VULKANEIFEL•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 4
28. Januar 2017
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Auf den Hund gekommen: Wie viel Freude Tiere aus dem Heim
bereiten können, lesen Sie auf SEI T E 3
Helau! Die Karnevalssession ist
eröffnet. Wo am Wochenende in
der Region etwas los ist in Sachen
Saalfastnacht, finden Sie auf
SE I T E 9
Zum Sterben zurückgelassen
Hunderte ausgesetzte Hunde und Katzen landen jährlich in den Tierheimen Trier und Altrich – Die Täter kommen meistens davon
Schnelleres
Internet für
sieben Dörfer
TRIER/ALTRICH/BIERSDORF.
DAUN. Sieben weitere Orte in
Rainer Kordel öffnet die Tür. Bibi bekommt davon gar nichts mit.
Und das obwohl sie direkt in die
Richtung des Tierheimleiters
blickt. Denn sie kann ihn nicht
sehen. Ihre Pupillen sind geweitet; die schwarze Katze ist blind.
Lange ist Bibi noch nicht im Eifeltierheim in Altrich bei Wittlich. Wo sie zuvor gelebt hat, wissen die Pfleger nicht. Gefunden
wurde das Tier in Biersdorf im
Eifelkreis Bitburg-Prüm. Jemand hatte sie in der Nähe eines
Hotels ausgesetzt. Dort ist sie
dann eine Weile lang umhergestreunt, bis ein Gast das Tierheim verständigt hat.
„Eine blinde Katze in fremder
Umgebung – da sind die Überlebenschancen gleich Null“, sagt
Heimleiter Kordel. Wer immer
sie dort zurückgelassen hat, habe
in Kauf genommen, dass sie
stirbt.
der Verbandsgemeinde Daun
verfügen über schnelles Internet:
Bürger aus Betteldorf, Ellscheid,
Immerath, Mückeln, Strohn,
Strotzbüsch und Winkel können
nach der Anbindung ans Glasfasernetz Übertragungsraten von
bis zu 50 Megabit pro Sekunde
nutzen. Die Bauarbeiten für die
Breitband-Infrastruktur dauerten rund zwölf Monate. Bürger
und Unternehmen können das
schnelle Netz nach Ablauf der
bisherigen Verträge und einem
Wechsel zum Anbieter Innogy
red
nutzen.
Altpapier:
Alles muss
in die Tonne
Mehr als die Hälfte
sind Fundtiere
Dass Menschen ihre Haustiere
aussetzen, passiere alles andere
als selten, weiß der Heimleiter.
Die Gründe seien „vielfältig“:
Mal sei es der Umzug in eine
kleinere Wohnung oder eine andere Stadt, in die man Hund,
Katze, Maus nicht mitnehmen
will. Manchmal sterbe das Herrchen, und die Angehörigen wollten sich nicht um das Tier kümmern. Dass das alles keine Einzelfälle sind, zeigt ein Blick in die
Statistik. Mehr als die Hälfte der
Vierbeiner in Altrich sind Fundtiere. Und in nicht einmal fünf
Prozent der Fälle melden sich, so
Kordel, die Besitzer.
So war es auch bei Donna, die in
Dodenburg (Kreis BernkastelWittlich) gefunden wurde. Als
sie nach Altrich kommt, wird
schnell klar: Die alte Katze leidet
an Ohrenkrebs. Ob sie deshalb
ausgesetzt wurde? „Möglich“,
meint Kordel, „viele Halter wollen kranke Tiere loswerden, weil
ihnen Medikamente und Arztkosten zu teuer sind.“
Donna trägt inzwischen eine
Halskrause. Ihre Ohren mussten
entfernt werden: eine riskante
Hubert (links) hat eine ganz schöne Odyssee hinter sich. Mehr als zwei Jahre ist er durch den Wald geirrt. Der kleine Silvano hat so etwas wohl nicht erleben müssen.
Fotos (2): Christian Altmayer
OP. „Die Chancen standen
80:20, dass sie es nicht schafft.“
Aber heute sehe die Katzendame
besser denn je aus, findet Kordel.
„Die haben ihr viel Haut weggeschnitten – das war eine Art Face
lifting.“ Ist eine Katze wie sie
noch vermittelbar? Kordel ist zuversichtlich: „Warum nicht? In
acht Jahren haben wir für fast
3000 Tiere ein neues Zuhause
gefunden.“
Im Durchschnitt klopft fast jeden Tag ein neuer Bewohner an.
300 Katzen und etwa 30 Nager
haben 2016 ihren Weg in Kordels
Heim gefunden. Kein Wunder,
denn die Altricher nehmen Tiere
aus der ganzen Region auf – von
der Mosel bis in die Vulkaneifel,
von der belgischen Grenze bis
nach Wittlich.
Moment mal, warum eigentlich
nur Katzen? Ganz einfach: Wegen der Lärmbelästigung dürfen
in Altrich keine Hunde gehalten
werden.
In Zewen hingegen stört das Bel-
len offenbar keinen. Schon von
Weitem ist es zu hören, wenn
man sich dem Trierer Tierheim
nähert. Nur einer kläfft nicht mit:
der Tibetterrier Hubert. Er sitzt
in Quarantäne. Welche Krankheiten er hat, wissen die Pfleger
noch nicht. Eine Untersuchung
des Tierarztes steht noch aus.
Aber gesund ist er mit Sicherheit
nicht.
Hubert hinkt durchs Zimmer, als
Heimleiterin Anna Jutz die Tür
zu seiner Box öffnet. Seine rechte Vorderpfote zieht er nach. Er
stößt mit Jutz’ Bein zusammen.
Sehen und hören kann der Alte
kaum noch. Manchmal heult er
kurz auf, und sein kleiner Körper
zuckt zusammen – niest er etwa,
oder hustet er?
Klar ist jedenfalls: Der Terrier
hat einiges durchgemacht. Als er
eines Morgens im Heim ankommt, ist er kaum als Hund zu
erkennen. Er sieht er aus wie ein
schwarzes Haarknäuel. Sein Fell:
völlig verfilzt. Dornengestrüpp
hat sich darin verfangen. „Mindestens seit anderthalb Jahren
hat sich keiner mehr um den armen Kerl gekümmert“, schätzt
Jutz und streichelt ihm über den
Rücken, der inzwischen geschoren ist. Gefunden wurde Hubert
im Wald bei Liersberg nahe Trier.
Jutz glaubt, dass ihn jemand dort
ausgesetzt hat.
Warum die Leute ihre Vierbeiner
nicht einfach in einem der beiden
Tierheime abgeben – was in Trier
wenig und in Altrich überhaupt
nichts kostet? „Es gibt da immer
noch eine gewisse Hemmschwelle“, sagt Jutz. Da müsse man
erstmal ins Büro, ein Formular
ausfüllen und so weiter.
Doch wer sein Haustier einfach
in der Wildnis zurücklässt, begeht zumindest eine Ordnungswidrigkeit. Ein krankes Tier dem
Tod zu überlassen, ist sogar eine
Straftat.
Diese Delikte werden allerdings
kaum verfolgt, die Täter nur selten gefasst. Da bleibt nur zu hof-
fen, dass es Donna, Hubert & Co. jedenfalls in Bitburg schon ein
in ihren neuen Familien besser neues Zuhause gefunden.
Christian Altmayer
ergehen wird. Die blinde Bibi hat
E X T R A M I TA R B E I T E R U N D F I N A N Z E N
.............................................................................................................................................................................
Rainer Kordel und sein Auszubildender sind die beiden einzigen Vollzeitkräfte im Altricher
Eifeltierheim. Wie sie es trotzdem schaffen, all die Katzen
und Nager zu verpflegen?
Durch die Hilfe von rund 40
Ehrenamtlichen, die mehrmals
die Woche dort saubermachen,
die Tiere füttern und mit ihnen
spielen. Um kleine und kranke
Katzen kümmern sich die Mitglieder des Fördervereins Eifeltierheim. Sie pflegen die Tiere,
päppeln sie auf und vermitteln
sie.
Auch finanziell gesehen ist das
Heim auf Hilfe angewiesen. 90
Prozent der Kosten decken die
Altricher über Spenden, nur etwa zehn Prozent über Zuschüsse von Land und Stadt.
Mit solchen Problemen kämpft
man auch in Zewen. Das Tierheim Trier finanziert sich
hauptsächlich über den Mitgliederbeitrag des Tierschutzvereins, der das Heim betreibt.
Was dann noch fehlt, wird
durch Spenden und staatliche
Gelder aufgefangen.
Auf Ehrenamtliche bauen Jutz
und ihre neun Angestellten
auch. „Wir haben jede Menge
Gassigeher, Katzenkuschler und
andere Freiwillige hier, die uns
unterstützen“, sagt sie. Und die
brauchen sie auch. Das Trierer
Tierheim ist deutlich größer als
die Anlage in Altrich – neben
60 Katzen leben dort 40 Hunde
und eine Reihe von anderen
Haustieren – vom Kaninchen
cha
bis zum Wellensittich.
DAUN. Kartons, Pappe und Papier werden im Landkreis Vulkaneifel seit Jahresbeginn nur
noch dann abgeholt, wenn sie
von den Bürgern in der blauen
Tonne bereitgetellt werden. Das
Entsorgungsunternehmen, die
Nord-Westdeutsche Papierrohstoff GmbH & Co. KG, nimmt
keine zusätzlich bereitgestellten
Bündel mehr mit. Ausnahmen
gibt es laut Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier
(ART) nur dann, wenn die Touren witterungsbedingt ausgefallen sind und die Abfuhr erst vier
Wochen später erfolgt. Reicht
die Anzahl der blauen Tonnen regelmäßig nicht aus, können beim
ART kostenlos weitere Behälter
red
beantragt werden.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen
Prospekte von Globus, E-Center, KIK, LIDL, Marktkauf, Nah
& Gut, EDEKA Neukauf, NKD,
Penny, Poco, Treff 3000, Woolworth, Möbel Müller.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen
und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
M.SCHNEIDERS/ C. ALTMAYER
Anzeige
VULKANEIFEL•WOCH
Seite 2
왎 TERMINE
Woche 4 – 28. Januar 2017
Jugendliche
Fahrtenbuch
fahren nach Taizé bleibt Pflicht
DER ESEL BLEIBT DRAUSSEN!
GILLENFELD. Die Pfarreienge- TRIER/DAUN. Die Halterin eines
Nachholtermin
für Sperrmüll
meinschaft Gillenfeld bietet in
den Osterferien eine Fahrt für
junge Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren nach Taizé an.
Abfahrt ist am Ostermontag,
17. April, Rückkehr am Samstag,
22. April. Bei einem Infotreffen
am Dienstag, 31. Januar, um
18 Uhr im Pfarrheim Gillenfeld
berichten Teilnehmer aus den
vergangenen Jahren von ihren
red
Erlebnissen in Taizé.
JÜNKERATH/STADTKYLL.
Wegen des winterlichen Wetters konnte in den Orten Jünkerath und Stadtkyll im Januar
kein Sperrmüll abgeholt werden. Der Zweckverband ART
und das Entsorgungsunternehmen Remondis haben sich darauf geeinigt, die Sammlung am
Mittwoch, 1. Februar, nachzured
holen.
쐌 Weitere Informationen bei
Gemeindereferent Stefan Becker, Telefon 06573/9529990,
E-Mail [email protected]
Begleiter
für Trauernde
Vom Brauchtum
in der Eifel
PRÜM/DAUN/BITBURG. Die
Katholische Erwachsenenbildung Westeifel (KEB) bildet
Menschen zu Wegbegleitern
für Trauernde aus. Eine neue
Seminarreihe startet im Frühjahr. Dazu gibt es vier Informationsveranstaltungen. Termine:
Montag, 30. Januar: Prüm,
Konferenzraum der Caritas;
Dienstag, 31. Januar: Daun, katholisches Pfarrheim St. Nikolaus; Montag, 6. Februar: Bitburg, Haus der Jugend; Dienstag, 7 Februar: Mettendorf,
Pfarrhaus. Beginn ist jeweils
red
um 20 Uhr.
SCHALKENMEHREN. Esel stapfen durch die verschneiten Hänge
des Weinfelder Maars. Anders als die Burenziegen, die bei milderen
Temperaturen dort ebenfalls weiden, bleiben die Esel auch im Winter draußen. Entsprechend den Vereinbarungen des Projekts Dauner Maarlandschaft sei eine ganzjährige Beweidung der Maarhänge
durch die Esel vorgesehen, erklärt der Naturschutzbund (Nabu)
Daun, der die Patenschaft für die Tiere übernommen hat. Bei
Schnee erhalten die Esel zusätzliches Futter, außerdem haben sie
쐌 Weitere Informationen
gibt es unter Telefon 06551/
965560 oder per E-Mail an
[email protected]
Bäume gefällt,
Straße gesperrt
Besserer Schutz
vor Hochwasser
ROCKESKYLL. Um Hochwas-
serschutz geht es am Mittwoch,
1. Februar, bei einer Bürgerversammlung in Rockeskyll. Im
Gemeindehaus soll diskutiert
werden, welche Maßnahmen
entlang der Bachläufe möglich
sind. Die Veranstaltung beginnt
um 18 Uhr im Gemeindehaus.
