54. Jahrgang
Donnerstag, 19.01.2017
Nummer 03/17
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
First Responder Überherrn e.V.
Infoveranstaltung am Samstag, 21. Januar 2017,
im Kulturhaus Überherrn
Am 23. Juni wurde in
Überherrn der gemeinnützige
Verein First Responder
Überherrn e.V. gegründet.
Am Samstag, 21. Januar 2017, wird sich der Verein erstmals
von 17.00 bis 20.00 Uhr im Kulturhaus Überherrn im Rahmen einer Informationsveranstaltung den Überherrner Bürgerinnen und Bürgern vorstellen.
Neben vielen wichtigen und nützlichen Grund-Infos zum Verein
erhalten alle Interessierten dabei durch eine Beamer-Präsentation einen Einblick in den genauen Einsatzablauf vom Eintreten des Notfallgeschehens bis zum Eintreffen des Notarztes/
Rettungsdienstes.
Im Anschluss haben alle Gäste die Möglichkeit, Fragen zu stellen sowie an einer Übungspuppe auch selbst das Reanimieren
zu üben.
Selbstverständlich wird auch das übrige Equipment wie beispielsweise der AED (Defibrillator), eine elektrische Absaugpumpe und natürlich der Notfallrucksack mit Sauerstoffeinheit
zu sehen sein.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser interessanten
Präsentation des ‚First Responder Überherrn e.V.‘ ganz
herzlich eingeladen.
Im Rahmen eines feierlichen Empfanges Anfang November in der Staatkanzlei in Saarbrücken überreichte unsere Ministerpräsidentin Annegret
Kramp-Karrenbauer dem 1. Vorsitzenden des Vereins, Herrn Thomas Andre,
den Preis ‚Saarland zum Selbermachen‘. Neben einer Plakette und einem
passenden Schraubenzieher erhielt der Verein dabei auch eine Spende zur
Anschaffung für dringend benötigte Ausrüstungsgegenstände.
Kontakt & nähere Infos:
Mit freundlicher
Unterstützung
von:
First Responder Überherrn e.V.
1. Vorsitzender Thomas Andre
Postfach 1165
66799 Überherrn
Tel. 0151 74317335
t.andre@first-responder-überherrn.de
info@first-responder-überherrn.de
www.first-responder-überherrn.de
Überherrn
Seite 3
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Telefon: 0180 5663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering
wie möglich zu halten, vorher anzurufen.
Telefon: 06831 1257883
Zahnärzte-Dienst
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 21.01. / So. 22.01.2017
Dr.-medic stom. (RO) Rotta. , Schwalbach, 06834/55505
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Sa. 21.01. / So. 22.01.2017
Dr. Alles, Saarlouis Tel. 06831 1500
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 21.01. / So. 22.01.2017
Dr. Huber, Dillingen, Tel. 06831 71009
Apotheken-Dienst
Freitag:
Doc’s-Apotheke, Saarlouis
Pavillonstraße 13, Tel. 0 68 31 - 4 88 11 99
Samstag:
Saar-Apotheke, Saarlouis
Lothringer Straße 1, Tel. 0 68 31 – 4 10 51
Sonntag:
Vitalikum-Apotheke, Überherrn
Gluckstraße 1b, Tel. 0 68 36 - 4 71 08 30
Montag:
Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Bahnhofstraße 14, Tel. 0 68 31 - 8 05 60
Dienstag: Park-Apotheke, Wallerfangen
Hauptstraße 39, Tel. 0 68 31 - 4 87 08 48
Mittwoch: Apotheke im Globus, Saarlouis
Dieselstraße 3, Tel. 0 68 31- 4881580
Donnerstag: Marien-Apotheke, Saarlouis
Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 0 68 31 - 4 28 95
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 21.01. / So. 22.01.2017
Dr. Lauck, Lebach, Tel. 06881 9247222
Woche 03/2017
Notruf
Polizei............................................................... 110
Feuerwehr.........................................................112
Rettungsdienst.................................................112
Polizeiinspektion Bous....................06834 9250
Polizeiposten Überherrn...........................92520
Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Wehrführer: Alois Thilmont
Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler
Tel. 7234008
Löschbezirk Berus: Markus Zöllner
Tel. 0163 6662352
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller
Tel. 800634
Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus:
Walter Grube, Brunnenstr. 55,
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Wilhelm Wagner, Am Wald 15
Tel. 3805
Tel. 06837 708377
Tel. 92383
Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Choisy-Ring 6, 66740 Saarlouis
Tel. 06831 120630
Schwesternverband
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst
Störungsnummer Strom
Tel. 0681 9069-2611 ambulante Pflegedienste gGmbH
Störungsnummer Erdgas
Tel. 0681 9069-2610 (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn)
Hauptstraße 97, 66773 Schwalbach
Tel. 06834 698570
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten:
Tel. 06836 92194-0 Caritas-Beratungsstelle
nach Dienstschluss:
Tel. 0171 6242474
Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig
Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Tel. 4710100
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November:
jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst
Tel. 0173 3071107
Impressum:
Herausgeber:
Satz, Druck, Vertrieb u. Anzeigenannahme:
berherrner Rundschau mit amtlichem BekanntÜ
machungsblatt der Gemeinde Überherrn
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 4
Woche 03/2017
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Telefon:0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax:0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet:www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 03/17
Donnerstag, 19.01.2017
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
54. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Ortsrates Bisten
Nummer:
Datum:
Uhrzeit:
Ort:
01/2017
Donnerstag, 26. Januar 2017
18.30 Uhr
Sitzungssaal Rathaus, EG
TAGESORDNUNG
Öffentliche Sitzung
1. Bürgeranhörung
2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
3. Anhörung des Ortsrates Bisten bei der Aufstellung des Haushaltsplanes 2017 gem. § 73 Abs. 2 Nr. 3 KSVG
4. Anfragen und Auskünfte
Überherrn-Bisten, 16. Januar 2017
Vinzenz Winter
Ortsvorsteher
Bekanntmachung des Wirtschaftsplanes des
Abwasserzweckverbandes Überherrn für das
Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis
31. Dezember 2017
Aufgrund der §§ 12 ff der EigVO und der Satzung des „Abwasserzweckverbandes Überherrn (AZÜ)“ vom 24. Mai 2007 hat die
Verbandsversammlung am 30. November 2016 folgenden Wirtschaftsplan einstimmig beschlossen:
§1
Der Erfolgsplan wird festgesetzt
in den Erträgen auf
2.247.241,00 €
in den Aufwendungen auf
2.431.741,00 €
Der Vermögensplan wird festgesetzt
in den Einnahmen auf
1.533.659,00 €
in den Ausgaben auf
1.533.659,00 €
§2
Der Gesamtbetrag der Kredite zur Finanzierung von Investitionen
und Investitionsfördermaßnahmen wird auf 967.367,00 € festgesetzt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen wurden nicht veranschlagt.
§4
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird auf
1.000.000,00 € festgesetzt.
§5
Der Zweckverband beschäftigt kein eigenes Personal sondern bedient sich des Personals des Geschäftsbesorgers.
Überherrn, 30. November 2016
Der Verbandsvorsteher
Bernd Gillo
Bürgermeister
Der Wirtschaftsplan 2017 liegt in der Zeit von Donnerstag, dem
19. Januar 2017, bis einschließlich Freitag, dem 27. Januar 2017,
in der Geschäftsstelle des AZÜ, Rathausstraße 47, während der
Öffnungszeiten (Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und
Montag bis Donnerstag von 14:00 bis 17:00 Uhr) öffentlich aus.
Der vorstehende Wirtschaftplan für das Wirtschaftsjahr 2017 wird
hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Öffentliche Bekanntmachung der
Genehmigung durch das
Landesverwaltungsamt –
Kommunalaufsichtsbehörde – in St. Ingbert
Im Rahmen des Wirtschaftsplanes 2017 des „Abwasserzweckverbandes Überherrn (AZÜ)“ genehmige ich gemäß § 15 KGG i. V. m.
Überherrn
Seite 5
§§ 102 Abs. 3 und 92 Abs. 2 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG)
einen Gesamtbetrag der Kredite in Höhe von
967.367,00 €
St. Ingbert, 05.01.2017
Landesverwaltungsamt
- Kommunalaufsichtsbehörde –
Im Auftrag, Michael Rothermel
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Nachruf
Am 05. Januar 2017 verstarb
Herr Norbert Haas
im Alter von 85 Jahren.
Herr Haas war von Juni 1989 bis Juni 1994 Mitglied des Gemeinderates der Gemeinde Überherrn.
Von August 1951 an bis zu seinem Tode, also fast 66 Jahre,
war Herr Haas Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr und während dieser Zeit von Januar 1973 bis August 1974 Wehrführer
der Gemeinde Berus und Löschbezirksführer von September
1974 bis März 1980.
Während seiner langen ehrenamtlichen Tätigkeit hat sich Herr
Haas stets unermüdlich und uneigennützig für die Belange
der Gemeinde und ihrer Bürgerinnen und Bürger eingesetzt.
Er hat sich dadurch die Wertschätzung aller Ratsmitglieder
und seiner Mitbürger erworben.
Wir danken ihm für sein großes Engagement und werden ihm
ein ehrendes Andenken bewahren.
Für die Gemeinde Überherrn Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Bernd Gillo
Alois Thilmont
Bürgermeister
Wehrführer
Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung
zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten
erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um
vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0683159381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos .
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Herzlichen Glückwunsch
unseren Jubilaren
Frau Paula Bayard, Hölderlinweg 5, Ortsteil Wohnstadt,
zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 23. Januar,
Eheleute Maria und Walter Zöllner, Kirchenstraße 16, Ortsteil
Berus, zur Eisernen Hochzeit am 23. Januar.
Überherrn, 16. Januar 2017
Bernd Gillo, Bürgermeister
Günter Hild, Ortsvorsteher
Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin
GemeindeKiTa
Altforweiler
Versichertenberater der Rentenversicherung Helfer in der Nachbarschaft
Sozialwahlen 2017
Die Deutsche Rentenversicherung Bund bietet kompetente und
kostenlose Beratung auch in der Nachbarschaft. 2.600 ehrenamtlich tätige Versichertenberater geben Auskünfte zu allen Fragen
der Rentenversicherung. Sie helfen dabei, Leistungen der Rentenversicherung zu beantragen und das Versicherungskonto auf den
neuesten Stand zu bringen. Im letzten Jahr führten sie mehr als
eine Million Beratungen durch. Die Versichertenberater sind Teil
der gewählten Selbstverwaltung der Deutschen Rentenversicherung Bund.
Die Kontaktdaten eines Versichertenberaters in der Nähe können in den
Auskunfts-und Beratungsstellen erfragt werden. Für den Kreis Saarlouis
ist unter anderem Herr Egon Haag,
Schacherweg, 22, 66773 SchwalbachHülzweiler tätig – Tel.: 06831-59381.
Der „Tag der Selbstverwaltung“ erinnert einmal im Jahr an ein wichtiges
Prinzip: Versicherte und Rentner können bei den Sozialwahlen darüber abstimmen, wer ihre Interessen im Parlament der Deutschen Rentenversicherung Bund vertreten soll. Die
Selbstverwaltung setzt sich zu gleichen Teilen aus Vertretern von
Versicherten und Arbeitgeber zusammen, Die Sozialwahlen finden
alle sechs Jahre statt, das nächste Mal am 31. Mai 2017.
Es schneit, es schneit kommt alle aus dem Haus… hieß es
am Dienstag den 10.01.17 Die Krippenkinder erforschten den
Schnee (für einige das erste Mal).
Was macht man im Schnee? Natürlich einen Schneemann bauen…
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen
Rentenversicherung Bund Egon Haag, findet am Donnerstag, dem
26.01.2017 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22 66773 SchwalbachHülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Ausserdem besteht die Möglichkeit, sich die
Woche 03/2017
Oder auch zwei
Überherrn
Seite 6
Woche 03/2017
Wir wünschen allen eine schöne Winterzeit!
Herzlichste Grüße, ihre KiTa
Schulnachrichten
Grundschule St. Bonifatius
Überherrn
Gefährdung von Schulkindern
durch Falschparker und Raser
In den letzten Wochen und Monaten
wurde vermehrt beobachtet, wie vor allem in der Brückenstraße
zunehmend Autofahrer ihr Fahrzeug in unmittelbarer Nähe des
Zebrastreifens, auf Sperrzonen (Inseln) oder so weit auf dem Gehweg abstellten, dass Fußgänger über die Fahrbahn gehen mussten. Erschwerend kam hinzu, dass einige Verkehrsteilnehmer viel
zu schnell unterwegs waren und die Gefährdungssituation dadurch noch verschärft haben! Das Ordnungsamt wird in nächster
Zeit in den Straßen um unsere Schule verstärkt Präsenz zeigen
und zum Schutz der Schulkinder entsprechendes Fehlverhalten
kompromisslos ahnden.
Selbstverständlich wäre es wünschenswert, wenn vor allem die
Eltern und Großeltern unserer Schülerinnen und Schüler in der
Nähe unserer Einrichtung so parken und fahren würden, dass alle
Kinder sicher zur Schule und wieder nach Hause gehen können!
Zum Parken eignet sich der Helmut-Bulle-Platz in besonderem
Maße, da er durch einen Zebrastreifen über die Brückenstraße
verkehrssicher mit der Schule verbunden und zu Fuß in zwei Minuten zu erreichen ist. V. Augustin, Schulleiter
KennLernTag’ (Tag der Offenen Tür) an der
‚Schule am Warndtwald Überherrn’
Am Samstag, dem 21. Januar 2017, stehen die Schultüren der Gemeinschaftsschule der ‚Schule am Warndtwald Überherrn’ allen
Grundschülern der vierten Schuljahre und ihren Eltern von 8.45
Uhr bis 11.30 Uhr zum ‚KennLernTag’ offen.
Programm
08.45 Uhr
Informationen des Schulleiters in der Turnhalle, u.a:
- Das Schulprogramm der Gemeinschaftsschule
Überherrn (GemS)
- Viele Wege führen zum Ziel:
Hauptschulabschluss
Mittlerer Bildungsabschluss (E-Kurs)
Abitur G 9 (A-Gruppe)
- Fremdsprachen: 1. Französisch / Englisch =
Sprachkurs; - Bilinguale Klassen (freiwillig) mit verstärktem Französischunterricht ab Klassenstufe 5 - Informationen zur ‚Freiwilligen Ganztagsschule‘ (Träger: Haus Mutter Rosa, Wadgassen)
09.30 Uhr
Besuchergruppen unter Leitung von Lehrerinnen
und Lehrern besuchen den Unterricht in Klassenund Fachräumen.
ab 10.15 Uhr P A U S E
(Getränke für Eltern, Grundschülerinnen und
Grundschüler im ‚BissTro’, Haus I)
Als Ansprechpartner für Eltern stehen dann dort auch die Schulelternvertretung und Vertreter des Freundes- und Förderkreises
der Schule bereit.
10.40 Uhr Besuchergruppen unter Leitung von Lehrerinnen
und Lehrern besuchen den Unterricht in Klassenund Fachräumen.
11.30 Uhr Abschlussbesprechung im ‚BissTro’, Haus I
Anschließend steht die Schulleitung noch gerne bis 13.00 Uhr für
Einzelgespräche zur Verfügung.
Sollten Eltern an diesem Tag verhindert sein, so können sie mit der
Schulleitung auch andere Besuchs- und Gesprächstermine vereinbaren (Sekretariat: 06836 / 2531). Eine Schule lernt man am
besten kennen, wenn man sie vormittags während des Unterrichts
besucht und miterlebt, wie Schüler und Lehrer miteinander lernen und Schulleben gestalten. Auf der Homepage unserer Schule
können weitere Informationen, Termine sowie die Anmeldezeiten
abgerufen werden: www.schuleamwarndtwald.de
Informieren Sie sich. Wir informieren Sie gerne.
Carsten Broy, Schulleiter
Wichtiger Hinweis für die Eltern (Autofahrer)!
Auf dem Wendeplatz dürfen keine Autos geparkt werden, da sonst
die Linienbusse nicht mehr durchkommen! Als Alternative steht
der Parkplatz am Pfarrheim ‚St. Monika’ - hinter der Wohnstadtkirche - zur Verfügung. Bitte achten Sie auch darauf, dass Einbzw. Ausfahrten unserer Anlieger nicht zugeparkt werden. VIELEN
DANK!
Kaufmännisches Berufsbildungszentrum
(KBBZ) Dillingen
Das KBBZ Dillingen lädt herzlich zum Info-Abend ein. Dieser
findet statt: Mittwoch, 01. Februar 2017 ab 18.00 Uhr, Hinterstr.
11, 66763 Dillingen
Das KBBZ Dillingen ist das kaufmännische Kompetenzzentrum der
Stadt Dillingen und eine der wichtigsten Anlaufstellen für kaufmännische Kompetenzen in der Region. Das KBBZ Dillingen befindet
sich im Innenstadtbereich von Dillingen in unmittelbarer Nähe der
Bushaltestellen und nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof
entfernt. Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum in Dillingen
bildet seit vielen Jahren und Jahrzehnten erfolgreich Schülerinnen
und Schüler aus. Viele von ihnen haben an der Dillinger Schule
ihren Mittleren Bildungsabschluss oder ihre Fachhochschulreife
erworben. Das KBBZ Dillingen bietet hierfür ausgezeichnet ausgestattete Räumlichkeiten, modernstes EDV-Equipment und insb. ein
hochqualifiziertes und motiviertes Lehrerkollegium.
Neben der traditionellen Fachoberschule Wirtschaft bietet das
KBBZ Dillingen auch die Fachoberschule Wirtschaft der Fachrichtung Wirtschaftsinformatik an. Diese Fachoberschule Wirtschaftsinformatik ist eine weiterführende Schule, die Schülerinnen und
Schülern mit mittlerem Bildungsabschluss eine allgemeine und
kaufmännische Bildung vermittelt und zur Fachhochschulreife
(„Fachabitur“) führt, wobei eine Profilierung im Bereich moderner
EDV- und IT-Inhalte (Allgemeine Informatik, Softwareanwendung,
Web-Programmierung und Netzwerke) erfolgt. Computerkenntnisse und Interesse an EDV sind Voraussetzung für den Besuch dieser Schule, die beste Grundlagen für ein Fachhochschulstudium,
eine weiterführende Schule, eine kaufmännische Ausbildung oder
eine Tätigkeit im Bereich von Wirtschaft und Verwaltung bietet.
