Gemeindebote 2016 12

Gemeindebote
Traitsching
Ausgabe Dezember 2016
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
das Jahr 2016 hat nur noch wenige Tage. Wir sind mit den Vorbereitungen auf
Weihnachten und den Jahreswechsel beschäftigt. Wenn wir auf das Jahr 2016 zurück
schauen, stellen wir fest, dass die Zeit viel zu schnell vergangen ist. Jeder Einzelne für
sich hat einiges erleben dürfen. Wir als Gemeinschaft haben das was wir uns
vorgenommen haben erreicht. Zahlreiche Projekte konnten abgeschlossen werden, neue
wurden in Angriff genommen.
Weihnachten und die Zeit zwischen den Jahren bringen uns ein paar Tage des
Innehaltens und Aufatmens. Zur Ruhe kommen und mit den Angehörigen und Freunden
ein schönes Fest zu begehen.
Viele gelebte Beweise des ehrenamtlichen Engagements unserer Mitbürgerinnen und
Mitbürgern haben uns bei der täglichen Arbeit unterstützt und mitgeholfen, dass sich
unsere Gemeinde Traitsching weiterentwickelt hat. Hier gilt es Danke zu sagen an alle
Mitglieder in den Vereinen und den Feuerwehren in unserer Gemeinde.
Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ möchte ich auch an unsere Mitarbeiter in der Verwaltung,
im Bauhof, in der Schule und im Kindergarten richten. Sie alle arbeiten Tag für Tag
bürgerfreundlich, kompetent und mit sehr großer Zuverlässigkeit. Mit ihrem Einsatz und
ihrem persönlichen Engagement für die Gemeinde Traitsching konnte wieder vieles
erreicht und umgesetzt werden.
Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünsche ich von ganzem Herzen ein frohes und
gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise der Familie und für das kommende Jahr, viel
Gesundheit und viel Erfolg.
Euer
Sepp Marchl
Erster Bürgermeister
1
Aus der Rede des Bürgermeisters in den Bürgerversammlungen:
Den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde wird bei der Bürgerversammlung
Gelegenheit gegeben, sich über durchgeführte Maßnahmen und anstehende Aufgaben
zu informieren und sich zu diesen Projekten zu äußern. Sie sollen auch auf
Entwicklungen hinweisen, die Ihnen am Herzen liegen. Konstruktive Kritik ist uns immer
willkommen.
Wir leben alle in einer Gemeinde. Schauen wir also auf unsere Nähe.
Wir werden feststellen, dass hier Aufgaben auf uns warten, deren Lösung intensive
Anstrengungen und den Einsatz vieler Kräfte fordert.
Und wir werden sehen, dass letztlich wir alle unseren Anteil an der Verantwortung für die
Lebensverhältnisse der jetzigen und der künftigen Generation haben.
Dieses verantwortliche Handeln findet seinen Ausdruck in den zukunftsorientierten
Planungen und Konzepten.
Kommunales Engagement und kommunalpolitische Entscheidungen erstrecken sich aus
Lebensbereichen, die jede Bürgerin und jeden Bürger berühren. Ich möchte Sie
ausdrücklich ermuntern, zeigen Sie weiterhin Bereitschaft, sich um die Angelegenheiten
unserer Gemeinde zu kümmern. Denn gerade im Leben einer Gemeinde wird es uns
bewusst, dass keiner für sich alleine lebt. Deshalb freuen wir uns über die zahlreichen
Beweise gelebten Bürgersinns und bürgerschaftlichen Engagement in unserer Gemeinde,
denn das Ehrenamt knüpft ganz wichtige Knoten im Netzwerk des solidarischen
Miteinanders.
Beginnen möchte ich mit ein paar Zahlen, Daten und Fakten.
Die demographische Entwicklung und der gesellschaftliche Wandel stellen die
Herausforderungen dar, bei denen es gilt, auf kommunaler Ebene jetzt die
Weichenstellungen vorzunehmen.
Die neuesten Zahlen bei den Einwohnern sehen in unserer Gemeinde sehr positiv aus.
So haben wir zum Stichtag 01. November 2016 eine Gesamteinwohnerzahl von 4.402.
Diese Zahl gliedert sich auf in 4.136 Einwohner, die in unserer Gemeinde mit
Hauptwohnsitz gemeldet sind und 266 Einwohner die ihren Nebenwohnsitz bei uns
haben. Zum Vorjahr bedeutet dies eine Steigerung von 33 Einwohnern. Landkreisweit
stehen wir damit weiterhin an sechster Stelle hinter den Städten Cham, Roding, Furth i.
W., Bad Kötzting und Waldmünchen. Durch den regen Zuzug in den vergangenen
Jahren, sowie aber auch in diesem Jahr konnten wir, anders als in großen Teilen des
Landkreises, Zuwächse verbuchen.
Erfreulich ist, dass wir bereits in diesem Jahr 48 Geburten zu verzeichnen haben.
Dies sind Zahlen, die die demographische Entwicklung in unserer Gemeinde zeigen.
Durch die Ausweisung von Baugebieten in den letzten Jahren, wurde immer mehr
Familien die Möglichkeit gegeben, sich in unsere Gemeinde anzusiedeln.
Die rege Bautätigkeit spiegelt sich in den zahlreichen Bauanträgen, die durch die
Verwaltung abzuarbeiten sind. So wurden im laufenden Jahr 2016 insgesamt 63
Bauanträge eingereicht.
Der Rahmen, für die Realisierung von Vorhaben und Projekten der Gemeinde, wird von
den Haushaltsdaten festgelegt. Der Haushaltsplan unserer Gemeinde wurde bereits im
März 2016 durch den Gemeinderat verabschiedet. Der Haushaltsplan gibt Ziele vor und
steckt den finanziellen Rahmen ab, in dem sich unsere Einnahmen und Ausgaben
bewegen. Für so manche Kommune bleibt finanziell nicht viel Luft, wenn es darum geht
über die Pflichtaufgaben hinaus zu planen. Die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und
Sparsamkeit werden uns durch das Gesetz bereits vorgegeben und finden in den
einzelnen Haushaltsstellen ihre finanzielle Tragweite.
2
Der Schuldenabbau wird kontinuierlich fortgesetzt und macht sich auch bei der Pro-KopfVerschuldung bemerkbar.
Wir liegen zum 01.Januar 2016 mit einem Schuldenstand von 3.452.000 Euro gegenüber
dem Vorjahr um 426.000 Euro niedriger. Der Schuldenabbau bewirkt auch die Senkung
der Pro-Kopf-Verschuldung. So konnten wir die Pro-Kopf-Verschuldung von 966 Euro im
Jahr 2015 auf eine Pro-Kopf-Verschuldung von 846 Euro in 2016 senken.
Kommen wir nun zu den Haushaltsdaten für 2016.
Um die laufenden Aufgaben einer Gemeinde unserer Größenordnung bewältigen zu
können, hat der Haushalt 2016 ein Gesamtvolumen von 8,3 Mio. Euro. Dieses
Gesamtvolumen gliedert sich auf in den Verwaltungshaushalt mit 5,4 Millionen und in den
Vermögenshaushalt mit 2,9 Millionen Euro. Dieser Gesamtansatz, teilt sich weiter auf in
Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt und die Einnahmen und Ausgaben im
Vermögenshaushalt.
Die kommunalen Einnahmen resultieren hauptsächlich aus der Beteiligung an der
Einkommenssteuer, aus der Grundsteuer, aus der Schlüsselzuweisung, das sonstige
Gebührenaufkommen und der Gewerbesteuer.
Handel, Handwerk und Industrie tragen mit ihrer Leistungsfähigkeit und Vielschichtigkeit
ganz wesentlich zum Gedeihen unserer Gemeinde bei, nicht nur durch ihren finanziellen
Beitrag, sondern auch durch die Schaffung und den Erhalt von Arbeitsplätzen.
Die Einkommensteuerbeteiligung und die Schlüsselzuweisung sind unsere Haupteinnahmequellen mit ca. 3 Millionen Euro.