Anschließend tagt der Ortsgered
meinderat.
Wanderung
an den Maaren
einen Unterstand zum Schutz gegen Nässe. Wasser können die Tiere
laut Nabu aus dem Maar trinken, da ihre bevorzugte Stelle stets von
Eis befreit werde. Nur in extremen Wettersituationen würden die
Esel in Absprache mit dem Kreisveterinär vorübergehend in einen
Stall gebracht. Der Nabu bittet Passanten darum, die Esel nicht zu
füttern. In der Vergangenheit habe dies – obwohl gut gemeint – bisweilen erhebliche gesundheitliche Probleme bei den Eseln hervorgerufen. Weitere Infos: www.nabu-daun.de
red/Foto: Nabu
Schulung
für Tagesmütter
Die Reformation
im Raum Trier
NOHN. Wegen Baumfällarbeiten HILLESHEIM. Der
GEROLSTEIN. Um Tagesmütter – WITTLICH. Die „Reformatori-
wird die Kreisstraße zwischen
Nohn und Dankerath ab Montag,
30. Januar, zeitweise gesperrt.
Die Sperrrung dauert voraussichtlich bis Freitag, 3. Februar,
täglich von 8 bis 12 Uhr und von
13 bis 16 Uhr. Eine Umleitung
wird über Borler, Bodenbach und
Senscheid sowie umgekehrt ausred
geschildert.
oder auch Tagesväter – auf ihre
Aufgabe vorzubereiten, bietet das
DRK-Bildungswerk Eifel-MoselHunsrück in Zusammenarbeit
mit der Kreisverwaltung Vulkaneifel eine Qualifizierung in Gerolstein an. Einen Informationsabend gibt es am Dienstag, 7. Februar, um 19 Uhr. Anmeldung:
red
Telefon 06592/950026.
Eifelverein
fährt an die Saar
Eifelverein
Hillesheim unternimmt am
Sonntag, 29. Januar, eine Wanderung an Schalkenmehrener
und Weinfelder Maar. Abfahrt
mit Autos vom Rathaus Hillesheim ist um 13.30 Uhr, Mitfahrer
zahlen 3 Euro.
Nach der Wanderung ist eine Abschlusseinkehr in Schalkenmehred
ren geplant.
Chancen nach der Wein trinken
Bistums-Synode und wandern
sche Bewegung auf dem Gebiet
des Kirchenkreises Trier“ steht
im Mittelpunkt eines Vortrags
von Professor Andreas Mühling,
Präsident der Caspar-OlevianGesellschaft Trier. Termin ist
am Donnerstag, 2. Februar, im
evangelischen Gemeindehaus
Wittlich, Trierer Landstraße 11.
red
um 18 Uhr.
Mountainbiken
in der Eifel
DAUN. Der Eifelverein Daun DAUN. Nach der Synode im Bis- ÜDERSDORF. Wein und Wan- DAUN. Junge
Irische Klänge
und irische Küche
SCHALKENMEHREN. Einen iri-
schen Abend mit dem Liedermacher Georg Kaiser gibt es am
Samstag, 4. Februar, im Café
Maarblick in Schalkenmehren.
Das Programm unter dem Motto „Proud to be Irish“ beginnt
um 19 Uhr. Nach Jahren der
Rockmusik hat sich Kaiser dem
Irish und Scottish Folk verschrieben. Passend zur Musik
gibt ein irisches Menu. Der
Eintritt kostet 24,90 Euro inklusive Menu, ohne Menü
12 Euro. Reservierung unter
Telefon 06592/96660 oder
red
0170/7148585.
Vom Maar zum
Bergkratersee
MEERFELD. Maare und Vulkane
stehen im Mittelpunkt einer
Wanderung mit Gästeführer
Karl Weiler am Donnerstag, 2.
Februar.
Start ist um 10 Uhr am Sportplatz in Meerfeld. Von dort aus
geht es hinauf zur MosenbergVulkangruppe. Nach einem Stop
am Hinkelsmaar und einer Runde um den Kratersee führt der
Weg zum Outdoor-Klassenzimmer. Anschließend geht die Tour
den Horngraben hinunter zur
Wolfsschlucht.
Über den Achtsamkeitspfad
führt der Weg an der Kleinen
Kyll entlang nach Meerfeld zurück. Die Teilnahme kostet 5 Eured
ro.
쐌 Anmeldung: Gästeführer
Karl Weiler, Telefon 06572/
624 oder 01752235240, EMail [email protected]
bietet eine dreitägige Wanderung
an der Saar mit zwei Übernachtungen in einem Hotel in Saarburg an.
Am Samstag, 29. April, geht es
von Schoden durch die Weinberge nach Saarburg. Die Tour am
Sonntag, 30. April, führt auf dem
Kaiserweg durch den Tabener
Urwald nach Mettlach mit einem
Abstecher auf den Baumwipfelpfad an der Saarschleife. Zum
Abschlus steht am Maifeiertag
der Felsenweg Kastel-Staadt auf
red
dem Programm.
tum Trier ist klar: Die katholoische Kirche in der Region wird
sich verändern, auch in der Vulkaneifel. Aber in welche Richtung? Dekanatsreferentin Simone Thomas lädt Gläubige zu einer Veranstaltungseihe ein, um
Chancen und Perspektiven zu
diskutieren und Ideen zu entwickeln. Termine sind jeweils montags von 19.30 bis 21 Uhr am
6. Februar, 6. März, 3. April, 8.
Mai und 12. Juni. Die Treffen
sind im Dekanatsbüro in Daun,
red
Mehrener Straße 1.
쐌 Infos und Anmeldung bei
Wanderführer Achim Kugel,
Telefon 06592/2566, E-Mail
[email protected]
쐌 Anmeldung bis 1. Februar:
Telefon 06592/98255-0 oder
E-Mail dekanat.vulkaneifel@
bistum-trier.de
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
DONNERSTAG, 2. FEBRUAR
K 47, Oberbettingen; B 50, Wittlich; B 41,
Rötsweiler-Nockenthal; A 60, Weinsfeld;
Trier-Mitte/Gartenfeld, An der Schellenmauer.
dern – diese Kombination hat
sich der Eifelverein Üdersdorf
für Freitag bis Sonntag, 5. bis
7. Mai, vorgenommen. Geplant
sind zwei Übernachtungen auf
einem Weingut an der Mosel, eine Weinprobe und eine Wanderung an der Hängeseilbrücke
Geierlay, alternativ eine Radtour
entlang der Mosel. Der Preis beträgt pro Person im Doppelzimmer 90 Euro, im Einzelzimer
red
120 Euro.
쐌 Anmeldung bis 5. Februar
bei Wolfgang Kohnen, Telefon
06596/1053, E-Mail w.kohnen
@online.de oder Udo Kleser,
Telefon 06596/160288, E-Mail
[email protected]
+
Mountainbiker
von zehn bis 14 Jahren aus der
Verbandsgemeinde Daun können
in den Sommerferien zwei zweitägige Touren durch die Eifel unternehmen. Die Jugendpflege
veranstaltet die Ausflüge zusammen mit dem SV Darscheid und
den Traumtrails Eifel. Nach Gerolstein geht es am Donnerstag
und Freitag, 20. und 21. Juli. Das
Ziel am Donnerstag und Freitag,
3. und 4. August, ist Cochem. Die
Teilnahme kostet inklusive Überred
nachtung jeweils 37 Euro.
PRÜM. Mit dem Brauchtum in
der Eifel befasst sich eine dreiteilige Workshop-Reihe des Katholischen Deutschen Frauenbunds. Dabei geht es nicht nur
um eine Auflistung der Bräuche,
sondern auch um deren Funktion
für die Gesellschaft und die Beudeutung für die kulturelle Identität in einer globalisierten Welt.
Beim ersten Termin am Mittwoch, 8. Februar, 19 Uhr, stehen
im katholischen Pfarrheim Prüm
Bräuche rund um Karneval,
Winterende und Ostern im Mittelpunkt. Referentin ist Marita
Mosebach-Amrhein, zertifizierte
Gästeführerin Eifel.
Die Teilnahme kostet 6 Euro,
Mitglieder zahlen 5 Euro. red GEROLSTEIN. Der Energieberater der Verbraucherzentrale hat
쐌 Weitere Informationen
am Donnerstag, 9. Februar, von
unter Telefon 06551/980066
13.30 bis 16.30 Uhr Sprechstunoder per E-Mail an
de in der [email protected]
waltung Gerolstein, Kyllweg 1.
Eine Anmeldung unter Telefon
06591/13-214 ist erforderlich.
Die Beratung ist kostenlos. red
Tipps zum
Energiesparen
Mit dem Förster
durch den Wald
GEROLSTEIN. Der Eifelverein
Gerolstein wandert am Sonntag,
29. Januar, mit Förster Stephan
Schmitz durch den Wald. Die
Teilnehmer erhalten dabei Informationen rund um den Wald als
Lebensraum. Start ist um
13.30 Uhr am Brunnenplatz in
Gerolstein.
Die Senioren des Vereins treffen
sich am Mittwoch, 1. Februar, um
14 Uhr auf dem Parkplatz an der
Kyll/Hochbrücke zu eine sechs
Kilometer langen Wanderung
mit anschließender Einkehr.
Wer im Winter lieber im Warmen sitzt, der ist am Donnerstag,
2. Februar, um 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Raderstraße
willkommen. Dort hält Hans
Eich einen Dia-Vortrag über die
Normandie und die Bretagne. red
쐌 Anmeldung und weitere Infos bei der Jugendpflege der
Verbandsgemeinde Daun, Tele- 쐌 Weitere Infos gibt es auf der
neuen Homepage des Vereins:
fon 06592/939204, E-Mail
www.eifelverein-gerolstein.de
[email protected]
NOTDIENSTE
RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
FREITAG, 3. FEBRUAR
L 176, Reichenbach; B 52, Trier; L 160, AUGENÄRZTL.
BEREITSAMSTAG, 28. JANUAR
A 602, Trier-Ruwer; L 4, Mettendorf; Fischbach; B 419, Oberbillig; Trier-Heilig- SCHAFTSDIENST
kreuz, Rotbachstraße.
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
Trier-Kürenz, Güterstraße.
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
SAMSTAG, 4. FEBRUAR
SONNTAG, 29. JANUAR
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
B 51, Oberstedem; Trier-Mitte/Gartenfeld, Brüderkrankenhaus.
A 1, Wittlich.
Christophstraße.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSMONTAG, 30. JANUAR
DIENSTZENTRALEN (BDZ)
L 176, Reichenbach; B 327, Hermeskeil; SONNTAG, 5. FEBRUAR
B 41/B 269, Birkenfeld; B 410, Lichten- B 51, Trier.
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
born; Trier-Süd, Im Schammat.
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
DIENSTAG, 31. JANUAR
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Uhr; 116117, Marienhaus Klinikum.
Saarburg; B 51, Willwerath; L 176, Rei- den angekündigten Kontrollen weitere BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
chenbach; L 151/B 407, Reinsfeld; Trier- mobile und stationäre GeschwindigkeitsMontag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
Süd, Pacelliufer.
messungen geben wird.
red und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
MITTWOCH, 1. FEBRUAR
BDZ Gerolstein: Freitag bis 7 und ab 16
B 41, Oberbrombach; A 60, Weinsfeld; 쐌 Immer top informiert per
Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
B 50, Metterich-Kuhberg; B 327, Hermes- WhatsApp auf
Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
blitzer.volksfreund.de
keil; Trier-Biewer, Biewerer Straße.
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
im Landkreis Vulkaneifel zugelassenen Autos muss ein Fahrtenbuch führen. Das Trierer Verwaltungsgericht hat eine entsprechende Auflage der Kreisverwaltung bestätigt. Hintergrund: Mit
dem Auto wurde im Mai 2016 ein
Verkehrsverstoß begangen. Auf
einer Autobahn wurde bei einer
Geschwindigkeit von 115 Kilometern pro Stunde ein Abstand zum
vorausfahrenden Fahrzeug von
15,65 Metern gemessen – deutlich weniger als der erforderliche
Sicherheitsabstand von 57,50
Metern. Dafür wären 160 Euro
Geldbuße, zwei Punkte in Flensburg und ein Monat Fahrverbot
fällig. Allerdings war nicht festzustellen, wer am Steuer saß. Die
Halterin berief sich auf ihr Recht,
die Aussage zu verweigern, der
Ehemann bestritt, den Wagen gefahren zu haben – und das Gesicht des Fahrers oder der Fahrerin war auf dem Beweisfoto nicht
eindeutig zu erkennen.
Das Gericht stand der Fahrzeughalterin zwar das Recht zu, die
Aussage zu verweigern. Sie müsse in diesem Fall aber in Kauf
nehmen, ein Fahrtenbuch führen
zu müssen. Das Gericht gewährte
zudem eine zweiwöchige Frist
zur Beschwerde beim Oberverred
waltungsgericht.