Anmeldungen für alle beschriebenen Bildungsgänge sind weiterhin im Sekretariat des KBBZ Dillingen, Hinterstr. 11 in Dillingen jeweils von 07:30 Uhr bis 15:00 Uhr möglich. Weitere Informationen
zur Anmeldungen und den Schulformen erhalten Interessierte auf
der Schulhomepage www.kbbz-dillingen.de oder per Telefon unter
06831/976126.
Jugendinfo
Jugendleiterausbildung beim Landesjugendwerk der AWO – Sei dabei!
Bereits vor über 40 Jahren hat sich der ehrenamtlich geführte
Jugendverband der Arbeiterwohlfahrt, das Landesjugendwerk
der AWO Saarland, als Träger von Ferienfreizeiten etabliert, in
… weiter auf Seite 11
Überherrn
Seite 7
Woche 03/2017
Überherrn
Seite 8
Woche 03/2017
Benefiz-Konzert am 5. Februar
mit dem „Anderen Chor Dillingen“
zugunsten des St. Barbara Hospiz Bous
Am Sonntag,
5. Februar, findet ein
Benefiz-Konzert mit
dem „Anderen Chor
Dillingen“ in
der Pfarrkirche
„St. Peter“ Bous statt.
Das Konzert beginnt
um 17 Uhr. Der Eintritt
ist frei. Um Spenden
zugunsten des
St. Barbara Hospiz
Bous wird gebeten.
Das musikalische Repertoire des Chores reicht von der Renaissance bis zur Moderne und von Acappella-Gesang bis zur OrchesterBegleitung. Gesungen werden an dem Abend Werke von Händel, Duruflé, Rutter und vielen anderen Komponisten. Die Chorleitung
hat Thomas Bernardy. Er betont: „Wir waren sofort begeistert von der Idee eines Benefiz-Konzertes. Wir sehen uns als Verein mit in
der Pflicht, unseren Beitrag für die Gesellschaft zu leisten. Es ist wichtig, dass wir in der Region eine solche Einrichtung wie das St.
Barbara Hospiz haben.“ Nach gesetzlichen Vorgaben müssen stationäre Hospize fünf Prozent der laufenden Kosten über Spenden
finanzieren. Das St. Barbara Hospiz braucht demnach im Jahr rund 60.000 Euro an Spendengeldern. „Wir freuen uns sehr auf
diese Veranstaltung“, sagt Hospizleiterin Judith Köhler. „Es ist schön, wenn sich ortsansässige Vereine engagieren und wir uns mit
gemeinsamen Aktionen der Öffentlichkeit öffnen können. So können wir auch dazu beitragen, die Menschen für das Thema Sterben
zu sensibilisieren und Hemmschwellen abzubauen.“ Mehr Informationen zum Hospiz, zu Spenden-Möglichkeiten und zum BenefizKonzert gibt es auf www.sankt-barbara-hospiz-bous.de.
Überherrn
Seite 9
Woche 03/2017
Überherrn
Seite 10
Woche 03/2017
Überherrn
Seite 11
Woche 03/2017
Veranstaltungskalender vom 16.01.2017 bis 12.02.2017
Datum
Beginn
Veranstaltung
Veranstalter
Veranstaltungsort
Informationen
19.01.17
10.00 Uhr
Kurzwanderung
Saarwald-Verein
e.V., OV Überherrn
Treffpunkt: KSK Überherrn
5 - 7 km
21.01.17
08.45 Uhr
''KennLernTag'' (Tag der offenen
Tür) für Eltern und Schüler der
4. Grundschulklassen
Schule am Warndt- Schule am Warndtwald
wald Überherrn
Überherrn
21.01.17
17.00 Uhr
Infoveranstaltung des Vereins
'First responder Überherrn e.V.'
- schnelle & qualifizierte Erste
Hilfe in Notfällen vor Ort
Verein First Responder Überherrn
e.V. in Kooperation
mit der Gemeinde
Überherrn
Kulturhaus Überherrn
22.01.17
14.00 Uhr
Mutter-Kind-Zumba
mit Steffi & Sandra
Grundschule
St. Bonifatius
Überherrn
Kulturhaus Überherrn
Infos &
Anmeldung:
Grundschule
St. Bonifatius
Überherrn Tel.
06836 2644
29.01.17
10.00 Uhr
Differten
Saarwald-Verein
e.V., OV Überherrn
Treffpunkt:
REWE-Markt Überherrn
13 km, Führung: Lothar
Merkel
01.02.17
10.00 Uhr
Halbtagswanderung
Saarwald-Verein
e.V., OV Überherrn
Treffpunkt: KSK Überherrn
10 km
01.02.17
16.30 Uhr
Puppentheater
Puppentheater
La Luna
Kulturhaus Überherrn
05.02.17
15.00 Uhr
Schülervorspielnachmittag
Kreismusikschule
Dillingen
Kulturhaus Überherrn
10.02.17
19.30 Uhr
Lyonerfest
kfd St. Monika
Wohnstadt
Pfarrheim St. Monika Wohnstadt
12.02.17
10.00 Uhr
Faasend-Kostümbörse
Gemeinde
Überherrn
Kulturhaus Überherrn
denen Kinder und Jugendliche aus dem Saarland verantwortlich
von geschulten Ehrenamtlichen betreut werden. Um die Qualität
der Freizeiten des Landesjugendwerks gewährleisten zu können,
werden die Betreuer*innen grundlegend und intensiv ausgebildet.
Die Inhalte der Schulungen basieren auf pädagogischen Grundelementen und jugendgerechten Methoden der Vermittlung von
pädagogischen und sozialen Kenntnissen gemäß den Richtlinien
der bundesweit anerkannten Jugendleiter-Card (JuLeiCa). Im Rahmen der JuLeiCa-Ausbildung bietet das Jugendwerk auch im Jahr
2017 wieder ausgewählte Seminarmodule zu wichtigen Themen
für den Umgang mit Kindern an. Die Seminarmodule werden an
Wochenendseminaren in Ludweiler und Homburg durchgeführt:
Organisation
03.-05.02.2017 in Ludweiler 25.-26.03.2017 in Homburg
Pädagogische Grundlagen und Kindeswohlgefährdung
17.-19.02.2017 in Ludweiler
10.-11.06.2017 in Homburg
Kommunikation und Recht 10.-12.03.2017 in Ludweiler
20.-21.05.2017 in Homburg
Erste Hilfe
23.04.2017 in Ludweiler
15.04.2017 in Homburg
Alle Pflichtthemen werden erneut in der Osterwoche vom 18.23.04.2017 als Blockschulung behandelt. An diesem Sonntag
wird auch ein Erste Hilfe Kurs angeboten, der für die Tätigkeit als
Jugendleiter*in ebenfalls Voraussetzung ist. Neben den genannten
Pflichtschulungen stehen im Verlauf des Jahres weiterhin Seminarinhalte zu den Themen Programmgestaltung, Spiele und Kreatives, Pädagogische Grundlagen II sowie Grundsatzprogramm des
Jugendwerks und Survival auf dem Programm. Die Betreuerausbildung ist für alle Jugendlichen und junge Erwachsenen ab 16
Jahren, die sich als Jugendleiter*innen in der offenen Kinder- und
Jugendarbeit engagieren wollen, inklusive Übernachtung und Verpflegung offen und völlig kostenfrei.
Das erste verpflichtende Seminar zur Jugendleiterausbildung mit
Anmeldung:
Erika Weber,
Tel. 06836
909-139
dem Thema „Organisation“ findet vom 03.-05.02.2017 auf dem
Gelände des Landesjugendwerks in Ludweiler, Lauterbacherstr.
220 statt. Hier werden grundlegende Aspekte im Rahmen der
Organisation von Ferienfreizeiten, Gruppenstunden und Tagesveranstaltungen beim Jugendwerk praktisch und jugendgerecht
vermittelt.
Weitere Infos zu den Seminarterminen 2017 und der Anmeldung
erhalten Sie entweder auf unserer Homepage unter www.mein-jugendwerk.de, per Mail an [email protected] oder
telefonisch unter 06898/850940.
Freiwilligendienste
Der Internationale Bund (IB) ist mit seinem Verein, seinen Gesellschaften und mehr als 11.000 Mitarbeitern einer der großen Anbieter der Jugend-, Sozial- und Bildungsarbeit in Deutschland.
Auch in den vom IB angebotenen Freiwilligendiensten FSJ und
BFD werden allein im Saarland und in der Pfalz 340 eingesetzte
HelferInnen durch MitarbeiterInnen des IB begleitet: viele Dienstleistungen und Hilfen, die wir tagtäglich für selbstverständlich halten, wären ohne freiwillige HelferInnen nicht möglich.
Ein Freiwilligendienst in Form eines Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) ist ein Angebot für junge Menschen im Alter zwischen 16-26 Jahren. Der Bundesfreiwilligendienst (BFD) kann
darüber hinaus auch von älteren InteressentInnen absolviert werden. Neben dem sozialen Engagement dient ein Freiwilligendienst
auch der beruflichen Orientierung und kann die Chance auf einen
Ausbildungsplatz erhöhen. Zudem bietet er eine Auszeit zwischen
Schulabschluss und Ausbildung/Studium. Der praktische Einsatz
kann im Bereich der Kranken- oder Altenpflege, in Regel- oder
Förderschulen, als Integrationshilfe an Schulen, in der Behindertenhilfe oder im kulturellen Bereich erfolgen.
Die begleitenden Seminare fördern die persönliche, soziale und
fachliche Kompetenz der TeilnehmerInnen.
Das Bewerbungsverfahren für Aug./ Sept. 2017:
Überherrn
Seite 12
Vorstellungsgespräche für das FSJ und den BFD 2017/2018,
beginnen ab Januar 2017. Auch ein Quereinstieg ist jederzeit
möglich. Schicken Sie Ihre Bewerbung mit kurzem Anschreiben,
Lebenslauf, Kopie des letzten Zeugnisses und Lichtbild an: Internationaler Bund, Verbund Rheinland-Pfalz/Saarland, Freiwilligendienste, Weißenburger Str. 19, 66113 Saarbrücken, Tel: 0681/99
1919 - 22 oder - 30, Fax: 0681/99 1919 23
E-Mail: [email protected]
Hompage: www.internationaler-bund.de
www.ib-freiwilligendienste.de/saarbruecken
Wir, Gabi Cawelius, Janine Schmitt- Prowald, Helen Kunzler und
Stefanie Sommer, freuen uns auf Eure Bewerbung und stehen
Euch bei Fragen gerne zur Verfügung.
Woche 03/2017
einen Schwimmbadbesuch im Saarbrücker Calypso verwendet.
„Wurzeln aus dem Winterwald“ verschoben
Die für Freitag, den 13.01.2017 geplante Veranstaltung „Wurzeln
im Winterwald“ wurde aufgrund der Orkanböen (in der Nacht vom
12.01. auf den 13.01.) und der danach zu befürchtenden Astbruchgefahr kurzfristig um eine Woche verschoben. Die Veranstaltung
findet nun am Freitag, dem 20.01.17 von 14.00-17.00 Uhr statt.
Treffpunkt ist hinter der letzten Bebauung im Kaltbornweg, abholen am Waldparkplatz. Zur Erinnerung: Bitte eine kleine Schüssel
und Löffel für das „Wurzelsüppchen“ mitbringen und für die Tiere
des Waldes für die wir eine Krippe bauen wollen Futter, wie Äpfel,
Nüsse, Körner, Möhren … Außerdem brauchen die Kinder wetterangepasste und für den Aufenthalt im Gelände geeignete Kleidung
und eine kleine Rucksachverpflegung. Anmeldung und nähere Informationen bei Gemeinde Überherrn, Jugendpflege, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn, Telefon 06836 909 120 oder E-Mail:
[email protected]
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Altforweiler
Die restlichen Termine im Januar:
Freitag, 20.01. - 19:00 Übung / Brandmeldeanlagen
Samstag, 28.01 - 16:00 Atemschutzübung SLS
(Bitte beim Atemschutzwart anmelden!)
Sonntag, 29.01 - Helferfest 50 Jahre Jugendfeuerwehr
Förderverein Löschbezirk Altforweiler
2. Hauptversammlung
Zur Hauptversammlung am 11.12.2016 war die Versammlung des
Fördervereins nicht beschlussfähig. Daraufhin laden wir erneut zur
nächsten Hauptversammlung am Sonntag, den 05.02.2017 um
10:00 Uhr ins Feuerwehrgerätehaus nach Altforweiler ein. Gemäß
der Satzung des Fördervereins ist die erneut einberufene Hauptversammlung auch dann beschlussfähig, wenn die in der Satzung
angegebene Teilnehmerzahl nicht erfüllt wird.
Tagesordnungspunkte:
1. Neuwahlen des Vorstandes
2. Zukunftsiorientierung und Neustrukturierung
3. Verschiedenes
Wir freuen uns alle Mitglieder des Vereins begrüßen zu können.
Tobias Jolly, Schriftführer Lbz. Altforweiler
Als ob dies noch nicht genug wäre, stand nach der Aktion plötzlich Manfred Gersing von der Ortsinteressengemeinschaft vor
dem Gerätehaus Altforweiler. Er kam nicht alleine, denn in seinem Handgepäck hatte er einen großen, weißen Umschlag. Als
Dank für die Arbeit der Jugendfeuerwehr überreichte er dieser
eine Spende in Höhe von 100,00€. Die Kinder freuten sich riesig
darüber solch eine Anerkennung zu erhalten.
Herzlichen Dank hierfür auch an die Ortsinteressengemeinschaft
Altforweiler! Die Jugendfeuerwehr Altforweiler
Löschbezirk Felsberg
Am Freitag, 20.01., treffen wir uns um 17:00 für die Vorbereitungen
des Musessens in der Halle des Dorfzentrums. Samstag, 21.01.,
ist um 08:45 Treffen zur Weihnachtsbaumaktion am Gerätehaus.
Anschließend übernehmen wir den Getränkeverkauf beim Musessen im Dorfzentrum. Die Wahl unseres Löschbezirksführers und
seines Stellvertreters findet am 22.01. statt. Wir treffen uns hierzu
um 10:45 in Ausgehuniform im Gerätehaus. Dazu ist die Seniorenwehr natürlich herzlich eingeladen.
weitere Termine:
Fr 27.01.
Planung Truppmannausbildung
Sa 28.01.
Möglichkeit Atemschutzstrecke SLS
So 29.01.
Übung
Bitte zu allen Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Süd
Hallo Kameraden, hier die Termine für Januar 2017:
Mittwoch, 18.01.2017, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Freitag, 27.01.2017, Truppmannausbildung.
Samstag, 28.01.2017, Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen:
15:15 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus.
Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Jugendfeuerwehr Altforweiler
14 Tage des Jahres 2017 sind vorüber - und die Jugendfeuerwehr unseres Löschbezirks gibt schon wieder Vollgas.Fast alle
der 14 Jugendlichen konnten am Samstagmorgen das Dorf und
seine Bewohnerinnen und Bewohner von den Tannenbäumen der
letztjährigen Weihnacht „befreien“.Über 100 Tannenbäume kamen
im gesamten Dorf zusammen und wurden durch die freundliche
Hilfe unseres Ortsvorstehers Gerhard Hewer um 12:30 Uhr in der
Kompostieranlage Überherrn abgeliefert.Aber nicht nur ihm möchten wir danken. Jährlich begleitet uns der Traktor samt Hänger
von Bauer Ewald Meyer durch das Dorf. Auch unser treuer Fahrer
„Öhli“ stellte sich wieder ehrenamtlich in den Dienst. Herzlichen
Dank für diese Unterstützung!
Last, but not least - wollen wir natürlich auch Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern für die zahlreichen Spenden an die Jugendfeuerwehr danken. Die gesammelten Spenden werden schon bald in
Politische Parteien
Bündnis90/Die Grünen
Das nächste Treffen von Bündnis 90/Die Grünen findet am Montag, 23. Januar 2017 um 19.00
Uhr im Margarethenhof in Berus statt. Unsere
Treffen sind grundsätzlich öffentlich und wir freuen uns über jede
Anregung und Unterstützung. Für den Vorstand Alfred Krier
SPD
OV Berus
Vorstandssitzung am 25.01.2017
Liebe Genossinnen und Genossen,
Überherrn
Seite 13
am Mittwoch, dem 25. Januar 2017 findet um 18:30 Uhr unsere
nächste Vorstandssitzung im Haus Bergfried statt. Die Tagesordnung geht euch mit gesonderter Einladung zu. Wir bitten um vollständiges Erscheinen. Für den Vorstand Herbert Rink
Ortsverein Überherrn und Wohnstadt
Terminhinweis: Winterwanderung in der Wohnstadt.
Am Sonntag, dem 22. Januar 2017 findet unsere traditionelle
Winterwanderung statt. Start ist um 14:00 Uhr am Pfarrheim
Hl. Monika in der Wohnstadt. Unterwegs gibt es zur Stärkung Glühwein, Kaffee und Kuchen. Gegen ca. 16:00 Uhr werden wir
zum Pfarrheim zurückkehren, wo gegen einen geringen Unkostenbeitrag Heringe mit Pellkartoffeln oder Wiener mit Kartoffelsalat gereicht werden. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu
herzlich eingeladen. Anmeldung und Info bei:
Arno Zenner 5225, Günter Hild 3606, Petra Kemp 3889, Heidi
Rupprecht 0160-5980424, Anne Yliniva-Hoffmann 800945
Achtung!
Als Ehrengast unserer Veranstaltung wird uns Bundesfinanzminister Heiko Maas besuchen.
Gesamtgemeinde
Aktionsgemeinschaft
Überherrner Vereine e.V.
48 Jahre Faasend-Umzug in Überherrn
Die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. startet an Faasendsonntag, 26.02.2017,
den 48. Faasend-Umzug durch die Straßen von
Überherrn. Motto: Karneval in Venedig.
Als der erste Umzug geplant wurde hatte niemand damit rechnen
können, dass dieser Umzug als eines der größten Events der Gemeinde Überherrn eine lange Tradition und großer Erfolg wird. Umso
mehr ist die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V. stolz sie
heute schon zu dem Fassend-Umzug 2017 einladen zu können.