Bei den Ausgaben ist die Kreisumlage, mit der der Finanzbedarf des Landkreises und
des Bezirks anteilig mitfinanziert wird, der größte Ausgabenposten im Haushalt.
In diesem Jahr beträgt die Kreisumlage 1,4 Millionen Euro. Dies ist ein Anstieg im
Vergleich zum Vorjahr 2015 von rund 100.000 Euro. Nach vorläufigen Berechnungen wird
unsere Gemeinde voraussichtlich für das Jahr 2017 mit 1,5 Millionen Euro Kreisumlage
rechnen müssen.
Für die Berechnung der Kreisumlage wird die Finanzkraft jeder einzelnen Gemeinde
zugrunde gelegt. Unsere Gemeinde Traitsching hat im vergangenen Jahr an Finanzkraft
zugelegt, was durchaus positiv zu bewerten ist. Durch die Zunahme der Finanzkraft, die
die Grundlage für die Berechnung der Kreisumlage ist, ergibt sich eine höhere Umlage an
den Landkreis gegenüber 2015 und auch gegenüber 2016.
Die im Vermögenshaushalt, für 2016 veranschlagten 2,9 Millionen Euro sind für
Investitionen vorgesehen worden. Folgende Maßnahmen wurden durchgeführt:
-allgemeiner Straßenbau 658.000 Euro, -DSL-Ausbau steht mit 420.000 Euro, Abfinanzierung des Kanalbaus BA 21 und BA 20 im Bereich Atzenzell , Obergoßzell,
Höhhof, Untergoßzell mit 380.000 Euro veranlagt.
-Tilgung der Schulden in diesem Jahr 392.000 Euro., -Neuschaffung von Parkplätzen in
Sattelpeilnstein und Wilting, -Anschaffung von Spielgeräten für einen Spielplatz in Wilting
und der -Freibadunterhalt.
Mit dem Abschluss der Kanalbauarbeiten im Bereich der Altgemeinde Sattelbogen konnte
die Abwasserentsorgung für den Bereich der Gemeinde Traitsching abgeschlossen
werden. Es steht jetzt ein Kanalnetz mit ca. 54 Kilometer zur Verfügung, sowie drei
eigene Kläranlagen, die die Abwasserbeseitigung für uns erledigen. Durch die gute
Infrastruktur im Bereich der Abwasserentsorgung ist es auch möglich immer wieder neue
Baugebiete auszuweisen.
Das Neubaugebiet in Loifling, Osserweg, das im Jahre 2015/16 erschlossen wurde, ist
nahezu verkauft. Es stehen zurzeit noch zwei Parzellen zum Verkauf zur Verfügung.
Ein weiteres kleineres Baugebiet in Sattelpeilnstein wird im Laufe des nächsten Jahres
2017 erschlossen werden.
3
Zur Infrastruktur gehört auch der Straßenbau. Die Gemeinde Traitsching verfügt mit 120
Kilometer Gemeindeverbindungs- und Ortsstraßen nach den Städten über eines der
längsten Straßennetze im Landkreis Cham. Zu diesen Gemeindeverbindungs- und
Ortsstraßen kommen noch 153 Kilometer öffentliche Feld- und Waldwege die betreut
werden müssen.
Für den Unterhalt dieser Straßen sind jährlich 150.000 Euro im Haushalt eingeplant.
Auch die Sanierung und der Neubau von Straßen in unserer Gemeinde konnte 2016
abgeschlossen werden. Mit der Beteiligung der Bürger in Obergoßzell im Bereich
Lanzlweg, Hochleiten, Am Angerberg und Listweg wurden erstmalig diese Straßen
hergestellt. Hier gilt mein Dank allen Bürgerinnen und Bürger für die Beteiligung an den
Maßnahmen die sicher für jeden Einzelnen eine hohe finanzielle Belastung bedeutet hat.
Durch den Ausbau wurde aber auch eine Wertsteigerung der einzelnen Anwesen erzielt.
Die Betreuung unserer Kinder ist uns immer eine sehr wichtige Aufgabe. Somit möchte
ich kurz auf die Situation in unserem Kindergarten eingehen.
Es werden zur Zeit 106 Kinder durch unsere Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen im
Kindergarten St. Leonhard betreut. Die Kinder sind in 4 Vormittagsgruppen und einer
Nachmittagsgruppe untergebracht. Das flexible Angebot für das Bringen und Abholen der
Kinder, das über die Mittagszeit hinausgeht, gibt den berufstätigen Eltern die Sicherheit
einer fachgerechten und guten Betreuung.
Das Angebot der Betreuung unserer Kinder, wird in der Grundschule fortgesetzt.
Insgesamt besuchen zurzeit 166 Kinder in 8 Klassen die Leonhard-Stettner-Schule in
Wilting. Die Schülerzahlen werden nach dem derzeitigen Stand weiterhin konstant
bleiben. Die Geburtenzahlen in den vergangenen Jahren sowie in diesem Jahr zeigen,
dass auch in der Zukunft eine Zweizügigkeit in unserer Schule gegeben ist.
Die Mittagsbetreuung an unserer Leonhard-Stettner-Schule in Wilting wird immer mehr
und mehr in Anspruch genommen, sodass derzeit über 40 Kinder zu betreuen sind. In
Abstimmung und Wunsch der Eltern, wurde die Mittagsbetreuung auf eine erweiterte
Mittagsbetreuung ausgedehnt. Mit personeller Unterstützung aus dem Kindergarten,
konnte eine verlängerte Mittagsbetreuung angeboten werden.
Zum 01. August 2016, also zum Schuljahresbeginn 16/17, wurde die Sprengeländerung
umgesetzt. Damit ist für die Gemeinde Traitsching eine Gemeindeschule geschaffen
worden. Alle Kinder in der Gemeinde Traitsching, die in diesem Jahr eingeschult wurden,
konnten somit an die Leonhard-Stettner-Schule in Wilting gehen. Im Gesamtkonzept gibt
es noch eine Übergangslösung bzw. Übergangsregelung. Dies bedeutet, dass Kinder, die
aus Sattelbogen die zweite, dritte und vierte Klasse in Schorndorf besuchen, jederzeit in
Schorndorf die Schulzeit (bis einschließlich zur vierten Klasse) beenden dürfen. Ein
Wechsel zwischendurch ist ohne Gastschulantrag jederzeit möglich. Gleiches gilt für die
Kinder aus dem Bereich Cham, die nach wie vor in Wilting an der Schule beschult
werden.
Unser Hauptaugenmerk lag in diesem Jahr beim DSL-Ausbau.
Der Ausbau mit der Telekom konnte zeitlich nicht eingehalten werden. Es gab extreme
Probleme Tiefbaufirmen zu finden, die die Erdarbeiten durchführen konnte. So wurde es
notwendig, dass Bautrupps aus Polen und Lettland zur Unterstützung der deutschen
Baufirmen eingesetzt wurden. Die Bautrupps haben schnell und sorgfältig gearbeitet und
dafür gebührt Ihnen und allen beteiligten Firmen respektable Hochachtung. Nach
Auskunft der Deutschen Telekom sind die Bauarbeiten abgeschlossen. In erster Linie
geht es jetzt nur noch um das Einklemmen der Leitungen in den Schaltkästen.
Voraussichtlich soll die Inbetriebnahme des schnellen Internets im Dezember 2016
erfolgen. Mit der Inbetriebnahme, sind ein Großteil der Haushalte in der Gemeinde
Traitsching mit 30 m/Bit versorgt. Die zweite Ausschreibung für die noch zu
erschließenden Randbereiche läuft zurzeit. Die Submission ist am 05. Dezember 2016.
4
Die Vergabe erfolgt voraussichtlich in der Januarsitzung des Gemeinderates. Auch dann
wird schnellstmöglich die Umsetzung gefordert, sodass bis Ende des Jahres 2017 alle
Randbereiche und somit die gesamte Gemeinde Traitsching an der Datenautobahn
angeschlossen ist.
