samb
a
s
a
l
e
n
.
I
nd
e
r Folge wurde d
e
rUmfang d
e
r Achseabnormerweise am a
p
i
k
a
l
e
nT
e
i
l
e
g
r
o
s
s
e
ra
l
s am b
a
s
a
l
e
n
. Nochc
i
n
ee
i
g
e
n
a
r
t
i
g
eE
r
s
c
h
e
i
n
u
n
g
,welches
i
c
handen
v
e
r
k
e
h
r
t
e
na
l
l
e
i
nerkennenl
i
e
s
s
,ward
i
eBildungvonS
c
h
w
i
e
l
e
n
,d
i
em
e
i
s
tand
e
r
B
a
s
i
sd
e
rs
t
a
r
k
s
t
e
nS
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
,v
o
ra
l
l
e
md
e
su
n
t
e
r
s
t
e
n
,undm
i
t
u
n
t
e
rauchan
derA
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
ed
e
rs
i
c
hd
e
rErdober白 chez
u
n
a
c
h
s
te
n
t
w
i
c
k
e
l
t
e
nWurzeln zum
孟t
e
s
t
e
n
sb
i
s zumH
e
r
b
s
t
e
, begannd
a
s
Vorschein kamen. SchonimSommer, s
p
o
r
g
a
n
i
:
;
c
hb
a
s
a
l
e
,d
e
rL
u
f
ta
u
s
g
e
s
e
t
z
t
e Ende samt den d
a
r
a
u
s ausgegangenen
S
e
i
t
c
n
z
w
e
i
g
e
nvonobenh
e
ra
b
z
u
s
t
e
r
b
e
n
,e
i
nVorgang, d
e
rm
i
td
e
rZ
e
i
t immer
f
o
r
t nach u
n
t
e
nh
i
nf
o
r
t
s
c
h
r
i
t
t
. A
l
ld
i
e
s
eErscheinungen l
i
e
s
s
e
ns
i
c
h ime
r
s
t
e
n
J
a
h
r
ee
r
k
e
n
n
e
n
.
Im z
w
e
i
t
e
nJ
a
h
r
e wuchsena
l
l
ed
i
ev
i
e
rExempL1rea
n
f
a
n
g
l
i
c
hm
u
n
t
e
r
,
_dann
t
e
rwurdeng
e
l
b und 自e
l
e
n schon
t
r
a
ta
b
e
rp
l
o
t
z
l
i
c
he
i
n
e Storunge
i
n
;d
i
eB
l孟t
im Mai und AnfangJ
u
n
ia
b
, wahrend b
e
i den normalg
e
s
t
e
c
k
t
e
ns
o
l
c
h
e
sn
i
c
h
t
s
t
a
t
t
f
a
n
d
. Sp
孟t
e
ra
b
e
re
n
t
w
i
c
k
e
l
t
e
n auch d
i
ee
i
n
m
a
lk
a
h
lu
n
c
lk
r
a
n
!
<
:
h
a
f
tg
e
wordenen w
i
e
d
e
r von neuem B
l
i
t
t
e
r
,d
i
ed
i
e
s
m
a
lb
i
sz
1
1
m Herbste e
r
h
a
l
t
e
n
b
l
i
e
b
e
n
. Die im v
o
r
i
g
e
nJ
a
h
r
ebegonnenen Abweichungen w
u
r
c
l
e
n
, von e
i
n
e
r
e
i
n
z
i
g
e
na
b
g
e
s
e
h
e
n
, auch i
nc
l
i
e
s
e
mJ
a
h
r
e noch f
o
r
t
g
e
s
e
t
z
t
;d
i
ee
i
n
z
i
g
e Ausnahmeb
e
s
t
a
n
c
lc
l
a
r
i
n
,c
l
a
s
ss
i
c
hd
i
ea
l
t
e
r
eZ
w
e
i
g
t
e
i
l
e
,d
i
eim e
r
s
t
e
nJ
a
h
r
eh
o
r
i
・g
e
o
t
r
o
p
i
s
c
h aufw
孟r
t
se
r
h
o
b
e
n
. Das
z
o
n
t
a
lg
e
r
i
c
h
t
e
tw
a
r
e
n
, nunmehr n
e
g
a
t
i
v
Absterben d
e
r Achse e
r
s
t
r
e
c
k
e
t
es
i
c
hb
i
n
n
e
nd
i
e
s
e
sJ
a
h
r
e
s schon b
i
sz
ui
h
r
e
r
M
i
t
t
e
. DerAutorh
a
tb
i
ss
o
w
e
i
ts
e
i
n
eKulturenv
e
r
f
o
l
g
tunds
c
h
e
i
n
tb
a
l
dd
a
r
a
u
f
s
e
i
n
eAbhandlung2》 g
e
s
c
h
r
i
e
b
e
nz
uh
a
b
e
n
,daherware
rb
i
sdamalsn
i
c
h
ti
m
s
t
a
n
d
e
,
von c
l
e
r Lebensdauerc
l
e
r
s
e
l
b
e
n Endg凶t
i
g
e
sf
e
s
t
z
u
s
t
e
l
l
e
n
, und w
i
rw
i
s
s
e
n auch
n
i
c
h
t
, ob e
rdanach b
e
z
i
i
g
l
i
c
hs
p
孟t
e
r
e
rBeobachtungenb
e
r
i
c
h
t
e
th
a
to
d
e
rn
i
c
h
t
.
a
l
i
x
,
D
i
e
s
e
rUmstand warauch b
e
is
e
i
n
e
nVersuchen m
i
t anderen Arten von S
d
e
r
s
e
l
b
e
.
S
a
l
i
xa
c
u
砂"
o
l
i
a
,demselben Vers凹 heu
n
t
e
r
w
o
r
f
e
n
,v
e巾 i
e
l
ts
i
c
him w
e
s
e
n
t
司
H
O
S
H
I
N
O& S
A
W
A
D
A
:L
E
B
l
!
:
N
S
D
A
U
E
RE
I
N
E
SV
E
R
K
E
H
R
TG
F
.
S
T
E
C
K
T
E
NR
E
B
S
T
E
C
K
L
I
N
G
S
231
l
i
c
h
e
netwawie d
i
e ebenerwahnte A
r
t
. Nurward
a
b
e
ib
e
m
e
r
k
e
n
s
w
e
r
t
e
r
,c
l
a
s
s
<
l
a
s Absterben d
e
r Achsen a
u
fdeni
i
b
e
rdenSchwielenb
e
f
i
n
d
l
i
c
h
e
nT
e
i
!b
e
s
c
h
r
a
n
k
t war u
n
<
ln
i
e
m
a
l
s nach u
n
t
e
nl
i
b
e
r
s
c
h
r
e
i
t
e
nk
o
n
n
t
e
,mochten s
i
e hoher
odert
i
c
f
e
ran denAchsenl
a
g
e
n
.a
l
ss
e
ie
s durch d
i
eS
c
h
w
i
e
l
ei
nseinem Vorr
i
i
c
i
<
:
e
nh
i
n
t
a
n
g
e
h
a
l
t
e
nwarden.
Ausser mit d
i
e
s
e
nh
a
te
r noch m
i
tv
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
n anderen Arten w
i
eS
a
m
y
g
d
a
l
i
n
a
,pu
ゆu
r
e
au
.a
.d
i
e
s
e
l
b
e
nVersuchevorgenommen, wobei d
i
eMehr
−
・
z
a
h
l(
5
/
6
)der verkehrt gesteckten Zweige b
a
l
d
, bevor批 z
u
rW u
r
z
e
l
b
i
l
<
l
u
n
g
s
c
h
r
i
t
t
e
n
, od
erauch b
a
l
d nach d
e
r Bewurzelung a
b
s
t
a
r
b
e
n
, wahrend d
i
ea
u
f
二
r
e
c
h
tg
e
s
t
e
c
k
t
e
ns
i
c
ha
l
l
e gut b
e
w
u
r
z
e
l
t
e
n und l
e
b
e
n
d
i
ge
r
h
i
e
l
t
e
n
.
Aufd
i
e
s
e Weise kanna
u
s VocHTINGsVersuchen n
i
c
h
tohnew
e
i
t
e
r
e
se
n
t
s
c
h
i
e
d
e
nwe
rden, wie J
a
n
gs
i
c
hd
i
e Weidenzweigev
e
r
k
e
h
r
tg
e
s
t
e
c
k
t am Leben
zu e
r
h
a
l
t
e
nvermogen.