Garderobieren für
Festspiele gesucht
MAYEN. Wer einmal hautnah
Theaterluft schnuppern möchte
und zudem geschickt im Umgang
mit Nadel und Faden ist, kann
sich als Garderobiere bei den
Mayener Burgfestspielen bewerben. Zu den Aufgaben gehört es,
den Schauspielern beim An- und
Umkleiden zu helfen sowie die
Kostüme zu pflegen, auszubessern und zu bügeln. Gesucht werden Garderobieren für die Stücke „Kabale und Liebe“ und „Der
kleine Horrorladen“. Begonnen
wird jeweils eine Woche vor der
Premiere, die Arbeit endet mit
der jeweils letzten Vorstellung.
Die Tätigkeit wird entlohnt. red
쐌 Weitere Informationen bei
der Stadtverwaltung Mayen,
Burgfestspiele, Ralf Fuß, Telefon 02651 /881033.
DIE WOCH
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
[email protected]
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Kleinanzeigen:
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
Telefon 0651/7199-999
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
Redaktion:
ZAHNÄRZTE
0800/8620730.
Telefon 0651/7199-0
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ Frauenhaus Trier: 0651/74444.
[email protected]
065100 oder www.bzk-trier.de
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
BereitschaftsTIERÄRZTE
Zustellung:
dienst der Bundeswehr: SanitätszenBitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
Telefon
0651/7199-998
trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
06561/12012.
19, Cochem, 02671/918624305.
Pronsfeld: TA May, 06556/245.
Tickets:
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Waxweiler: TA Przontka, 06554/1585.
Telefon
0651/7199-996
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
KRANKENHÄUSER
0800/1110222.
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/ Vergiftungen: 06131/19240.
64-0.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
DANIEL JOHN
VULKANEIFEL•WOCH
28. Januar 2017 – Woche 4
Seite 3
Wie wir auf den Hund gekommen sind
Aus dem Tierheim-Zwinger ins Familien-Körbchen: Ein Erfahrungsbericht und persönliches Plädoyer
„Alterchen“ konnten wir – nach
zwischenzeitlicher Verzweiflung
– zur allgemeinen Zufriedenheit
abschließen. Die Windeln sind
einem wunderbaren Tierarzt-Sirup gewichen, dank dem sie nun
gut dicht hält, solange man ihn
nicht vergisst.
Es ist schon toll, wenn sich ein
Tier am Ende hat adoptieren lassen und man weiß, dass es jetzt
zu einem gehört. So konnte ich
eigentlich ganz dem sicheren Gefühl vertrauen, dass das liebe
Hundchen, nachdem es – beim
an der Wiese entlang schnuppern auf dem Weg zum Kindergarten – offenbar die Orientierung verloren hat, bestimmt vor
unserer Haustür sitzen würde.
Und aller Ärger ist verflogen,
wenn man schimpfend und
schnaufend – doch auch halb
bange – zurückhetzt und einem
dann ein paar aufgeschreckte
Schlappohren entgegenwackeln
und zwei dicke Pfoten beim
glücklichen Hochspringen die
Jacke verdrecken – egal ob sie
das nun eigentlich durften.
Tierheimhund statt Welpe – ich
würde es wieder tun!
Regina Lüders
Bei allem dabei: Labradormix Sophie liebt Waldspaziergänge.
Nach acht Monaten im TierheimZwinger macht sie aber auch Draisinenfahrten mit, ehe ihre neue Familie ihr wieder davonfährt.
Fotos (2): Regina Lüders
Komplett Ausverkauf wegen
Umzug. Bis zu 70 % reduziert
Aus vergangenen
Fehleinschätzungen lernen
Meine Mutter hatte nicht die
Charakterstärke, meinen sehnsuchtsvollen Blicken, anklagenden Sprüchen und vollmundigen
Versprechungen zu widerstehen.
Damals war ich zwölf. Und mein
Mischlingsrüde ein süßer Welpe.
Es ging gut los, mündete aber
schon bald in eine rebellische Jugendzeit – auf Hunde- und Menschenseite. Am Ende hatte meine
Mutter das liebe Vieh die meiste
Zeit am Backen, während ich zu
Schuljahren im Internat und im
Ausland und zum Studium in
Trier aufbrach.
Erst die letzten Hundejahre
musste ich ihn in meine WG holen, weil meine Mutter eine Hundehaarallergie entwickelt hatte.
Das war auch schön. Hundefreundlichkeit und Spaß am Spaziergehen wurde zum Vergabekriterium beim Mitbewohnerwechsel. Aber im Problemfall
war es natürlich immer mein
Hund, und ich hatte das Problem. Das hatte gereicht.
Dachte ich. So widerstand ich
den immer wieder lautstark geäußerten Sehnsüchten meines
damals neunjährigen Sohnes
nach einem vierbeinigen Freund
mit kalter Schnauze: „Bitte, ich
würde mich auch immer um alles
kümmern und noch vor der
Schule morgens früher aufstehen
und mit ihm rausgehen …“ Ist
klar! Dann fing auch noch mein
Mann an. Ich war wieder
schwanger, und er träumte von
einem Welpen. Na toll! Sohn und
Papa sprachen plötzlich mit einer Stimme: „Wie schön das wäre, so ein Familienhund. Dann
wäre das Glück perfekt …“
Denkste!
Ein schreiendes Baby und später
ein Kleinkind, das unbedingt selber laufen will, statt im Buggy zu
sitzen, und dazu einen Hund an
der Leine, der hastenichtgesehen
dem süßen Wollknäuel-Alter
entwachsen ist. Und niemand hat
sich um die Erziehung gekümmert. Er zieht und zerrt, wohin er
will. Nein, nein, nein!
Volksfreund und Hormone
im fatalen Mix
Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet mein Beruf es sein sollte,
der der Standhaftigkeit letztlich
den Garaus machte: Jeden Monat wieder seit vielen Jahren
schauen die Volksfreundleser
samstags in treue Hunde-, schöne Katzen- und niedliche Chinchilla-, Hasen-, Hamster- oder
sonst welche Tieraugen. Wir
Schreiberlinge und Seitenbauer
von der PR-Redaktion sogar
noch länger. Schließlich müssen
wir die Tierheim-Insassen, die
auf Vermittlung hoffen, mit Vorstellungstext und Foto am Bildschirm monatlich auf die Zeitungsseiten basteln. Das tat nie
besonders weh. Bis sich Anfang
2013 eine folgenschwere Verkettung von Umständen anbahnte.
Das Schlimmste von allem wahrscheinlich: die Schwangerschaft.
Wer schon einmal schwanger
war, weiß: Du bist nicht die Gleiche, wenn die Hormone einschießen. Es kommt schleichend,
doch merklich. Das Essen
schmeckt irgendwie anders, Filme sind plötzlich viel rührender
und einsame Tierheimtiere viel,
viel trauriger, als noch ein paar
Monate zuvor.
Viele „eigentlichs“
bedeuten viel Arbeit
Zum Abend hin hatte ich Luft.
Warum eigentlich nicht einfach
mal kurz vorbeischauen? Schon
damals hätte es mir auffallen sollen: Zu viel „eigentlich“. Wo viele
„eigentlichs“ sind, habe am Ende
immer ich die Arbeit: „Hast du
eigentlich den Müll schon raus
gebracht?“, „Die Spülmaschine
hätte eigentlich Yanick ausräumen sollen.“, „Eigentlich wollte
ich heute nicht noch los und einkaufen.“ Und wer geht dann raus,
räumt und kauft? Genau!
Und trotzdem bin ich gefahren.
Und dann noch mal mit der Familie. Und noch mal. Und dann
ist Sophie uns besuchen gekommen mit Begleitung aus dem
Tierheim. Und allen schien es zu
gefallen. Na gut, mein Mann hat
noch ein bisschen seinem Junghund nachgetrauert. Aber das
würde schon vergehen. Auch
dass das Töchterchen in meinem
Bauch nun nicht Sophia heißen
konnte wegen Verwechslungsgefahr war verkraftbar.
Marieluise Wellnitz
W
B URGFRIEDSTR. 14
4 54550 D AUN
T EL.: 0 65 92-9 822 73 98
U NSERE Ö FFNUNGSZEITEN:
GS
SZEITEN:
00
M O. –F R. 10 –18
800 U HR
00
S A.
10 –14
400 U HR
Ihre Herzenswünsche sind bei uns
ALLES INCLUSIVE
ELEKTROGERÄTE BESTECKEINSATZ
ELEKTROANSCHLÜSSE MÜLLTRENNSYSTEM LIEFERUNG & MONTAGE
Altersadoption
hat sich bewährt
Jetzt ist Sophie seit mehr als
zweieinhalb Jahren bei uns. Eine
nette, nunmehr zwölf Jahre alte
Labradormix-Dame, die sich von
unserem zum Kindergartenkind
herangewachsenen dicken Babybauch anrempeln und falschherum streicheln lässt, ohne mit
der Wimper zu zucken. Die sich
tierisch freut, wenn es während
der Ballsportstunden meiner
Tochter mit mir in den Wald
geht. Genügsam begnügt sie sich
ansonsten mit meist kurzen Spaziergängen zum Kindergarten,
weil die Morgenrunde mit meinem Sohn nach ein paar Wochen
eingestellt wurde. Während auch
der Kampf darum, wer ihr das
Futter geben darf, einem motzigen „Schon wieder ich?“ gewichen ist.
Ich kann nicht sagen, ich hätte es
nicht geahnt. Auch meine stille
Hoffnung, die Familie würde
durch Sophie zu Waldläufern,
hat sich nicht erfüllt. Wenn ich
meinen Mann mit einem „DU
wolltest doch einen Hund“ vor
die Tür drängeln will, kontert er
mit „Aber einen Welpen“.
Ich glaube nicht, dass das irgendetwas geändert hätte. Außer dass
das Hundchen jetzt wahrscheinlich wirklich mehr Marotten hätte, weil wir – mit drei aktiven
Kids und Job – viel zu wenig Zeit
für Intensivbetreuung hatten.
Und da war sie: Sophie. Nette
braune Augen, Schlappohren, ein
ganzer Hund – nicht Ratte, nicht
Kalb. Lesen wir mal: Oh, kinderfreundlich, verträglich, wohlerzogen, kann allein bleiben und
sogar im Auto mitfahren. Das
klingt eigentlich gut. Und mit
meinem Hund damals war es
doch eigentlich auch schön. Eigentlich ist das Tierheim in Trier
Windeln und
ja gar nicht weit weg von meiner
Wunder-Sirup
Arbeit.
Mein Mann hatte Frühdienst Auch ein feucht-unfröhliches Inund sollte die Kinder abholen. kontinenz-Kapitel mit unserem
Fotos (2): Regina Lüders
Seit ich im Berufsleben stehe
und noch dazu Kinder habe,
wollte ich keinen Hund mehr: zu
viel Arbeit, Dreck, Verpflichtung.
Doch dann haben mein Sohn,
mein Mann und ein TierheimFoto mich im Hormonrausch
überwältigt.
Ein Hund ist jede Menge Arbeit.
Ständig muss man Gassi gehen –
auch wenn eigentlich ein hundeunfreundliches Ganztagsprogramm anliegt. Der Wauz muss
raus, ob es regnet oder stürmt, es
kalt oder man selbst krank ist. So
ein Hundsvieh kann einem einen
Strich durch die schönsten Flugreisepläne machen, oder er verursacht Kosten und schlechtes
Gewissen per Tierpension –
wenn die nicht schon längst ausgebucht ist. Von möglichen Arztkosten mal ganz abgesehen. Man
muss Futter anschleppen, das
Stinktier baden, wenn es sich mal
wieder im fiesesten Kuhdung gewälzt hat. Man stöhnt jahrelang
über Charakterschwächen von
Katzenhass über Rüden-Attackiersucht oder unkontrollierbares Bellen, wenn man weder Zeit,
Geld oder Nerven für ein Dauerabo in der Hundeschule hat. Ich
weiß. Ich kenn das.
u
"4#
4298.Einbauküche Lydia
ohne Deko, Wandpaneel und Beleuchtung
! "
#
1)
$%%& '' (
%* $ (+ %*
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
DIE•WOCH
Seite 4
Termine
PUNKROCKER
2017 wird ein fettes Jahr für die
Broilers werden. Die Band hat an
neuen Liedern gearbeitet, neue
Ideen entwickelt, sich neu sortiert und Energie nachgetankt.
Bereit, wieder auf die Bühnen zu
steigen. Am Samstag, 4. März,
kommen die Punkrockerum
20 Uhr, in die Arena Trier. Karten: 37,55 Euro.
Foto: Veranstalter
KONZERTE
AACH
Sievenicher Hof: Konzert mit den
Southside Saints, Sa. 21.30 Uhr, Eintritt:
8 Euro.
BITBURG
Bitburger Jazzclub: Konzert mit Ralph
Brauer und The Blue Drive, Do. 20 Uhr,
Eintritt frei.