Der Faasend-Umzug 2017 wird wie immer an Fassendsonntag,
26.02.2017, ab 15:00 Uhr durch die Straßen von Überherrn rollen.
Teilnehmer für den Faasend – Umzug können sich ab sofort bei:
Rainer Weiten Tel.: 06836 3748 oder per Email – praesident@
iwwerzwerch.de anmelden. Geben sie den Namen der Gruppe,
Fußgruppe oder Wagen sowie einen Ansprechpartner an und los
geht’s. Also Vereine, Gruppen, Freunde der Faasend oder wer
auch immer, anmelden und Spaß haben beim Faasend-Umzug
2017 in Überherrn.
Einladung
An alle Mitglieder der Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.V.: zur Vorbereitung des Faasend-Umzuges und des
Grenzlandfest 2017 findet am 02.02.2017 um 18:00 Uhr im
Club am Hartplatz eine Mitgliederversammlung statt, zu der
wir recht herzlich einladen.
Rainer Weiten, 1. Vorsitzender
AWO-Ortsverein Überherrn
Unser nächstes Treffen für das Projekt „Kreativität
für Jedermann“ ist am Dienstag, den 17.01.2017 in dem AWORaum der ehemaligen Grundschule in Altforweiler um 17 Uhr 30.
Allen Menschen, die uns mit ihren Spenden unterstützt haben,
danken wir recht herzlich und bitten auch weiterhin um Ihre Unterstützung.
Spiele- und Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule Altforweiler
Liebe Seniorinnen und Senioren! Eine herzliche Einladung zum
nächsten Spiele -Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag in
der ehemaligen Grundschule in Altforweiler im Raum der Arbeiterwohlfahrt. Er findet am Donnerstag, dem 26.01.2017 um 15.00
Uhr in der ehemaligen Grundschule Altforweiler statt. Bei Bedarf
wird ein Fahrdienst eingerichtet. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie
abgeholt werden möchten. Wolfgang Weiss: Telefon: 06836 3420
oder Gerhard Hewer: Telefon: 06836 4043
Einladung zur Vorstandssitzung
Die nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, den 25.01.2017
um 18 Uhr 30 in Altforweiler statt. Die Tagesordnung wird zu Be-
Woche 03/2017
ginn der Sitzung bekanntgegeben. Achtung: Eine persönliche Einladung ergeht nicht. Ihr AWO-Ortsverein Überherrn
Dekanatschor „Intermezzo“
Herzliche Einladung zur ersten Probe im neuen Jahr am Donnerstag, den 19. Januar um 19.30 Uhr im Kloster Überherrn für den
Gesamtchor, sowie am Donnerstag, den 26.Januar um 19.30 Uhr
für Tenor und Bass im Kloster Überherrn. Liebe Grüße, Susanne
Zapp-Lamar
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Dankeschön für Ihre Blutspenden
Zum unserem letzten Blutspendetermin, am
Montag , dem 09. Januar 2017, konnten wir
rund 120 Spenderinnen und Spender begrüßen. Ihnen allen möchten wir auf diesem
Wege recht herzlich für Ihr Kommen Danke sagen. Ihre Blutspenden helfen vielen Kranken, Verletzten und zu Behandlungen anstehenden Personen.
Einsatzgebiet von Blutpräparaten sind z.B: Tumorerkrankungen(27%), Herz-Kreislauf-Erkrankungen (23%), Magen-Darm-Erkrankungen (12%) Leukämie und Lymphome (11%), Verletzungen
(6%) und Sonstige (6%) (z.B. Schwangerschaften und Geburten).
Zur Deckung des Bedarfes von rund 1000 Konserven, müssen
jeden Tag 8 bis 10 Blutspendetermine organisiert, vorbereitet und
durchgeführt werden. Die Nachfrage nach Frischblutkonserven
ist immer noch groß. Aus diesem Grund ist es auch nicht möglich
Blutkonserven in größeren Mengen zu bevorraten. Besonders in
den Ferien kommt es immer wieder zu Engpässen in der Blutversorgung, da viele Blutspenderinnen und Blutspender selbst in
Urlaub sind. Deshalb sind wir besonders auf die Blutspendetermine in den Ferienzeiten angewiesen. Vorraussetzung für eine
gesicherte Versorgung der Krankenhäuser mit Blutbestandteilkonserven ist eine an Spenderaufkommen orientierte Terminplanung
der Blutspendetermine. „Wir Überherrner gehen Blut spenden !“
muss deshalb auch weiterhin unser Motto heißen!!
Nächster Blutspendetermin am Donnerstag, 23. März 2017,
von 16.00 bis 20.00 Uhr. Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.
Sportkegeln
Ergebnis des 13. Spieltages vom 15.01.2017:
ESV 1-KSC Dillingen 5: 2722:2517 Holz; 21:15 EW; 2:1 Punkte
ESV 1: Holger Rink:746/7; Reinhold Rihm: 651/5;
Walter Kunzler: 554/1; Klemens Schneider: 771/8.
Vorschau auf den nächsten Spieltag:
SO, 22.01.2017 um 11:00 Uhr: KF Schaffhausen 05 2 - ESV 1
Schau mal rein www.esv-ueberherrn.de
Gemeinnützige Gesellschaft
des Arbeiter-Samariter-Bund mbH
Gut vorbereitet für eine erfolgreiche Integration
Flüchtlinge schließen den Einsteigerkurs Deutsch der GSE
des ASB mbH in Überherrn erfolgreich ab
Mit einer Feierstunde fand kürzlich der Einsteigerkurs Deutsch für
Zugewanderte der GSE des ASB mbH im Pfarrheim der Pfarreiengemeinschaft Überherrn in Altforweiler seinen Abschluss.
Die GSE – die gemeinnützige Gesellschaft für Sozialeinrichtungen
des Arbeiter- Samariter Bund, ein Bildungsträger mit Verwaltungssitz in Illingen, führt bereits seit mehreren Jahren in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Überherrn verschiedene Sanierungsmaßnahmen mit arbeitslosen Menschen z.B. an der Teufelsburg durch.
Auch dieser Sprachkurs, der am 26.09.2016 begonnen hatte und
am 16.12.2016 nach 12 Wochen endete, fand in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit der Gemeinde Überherrn statt. Er
wurde in Kooperation mit dem Jobcenter im Landkreis Saarlouis
und dem Mi-nisterium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr
durchgeführt, das auch die Finanzierung übernahm. Insgesamt
wurden die Flüchtlinge im Rahmen von insgesamt 300 Unterrichtseinheiten von den beiden erfahrenen und sehr engagierten
Fachkräften, Frau Beatrice Segura und Herrn Christoph Schmidt,
unterrichtet. Täglich trafen sich die Kursteilnehmer von Montag
bis Freitag für 5 Stunden Unterricht am Vormittag in einem Raum
Überherrn
Seite 14
des Pfarrheims Altforweiler der Pfarreiengemeinschaft Überherrn.
Neben den beiden Kurslehrern kümmerte sich Frau Birgit Krier, die bereits über Erfahrung in der ehrenamtlichen Arbeit mit
Flüchtlingen verfügte als sozialpädagogische Fachkraft um die
Kursteilnehmer, half ihnen bei Behördengängen, Arzt-besuchen,
bei Wohnungs- und Einrichtungsfragen und bei allgemeinen Problemen. Die 18 Sprachkursteilnehmer (10 Frauen und 8 Männer)
kamen aus Überherrn und den umliegenden Gemeinden. Den
weitesten Anreiseweg hatte eine Syrerin aus Wallerfangen/ St.
Barbara. In ihrem Herkunftsland hatten sie sehr unterschiedliche
Berufe ausgeübt wie z.B. Schneider, Architekt, Tischler, Friseurin,
Koch, Lehrer, Hausfrau, Landwirt oder Künstler. Alle waren meist
sehr engagiert und machten gute Fortschritte beim Erlernen der
deut-schen Sprache. Gearbeitet wurde mit dem von der GSE des
ASB mbH zur Verfügung gestellten Lern- und Lehrmaterial. Der
Schwerpunkt des Kurses lag zunächst auf der Vermittlung von
Basis-kenntnissen in der Schrift und der Kommunikation und dann
anschließend auf den Themen „Sich vorstellen, Meine Familie, Einkaufen, Meine Wohnung, Mein Tag, Freizeit, Kinder und Schule
sowie Berufswahl“‘.
Ein wichtiger Bestandteil der Lerninhalte des Kurses befasste
sich mit der ‚Arbeitswelt‘ in Deutschland. Fragen zur Arbeitswelt
wurden in den Kursstunden behandelt, es wurden aber auch
sieben Kurz- Projekte durchgeführt wie der Besuch des EdekaMarktes in Altforweiler, Besuch der Stadtbücherei Saarlouis, das
Projekt „Lebenslauf und Bewerbung“, das Projekt „Wohnungsanzeigen lesen und schreiben“, das Projekt „Kommunikation mit
Schule und Kin-dergarten“, der Besuch des Rathauses sowie der
Besuch eines großen Möbelhauses. Der Großteil der Kursteilnehmer konnte den Sprachkurs nun erfolgreich abschließen. Sie haben damit eine wichtige Grundlage für die Integration in eine neue
Gesellschaft erhalten und können sich jetzt besser im täglichen
Leben zurechtfinden. Zusammen mit den beiden Dozenten und
der sozialpädagogischen Fachkraft gratulierte Frau Annelie Otto,
Projektsteuerung bei der GSE, im Rahmen einer kleinen Feier den
Flüchtlingen zu dem erfolgreich abgeleisteten Sprachkurs und
bestärkte sie, auch zukünftig ihren Weg in eine erfolgreiche Integration in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt fortzusetzen. Aus
der Hand ihrer Lehrkräfte und durch Frau Otto erhielten sie anschließend ihre Zertifikate. Während einer kleinen Gesprächsrunde überzeugten die Kursteilnehmer mit ihren Sprachkenntnissen
und ihren im Kursverlauf gemachten Fortschritten.
Ein besonderer Dank der GSE galt den beiden Dozenten Frau Segura und Herr Schmidt sowie bei der Betreuerin Frau Krier für
ihr außerordentlich großes Engagement, dem Bürgermeister Herrn
Gillo und insbesondere auch Herrn Caspar von der Gemeinde und
seinen Mitarbeiterinnen Frau Schön und Frau Weber sowie Frau
Friedrichs und Frau Heider vom Jobcenter im Landkreis Saarlouis für die sehr gute Zusammenarbeit und organisatorische Unterstützung. Für die Bereitstellung des Kursraumes bedankte sich die
GSE bei der Pfar-reiengemeinschaft Überherrn und der Gemeindereferentin Frau Giesen sowie beim Land für die Bereitstellung der
finanziellen Mittel. Bei Tee, Kaffee und zahlreichen leckeren deutschen und syrischen Spezialitäten, die die Kursteilnehmer vorbereitet hatten, wurden noch viele Gespräche geführt und Perspektiven
für einen Neuanfang in Deutschland entworfen. Positiv anzumerken ist noch, dass aus dem Teilnehmerkreis des Sprachkurses im
Verlauf des Kurses der Wunsch geäußert wurde, sich wöchentlich
einmal mit Deutschen zu treffen, um miteinander zu reden und sich
auszutauschen. Die Sprachkurslehrer und die Betreuerin haben
zwischenzeitlich mit Unterstützung der Pfarreiengemeinschaft
Überherrn und der Gemeinde Überherrn ein „Deutsch-Syrisches
Treffen“ ins Leben gerufen, das zukünftig an jedem Montag um
18.00 Uhr im Pfarrheim Altforweiler stattfindet. Deutsche und Syrische Gäste sind jederzeit willkommen. Selbstverständlich können
auch Kinder zu diesen Treffen mitgebracht werden. GSE des ASB mbH, Ansprechpartnerin für weitere Rückfragen :
Annelie Otto, Projektsteuerung, Tel. 06861 9392985 oder per Mail:
[email protected]
Woche 03/2017
Foto links: Die Sprachkursteilnehmer mit ihren Dozenten Frau Beatrice Segura (links) und Herrn Christoph Schmidt (4. von rechts)
sowie der Betreuerin Frau Birgit Krier (5. von rechts)
Foto rechts: Sprachkursteilnehmer während der Abschlussfeier
Grünkohlessen in Felsberg
Wie schon im Deckblatt der vergangenen Woche angekündigt.
Am Samstag den 21. Januar 2017 veranstalten wir wieder ein
Grünkohlessen in der beheizten Halle (Neue Heizung) des
Dorfzentrum Felsberg. Beginn wie in den Jahren zuvor um 11.30
Uhr. Getränke, Kaffee und Kuchen sind ebenfalls im Verkauf. Der
Gewinn ist für einen sozialen Zweck bestimmt. Veranstalter ist die
Interessengemeinschaft Felsberg. Ende der Veranstaltung 14.30
Uhr . Heinz Schönberger
HSG Fraulautern/Überherrn
Ergebnisse der letzten Spiele:
HSG Dudweiler/Fischbach 2 – HSG 1. Frauen 14 : 29 (10 :12)
Die 1. Frauen starten klarem Sieg gegen Dudweiler-Fischbach in
die Rückrunde Nach einem deutlichen Sieg sah es aber in der
1. Halbzeit nicht aus. Wir gingen zwar immer mir einem Tor in
Führung, Dudweiler konnte aber immer wieder ausgleichen. In
der Abwehr waren wir zu passiv und im Angriff zu einfallslos und
unbeweglich gegen die teils offensiv spielenden Gastgeberinnen.
Erst gegen Ende der 1. Halbzeit konnten wir uns leicht mit 11:8 absetzen, Halbzeitstand 12:10. Die Mannschaft kam aber wie ausgewechselt aus der Kabine. In der Abwehr wurde aggressiv gespielt
und früh gestört, unterstützt von einer hervorragenden Torwartleistung im 2. Abschnitt. Die Angriffe wurden mit viel Tempo vorgetragen und schöne Chancen heraus gespielt. Mit einem 10-Tore-Lauf
zum 22:10 war die Partie entschieden. Es konnte nochmals durch
gewechselt werden und der Vorsprung über ein 25:13 und 29:13
ausgebaut werden. Endstand 29:14. Weiter geht es nun am Freitag, 27.1.2016 um 19:45 Uhr in Überherrn im Pokal-Viertelfinale
gegen den RPS-Ligisten vom HSV Püttlingen. Wir gehen als Außenseiter in die Partie, werden aber alles geben, um die „eigenen
Gesetze“ im Pokal zu unseren Gunsten zu nutzen. Dafür bedarf es
aber mindestens einer Leistung wie in der 2. Halbzeit heute.
Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung durch unsere Fans.
HSV Merzig/Hilbringen 2 - HSG 1. Männer 25 : 22 (13 : 11)
Niederlage zum Rückrundenstart
Zum Rückrundenstart musste Martin Osbild nur auf den erkrankten Stephan Muller verzichten. Das Spiel verlief von Beginn an
sehr ausgeglichen. Die HSG Abwehr stand heute recht sicher,
aber viele technische Fehler, einige vergebene Großchancen und
Überherrn
Seite 15
die heutige 7 m Schwäche (0 von 4) brachten die Osbild Jungs
um einen möglichen Sieg. Immer wenn man in Führung lag, wurden durch Fehler Gegenstöße ermöglicht, die Merzig zum Ausgleich nutzte. Mit zunehmender Spielzeit wurde das Angriffsspiel
auch einfallslos, was Merzig die Abwehrarbeit erleichterte. Dies ist
mit Sicherheit auch dem zur Zeit spärlichen Trainingsbesuch zu
schulden, wie soll man so auch alternative Abläufe einüben. Nach
52 Minuten dennoch ein 21 : 21. Zwei leichte Fehler brachten Merzig eine 2 Toreführung, die sie sich nicht mehr nehmen ließen. Am
Ende eine nicht nötige 25 : 22 Niederlage. Um diese Saison nicht
noch in den Abstiegsregionen zu geraten, muss jetzt am Donnerstag im Nachholspiel gegen den USC Saar ein Heimsieg her. Anwurf ist am 19.1.17 um 19:30 Uhr in der Überherrner Adolf Collet
Halle. Es spielten: Christian Destruelle, Benjamin Bus (Tor), Nico
Poncelet , Timo Schmitt (2), Jannis Poncelet (1), Hendrik Balthasar
, Ben Becker, Jörg Thönes (7), Sebastian Grimm, Jonas Speicher,
Michael Hawner (7), Christopher Hammadi (2), Marc Jung (3)
HSG Ottweiler/Steinbach - HSG mB Jugend 19 : 34 (07:15)
B Jugend behauptet Tabellenführung
Ohne Shooter Florian Beqiri und Trainer Michael Hawner musste die männliche B Jugend die weite Reise nach Ottweiler antreten. Christian Karst übernahm die Betreuung und Fabian Engels
stand nach seiner Verletzung wieder zur Verfügung. Die Falken
übernahmen schnell das Kommando, spielten kombinationssicher
und schnell. Auch die Abwehr bekam schnell Zugriff und mit einer
deutlichen 15 : 07 Führung wurden die Seiten getauscht. Auch in
Halbzeit 2 ließ die Mannschaft nicht nach, spielte weiter hoch konzentriert und behauptet souverän durch den 34 : 19 Auswärtssieg
die verlustpunktfreie Tabellenführung. Schön, dass sich fast alle
Feldspieler in die Torschützenliste eintragen konnten. Es spielten:
Felix Karst (Tor), Fabian Engels (10), Matthias Steuer (1), Max Engels (15), Richard Ickes, Lucas Schilz (3), Simon Wax (5)
USC SB 3 – HSG 3. Männer 19 : 24 (09 : 15)
Auch im Auswärtsspiel in der schwierigen Halle an der Sportschule gewann die 3. Männermannschaft nach gutem Spiel deutlich mit
24 : 19. Damit ist der Anschluss an die Tabellenspitze geschafft.