Das BRK-Seniorenheim, das im vergangenen Jahr mit dem Spatenstich begonnen
wurde, liegt voll im Zeitplan. Die Fertigstellung ist für Mitte Mai – Anfang Juni 2017
vorgesehen. Mit der Fertigstellung stehen dann insgesamt 55 Pflegebetten zur
Verfügung. Unsere Aufgabe wird es in diesem Zusammenhang sein, die Zufahrt zum
BRK-Seniorenheim herzustellen. Für das kommende Jahr sind neben der Fertigstellung
des BRK Pflegeheims weitere Maßnahmen geplant.
Ein weiteres Projekt wird uns im nächsten Jahr und auch noch im übernächsten Jahr
begleiten. Es geht um die Sanierung des bestehenden Rathauses. Über das
kommunale Investitionsprogramm wurde uns eine Förderung von 642.000 Euro
zugesichert. Da unser Rathaus fast 40 Jahre alt ist und seither keine Sanierung erfahren
hat, wird es notwendig die energetische Sanierung durchzuführen und einen
behindertengerechten Zugang zur Verwaltung zu schaffen. Ein gravierendes Thema wird
dabei der Brandschutz sein. Da es bei der Erstellung des Gebäudes, vor etwa 40 Jahren,
zwar Brandschutzmaßnahmen gab, jedoch bei weitem noch nicht so ausgefeilt wie in den
letzten Jahren, ist es auch dringend erforderlich die brandschutztechnischen
Voraussetzungen für ein Verwaltungsgebäude zu schaffen.
Dies heißt im konkreten Fall, Anbau von zwei Feuertreppen an den Stirnseiten des
Gebäudes, womit ein zweiter Fluchtweg geschaffen wird. Der Einbau eines Aufzugs soll
Behinderten die Möglichkeit geben, das Obergeschoss ungehindert zu erreichen.
Die Gesamtmaßnahme wird derzeit mit 1,3 – 1,5 Millionen Euro veranlagt.
Während der Umbauphase wird es sicher etwas problematisch im Betriebsablauf der
Verwaltung, der ja wie gewohnt weiterlaufen muss.
Für den Ortsteil Sattelbogen wird ein neuer Kinderspielplatz angeschafft, der im
Frühjahr aufgestellt werden wird.
Bei den Feuerwehren kommt es zu einer Nachrüstung im Bereich der Freiwilligen
Feuerwehr Sattelbogen.
Hier ist die Anschaffung eines neuen Rettungsspreizers vorgesehen, der dann dem
Standard und der neuen Fahrzeuggeneration entspricht.
Verschiedene Firmen haben bereits Rettungsspreizer vor Ort vorgeführt, die
Entscheidung wird im Gemeinderat in einer der nächsten Sitzungen erfolgen.
Weitere Anschaffungen sind für das Jahr 2017 geplant.
Unter anderem ist die Neuanschaffung eines Bauhoffahrzeuges geplant.
Der Austausch von Pumpen im Freibad wird dringend erforderlich, um unser Freibad
auch weiterhin im Betrieb halten zu können.
Die Straßensanierungen werden kontinuierlich fortgesetzt, um unseren guten Zustand der
Straßen zu erhalten.
Die Pflege der Friedhofsanlagen in Sattelpeilnstein wird ab 2017 an eine Gartenbaufirma
vergeben.
5
Ein paar Worte zum Ausbau der B 20.
Wie Sie sicher bereits aus der Tagespresse entnehmen konnten, ist der Ausbau der B20,
vierspurig geplant. Nach einem Gespräch mit unserem Landrat Franz Löffler im Juli
dieses Jahres teilte auch dieser mir mit, dass die B20 vierspurig ausgebaut werden soll.
Alle Planungen die bisher erstellt wurden, sind nach dem bisherigen dreispurigen Ausbau
umzuplanen. Die Straßenbaubehörde hat zugesichert, so schnell wie möglich die neuen
Vorgaben umzusetzen, sodass eine genehmigungsfähige Planung zum Ende 2017
Anfang 2018 vorliegen soll. Der Baubeginn ist für 2020 geplant. Es ist sicher noch ein
steiniger Weg bis dahin, da der Grunderwerb sicher sehr zeitaufwändig sein wird.
Bis zur Umsetzung, wird eine Abbiegespur an der „Sattelpeilnsteiner Brücke“ errichtet,
um ein sicheres Abbiegen zu ermöglichen.
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
das Erreichte zu bewahren und weiterzuentwickeln ist Ziel und Herausforderung für alle,
die Verantwortung in der Gemeinschaft übernehmen.
Dabei müssen die knappen Ressourcen mit größtmöglichem Nutzen für die Gemeinschaft
eingesetzt werden.
Aber was sind wir alle, die wir an der Weiterentwicklung unserer Gemeinde arbeiten,
wenn wir nicht Sie, unsere Bürgerinnen und Bürger hätten, die uns dabei Tag für Tag
unterstützen. Viele Vereine und gemeinnützige Organisationen erfüllen unsere Gemeinde
mit Leben und laden Sie zum Mitgestalten ein. Kommunalpolitische Arbeit ist ungemein
vielfältig, spannend und bringt auch in den alltäglichen Abläufen immer wieder
Überraschendes, weil der Mensch im Mittelpunkt unseres Handelns steht. Wie in keinem
anderen politischen Bereich ist es Ihnen möglich, die Entscheidungen zu verfolgen und
ihre Auswirkungen konkret zu überprüfen.
Jeder hat die Möglichkeit, als Zuhörer sich ein unmittelbares Bild vom Verlauf der
Entscheidungsfindung in den Sitzungen der Gremien zu machen.
Die Türen zum Rathaus stehen für unsere Bürgerinnen und Bürger offen. Wir bemühen
uns um ständige intensive Information durch Aushänge, durch unseren Gemeindeboten
und durch die Veröffentlichung in der Tagespresse.
Auch in Zeiten der Globalisierung ist die Gemeinde nach der Familie der unmittelbarste
Lebensraum. An dieser Gemeinschaft aktiv und direkt teilzunehmen, ist Recht und Pflicht
eines engagierten Bürgers. Für diese Teilnahme gibt es nach unserer Verfassung klare
Regeln, an die wir uns alle zum Wohle unserer Gemeinschaft halten müssen.
Zum Schluss möchte ich mich ganz besonders herzlich bei allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern im Rathaus, in der Schule, im Kindergarten und im Bauhof bedanken.
Sie alle erfüllen ihre Aufgaben stets bürgerfreundlich, kompetent und mit großer
Zuverlässigkeit. Um unsere vielseitigen Aufgaben erledigen zu können ist es wichtig,
dass wir alle Bürgerinnen und Bürger, die Mitglieder des Gemeinderats, Mitarbeiter der
Verwaltung, Kindergarten, Schule und Bauhof an einem Strang ziehen, damit unsere
Wohlfühlgemeinde sich weiter entwickeln kann.
Das Rathaus steht Ihnen allen für Fragen und Anregungen immer offen. Für Ihre
Probleme haben wir immer ein offenes Ohr um diese zu lösen, soweit es möglich ist.
6
Die Seniorenkontaktstelle informiert:
Im Landratsamt existiert bereits seit November 1997 eine Seniorenkontaktstelle, die Anlaufstelle
für alle Bürgerinnen und Bürger des Landkreises und Koordinationsstelle für die Zusammenarbeit
mit Gemeinden, Behörden und Institutionen ist.
Die Seniorenkontaktstelle erstellt Informationsbroschüren, wie den Seniorenwegweiser, den
Behindertenwegweiser und die sehr gut angenommene Notfallmappe. Den größten Zuspruch findet
jedoch immer noch die zweimal im Jahr erscheinende Seniorenzeitung „Abseits-DENKSTE“ in
der lustige Geschichten und Gedichte, Ausflugsvorschläge und Informationen für Senioren
vorgestellt werden.