Doch d
i
e
s
eVersuchebedeutenf
o
rVocHTINGn
i
c
h
td
i
ee
r
s
t
m
a
l
i
g
e
n
,sondern
aus seinem mehr a
l
s 30J
a
h
r
ef
n
i
h
e
ra
l
sd
i
e
s
eVersuchev
e
r
o
f
f
e
n
t
l
i
c
h
t
e
nT
e
x
t
1
)
se
rb
e
r
e
i
t
setwadamals oderf
r
u
h
e
rauchm
i
t Weidend
i
e
s
e
l
b
e
n
e
r
g
i
b
ts
i
c
h
, d昌s
Versuchea
n
g
e
s
t
e
l
l
th
a
t
t
e
. Wenne
s ihmd
a
b
e
igelungen w
a
r
e
,d
i
eS
t
e
c
k
l
i
n
g
e
bedeuted J
a
n
g zu k
u
l
t
i
v
i
e
r
e
n
, dannh
a
t
t
ee
rd
i
e
si
ns
e
i
n
e
rs
p
且t
e
r
e
nAbhandlung
i
r
g
e
n
d
w
i
es
t
r
e
i
f
e
n mussen. A
l
l
e
i
nd
a
si
s
ti
nd
e
rTat n
i
c
h
tg
e
s
c
h
e
h
e
n
. Mit
l
eg
i
b
t
, woe
i
n
m
a
l
Rucksichta
u
fd
i
e
s
eunda
n
d
e
r
eT
a
t
s
a
c
h
e
n
, zumale
ss
o
l
c
h
eF孟I
b
e
w
u
r
z
e
l
t
eS
t
e
c
k
l
i
n
g
eb
a
l
d danacheingegangen s
i
n
d
,w
i
r
dman wohl m
i
td
e
r
Annahme n
i
c
h
tf
e
h
l
g
e
h
e
n
,d
a
s
se
sdenWeidenzweigenschwerg
e
l
i
n
g
t
,d
i
ev
e
r
k
e
h
r
t
eS
t
e
l
l
u
n
gI
a
n
g
eJ
a
h
r
e zu e
r
t
r
a
g
e
n
. Ausser denWeidenwurdevonihm
auch B
o
u
s
s
i
n
g
a
u
l
t
i
ab
a
s
e
l
l
o
i
d
e
sd
a
r
a
u
f
h
i
nu
n
t
e
r
s
u
c
h
t
. Wurden i
h
r
e Rhizome
vond
e
rM
u
t
t
e
r
p
f
1
a
n
z
ea
b
g
e
t
r
e
n
n
t
,umgekehrtg
e
p
r
l
a
n
z
t undi
ne
i
n
e
rbestimmten
Weise g
e
p
J
e
g
t
,s
o konnten s
i
ej
enachdem I
n
d
i
v
i
d
i
u
u
md
r
e
i
,v
i
e
r und s
e
l
b
s
t
f
o
n
fJ
a
h
r
ei
h
r Lebene
r
h
a
l
t
e
n
,<
l
o
c
hn
i
e
m
a
l
sd
a
r
ι
b
e
r
. ・
Z」rVerwendung kam
nochR
h
i
p
s
a
l
勾p
a
r
a
d
o
.
x
a
,e
i
n
e
rd
e
rKakteen,d
e
rd
i
eF
a
h
i
g
k
e
i
tzukommt,amBoden
a
n
l
i
e
g
e
n
danb
e
l
i
e
b
i
g
e
nS
t
e
l
l
e
nW u
r
z
e
l
nz
ub
iI
d
e
n
. VδCHTINGh
a
tu
n
t
e
rBenutzung d
i
e
s
e
rF
a
h
i
g
k
e
i
t
,w
i
e
d
e
r
h
o
l
tv
e
r
k
e
h
r
t
eP
1
1
a
n
z
e
ne
r
z
o
g
e
n
. S
i
e warena
b
e
r
vonv
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
rDauer. Einevoni
h
n
e
n
,d
i
es
i
c
h
,w
i
eVδCHTINGs
e
l
b
s
ts
c
h
r
e
i
b
t
,
a
h
r
ee
r
r
e
i
c
h
e
n
,obwohl s
i
e danach
am l
a
n
g
s
t
e
ne
r
h
i
e
l
t
,konntee
i
nA
l
t
e
rvon 7J
u
n
g
e
a
c
h
t
e
ta
l
l
e
r P日egezugrundeg
i
n
g
. Erg
i
b
tuberi
h
r
e
nE
n
t
w
i
c
k
l
u
n
g
s
v
e
r
r
a
u
f
mite
i
n
e
rAbbildung e
i
n
ea
u
s
f
o
h
r
l
i
c
h
e Erk
孟
！r
ungund t
e
i
l
tm
i
t
,d
a
s
ss
i
el
e
h
r
e
,
<
l
a
s
se
i
n
eP
f
l
a
n
z
ej
a
h
r
e
l
a
n
gd
i
ev
e
r
k
e
h
r
t
eS
t
e
l
l
u
n
g undd
i
e damitverbundenen
i
n
n
e
r
e
n Storungen n
i
c
h
t nur e
r
t
r
a
g
e
n
, sondern d
a
b
e
is
o
g
a
r massig g
e
d
e
i
c
h
e
n
h
r
ef
o
r
k
o
n
n
e
. Dies s
c
h
e
i
n
td
a
f
i
i
r zu s
p
r
e
eh
e
n
,d
a
s
se
rd
a
sA
l
t
e
r von 7Ja
g
e
n
i
i
g
e
n
dl
a
n
gg
e
h
a
l
t
e
nh
a
b
e
.
Aufs
e
i
n
ei
i
b
r
i
g
eV
e
r
s
u
c
h
e
, zudenennochmehrereP
i
1
a
n
z
e
n
,d
a
r
u
n
t
e
rn
i
c
h
t
232
TRANSACTIONS OF THE SAPPORO NATURAL HISTORY S0c!ETV
nurh
o
l
z
i
g
e
,s
o
n
d
e
r
nauchk
r
a
u
t
i
g
e
, Anwendungf
a
n
d
e
n
,s
e
ib
i
e
rv
e
r
z
i
c
h
t
e
t
, da
i
nkeinemd
e
rF
a
l
l
ee
i
nnochh
o
h
e
r
e
sA
l
t
e
re
r
r
e
i
c
h
tw
u
r
d
e
. Dasselbeg
i
l
t
,s
o
w
e
i
t
e
ss
i
c
humd
i
eU
b
e
r
s
i
c
h
tvonVocHTINGh
a
n
d
e
l
t
, auchvondenVersuchen孟l
t
e
r
e
r
F
o
r
s
c
h
e
r
,obwohld
i
eZahld
e
rP
f
l
a
n
z
e
n
a
r
t
e
n
,womitd
i
eUmkehrversuchegemacht
e
t
r
a
g
t
. Zusammenfassend kommtmana
u
sdem
wurden,i
n
s
g
e
s
a
m
tmehra
l
s20b
vorhergehendenz
udemS
c
h
l
u
s
s
,d
a
s
se
sb
i
s
h
e
rt
r
o
t
zd
e
rBemiihungenmancher
Forschernochn
i
e
m
a
l
sgelungenw
a
r
,e
i
n
eP
f
l
a
n
z
ev
e
r
k
e
h
r
t]
a
n
g
e
ra
l
s 7J
a
h
r
e zu
k
u
l
t
i
v
i
e
r
e
n
.
I
nAnbetrachtd
e
s
s
e
nw
i
r
du
n
s
e
rn
a
c
h
s
t
e
h
e
n
dzuerwahnenderR
e
b
s
t
e
c
k
l
i
n
g
,
a
h
r
eundnochd
a
r
i
i
b
e
rumgekehrtamLebene
r
h
a
l
t
e
n
d
e
rs
i
c
hgeradev
o
l
l
e 22 J
h
a
t
,w
e
i
tbekanntgemacht z
u werden v
e
r
d
i
e
n
e
n
.
I
I
. VomAnfangderAnzuchtbiszumTodedesStecklings
Bevor w
i
ra
b
e
ri
h
ns
c
h
i
l
d
e
r
n
,s
e
ih
i
e
rv
o
r
a
u
s
g
e
s
c
h
i
c
k
t
,d
a
s
ss
e
i
n
e Kultur
n
i
c
h
tvonv
o
r
n
h
e
r
e
i
nb
e
a
b
s
i
c
h
t
i
g
t
,s
o
n
d
e
r
nb
l
o
s
sdurchz
u
f
a
l
l
i
g
eG
e
l
e
g
e
n
h
e
i
td
e
r
Anlass dazu gegeben w
u
r
d
e
. Durch welche G
e
l
e
g
e
n
h
e
i
t denn?
Esgeht d
i
eG
e
s
c
h
i
c
h
t
eg
e
r
a
d
ea
u
fdenF
r
u
h
l
i
n
g1914z
u
r
i
i
c
k
. DerS
e
n
i
o
r
i
n
j
a
h
r
i
g
e
n Zweigen von einem a
m
e
r
i
k
a
a
u
t
o
rh
a
t
t
eu
n
t
e
r Anwendu昭 vone
n
i
s
c
h
e
nR
e
b
s
t
o
c
k
,<
l
e
s
s
e
nSortennameauchh
e
u
t
enochn
i
c
h
tg
e
w
i
s
szubestimmen
丘e
i
s
t
, Augenstecklingegemachtundzwara
u
fz
w
e
i
e
r
l
e
iWege, indem e
rz
u
rH込l
<
l
a
s<
l
a
sAuge t
r
a
g
e
n
d
eI
n
t
e
r
n
o
d
i
a
l
s
t
i
i
c
ki
n g孟r
t
n
e
r
:
s
c
hg
e
b
r
a
u
c
h
l
i
c
h
e
r Weise
b
e
i
d
e
r
s
e
i
t
sd
e
sAugesk
u
r
z
,z
u
r H込l
f
t
edagegene
ss
oJ
a
n
gwiemoglichs
c
h
n
i
t
t
,
jedoch n
i
c
h
ts
ol
a
n
g
,d
a
s
ss
e
i
n
eLanges
i
c
ha
u
fb
e
n
a
c
h
b
a
r
t
e Knotene
r
s
t
r
e
c
k
t
e
.