Neujahrsfeier wieder eine toller Erfolg
Auch unsere diesjährige Neujahrsfeier war wieder einmal eine
gelungene Sache. Trotz schlechter Verkehrsbedingungen hatten
viele Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern und Familien sowie
Spielerinnen und Spieler der Aktivenmannschaften den Weg ins
Fraulauterner Vereinshaus gefunden. In gemütlicher Runde, bei
Schnittchen und Getränken stellte Rüdiger Poncelet die Spielerinnen und Spieler der einzelnen Mannschaften vor. Dies ist immer
die Gelegenheit auch den Trainerinnen und Trainern, den Betreuerinnen und Betreuern mit einem kleinen Präsent für ihr ehrenamtliches Engagement zu danken. Auch die neuen und langjährigen Schiedsrichter, sowie langjährige Vereinsmitglieder wurden
geehrt. Höhepunkt ist immer die von Karl Dahm organisierte und
durchgeführte Tombola. Viele schöne Preise fanden einen neuen
Besitzer. Das Glück traf einige Familien besonders, andere vielleicht beim nächsten Mal. Danke allen, die zum Gelingen des
Events beigetragen haben: Den Helfern bei Auf- und Abbau, den
Müttern fürs Brötchenschmieren, den Jungs der A Jugend für den
Thekendienst, Karl für die Tombola, Hajo für die Vorortorganisation, Rüdiger für die Moderation und allen anderen fleißigen Helfern aus Vorstand und Elternschaft, ohne die so eine Feier nicht
möglich wäre.
Woche 03/2017
Die Spiele in der kommenden Woche 19./21./22. Januar 2017
Donnerstag, 19.01.17 Heimspiel Adolf Collet Halle
19:30 Uhr HSG 1. Männer – USC Saar Sarbrücken
Sonntag, 22.01.17 Auswärtsspiele:
14:30 Uhr SG Kandel/Herxheim – HSG mA Jugend Kandel
Vorankündigung:
Pokalhit in Überherrn
Am Freitag, 27.01.17 erwartet unsere 1. Frauenmannschaft den
Regionalligisten HSV Püttlingen in der Überherrner Adolf Collet
Halle zum Saarlandpokal-Viertelfinale. Anwurf ist um 19:45 Uhr.
Als einzige klassentiefere Mannschaft hat sie es bis ins Viertelfinale geschafft. Unterstützen sie unsere Mannschaft gegen den
hohen Favoriten.
Initiative zur Unterstützung
krebskranker Kinder e.V.
Tannenbaumaktion 2017
Auch dieses Jahr waren Mitglieder und Freunde der Überherrner
Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder (siehe Foto) unterwegs, um die ausgedienten Weihnachtsbäume in den Ortsteilen
Überherrn, Bisten und Wohnstadt einzusammeln.
Am Samstag, den 14. Januar gegen 9.00 Uhr startete unser erfolgreiches Einsammeln. Wir sagen hiermit DANKE an alle, die für das
Entsorgen Ihrer Bäume eine freiwillige Spende gaben. Ein grosses
DANKESCHÖN an alle, die uns bei dieser Aktion unterstützen, das
waren diesmal die Firma HaGaLa Gartenbau Altmeyer, die uns
den LKW kostenlos zur Verfügung stellte, unser sehr geduldigen
Fahrer Jörg, der Betreiber der Kompostieranlage Stenndinger für
das Entsorgung der gesammelten Bäume und der Angelsportverein Überherrn , in dessen Fischerhütte wir unseren Abschluss
machen konnten. Wir wurden dort von Gerd Hecht sehr nett empfangen. Auch DANKE hierfür. Und natürlich vielen DANK an alle,
die an dieser Aktion teilnahmen und uns beim Einsammeln der
Bäume halfen. Im Rückblick stellten wir fest, dass einige Helfer
schon 25 Jahre dabei sind. RESPEKT! Wir hoffen, dass an diese
erfolgreiche erste Aktion in diesem Jahr noch weitere folgen, den
für unsere Unternehmungen mit krebskranken Kindern brauchen
wir jegliche Zuwendungen. Infos über unseren Verein finden sie
auch im Internet unter www.izukk.de.
Kempo Kai e.V.
Karate-Anfängerkurse
Auch in diesem Jahr bietet der Kempo Kai e.V. allen
Sporbegeisterten wieder neue Anfämgerkurse.
Enshin Karate entwickelt Stärke und Geschwindigkeit,
wobei Dehnung, Kondition und Technik im Vordergrund stehen.
Der Karateka entwickelt geistiges Bewusstsein, mentale Wachsamkeit, Vertrauen und die Kraft, um unvorhersehbare Herausforderungen des Lebens meistern zu können. Zu einem konstenlosen Probetraining sind alle Interessierten jederzeit herzlich
eingeladen. Wir trainieren in der ehemaligen Grundschule Felsberg zu folgenden Zeiten:
Kinder ab 4 Jahre: Dienstag & Freitag 17-18 Uhr
Kinder ab 7 Jahre: Dienstag & Freitag 18-19 Uhr
Jugendliche & Erwachsene: Montag & Freitag 19-21 Uhr
Einblicke in unsere Kampfkunst findet Ihr auch unter www.enshinsaar.de. Wir freuen uns über Zuwachs jeden Alters!
Überherrn
Seite 16
Woche 03/2017
Neujahrsem
Sonntag, 08.
Auch in diesem Jahr waren wieder zahlreiche Bürgerinn
ins Kulturhaus gefolgt, um durch den Besuch des Neujahrse
Dafür ganz her
Überherrn
mpfang 2017
Seite 17
Woche 03/2017
Januar 2017
nen und Bürger der Einladung der Gemeinde Überherrn
empfanges das Interesse an ‚ihrer Gemeinde‘ zu bekunden.
rzlichen Dank!
Bedanken möchten wir uns auch ganz herzlich
bei allen Helferinnen und Helfern, allen Spendern und Gönnern sowie allen Sponsoren, ohne
deren Mithilfe die Durchführung dieses Neujahrsempfanges nicht möglich gewesen wäre:
Ein besonderer Dank geht an die Hauptsponsoren
unseres Neujahrsempfanges, an die Firma S.U.M.M.A,
Stahl- und Maschinen-Montagen Anlagenbau GmbH,
und ihren Firmeninhaber, Herrn Stefan Summa, sowie
an den Partyservice Nalbach, Herrn Urban Nalbach,
der auch das stilvolle Catering des Empfanges
übernommen hat.
Ein ganz herzliches Dankeschön geht auch an
−den Shanty-Chor ‚Blaue Jungs‘ der Marinekameradschaft Überherrn und die ‚Überherrner Musikanten‘
unter der Leitung ihres Frontmannes Gerhard Getrey
für die stimmungsvolle musikalische Umrahmung
−an die Vorsitzende des Förderkreises Partnerschaft
Überherrn e.V., Frau Dorothee Guldner, für die Begrüßung der Gäste
−an die ‚Beruser Buben‘ für die Bewirtschaftung der
Bierzapfanlagen
−an Frau Inge Schisler & ihre Mädels von der
Jugendgarde der KG Iwwerzwerch für die
Bewirtschaftung der Garderobe
− an Herrn Siegfried Lang für die Filmaufnahmen
−an unseren Fotografen, Herrn Wolfgang Birkenbach,
für die Fotodokumentation
− an unsere Hausmeisterin, Frau Vera Eder,
−an unseren Bauhof für seine tatkräftige Unterstützung
− an die Firma Getränke Groß in Dillingen
−an unsere EDV, Herrn Mathias Battard; und an Frau
Sabrina Selzer, für die Gestaltung der Präsentation
−sowie an Frau Marita Burg vom Kulturamt für die
Organisation der Veranstaltung
Fotos: Wolfgang Birkenbach
Überherrn
Seite 18
Woche 03/2017
Rede zum 32. Neujahrsempfang 2017
Sonntag, den 08. Januar 2017, 17:00 Uhr
Kulturhaus Überherrn
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
verehrte Gäste,
nach diesem gleichzeitig stimmungsvollen und dynamischen
Auftakt durch den Shanty-Chor „Blaue Jungs“ der Marinekameradschaft Überherrn und den Überherrner Musikanten, unter
der Leitung von Gerhard Getrey, der heute für die musikalische
Umrahmung des 32. Neujahrsempfanges zuständig ist, darf ich
diesen ganz herzlich begrüßen.
Die Begrüßung hat wie in den vergangenen Jahren wieder in
hervorragender Weise die Vorsitzende unseres Fördervereins
Partnerschaft Überherrn, Frau Dorothea Guldner, übernommen
und ich darf auch Sie herzlich zu unserem diesjährigen Neujahrsempfang begrüßen und heiße Sie alle im Namen des Gemeinderates, der Ortsräte und der Verwaltung hier im Kulturhaus
herzlich willkommen.
Ihnen, Ihren Familien und allen, die Ihnen nahestehen, aber auch
unseren kranken Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die zu Hause
bleiben mussten, wünsche ich ein gutes, gesundes, erfolgreiches und friedvolles Jahr 2017.
Dieser Neujahrsempfang steht ganz im Zeichen der Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn, da im vergangenen Jahr
unser Patenboot, das „Minenjagdboot Überherrn“, welches am
29. August 1988 „Indienst“ gestellt, am 30. Juni 2016 „Außerdienst“ gestellt wurde, also nach 28 Jahren.
Dieser feierlichen Zeremonie, die am 30. Juni 2016 stattfand,
durften einige von uns beiwohnen. Auch aus unserer Partnerstadt L`Hôpital hat in Vertretung für den Bürgermeister Gilbert
Weber, Herr Jean-Yves Ordener, Vorsitzender des Partnervereines L´Hôpital, teilgenommen.
Dies waren eindrucksvolle und bleibende Momente, die wir nicht
vergessen werden.
Daher danke ich all denen, die bereits auf der „Herkules“, dem
Vorgängerboot der „Überherrn“ (hier bestand die Patenschaft
vom 09. Oktober 1967 bis zur Außerdienststellung am 02. Oktober 1986), und denen, die dann auf der „Überherrn“ ihren Dienst
getan haben, für ihren Einsatz für unser Vaterland.
In einer Erinnerungsurkunde, die im Rathaus hängt und die Sie
später bei der Präsentation auch sehen können, kann man dies
genau nachlesen.
Das heißt also, im Oktober diesen Jahres würde die Patenschaft
50 Jahre mit dem Patenboot bestehen und unsere ‚Blauen
Jungs‘ feiern ihren 40-igsten.
Dazu kann ich nur sagen: Herzlichen Glückwunsch
40 Jahre Shanty-Chor „Blaue Jungs“ der Marinekameradschaft
Überherrn!
Da fällt mir eine Liedzeile ein: „Ein Lied geht hinaus in die Welt“.
Das ist es, was die Jungs (und Mädels) bei ihren Auftritten außerhalb des Saarlandes, beispielsweise an der Ostsee, in Thüringen, der Pfalz, im Elsass und sogar im Ausland in unserer
Partnerstadt Camaiore in der Toskana, tun. Und damit tragen
Sie natürlich auch den Namen unserer Gemeinde – Überherrn
– „hinaus in die Welt“.
Aber auch bei ihren Auftritten hier in unserer Gemeinde verstehen sie es immer wieder, für Unterhaltung und gute Stimmung
zu sorgen. Und immer haben die Zuhörer das Gefühl, dass es
da doch noch irgendwo ein Stückchen heile Welt gibt.
Dies alles ist nicht zuletzt der Verdienst von „Frontmann“ Gerhard
Getrey, der den Verein (wie übrigens auch die, „Überherrner Musikanten“) nicht nur musikalisch
zusammenhält, sondern der – stets
gut gelaunt und freundlich – auch für die lebendige Kameradschaft sorgt. Für sein ehrenamtliches Engagement zur Erhaltung
des heimatlichen Brauchtums und zur Stärkung der paten- und
partnerschaftlichen Beziehungen seiner Heimatgemeinde, wurde ihm im April 2007 daher auch die Ehrennadel der Gemeinde
Überherrn verliehen.
Ich wünsche dem Shanty-Chor „Blaue Jungs“ für die Zukunft
weiterhin viel Freude und Spaß an dem, was sie tun, nämlich
anderen Freude und Spaß zu bringen.
Weiter so, Jungs und Mädels! Wir sind stolz auf Euch!
Näheres über die „Seefahrer“ erfahren Sie in einem kleinen Bildbeitrag nach meiner Rede.
Ein besonderer Gruß geht auch in diesem Jahr an unsere Italienischen Freunde in unsrer Partnerstadt Camaiore.
Ich freue mich aber ganz besonders, dass wieder so viele Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Kirchen und
Medien, aus unseren Vereinen und Verbänden sowie Sie, liebe
Mitbürgerinnen und Mitbürger, unserer Einladung gefolgt sind,
um sich zu Beginn des neuen Jahres darüber zu informieren,
wie wir uns die unmittelbare Zukunft vorstellen und wie wir 2017
in Überherrn gemeinsam vorankommen können und sollen, aber
auch wollen.
Sie, meine sehr geehrten Damen und Herren, sind sicherlich
nicht nur hierhergekommen, um gemeinsam mit uns auf das
neue Jahr anzustoßen, sich auszutauschen, das ein oder andere zu erfahren, sondern insbesondere auch bei dem ein oder
anderen Projekt sich vielleicht selbst mit einzubringen, sei dies
bei den Bürgerwerkstätten oder aber auch in der ehrenamtlichen Tätigkeit.
Ich freue mich aber ganz außerordentlich, dass unsere französisch-lothringischen Freunde wieder so zahlreich aus unseren
Nachbargemeinden hierher zu uns gekommen sind. Frau Dorothea Guldner hat diese bereits vorher einzeln begrüßt. Stellvertretend darf ich aber noch einmal für alle unsere frz. Gäste,
den Bürgermeister unserer Partnerstadt L’Hôpital, Herrn Gilbert
Weber, und seine Beigeordneten recht herzlich begrüßen.
„Chers amis lorraine, la commune de Überherrn vous souhaite
une bonne année deux milles-dix-sept
et bonne santé pour vous et votre famille
et pour tous les habitants de votre commune.
Merci bien de votre amitié,
de votre confiance
et de votre visite ici à Überherrn.
Merci bien chers amis
Überherrn
Seite 19
Lieber Gilbert, ich wünsche allen, besonders denen, die den
Weg hierher gefunden haben, ihren Familien und allen, die
ihnen nahestehen ein gesundes, glückliches, zufriedenes, erfolgreiches und friedliches Jahr 2017. Dabei liegt die Betonung
angesichts der Ereignisse auf friedlich.
Vielen Dank für Eure Freundschaft.“
Weder die Angriffe auf Charlie Hebdo am 07.01.2015, noch die
Anschläge von Paris vom 13.11.2015 oder die Anschläge von
Brüssel und jetzt auch der Anschlag in Berlin werden unsere
demokratischen Grundwerte erschüttern.
Die Flüchtlingskrise beschäftigt uns schon seit geraumer Zeit.
Dabei können wir feststellen, dass alle sehr gut zusammengearbeitet haben und wir auf einem guten Wege sind, weiter voranzukommen.
2015 hat uns vor große Probleme gestellt, die 2016 Gott sei
Dank nicht so weiter liefen, denn sonst hätten wir es nicht so
hinbekommen und wir sind uns da alle einig, dass es in dieser
Art so nicht mehr weiter gehen darf, denn sonst wären wir, die
Kommunen, überfordert.
Denn mit unseren normalen hausgemachten Problemen haben
wir schon mehr als genug zu tun.
Henry Ford sagte einmal:
„Wer immer tut, was er schon kann,
bleibt immer das,
was er schon ist“.
Wir stehen vor großen politischen und sozialen Herausforderungen, wie dem demokratischen Wandel, den desolaten Haushaltskassen und den ungenügenden finanziellen Ausstattungen
der Kommunen und dazu kommt noch, dass das Wenige, was
man noch hat, noch überwiegend durch die Kreisumlage weggenommen wird.
Dies sind nahezu 30% des Gesamthaushaltes der Gemeinde
Überherrn.
Dies alles werden unsere Gemeinderats- und Ortsratsmitglieder noch persönlich bei den Haushaltsberatungen und der
Haushaltsaufstellung 2017 erfahren.
Das Gesamtvolumen unseres Haushaltes setzt sich aus Einnahmen von 19,1 Millionen € und Ausgaben von 21,5 Millionen
€ zusammen. Bleibt ein Jahresdefizit von 2,4 Millionen Euro,
das unser Eigenkapital auf 16,4 Millionen € reduziert.
Das Investitionsvolumen, also die Lebensader einer jeden Kommune, beträgt bei uns noch insgesamt 523.000,- Euro.
Der Ergebnishaushalt (Unterhaltung und Bewirtschaftung unserer Gebäude, Straßen, Wege, Plätze) wurde vom Wunschdenken 3,8 Millionen auf 2,7 Millionen reduziert, um einen genehmigungsfähigen Haushalt zu erhalten. Ebenso war dies bei
den Investitionen der Fall. Hier wurde von 1,2 Millionen Euro auf
523.000,- Euro reduziert.
In all unseren Überlegungen, was den Verwaltungsvorschlag
angeht, konnten noch nicht die großen Investitionen, wie:
- Erweiterung der Schule St. Bonifatius Überherrn (Ganztagsbetreuung)
- Neubau Feuerwehrgerätehaus Altforweiler
- Dorfsaal Altforweiler
- Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen, sei es für die Feuerwehr oder den Bauhof,
um nur einige zu nennen, berücksichtigt werden.
2016 haben wir über das kommunale Investitionsförderungsgesetz viele Maßnahmen beginnen bzw. ausführen können.
Diese Investitionen belaufen sich auf 745.300,- €.
Rückblick auf das Jahr 2016:
all unsere Projekte, wie:
- Haus Bergfried
- Kita bzw. Kindergarten Altforweiler
- Dorfplatz Bisten
- Dorfzentrum Felsberg
Woche 03/2017
- Kinderspielplätze
- Jugendzentrum
konnten über 95 % fertiggestellt werden und nur kleinere Maßnahmen sind in 2017 noch an diesen Objekten durchzuführen,
so dass diese Projekte dann zu 100% abgeschlossen sind.
An dieser Stelle sei mir gestattet, dass ich mich einmal ganz
herzlich beim Bauhof unserer Gemeinde bedanke, der immer
im Dienste unserer Bürger unterwegs ist, und dies bei Wind
und Wetter und bei Tag und Nacht.