Meist werden der Seniorenkontaktstelle Fragen zum Thema Schwerbehinderung und Pflege
gestellt. Neu im Angebot der Seniorenkontaktstelle ist auch das Angebot einer
Wohnraumberatung. Viele Wohnungen sind nicht barrierefrei und bergen Gefahren. So kann ein
loser Teppich oder ein Verlängerungskabel zur Stolperfalle werden. Ein zweiter Handlauf beim
Treppenaufgang, die Erhöhung von Sitz- und Schlafgelegenheiten oder der Umbau des Bades
können die Sicherheit und den Verbleib in der eigenen Wohnung gewährleisten. Für wohn-umfeldverbessernde Maßnahmen gibt es bei Schwerbehinderung (mindestens 50%) die Möglichkeit eines
Zuschusses in Höhe von 10.000 Euro.
Unter der Telefonnummer 09971/78-291oder 78-292 stehen Ihnen Herr Michael Ruhland und
Frau Martina Pfeilschifter gerne für Fragen zur Verfügung.
Gesetzliche Unfallversicherung für pflegende Angehörige
Nicht erwerbsmäßig tätige häusliche Pflegepersonen sind bei den gesetzlichen
Unfallversicherungsträgern beitragsfrei versichert, wenn sie einen Pflegebedürftigen (im Sinne des
§ 14 des SGB XI) pflegen. Der Versicherungsschutz bezieht sich auf Tätigkeiten der
Pflegebereiche Körperpflege, Ernährung, Mobilität sowie der hauswirtschaftlichen Versorgung,
wenn diese überwiegend dem Pflegebedürftigen zugutekommen.
Dafür gelten die folgenden Voraussetzungen:
Die Pflege darf nicht erwerbsmäßig erfolgen
Das ist der Fall, sofern Sie für Ihre Pflegetätigkeit keine finanzielle Zuwendung erhalten, die das
gesetzliche Pflegegeld übersteigt. Bei nahen Familienangehörigen wird allgemein angenommen,
dass die Pflege nicht erwerbsmäßig erfolgt.
Die Pflege muss in der häuslichen Umgebung stattfinden
Ihre Pflegetätigkeit muss also entweder in Ihrem Haushalt oder in der Wohnung des
Pflegebedürftigen erfolgen. Dabei kann es sich auch um ein Senioren- oder Pflegeheim handeln.
Möglich ist auch, dass Sie den Pflegebedürftigen im Haushalt einer dritten Person pflegen. Der
zeitliche Umfang der übernommenen Pflegetätigkeit ist für den Versicherungsschutz nicht von
Bedeutung.
Was ist nach einem Unfall zu tun?
Bei einem Unfall muss innerhalb von drei Tagen eine Unfallanzeige an die KUVB gesandt
werden. Vordrucke dafür sind im Internet unter www.kuvb.de Service - Unfallanzeigen – zu
finden. Wenn Sie als Pflegeperson nach einem Unfall ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen, sollten
Sie dem Arzt unbedingt sagen, dass Sie den Unfall bei der Pflege erlitten haben. Er rechnet dann
direkt mit der KUVB ab und nicht mit Ihrer Krankenkasse.
Tödliche Unfälle müssen sofort gemeldet werden, entweder per Telefon 089 36093-0 oder Fax 089
36093-135
Quelle: Zeitschrift Zu Hause pflegen – gesund bleiben! Ausgabe 2/Winter 2016
Kommunale Unfallversicherung Bayern
Bayerische Landesunfallkasse
Ungererstraße 71
80805 München
Telefon: 089 36093-0
Internet: www.kuvb.de
7
Die neue Einrichtung „wächst und gedeiht“
Für die Gemeinde Traitsching ein weiterer
Mosaikstein in der kommunalen Daseinsvorsorge
– für das Bayerische Rote Kreuz eine sinnvolle
Ergänzung der traditionsreichen Einrichtung des
Schlosses Zandt:
Das neue Seniorenheim Wilting.
Seit dem Frühjahr laufen die Bauarbeiten rasant
und schon heute könnte man sagen: Selbst wenn
dieser Winter seinem Namen gerecht werden
sollte, sind alle notwendigen Außenarbeiten sowie die grundlegenden Bautätigkeiten
so fortgeschritten, dass kein Zweifel an dem
geplanten Bauabschluss bzw. Betriebsbeginn
zum Mai/Juni 2017 besteht.
Zügig gehen natürlich alle Innenarbeiten weiter,
denn da sind weiterhin alle Gewerke gefordert,
die notwendig sind, damit zum Belegungsbeginn
bereits die Wohnlichkeit vorherrschen kann, die
den heutigen Ansprüchen an eine moderne
Altenhilfeeinrichtung genügt.
Aber nicht nur Handwerksbetriebe sind in ihrer
Vielzahl
gefordert.
Die
Verantwortlichen beim Roten Kreuz bringen ihre
Erfahrungen ein und so haben alle Bereiche, von der
Verwaltung, Haustechnik und Hauswirtschaft über
Betreuung und nicht zuletzt die Pflege, alle Hände voll
zu tun, um das Seniorenheim Wilting in der Praxis mit
Leben erfüllen zu können. Auch wenn hier natürlich
so ganz praktische Artikel rund um die Pflege, die
Betreuung und die hauswirtschaftliche Versorgung im
Vordergrund stehen – alles muss bemustert, ausgewählt und so bestellt werden, dass
es rechtzeitig eingesetzt werden kann - , so wird parallel an den entsprechenden
Konzepten gefeilt. Und weil alle Beteiligten sehr
ehrgeizig sind, verwundert es nicht, wenn
Heimleiter Herbert Ehrl feststellt: „Alles läuft
nach Plan!“
Dazu gehört auch, dass die erfahrene
Pflegedienstleiterin Cornelia Amberger nach
Wilting
wechselt
und
sozusagen
die
„Pionierarbeit“ von Anfang an prägen wird.
Sie hat die Altenpflege „von der Pike auf“ in
Zandt gelernt und die gesamte konzeptionelle
Entwicklung der letzten Jahre entscheidend mitgeprägt. Mit ihr, sowie einer guten
Mischung aus bewährten Mitarbeitern aus Zandt sowie aus neuen Kräften, wird es
gelingen, nicht nur eine neue Einrichtung zu managen, sondern auch die familiäre,
menschenwürdige Altenhilfe-Philosophie aus Zandt nach Wilting zu tragen.
Heimleiter Herbert Ehrl lädt alle Interessierten in den Pfarrsaal nach Wilting ein, um
über Details zur neuen Einrichtung zu informieren, Fragen zum Konzept und nicht
zuletzt den Kosten beantworten zu können.
Termin ist am Dienstag, 31.01.2017 um 20 Uhr im Pfarrsaal Wilting.
8
Diese Kleinprojekte wurden in letzter Zeit
mit tatkräftiger Unterstützung unseres Bauhofs vollzogen:
Gabionenmauer und Anpflanzung Parkplatz in Wilting
Sanierung der Laufbahn am Sportplatz Wilting
Auch im Wasserschloss ist Dank des Fördervereins und der tatkräftigen Unterstützung vieler Ortsvereine einiges los gewesen:
Weihnachtsmarkt
Streuobsttag
9
Josef Stahl - 18 Jahre Gemeinderat
Die Heimat liegt ihnen am Herzen: Unter diesem Motto hat Landrat Franz Löffler mehrere
langjährige Stadt- und Gemeinderäte am
Montag den 21.11.16 im großen Sitzungssaal
des Landratsamtes mit (vom Bayerischen
Innenminister verliehenen) Dankurkunden
ausgezeichnet.
Einer von ihnen war Josef Stahl aus Sattelbogen/Haselhof.
Er habe sich weit über das normale Maß
hinaus für die Gesellschaft eingesetzt, so der
Landrat.
Was aber nicht bedeute, dass die Ausgezeichneten sich engagiert hätten, um dafür
geehrt zu werden: „Sie wollen einfach einen positiven Beitrag für ihre Heimat leisten.“ Diese
Menschen würden ihre Erfahrung, ihr Geschick und nicht zuletzt einen großen Teil ihrer Freizeit
einbringen, obwohl sie gleichzeitig wissen, dass sie es nie allen recht machen können.