Die Absicht d
e
s Autors war z
uu
n
t
e
r
s
u
c
h
e
n
,w
e
l
c
h
e
rU
n
t
e
r
s
c
h
i
e
di
n Bezug
aufd
i
e Bewurzelungdurchd
i
e
s
eb
e
i
d
e
nHerrichfungswegeh
e
r
b
e
i
g
e
f
o
h
r
twerden
忌c
h
s
k
o
n
n
e
. Diee
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
r
w
e
i
s
ez
u
b
e
r
e
i
t
e
t
e
nS
t
e
c
k
l
i
n
g
e wurden im Gew
hause wie i
i
b
l
i
c
himSanded
e
r
a
r
t
・h
o
r
i
z
o
n
t
a
le
i
n
g
e
s
c
h
l
a
g
e
n
,<
l
a
s
s nurd
i
eAugen
unbedeckt d
a
r
a
u
semporsahen. S
i
ev
e
r
w
e
i
l
t
e
nd
o
r
te
i
n
i
g
e Wochen, wahrend
d
e
r
e
nj
e
d
e
s Auge s
i
c
hg
l
e
i
c
h
m
a
s
s
i
gk
r
a
f
t
i
ge
n
t
f
a
l
t
e
t
e
. H
i
e
r
a
u
fwurden a
l
l
e
S
t
e
c
k
l
i
n
g
e ausgegraben und Stuck f
o
r Stuck a
u
fd
i
e Bewurzelung b
i
nu
n
t
e
r
s
u
c
h
t
.
Dabei f
a
n
dd
e
r Autor z
u
f
a
l
l
i
gu
n
t
e
rd
e
rl
a
n
g
g
l
i
e
d
r
i
g
e
n Reihe e
i
n
s
o
n
d
e
r
b
a
r
e
s Exemplar v
o
r
,<
l
a
s von den u
b
r
i
g
e
ndadurcha
u
s
g
e
z
e
i
c
h
n
e
tw
a
r
,
ち
＂se
sWurzeln n
i
c
h
tn
u
r an s
e
i
n
e
mb
a
s
a
l
e
n
, sondernauchan dem a
p
i
k
a
l
e
n
da
Ender
e
i
c
h
l
i
c
he
n
t
w
i
c
k
e
l
th
a
t
t
e
. Diesware
s
,d
a
sihmdazuv
e
r
a
n
l
a
s
s
t
e
,e
sv
e
r
とs
t
z
u
s
t
e
l
l
e
n
,wiel
a
n
ge
su
n
t
e
rsolchem Umstande
k
e
h
r
tw
e
i
t
e
rzu z
i
e
h
e
n
, umt
zu l
e
b
e
nvermoge. Zu diesemZweckeb
e
d
i
e
n
t
ee
rs
i
c
h
, ohne e
sg
l
e
i
c
hi
nv
e
r
k
e
h
r
t
e Lage zub
r
i
n
g
e
n
, zun
孟c
h
s
t zwein
e
b
e
n
e
i
n
a
n
d
e
rg
e
s
t
e
l
l
t
e
rB
l
u
m
e
n
t
o
p
f
e
,
f
o
l
l
t
es
i
em
i
tErdeundp
f
l
a
n
z
t
ee
sd
a
r
e
i
ni
nd
e
rA
r
t
,d
a
s
sj
ee
i
n
e
ss
e
i
n
e
rEnden
i
nj
ee
i
n
e
nd
e
rTopfe und m
i
t
h
i
nd
i
ei
nd
e
rm
i
t
t
l
e
r
e
n Hohe d
e
rAchseb
e
f
i
n
c
l
-
HOSHINO & SAWADA: LEBENSDAUKR EINFS VERKEllRT GESTECKTEN REBSTECKLINGS
233
Hche Knospe gewissermassen i
nd
e
rM
i
t
t
e zwischend
i
ez
w
e
i Topfe z
ul
i
e
g
e
n
kamen, e
i
n
eV
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
s
s
r
e
g
e
l
, um durch d
i
r
e
k
t
e Umkehrung e
v
e
n
t
u
e
l
le
i
n
t
r
e
t
e
n
d
es
c
h
i
i
d
l
i
c
h
e Einwirkungvon v
o
r
n
h
e
r
e
i
nz
uv
e
r
h
i
i
t
e
n
. Sodannwurdee
s
s
i
c
hs
e
l
b
s
ti
i
b
e
r
l
a
s
s
e
n
,b
i
se
ss
i
c
hgutb
e
w
u
r
z
e
l
th
a
t
t
e und d
e
rneua
u
s
g
e
t
r
i
e
b
e
n
e
n
. U md
i
e
s
eZ
e
i
twurde
T
r
i
e
beinemi
i
p
p
i
g
e
nWachstumentgegenzugehenbeg且n
e
san seinem b
a
s
a
l
e
nEnde d
i
c
h
ti
i
b
e
rd
e
r Erde s
e
i
t
l
i
c
hm
i
teinem schwachen
E
i
n
s
c
h
n
i
t
tv
e
r
s
e
h
e
n
,wasdanachi
nbestimmtenZ
e
i
t
a
b
s
c
h
n
i
t
t
e
nf
o
r
t
g
e
s
e
t
z
twurde,
b
i
ss
c
h
l
i
e
s
s
l
i
c
h dasEnde samt denWurzeln v
o
l
l
i
ga
b
g
e
t
r
e
n
n
twordenw
a
r
,a
l
s
o
b
i
se
s gezwungen wurde, aufd
i
ea
p
i
k
a
l
e
n Wurzeln a
l
l
e
i
nangewiesenzu s
e
i
n
.
Esb
l
i
e
b danach das ganze Leben h
i
n
<
l
u
r
c
hu
n
t
e
rv
o
r
s
i
c
h
t
i
g
e
rP
f
l
e
g
e im Gew
i
i
c
h
s
h
a
u
s
e
, woauche
i
n
e Anzahl von im Bodenf
r
e
i
g
e
w
u
r
z
e
l
t
e
nWeinstocken
i
nKulturgenommenw
a
r
e
n
. B
e
id
i
e
s
e
rG
e
l
e
g
e
n
h
e
i
ts
e
ie
i
n
g
e
f
i
i
g
t
,c
l
a
s
se
ss
i
c
h
s
p
i
i
t
e
rz
e
i
g
t
e
,c
l
a
s
s Rebzweige auchohne s
o
l
c
h
eumst
込n
d
l
i
c
h
eBehandlunge
i
n
f
a
c
h dadurch z
u
r Be九
＇r
u
r
z
e
l
u
n
gv
e
r
a
n
l
a
s
s
twerdenkonnen, d
a
s
ss
i
evonAnfang
an b
l
o
s
sm
i
t ihrem a
p
i
k
a
l
e
n Ende g
e
s
t
e
c
k
tw
e
r
d
e
n
.
Nach d
i
e
s
e
rE
i
n
s
c
h
a
l
t
u
n
g kehren w
i
rw
i
e
d
e
rz
u dem i
n Rede stehenden
S
t
e
c
k
l
i
n
gz
u
r
i
i
c
k
. I
n den e
r
s
t
e
nWochen nach demUmkehren l
i
e
s
se
rn
i
c
h
t
s
A
b
s
o
n
d
e
r
l
i
c
h
e
se
r
k
e
n
n
e
n
,e
r wuchs v
e
r
h孟I
t
n
i
s
mお s
i
gk
r
a
f
t
i
g
,b
r
a
c
h
t
eh
i
n
t
e
r
e
i
n
a
n
d
e
rB
l詰t
t
e
rh
e
r
v
o
r
,d
i
e sowohl d
e
r Gr
るs
s
ea
l
s auch d
e
rFarbe nachganz
normal a
u
s
s
a
h
e
n
. ImLaufef
o
r
t
g
e
s
e
t
z
t
e
rBeobachtungt
r
a
t
e
na
b
e
rn
a
c
h
e
i
n
a
n
d
e
r
Erscheinungen z
u
t
a
g
e
,d
i
e etwas Abweichendes an s
i
c
hz
ut
r
a
g
e
ns
c
h
i
e
n
e
n
.
Was z
u
e
r
s
tu
n
s
e
r
e Aufmerksamkeita
u
fs
i
c
hl
e
n
k
t
e
, ward
i
eWachstumsr
i
c
h
t
u
n
g de
sT
r
i
e
b
e
s
, derabweichend von dem gewohnlichen Habitus s
c
h
i
e
f
a
b
w
i
i
r
t
ss
e
i
n
e
nVerlaufnahm. D
a
r
i
i
b
e
rg
i
b
td
i
eb
e
i
g
e
l
e
g
t
eAbb. I A
u
f
s
c
h
l
u
s
s
,
d
i
e imAuftragdesS
e
n
i
o
r
a
u
t
o
r
svonP
r
o
f
.D
r
.Y.SHIMA,damaligemA
s
s
i
s
t
e
n
t
e
n
,
im F
r
u
h
l
i
n
g 1916g
e
z
e
i
c
h
n
e
t worden i
s
t
,w
o
f
i
.
i
rihm h
i
e
rw込r
m
s
t
e
rDank a
u
s
、
緑
A
b
b
.1. A
u
s
s
e
h
e
nd
e
sS
r
e
c
k
l
i
n
g
s2 J
a
h
r
en
a
c
hd
e
mS
t
e
c
k
e
n
.
Wb
e
d
e
u
t
e
td
e
nW
u
r
z
e
l
・
,Sd
e
nS
p
r
o
s
s
p
o
l
.