Haus Beda: Die himmlische Nacht der
Tenöre, Fr. 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr, Karten: 29,90 Euro
Stadthalle: Sinfoniekonzert mit dem
PrümerOrchesterProjekt (POP), Sa. (4.2.)
19 Uhr, Klassik, Film- und Musicalmelodien, Karten: 7/11 Euro.
PRÜM
Evangelische Kirche: The Gregorian
Voices, Di. 19.30 Uhr.
Prümer Jazzclub: Konzert mit dem Jermaine-Reinhardt-Trio, Mi. 20 Uhr.
WAXWEILER
Pfarrkirche St. Johannes der Täufer:
Orgelmusik und Hip-Hop-Tanz, So. 16
Uhr, Ausführende: Sege Schoonbrodt
und Dominique Schmitz, Eintritt frei.
TRIER
Arena: Kastelruther Spatzen, Sa. (4.2.)
19.30 Uhr, Karten ab 48,50 Euro.
Bischöfliches Priesterseminar: Klassik
um Elf II, So. 11 Uhr, Were von Bach &
Mozart, Promotionsaula.
Kasino am Kornmarkt: Elaiza - Live, Fr.
20.30 Uhr, Karten: 17 Euro, Karten siehe
unten rechts.
Marienstiftskirche Trier-Pfalzel: Konzert für Blechbläser und Orgel, So. (5.2.)
17 Uhr, Ausführende: Bläserquintett Tinny Brass und Thomas Martin (Orgel),
Programm: Bach, Händel, Dvorak, Eintritt frei.
Pfarrkirche/Basilika St. Paulin: Konzert mit den New York Gospel Stars, Sa.
(4.2.) 20 Uhr.
Pfarrkirche Heiligkreuz: Joseph Haydn:
Die Schöpfung, Sa. (4.2.) 19.30 Uhr, mit
dem Friedrich-Spee-Chor Trier, Philharmonisches Orchester Trier und Solisten,
Leitung: Jan Wilke.
THEATER
SINGER-SONGWRITER
VORTRAG
AUSSTELLUNG
Die wohl um 700 aus einer Priestersozietät an der Grabeskirche
des Trierer Bischofs Maximin
(329 – vor 347) herausgebildete
Mönchgemeinschaft im Trierer
Stadtgebiet hat im Mittelalter zu
den fünf begütertsten Reichsabteien gehört. Dies erlaubte der
Benediktinerabtei St. Maximin
eine weitgehend selbstständige
Stellung zwischen den regionalen
Mächten Trier und Luxemburg,
die sie bis zu ihrer Aufhebung im
Jahre 1802 behaupten konnte.
Im 10. Jahrhundert erlangte das
Kloster den Status einer Reichsabtei. Es wurde zur Ausbildungsstätte des höheren Klerus und war
berühmt für sein Skriptorium.
Bertram Resmini hat diese und
mehr Geschichten in seinem
Buch „Die Benediktinerabtei St.
Maximin“ zusammengetragen,
das er am Mittwoch, 1. Februar,
18 Uhr, in der Stadtbibliothek
Trier vorstellt. Eintritt frei. red
Glas in seiner fast unendlichen Vielfalt zeigt das Studio B&C in Hillesheim, Am Markt 3, in seiner
Ausstellung „glasklar“. Beate Kloep präsentiert ihre handgemachten Glasperlen und daraus hergestellten Schmuck, Cosmo Ombre seine Glasarbeiten. Die Kunstwerke sind bis Montag, 20. Februar, jeweils
mittwochs bis freitags von 11 bis 18 Uhr sowie samstags von 11 bis 16 Uhr zu sehen. Foto: Veranstalter
James Blunt hat seinen Sinn für
Ironie nicht verloren: „If you
thought 2016 was bad – I’m releasing an album in 2017“ (Wenn
du dachtest, 2016 war ein
schlechtes Jahr – ich veröffentliche 2017 ein neues Album),
twitterte der Star vor einigen
Wochen. Nun gibt es weitere
Neuigkeiten:
Der
SingerSongwriter geht im Oktober mit
neuem Album auf „The Afterlove
Tour“. Dieses wird ihn am Samstag, 4. November, 20 Uhr, auch SO EIN THEATER
in die Arena Trier führen. KarWie wollen Sie alt werden? Schon
ten: ab 49 Euro.
Foto: Veranstalter mal darüber nachgedacht? In einem Altenheim, in dem betagte
Menschen wie Kinder behandelt
werden und ihre Individualität an
CHANSONS
der Pforte abgeben müssen? Bei
den eigenen Kindern? Oder auf
einem Kreuzfahrtschiff?
Die 16 Aktiven des Integrativen
com.guck
Theaterensembles
bringen ihre Visionen ab Freitag,
3. Februar, auf der Bühne in der
Tuchfabrik Trier. Und das mit einer
ordentlichen
Portion
com.guck-Humor.
„Wir haben uns ein Jahr lang mit
dem Thema beschäftigt“, erklärt
Regisseurin Moni Kukawka. „Wir
sind alle betroffen. Wir werden
alle früher oder später in einem
Chansons, Chansons und immer noch Chansons ... Ein bisschen jaz- Heim landen.“ Und so nennt die
zig, ein bisschen salzig, mit dem Wind vom Atlantik bis zur Mosel Gruppe ihr neues Stück „Heim –
gereist. Zusammen mit ihren Musikern präsentiert Florence Absolu Suchung“ oder „Geschichten
ihre ganz persönliche Auswahl von französischen Chansons wie „Le über das Wohnen, so lange wir
jazz et la java, Amsterdam“, „La Chanson des voeux amants“, „Voir noch leben“. Wobei Stück nicht
un ami pleurer“, „Le cinéma“ und „Les moulins de nos coeurs“ und ganz richtig ist, vielmehr handelt
viele mehr. Am Sonntag, 19. Februar, 20 Uhr, sind Florence Absolu & es sich um eine Collage von Geschichten über das Wohnen.
Band zu Gast in der Tuchfabrik Trier. Karten: 15 Euro.
Foto: David Schmitz Jeder der Akteure – viele von ih-
BITBURG
Haus Beda: Die unglaubliche Geschichte vom gestohlen Stinkerkäs, Sa. 20 Uhr;
So. 14.30 Uhr, von Bernd Gombold.
Viehmarktthermen: Stabat Mater, Sa.
19.30 Uhr, ein getanztes Requiem von
TRIER
Urs Dietrich.
Europahalle: Magic of the Dance, Sa.
(4.2.) 20 Uhr, Karten ab 45,50 Euro,
KABARETT
Karten siehe unten rechts.
Kasino am Kornmarkt: Maria De Bue- TRIER
nos Aires, So., Di. 19.30 Uhr, Tango Ope- Europahalle: Enissa Amani: Zwischen
Chanel und Che Guevara, So. 20 Uhr,
rita von Astor Piazzolla.
Tuchfabrik: Kabarett: Robert Griess Mergener Hof: Trierer Comedy Slam,
Sa. (4.2.) 20 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Kar- Hauptsache, es knallt, Sa. (4.2.) 20 Uhr,
kleiner Saal, Karten siehe unten rechts.
ten: 9,30/10,95 Euro.
Roland Baisch: Der Graue Star, Do. 20
Theater Trier: Der Froschkönig, So. 11
Uhr, kleiner Saal, Karten: ab 12 Euro.
Uhr, musikalisches Märchen von Vera
Ilieva, Studio. Der Steppenwolf, Di. 19.30
Uhr, Schauspiel nach dem Roman von
MESSEN & MÄRKTE
Hermann Hesse. Theaterkasse, Mo.-Fr.
10 Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbe- BITBURG
Ehem. Aldi, Gartenstr.: Willkommensginn und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studiovorstellungen geöffnet - markt, Mi. 9.30 Uhr.
Kartenverkauf nur für die jeweilige VorDAUN
stellung.
Tuchfabrik: Kabarett: Onkel Fisch blickt Forum Daun: Bauernmarkt, Mi. 8.30
Uhr, Vorplatz.
zurück, Sa. 20 Uhr, satirische Jahresrückblick, großer und kleiner Saal, KarGEROLSTEIN
ten siehe unten rechts. Roland Baisch:
Der Graue Star, Do. 20 Uhr, kleiner Saal, Brunnenplatz: Familienflohmarkt, Sa.
(4.2.) 8 Uhr.
Karten: ab 12 Euro.
Woche 4 – 28. Januar 2017
Busparkplatz B 410, Nähe Rondell: Ei- GEROLSTEIN
Kreisheimatmuseum: geöffnet Sa., So.,
feler Bauern- und Frischemarkt, Sa. 8
Fr.-So. (5.2.) 11 Uhr, Führung nach VerUhr.
einbarung. Oberburg Lissingen, FührunFLERINGEN
gen ab 8 Personen nach Vereinbarung.
Gemeindehaus: Kleiderbasar: Alles rund Infos: 0162/8643945.
ums Kind, Sa. 10 Uhr, Anmeldung/Num- Telefon-/Rundfunkmuseum am Eifelmernvergabe: 06558/900102.
steig: Mit Film über die Enstehung des
Selbstwählferndienstes der Deutschen
RITTERSDORF
Post Di.-Fr. außer Mi. 14 Uhr, und nach
Kita Burgzwerge: Kinderflohmarkt, Sa. Vereinbarung, 06591/4122..
(4.2.) 9 Uhr, Verkaufs-Anmeldung:
NEROTH
06561/4750.
Mausefallenmuseum: ganzjährig GrupTRIER
penführung ab 5 Personen nach AbspraMesseparkhalle: DIGA - Die Gartenche, Infos: 06591/81121 oder 06591/
messe, Sa. 10 Uhr; So. 11 Uhr, Eintritt: 6 3890.
Euro.
OBERSTEDEM
Vereinigte Museen im Jacobshof: SonMUSEEN
derausstellung von Alexandra GeyerBITBURG
mann und Hermann Ritterswürden Sa.
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke (4.2.), So. (5.2.) 10 Uhr.
des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-WilPRÜM
le-Museum.
Heimatmuseum: geöffnet Sa., So., Mi.,
Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öffnungszeiten: Di., Mi. 11 Uhr, Do., Fr., Sa., Sa. (4.2.), So. (5.2.) 14 Uhr, Infos: 06551/
4001.
So. 14 Uhr.
nen leben in einem Heim – hat
seine Erfahrungen und seine Vorstellung des Lebens im Alter auf
Papier gebracht. Daraus entwickelten Kukawka sowie Managerin und Schauspielerin Claudia
Cartellieri die Bühnenszenen.
Und die erscheinen verdächtig
realistisch. So versuche ein Kind
seinen Eltern beizubringen: „Ich
schaffe das nicht mehr mit der
Pflege von euch“, erzählt Cartellieri. Ein anderer Akteur wolle im
Alter bei seiner Schwester leben –
gefragt habe er sie jedoch noch
nicht. „Wir wollen klar machen:
Es ist wichtig, dass man im Familienverband darüber spricht.“
Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Führung zur Ausstellung: Hundert Highlights - Kostbare Handschriften und
Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, Anmeldung: 0651/7181427. Stadtmuseum
Simeonstift: Kabinettausstellung "Winterzeit", Dauerausstellung zur Trierer
Stadtgeschichte, Sonderausstellung Neuer Schmuck aus Idar-Oberstein. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
STROHN
Familienführung durch die SchmuckausVulkanhaus Strohn: geöffnet Sa., So.,
stellung: Es ist nicht alles Gold, was
Di., Do., Fr. 10 Uhr, Gruppenführung auch glänzt So. (5.2.) 11.30 Uhr. Führung: Maaußerhalb der regulären Öffnungszeiten. lerische Kostbarkeiten - Schmuckstücke
Infos: 06573/953721.
auf Gemälden So. 11.30 Uhr. Führung zu
christlichen Symbolen in der Kunst: Im
TRIER
Zeichen des Kreuzes Di. 19 Uhr. KabiMuseum Karl-Marx-Haus: geöffnet Sa., nettausstellung "Winterzeit".
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr.
Rheinisches Landesmuseum: Multime- WAXWEILER
dia: Im Reich der Schatten - Leben und Devonium: Führungen auch außerhalb
Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und der Öffnungszeiten möglich. Infos:
06554/811.
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr.
Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
AUSSTELLUNGEN
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
BITBURG
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Haus Beda: Jahresausstellung des
SPEICHER
Heimatmuseum: Ausstellung: Schullandkarten, Karten über Siedlungen der
Steinzeit, Römerzeit und Frankenzeit,
Karten aus der Nazizeit Di., Mi., Do., Fr.,
So. 14 Uhr, Spielwarenausstellung: Puppen, Puppenküchen, Märchenfiguren u.a.
Infos: 06562/9319207.
Für die Musik ist Percussionist
Behnam Hassani (Foto links) zuständig, der spontan auch die Rolle des Pflegers Erkan übernommen hat. mehi/Foto: Jana Suna
쐌 Termine: 3. und 4. Februar,
20 Uhr, 5. Februar, 16 Uhr.
Karten: Abendkasse.