Vermüllte Container und Grasboxen und auf den Friedhöfen und Sammelstellen
Diese Bilder wurden der Gemeinde von der beauftragten Entsorgungsfirma geschickt mit einer
extra Rechnung für die Mülltrennung und Verwertung.
Die Gemeinde bittet dringend, in den Entsorgungscontainern im Friedhof nur den zulässigen,
kompostierbaren Abfall zu entsorgen, um unnötige Kosten für die Gemeinde abzuwenden.
Ebenso wird die Grasbox am Sportplatz in Wilting leider immer öfter zweckentfremdet. Nicht nur
Christbäume sondern alle möglichen Abfallarten werden hier deponiert.
Nachdem bereits mehrere Male auf diesen Missstand hingewiesen wurde, und aus diesen
Zuwiderhandlungen zusätzliche, belegbare Kosten entstanden, wird darüber nachgedacht, dieses
Angebot der Entsorgung wieder zurückzunehmen.
Container bei den Friedhöfen:
> ausschließlich kompostierbarer Abfall
Grüngutsammelstelle:
> ausschließlich Gras, Laub… also keine holzigen u.a….
10
Erinnerung bezüglich Räumung und Streuung
der Gehwege und Gehbahnen im Winter
In diesem Zusammenhang erlaubt sich die Gemeindeverwaltung wieder auf Folgendes hinzuweisen.
Speziell in Wohngebieten und Siedlungsstraßen ist ein reibungsloser Winterdienst durch die Räum- und
Streufahrzeuge der Gemeinde oftmals nicht möglich, da durch die am Straßenrand geparkten
Fahrzeuge die Straße von Räumfahrzeugen nicht mehr passiert werden kann. Die betroffenen
Fahrzeughalter werden gebeten vor allem in den nun anstehenden Wochen ihre Fahrzeuge so
abzustellen, dass ein reibungsloser Winterdienst möglich ist. Bitte bedenken Sie dabei, dass die
Fahrgasse schon allein im Hinblick auf den angebauten Schneepflug der Räumfahrzeuge deutlich über
der einer normalen PKW-Breite liegt.
Wie alle anderen Gemeinden im Landkreis Cham ist auch die Ausführung und der Umfang der
Reinigungs- und Sicherungspflicht entlang der öffentlichen Straßen in der Gemeinde Traitsching durch
eine entsprechende Verordnung geregelt.
Als wichtigster Punkt, bezogen auf die Wintermonate, wird auf die sich aus dieser Verordnung
ergebende Räum- und Streupflicht für die jeweiligen Grundstückseigentümer hingewiesen.
Nachfolgend die entsprechenden Auszüge aus der Verordnung:
(2) Gehbahnen sind:
- die für den Fußgängerverkehr (Fußgänger- und Radfahrerverkehr) bestimmten,
befestigten und abgegrenzten Teile der öffentlichen Straßen oder
- in Ermangelung einer solchen Befestigung oder Abgrenzung die dem Fußgängerverkehr dienenden Teile am Rande der öffentlichen Straßen in einer Breite von 1,5 m,
gemessen von der Straßengrundstücksgrenze aus.
§9
Sicherungspflicht
(1) Zur Verhütung von Gefahren für Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz haben die Vorder- und
Hinterlieger die in § 11 bestimmten Abschnitte der Gehbahnen der an ihr Grundstück angrenzenden
oder ihr Grundstück mittelbar erschließenden öffentlichen Straßen (Sicherungsfläche) auf eigene
Kosten in sicherem Zustand zu erhalten.
§ 10
Sicherungsarbeiten
(1) Die Vorder- und Hinterlieger haben die Sicherungsfläche an Werktagen ab 7 Uhr und an Sonn- und
gesetzlichen Feiertagen ab 8 Uhr von Schnee zu räumen und bei Schnee-, Reif- oder Eisglätte mit
geeigneten abstumpfenden Stoffen (z.B. Sand, Splitt...) zu bestreuen oder das Eis zu beseitigen. Diese
Sicherungsmaßnahmen sind bis 20 Uhr so oft zu wiederholen, wie es zur Verhütung von Gefahren für
Leben, Gesundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist.
§ 11
Sicherungsfläche
(1) Sicherungsfläche ist die vor dem Vorderliegergrundstück innerhalb der Reinigungsfläche liegende
Gehbahn.
Das ideale Weihnachtsgeschenk
Jahreskarten für unser Familienfreibad Sattelbogen
Kartenvorverkauf läuft ab sofort bis zur Eröffnung!
Die Preise für Jahreskarten belaufen sich für
Kinder und Jugendliche
Erwachsene
Familienkarten
30 Euro
45 Euro
60 Euro
–
–
–
im Vorverkauf
im Vorverkauf
im Vorverkauf
27 Euro
40 Euro
54 Euro.
Sie sind in der Zeit des Vorverkaufs nur bei der Gemeindeverwaltung in Traitsching erhältlich. Wir
hoffen, auf rege Inanspruchnahme dieses Angebots und weitere Treue zu unserem Freibad.
11
Abfuhrtermine der Restmülltonne, Biotonne und Papiertonne für 2017
Restmüll
02.01.
16.01.
30.01.
13.02.
27.02.
13.03.
27.03.
08.04.
24.04.
08.05.
22.05.
06.06.
19.06.
03.07.
17.07.
31.07.
14.08.
28.08.
11.09.
25.09.
09.10.
23.10.
06.11.
20.11.
04.12.
18.12.
Biotonne
Gebiet 1
Gebiet 2
Papiertonne
Gebiet 1
Gebiet 2
02.01.
16.01.
30.01.
13.02.
27.02.
13.03.
27.03.
08.04.
24.04.
08.05.
22.05.
06.06.
19.06.
03.07.
17.07.
31.07.
14.08.
28.08.
11.09.
25.09.
09.10.
23.10.
06.11.
20.11.
04.12.
18.12.
Restliches
Gemeindegebiet
09.01.
20.02.
03.04.
15.05.
26.06.
07.08.
18.09.
26.10.
11.12.
04.01.
15.02.
29.03.
11.05.
22.06.
02.08.
13.09.
25.10.
06.12.
Atzenzell
Birnbrunn
Höhhof
Kuppel
Kronwitt
Obergoßzell
Sattelbogen
Sattelpeilnstein
Sitzenberg
Tragenschwand
Untergoßzell
Restliches
Gemeindegebiet
03.01.
17.01.
31.01.
14.02.
28.02
14.03.
28.03.
10.04.
25.04.
09.05.
23.05.
07.06.
20.06.
04.07.
18.07.
01.08.
16.08.
29.08.
12.09.
26.09.
10.10.
24.10.
07.11.
21.11.
05.12.
19.12.
Am Angerberg
Auwaldstraße
Fundbergstraße
Hochleiten
Kronfeldstraße
Lanzlweg
Listweg
Öffnungszeiten der Sammelstellen für holzige Gartenabfälle
Frühjahr
Herbst
10. März bis 13. Mai
18. August bis 11. November
Jeweils Freitag und Samstag 14.00 – 17.00 Uhr
Fahrplan für das Umweltmobil
Frühjahr
Herbst
28.03.2017
noch nicht bekannt
Haltestellen:
08.00
08.45
09.30
10.15
13.15
14.00
- 08.15
- 09.00
- 09.45
- 10.30
- 13.45
– 14.30
Sattelbogen, FFW-Haus
Tragenschwand, FFW-Haus
Sattelpeilnstein, Schotterplatz bei Maibaum
Birnbrunn, Parkplatz östl. Ortsausgang
Traitsching, Bauhof
Wilting, Parkplatz bei Schule
Sondersammeltag für Berufstätige
Samstag, den 01.04.2017
08.00-09.30 Uhr Roding,
Volksfestplatz am Esper
10.30-12.00 Uhr Cham,
Wertstoffhof,
Mittelweg 15
12
Seit September 2016 gibt es auch bei uns, an der
Leonhard-Stettner-Grundschule in Wilting eine
verlängerte Mittagsbetreuung.