．
T
R
A
N
S
A
C
T
I
O
N
SO
FT
H
ES
A
P
P
O
R
ON
A
T
U
RミL H
1
s
・
1
0
R
YS
o
c
r
n
r
v
234
gesprochens
e
i
. Dazukamd
a
sHervorkommene
i
n
e
rAnzahlvons
t
a
r
k
w
l
i
c
h
s
i
g
e
n
Ausschl忌gena
u
sdemimBodenb
e
f
i
n
d
l
i
c
h
e
nT
e
i
l
ed
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e
. D
i
e
s
ei
i
b
e
r
f
l
i
i
s
s
i
g
e
n Bildungen wurden a
b
e
rf
o
r
t
w
a
h
r
e
n
dg
l
e
i
c
h nach ihrem Erscheinen
weggenommen, das
i
edenNahrungsstrnm a
u
fs
i
c
hz
u undvond
e
rMutterachse
.
a
b
z
u
l
e
n
k
e
ns
c
h
i
e
n
e
n
. Inzwischenbegann d
i
eMutterachsei
nd
e
rUmgebungder
A
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
e des S
t
e
i
t
<
'
!
n
t
r
i
e
b
e
s schwach a
n
z
u
s
c
h
w
e
l
l
e
n
,w
i
ed
i
e
sauch a
u
s der
Abb. 1zu e
r
s
e
h
e
ni
s
t
. .I
n dem Masse, a
l
s Abweichungen d
i
e
s
e
rArt h
i
n
t
e
r
e
i
n
a
n
d
e
r zum Vorschein kamen, s
c
h
i
e
nd
a
s Wachstum d
e
rPHanze dadurch
immer mehr b
e
e
i
n
t
r
a
c
h
t
i
g
t
. Dies war a
l
l
e
s
, was w
i
rim e
r
s
t
e
nJ
a
h
r
e bemerkt
haben; i
i
b
r
i
g
e
n
sv
e
r
h
i
e
l
ts
i
es
i
c
h dem Anschein nach ganz n
o
r
m
a
l
. Es sahen
d
i
eB
l
a
t
t
e
rnormal a
u
s
, derB
l
a
t
t
f
a
l
lv
o
l
l
z
o
gs
i
c
h auch z
u ganz gewohnlicher
Z
e
i
t
. NachdemB
l
a
t
t
f
a
l
lwurded
e
re
i
n
j
a
h
r
i
g
eT
r
i
e
ba
u
fetwa 7Augeng
e
k
i
i
r
z
t
,
um d
i
ei
i
b
r
i
g
g
e
l
a
s
s
e
n
e
n Knospen im n
a
c
h
s
t
e
nF
r
i
i
h
j
a
h
rz
um
o
g
l
i
c
h
s
t starkem
W 弓chstum zu v
e
r
a
n
l
a
s
s
e
n
. Die P
f
i
a
n
z
e wurde danach zum Durchmachen der
Ruhe imGewachshausek
i
i
h
lg
e
h
a
l
t
e
n
. Im F
r
u
h
l
i
n
g1
9r
5e
n
t
f
a
l
t
e
t
e
ns
i
c
ha
b
e
r
n
i
c
h
ta
l
l
ederb
e
l
a
s
s
e
n
e
nKnospen, sondernn
u
rd
r
e
idavon;d
i
ei
i
b
r
i
g
e
nb
l
i
e
b
e
n
u
n
v
e
r
a
n
d
e
r
ts
i
t
z
e
n
. Auch i
n diesem"
J
a
h
r
e warend
i
e
s
e
l
b
e Abweichungen wie
imv
o
r
i
g
e
n wahrzunehmen;d
e
rS
e
i
t
e
n
t
r
i
e
be
r
s
t
e
r und d
i
evon z
w
e
i
t
e
rOrdnung
wuchsenimmernochh
o
r
i
z
o
n
t
a
lf
o
r
t
,z
a
h
l
r
e
i
c
h
eAusschlagekamenimmerwieder
aus demBodenh
e
r
a
u
s
, undd
i
eSchwielewurdef
o
r
t
s
c
h
r
e
i
t
e
n
dm
a
c
h
t
i
g
e
r
. Was
e
r
s
ti
ndiesemJ
a
h
r
evon neuemu
n
s
e
r
eAufmerksamkeite
r
r
e
g
t
e
,w
a
r
,d
a
s
s das
o
b
e
r
h
a
l
bd
e
rA
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
e desS
e
i
t
e
n
t
r
i
e
b
e
sg
e
l
e
g
e
n
eb
a
s
a
l
eI
n
t
e
r
n
o
d
i
a
l
s
t
i
i
c
k von
etwa 7cm L孟ngen
i
c
h
t nur b
i
sd
a
h
i
nl
e
b
e
n
d
i
ge
r
h
a
l
t
e
nw
u
r
d
e
, sondern s
i
c
h
_
g
e
w
i
s
s
e
r
m
a
s
s
e
n zu v
e
r
d
i
c
k
e
na
n
f
i
n
g
. Von d
r
i
t
t
e
nJ
a
h
r
e an w
t
r
r
d
ed
i
e Sache
etwasa
n
d
e
r
s
;e
sh
a
n
d
e
l
t
es
i
c
he
r
s
t
e
n
sumd
i
eHervorbringung von Trauben und
a
h
r
ean-wir w
i
s
s
e
nn
i
c
h
t
z
w
e
i
t
e
n
s darum, d
a
s
sd
i
e Ausschl孟gevon diesem J
warum durchwegi
h
rE
r
s
c
h
e
i
n
e
ne
i
n
s
t
e
l
l
t
e
n
, um e
r
s
tnachetwa20J
a
h
r
e
noder
2J
a
h
r
ev
o
r demTode d
e
s ganzenSt
o
c
k
e
swiederum zu e
r
s
c
h
e
i
n
e
n
. Die Era
h
r
eh
i
n
d
u
r
c
h(
e
t
w
a1
5Jah
陀
） jahrzeugungde
rTrauben geschah auchl
a時 eJ
I
i
c
h
, und darzwischen kam e
sn
i
c
h
ts
e
l
t
e
nv
o
r
,<
l
a
s
sd
e
r Stock m
i
t 6b
i
s7
w
o
h
l
a
u
s
g
e
b
i
l
d
e
t
e
nTraubenf
o
r
m
l
i
c
hbedecktw
a
r
,wennw
i
rauch!
e
i
d
e
rd
i
eErnte
gn
o
t
i
e
r
t
e
n
. A
l
i
eA
b
s
o
n
d
e
r
h
e
i
t
e
n
,ausgenommen des
n
i
c
h
tjede
smalzahlenm尋問i
AufhorenvonSchos雪l
i
n
g
s
b
i
l
d
u
n
g
, wurdenaucha
u
fl
a
n
g
eJ
a
h
r
ef
o
r
t
g
e
s
e
t
z
t
,ohne
d
a
s
ss
i
c
hi
r
g
e
n
d
e
i
n
eandereAbnormitate
r
n
e
u
tbemerl
王e
nl
i
e
s
s
. Ese
r
e
i
g
n
e
t
es
i
c
h
a
l
s
on
i
c
h
t
s En
九
r
a
h
n
e
n
s
w
e
r
t
e
sb
i
s zum J
a
h
r
e1
9
3I, a
l
sd
i
eT
r
i
e
b
k
r
a
f
t nach und
nachherabsank und d
i
eP日anzevondiesemJ
a
h
r
e ann
i
c
h
tmehri
m
s
t
a
n
d
ew
a
r
,
Traubenzu e
r
z
e
u
g
e
n
,e
i
nd
e
u
t
l
i
c
h
e
s Zeichendョ白人 <
l
a
s
sd
e
rL
e
b
e
n
s
v
e
r
f
a
l
l an
diesem Wendepunkt i
ne
i
n
e neue S
t
u
f
ee
r
r
e
i
c
h
th
a
t
t
e
. Ungeachtet u
n
s
e
r
e
r
Bemiihungen,s
i
e wiederzuk
r
a
f
t
i
g
e
n
,b
l
i
e
bs
i
ea
u
fdemWege zumUntergang.