Kunstkreises Beda, Öfnungszeiten: Di –
Sa 15 – 18 Uhr, So 14 – 18 Uhr.
Kreissparkasse Bitburg-Prüm: Heartbeat Mi. 19 Uhr, Ausstellung des diesjährigen Kunstleistungskurses des Willibrord-Gymnasiums Bitburg.
DAUN
Galerie Augarde: structures, Ausstellung von Heidrun Pfalzgraf (Malerei und
Zeichnung) und Siegbert Altmiks (Skulpturen und Objekte), Mo – Fr 10 – 18 Uhr,
Sa 10 – 14 Uhr.
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
PRÜM
Haus der Kultur "Konvikt": Eröffnung
der Wanderausstellung der Jugendkunstschule So. 15 Uhr, Eintritt frei, Aula.
Skulpturenpark Niederprüm: Park: 10 –
17 Uhr.
SCHÖNECKEN
Artothek-Galerie Dogan: Kunst-Station,
Anzeige
Volksfreund-Deals
Entspannen sie vollkommen! 30 Minuten wohl- Erlebe die spektakuläre Ice-Show des Russian
fühlen bei einer Aroma Öl-Massage bei Magic Circus on Ice „Ein Wintermärchen“ am 10.02.
of Thai in Trier
in der Arena Trier! Ticket der 1. Preiskategorie
Direkt in der Trierer City dem
Alltag entfliehen! Die Thai
Massage mit nach Wunsch
duftendem Aromaöl ermöglicht sanftere und fließendere
Streichbewegungen.
Wert: 29,00 € Ihr Preis: 19,00 €
Mit der eindrucksvoll inszenierten Ice-Show mit Eistanz
und Zirkusartistik wird das
Publikum auf eine zauberhafte Reise in eine magische
Märchenwelt mitgenommen.
Wert: 56,95 € Ihr Preis: 33,00 €
Ihr Weg zu den Angeboten:
www.volksfreund-deals.de
Der Valentinstag bedeutet Zeit zu zweit!!
Ein mobiles romantisches Erlebnis inkl. Willkommensgetränk für 2 Personen bei DANCE-in
Zeit zu zweit am oder nach
dem Valentinstag an Ihrem
Lieblingsort und mit Ihrer
Lieblingstanzart. Gutschein
ist gültig für 60 Minuten und
2 Personen.
Wert: 79,00 € Ihr Preis: 39,00 €
DEALS, DEALS, DEALS...
Entdecken Sie tolle Angebote hier ist für jeden etwas dabei!
www.volksfreund-deals.de
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
DIE•WOCH
28. Januar 2017 – Woche 4
Reingehört
Die wilden Neunziger
Seit sieben Jahren liegt Felicity
nun schon im Sterben. Ein
Wunder eigentlich, dass ihr da
noch nicht das Lachen vergangen
ist. Doch länger als ein paar
Wochen wird ihr Todeskampf
wohl nicht mehr dauern. Denn
diejenigen, die sie all diese Zeit
am Leben erhalten haben, haben
beschlossen die Maschinen – in
diesem Fall die Verstärker –
abzustellen.
Die Rede ist von der Trierer Band
Felicity Died Laughing, die sich
im März mit einem letzten
Konzert verabschieden wollen.
Doch niemand sollte ohne ein
paar warme Worte von der
Bühne gehen. Hier ist er also, der
vorgezogene Nachruf auf eine
Band, die seit Jahren einfach nur
ihr Ding macht.
Und was ist das für ein Ding?
Naja, irgendwas zwischen
Indierock à la Pixies und Grunge.
Hin und wieder schaut auch mal
der Punk zum Fenster rein. So
klingt Felicity jedenfalls auf der
jüngsten EP „Mort de Rire“
(2015). Der Sound kommt
scheinbar direkt aus der Garage
oder aus dem Proberaum. Eine
aufwendige Produktion hätte
hier ohnehin nur Ecken und
Kanten abgeschliffen, den Dreck
weggewischt, den diese Musik
braucht. Der Gesang ist herrlich
schief, die Gitarren blechern,
noisig. Kurt Cobain und Billy
Corgan lassen ganz herzlich
grüßen. Und überhaupt: Wer
„Mort de Rire“ durch die
Kopfhörer jagt und die Augen
schließt, unternimmt eine
Zeitreise in die Neunziger.
Ein Film läuft über die Netzhaut:
Holzfällerhemden, bauchfreie
Tops, Pulp Fiction, From Dusk Till
Dawn, der letzte Kassettenrekorder, der erste Game Boy. Wenn
„Scratches“ – das übrigens
genauso kratzig klingt, wie es
der Titel verspricht – verklungen
ist, und man wieder im Hier und
Jetzt ankommt, bleibt nur die
Melancholie. Ein Gedanke
schleicht sich an, wie ein hungriges Tier: Die Nineties sind
vorbei, und sie kommen nicht
zurück. Kurt Cobain hat sich das
Hirn rausgeblasen, dem letzten
Super Nintendo sind die
Sicherungen durchgebrannt, und
Felicity Died Laughing spielen
ihren Abschiedsgig.
Zum letzten Mal in Trier sind die
drei am Samstag, 4. Februar, zu
Gast. Sie treten dort als
Vorgruppe der Band Rainer Von
Vielen auf. Wer danach noch in
Erinnerungen schwelgen will,
muss sich wohl die Platte
zulegen.
Christian Altmayer
POP UND SCHLAGER
Seit zweieinhalb Dekaden zählt Michelle zu den erfolgreichsten und
charismatischsten Sängerinnen innerhalb des deutschsprachigen
Popschlagers. Im Rahmen ihrer „Ich würd’ es wieder tun“-Tour gastiert Michelle in der Europahalle Trier. Der Trierische Volksfreund
präsentiert die Schlagersängerin am Samstag, 11. März, 19.30 Uhr, in
der Europahalle Trier. Karten ab 37,90 Euro. Foto: Sandra Ludewig
Eva Maria Walter (Malerei und Zeich- ßem: Liquid Drawing Experience - Die imnung), So 14.30 – 16.30 Uhr und täglich materielle Handzeichnung, Di und Do 14 –
nach Vereinbarung, 06553/3389.
19 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr.
Krankenhaus der Barmherzigen BrüTRIER
der: Fotografien von David Carreño HanDeutsche Richterakademie: Gerard Bür- sen, Ausstellungsflur.
gisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – 16.30 SWR-Studio: Formen und Farben, SkulpUhr, Fr 9 – 14 Uhr.
turen von Anita Reichardt und Bilder von
Europäische Kunstakademie: Unit9 - Veith Helmut Goris, Mo – Fr 10 – 17 Uhr.
back to the roots.
Tuchfabrik: Back to Rojava - Der kurdiEv. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam - Schöp- sche Traum in Syrien, 1. OG. Josef Hamfungszyklus, Infos: 0651/1709434.
men: 366x Trier, 2. OG.
Finanzamt Trier: Trier bei Tag und Nacht Universitätsbibliothek: Von Boulay nach
13.1 11 Uhr, Foto-Ausstellung von verschie- Göttingen. Charles de Villers (1765-1815)
denen Fotos von Stefan Christmann.
ein Mittler zwischen Deutschland und
Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. Frankreich, Ausstellung der Université de
14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski (Fo- Lorraine in Zusammenarbeit mit der Unitografie), Waltraud Thorsrud (Malerei), versitätsbibliothek Trier.
Volker Pannemann (Installation), Joachim VHS Trier im Palais Walderdorff: FreiWagner (Fotografie), Dieter List (Kon- heit und Zensur - Filmschaffen in der DDR
zeptkunst), Ali Anvari (Malerei).
zwischen Anpassung oder Opposotion,
Galerie Palais Walderdorff: Christoph Atrium. Gestapo-Terror in Luxemburg, Mo
Napp-Zinn: Kitsch für Anfänger und Fort- – Fr 8.30 – 19 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr.
geschrittene.
Klinikum Mutterhaus der Borromäerin- WAXWEILER
nen Nord: Gewohntes im Detail, Fotogra- Pfarrkirche St. Johannes der Täufer:
Fotoausstellung zur Heiligsprechung von
fien von Kerstin Benzmüller.
KM9 - Spielplatz der Kunst: Klaus Ma- Mutter Teresa, bis So.
Seite 5
Beeindruckende Fantasiegebilde
왎 AB INS MUSEUM!
Der Trierische Volksfreund präsentiert: Shadowland 2 – Neues aus dem Reich der Schatten
Kunst, Mode und
städtische Plätze
Freunde des Trierer Stadtmuseums Simeonstift können sich auf
drei
Ausstellungseröffnungen
feuen: Am 2. April starten die parallel laufenden Jahresausstellungen „Peter Krisam. Maler
zwischen den Zeiten“ und „Shibori. Mode aus japanischen Stoffen“. Beide Schauen gehen auf
Schenkungen an das Stadtmuseum zurück.
Im November widmet sich das
Museum auf zwei Etagen mit den
Trierer Plätzen einem Thema,
das eng mit der Geschichte der
Stadt und ihres Bürgertums verbunden ist: Anhand der Entwicklung von öffentlichen Plätzen wie
Hauptmarkt, Kornmarkt oder
Domfreihof werden auch gesellschaftliche Kraftfelder und Paradigmenwechsel sichtbar – etwa in
der Verbannung des Autoverred
kehrs aus der Innenstadt.
쐌 Öffnungszeiten: dienstags
bis sonntags, 10 bis 17 Uhr.
Malerische
Kostbarkeiten
Das Ensemble von Shadowland zeigt, wie mit beweglichen Leinwänden, Beleuchtung und Tänzern eine poetische Geschichte erzählt wird.
Fotos (2): Veranstalter Ob glitzernde Biedermeierohrringe, bischöfliche PektoralkreuDas Pilobolus Dance Theater sammen mit der jungen Frau von bespot drehte, der Pilobus dazu
ze oder vielsagende Eheringe –
aus Amerika ist nach 2014 wie- der Poststelle unvermittelt einen herausforderte, die Schattenumauf den Gemälden des Stadtmuder zu Gast in der Arena Trier Zugang zu dem Schattenleben risse eines Autos nachzuformen,
seums Simeonstift in Trier glänzt
und hat sein neues Shadowland- im Inneren der Kisten. Die bei- wozu die Tänzer nur die Schatund funkelt es vielerorts. Die
Abenteuer mit im Gepäck.
Goldschmiedin Dorothea Hübden wagen sich in verbotene ten, die ihre Körper warfen,
Die neuen Abenteuer im Schat- Welten. Retten sie die Gefange- nutzten. 2009 entstand die erste
ner nimmt in einer Führung am
tenland der US-Tanzkompanie nen? Man wird sehen.
Sonntag, 29. Januar, die
abendfüllende
Inszenierung
Pilobolus spielen in einem La- Das Pilobolus Dance Theatre ,,Shadowland“, ein Grenzgang
Schmuckstücke auf Gemälden
gerhaus, im dunklen Inneren von aus Connecticut (USA) ist seit zwischen Tanz, Schattenspiel
des Museums in den Blick.
Kisten. Darin eingesperrt sind seiner Gründung für Überra- und Artistik.
Beginn der Führung ist um
fantastische Kreaturen von gro- schungen gut, für rauschhafte Il11.30 Uhr. Der Eintritt kostet 6
red
ßer Schönheit, unschuldig, ver- lusionen auf der Bühne. 1971 geEuro.
steckt, gestohlen. Doch wie gründet, machte es sich mit kurSERVICE
schon in ,,Shadowland“ erwach- zen, poetischen Bewegungsstü- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sen der Geschichte noch aus cken schnell einen Namen in der
dem finstersten Szenario um- internationalen
Tanztheater- Was: Show
Wo: Arena Trier
werfende Bilder.
Szene.
Das Wochenblatt des
Natürlich geht es um die Befrei- Doch wahren Weltruhm erlang- Datum: Donnerstag, 9. März
Trierischen Volksfreunds
ung der Figuren. Der Wärter, der ten sie 2006, als ein koreani- Beginn: 18 Uhr
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
die Kisten bewacht, entdeckt zu- scher Autofabrikant einen Wer- Karten ab 37,90 Euro
54294 Trier
DIE앫WOCH
Sprechtag des Landesamtes für Soziales, ruar, Infos/Anmeldung: 0651/39984.
Jugend und Versorgung, Mi. 9 Uhr, An- Stadtbibliothek Weberbach: Buchvormeldung/Infos: 06551/943168.
stellung: Die Benediktinerabtei St. MaxiSPEICHER
min, Mi. 18 Uhr, Eintritt frei, Lesesaal.
Kleines Pfarrheim: Vortrag zum Thema: TRIER
Tourist-Information: Rundgang mit
Übersäuerung des Organismus, Fr. 17.30 Broadway: Homosella 2017: Milk, Mi. 19 dem Trierer Nachtwächter, Fr. 18 Uhr,
Uhr, Filmvorführung.
Uhr, Anmeldung: 0163/3179111.