Und auch für die größeren Projekte, die durch den Bauhof ausgeführt wurden, wie:
- die Umgestaltung des Waldfriedhofes Wohnstadt,
- der Umbau und Erweiterung des Jugendheimes; von einer
Flüchtlingsunterkunft in ein neues Jugendzentrum
- die Herrichtung von Sozial- und Flüchtlingsunterkünften
- den Abriss und Umbau im Bauhof
- unzählige Arbeiten auf unseren Straßen, Wegen und Plätzen
- Unterstützungsarbeiten unserer Bürgerwerkstätten
- Vertreterregelungen bei unseren Hausmeistern
- und so weiter und so weiter.
Vielen Dank, Jungs, Ihr macht einen verdammt guten Job, denn
ohne euch würde unsere Gemeinde nicht so aussehen und wir
sparen hierdurch viel Geld.
Vielen Dank.
Ausblick auf 2017:
Wir werden 2017 das Projekt „Sozialer Wohnungsbau“ umsetzen, um so unserer Verpflichtung auf Schaffung von sozialem
Wohnraum nachzukommen und somit Wohnraum für die sozial
Schwachen zur Verfügung zu stellen.
Die Kostenschätzung liegt bei 2 Millionen €.
Eine Förderung von 550.000,- € hat bereits unser Innenminister, Herr Klaus Bouillon, zugesagt.
Herzlichen Dank Herr Minister Bouillon.
Weitere Maßnahmen, die ich schon angesprochen habe, stehen vor ihrer Entscheidung, wie:
- Bürgersaal bzw. Dorfgemeinschaftshaus in Altforweiler
- Neubau Feuerwehrgerätehaus Altforweiler
- Erweiterungsbau der Bonifatiusschule wegen der Ganztagsbetreuung
- Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen und Gerätschaften für die Feuerwehr und unseren Bauhof
Dies bedarf aber enormer Investitionen.
Investitionen, kann man aber nur tätigen, wenn Geld vorhanden
ist, das man vorher eingenommen hat oder es von jemandem
bekommt.
Das heißt im Klartext, was müssen wir tun:
- Schaffung bzw. Neuerschließung von Gewerbe- bzw. Industriegebieten,
- Schaffung von Bau- und Wohngebieten, Wohnraum für Ansiedlungswillige
- die Gemeinde attraktiver gestalten
dazu beitragen, dass neue Arbeitsplätze geschaffen werden,
damit die Kaufkraft erhöht und die Wertschöpfung in unserer
Region verbleibt, so dass alle davon profitieren, so wie wir alle
einmal davon profitieren werden, vom Ankauf des Europasenders, der ein Juwel für unsere Region darstellt.
Durch das neue Nutzungskonzept, das zurzeit erarbeitet wird,
werden sich Möglichkeiten eröffnen, welche heute noch nicht
abzuschätzen sind.
Aber dazu sind wir alle verpflichtet, der Kreis, die Landespolitik und der Bund und ich persönlich meine, dass dies auch
eine europäische Aufgabe ist und nicht nur die einer kleinen
Kommune.
Überherrn
Seite 20
Die Unterstützung hierfür wurde uns auch von ministerieller Ebene (Innenminister, Umweltminister und Kultusminister) bereits
zugesagt und wir können stolz sein auf diesen Ankauf, denn dadurch wird nicht nur das Eigenkapital, sondern auch die Attraktivität unserer Gemeinde, nein, der gesamten Region inklusive die
unserer Lothringer Freunde, gesteigert.
Bei all den geplanten Maßnahmen und Arbeiten sollten wir aber
unsere ehrenamtlichen Helfer nicht vergessen, die in ihren Bürgerwerkstätten und auf unseren sonstigen Baustellen in der Gemeinde unermüdlich im Einsatz sind und unsere Gemeinde somit
weiter voranbringen. Ihnen allen gilt unser besonderer Dank für
das Engagement.
Danken möchte ich auch denen, die dazu beitragen, dass unser
Leben in Überherrn gut funktioniert und die sich für andere und
für das Gemeinwohl und das Rettungswesen einsetzen, wie
- die Feuerwehr,
- das Deutsche Rote Kreuz
- das DLRG
- die sozialen- und kirchlichen Einrichtungen
- alle Mitglieder und Vereinsvorstände unserer Vereine und Verbände,
- die Mitarbeiter der KDÜ und des AZÜ
- alle ehrenamtliche Helfer sowie
- die Mitarbeiter der Verwaltung und unserer Kindergärten
- den Bauhof
- unsere Hausmeister.
Die Bereitschaft, sich für andere einzusetzen, ist beispiellos und
dies tun die ehrenamtlichen Rettungskräfte zu jeder Tages- und
Nachtzeit. Hier beweisen sie nicht nur Mut und Umsicht, sondern
auch Verantwortungsbewusstsein und Bürgersinn. Für eine solche Bereitschaft, sich für andere einzusetzen, bedanke ich mich
ganz herzlich und wünsche allseits gute und keine gefährlichen
Einsätze, damit sie wieder gesund zu ihren Familien zurückkehren. Dafür vielen Dank.
Besonders bedanken möchte ich mich auch heute bei den
Hauptsponsoren unseres Neujahrsempfanges 2017, bei der
Firma S.U.M.M.A, Stahl- und Maschinen-Montagen Anlagenbau
GmbH, die zwar ihren Firmensitz in Saarlouis auf dem Lisdorfer
Berg hat, aber mit ihrer Heimatgemeinde Überherrn verbunden
ist, denn der Firmeninhaber wohnt mit seiner Familie hier bei uns
in Überherrn.
Des Weiteren gilt auch mein besonderer Dank an den Partyservice Nalbach, an Herrn Urban Nalbach, der hier das Kulturhaus
betreibt und uns immer wieder in einer großartigen Weise seine
Unterstützung zukommen lässt.
Sehr geehrte Familie Summa, sehr geehrter Herr Nalbach, ich
möchte Ihnen ganz persönlich wie auch im Namen der Gemeinde
Überherrn für Ihre großartige Unterstützung danken.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, liebe Gäste, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich bin mir sicher, getreu meinem
Woche 03/2017
Spruch, den Sie schon oft und noch öfter von mir hören werden:
Wer etwas will, findet Wege,
wer etwas nicht will, findet Gründe.
Werden wir Wege bzw. den richtigen Weg finden, um weiter
voranzukommen, denn diese Voraussetzungen haben wir geschaffen.
Ein herausforderndes, ein spannendes und ein noch nicht in
allen Konturen erkennbares Jahr 2017 liegt vor uns, daher erinnere ich an den Spruch von Henry Ford:
„Wer immer tut,
was er schon kann,
bleibt immer das,
was er schon ist“
und das werden wir nicht und das können wir uns nicht erlauben.
Daher will ich mich weiter anstrengen und mit Ihnen zusammen
Visionen für unsere Gemeinde entwickeln.
Beginnen wir dieses neue Jahr mit Zuversicht und Vertrauen auf
die Zukunft und in unsere eigene Kraft.
Lassen Sie uns positiv nach vorne schauen und die Herausforderungen annehmen.
In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine weitere gute und
erfolgreiche Zusammenarbeit und bedanke mich bei allen, die
in der Vergangenheit dazu beigetragen haben, dass wir unsere
Gemeinde lebens- und liebenswert gestalten und dies auch zukünftig tun wollen.
Danke auch denjenigen, die zum Gelingen dieser Veranstaltung
beitragen bzw.- beigetragen haben,
− dem Shanty-Chor „Blaue Jungs“ der Marinekameradschaft
Überherrn und den Überherrner Musikanten unter der Leitung ihres Frontmannes Gerhard Getrey
− Frau Dorothea Guldner
− den Helferinnen und Helfern von den „Beruser Buben“ für
den Ausschank
− Frau Inge Schisler für die Bewirtschaftung der Garderobe mit
der Jugendgarde der KG Iwwerzwerch,
− Herrn Siegfried Lang für die Filmaufnahmen,
− unserem Fotografen, Herrn Wolfgang Birkenbach, für die Fotodokumentation,
− unserer Hausmeisterin, Frau Vera Eder,
− allen Helferinnen und Helfern vor und hinter der Bühne,
− meinem Bauhof, der immer zur Stelle ist, wenn er gebraucht
wird
− der Firma Getränke Groß in Dillingen
− sowie Frau Marita Burg von unserem Kulturamt für die Mitgestaltung dieser Veranstaltung,
− und besonders denen, die ich vergessen habe.
Vielen Dank, dass Sie mir so lange zugehört haben.
Ein ganz besonderes Geschenk erhielt Bürgermeister Bernd Gillo beim
diesjährigen Neujahrsempfang von Monsieur Roland Biesen aus Merten.
Monsieur Biesen, von 1961 bis 1996 als Hilfstechniker am Sender Europe 1 tätig,
war Mitbegründer und der ehemalige Präsident des ‚Club N° 1 Petite Rosselle Forbach‘. Er überreichte unserem Bürgermeister die Flagge von ‚Europe 1‘, die der
Club N° 1 im Jahr 1964 von Herrn Louis Merlin (1953 Gründer von ‚Telesaar‘ und
‚Europe 1, Sender Felsberg‘) als Geschenk erhalten hatte.
Bürgermeister Gillo zeigte sich sichtlich gerührt über dieses einmalige, historisch
wertvolle Präsent und versprach, dass die Fahne selbstverständlich einen Ehrenplatz in der Halle des Europasenders, der sich seit 01. August 2016 im Besitz der
Gemeinde Überherrn befindet, erhalten wird.
Übrigens:
Der offizielle Name des Senders lautete von 1954 bis 1980 ‚Europe N°. 1, Émetteur du Felsberg (kurz ‚le Felsberg‘ genannt), von 1980 bis zum heutigen Tage
trägt er den Namen ‚Europe 1, Émetteur du Felsberg‘
Seit 1978 ist der offizielle Name des Genfer Frequenzenverteilers ‚Broadcasting
Europe N° 1, Saarlouis‘
v.l.n.r.: Bürgermeister Be
rnd
Bürgermeister Gilbert Ha Gillo,
rdt
und Monsieur Roland Bie (Remering)
sen
Überherrn
Seite 21
Vereinsmeisterschaft
Am Sonntag, 29. Janur 2017, findet unsere diesjährige Vereinsmeisterschaft statt. Beginn ist um 10.00 Uhr mit dem Kata-Wettbewerb, im Anschluss finden die Kämpfe statt. Danach laden wir zur
Siegerehrung und einer kleinen Feier mit Kaffee und Kuchen ein.
Auch Interessierte, die unseren Kampfsport kennenlernen möchten, sind herzlich eingeladen. Osu!
Die Karnevalsgesellschaft Iwwerzwerch feiert in der Session
2016/2017 ihr 6x11 jähriges Jubiläum und lädt recht herzlich
zu ihren beiden Kappensitzungen der Session ein.
Freitag, 24.02.2017 – 20:11 Uhr – Gala – Kappensitzung im
Kulturhaus Überherrn
Samstag, 25.02.2017 – 20:11 Uhr – Kostüm –Kappensitzung
unter dem Motto – „Karneval in Venedig“ im Kulturhaus Überherrn Der Kartenvorverkauf startet am 04.02.2017. Die Karten
sind im Reisebüro Franzen, Überherrn, Alleestraße erhältlich. Über
einen Besuch unserer Veranstaltungen würden sich die Aktiven
der KG Iwwerzwerch Überherrrn sehr freuen.
Präsident Rainer Weiten
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Aktuell: Wanderung „Durch Dick und Dünn“ am 22.1.2017
Premiumwandern der anderen Art: Unmarkiert und überwiegend
naturbelassen! Ausrüstung: feste hohe Wanderschuhe und robuste Kleidung. Selbstverpflegung. Wanderstrecke ca. 13km zwischen Fremersdorf, Gerlfangen und Eimersdorf. Treffpunkt: Sportplatz Fremersdorf, 10:00 Uhr. Alle Interessierten können gerne
teilnehmen, Anmeldung nicht notwendig!
Endlich!!! Lange erwartet!!! Crossfit und Kraftausdauer-Kurs
mit Stephanie Schöfisch.
Dienstag, ab 10.01.2017, 19.15 bis 20.15 Uhr, 10 Termine. Das
ultimative Power-Training des Kneipp-Vereins Niedtal-Saargau.
Besonders geeignet auch für Läufer und Triathleten als Saisonvorbereitung (Grenzlandhalle Hemmersdorf). Es sind noch wenige
Plätze frei!
Laufen: Wer dieses Jahr ziel- und leistungsorientiert tranieren
möchte, der kommt am Samstag, dem 21.1.2017 um 11.00 Uhr
in unsere Räumlichkeiten. Die Trainer Wolfgang Specht und Oliver Berrar erarbeiten mit euch im Team die Planung für das erste
Halbjahr 2017. Bitte bringt eure bevorzugten wettkampftermine mit.
Das ganze schließt gegen 14 Uhr mit einem gemeinsamen Training
(also Trainingskleidung mitbringen).
Indoor-Cycling: In den Kursen montags 19 bis 20 Uhr und dienstags 18.30 bis 19.30 Uhr sind noch ganz wenige Plätze frei. Einsteig jederzeit möglich.
Krafttraining und Ausdauer (Lauf oder Indoor-Cycling plus Krafttraining mit Hanteln, Kleingeräten und Matten), immer donnerstags, 18 bis 20 Uhr (Raum Lothringer Straße, für Vereinsmitglieder, Nichtmitglieder und Interessierte können gerne schnuppern
kommen)
Zirkeltraining und Koordination, Kraftausdauer und Schnelligkeit
für Läufer und Triathleten (Grenzlandhalle Hemmersdorf, für Vereinsmitglieder, man kann gerne schnuppern kommen)
Weitere Wanderungen:
22.1.17/„Durch Dick und Dünn“ (Wanderung zwischen Fremersdorf, Gerlfangen und Eimersdorf)
5.2.17/„Vom Sonnental auf den Gallenberg“ (Wallerfangen-Giesingen-St. Barbara)
19.2.17/„Vauban-Steig“ (Düren-Wallerfangen-Ober-Felsberg)
Der Film! Marsha-Jane Rodriguez: Ich bin dann auch mal weg!
Am Freitag, den 2.2.2017, 19.30 Uhr zeigt Marsha-Jane Rodriguez
aus St. Wendel ihren Film über Ihre Pilgertour über den nördlichen
Jakobsweg nach Santiago de Compostella. Die interessante Geschichte einer jungen Frau, die alleine den Jakobsweg erkämpft.
Interresant für alle Jakobspilger und die, die es noch werden wollen. Der Eintritt ist frei. wegen der begrenzten Anzahl von Plätzen
bitten wir um Voranmeldung. Wir haben noch 17 freie Plätze.
Anfrage unter 06833/8740 oder per E-Mail unter [email protected], facebook: Kneipp-Verein Niedtal-Saargau/Lauftreff
Hemmersdorf
Woche 03/2017
Marinekameradschaft „Obere Bist“
Überherrn
Winterwanderung
Am kommenden Samstag, dem 21. Januar, wandern wir wieder
Winter. Wir treffen uns um 10.00 Uhr im Gasthaus Fetick in Ittersdorf zum Frühstück und- schoppen. Von dort marschieren wir
über den Sauberg zur Beruser Fischerhütte. Nach einer kräftigen
Stärkung begeben wir uns in die Talniederungen und kehren im
Schneehof ein. Gegen 18.00 Uhr sind wir dann in unserem Heim
und genießen Edgars Abendmenu. Zieht Euch warm an! Bernd
Winter
Rad-Sport-Club e.V.
Überherrn-Saar
Bericht Mitgliederversammlung 2017
Am Sonntag 08. Januar 2017 fand die Mitgliederversammlung 2017 im Vereinslokal zum Blauen
Stern in Überherrn statt. Anwesend waren 32 Mitglieder laut Anwesenheitsliste.
Neben den Jahresberichten des Vorsitzenden, des Jugendleiters,
sowie des Breitensportfachwartes, stand der Kassenbericht, der
Bericht der Kassenprüfer sowie Ergänzungswahlen zum Vorstand
auf der Tagesordnung.
Der 1.Vorsitzende verwies in seinem Jahresbericht auf den im vergangenen Jahr vollzogenen Umbruch im Vorstand und die damit
verbundene Einarbeitung von zahlreichen neuen Funktionsträgern, sowie auf die Anschaffung des Materialcontainers, die endlich vollzogen werden konnte. Alle in 2016 geplanten Veranstaltungen konnten Dank guter Vorbereitung realisiert und mit genügend
Helfern durchgeführt werden.
Der Jugendleiter Markus Messinger verwies in seinem Bericht auf
das Jugendtraining im Warndt am Munitions Depot, die Dank der
Trainer und Übungsleiter stabil angeboten werden konnten. Positiv
zu erwähnen ist auch die Schülerferienfreizeit 2016 der Gemeinde
Überherrn, die relativ schnell ausgebucht war.
Auch im Breitensport Bereich gab es zahlreiche Aktivitäten bei
RTF, CTF und Marathon Veranstaltungen, die vom Fachwart Markus Marion vorgestellt wurden. Beim Kassenbericht wurde deutlich dass der Verein trotz der Investition in den Material Container finanziell stabil da steht, und
alle Veranstaltungen finanziell sehr gut durch geplant waren. Auch
beim finanziell sehr aufwendigen Straßenrennens (Zu viel versprochen? Der Nachbericht des 33. Überherrner Radrennen!) konnten
zahlreiche Sponsorengelder akquiriert werden, durch die Tatsache dass der gesamte Vorstand hier gemeinsam aktiv auf der
Suche nach Klein- und Mittelsponsoren ist, um nicht von einem
Hauptsponsor abhängig zu sein.
Bei den Ergänzungswahlen zum Vorstand wurde der bereits seit
Oktober kommissarisch eingesetzte MTB FW Uwe Pfeifer von der
MV bestätigt. Nach einem Jahr Amtszeit schied Peter Schuhn auf
eigenen Wunsch als Kassierer aus, und wurde durch Christian
Hennrich ersetzt. Emotional wurde es bei der Verabschiedung von
Johannes Schmitt, der im letzten Jahr schon den Vorsitz an seinen bisherigen Stellvertreter Michael Spang abgegeben hatte und
jetzt auch offiziell aus dem operativen Geschäft aussteigen wollte.