一
HOSHINO & SAWADA: LEBENSDAUER EINES VERKEHR'l' GESTECKTEN REBS'l'ECKLINGS
2
3
5
Was d
i
e Folge d
e
rS
c
h
w
i
i
c
h
ed
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e gewesen s
e
i
n mag, wuchs im
9
3
4
, wie i
n dem Anfang d
e
rK
u
l
t
u
r
,a
b
e
r
m
a
l
se
i
n
e Anzahl von
F
r
u
h
l
i
n
g1
S
c
h
o
s
s
l
i
n
g
e
na
u
sdemBodenh
e
r
a
u
s
. S
i
ee
n
t
w
i
c
k
e
l
t
e
ns
i
c
hd
i
e
s
m
a
lv
i
e
lk
r
i
i
f
t
i
g
e
r
a
l
sdamalsundmachtena
u
fu
n
sdenE
i
n
d
r
u
c
k
,d
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
em
i
tdemTodezu
d
r
o
h
e
n
. Es wurde d
a
h
e
ra
n
g
e
s
t
r
e
b
t
,s
i
ei
nm
o
g
l
i
c
h
s
tf
r
i
i
h
e
m Stadium e
n
t
z
u
・
f
e
r
n
e
n
. Im Gegensatzzui
h
r
e
me
n
e
r
g
i
s
c
h
e
nWachstum z
e
i
g
t
ed
i
eM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e
h
o
c
h
s
tt
r
i
i
g
e
sWuchs,s
oc
l
a
s
se
skaume
i
n
e
nT
r
i
e
bg
a
b
,d
e
rs
i
c
hi
neinemJ
a
h
r
e
mehr a
l
s IOcm v
e
r
l
i
i
n
g
e
r
nk
o
n
n
t
e
. Imn
i
i
c
h
s
t
e
nJ
a
h
r
e(
1
9
3
5
)v
e
r
h
i
e
l
ts
i
c
hd
i
e
Sache a
n
f
a
n
g
l
i
c
h genaus
ow
i
e im v
o
r
i
g
e
n
. Wir mussten wiederum z
u
rE
r
h
a
l
t
u
n
gd
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
em
i
t denS
c
h
o
s
s
l
i
n
g
e
nk
i
i
m
p
f
e
n
,d
i
e
sd
a
u
e
r
t
ea
b
e
rn
i
c
h
t
l
a
n
g
e
,denns
i
egabengegenSommeri
h
rE
r
s
c
h
e
i
n
e
nv
o
l
l
s
t
a
n
d
i
ga
u
f
, undh
e
r
n
a
c
h
e
r
s
c
h
i
e
nk
e
i
ne
i
n
z
i
g
e
rm
e
h
r
. Bedeutend l
a
n
g
ed
a
n
a
c
h
,a
l
sw
i
rg
e
l
e
g
e
n
t
l
i
c
him
G
e
w
i
i
.
c
h
s
h
a
u
s
eu
n
s
e
r
nP
f
l
e
g
l
i
n
gb
e
s
u
c
h
t
e
n
, begegneten w
i
rdae
i
n
e
r ganz u
n
e
r
w
a
r
t
e
t
e
n neuen E
r
s
c
h
e
i
n
u
n
g
,d
a
s
s um den k
n
o
t
e
n
a
r
t
i
gv
e
r
d
i
c
k
t
e
n Fuss d
e
r
M
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e
, genauer g
e
s
p
r
o
c
h
e
n
, was s
i
c
hs
p
孟t
e
r nach dem Absterben d
e
s
S
t
o
c
k
e
sdurchAusgr
油 e
ne
r
g
a
b
,m
e
i
s
tandenA
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
e
nd
e
re
i
n
z
e
l
n
e
nd
i
c
k
e
n
もN
'
u
r
z
e
l
n
, etwa4 b
i
s 5w
e
i
s
s
e
,r
u
n
d
e
, dem K
a
l
l
u
st
i
i
u
s
c
h
e
n
di
i
h
n
l
i
c
h
e Anschw
e
l
l
u
n
g
e
n
,d
e
r
e
nDurchmesser um 3b
i
s4cms
c
h
w
a
n
k
t
e
,g
e
b
i
l
d
e
tW
a
r
e
n
. Wir
habens
i
e
, daw
i
rs
i
ea
l
sGeschwulstau伯 s
s
t
e
n
,an OrtundS
t
e
l
l
eg
l
a
t
te
n
t
f
e
r
n
t
.
Dabei l
e
i
s
t
e
t
e
ns
i
en
i
c
h
ts
o hohen Widerstand wie w
i
re
r
w
a
r
t
e
tb
a
t
t
e
n
, und
l
o
s
t
e
ns
i
c
hl
e
i
c
h
t
,j
e
d
eani
h
r
e
rA
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
ee
i
n
e
nz
i
e
m
l
i
c
hb
r
e
i
t
e
n
,g
l
a
t
t
e
nF
l
e
c
k
h
i
n
t
e
r
l
a
s
s
e
n
d
,d
e
retwas
oa
u
s
s
a
h
,a
l
s ob e
rdurchT
r
e
n
n
u
n
g
s
s
c
h
i
c
h
tv
e
r
m
i
t
t
e
l
t
wordenw孟r
e
. DerFleckwara
n
f
a
n
g
l
i
c
h
,g
l
e
i
c
hw
i
ed
i
e Anschwellungs
e
l
b
s
t
,
vonw
e
i
s
s
e
rF
a
r
b
e
,a
b
e
rm
i
td
e
rZ
e
i
tv
e
r
h
o
l
z
t
ee
rs
i
c
hb
r
a
u
n
,w
i
ee
ra
u
s Abb. 2
und4nochr
e
c
h
tg
u
ta
l
sw
e
i
s
s
e
rFlecke
r
s
i
c
h
t
l
i
c
hi
s
t
. DerZuwachs i
n diesem
J
a
h
r
e warimV
e
r
g
l
e
i
c
hzu dem d
e
sv
o
r
i
g
e
nnochw
e
i
tg
e
r
i
n
g
e
r
. Es h
a
n
d
e
l
t
e
mumnoche
r
h
i
e
l
t
. Dennoch
s
i
c
hj
aumn
i
c
h
t
sa
n
d
e
r
e
s
,a
l
sd
a
s
sd
i
eP
f
l
a
n
z
es
i
c
h】
9
3
6s
c
h
i
c
k
t
e
k
o
n
n
t
es
i
eimG
e
w
i
i
c
h
s
h
a
u
s
er
e
c
h
tg
u
ti
i
b
e
r
w
i
n
t
e
r
nundimF
r
u
h
l
i
n
g1
品l
g
e
n
d
eW achstum d
e
rT
r
i
e
b
e
s
i
es
i
c
ha
n
, Knospen a
u
s
z
u
t
r
e
i
b
e
n
. Dasd
a
r
a
u
g
i
n
ga
b
e
ri
i
u
s
s
e
r
s
t langsam v
o
rs
i
c
h und kam, w
i
ei
n vorigemJ
a
h
r
e
,j
e
d
o
c
h
nochf
r
i
i
h
e
r zum S
t
i
l
l
s
t
a
n
d
. I
nd
e
rFolgekonntenanjedem T
r
i
e
bn
u
rwenige
B
l
a
t
t
e
rg
e
b
i
l
d
e
tw
e
r
d
e
n
,z
u
m
e
i
s
t3
4
,h
o
c
h
s
t
e
n
s6
, undzwarvons
o
l
c
h
e
rK
l
e
i
n
h
e
i
t
,d
a
s
si
h
r
eG
r
o
s
s
en
u
re
t
w
a
:den5
.oder6
.T
e
i
!d
e
rnormalene
r
r
e
i
c
h
t
e
. Auch
d
i
eT
r
i
e
b
eb
l
i
e
b
e
ns
e
h
rk
u
r
z
, undi
h
r
e Dickee
n
t
s
p
r
a
c
hetwad
e
re
i
n
e
sS
t
r
e
i
c
h
h
o
l
z
c
h
e
n
s
. M
e
r
k
w
i
i
r
d
i
g
e
r
w
e
i
s
et
r
a
t
e
na
b
e
rj
e
n
eAbweichungen, welche s
i
c
him
v
o
r
i
g
e
nJ
a
h
r
eb
a
t
t
e
n bemerken !
a
s
s
e
n
,i
n diesem J
a
h
r
ei
.
i
b
e
r
h
a
u
p
tn
i
c
h
te
i
n
,
D
a
f
i
i
re
r
f
o
l
g
t
ed
e
rB
l
a
t
t
f
a
l
lz
i
e
m
l
i
c
h丘i
i
h
e
r
,b
e
r
e
i
t
s EndeS
e
p
t
e
m
b
e
r
. Trotzdem
konnten w
i
rnachdem B
l
a
t
t
f
a
l
landend
i
i
n
n
e
nT
r
i
e
b
e
n wenn auchs
e
h
rk
l
e
i
n
e
,
s
oimmerhinf
e
r
t
i
ga
n
g
e
l
e
g
t
e
,f
i
i
rd
a
sn
i
i
c
h
s
t
eJ
a
h
rbestimmteKnospenb
e
m
e
r
k
e
1
1
,
き
＇
＞
h
230
TRANSACTIONS OF THE SAPPORO NATURAL HISTORY鋭X:IE'fY
Abb.
2
.
Nun wurden d
i
eT
r
i
e
b
e
,w
i
ee
svergangenesJ
a
h
rgeschehenw
a
r
,k
u
r
zg
e
k
a
p
p
t
,
um d
i
eb
e
l
a
s
s
e
n
e
n Knospen im kommendenJ
a
h
rw
i
e
d
e
ra
u
s
t
r
e
i
b
e
nz
u!
a
s
s
e
n
.
u
r
c
h
a
u
sn
i
c
h
t
. Die P
f
l
a
n
z
e wara
l
s
o
A
l
l
e
i
nd
a
s geschah i
n demJ
a
h
r
e 1937 d
schon wahrend d
e
s Winters g
e
s
t
o
r
b
e
n
. Das Aussehen d
e
rP
f
l
a
n
z
enach dem
Absterben z
e
i
g
td
i
eAbb. 2, d
i
e imgenannten F
r
i
i
h
j
a
h
r aufgenommen w
u
r
d
e
.
L
e
t
z
t
e
nEndesg
e
h
ta
u
sdemGesagtenh
e
r
v
o
r
,c
l
a
s
sd
i
eP
f
l
a
n
z
e vom Beginn
a
h
r
e und mehrere Monate am Leben
d
e
r Kultur b
i
s ihrem Tode v
o
i
l
e 22 J
g
e
b
l
i
e
b
e
nw
a
r
,e
i
n
eT
a
t
s
a
c
h
e
,d
i
ea
u
s
d
r
i
i
c
k
l
i
c
hhervorgehobenz
uwerdenv
e
r
d
i
e
n
t
.