12 Kinder sind angemeldet und nutzen teilweise an unterschiedlichen Wochentagen dieses Angebot, das eine verlässliche Hausaufgabenbetreuung beinhaltet. Die Kinder
kommen jeweils nach dem regulären Unterrichtsende und bleiben bis 15.30 Uhr in der Schule. Das
Angebot der verlängerten Mittagsbetreuung kann – außer in der Ferienzeit – immer von Montag
bis Donnerstag genutzt werden.
Wie läuft nun so ein Nachmittag ab?
Zunächst ist etwa eine halbe Stunde Freizeit anberaumt mit viel Bewegung und Spiel, in der sich
die Kinder - wenn es witterungsbedingt möglich ist auf dem Pausenhof - vom Schulalltag erholen
können. Anschließend wird gemeinsam zu Mittag gegessen. Im Moment ist ein warmes
Mittagessen noch nicht möglich, darum bringen die Kinder ihr Essen von zu Hause mit. Je
nachdem, wieviel Hausaufgaben erledigt werden müssen, ist es nun an der Zeit, diese möglichst
ruhig und selbständig zu erledigen. Das Betreuungspersonal
beaufsichtigt, gibt Hilfestellung wenn es erforderlich ist und
achtet auf eine zügige und ruhige Arbeitsweise.
Im Anschluss können die Kinder spielen, basteln, malen, lesen
oder wenn möglich wieder im Freien ihren natürlichen
Bewegungsdrang nachkommen, bis sie gegen 15.30 Uhr von
Ihren Eltern abgeholt werden.
Weitere 33 Kinder besuchen die Mittagsbetreuung bis 14 Uhr.
Die Kinder kommen an unterschiedlichen Tagen, zu unterschiedlichen Zeiten,
mit unterschiedlichen Erlebnissen und aus verschiedenen Klassen aus dem
Unterricht. All das muss von den Betreuungspersonen aufgefangen und
koordiniert werden. Im Vordergrund steht hier deshalb nicht das Arbeiten,
sondern das freie Spiel, Entspannung, Erholung und Kommunikation. Die
Kinder lernen bei verschiedenen Beschäftigungen mit Kindern aus anderen
Klassen und anderen Altersstufen auszukommen, Freunde und
Spielgefährten zu finden und ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten. Die Kinder
wählen selbst die Beschäftigung aus und werden dabei von den Betreuerinnen unterstützt. Es
besteht die Möglichkeit sich in Ruhe zurückzuziehen, ein Buch zu lesen oder anzuschauen, oder
dem Bewegungsdrang – wenn möglich im Freien - nachzukommen. „Hausaufgabe machen“ ist
freiwillig und muss in dieser Zeit selbständig erledigt werden. Um das soziale Miteinander zu üben,
werden gemeinsam Regeln festgelegt, an denen sich die Kinder
orientieren können und die das Zusammenleben in der Gruppe
fördern. Insgesamt betreuen wir in diesem Schuljahr 45 Kinder.
Wir, das sind: Marianne Piendl,
Waltraud Wanninger u. Lisa Prasch
13
Seit September ist wieder viel los in der BRK Kinderkrippe Pusteblume in Wilting.
8 Buben und 7 Mädchen besuchen derzeit die Krippe und im Januar kommen noch einmal ca. 4
Kinder dazu.
Der Elternbeirat des letzten Jahres hat die Neugestaltung des
Gartens schon weit vorangebracht. Durch die tatkräftige
Unterstützung der Eltern und die vielen Geldspenden sind
wir unserem Ziel schon sehr nahe gekommen – dafür ein
herzliches Dankeschön!
Der diesjährige Elternbeirat nimmt die letzten Projekte noch
in Angriff und unterstützt das fünfköpfige Team.
Beim St. Martinsfest packten sie gleich mit an. Jetzt steht
bald der Besuch des Nikolaus an und die Kinder freuen sich
schon darauf. Im Advent wird dann viel gesungen, gebastelt, erzählt und gebacken. Jeden Tag
erfahren die Kinder etwas über das Weihnachtsfest.
Im neuen Jahr werden wir natürlich auch Fasching feiern
und zu Ostern besucht uns hoffentlich der Osterhase. Ein
gemeinsames Osterfrühstück mit allen Familien wird es
auch wieder geben. Ebenso findet wieder ein Sommerfest
statt und der traditionelle Familienausflug zum Abschluss
des Krippenjahres.
Während des Jahres gibt es immer etwas zu Erleben für
die Kinder. Beim gemeinsamen Sing- und Spielkreis
etwa oder beim Basteln, Bücher anschauen, Backen,
Kochen oder Turnen sind die Kinder mit Begeisterung
dabei.
Für September 2017 liegen schon einige Anmeldungen vor. Wer noch Interesse an einem Platz hat,
sollte sich zeitig in der Krippe melden.“
BRK Kinderkrippe Pusteblume, Wichtelweg 2,93455 Wilting
Tel.: 09971-3929924
Fax: 09971-3929925
Mail: [email protected]
Im Kindergartenjahr 2016/2017 besuchen 103 Kinder unsere Einrichtung. Die Kinder werden in 4
Vormittagsgruppen und
1 Nachmittagsgruppe betreut.
In den ersten Wochen stand die Eingewöhnung der neuen Kindergartenkinder im Vordergrund. Sie
mussten erst die Erzieherinnen, die anderen Kinder und die Räumlichkeiten kennenlernen.
Mittlerweile haben sich alle Kinder gut eingelebt und kommen mit den Regeln und Ritualen im
Kindergarten gut zurecht.
Der Alltag im Kindergarten bringt für die Kinder immer viele
neue und interessante Eindrücke.
Nachdem alle Kinder in ihren Gruppen eingetroffen sind,
machen wir gemeinsam einen Morgen- bzw. Mittagskreis. Hier
begrüßen wir uns gegenseitig mit einem Lied, wir schauen
nach, welche Kinder an diesem Tag fehlen und erarbeiten
14
gemeinsam den Wochentag und das Datum. Dieser Kreis endet jedes Mal mit einem Ausblick auf
den Tag und mit einem Tischgebet und Tischspruch.
Anschließend haben die Kinder viel freie Zeit zum
Spielen und zum Brotzeit essen.
Manchmal wird auch miteinander gebastelt.
Zum Schluss wird oft noch im Stuhlkreis ein Buch
angeschaut, eine Geschichte oder ein Märchen
erzählt, gesungen und gespielt. Wenn es das Wetter
erlaubt, endet der Tag mit dem Rumtoben im
Garten.
Kinder haben ja einen sehr
großen
Bewegungsdrang.
Deshalb freuen sie sich
immer sehr, wenn Turntag ist
oder wir einen Waldtag
geplant haben.
Wir legen großen Wert auf eine gesunde und
ausgewogene Ernährung. Hierzu gehört natürlich
viel Obst und Gemüse. In jedem Gruppenraum
steht hierfür ein „Magischer Obstteller“ bereit.
Auf diesem Teller finden die Kinder den ganzen
Tag über kleingeschnittenes Obst und Gemüse.
Die Eltern unserer Kindergartenkinder sorgen mit
Obstspenden dafür, dass dieser Teller immer, wie
„magisch“, gut gefüllt ist. Außerdem beliefert uns
seit diesem Kindergartenjahr einmal pro Woche
Familie Wanninger vom EDEKA-Geschäft in
Radling im Rahmen des Schulfruchtprogramms,
das von der EU gefördert wird, mit Obst und
Gemüse. Die Kinder freuen sich jeden Tag über ihre Ration Obst und essen dies mit großem
Appetit.