Nach 16 Jahren als Vorsitzender und insgesamt über 20 Jahren
Vorstandsarbeit wollte er eine Pause vom Ehrenamt, was auch
verständlich ist. Wegen seiner großen Verdienste um den Verein
wurde er von der Versammlung zum Ehrenvorsitzenden gewählt,
und steht jetzt in einer Reihe mit dem bereits verstorbenen Vereins
Mitbegründer Gerhard Turner, sowie Jürgen Kleist. Überherrn
Seite 22
Mit einer abschließenden kurzen Vorstellung Grand Depart Tour
de France 01.07.2017 durch Dominik Breyer endete die Mitgliederversammlung 2017.
Winterwanderung
Am kommenden Samstag, dem 21.01.17 treffen sich die Mitglieder der beiden Musikvereine zu einer gemeinsamen Winterwanderung. Treffpunkt ist um 15.00 Uhr in Berus am Haus Bergfried.
Die Strecke wird ca. fünf bis maximal sechs km lang sein. Um
18.00 Uhr wollen wir im Haus Bergfried ein gemeinsames Abendessen einnehmen. Alle, die nicht laufen können oder wollen sind
um 18.00 Uhr ins Haus Bergfried eingeladen. Wir freuen uns auf
alle Aktiven und Inaktiven der Musikvereine Altforweiler und Berus
mit Partner bzw. Partnerin. Anmelden können Sie sich bei jedem
Musiker oder auch telefonisch bei Michael Hess: 06836-684733,
Erich Max: 0152-03442640, Manfred Gersing: 06836-1852. Die
Anmeldung dient lediglich der Planung des Essens. Jeder, der
sich kurzfristig entscheidet, ist selbstverständlich ebenfalls willkommen.
Erich Max, 1. Vors. MV Altforweiler
Michael Heß, 1. Vors. MV Berus
Sportkegelverein
Blauer Stern Überherrn e.V. Sportgeschehen 13. Start:
Herren 1 und Herren 3 mussten in Dillingen gegen
Mannschaften aus Beckingen antreten. Während
Herren 1 noch den wichtigen Zusatzpunkt retten konnte, ging Herren 3 leer aus. Herren 2 hatte Heimrecht gegen den PostSV Saarbrücken. Der Kampf wurde klar gewonnen und alle Punkte blieben
in Überherrn. Die Ergebnisse:
KSC Beckingen 1 – BSÜ 1: - 2:1 bei 4813:4643 Holz und 45:33
EWP.
Die Gastgeber gewannen den Kampf. Insbesondere durch die
starke Leistung von Andreas Will mit 835/10 Holz/EWP konnte
unser Team aber den wichtigen Zusatzpunkt entführen. Ansprechend auch die Ergebnisse von Wolfgang Conrad mit 777/7 und
Emmanuel Muratori mit erfreulichen 775/6 Holz/EWP. Den Rest
besorgten Jürgen John mit 765/5, Rolf Ettelbrück mit 757/4 und
Thomas Fischer mit 734/1 Holz/EWP. Durch den Gewinn des Zusatzpunktes schaffte Herren 1 sogar den Sprung an die Tabellenspitze. Da kommt Freude auf!!!
BSÜ2 – PostSV Saarbrücken 1: - 3:0 bei 3635:3449 Holz und
36:19 EWP.
Ein gelungener und wichtiger Heimsieg mit voller Punktausbeute. Mit guten 769/10 war Dietmar Klein Tagesbester, dicht gefolgt
von Martin Becker mit guten 764/9 Holz/EWP. Weiter spielten Kai
Forster 723/8, Markus Rupp 703/6 und Andreas Johannes 671/1
Holz/EWP. In der Tabelle hat sich das Team auf dem sicheren 6.
Platz festgebissen. Eine gute Basis für den Klassenerhalt!
KSC Beckingen 2 – BSÜ 3: - 3:0 bei 2968:2807 Holz und 26:10
EWP.
Unsere Mannschaft hatte keine Chance und wurde von den Gastgebern in der Einzelwertung mit der „Höchststrafe“ 26:10 abgefertigt. Es spielten Roland Uhl 713/4, Tanja Conrad 709/3, Horst
Lieberwirth 709/2 und Heinz Wilhelm 679/1 Holz/EWP. Den 3.
Tabellenplatz hat Herren 3 behalten!.
Vorschau auf den 14. Spieltag:
BSÜ 1 – KSC Landsweiler 2: Sa. 21.01. um 16.30 Uhr,
BSÜ 2 – KSG Bexbach 1: Sa. 21.01. um 13.30 Uhr,
KSG K‘bach.-Lebach 3 – BSÜ 3: So. 22.01. um 11.00 Uhr.
Schmidt, Pressewart
Hinweis: Training für Sportkegler dienstags ab 15.30 Uhr. In der
Kegelsporthalle Überherrn stehen insgesamt sechs gute Bundeskegelbahnen zur Verfügung, die auch von Hobby-Keglern genutzt
werden können. Besonders Senioren, die sich gern in angenehmer Gesellschaft bewegen möchten, sind hier angesprochen; z.B.
mittwochs von 16 bis 19 Uhr. Anfragen unter Nr. 06836/2791 oder
06836/2961.
879,19 Euro für das St. Barbara Hospiz Bous
Plätzchen und Handarbeit brachten Erlös beim Weih-
Woche 03/2017
nachtsmarkt in Überherrn
Einen Erlös von 879,19 Euro für das St. Barbara Hospiz Bous erzielten die ehrenamtlichen Helfer beim diesjährigen Weihnachtsmarkt in Überherrn am 1. Advents-Wochenende. Das Hospiz war
zum 2. Mal mit einem eigenen Stand im festlich geschmückten
Weihnachtsdorf rund um den beleuchteten Weihnachtsbaum vertreten. Hospizgäste, Angehörige und Mitarbeiter hatten bereits
im Vorfeld dazu beigetragen, dass ein vielfältiges Angebot von
selbstgebackenen Plätzchen über Häkel- und Strickarbeiten bis
zu selbstgebastelten Weihnachtsartikeln angeboten werden konnte. Hospizleiterin Judith Köhler betont: „Ohne die Unterstützung
der vielen ehrenamtlichen Helfer wäre eine solche Aktion gar nicht
möglich. Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken, die im
Vorfeld und auch am Wochenende selbst unermüdlich im Einsatz
waren.“ Der Weihnachtsmarkt stand in diesem Jahr unter dem
Motto „Von Kindern für Kinder“. Vorweihnachtliche Stimmung wurde durch Vorführungen des Kindergartens und der Schule auf der
Bühne ebenso geschaffen wie durch die Vielfalt der aufgebauten Stände in den schönen Holzhäuschen. Ein besonderer Dank
geht an Frau Erika Weber von der Gemeinde Überherrn für ihre
großartige Unterstützung. „Es ist schön, wenn wir als Hospiz am
gesellschaftlichen Leben teilhaben und uns der Öffentlichkeit öffnen können“, sagte Hospizleiterin Judith Köhler im Anschluss an
die gelungene Veranstaltung. „So kommt man ins Gespräch und
kann dazu beitragen, für das Thema zu sensibilisieren und Hemmschwellen abzubauen.“ Nach gesetzlichen Vorgaben müssen stationäre Hospize fünf Prozent der laufenden Kosten über Spenden
finanzieren. Das St. Barbara Hospiz braucht demnach im Jahr
rund 60.000 Euro an Spendengeldern.
www.sankt-barbara-hospiz-bous.de
Angehörige der Hospizgäste mit ihren Bastelarbeiten.
Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Faasend-Kostümbörse am 12. Februar 2017
im Kulturhaus Überherrn
OIG Altforweiler
Spendenübergabe
Am Donnerstagabend vergangener Woche
konnten wir einen komplett vollen Kombi mit Spenden vom Neujahrsempfang überbringen. Bei nass kaltem Wetter waren ca. 20
Gäste zu dieser Zeit im Bus des Vereins Kältesbus Saarbrücken
e.V. um sich aufzuwärmen und etwas warmes zu essen.
Überherrn
Seite 23
Woche 03/2017
Ereignis, das nur wenigen Menschen beschert ist. Wir, die Musiker aus nah und fern, freuen uns mit dem Jubelpaar zu diesem
außergewöhnlichen Ehrentag.
Gratulation, welch ein Tag!!!
Am kommenden Montag 23.01.2017 feiert das Jubelpaar Walter
& Maria Zöllner ihr ganz persönliches Hochfest. Zur Diamanten
Hochzeit übermitteln die Beruser Dorfmusikanten und alle die
dazu gehören, die herzlichsten Glück- und Segenswünsche zum
Ehrentag. Dem Festtag selbst, wünschen wir einen harmonischen
Verlauf und es mögen Euch beiden noch viele gemeinsame Jahre
in Dankbarkeit, frohen Mutes und mit Gottes Segen so, wie es
Euch beiden gelingt, geschenkt sein.
Glück ist das einzige, was sich verdoppelt wenn man es teilt.
Hinweis:
Zum nächsten gemeinsamen musizieren am 31.01.17 treffen wir
uns wie gewohnt beim OGv. Weitere Termine werden vor Ort festgelegen. Und denkt daran, Musik macht Freude, In diesem Sinne:
Bleibt brave Leut, für die BDm Ingo Demmerle
DRK Berus
Tannenbaumentsorgung in Berus
Wir bedanken uns bei der Beruser Bevölkerung für die große Unterstützung bei der Tannenbaumaktion. Ein Dankeschön auch dem
Klemens, Tobias und Bernhard für die Bereitstellung der Fahrzeuge zum Abtransport der gesammelten Bäume. Vielen Dank auch
an den Sponsor der Zwischenverpflegung. Vielen Dank
Termine:
Sonntag,29.01.2017 erste Gruppenstunde im neuen Jahr, Beginn:
18.00 Uhr im RK-Raum. Um rege Teilnahme wird gebeten. Zillgen
Reimund
Unsere Spenden sind in guten Händen! Ganz großer Respekt den
Organisatoren und Helfern vom Kältebus!!
Ein großes Dankeschön an unsere Besucher des Neujahrsempfang für die vielen Spenden.
Sachspenden werden vom Verein Kältebus jeden Mittwoch und
Donnerstag von 21:00-22:00 Uhr am Bus entgegengenommen.
Der Bus steht in Saarbrücken am Römerkastell.
Markus Gersing, 1. Vors. OIG
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
Herzliche Einladung zu den Proben jeweils Donnerstags um 16.15
Uhr für die Schnurpsen und um 17.00 Uhr für den Kinderchor
im Pfarrheim Altforweiler. Der Jugendchor probt bereits Mittwochs
von 17.45 -18.45 Uhr im Kloster Überherrn. 1000DANK allen Sängerinnen und Sänger, die am vergangenen Sonntag beim Neujahrsempfang so toll mitgesungen haben. SUPER!
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Ski und Wanderverein Altforweiler
Termine: Apres-Ski Party am 18.03.2017, Schulhof Altforweiler.
Nächste Vorstandssitzung am Donnerstag, 09. März 2017 um
19.30 Uhr im Schuppen Altforweiler. Schriftführerin, Sabine Bales,
Berus
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
Im Sand 23, Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“, Tel. 2731
Faasend-Kostümbörse am 12. Februar 2017
im Kulturhaus Überherrn
Beruser Dorfmusikanten
Liebe Musikfreunde,es gibt etwas nicht alltägliches in unserem
Dorf zu verkünden. Unser ehemaliger und treuer Musikkamerad
feiert in kürze mit seiner ihm angetrauten Ehefrau, gemeinsam ein
Schützenverein
Hubertus 1958 e.V. Berus:
Allgemeine Trainingszeiten:
Dienstags und Freitag`s von 17:00-20:00 Uhr
Samstags von 15:00-20:00 Uhr
Sonntags von 09:00-12:00 Uhr
Abteilung Jugend:
Training Freitag`s von 18:00-19:00 Uhr
Zum Schnuppertraining ist jeder herzlich willkommen
Termine Rundenkämpfe:
Abteilung Luftpistole
2te Mannschaft am 28.01.2017 in Bilsdorf gegen Bilsdorf
3te Mannschaft am 28.01.2017 in Berus gegen Schmelz
Beginn jeweils um 17 Uhr
Weitere Termine Rückrunde:
2te Mannschaft am 11.02.2017 in Diefflen gegen Diefflen sowie am
11.03.2017 in Berus gegen Schwarzenholz
3te Mannschaft am 11.02.2017 in Rissenthal gegen Rissenthal
Abteilung Sportpistole
1te Mannschaft: 05.02.2017 in Berus gegen Orscholz
Beginn jeweils um 09 Uhr
Weitere Termine Rückrunde:
19.02.2017 in Schaffhausen gegen Schaffhausen
2te Mannschaft: 21.01.2017 in Bous gegen Bous
Beginn jeweils um 15 Uhr
weitere Termine Rückrunde:
04.02.2017 in Berus gegen Schmelz
Ergebnisse Rundenkampf
Abteilung Luftpistole
2te Mannschaft vom 14.01.2017 mit 1278 Ringen gegen Beckingen
mit 1348 Ringen. Der Sieg ging an die gegnerische Mannschaft
3te Mannschaft vom 14.01.2017 mit 1309 Ringen gegen RehlingenSiersburg mit 1204 Ringen. Der Sieg ging an unsere Mannschaft
Abteilung Sportpistole
2te Mannschaft vom 07.01.2017 mit 1411 Ringen gegen Merzig mit
1146 Ringen. Der Sieg ging an unsere Mannschaft.
Weitere Infos:
Für unsere Vereinsmitglieder
Wenn Interesse bei der Vereinsmeisterschaft für Großkaliber,
Dienstgewehr und Unterhebel besteht, für 8 Euro Standgebühr,
der möchte sich bitte bei Markus Schmidt melden. Danke.
Termin für die Jahreshauptversammlung wurde auf den 12.03.2017
um 10 Uhr festgelegt.
Vom 25.05. bis 28.05. findet die Fahrt nach Augsburg statt zu un-
Überherrn
Seite 24
seren Vereinskameraden. Wenn Interesse besteht bitte in der Liste
im Schützenhaus eintragen. Vielen Dank. Der Vorstand
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Echte Schätze
In den ersten Wochen des
neuen Jahres arbeiten wir in
unserer Einrichtung mit der
Präventi o ns sc hatzkiste
,,echte Schätze!- Die StarkeSachen-Kiste für Kinder“.
Alle Kinder im Alter von 4 bis
6 Jahren werden fünf Wochen lang, vier Tage in der
Woche sich zu diesem Projekt treffen. Die Kinder werden in dieser
Zeit viel über ihre Gefühle, über Nein-sagen und Hilfe-holen lernen
und in ihrem Selbstbewusstsein gestärkt. Die Katze Kim bringt die
,,Starke-Sachen-Kiste“(zur Verfügung gestellt von Nele) in die Kita.
Sie macht den Kindern ein Geschenk, das ihnen hilft, den allergrößten Schatz zu behüten und zu schützen: Sich Selbst! Mit Hilfe
von Schutzschätzen sowie Spielen, Büchern und Liedern können
die Erzieherinnen die einzelnen Präventionsbotschaften mit den
Kindern spielerisch erarbeiten. Da sich jedoch kein Kind alleine
schützen kann, wurde im Vorfeld unser komplettes Kita- Team von
einer Nele- Mitarbeiterin im Rahmen eines Teamtages intensiv zum
Thema geschult und beim Einsatz der Materialien unterstützt. Das
Projekt wird Martine und Susanne in unserer Einrichtung betreuen
und wir freuen uns jetzt schon auf das Projekt.
Hurra, Hurra der Schnee ist endlich da….
Am Dienstagmorgen fiel endlich wieder Schnee, sodass wir nach
dem Frühstück nach draußen gingen. Dick eingepackt mit einem
Schneeanzug, Schal, Mütze und Handschuhen ging es auf das
Außengelände. Gemeinsam bauten wir einen großen Schneemann
namens ,,Olaf“. Der Schneemann bekam einen Eimer als Mütze,
Steine als Augen, Äste als Arme, eine Möhre als Nase und einen
Stock als Mund. Fertig war unser ,,Olaf“. Anschließend tobten und
spielten wir noch gemeinsam im Schnee, bevor er wieder schmilzt.
Woche 03/2017
Die Vorschulfüchse zu Besuch bei der Sparkasse
Am Donnerstag, 12.01.2017 fuhren die Vorschulfüchse mit dem
Bus nach Überherrn zur Kreissparkasse. Dort angekommen
wurden wir vom Team recht herzlich empfangen. Zu Anfang sahen die Vorschulfüchse zuerst die Geräte hinter den Schaltern
wie z.B. Auszahlautomat für Münzen und Geldscheine. Anschließend durften sie Geld am Automaten ein- und auszahlen lassen.
Heike hatte die Kindergarten EC-Karte dabei und konnte somit
noch Kontoauszüge drucken lassen. Danach gingen wir zu den
Tresorräumen. Für alle war dies sehr spannend. Die Funktion der
einzelnen Automaten wurde uns auch erklärt, auch wie z.B. das
Einzahlen mit Geldkassetten funktioniert. Highlights waren, dass
für jeden Vorschulfuchs eine Geschenktüte im Tresor stand, in der
tolle Dinge drin waren und jeder durfte mal ganz einen Bündel mit
Geldscheinen in die Hand nehmen. Zum Abschluss gab es noch
ein leckeres Frühstück für alle. Danach verabschiedeten wir uns
und fuhren mit dem Bus zurück in den Kindergarten.
Vielen Dank an das Team der Sparkasse in Überherrn für das
schöne Erlebnis in ihrer Filiale. Das Team der Kita St. Oranna
Berus
TTC Berus e.V.
www.ttcberus.de
Saarlandliga Herren: Niederlage zum Rückrundenauftakt
Unsere 1. Mannschaft musste zum 1. Rückrundenspiel beim Tabellennachbarn TTV Hasborn antreten. Wie schon in der Vorrunde
kam man nicht gut ins Spiel und lag nach nur einem Doppelerfolg
von Michal Czarny und Michael Poncelet mit 1:3 zurück. Julien
Pistorius und Andreas Haas brachten unser Team mit ihren Einzelsiegen dann zwar nochmals zurück in die Partie, doch Hasborn
konterte umgehend und baute die Führung wieder auf 6:3 aus.