I
I
I
. Abweichungenbeobachtet
i
e Rede w
a
r
,
Nachdem imvorhergehenden von demEntwicklungs 、•erlauf d
w
i
r
de
snunn
i
c
h
tohneBedeutungz
us
e
i
n
,noche
i
n
m
a
lz
ub
e
r
i
i
c
k
s
i
c
h
t
i
g
e
n
,welche
Veranderungendurchd
i
el
a
n
g
j
a
h
r
i
g
eUmgekehrhaltunga
u
fd
i
eP
f
l
a
n
z
eh
e
r
b
e
i
g
e
f
o
h
r
t werden k
o
n
n
t
e
n
. Wirgehen z
u
n
a
c
h
s
t von deno
b
e
r
i
r
d
i
s
c
h
e
nT
e
i
l
e
na
u
s
.
I
ne
r
s
t
e
rL
i
n
i
ee
r
g
a
bs
i
c
h
,d
a
s
sd
e
r Zuwachsd
e
rP
f
l
a
n
z
ea
u
s
s
e
r
s
tg
e
r
i
n
gw
a
r
.
ぬn
n
e
n
, wenn man i
nB
e
t
r
a
c
h
tz
i
e
h
t
,
Man w
i
r
ds
i
c
hdavonl
e
i
c
h
ti
i
b
e
r
z
e
u
g
e
nl
wie g
e
r
i
n
gd
e
r Gesamtzuwachs d
e
sS
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
sw
a
r
,f
o
rd
e
s
s
e
n Ausbildung
a
h
r
eb
r
a
u
c
h
t
e
, wennmanauch
a
u
se
i
n
e
ru
r
s
p
r
i
i
n
g
l
i
c
h
e
n Knospee
sv
o
i
l
e 22 J
~al;>ei n
a
t
i
i
r
l
i
c
hd
i
eb
e
id
e
rj
a
h
r
l
i
c
h
e
nVerkurzungw
e
g
g
e
s
c
h
n
i
t
t
e
n
eZwei$'men~e
H
o
s
H
I
N
O& S
A
W
A
D
A
:L
E
B
E
N
S
D
A
U
E
RE
I
N
l
!
SV
E
R
K
E
H
R
TG
E
S
T
E
C
K
T
E
NR
E
B
S
T
E
C
K
L
I
N
G
S
2
3
7
i
n Rechnungz
i
e
h
e
nm
u
s
s
. Als Mass d
a
f
o
rkannmand
a
sGewicht d
e
sS
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
si
nB
e
t
r
a
c
h
tz
i
e
h
e
n
. Erwog,ans
e
i
n
e
rA
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
evond
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e
g
e
t
r
e
n
n
t
, and
e
rL
u
f
tg
e
t
r
o
c
k
n
e
t
,n
u
r1
9
,1g
r
，
.
・ was einemj
a
h
r
l
i
c
h
e
n Zuwachs
9g
r
.e
n
t
s
p
r
i
c
h
t
,e
i
na
l
l
z
uk
l
e
i
n
e
r Wert, d
e
r
,s
e
l
b
s
tu
n
t
e
r Vorausvonb
l
o
s
so・
s
e
t
z
u
n
g
,<
l
a
s
s etwae
i
n
eg
l
e
i
c
h
eMengevonZweigenj
a
h
r
l
i
c
h<
l
u
r
c
hB
e
s
c
h
n
e
i
d
e
n
weggenommenwordenw
a
r
,b
e
inormalemWeinstockkaumdenkbari
s
t
. N
i
i
c
h
s
t
c
h
s
t
u
m
s
r
i
c
h
t
u
n
gd
e
sS
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
si
nF
r
a
g
e
. Obwohle
s
e
l
e
m kommt d
i
e羽Ta
b
e
g
r
e
i
f
l
i
c
hs
e
i
nmag, <
l
a
s
se
rw
e
n
i
g
s
t
e
n
s imAnfang, wo d
i
eKnospei
n
f
o
l
g
ed
e
r
川 t
gnach abwえr
t
sg
e
r
i
c
h
t
e
tw
a
r
, dementsprechend nachu
n
t
e
nh
i
n zu
Umkehr
wachsengezwungenw
a
r
,i
s
te
s<
l
o
c
hn
i
c
h
tohnew
e
i
t
e
r
e
se
r
k
孟
！r
b
a
r
,warum d
i
e
s
e
孟h
r
l
i
c
h
e
n W achstums f
o
r
t
w
a
h
r
e
n
d
Richtung t
r
o
t
zd
e
s danach e
i
n
g
e
t
r
e
t
e
n
e
nj
b
e
i
b
e
h
a
l
t
e
nw
u
r
d
e
. M
i
n
d
e
s
t
e
n
si
s
td
i
e
sn
i
c
h
td
a
r
a
u
fz
u
r
i
i
c
k
z
u
f
o
.
h
r
e
n
,d
a
s
sk
e
i
n
e
S
t
i
i
t
z
ezumA
u
f
r
e
c
h
t
e
r
h
a
l
t
e
nd
e
sT
r
i
e
b
e
sz
u
r Geboteg
e
s
t
e
l
l
twordenw
a
r
, denn
b
e
idena
u
f
r
e
c
h
tg
e
s
t
e
c
k
t
e
nS
t
e
c
k
l
i
n
g
e
n
,w
i
ew
i
ru
n
si
i
b
e
r
z
e
u
g
e
nk
o
n
n
t
e
n
,geschah
s
o
l
c
h
e
se
b
e
n
f
a
l
l
sn
i
c
h
t
,a
l
s
overmogend
i
ejungenT
r
i
e
b
eauchohnes
o
l
c
h
en
e
g
a
t
i
v
t
sz
uw
a
c
h
s
e
n
. W
e
i
t
e
r
h
i
ni
s
td
i
eS
c
h
w
i
e
l
e
n
b
i
l
d
u
n
g zu e
r
g
e
o
t
r
o
p
i
s
c
haufw孟r
wahnen. S
i
el
i
e
s
ss
i
c
hand
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
eanz
w
e
iS
t
e
l
l
e
ne
r
k
e
n
n
e
n
,e
i
n
es
c
h
a
r
f
A
b
b
. J
・
238
TRANSACTIONS OF THE SAPPORO NATURAL.HISTORY SOCIETY
ausgesproc
hene and
e
rA
n
s
a
t
z
s
t
e
l
l
ed
e
sS
e
i
t
e
n
i
w
e
i
g
e
s
,e
i
n
emindermachtige an
demd
e
rL
u
f
ta
u
s
g
e
s
e
t
z
t
e
nb
a
s
a
l
e
nEnde. Wirhabenv
e
r
s
u
c
h
s
w
e
i
s
edenUmfang
d
e
re
r
s
t
g
e
n
a
n
n
t
e
nS
c
h
w
i
e
l
em
i
t dem d
e
r Mutterachse s
e
l
b
s
tv
e
r
g
l
i
c
h
e
n
, um
f
e
s
t
z
u
s
t
e
l
l
e
n
,i
n welchem Masse d
a
s Dickenwachstum anjenem T
e
i
l
e diesem
・
7: 5・
3cm.
gegenuberb
e
g
u
n
s
t
i
g
tw
a
r
. DasVe
r
h
a
l
t
n
i
sdavon war wkf
o
l
g
t:7
Dieskanna
b
e
rn
i
c
h
ta
l
se
r
s
t
a
u
n
l
i
c
hg
r
o
s
sangesehenw
e
r
d
e
n
, nachdems
i
c
hb
e
i
u
n
s
e
r
e
ns
p
a
t
e
r
e
nVe
r
s
u
c
h
e
ne
r
w
i
e
s
e
nh
a
t
,c
l
a
s
sd
i
eVerdickungd
i
e
s
.
e
rArtm
i
t
u
n
t
e
r
i
nnoch w
e
i
t ausgepはg
t
e
r
e
rWeise a
u丘r
e
t
e
nk
a
n
n
, und zwar schonim e
r
s
t
e
n
J
a
h
r
e
, wi
ed
i
e
sd
i
e Abb. 3 erkennen !
a
s
s
t
. Hier i
s
td
e
rGegensatz von dem
i
e
i
nS
c
h
w
i
e
l
e umgewandelten z
u dem d
a
r
u
n
t
e
rb
e
f
i
n
d
l
i
c
h
e
n Stammteile i
nd
Augen s
p
r
i
n
g
e
n
d
. A
u
g
e
n
s
c
h
e
i
n
l
i
c
hh
a
td
e
re
r
s
t
e
r
e etwa d
i
e3
f
a
c
h
e Dicke d
e
s
l
e
t
z
t
e
r
e
ne
r
r
e
i
c
h
t
.
sauchvonI
n
t
e
r
e
s
s
e
,d
a
s
sd
a
so
b
e
r
h
a
l
bc
l
e
rAnsatzZurn S
c
h
l
u
s
se
r
s
c
h
e
i
n
te
s
t
e
l
l
ed
e
sS
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
sg
e
l
e
g
e
n
eI
n
t
e
r
n
o
d
i
a
l
s
t
u
c
k vonetwa 7cm Lange, w
i
e
b
e
r
e
i
t
se
r
w
a
h
n
t
,a
n
s
t
a
t
tu
n
m
i
t
t
e
l
b
a
r nach e
l
e
m Stecken zugrundez
ug
e
h
e
n
,b
i
s
s
p
a
t zum Absterben d
e
rP
i
1
a
n
z
es
i
c
hamLeuene
r
h
a
l
t
e
nh
a
t
,u
n
c
lzwarzumT
e
i
!