Im November fand dann auch wieder unser Martinsfest mit Laternenumzug statt. Zuerst zogen die
Kinder mit ihren selbstgebastelten Laternen singend durch Traitsching. Wieder beim Kindergarten
angekommen feierten wir einen Wortgottesdienst mit Kaplan Rémy. Die Kindergartenkinder haben
diesen Gottesdienst gestaltet mit Liedern, Fürbitten und Spielszenen. Hier stellten die Kinder dar,
dass auch sie ein bisschen wie einst der heilige Martin sein können. Sie können zum Beispiel ihr
Essen oder ihre Spielsachen teilen, oder den anderen helfen, wenn sie sich verletzt haben oder
traurig sind. Anschließend wurden noch die Martinsbrote gesegnet und verteilt.
15
Danach wurden vom Elternbeirat Tee, Glühwein, Würstl und Kuchen zur Stärkung angeboten.
Vielen Dank an alle, die wieder mitgeholfen haben, dass wir ein sehr schönes Martinsfest feiern
konnten.
Am Ersten Adventssonntag waren wir traditionsgemäß am Adventsmarkt im Wasserschloss
Loifling mit einem Losstand vertreten. Der Kindergarten hat wieder eine Tombola mit vielen
schönen Preisen angeboten. Allen Spendern möchten wir hiermit
Danke sagen.
Am Dienstag, 6. Dezember, besuchte uns der Heilige Nikolaus
im Kindergarten. Wir sangen ein Nikolauslied und wurden dafür
mit einem kleinen Geschenk belohnt.
Außerdem fand in diesem Advent wieder eine kleine besinnliche
Feier mit den Großeltern der Kindergarten-kinder statt.
Am Mittwoch, 25. Januar abends ist hier im Kindergarten ein Elternabend zum Thema „Erziehung
heute – zwischen Freiheit und Gängelung“. Als Referenten konnten wir Herrn Bernhard Suttner von
der Katholischen Elternschaft Deutschlands (KED) gewinnen. Zu diesem Vortrag sind nicht nur die
Eltern unserer Kindergartenkinder, sondern alle, die sich dafür interessieren, z. B. Omas, Tanten,
etc. eingeladen. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Strahlend wie ein schöner Traum,
steht vor uns der Weihnachtsbaum.
Seht nur, wie sich goldenes Licht
auf den zarten Kugeln bricht.
“Frohe Weihnacht”, klingt es leise
und ein Stern geht auf die Reise.
Leuchtet hell vom Himmelszelt
hinunter auf die ganze Welt.
Der Kindergarten St. Leonhard wünscht allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein
gutes neues Jahr 2017!
16
Veranstaltungskalender
Dezember 2016
01.
03.
03.
03.
04.
05.
07.
08.
09.
10.
10.
10.
10.
10.
11.
11.
11.
15.
17.
17.
17.
23.
30.
30.
BRK Cham
Blutspenden
Wildschützen
Adventfahrt nach Altötting
Schnupferverein Sattelbogen Weihnachtsfeier
FFW Traitsching
Christbaumversteigerung
Pfarrgemeinderat Sattelpeilnstein
Seniorenadvent
TSV-Turnkinder
Nikolausfeier
KDFB Sattelbogen
Adventsfeier
KDFB Sattelpeilnstein
Gottesdienst u. Weihnachtsfeier
FFW Loifling
Weihnachtsfeier
Bayern-Fanclub
Münchenfahrt BL-Spiel
Wildschützen
Adventfeier
KuSK Sattelbogen
Christbaumversteigerung
Naturfreunde Rauchenberg
Weihnachtsfeier
KDFB Sattelbogen
Fahrt Christkindlmarkt
Adventsfeier
VDK
PGR Wilting
Weihnachtsfeier Senioren
Kapellenbauverein Tragenschwand
Dorfweihnacht
KDFB Wilting
Spielnachmittag "55 Plus"
TSV-Jugend
Nikolausfeier
TSV Sattelpeilnstein
Jahresabschlussfeier
SV Wilting
Jahresabschlußfeier
SV Sattelbogen-Atzenzell
Weihnachtsfeier
FFW Loifling
Christbaumversteigerung
SuKK
Christbaumversteigerung
Vereinsheim Wilting
Altötting
20.00 Uhr
14:00 Uhr
Pfarrsaal Sattelpeilnstein
Pfarrsaal Sattelpeilnstein
19:00 Uhr
20.00 Uhr
Thierling
FFW Haus
19:00
Schützenheim Trebersdorf
20.00 Uhr
14.00 Uhr
13:00 Uhr
14.00 Uhr
14:00 Uhr
20:00 Uhr
20.00 Uhr
Zum Thürlinger
Pfarrsaal Wilting
Tragenschwand
Pfarrsaal Wilting
Vereinsheim Sattelpeilnstein
Vereinsheim Sattelpeilnstein
Vereinsheim Wilting
20.00 Uhr
20.00 Uhr
Schützenheim Loifling
Schützenheim Trebersdorf
Januar 2017
01.
05.
05.
06.
07.
07.
08.
08.
12.
13.
14.
17.
14.-17.
19.
20.
20.
21.
21.
29.
29.
Pfarrei Sattelpeilnstein
Pylsteinia-Schützen
TSV-Stockschützen
FFW Traitsching
Schnupferverein Sattelbogen
FFW Sattelpeilnstein
MMC Wilting
KuSK Sattelbogen
KDFB Sattelpeilnstein
FFW Birnbrunn
SV Wilting
Gemeinde
SV Sattelbogen-Atzenzell
KDFB Wilting
FFW Birnbrunn
KDFB Wilting
FFW Höhhof
SV Wilting
KDFB Sattelpeilnstein
SuKK
Neujahrsempfang
Neujahrsempfang
Jahreshauptversammlung
19:30 Uhr
Jahreshauptversammlung
09.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
Jahreshauptversammlung
19:00 Uhr
MMC Konvent
09.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
Vortrag "Wechseljahre gut überst." 19:45 Uhr
Jahreshauptversammlung
19:30 Uhr
Schafkopfturnier
20.00 Uhr
Neujahrsempfang
Skiausflug
Spielnachmittag "55 Plus"
14.00 Uhr
Kappenabend
19:30 Uhr
Diavortrag über Kongo
19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung Neuwahlen
Winterparty
19.00 Uhr
Filmnachmittag "Honig im Kopf"
14:00 Uhr
Jahrtag
08:30 Uhr
Pfarrsaal Sattelpeilnstein
Schützenheim Pylsteinia
Vereinsheim Sattelpeilnstein
Pfarrsaal Wilting
BRK Cham
TSV-Fußballabteilung
KuSK Sattelbogen
Pfarrgemeinderat Wilting
FFW Atzenzell
FFW Sattelbogen
SV Sattelbogen-Atzenzell
MuKi Sattelpeilnstein
KDFB Wilting
KDFB Wilting
TSV
KDFB Sattelpeilnstein
Pfarrgemeinderat Wilting
Wildschützen
MuKi Wilting
KDFB Sattelpeilnstein
Schnupferverein Sattelbogen
FFW Sattelpeilnstein
Blutspenden
Jahresversammlung
19:30 Uhr
Winterwanderung
Geburtstagsempfang nach Gottesd.
Feuerwehrball
JHV mit Ehrungen
20.00 Uhr
Sportlerball
Frühjahr/Sommer KindersachBasa
Spielnachmittag "55 Plus"
14.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
19.00 Uhr
Schneeparty/Faschingsgaudi
18:00 Uhr
Seniorenfasching
14:00 Uhr
Seniorenfasching
14.00 Uhr
Kinderfasching
14:00 Uhr
Kinderfasching
14.00 Uhr
Kinderfasching der Altgemeinde
14:00 Uhr
Faschingsball
20.00 Uhr
Kesselfleischessen
Vereinsheim Wilting
Vereinsheim
Pfarrsaal
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal
Gasthaus Kienberger
Vereinsheim Wilting
Schule Wilting
Pfarrsaal Wilting
Gasthaus Kienberger
Pfarrsaal Wilting
Vereinsheim Wilting
Pfarrsaal
Schützenheim Trebersdorf
Feb 17
02.