Auch in der 2. Einzelrunde war der Gegner insgesamt stärker und
nach dem 2. Einzelsieg von Andreas Haas sowie einem Erfolg
von Michal Czarny musste man sich am Ende mit 5:9 geschlagen geben. Am kommenden Wochenende wartet nun das nächste
Highlight, wenn der Tabellenführer vom ATSV Saarbrücken nach
Berus kommt.
Kreisliga Herren: 2. Mannschaft verliert Spitzenspiel deutlich
Die 2. Mannschaft startete gleich mit dem Spitzenspiel gegen den
Tabellenführer vom TTV Rappweiler/Zwalbach in die Rückrunde.
Das Spiel hatte kaum begonnen, da lag man auch schon mit 6:0
zurück und der Abend war bereits gelaufen. Lediglich Roman Pistorius konnte in der Folge ein Einzel gegen Faust gewinnen. Am
Ende musste man sich dann deutlich mit 1:9 geschlagen geben.
Am kommenden Wochenende wartet bereits das nächste Topspiel
auf unsere Mannschaft, wenn wir als Tabellenzweiter auf den -dritten der TTF Merzig treffen.
Vorschau Dienstag, 17.01.2017, 19 Uhr in Altforweiler
Senioren: TTC Berus – SV Saar 05 Saarbrücken, Spielbeginn:
19:00 Uhr in Altforweiler
Vorschau Samstag, 21.01.2017
Damen: TTC Dörsdorf - TTC Berus, Spielbeginn: 19.00 Uhr
Herren 1: TTC Berus – ATSV Saarbrücken, Spielbeginn: 18.30
Uhr in Berus
Herren 2: TTC Berus 2 – TTF Merzig, Spielbeginn: 18:30 Uhr in
Altforweiler
Jugend:TTC Berus – TTC Weiskirchen, Spielbeginn: 15:00 Uhr
Bisten
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Faasend-Kostümbörse am 12. Februar 2017
im Kulturhaus Überherrn
Überherrn
Seite 25
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
Jugend
F-Jugend
Die F1 des TuS Bisten spielte am 07.01. ihr erstes
Hallenturnier im neuen Jahr in der Adolf Collet Halle,
Ausrichter war der FV Felsberg. Die Mannschaft trat
im ersten Spiel gegen JSG Schwalbach I an und gewann verdient
mit 2:1.Im Anschluss stand das Derby gegen die SSV Überherrn
an, in dem man mit 0:1 in Rückstand geriet, dann aber zum 1:1
Unentschieden ausgleichen konnte. Leider hatte man die weiteren
Chancen nicht nutzen können und somit blieb es beim 1:1. Im weiteren Verlauf des Turniers gewann man mit 1:0 gegen den SV Felsberg und auch das letzte Spiel gegen die Mannschaft des SSC
Schaffhausen gewannen unsere Kids mit 1:0. Teilweise schöne
Kombinationen und sicheres Passspiel hat in einigen Situationen
auch den Erfolg gebracht. Mit drei Siegen und einem Unentschieden haben sich unsere Jungs sehr gut präsentiert.
Im Bild: Rafael, Valentin, Jannis, Noah
vordere Reihe: Raphael, Yannick, Tristan, Haschim
Vorstandssitzung
Die nächste Vorstandssitzung findet am Montag, den 23.01. um
19:30 Uhr im Clubheim statt.
Woche 03/2017
Am Samstag den 21. Januar 2017 veranstalten wir wieder ein
Grünkohlessen in der beheizten Halle (Neue Heizung) des
Dorfzentrum Felsberg. Beginn wie in den Jahren zuvor um 11.30
Uhr. Getränke, Kaffee und Kuchen sind ebenfalls im Verkauf. Der
Gewinn ist für einen sozialen Zweck bestimmt. Veranstalter ist die
Interessengemeinschaft Felsberg. Ende der Veranstaltung 14.30
Uhr . Heinz Schönberger
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
Die Heiligen drei Könige...
L’épiphanie
Die vergangene Woche stand ganz unter dem Zeichen der Heiligen drei Könige!Dieses Fest, das bei unseren franz. Freunden
L’épiphanie heißt, ist ein besonderes Highlight! Dazu basteln wir
uns eine schöne Krone, die wir nach unserem Geschmack verzieren können! Anschließend backen wir einen Drei-Königs-Kuchen,
eine Galette, wie er bei unseren franz. Freunden heißt. Aus Blätterteig mit Apfelmus darin, das ist ganz schnell gemacht! Das Besondere daran ist, dass innen ein Fêve versteckt ist! Ein Glücksbringer!! Wer das Fêve findet, ist König oder Königin des Tages...le roi
où la reine du Jour! Aber das war noch lange nicht alles!
Im Rollenspiel tauchten wir ganz in die Geschichte der Heiligen
drei Könige ein: Mathias war der König Balthasar, Max der König
Caspar und Emma der König Melchior!
Gemeinsam seid ihr durch die ganze Kita gezogen und habt überall den Segensspruch verkündet:
„Wir kommen daher aus dem Morgenland,
wir kommen geführt von Gottes Hand!
Wir wünschen Euch ein frohes Jahr,
Caspar, Melchior und Balthasar!!“
Felsberg
Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Faasend-Kostümbörse am 12. Februar 2017
im Kulturhaus Überherrn
Weihnachtsbaumaktion der Jugendfeuerwehr
Wie in den vergangenen Jahren, führt die Jugendfeuerwehr auch
in diesem Jahr die Sammlung der ausgedienten Weihnachtsbäume durch. Wenn Sie Ihren restlos abgeschmückten Baum am
Samstag, 21.01., bis 09:00 gut sichtbar am Straßenrand bereitlegen, wird er entsorgt. Mit einer Spende unterstützen Sie die Arbeit
der Jugendfeuerwehr. Ihre Jugendfeuerwehr
Grünkohlessen in Felsberg
Wie schon im Deckblatt der vergangenen Woche angekündigt.
Anschließend haben wir noch die Segensstreifen an jede Tür gehängt! Das habt ihr richtig klasse gemacht!!
Liebe Grüße von Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus
SaarLandFrauen
Ortsverein Felsberg e.V
Hallo ihr Bäckerinnen wir suchen noch Kuchenspender für das
Musessen (Grünkohl) am 21.01.2017.
Ein DANKESCHÖN im Voraus.
Überherrn
Seite 26
In Gemeinschaft mit dem Saarlandfrauen Verein Saarlouis fahren
wir Staier Landfrauen am 25.01.17 18.00 h nach Saarlouis Thema:
Das vegetative Nervensystem. Ref: Diwersy Erik
Das ausgefallene Thema am 11.01.17 18.00 h in SLS Raffinierte Leckereien mit Milchprodukten Ref: Schütz Elisabeth wird am
01.02. nachgeholt. Bitte merken, kommt nicht mehr ins Amtsblatt.
Interessierte Mitglieder treffen sich um 17:45 Uhr Dorfgemeinschaft Felsberg wegen Mitfahrmöglichkeiten.
Anmeldung Hilde Müller 06837/508
Überherrn
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405
Faasend-Kostümbörse am 12. Februar 2017
im Kulturhaus Überherrn
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Herzliche Einladung zur Proben am Mittwoch, den 18.Januar um
20.00 Uhr für den Gesamtchor. Am Mittwoch, den 25. 1. werden
wir bereits um 19.00 Uhr proben mit ALLEN. Ab 20.00 Uhr sind die
Sängerinnen und Sänger zum Essen eingeladen.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Rentner- u. Pensionärverein Überherm
Verehrte Mitglieder und die es noch werden wollen. Hier die Termine für erste Halbjahr:
Jahreshauptversammlung im Gasthaus Eichholz, 26. März 17 Uhr
Maiandacht: 21. Mai 15 Uhr in St. Oranna. Jeden ersten Montag im
Monat Kaffeenachmittag im Cafe Johannes, Alleestr. Alle 14 Tage
mittwochs Probe des Rentnerchores bei der Sissi. Wir freuen uns,
wenn sie uns auch im neuen Jahr besuchen. Der Vorstand, Berrar
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
Herzliche Einladung zu den Proben jeweils Mittwochs, um 16.00
Uhr für die Schnurpsen, 16.45 Uhr für den Kinderchor und um
17.45 Uhr für den Jugendchor im Pfarrheim Kloster , Überherrn.
1000DANK allen Sängerinnen und Sänger, die am vergangenen
Sonntag beim Neujahrsempfang so toll mitgesungen haben. SUPER! Am Mittwoch, den 25.1. fällt die Jugendchorprobe aus, da
ich um 18.00 Uhr noch in einen Gottesdienst Orgel spielen werde.
Die Schnurpsen- und Kinderchorprobe findet aber statt.
Liebe Grüße,Susanne Zapp-Lamar
Wohnstadt
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606 oder 0172 9902403
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370
Der Ortsvorsteher informiert:
Bürgersprechstunde
In der Zeit vom 19. Dezember 2016 bis 23. Januar 2017 findet keine Sprechstunde statt. In dringenden Fällen können
sie mich unter der Tel.Nr. 06836-3606 und über Handy 0172
9902403 erreichen.
Günter Hild, Ortsvorsteher
Faasend-Kostümbörse am 12. Februar 2017
im Kulturhaus Überherrn
Woche 03/2017
kfd St. Monika Wohnstadt
Unsere Termine im Februar:
Donnerstag
02. Februar 2017 – Andacht und Frühstück
Donnerstag
09. Februar 2017 – Andacht und Kaffee entfällt
Freitag 10. Februar 2017 – Lyonerfest
Lyonerfest
Karten fürs Lyonerfest gibt es seit dem 09. Januar zu kaufen. Bei
M. Leidinger (Tel.: 4345) bzw. U. Theobalt (Tel.: 4365). Mitgliederkarten kosten 5,00€, Nichtmitgliederkarten kosten 7,00€. S. Hinnüber, (Schriftführerin)
Kirchliche Nachrichten
Pfarreiengemeinschaft Überherrn mit den
Pfarrbezirken St. Oranna, St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika
Öffnungszeiten Zentralbüro
der Pfarreiengemeinschaft Überherrn
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9.00-12.00
Uhr, donnerstags von 14.00-16.00 Uhr
Pfarrbüro Altforweiler Montags von 9.00-12.00 Uhr
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn
Tel.: 06836-3226 Fax: 06836-685796
E-Mail: [email protected]
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler
Tel.: 06836-2403 Fax: 06836-6552
E-Mail: [email protected]
Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226 / Pfarramt
Altforweiler: 06836/2403
Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 06836-921789; E-Mail: jennifer.
[email protected])
Gemeindereferentin S. Giesen 06836-685645 in Überherrn; EMail: [email protected])
Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney GOTTESDIENSTORDNUNG VOM 20.01.2017 BIS 29.01.2017
Samstag 21.01.
3. Sonntag im Jahreskreis
Wohn
18:00 Uhr Vorabendmesse
Hannelore Mersmann / Marga Koch und
Ehemann Hans / Maria u. Wenzel Rölz
Sonntag 22.01.
3. Sonntag im Jahreskreis
Bist
09:00 Uhr Hochamt (Pfarrer Müller)
Agnes u. Leo Fries / Verst. d. Fam. FriesKlein / Verst. der Fam. Kiffer-Rink / Leb. u.
Verst. des Jahrgangs 1936
Altf
10:30 Uhr Hochamt
Ehel. Hilde und Josef Rink / Albert Waschbüsch / nach Meinung (f. verst. Ehemann
u. Vater)
Montag 23.01.
Montag der 3. Woche im Jahreskreis
Altf
15:00 Uhr Rosenkranzgebet
15:30 Uhr 6. Katechese aller Kommunionkinder der
Pfarreiengemeinschaft - Treffpunkt Berus
Europadenkmal
PfAltf
18:00 Uhr Deutsch-Syrischer-Treff
Dienstag 24.01. Hl. Franz von Sales, Bischof von Genf, Ordensgründer, Kirchenlehrer (1622)
PfAltf
15:00 Uhr Seniorengymnastik
PfWohn 15:00 Uhr Seniorenkaffee
Mittwoch
25.01. Bekehrung des hl. Apostels Paulus
SäÜber 09:00 Uhr Rosenkranzgebet
Klost
15:00 Uhr Seniorenkaffee St. Bonifatius
Über
18:00 Uhr Festhochamt
Donnerstag 26.01. Hl. Timotheus und hl. Titus, Bischöfe, Apostelschüler
PhAltf
13:00 Uhr Kinder-Kleider-Kiste
Freitag 27.01.
Freitag der 3. Woche im Jahreskreis
ABZÜ
11:00 Uhr Gottesdienst
Samstag 28.01. 4. Sonntag im Jahreskreis - Caritas-Kollekte
Fels
18:00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag29.01. 4. Sonntag im Jahreskreis - Caritas-Kollekte
Überherrn
Seite 27
Woche 03/2017
Beru
09:00 Uhr Hochamt
Über
10:30 Uhr Hochamt (Pfarrer Müller)
(Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das Wochenende 28. und 29. Januar werden in der nächsten Überherrner Rundschau veröffentlicht)
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen!
An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Yoga am Morgen
Wer für seine körperliche und psychische Gesundheit etwas tun
möchte, kann durch bewusst durchgeführte Übungen sein Wohlbefinden verbessern. Durch Dehnen, Kräftigen, Spüren und Entspannen kann wieder mehr Sensibilität für die eigenen körperlichen und seelischen Bedürfnisse entwickelt werden. Yogalehrerin
Monika Tabellion bietet dienstags um 9.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Schulstr. 46 einen Kurs mit Übungen für
Anfänger und Geübte an. Infos unter 06834/697178 oder Mail:
[email protected]
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Samstag, 21.01.17, 18.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst i.d. Ev.
Kirche Saarlouis (Pfr. Hilka u. Pfr. Beckers) anschl. Ehrenamtsempfang im Gemeindehaus
Sonntag, 2
2.01.17, 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst i.d. Ev.
Kirche Saarlouis (Pfr. Hilka)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 22. Januar 2017 – 3. Sonntag nach Epiphanias
09.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen (Prädikant
Peter Eckert)
10.45 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn (Prädikant Peter Eckert)
Golden Oldies
Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, jeweils jeden 2. Mittwoch um 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen; nächster
Termin: Mittwoch, 18. Januar 2017
Töpfergruppe
mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung ab ca.12
Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare
Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Spielkreis
für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags 9-10.30 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Yasmin Schaum 0174/5928237.
Erlebnistanz ab 50 ohne Partner
dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr
Glaubenskunst – wenn Glauben und Kunst sich begegnen
Die Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn lädt herzlich ein
zum Gottesdienst für die Gesamtgemeinde am Sonntag, dem 29.
Januar 2016 um 10.00 Uhr im Ev. Gemeindezentrum Überherrn. Im
Anschluss an den Gottesdienst eröffnet Pfarrerin Lermen-Puschke
eine Ausstellung mit Werken der Künstlerin Ursula Gorius. Ursula
Gorius, 1941 in Schaffhausen geboren, entdeckte ihr Talent zum
Zeichnen, Malen und Gestalten bereit in ihrer Schulzeit. Stationen
im Bereich der Kunst waren ihre Tätigkeit in der Kunstgalerie Treinen, Saarbrücken und ihre Ausbildung verschiedenster Techniken
bei der saarländischen Dipl. Designerin, Dozentin und freischaffenden Künstlerin Stefanie Weber. Aktuell zeigt Ursula Gorius Durckgrafiken und Unikate aus dem Bereich Radierung, Foliendruck
und experimentellem Druck. Ausgestellt wurden die Arbeiten der
Künstlerin unter anderem im Europa-Museum Schengen, Galerie
Ganster, Altenkessel, Gallery Café Monroe, Saarbrücken, Galerie
Ganster, Altenkessel, Abteihof Wadgassen.
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 22.01.2017, 10.00-11.45 Uhr
Öffentlicher Vortrag, Thema: „Eine gute Botschaft in einer gewalttätigen Welt“. Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Aus der
Finsternis berufen“
Donnerstag, 26.01.2017, 19.00-20.45 Uhr
Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: „Jehova gibt dem Müden
Kraft“. Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: „Warum Autorität achten?“ Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: „Bete für Brüder und Schwestern, die verfolgt werden“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind
jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
Differter Saitenspielkreis e.V.
Schülervorspiel am 05. Februar 2017
Zu unserem Schülervorspiel am Sonntag, den 05. Februar 2017
um 15:00 Uhr laden wir alle Orchestermitglieder, Schüler und
Schülerinnen und deren Verwandte herzlich ins Vereinshaus ein.
Es erwartet Sie ein bunt gemischtes Programm, das von aktiven
Spielern, Lehrern und von zahlreichen Schülern und Schülerinnen mitgestaltet wird. Neben dem Kinderorchester und dem Kinderchor wird natürlich auch das Große Orchester einige Musikstücke zu Gehör bringen. Die Kinder sind bereits fleißig am Üben
und freuen sich schon darauf, ihr Können vor einem Publikum
unter Beweis zu stellen. Im Vordergrund steht natürlich der wichtigste Programmpunkt: „Schüler stellen sich vor“! Hier haben unsere Schüler und Schülerinnen die Gelegenheit, das inzwischen
Erlernte vor einem begeisterten Publikum zu präsentieren. Im
Kinderorchester sammeln die jungen Musiker erste wichtige Erfahrungen beim Zusammenspiel im Orchester und erleben, wie
viel Spaß das gemeinsame Musizieren macht. Wir freuen uns auf
einen unterhaltsamen, musikalischen Nachmittag!
Proben Kinderorchester: Die Proben zum Kinderorchester finden jeweils freitags von 17:3018:30 Uhr wie folgt statt:
Freitag, 20.01.17 Vereinshaus Differten Pfarrsaal
Freitag, 27.01.17 Vereinshaus Differten Pfarrsaal
Freitag, 03.02.17 Vereinshaus Differten – im großen Saal
Bitte Notenständer und Fußbänkchen zur Probe mitbringen!