s
i
c
hi
nd
i
eS
c
h
w
i
e
l
e,umwandelnd. D
i
e
se
r
s
c
h
e
i
n
t umso b
e
m
e
r
k
e
n
s
w
e
r
t
e
r
,a
l
s
gerade e
i
n
ed
e
r
a
r
t
i
g
e Beobachungb
i
s
h
e
rn
i
c
h
tn
u
rn
i
c
h
tm
i
t
g
e
t
e
i
l
t worden i
s
t
,
h
e
rs
o
l
c
h
ev
o
r
l
i
e
g
e
n
,d
i
ed
a
sAbsterben d
e
sS
t
e
c
k
h
o
l
z
e
s
sondernimG
e
g
e
n
t
e
i
le
von obennach u
n
t巴nf
e
s
t
s
t
e
l
l
t
e
n
, und f
e
r
n
e
rw
e
i
le
s deng
a
r
t
n
e
r
i
s
c
h
e
nE
r
f
a
h
r
ungenw
i
d
e
r
s
p
r
i
c
h
t
. Esi
s
ti
nd
e
rG
a
r
t
n
e
r
e
ib
e
id
e
rS
t
e
c
k
l
i
n
g
s
z
u
c
h
to
f
t
e
r
s Zll
s
e
h
e
n
,d
a
s
s
,wennb
e
id
e
rHerrichtungd
e
sS
t
e
c
k
l
i
n
g
sd
e
rS
c
h
n
i
t
t
,d
e
rs
e
i
no
b
e
r
e
s
Endeb
e
s
t
i
m
m
t
,n
i
c
h
td
i
c
h
t uber d
e
rKnospe, s
o
n
d
e
r
nd
a
r
u
n
t
e
ra
u
s
g
e
f
i
i
h
r
t
,a
l
s
o
obene
i
nk
n
o
s
p
e
n
l
o
s
e
sI
n
t
e
r
n
o
d
i
a
l
s
t
u
c
kb
e
l
a
s
s
e
nw
i
r
d
,d
i
e
svonoben h
e
rgenau
b
i
sa
u
fd
i
ed
a
r
u
n
t
e
rゐl
g
e
n
d
ez
u
h
o
c
h
s
tl
i
e
g
e
n
d
e Knospea
b
s
t
i
r
b
t
. D
i
e
si
s
te
i
n
e
E
r
s
c
h
e
i
n
u
n
g
,d
i
en
i
c
h
tb
l
o
s
sa
u
fdenS
t
e
c
k
l
i
n
gb
e
s
c
h
r
孟n
k
ti
s
t
,s
o
n
d
e
r
nauchbeim
Augeln s
o
w
i
e beim Baumschnitts
t
e
t
zb
e
o
b
a
c
h
t
e
twerden k
a
n
n
. Beim Augeln
e
ra
l
sd
a
s
w
i
r
dd
i
eU
n
t
e
r
l
a
g
enache
r
f
o
l
g
t
e
r Verwachsung m
i
t
u
n
t
e
retwas hふh
e
i
n
g
e
s
e
t
z
t
e Augeg
e
s
c
h
n
i
t
t
e
n
, umdenneua
u
s
z
u
t
r
e
i
b
e
n
d
e
nT
r
i
e
b damit z
uv
e
r
bindenund ihmdadurch b
e
s
s
e
r
e Haltung z
ul
i
e
f
e
r
n
. G
a
r
t
n
e
rb
e
z
e
i
c
h
n
e
t den
b
e
t
r
e
f
f
e
n
d
e
nT
e
i
!d
e
rU
n
t
e
r
l
a
g
ea
l
s,
,
Z
a
p
f
e
n
“
， deri
nd
e
r Regel dazu bestimmt
孟t
e
ra
b
z
u
s
t
e
r
b
e
n
,w
a
h
r
s
c
h
e
i
n
l
i
c
hd
e
s
h
a
l
b
,w
e
i
ld
o
r
t
h
i
nd
e
r
i
s
t
,f
r
u
h
e
r oder s
p
Nahrungsstrom n
i
c
h
tz
u
s
t
r
o
m
t
. Wenn d
a
s
s
e
l
b
eP
r
i
n
z
i
p auchb
e
i unserm F
a
l
l
e
g
e
h
e
r
r
s
c
h
th
a
t
t
e
, mussted
e
r
s
e
l
b
eVorgangauch b
i
e
rP
l
a
t
zg
e
g
r
i能 nhaben und
schon !
a
n
g
s
td
a
sAbsterbend
e
sobenb
e
l
a
s
s
e
n
e
nS
t
e
n
g
e
l
s
t
u
c
k
e
se
i
n
g
e
t
r
e
t
e
ns
e
i
n
.
I
nd
e
rTat a
b
e
rgeschahs
o
l
c
h
e
sn
i
c
h
t
, obwohle
ss
e
l
b
s
t
v
e
r
s
t
a
n
d
l
i
c
he
i
n
ea
n
d
e
r
e
Frage i
s
t
, ob d
i
e
sm
i
t dem Umkehren e
t
w
a
sz
ut
u
nbabeo
d
e
ra
u
fi
r
g
e
n
d
e
i
n
e
r
s
o
n
s
t
i
g
e
nUrsacheb
e
r
u
h
e
.
Wir werden uns nun z
1
品 demu
n
t
e
r
i
r
d
i
s
c
h
e
nT
e
i
l
ewenden・ DerS
t
e
c
k
l
i
n
g
猛
毒V
'
HOSHINO & SAWADA: LEBENSDAUER EINES VERKEHRT GESTEC
町、EN REBSTECKLINGS
239
wurde samt d
e
r Erde a
u
s dem Topfe herausgenommen, und u
n
t
e
rm
o
g
l
i
c
h
s
t
e
r
Schρnungd
e
rWurzelnm
i
tL
e
i
t
u
n
g
s
w
a
s
s
e
rg
r
i
i
n
d
l
i
c
hg
e
s
p
i
i
l
t
,umd
i
eE
r
d
t
e
i
l
c
h
e
n
,
d
i
e den Wurzeln a
n
h
a
f
t
e
t
e
n
, zu e
n
t
f
e
r
n
e
n
.
Beim A
b
s
p
i
i
l
e
nf
i
e
! zu unserm
Erstaunen e
i
ne
r
h
e
b
l
i
c
hg
r
o
s
s
e
rWulst i
nd
i
e Augen, d
e
rs
i
c
h genau and
e
r
a
l
t
e
nS
c
h
n
i
t
t白 chederMutterachse e
r
山ァi
c
k
e
l
th
a
t
t
e (Abb. 4
)
.
Abb. 4・
Dazu ware
s auch a
u
f
f
a
l
l
e
n
d
,d
a
s
sa
l
l
ed
e
ra
l
t
e
n¥
V
u
r
z
e
l
nvonbedeutender
D
i
c
k
e
,d
i
ea
l
l
e
rW
a
h
r
s
c
h
e
i
n
l
i
c
h
k
e
i
t nach von d
e
re
r
s
t
e
nEntstehungh
e
r
r
i
.
i
h
r
t
e
n
,
schon !
a
n
g
s
ta
b
g
e
s
t
o
r
b
e
n gewesen w
a
r
e
n
. Wicf
r
i
.
i
hd
i
e
se
r
f
o
l
g
ts
e
i
nm
u
s
s
t
e
,
e
r
g
i
b
ts
i
c
hd
a
r
a
uメ
， c
l
a
s
si
h
r
es
孟m
t
l
i
c
h
e
nS
e
i
t
e
n
w
u
r
z
e
l
n
, mochten s
i
es
t
a
r
ko
d
e
r
d
i
i
n
ns
e
i
n
,f
a
s
ta
l
l
edurchVerwesungzumVerschwindeng
e
b
r
a
c
h
twordenw
a
r
e
n
.