03.
03.
04.
04.
10.
11.
11.
16.
17.
18.
19.
19.
19.
25.
26.
27.
28.
Pfarrsaal Wilting
Feriendorf SB
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Vereinsheim
Pfarrsaal
Pfarrsaal Wilting
Schützenheim Trebersdorf
Pfarrsaal Wilting
Schützenheim Pylsteinia
Gasthaus Raab Höhhof
Feuerwehrgerätehaus
17
März 2017
03.
03.
04.
04.
04.
05.
05.
10.
11.
Mitte März
16.
17.
18.
18.
19.
25.
25.
26.
KDFB Wilting/Sattelpeilnstein
Hofmarkschützen Loifling
Wildschützen
SV Wilting
FFW Atzenzell
TSV
SuKK Wilting
FFW Loifling
Naturfreunde Rauchenberg
Pylsteinia-Schützen
KDFB Wilting
alle Vereine Sattelbogen
SV Wilting
FFW Obergoßzell
alle Vereine Sattelpeilnstein
FFW Loifling
FFW Loifling
Pfarrei Wilting
Weltgebetstag
19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
20.00 Uhr
Jahreshauptversammlung, Neuwahlen
20:00 Uhr
Jahreshauptversammlung
19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
Jahreshauptversammlung
18:00 Uhr
Jahreshauptversammlung
09.45 Uhr
Jahreshauptversammlung
19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
20.00 Uhr
Jahreshauptversammlung
Spielnachmittag "55 Plus"
14.00 Uhr
Treffen zur Terminabsprache
20:00 Uhr
Jahreshauptversammlung
Jahreshauptversammlung
Treffen zur Terminabsprache
19:00 Uhr
Patenbitten
Patenbitten
18.00 Uhr
Kreuzweg am Buchberg mit Kommunionkindern
18.00 Uhr
Pfarrsaal Wilting
Schützenheim Loifling
Schützenheim Trebersdorf
Vereinsheim Wilting
KDFB Wilting
KDFB Wilting
KDFB Wilting
Theatergruppe Wilting
Theatergruppe Wilting
Theatergruppe Wilting
Theatergruppe Wilting
SV Wilting Volleyball
Theatergruppe Wilting
Theatergruppe Wilting
Theatergruppe Wilting
Hofmark Brauerei
Förderverein Wasserschloß
FFW Loifling
Theatergruppe Wilting
Kapellenbauverein Siedling
Spielnachmittag "55 Plus"
Fastensuppenessen
Kreuzweg am Buchberg
Theateraufführung
Theateraufführung
Theateraufführung
Theateraufführung
Dorfmeisterschaft
Theateraufführung
Theateraufführung
Theateraufführung
Maibockfest
Frühlingsmarkt
Maibaum aufstellen
Theateraufführung
Jahreshauptversammlung
14.00 Uhr
10.30 Uhr
09.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
10.00 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Buchberg
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Turnhalle Wilting
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Hofmark Brauerei
Wasserschloß Loifling
Pfarrei Wilting
MMC Wilting
KDFB Wilting
BRK Cham
Wilting
Pfarrei Wilting
Förderverein Kindergarten
Pfarrei Sattelpeilnstein
Messe und Fahrzeugsegnung
Wallfahrt nach Rosenöd
Spielnachmittag "55 Plus"
Blutspenden
Erstkommunion
Bittgang Loifling
Sommerfest
Erstkommunion
09.45 Uhr
12.00 Uhr
14.00 Uhr
Pfarrei Wilting
SV Wilting
Pfarrgemeinde Wilting
Pfarrei Wilting
KDFB Wilting
KDFB Wilting
Ministranten Wilting
FFW Sattelbogen
Pfarrei Wilting-Sattelpeilnstein
Pfarrei Sattelpeilnstein
FFW Loifling
Flurumgang
Soccercup
Wallfahrt zum Lamberg
Fronleichnam
Grillfest/Fronleichnam
Spielnachmittag "55 Plus"
Johannifeuer
Johannifeuer
Gottesdienst 20-jähriges Jubiläum
Fronleichnam mit Pfarrfest
150jähriges Gründungsfest
08.30 Uhr
Spielnachmittag "55 Plus"
Schupfafest
Sommerfest
14.00 Uhr
Vereinsheim
Schützenheim Loifling
Schützenheim Pylsteinia
Pfarrsaal Wilting
Schützenheim Trebersdorf
FFW Traitsching
Buchberg
April 2017
06.
09.
14.
16.
17.
21.
22.
22.
23.
28.
29.
29.-01.05.
30.-01.05.
30.
30.
30.
17.00 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
Pfarrsaal Wilting
Siedling
Mai 2017
01.
01.
18.
18.
21.
23.
27.
28.
Schulparkplatz
9.45 Uhr
Pfarrsaal Wilting
Vereinsheim Wilting
Kirche Wilting
11.00 Uhr
Kingergarten Traitsching
Juni 2017
04.
10.
11.
15.
15.
16.
17.
17.
18.
18.
23.-26.
Sportplatz Wilting
06.00 Uhr
09.00 Uhr
11.00 Uhr
14.00 Uhr
19.00 Uhr
19.00 Uhr
10.00 Uhr
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
Pfarrsaal Wilting
FFW Haus
Kapelle Thal
Schulhof
Parkplatz Hofmarkgaststätte
Juli 2017
13. KDFB Wilting
15./16. Naturfreunde Rauchenberg
22. SV Wilting
19.00 Uhr
Pfarrsaal Wilting
Siedling
Vereinsheim Wilting
18
Rathaus
Telefonnummer: 09974/9404-0
FAX: 09974/9404-50
Bürgermeister
Sepp Marchl
Vorzimmer
Melitta Pickl
Geschäftsleitung, Bauamt, Hauptamt
VR Josef Schober
Kämmerer
Christian Baumeister
Kasse, Friedhofswesen, Abfallwirtschaft
AI Renate Schall
Steuern, Gewerbeamt
Emmi Bösl
Einwohnermelde-, Pass-, Standesamt,
VHS,
Anita Lanzinger
Ingrid Hutterer
Azubi
Schwarz Julius
Azubi
Raab Alexandra
Abwassermeister Dietmar Schreiner
Fa.Sedlmeier Umwelttechnik GmbH
Kindergarten St. Leonhard
Kinderkrippe Pusteblume
09974/9404-0
[email protected]
09974/9404-0
[email protected]
09974/9404-23
[email protected]
09974/9404-27
[email protected]
09974/9404-28
[email protected]
09974/9404-29
emmi.bö[email protected]
09974/9404-15
[email protected]
09974/9404-16
[email protected]
09974/9404-12
[email protected]
09974/9404-30
[email protected]
0175/5920308
09974/9404-77
[email protected]
09971/3929-924
-925 Fax
Öffnungszeiten Verwaltung
Montag bis Mittwoch
Donnerstag
Freitag
8.00 bis 12.00 Uhr
8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
8.00 bis 13.00 Uhr
Öffnungszeiten Recyclinghof
Mittwoch
Freitag
Samstag
16.00 bis 18.00 Uhr
16.00 bis 19.00 Uhr
09.00 bis 12.00 Uhr
19
Weihnachtn dahoam
Weihnachtn des gibt’s nur dahoam
mit an Kripperl und an Bam
der abwechslungsreiche Duft
von Sauerkraut liegt in da Luft
de Bratwürstl dann in da Pfann
de brauchan Gott sei Dank net lang
wen a schnell gern abkramt wird
sGschirr in Spülmaschin maschiert
und endlich is so weit
de Mama mitn Glockerl leit
de Tür geht auf im Lichtaglanz
da erste war mei Bruada Franz
die Stille Nacht im Schnelldurchlauf
a jeda reißt sei Gschenkerl auf
und mittendrin a Tannabam
ja des war Weihnachtn dahoam.
Die Beschäftigten der Gemeinde Traitsching
wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein gutes neues Jahr 2017!
20