Tim Beuren mit Trio Paxos in concert
Zu einem klassischen Konzert lädt unser 1. Gitarrist für kommenden 22.1. nach Blieskastel ein. Zusammen mit der Flötistin Ayla
Caymaz und dem Bratschisten Carlos Moreno wird Tim Beuren an
der klassischen Gitarre Werke von Mozart, Beethoven, Debussy
u.v.a präsentieren. Das Konzert beginnt um 17 Uhr in der Orangerie in Blieskastel.
Trio Paxos, Sonntag 22. Januar, 17:00 Uhr, Orangerie, Blieskastel
Ayla Caymaz – Flöte, Carlos Moreno – Viola, Tim Beuren - Gitarre
Das Konzert steht unter dem Motto „Musik aus verschiedenen
Ländern“ und spiegelt die musikalische Vielfalt mit Werken aus
Italien, Frankreich, der Türkei, Argentinien, Chile, Venezuela, Mexico, den USA und Deutschland wider. Dahinter verbergen sich
Kompositionen von George Gershwin, Astor Piazolla, Claude
Debussy und Georges Bizet um nur einige zu nennen. Auch die
Musiker kommen aus verschiedenen Kontinenten. Ayla Caymaz,
geboren in der Türkei, ist seit 1975 stellvertretende 1. Flötistin
der Deutschen Radiophilharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern.
Carlos Moreno stammt aus Chile war ebenfalls Mitglied der Dt.
Seite 28
|W
int
er
gä
rte
n
Anzeige
ür
en
06831/76020 - [email protected]
ACHTUNG: Die für 23. Januar geplante Oswald-von-Nell-BreuningGedenkveranstaltung „Mehr Armut bei immer mehr Bürgern in unserem Land?“ fällt bis auf Weiteres aus.
Bildungsreisen 2017
„Begegnung Martin Luther“. 10.-14. Juni. Veranst.: ECC-Studienreisen GmbH. - „Schnell mit dem ICE nach Paris.“ 10. Febr. - Friedenswallfahrt nach Lothringen. (Termin offen). Maastricht. 6. Mai.
– Ludwigsburg. 30. Mai. Reihe „Morgens auf Tour – abends
daheim“ (je 39 €): Koblenz (8.); Baden-Baden (9.), Tübingen (10.)
Frankfurt (11. Aug.).
Rock’n‘Roll Mi 20 Uhr. T. Gelz. 8 €
Selbsthilfe Depression Fr 18 Uhr. 1 €
Lesung mit Oliver Walbach: „Feine Geschichten“ Fr 20. Jan.
19 Uhr. 0 €
Franz. Gesprächsrunde Sa 21. Jan. 10-12.15 Uhr. J. Pöppel. 7 €
Portugiesische Gesprächsrunde Sa 21. Jan. 14 Uhr. G. Vila
Nova. 7 €
Malen nach Bob Ross: „Winterlandschaft“ Sa 21. Jan. 10 bis 17
Uhr. Lebach. G. Langenstroer. 79 € inkl. Materialien.
Seminar: Leben in Balance mit Eutonie und Meditation 3 Mo
ab 23. Jan. 20 Uhr. Lebach. I. Weiland. 24 €
Vortrag und Übung: EFT-Klopfakupressur - zur Harmonisierung
belastender Emotionen, Di 24. Jan. 20 Uhr. I. Weiland. Lebach. 8 €
Gesunde Ernährung bei Arthrose und Arthritis Mi 25. Jan. 18
Uhr. M. Both-Weber. 8 €
Einfach besser Französisch reden - ein Auffrischungskurs 5 Mi
ab 25. Jan. 9 Uhr. J. Pöppel. 30 €
Tanzen für Frauen Do 26. Jan. 19 Uhr. S. Schiffmann-Ullrich. 7 €
Yoga intensiv Samstag, 28. Januar, 14 bis 17 Uhr. Mit Marina
Wollscheit. 24 €
Workshop: Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger - Singles und Paare Sa 28. Jan. 17.30 bis 19.45 Uhr. T. Gelz. 12 €
Workshop: Klassische Entspannungstechniken zum Kennenlernen Sa 28. Jan. 10 bis 12.15 Uhr. N. Heßedenz. 12 €
Meridiane und Energiepunkte aktivieren - Anwendungen der
Traditionellen chinesischen Medizin Sa 28. Jan. 9 bis 12 Uhr.
Lebach. M. Greis. 16 €
Workshop: Wege zur Gelassenheit Sa 28. Jan. 10 bis 13 Uhr. I.
Weiland. 16 €
Malen nach Bob Ross: „Winterlandschaft“ Sa 28. Jan. 10 bis 17
Uhr. G. Langenstroer. 79 € inkl. Materialien.
Englische Gesprächsrunde Mo 30. Jan. 19 Uhr. N. Kowalski. 7 €
Kreative Schreibwerkstatt Di 31. Jan. 17.15 bis 19.30 Uhr. C.
Sinnwell-Backes. 10 €
Vortrag und Übung: EFT-Klopfakupressur. Zur Harmonisierung
belastender Emotionen, Di 31. Jan. 20 Uhr. I. Weiland. 8 €
Kommunikation mit Tablet Di 31. Jan. 14-17 Uhr. KEB@Punkt. 0 €
Philosophiekurs: Wozu Werte? 12 Mi ab 1. Feb. 19 Uhr. G. Alt. 56 €
Mit Schlafstörungen natürlich umgehen Mi 1. Feb. 18 Uhr. M.
Both-Weber. 8 €
Satt essen und dabei abnehmen - geht das? Do 2. Feb. 19 Uhr.
D. Lippold. 8 €
„Erna, es ist kein Bier mehr im Kühlschrank!“ - Kommunikation
in Paarbeziehungen Do 2. Feb. 18 Uhr. A. Müller. 8 €
Fußgymnastik für fitte und gesunde Füße Sa 4. Feb 10 bis 15
Uhr. D. Laurent. 75 €
Fit und gesund - Body fit. Präventives Fitnesstraining mit Musik
10 Di ab 7. Feb. 18 Uhr. M. Reinert-Pfeiffer. 60 €
Autogenes Training - und andere Entspannungstechniken
8 Di ab 7. Feb. 18 Uhr. N. Heßedenz. Lebach. 56 €, Tablet-Sprechstunde, Mi 8. Feb. 15 bis 17 Uhr. KEB@Punkt. 0 Euro
Autogenes Training - und andere Entspannungstechniken
8 Do ab 9. Feb. 17 Uhr. N. Heßedenz. 56 €
Fußreflexzonenmassage - theoretische Grundlagen u. praktische Anwendungen, Sa 11. Feb. 9-12 Uhr. Lebach. M. Greis. 16 €
Aktiv gegen Osteoporose 5 Di ab 14. Feb. 10 bis 11 Uhr. Y. Bier.
33 €
Tipps der Energieberatung der Verbraucherzentrale
zu Ursachen, Vorbeugung und Sanierung
Jedes Jahr im Winter erobern sie die Wände: hässliche schwarze
Flecken, oftmals die ersten Anzeichen für einen Schimmelpilzbefall. Der sieht nicht nur unschön aus, sondern ist auch mit Gesundheitsrisiken verbunden. Werner Ehl, Experte der Verbraucherzentrale Energieberatung, erläutert die Ursachen des Schimmelbefalls
und erklärt, wie man die eigene Wohnung schützen kann.
„Im Winter sind die Außenwände der Häuser und Wohnungen kalt.
Auch die warme Raumluft kühlt sich dort ab. Mit sinkender Temperatur geht die Aufnahmefähigkeit der Luft für Wasserdampf deutlich zurück, so dass an der Oberfläche der Wand die relative Luftfeuchte stark ansteigt. In diesen Bereichen mit besonders hoher
Luftfeuchtigkeit findet der Schimmelpilz ideale Wachstumsbedingungen vor – auch ohne fühl- oder sichtbares Kondenswasser“,
erläutert Ehl. Die wichtigste Regel zum Schutz vor Schimmelpilz
heißt deshalb: raus mit der feuchten Luft, am besten durch regelmäßiges Lüften. Ein Hygrometer, das die Raumluftfeuchte misst,
ist dabei sehr hilfreich. Ebenfalls wichtig ist ausreichendes Heizen,
damit die Wände nicht zu sehr auskühlen. Die maximale Luftfeuchtigkeit und die empfehlenswerte Raumtemperatur hängen dabei
ganz wesentlich von der Außentemperatur und dem Dämmstandard des Hauses ab. Je besser die Dämmung, umso geringer ist
das Schimmelrisiko, da die Wände weniger stark auskühlen.
Was aber ist zu tun, wenn der Schimmelschaden bereits da ist?
Aus Sicht von Werner Ehl häufig ein Fall für den Fachmann: „Nur
wirklich kleine und oberflächliche Schimmelschäden können in Eigenregie beseitigt werden. Ansonsten sollte ein Experte ans Werk
gehen und unbedingt auch die Ursache des Befalls klären, sonst
kommt der Schimmel in den meisten Fällen schnell wieder.“ Nur
Fachleute können außerdem sicherstellen, dass auch die gesundheitsschädlichen Stoffwechselprodukte des Schimmelpilzes vollständig entfernt werden. Unterstützung erhalten Betroffene auch
bei den Energieberatern der Verbraucherzentrale Bei allen Fragen zum Erkennen und Vermeiden von Schimmelschäden hilft die
Energieberatung der Verbraucherzentrale. Die Berater informieren
anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache
Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. Die unabhängige Energieberatung wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie. Termine zur persönlichen Beratung können unter
0800 – 809 802 400 (kostenfrei) oder direkt bei den Beratungsstützpunkten vereinbart werden. Im Landkreis Saarlouis finden
die Beratungen in Zusammenarbeit mit dem Energieeffizienznetzwerk Saarlouis statt. Anmeldung zur Energieberatung in
Überherrn im Rathaus unter 06836 – 9090.
|T
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
Keine Chance für den Schimmel
ns
ter
Radiophilharmonie und engagiert sich heute insbesondere wieder in seiner Heimat. Tim Beuren studierte an der Hochschule
für Musik Saar Schulmusik und klassische Gitarre und spielt in 8
verschiedenen Orchestern und Ensembles. In Blieskastel spielen
die drei Musiker Werke von Mozart, Beethoven, Molino, Gershwin,
Debussy und Bizet.
Woche 03/2017
Fe
Überherrn
TEBA
5441 Hansen
1
& Ka
www Hermesk
u
eil | 0 b GmbH
.teba
-fen
6
5 03
ster.
/ 91
de
65
0
Zur Verstärkung
unseres Teams
suchen wir eine/n
Bügler/in
in Teilzeit.
Alleestraße 34 · 66802 Überherrn ·  06836 3292
Textilien, Gardinen, Polster, in Kooperation: Wäsche + Teppiche
Überherrn
Seite 29
Woche 03/2017
Praxisübergabe
Hiermit möchte ich mich bei all meinen Patienten
für das jahrelang entgegengebrachte Vertrauen
ganz herzlich bedanken.
Physiotherapeut Rainer Will
Praxis für Physiotherapie
Saarlouiser Str. 17
66802 Überherrn
Ich übergebe am 01.02.2017 den Staffelstab
an meine geschätzte Nachfolgerin
Frau Stephanie Morschett
Als Nachfolgerin von Herrn Rainer Will freue ich
mich, Sie ab dem 01.02.2017 mit dem bewährten
Praxisteam begrüßen zu dürfen.
Physiotherapeutin
Stephanie Morschett
Tel. 06836/800683
Bedachungen aller Art
Flachdachisolierungen
Dachfenster - Vordächer
Schneefanggitter
Fassadenverkleidungen
Klempnerarbeiten
Cu, Zink, Alu
- Dachdecker- und Klempnermeister Reparaturarbeiten . . .
Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69
www.hoffmann-hg.de
RäumungsService
Räumung von Häusern,
Wohnungen & kompl. Anwesen
(besenrein) - Nachlassankauf
Tel. 0 68 37 / 90 98 58
Heizung-Solar
Bäder-Fliesen
Elektrotechnik
06836/5156
SchornsteinfegerArbeiten
Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186
Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de
SEIT ÜBER 37 JAHREN
SchornsteinfegerArbeiten
Wasserschadensanierung • Komplettbäder
Heizung • Sanitär • Notdienst
Langwies 11 66802 Überherrn
www.mueller-solar.eu
HFM
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Steuererklärungen | Jahresabschlüsse
Lohn- und Finanzbuchhaltungen | Beratung
Wir unterstützen und beraten Sie in allen Bereichen des Steuerrechts.
Benedikt M. Hoffmann
Dipl. Betriebswirt (FH)
Steuerberater
Frank Forse
Steuerberater
Gerd Mayer
Steuerberater
St. Avolder Str. 156 b – 66740 Saarlouis-Neuforweiler
Tel. 06831 / 165710 – Fax 06831 / 1657199
www.hfm-stb.de – [email protected]
Überherrn
Seite 30
Gewerbebetrieb in Überherrn sucht eine
zuverlässige Reinigungs-/Produktionshilfskraft
Wir bieten Ihnen ein
sozialversicherungspflichtiges
Beschäftigungsverhältnis auf Basis
einer 20 Std. Woche
(tgl. 08:00-12.30 Uhr) sowie eine
leistungsgerechte Vergütung.
Bewerbungen bitte an:
Bartel Pulverbeschichtung
Im Häuserfeld 1
66802 Überherrn
[email protected]
Woche 03/2017
Zu verkaufen, Bungalow,
Überherrn in der Wohnstadt,
Top Wohnlage, 117 qm,
5 ZKB, Tel. 0177 / 78 77 101
Anzeigen-Hotline
0173 6 52 76 49
Senioren Garten
BEERDIGUNGS-INSTITUT
Hartwig Schindelhauer
seit 25 Jahren für Sie da
Erd- und Feuerbestattung
· Tagesbetreuung
· Ambulanter Pflegedienst
Öffnungszeiten: Täglich 7.00 - 18.00 Uhr
St. Avolder Str. 72 · 66740 Neuforweiler
Tel: 0160 916 583 32
Überführung und Erledigung
aller Formalitäten
Parkstraße 14 · 66802 Überherrn
Tel.: 0 68 36 - 15 04 oder 24 90
Rat &Hilfe
imTrauerfall
www.gersing-bestattungen.de
Comtorstr. 3 | 66802 Überherrn-Altforw.
Tel (0 68 36) 20 84 | Fax (0 68 36) 53 74
Mobil 0171 – 124 53 77
Danke
Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt,
lässt viele Bilder vorüberziehen,
uns dankbar zurückschauen
auf die gemeinsam verbrachte Zeit.
Elli Rospert
Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen
bedanken, die ihre Verbundenheit in so
liebevoller Weise zum Ausdruck gebracht haben.
In Namen aller Angehörigen:
Alois, Rudolf und Erwin Rospert
Berus, im Januar 2017
Bestattungsinstitut
Michael Heitz
Hilfe
Beratung
& Betreuung
... im Trauerfall
Einfach immer für Sie da
Telefon 06836 / 4300
Differter Straße 59, 66802 Überherrn
Ihr Überherrner Bestatter
www.bestattungen-ueberherrn.de
Überherrn · Woche 03/17
MARTIN
& s!
e u
d
HARPERS
a
n
H
Zimmerer- und Dachdeckermeister
eu m
r
F ra
Bedachung und Fassadenbau
e te
r
Betrieb:
Büro:
Ih ra
Altforweiler
66798 Wallerfangen/Rfg
Be
Industriegelände
Weingartstraße 9a
Tel.: (06836) 3116 Tel.: (06837) 74237
www.martin-harpers.de
Möbel...
nach Ihren Wünschen
Gersing GmbH
Ladenbau & Innenausbau
Möbel, Fenster, Türen …
Comotorstraße 3
66802 Überherrn-Altforw.
Fon 0 68 36 / 20 84
www.gersing-gmbh.de
IHR EXPERTE fÜR WASSERSCHÄDEN
•
•
•
•
•
Sanierung von Wasserschäden
Leckageortung
Feuchtigkeitsmessung
Trocknung von Neubauten
Schimmelbeseitigung & Desinfektion
DRYTEC Saar | Pärweg 12a | 66802 Überherrn
Tel.: 06837-9097055 | +49 6836-9679991 | +49 152-23482315
Email: [email protected] | Internet: www.drytec-saar.de
Malerbetrieb Konstantin Klassen
[email protected]
+49 (0) 152 53 63 50 91
Im Häuserfeld 5 Wollen Sie Klasse?
en!
66802 Überherrn
Holen Sie Klass
Ihr Fachbetrieb für:
- Maler- und Tapezierarbeiten
- Bodenverlegearbeiten
- Innen- u. Außenputz
- Wärmeverbundsysteme
- Gipsarbeiten
- Spanndecken
- Fliesestrich
- Trockenarbeiten
Bei Wasserschäden und Sanierungsbedarf
übernehmen wir die Korrespondenz mit Ihrer Versicherung.
Sichern Sie
Ihr Zuhause!
Mit
HochsicherheitsFenstern und
-Haustüren
HGS Haus- und Gebäudeservice Saar
www.der-motsch-machts.de
SKM Homesystems GmbH
Gewerbegebiet Langwies • Am Kapellengraben 2 • D-66802 Überherrn
Tel. (0 68 36) 92 03 33 • Fax (0 68 36) 92 03 35 • [email protected]
· Hausmeisterservice
· Handwerkerservice
· Entrümpelungen
· Gartenservice
06831 505 707 9 · www.hgs-saar.de
Die Fahrzeug Beauty Farm
in Überherrn
Manuelle Außen & Innenwäsche
Fahrzeugpolitur
Verkaufsfertige Aufbereitung
Fahrzeugfolierung/Covering
Contact Logistic & Services
Langwies 31 • 66802 Überherrn
Terminvereinbarung unter Tel.: 06836 8008 814
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 – 17.00 Uhr / Sa. nach Vereinbarung
Überherrn · Woche 03/17
… JETZT in der Langwies …

2017-01-21_Sitzplan Sitzung 1_02.cdr

Einladung zum 17. Überherrner Bauern

Öffnungszeiten über die Feiertage 2016

Exkursion 13.05.2017 Leitung : Werner Geigner

für Familien - my city kids

Leiter Verpackung & Lager

Zur weiteren Planung des zweiten Halbjahres 2016 geben wir Ihnen

Herunterladen

ferien und schuleinstellungen 2017