Tuchfabrik: Autorenlesung der Gruppe
Exhaus: Herz(stück), Sa. (4.2.), So. (5.2.) Sciptum: kurz geschichtet 2, So. (5.2.) 17
TRIER
18 Uhr, Ausstellung und Theater, diszip- Uhr, kleiner Saal,
Universität Trier: Homosella 2017: Der linübergreifende Ausstellung, die TheaRegenbogenfaktor. Schwule und Lesben ter, Musik, Bildende Kunst, Design und
SELBSTHILFE
in Wirtschaft und Gesellschaft, Mo. 18
vieles mehr umspannt und miteinander
Uhr, Referent: Jens Schadendorf, anschl. zu verflechten sucht, Eintirtt: 5/10 Euro, TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und InformatiDiskussion, Raum B10. Homosella 2017: Veranstalter: bühne1.
onsstelle (SEKIS), Termine nach VereinRolle vorwärts oder Rolle rückwärts?,
Klinikum Mutterhaus der Borromäebarung. Kontakt: 0651/141180.
Do. 18 Uhr, Wie Geschlechterrollen den rinnen Ehrang: Das Kreuz mit dem
Beruf im Lebensverlauf beeinflussen, Re- Kreuz, Mi. 18.30 Uhr, Vortrag, Info und
ferentin: Katrin Böhnke.
Beratung von Dr. med. Joachim Hans.
VEREINE & VERBÄNDE
Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord: Galle, Leistenhernie, Stru- DAUN
VERSCHIEDENES
Eifelverein OG Daun, Daun einmal anma - Alltagsbeschwerden in den Griff
BITBURG
ders, So. 13.30 Uhr, Rundwanderung
bekommen, Mo. 18 Uhr, Vortrag, Info
Rathaus der VG Bitburger-Land:
und Beratung von Prof. Dr. med. Pan De- über Darscheid und Mehren. AnmelSprechstunde des Energieberaters, Do.
dung: Gabi Thull, 06592/173046, Forum
cker und Dr. med. Michael Unverfehrt.
13.30 Uhr, Anmeldung: 06561/6001321.
Mergener Hof: Repair Cafe, Sa. 11 Uhr. Daun, Vorplatz.
MSC Daun, Jahreshauptversammlung,
Schönstattzentrum: Ich bin wer. ZwiPRÜM
schen Selbstannahme und Selbstzweifel, Sa. 19 Uhr, Gasthaus "Beim Brauer",
Verbandsgemeindeverwaltung:
Fr. 9 Uhr, Treffen für Frauen am 11. Feb- Steinborn.
VORTRÄGE
HOLSTHUM
Förderverein Geschichte und Kultur
Holsthum, Jahreshauptversammlung 19.
Februar, Fr. 18 Uhr, Gasthaus Oberbillig.
IRREL
Caritashaus der Begegnung Irrel,
Wollknäuel, Fr. 9 Uhr.
KRADENBACH
Landfrauenverband Vulkaneifel, Senf von süß bis herzhaft, Vortrag am 7. Februar, Di. 19 Uhr, Anmeldung bis 4. Februar: 06592/4721, Gemeindehaus.
MÜRLENBACH
Musikverein "Bertrada" Mürlenbach,
Jahreshauptversammlung, Sa. 20 Uhr,
Bürgerhaus.
POLITIK
HILLESHEIM
Bündnis 90/Die Grünen Kreisverband
Vulkaneifel, Neujahrsempfang, Fr. 18
Uhr, Cafè International,
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Gewinnen Sie 10 x 2 Tickets für die Kappensitzung
„Heuschreck lässt die Alpen glüh’n“!
Die KG Heuschreck und die Aktiven freuen sich besonders auf zünftig gekleidete und kostümierte Besucher in Dirndl, Lederhosen und Janker.
Termine zum Vormerken: 11. Februar, 18 Uhr; 18. Februar, 19 Uhr; 19. Februar, 15 Uhr; 25. Februar, 19 Uhr; Kinderball 26. Februar, 14 Uhr. Info: www.heuschreck.de.
Gewinnen Sie 10 x 2 Tickets für die Sitzung am Sonntag, 19. Februar 2017, um 15 Uhr in der Europahalle Trier.
Rufen Sie an unter 0137 8226673* oder spielen Sie online auf mitmachen.volksfreund.de/heuschreck mit. Teilnahmeschluss: Montag, 30. Januar.
0137
8226673*
*ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Nicht teilnahmeberechtigt sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften.
DIE•WOCH
Seite 6
Neue Aufgabe
für Konzer
Bürgermeister
Lohn und Brot
KONZ/
MAINZ. Der
TRIER/AYL. Zwei Beschäftigungspiloten beim Bürgerservice
bieten Flüchtlingen berufliche
Perspektiven. Ezat Khwaja zum
Beispiel stammt aus Afghanistan, ist seit Herbst 2015 in Trier
und wohnt in der Gemeinschaftsunterkunft in der Jägerkaserne in Trier-West, wo auch
das Büro der Beschäftigungspiloten untergebracht ist. Der 21Jährige hat zunächst ein einwöchiges Praktikum in der Produktion der Bäckerei Biebelhausener Mühle in Ayl bei Saarburg
absolviert. Als der Betrieb Einstellungsbereitschaft signalisierte, kümmerten sich die Beschäftigungspiloten Gerlinde Neß und
Gerd Allgayer um alle Formalitäten wie die Hygieneschulung
beim Gesundheitsamt und die
Klärung der Arbeitserlaubnis.
Woche 4 – 28. Januar 2017
Beschäftigungspiloten des Bürgerservice vermitteln Flüchtlinge: Afghane findet Arbeit in Bäckerei
TRIER. Informationen zur Rente
gibt es im Februar jeweils dienstags bei drei Veranstaltungen der
Deutschen Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz:
7. Februar: „Jeder Monat zählt –
Bausteine für meine Rente“.
Themen sind die Renteninformation, der VersicherungsverEXTRA
...................................................................................
lauf, welche Zeiten für die Rente
Die Finanzierung der Arbeit der wichtig sind und wie man diese
beiden Beschäftigungspiloten nachweist.
beim Bürgerservice ist dank des 14. Februar: „Altersrenten Europäischen Sozialfonds
Wer? Wann? Wie(viel)?“ Erläu(ESF), des Landes Rheinlandtert werden unter anderem die
Pfalz und der Stadt Trier für
Voraussetzungen für eine Altersein weiteres halbes Jahr gesirente, mögliche Rentenabschläge
chert.
und neue Möglichkeiten beim
Im Jahr 2016 haben die beiden flexiblen Übergang in die Rente.
Beschäftigungspiloten mehr als
550 Flüchtlinge zu deren beruflichen Perspektiven beraten.
Mehr als 380 Personen wurden
in Einzel- und GruppenveranTRIER. Um die Zukunft des Walstaltungen über die Besonderdes geht es in Vorträgen und Disheiten des deutschen Arbeitsmarktes und des Sozialversiche- kussionen beim Trierer Waldforum am Freitag, 10. Februar.
rungssystems informiert.
Staatssekretär Camille Gira vom
Mit rund 220 Flüchtlingen
wurden in Kompetenzprofile er- Luxemburger Ministerium für
arbeitet, die der Agentur für Ar- nachhaltige Entwicklung und
Infrastruktur wirft einen Blick
beit und den Jobcentern Anauf den Umgang mit dem Wald.
haltspunkte für weitere BeraFachvorträge halten Professor
tungs- und Vermittlungsarbeit
Ulrich Schraml, Leiter der Abteiliefern sollen.
Monika Berger, Prokuristin und lung Wald und Gesellschaft der
zuständig für die arbeitsmarkt- Forstlichen Versuchs- und Forschungsanstalt Baden-Württempolitischen Angebote des Bürberg, und Andreas Bitter, Profesgerservice, ist „zuversichtlich,
dass es mit den Beschäftigungs- sor für Forsteinrichtung an der
piloten auch nach dem 30. Juni TU Dresden. Außerdem komDie Arbeit macht ihm Spaß: Der 21-jährige Afghane Ezat Khwaja hat weitergeht“. Die ersten Signale men Personen aus der Fachvereine Anstellung in einer Bäckerei gefunden.
Foto: Bürgerservice aus Mainz seien positiv.
red waltung, dem kommunalen und
Ihn hat Beschäftigungspilot Gerd
Allgayer in eine Ausbildung bei
der Glaserei Binsfeld in Trier
vermittelt – und berichtet: „Er
spricht schon ganz gut deutsch
und kann sich ergänzend in Engred
lisch verständigen.“
Bürgermeister der Stadt
und der Verbandsgemeinde
Konz, KarlHeinz Frie- Karl-Heinz FrieFoto: dpa
den, wird ab den.
dem 1. Januar 2018 Geschäftsführer des Gemeindeund
Städtebunds
(GStB) Rheinland-Pfalz. Der
GStB-Landesausschuss hat den
CDU-Mann am Montag in das
Amt gewählt. Die Amtszeit beträgt zehn Jahre. Der 59-Jährige
war bei der Wahl der einzige
Kandidat. Er übernimmt den
Führungsposten bei dem kommunalen Spitzenverband von
Winfried Manns, ebenfalls
Christdemokrat und Friedens
Kaum noch Probleme
Vorgänger in Konz. Frieden wird
mit der Sprache
aus seinen Bürgermeisterämtern
ausscheiden. Deshalb muss in „Die Arbeit macht Spaß“, sagt
Konz gewählt werden. Noch ist Ezat Khwaja. „Die Kollegen sind
unbekannt, wer kandidiert. cmk nett und helfen. Ich bin sehr
froh!“ Auch Personalchef Walter
Schumann ist zufrieden: „Herr
Khwaja arbeitet sehr zuverlässig
und gut. Die anfänglichen KomDATUM BERICHTIGT: Der Ge- munikationsprobleme
sind
denktag an die Opfer des Natio- durch die mittlerweile vorhandenalsozialismus in der Gedenkstät- ne Routine nicht mehr relevant.
te KZ Hinzert findet am Sonntag, Um ihm entgegenzukommen,
29. Januar, statt. Um 11 und um richten wir uns bei der Schicht14 Uhr ist eine Führung durch die einteilung soweit es geht nach
Dauerausstellung. Um 15 Uhr hält dem Bahnfahrplan.“
Dieter Burgard, Bürgerbeauftrag- Eine ähnliche Erfolgsgeschichte
ter des Landes Rheinland-Pfalz, hat Salman Rezai, 18 Jahre,
eine Ansprache zum Gedenken an ebenfalls Afghane, vorzuweisen.
die Opfer des Nazi-Regimes. Anschließend
stellt
Wolfgang
Schmitt-Kölzer sein Buch „Bau
der Reichsautobahn in der Eifel –
Eine Regionalstudie zur Zwangsarbeit“ vor. Ab 17 Uhr ist das Erlös der Weihnachtstombola kommt Kitas, Schulen und weiteren Organisationen der Region zugute
Theaterstück „Krieg – Stell Dir
vor, er wäre hier“ von Janne Teller GEROLSTEIN. Insgesamt 19 500
(Inszenierung Jean Noesen, Euro spendet der Gerolsteiner
Théâtre Grand-Ducal) zu sehen. Brunnen an Kindergärten, Schulen und weitere soziale EinrichDer Eintritt ist frei.
Der für 30. Januar angekündigte tungen in der Region. Bereits
Vortrag „Konfession und natio- zum neunten Mal kommt der
nalsozialistische Parteiagitation“ Tombola-Erlös der Weihnachtsvon Christof Krieger in Trier fin- feier Initiativen in der Vulkandet nicht statt. Wir bitten die Feh- eifel zugute. Neben der Kita Kleired ne Helden in Gerolstein wird die
ler zu entschuldigen.
Kita Arche Noah in Strohn bedacht, die Dreiräder anschaffen
möchte. Fotokameras und Spielsachen stehen bei der Familienkita Emmhaus in Gillenfeld auf
TRIER. Die Kaufmännische Pri- dem Einkaufszettel, die Kita Linvatschule Eberhard in Trier bie- denlage in Gerolstein wünscht
tet Schulabschlüsse und Weiter- sich einen Beamer, um Theaterbildungsprogramme mit be- projekte zu realisieren. Bälle,
Foto: Gerolsteiner
triebswirtschaftlichem Bezug. Gitterbettchen und Tier-Hand- Kinder und Erwachsene freuen sich über insgesamt 19 500 Euro.