Lebendig g
e
b
l
i
e
b
e
n waren nur w
e
n
i
g
e
,v
i
e
!d
i
i
n
n
e
r
eWurzeln, d
i
ed
i
r
e
k
t von
d
e
rMutterachseausgegangenw
a
r
e
n
. D
i
e
s
e
rUmstandl
e
g
t denGedankenn
a
h
e
,
c
l
a
s
sd
i
el
e
t
z
t
e
r
e
n Wurzeln s
i
c
he
r
s
t nach dem Untauglichwerden d
e
ra
l
t
e
r
e
n
a
l
sE
r
s
a
t
zd
a
f
i
.
i
re
n
t
w
i
c
k
e
l
th
a
b
e
n
. Auch d
e
rWulstwarg
l
e
i
c
h
f
a
l
l
sschon!
a
n
g
s
t
dem Todea
n
h
e
i
m
g
e
f
a
l
l
e
n
, was s
i
c
hd
a
r
i
nkundg
a
b
,c
l
a
s
ss
e
i
n
eO
b
e
r
f
l
品c
heb
i
s
zu e
i
n
e
rb
e
t
r
a
c
h
t
l
i
c
h
e
nT
i
e
f
ei
ne
i
n
em
i
tFingern l
e
i
c
h
tz
uz
e
r
b凶 c
k
e
l
n
d
ehumusa
r
t
i
g
eMasseumgewandeltw
a
r
. Wurdee
rl
a
n
g
s
g
e
s
c
h
n
i
t
t
e
n
,s
ol
i
e
s
se
ri
ns
e
i
n
e
r
S
c
h
n
i
t
t
f
f
a
c
h
e mehrere b
i
s zu einem gewissen Grade r
e
g
e
l
m
a
s
s
i
gv
e
r
l
a
u
f
e
n
d
e
J
a
h
r
e
s
r
i
n
g
ee
r
k
e
n
n
e
n
,d
e
r
e
n Anzahl, wie s
i
c
ha
u
sd
e
r Zahl d
e
ri
n Abb. 5m
i
t
i
’
理b
240
TRANSActIONS OF THE SAPPORO NATURAL HISTORY SOCIETY
Abb. 5・
T
u
s
c
h
p
i
i
n
k
t
c
h
e
nm
a
r
k
i
e
r
t
e
ne
r
g
i
b
t
,w
e
n
i
g
s
t
e
n
s 7b
e
t
r
u
g
. Daraus f
o
l
g
t
,d
a
s
s
d
i
e
s
e
rW
u
l
s
t
,d
i
ev
e
r
m
u
t
l
i
c
hs
e
1
t seinem Tode v
e
r
f
l
o
s
s
e
n
e
ne
i
n
i
g
e
nJ
a
h
r
ei
n
忌t
e
s
t
e
n
smehr a
l
s IO J
a
h
r
ev
o
r
h
e
r
,o
d
e
ru
n
t
e
rUmstiinden
Rechnungg
e
s
t
e
l
l
t
,s
p
nochf
r
i
i
h
e
r
,n
i
c
h
tl
a
n
g
e nach demUmkehr
百 1s
i
c
hz
ub
i
l
d
e
na
n
s
c
h
i
c
k
t
e
. D
i
e
s
e
r
k
l
a
r
ts
i
c
hd
a
r
a
u
s
,d
a
s
sd
i
ei
nd
e
rAbb.5 l
i
n
k
sb
e
f
i
n
d
l
i
c
h
ed
i
c
k
eWurzeldurch
denanihremFussee
n
t
s
t
a
n
d
e
n
e
nWulstg
e
d
r
i
i
n
g
t
,p
l
o
t
z
l
i
c
hnachl
i
n
k
sgekriimmt
wordeni
s
t und d
a
s
ss
i
e anihremb
a
s
a
l
e
nT
e
i
lm
i
tdem Wulsti
ni
n
n
i
g
s
t
eVerwachsung g
e
t
r
e
t
e
ni
s
t
, dennd
i
e
skannwohlnur z
u
rZ
e
i
tmoglichgewesens
e
i
n
,
a
l
sd
i
eWurzel nochn
i
c
h
ts
t
a
r
k genugv
e
r
h
o
l
z
tw
a
r
,m
i
ta
n
d
e
r
e
n Worten, nur
im Anfang d
e
rK
u
l
t
u
r
.
Im i
i
b
r
i
g
e
n war andenu
n
t
e
r
i
r
d
i
s
c
h
e
nT
e
i
l
e
nn
i
c
h
t
sUngewohnliches wahrzunehmen.
Insgesamts
t
e
l
l
e
nd
i
eL
e
b
e
n
d
i
g
e
r
h
a
l
t
u
n
gd
e
sb
a
s
a
l
e
nS
t
e
n
g
e
l
s
t
i
i
c
k
e
s und d
i
e
Bildung d
e
rg
r
o
s
s
e
nS
c
h
w
i
e
l
e and
e
ra
p
i
k
a
l
e
nS
c
h
n
i
t
t
f
l
a
c
h
eErscheinungen d
a
r
,
d
i
eb
i
s
h
e
rvonniemandemb
e
o
b
a
c
h
t
e
twordens
i
n
d
,wahrenda
l
l
ea
n
d
e
r
eStorungen
m
i
tdenb
i
s
h
e
r
i
n
g
e
n Beobachtungenguti
nUbereinstimmung s
t
e
h
e
n
.
I
V
. Zusammenfassung
I
.
Unsere Beobachtungen mochten w
i
r
,w
i
ef
o
l
g
t
, zusammenfassen:
Es gelang u
n
s
,e
i
n
e
nR
e
b
s
t
e
c
k
l
i
n
g
,d
e
ri
nd
e
rm
i
t
t
l
e
r
e
n Hohe m
i
te
i
n
e
r
Knospev
e
r
s
e
h
e
n und v
e
r
k
e
h
r
tg
e
s
t
e
c
k
tworden w
a
r
,s
i
c
hv
o
l
l
e 22 J
a
h
r
e
HOSHINO "
' SAWADA: LEBENSDAUERJUNES,VERKEHRTG邸 TRCKTENREBSrECKLINGS
241
und etwa 6 Monate am Leben e
r
h
a
l
t
e
nz
u!
a
s
s
e
n
,e
i
n
eD
a
u
e
r
,d
i
e mit
R
i
i
c
h
s
i
c
h
td
a
r
a
u
f
,d
a
s
sb
i
s
h
e
rf
o
rv
e
r
k
e
h
r
tg
e
p
f
l
a
n
z
t
eS
t
e
c
k
l
i
n
g
ee
i
nA
l
t
e
r
a
h
r
e
na
l
sd
a
sl
i
i
n
g
s
t
eanzusehen w
a
r
,b
e
s
o
n
d
e
r
shervorgehoben
von nur7J
zu werden v
e
r
d
i
e
n
t
.
2.
Das Wachstum d
e
s
s
e
l
b
e
nv
e
r
l
i
e
fa
n
f
a
n
g
l
i
c
hv
e
r
h
i
i
l
t
n
i
s
m
i
i
s
s
i
gi
i
p
p
i
g
, mit
d
e
rZ
e
i
ta
b
e
rnahmd
i
eT
r
i
e
b
k
r
a
f
ts
t
e
t
i
ga
b
,b
i
ss
i
es
c
h
l
i
e
s
s
l
i
c
hi
ndenJ
a
h
r
e
n
o
rdem Tode s
ot
r
i
i
g
ew
u
r
d
e
,d
a
s
se
s kaum moglichw
a
r
,i
n einem
kurz v
r
r
e
i
c
h
e
n
. Ausd
e
rBestimmung
J
a
h
r
ee
i
n
e
nT
r
i
e
bvonauchnur 10cmzue
d
e
s Gesamtzuwachses d
e
sa
u
s dem e
i
n
z
i
g
e
nu
r
s
p
r
i
i
n
g
l
i
c
h
e
n Augen e
n
t
w
i
c
k
e
l
t
e
nS
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
s
,f
o
rd
e
s
s
e
n Ausbildunge
s demA
l
t
e
rd
e
rP
f
l
a
n
z
e
込h
r
l
i
c
h
eZuwachs,
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
eJ
a
h
r
eg
e
b
r
a
u
c
h
th
a
t
,e
r
g
a
bs
i
c
h
,d
a
s
sd
e
rj
i
n Trockenmassa
u
s
g
e
d
r
i
.
i
c
k
t
,n
i
c
h
tmehra
l
s0・
9g
r
.b
e
t
r
u
g
,obwohl h
i
e
rd
i
e
b
e
id
e
rj
ョ
h
r
l
i
c
h
e
n Ve
r
k
i
i
r
z
u
n
gd
e
rT
r
i
e
b
ew
e
g
g
e
s
c
h
n
i
t
t
e
n
e Zweigmenge
n
i
c
h
ti
n Rechnunggezogeni
s
t
.
3
. An Abweichungen wurden d
i
ef
o
l
g
e
n
d
e
nbemerkt:
Hervorkommen von ¥
V
u
r
z
e
l
a
u
s
s
c
h
l
i
i
g
e
na
u
s dem i
nd
e
r Erdeb
e
f
i
n
d
l
i
c
h
e
n
T
e
i
l
ed
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e
, und z
w
a
r
'e
i
n
i
g
eJ
a
h
r
e nachBeginnd
e
rKulturund
v
o
rdem Tode d
e
sS
t
o
c
k
e
s
,s
c
h
w
i
i
c
h
e
r
e
rAusdruck d
e
s Geotropismusdes
S
e
i
t
e
n
z
w
e
i
g
e
s
, Wulstbildung sowohl amo
b
e
r
-a
l
sauch am u
n
t
e
r
i
r
d
i
s
c
h
e
n
T
e
i
l
ed
e
rM
u
t
t
e
r
a
c
h
s
e
, und Lεbendigerhaltung d
e
sI
n
t
e
r
n
o
d
i
a
l
s
t
i
i
c
k
e
sd
e
r
M
u
t
t
e
r
a
c
h
s
eo
b
e
r
h
a
l
bd
e
ru
r
s
p
r
i
i
n
g
l
i
c
h
e
n Knospe.
N
i
i
.
h
e
r
e
si
i
b
e
ra
l
ld
i
e
si
s
tim Texte
r
o
r
t
e
r
t
.
Literaturverzeichnis
H. ViiCHTING: Uber Regenerationund P
o
l
a
r
i
t
a
tb
e
ih
i
:
i
h
e
r
e
nP
f
l
a
n
z
e
n
. (
1
8
7
8
)
.
←
一
一
一
一
一
一
＝
UberOrganbildungimP
f
l
a
n
z
e
n
r
e
i
c
h
. B
o
t
.Z
e
i
t
.1
9
0
6
. Heft VI-VIII.

Download Report