Im Berufsinformationszentrum puppen möchte die Katholische
der Agentur für Arbeit Trier, Kita St. Nikolaus in Birresborn Grundschule und Realschule ren, wenn sie in ein brennendes de nicht mehr Wind und Wetter
Dasbachstraße 9, stellen Lehrer erwerben. In Holzklötze inves- plus Gillenfeld ermöglichen die Gebäude eindringen. Bewegt sich ausgesetzt sind. Anschaffungen
der Schule am Donnerstag, tiert die Grundschule Üxheim, 1 500 Euro eine bessere techni- einer der Kollegen über einen be- im Bereich der Bühnentechnik
2. Februar, von 16 bis 18 Uhr die die Augustiner Realschule plus in sche Ausstattung. Die Feuerwehr stimmten Zeitraum hinweg nicht und neue Billard-Queues plant
verschiedenen
Bildungsgänge Hillesheim in ein E-Piano und Gerolstein möchte acht Tot- mehr, gibt das Gerät einen Warn- das Haus der Jugend Gerolstein.
vor, unter anderem die Berufs- der Kindergarten Kalenborn- mannwarner erwerben. Dabei ton ab. Die Dauner Tafel lässt von Die Villa Kunterbunt in Trier
fachschule und die Höhere Be- Scheuern in eine Chronik zum handelt es sich um Geräte, die der Spende ihren Eingangsbe- wird neue Trampolinbezüge und
red 20-jährigen
rufsfachschule.
Bestehen.
Der Feuerwehrmänner mit sich füh- reich überdachen, damit Warten- Kinderarztkoffer erwerben. red
Korrektur
Informationen
rund um die Rente
21. Februar: „Selbstständig?
Richtig und gut rentenversichert.“ Dabei gibt es Informationen über den sozialen Schutz
Selbstständiger, über Beitragszahlung und Fristen sowie die
Leistungen der gesetzlichen
Rentenversicherung für Selbstständige.
Die Veranstaltungen beginnen
jeweils um 16.30 Uhr in der Auskunfts- und Beratungsstelle der
Deutschen Rentenversicherung,
Herzogenbuscher Straße 54 in
Trier. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich: Telefon 0651/14550-0, EMail [email protected]
red
Der Wert des Waldes
privatem Waldbesitz sowie der
Landespolitik zu Wort. Was konkret für den Wald getan werden
muss, will Staatssekretär Thomas Griese vom Forstministerium Rheinland-Pfalz darstellen.
Den Abschluss bildet eine Podiumsdiskussion mit Publikumsbeteiligung zum Thema „Was ist
red
der Wald (uns) wert?“
쐌 Die Veranstaltung im
Konferenzzentrum der Europäischen Rechtsakademie in
Trier, Metzer Allee 2–4, dauert
von 9 bis 18 Uhr und ist kostenlos. Anmeldung: E-Mail
[email protected]
oder Telefon 0651/82497-0.
Gerolsteiner Brunnen erfüllt Kinderwünsche Rettung aus der Dose
Privatschule
stellt sich vor
PRÜM. Eine kleine Dose kann
Leben retten: Im Kühlschrank
aufbewahrt enthält sie Informationen zu Erkrankungen und
Medikamenten. Im Notfall erhalten Rettungskräfte so – ohne
lange suchen zu müssen – wichtige Informationen. In England ist
die Idee der Lions Clubs unter
dem Begriff „Message in a bottle“ schon lange bekannt. Jetzt
soll die SOS-Dose auch im Eifelkreis eingeführt werden. Die Dosen sind exklusiv über die Ge-
meindeschwestern plus erhältlich und werden beim Hausbesuch übergeben. Die Schwestern
helfen auf Wunsch auch beim
Ausfüllen des Notfallformulars.
Die Gemeindeschwestern plus
aus Bitburg und Prüm stellen am
Mittwoch, 8. Februar, gemeinsam mit dem Sponsor, dem Lions
Club Mürlenbach-Bertrada, die
„Rettung aus der Dose“ vor.
Die Veranstaltung beginnt um
15 Uhr in der Aula des Konvikts
– Haus der Kultur in Prüm. red
Chancen für alle
TRIER. Um die Chancen von lich-Institut, Lothar Rommel-
Menschen mit Behinderungen
auf dem Arbeitsmarkt geht es am
Dienstag, 7. Februar, beim Trierer Wirtschaftsgespräch der
Friedrich-Ebert-Stiftung. Im Tagungszentrum der IHK Trier diskutieren ab 19 Uhr die Beauftragte der Bundesregierung für
die Belange von Menschen mit
Behinderungen, Verena Bentele,
Annetraud Grote vom Paul-Ehr-
fanger, Sprecher für Menschen
mit Behinderungen der SPDLandtagsfraktion, sowie HelgaMartina Trampert, Leiterin des
Rehabilitationsmanagements im
BeBiz Schweich. Die Veranstaltung ist barrierefrei zugänglich,
ein Gebärdensprachdolmetscher
ist vor Ort. Anmeldung bis 2. Februar: Telefon 06131/960670,
red
E-Mail [email protected]
Anzeige
ANZEIGE
Medizin
Keine An st vor der kalten ahreszeit
Natürliche Wirkkraft kann
Müde,
eingerostete
Gelenke?
GELENKSCHMERZEN
Mit zunehmendem Alter fühlen
sich die Gelenke
oft nicht mehr so
fit und beweglich
an wie früher. Was
können Sie selbst
für gesunde Gelenke tun?
bekämpfen
Denn wer Gelenkschmerzen hat, leidet in der kalten
Jahreszeit besonders stark.
Insgesamt sind bis zu 80 %
der Deutschen von Gelenkschmerzen betroffen (bspw.
durch Arthrose). Doch Arzneitropfen mit natürlicher
Wirkkraft können diese
Schmerzen bekämpfen.
Immer mehr Betroffene setzen
auf natürliche Wirkkraft
Mittlerweile hat sich unter vielen Betroffenen die gute Nachricht herumgesprochen: Ein natürlicher Arzneistoff (in Rubax,
rezeptfrei) kann bei Gelenkschmerzen, beispielsweise in
der Hüfte oder dem Knie, große
Erfolge erzielen. Erfahrungsberichten zufolge konnten sogar
Betroffene, die viele Jahre unter
Gelenkschmerzen litten, ihre Beschwerden lindern. Dieser Wirkstoff ist in spezieller Form in dem
Natürlicher Arzneistoff so
wirksam wie chemische
Schmerzmittel
ANWENDER BESTÄTIGEN:
R
ECHTE VERBESSERUNG DE
LEBENSQUALITÄT
! -
( . / "
"
"
*
0 "
ore M.:
nel
So sagt beispielsweise Han
rzen
me
Sch
en
end
Gleich bei auftret
s am nächsten Tag
ten
tes
Spä
n.
pfe
Tro
die
ich
nehme
ne anderen Mittel.
kei
me
neh
Ich
bin ich schmerzfrei.
on mehrfach.
sch
bax
Weiterempfohlen habe ich Ru
Der besondere Wirkstoff in
ze gewonnen, die vor allem in
Nord- und Südamerika verbreitet
ist. Laut einer Studie wirkt dieser
Arzneistoff schmerzlindernd und
entzündungshemmend. In Rubax
ist dieser Arzneistoff speziell in
Tropfenform aufbereitet. Durch
die Tropfenform kann er
über die Schleimhäute
aufgenommen werden,
direkt zu den Gelenken gelangen und
dort seine Wirkkraft
von innen entfalten.
Außergewöhnliche
Arzneitropfen helfen
wirksam gegen die
Schmerzen
Name und Bild geändert.
Das Besondere
an Rubax: Der darin
Sie sind über 60 und leiden
an Schwindelbeschwerden?
Dann sind Sie nicht alleine: Mehr als 8,7 Millionen
der über 60-Jährigen leiden
an Schwindelbeschwerden.
Doch ein natürliches Arzneimittel kann ohne bekannte
Nebenwirkungen bei Schwindelbeschwerden helfen.
In dem natürlichen Arzneimittel Taumea steckt eine
besondere Wirk formel
auch für eine längerfristige Anwendung*. Die natürlichen Arzneitropfen sind rezeptfrei in jeder
Apotheke erhältlich.
&
'$$ % Rubax,
die natürlichen
Arzneitropfen
(PZN 10032030)
Heilsame Wirkung bei
Kopfschmerzen und Migräne
()*#+,--*
Millionen Betroffene kennen das: Mal pocht es unangenehm im Schädel, mal scheint
es, der Kopf würde platzen. Wer häufig unter Kopfschmerzen oder sogar Migräne
leidet, braucht eine wirksame und zugleich gut verträgliche Lösung. In Nordamerika
haben Wissenschaftler eine natürliche Geheimwaffe bei
Kopfschmerzen entdeckt, die schon die Indianer schätzten.
Etwa zwei Drittel der Deutschen leiden unter Kopfschmerzen. Damit gehört das Leiden zu
den größten Volkskrankheiten.
Auf ihrer weltweiten Suche nach
einer effektiven und zugleich
verträglichen Lösung sind Forscher in Nordamerika auf ein
echtes Naturtalent gestoßen: eine
Knolle namens Iris versicolor,
deren Extrakte schon von den
Ureinwohnern für ihre positiven
Auswirkungen auf die Gesundheit geschätzt wurden. Für die
Heilmittel-Zubereitung verwendeten die Indianer den ganzen frischen Wurzelstock dieser Pflanze.
Die Ursache von Schwindelbeschwerden: meist harmlos
Die wirksame Hilfe:
aus der Apotheke
enthaltene Arzneistoff ist in seiner schmerzlindernden Wirkung
sogar mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar. Dabei sind
Rubax-Tropfen aber bestens
verträglich. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder
Herzbeschwerden sind nicht bekannt. Die natürlichen Arzneitropfen haben auch keine bekannten
Wechselwirkungen und können
daher mit anderen Arzneimitteln
kombiniert werden. Damit bietet
Rubax eine optimale Kombination aus Wirksamkeit und bester
Verträglichkeit und eignet sich
RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
Schwindelbeschwerden treten im Alter besonders häufig
auf. Oft gehen sie zusammen
mit Begleiterscheinungen wie
Kopfschmerzen, Übelkeit oder
Benommenheit einher. Ein
Auslöser können körperliche
Veränderungen im Alter sein:
Nerven bilden sich zurück bzw.
sind in ihrer Funktion gestört.
Dadurch kann die Übertragung
der Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn behindert
werden. Die Folge: Schwindelbeschwerden. Doch ein
Arzneimittel namens Taumea
kann mit seiner natürlichen
Arzneikraft effektiv bei chronischen Schwindelbeschwerden
helfen (rezeptfrei, Apotheke).
Wichtig: Bei akut auftretenden
Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt
aufsuchen!
Wissenschaftler
haben mit Rubax
Gelenknahrung
einen intelligenten
Mikro-Nährstoffkomplex speziell
für gesunde Gelenke, Knorpel und
Knochen entwickelt. Er besteht aus
vier körpereigenen
Gelenkbausteinen
sowie 20 wichtigen
Vitaminen und
Mineralstoffen in
einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax
Gelenknahrung
schenkt müden
Gelenken neue
Kraft.
rezeptfreien Arzneimittel Rubax
erhältlich.
Arzneistoff be
aus zwei Arzneistoffen –
Gelsemium semper virens
(D5) und Anamirta cocculus
(D4). Die Kombination aus diesen beiden Wirkstoffen kann
effektiv bei Schwindelbeschwerden helfen, vor allem im Alter.
Denn Anamirta cocculus kann
gemäß dem Arzneimittelbild
die Schwindelbeschwerden lindern. Gelsemium sempervirens
bekämpft laut Arzneimittelbild
Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit und
kann beruhigend auf das Nervensystem wirken.
TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Die Wirkung: schnell und
gut verträglich
Positive Effekte von Taumea
sind laut Verwendern schnell zu
verzeichnen. Hinzu kommt, dass
das natürliche Arzneimittel sehr
gut verträglich ist und keine bekannten Neben- und Wechselwirkungen hat. Auch eine dämpfende
Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist nicht zu befürchten.
Taumea macht also nicht müde.
!"
#
$%
TAUMEA bei
Schwindelbeschwerden
In Europa ist die Arzneipflanze seit dem 18. Jahrhundert
bekannt. Hier wurden die enthaltenen Wirkstoffe eingehend
erforscht und ihre positive Wirkung gegen Kopfschmerzen
untersucht. Die bahnbrechende
Entdeckung: In spezieller Dosierung bekämpfen ihre Extrakte effektiv Kopfschmerzen
und sogar Migräne mit ihren
häufigen Begleiterscheinungen
wie Übelkeit und Sehstörungen!
rste op sc merzDoch Forscher haben
die Suche
nach weiteren wirkungsvollen Arzneistoffen auch
nach diesen
sensationellen
Erkenntnissen
nicht aufgegeben –
im Gegenteil: Sie
waren sich sicher,
dass die Schatzkammer der Natur
noch mehr zu
bieten hat.
Schließlich
fanden sie
vier weitere
Arzneipflanzen, die sich
bei Kopfschmerzen,
Mi räne und so ar bei Nervenschmerzen bewährt hatten.
In einem besonders aufwendigen Verfahren entwickelten
sie eine spezielle Kombination
aus allen 5 „Naturwundern“.
Das Ergebnis: Die erste Kopfschmerztablette mit einem
NEODOLOR. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3, Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen; Migräne; Nervenschmerzen. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte
nach ärztlichem Rat erfolgen.
5-fach-Wirkkomplex
aus der Natur. Diese Tablette ist seit kurzem unter dem Namen
Neodolor in Deutschland
zugelassen. Sie ist bestens
verträglich und hat keine bekannten Neben- oder
Wechselwirkungen. Daher ist
Neodolor auch für die längerfristige Einnahme, zum Beispiel
bei chronischen Kopfschmerzen,
optimal geeignet.*
) !" # $
Neodolor
(PZN 12350521)
DIE•WOCH
Seite 8
Woche 4 – 28. Januar 2017
Im Bürgerbus durch die Eifel
Neuer Schwerpunkt
Gefäßchirurgie
Nach Daun und Wittlich-Land will auch die Verbandsgemeinde Bitburger Land ein Projekt starten
BITBURG/DAUN/WITTLICH.
Viel Orte in der Eifel werden allenfalls noch von Schulbussen
angefahren – einen regulären Linienverkehr gibt es nur auf wenigen Hauptlinien wie von Prüm
über Bitburg nach Trier oder von
Daun über Manderscheid nach
Wittlich.
Damit insbesondere Senioren
aus den Dörfern zum Einkaufen
oder zum Arzt fahren können,
gibt es inzwischen mehrere Bürgerbusse, 45 sind es in ganz
Rheinland-Pfalz. In den Verbandsgemeinden Daun und
Wittlich-Land sind sie bereits
unterwegs – jetzt will das Bitburger Land nachziehen.
Die Verbandsgemeinde und das
landesweite Beratungsprojekt
Bürgerbusse Rheinland-Pfalz laden daher für Donnerstag,
2. Februar, zu einer Informationsveranstaltung ein. Bürgermeister Josef Junk, der das Projekt ebenso wie der Verbandsgemeinderat unterstützt, begrüßt
die Teilnehmer um 16 Uhr in der
VG-Verwaltung, Hubert-PrimStraße 7 in Bitburg. Willkommen
sind alle Bürger, die sich für das
Thema interessieren – ob als potenzielle Fahrgäste oder als ehrenamtliche Helfer.
Anschließend hält Holger Jansen, Leiter des Projekts Bürgerbusse Rheinland-Pfalz, einen
einführenden Vortrag unter dem
Motto „Was das Land bewegt“.
Von konkreten Erfahrungen aus
Langenlonsheim an der Nahe berichtet Ralph Hintz. Er ist Beauftragter für den Bürgerbus der dorigen Verbandsgemeinde und zugleich Berater im Projekt Bürgerbusse.
Mit dem Sarmersbacher Bürgerbus, hier am Steuer Ortsbürgermeister Dieter Treis, werden auch drei Orte in
der Verbandsgemeinde Kelberg angefahren.
Foto: Stephan Sartoris
An die Vorträge schließt sich eine Diskussion an. Dabei soll es
darum gehen, den Bedarf zu analysieren, Ziele zu formulieren
und Möglichkeiten der Umsetzung auszuloten. Bürgermister
Junk ist optimistisch, dass der
Bürgerbus im Herbst starten
kann.
In der Verbandsgemeinde Daun
fahren seit Anfang des Jahres
Bürgerbusse auf drei Linien und
bedienen jeweils einmal wöchentlich Hinterbüsch (montags), Struth (mittwochs), und
die Region ums Pulvermaar.
(freitags). Alle drei Linien verkehren nach festen Fahrplänen.
Dabei gibt es aber Unterschiede:
Der Bus der Ortsgemeinde Sarmersbach fährt am Mittwochmorgen nach Daun und hält dort
an vier Supermärkten. Die Zeit
reicht gerade für einen Einkauf:
40 bis 50 Minuten später geht es
zurück in die Heimatdörfer. Die
beiden anderen Linien, betrieben
vom Verein Bürger für Bürger,
geben den Fahrgästen mehr Zeit
– beispielsweise für einen Arztbesuch, Rückfahrt ist jeweils erst
am frühen Nachmittag.
Ohne festen Fahrplan und ohne
feste Haltestellen kommt der
Bürgerbus Wittlich-Land aus,
der dienstags die Orte im Norden
der Verbandsgemeinde und donnerstags den Süden bedient.
Dort besteht jeweils von 8.30 bis
12 Uhr sowie von 13 bis 17 Uhr
Fahrbereitschaft. Die Fahrtwünsche müssen telefonisch unter
Telefon 06571/107107 angemeldet werden – montags oder mittwochs zwischen 14.30 und 16.30
Uhr. Befördert werden Senioren
ab 65 Jahren und mobil eingeschränkte Personen – aber keine
Rollstühle. Das Angebot ist im
März 2016 gestartet – und noch
vor Jahresende wurde der 1000.
Fahrgast gezählt.
Sowohl in Daun als auch in Wittlich ist das Angebot kostenlos,
Spenden werden aber angenommen.
Ein anderes Konzept gibt es in
der Stadt Wittlich: Dort ist seit
1. August der Rufbus unterwegs.
Er ersetzt die ehemalige – und
kaum genutzte – Stadtbuslinie
306. Was den Rufbus von den
Bürgerbussen unterscheidet: Jeder kann ihn nutzen, nicht nur
Senioren. Und es gilt ein fester
Fahrpreis: 3 Euro pro Fahrt. Dafür werden aber auch alle Fahrscheine und Zeitkarten des Verkehrsverbunds Region Trier
anerkannt. Wer einen gültigen
Fahrausweis vorzeigt, zahlt für
den Bürgerbus nur einen Komfortaufschlag von 1 Euro. Der
Rufbus bedient von Montag bis
Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr
und von 14 bis 18 Uhr das Wittlicher Stadtgebiet. 70 Haltestellen werden auf Wunsch angefahren. Eine Anmeldung unter Telefon 06571/172999 ist erforderlich. Im ersten Vierteljahr wurde
der Bus laut Stadtverwaltung
durchschnittlich 250 Mal pro
Monat genutzt – seltener als erhofft. Im Dezember gab es daher
eine Aktion, bei der regelmäßige
Fahrgäste Gutscheine für Stadtbücherei und Schwimmbad erhalten konnten. Eine erste Auswertung des Rufbus-Angebots
soll im Februar erfolgen. red/daj
DAUN. Die Gefäßchirurgie am durch entsprechend weitergebil-
Krankenhaus Maria Hilf in Daun
ist als Schwerpunktabteilung in
den
Landeskrankenhausplan
aufgenommen worden. Die dafür
nötige Zertifizierung als anerkanntes Gefäßzentrum war im
April 2016 erfolgt.
Bei der Zertifizierung durch die
Deutsche Gesellschaft für Gefäßchirurgie und Gefäßmedizin
stehen Qualitätsaspekte im Mittelpunkt. Dazu gehören unter anderem eine Gefäßsprechstunde,
eine 24-stündige Versorgung
dete Fachärzte, Expertise durch
hohe Fallzahlen, interdisziplinäre Zusammenarbeit und die Teilnahme an Maßnahmen zur Qualitätssicherung.
Das Gefäßzentrum Vulkaneifel
unter der Leitung von Wolfgang
Wagner arbeitet mit externen
Partnern unter anderem im Bereich der Radiologie zusammen,
um sicherzustellen, dass jederzeit Eingriffe und Operationen
vorgenommen werden können.
red
Beliebter Ferienhof
MANDERSCHEID/BERLIN. Der Bernhard Krüsken, Generalse-
Kapellenhof in Manderscheid ist
zum „Beliebtesten Ferienhof“
des Jahres gewählt worden. Die
Betreiber, Regina und Günter
Krämer, haben die Auszeichnung
des Internetportals landreise.de
zum zwölften Mal erhalten.
Bei der Preisverleihung auf der
Grünen Woche in Berlin gab
kretär des Deutschen Bauernverbands, außerdem bekannt, welcher Hof die meisten positiven
Stimmen in ganz Deutschland erhalten hat. Die Auszeichnung
„Beliebtester Ferienhof Deutschlands 2016“ geht an den Ferienhof Hirschfeld aus Edelweiler in
red
Baden-Württemberg.
Kunst und Antikes
LUXEMBURG. Sammler und
Liebhaber alter und zeitgenössischer Kunst kommen bei der
Messe Antiques & Art in LuxemEXTRA
...................................................................................
burg (Luxexpo, Kirchberg) auf
Weitere Informationen zu den ihre Kosten. Dort sind von FreiBürgerbussen gibt es auf folgen- tag bis Montag, 3. bis 6. Februar,
den Internetseiten:
100 Aussteller aus acht Ländern
www.bitburgerland.de
vertreten. Experten stehen den
www.vg-wittlich-land.de
Messebesuchern bei ihren Käuwww.buerger-daun.de
fen mit Rat und Tat zur Seite. Die
www.buergerbus-rlp.de
Exponate werden sämtliche Stil-
richtungen und Epochen des
Kunst- und Antiquitätenmarktes
abdecken – unter anderem Design, Deko- und Gebrauchsobjekte, Möbel, Schmuck, Silber,
alte und zeitgenössische Gemälde und Skulpturen, Stiche, Glaskunst, Keramik und asiatische
Kunst.
Geöffnet ist täglich von 11 bis 19
Uhr. Weitere Informationen auf
red
www.antiquaires.lu
Anzeige
Ihre neuen Möbel sind unsere
Anzeige
Michael Klassen
Dipl.-Finanzwirt (FH)
Steuerberater
Peter Laures
Bachelor of Arts
Steuerberater
Carina Sauer
Dipl.-Finanzwirtin (FH)
Steuerberaterin
HERZENSANGELEGENHEIT
UNSERE NEUEN PARTNER AB 2017
LuxusLiegehöhe
ca. 55 cm
Boxspringbett
Inklusive Topper!
p
Auch in ca. 180x200 cm erhältlich!
849.-
! "
#
WER VERGLEICHT KA
AUFT HIER!
Seit 83 Jahren garantiert das Familienunternehmen Möbel May für beste Preise und besten Service!
Vertrauensvolle, verlässliche Zusammenarbeit mit einer fachlich hoch anspruchsvollen Beratung zeichnet die
Arbeit unserer Kanzlei aus. Ihr persönlicher Ansprechpartner behält auch
bei komplexen Aufgaben immer den
Überblick und alle Fäden in der Hand.
Bestens vertraut mit Ihren Anliegen
und Zielen, entwickelt er im Dialog mit
Ihnen und unseren Experten maßgeschneiderte Lösungen für Ihre persönliche Situation.
Unser Unternehmen gehört zu den führenden Steuerberatungsgesellschaften
in der Region und darüber hinaus. Mit
140 Mitarbeitern an vier Standorten arbeiten wir für den Erfolg unserer Mandanten.
SPÜRBAR MEHR ERGEBNIS.
FÜHLBAR MEHR NÄHE.
GEROLSTEIN
06591 9504-0
PRÜM
06551 77- 0
BITBURG
06561 9661-0
DAUN
06592 1733-0
Steuerberatungsgesellschaft mbB
www.lehnen-partner.de
DIE•WOCH
28. Januar 2017 – Woche 4
Seite 9
왎 KARNEVAL IN DER REGION
Foto: Friedemann Vetter
TRIER
Trier: Samstag, 28. Januar, 19.11 Uhr, Henry-Zingen-Halle im Bürgerhaus Ehrang, 1.
Kappensitzung, Veranstalter: KG RotWeiß Ehrang 1952.
Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park
Hotel, 1. Sitzung, Veranstalter: KG Mr wieweln noch en Zalawen.
Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Henry-Zingen-Halle im Bürgerhaus Ehrang, 1. Kostümsitzung, Veranstalter: KG Blau-Weiß
09 Ehrang.
Sonntag, 5. Februar, 14.11 Uhr, Festhalle
Am Bach, 1. Sitzung, Veranstalter: KG
Trier-Süd 1923.
VG ARZFELD
Daleiden: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr,
Turnhalle, Prunk- und Galasitzung, Veranstalter: Karnevalsfreunde Daleiden.
VG BERNKASTEL-KUES
Longkamp: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr,
Gemeindehalle, Kappensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein Longkamp-Kommen.
Zeltingen-Rachtig: Samstag, 4. Februar,
19.33 Uhr, Kelterhaus Schorlemer, Kulturelles Bürgerhaus, Reisfressersitzung,
Veranstalter: KV Zeltinger Reisfresser.
VG BITBURGER LAND
Bettingen: Samstag, 28. Januar, 20.11 Uhr,
Jugendheim, Kappensitzung, Veranstalter:
KV Bettingen.
Biersdorf am See: Sonntag, 5. Februar,
14.11 Uhr, Bürgerhaus, 1. Kappensitzung,
Veranstalter: KV Seepferdchen.
VG DAUN
Daun: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Bürgerhaus Daun-Neunkirchen, 1. Kappensitzung mit Prinzenproklamation, Kartenvorverkauf: 29. Januar von 11.11 bis 12.30 Uhr,
Veranstalter: KG Mau Mau Neunkirchen.
Deudesfeld: Sonntag, 5. Februar,
14.11 Uhr, Hotel zur Post, Kinderkappensitzung, Veranstalter: Breckemamäncha von
Deudesfeld.
Kirchweiler: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Bürgersaal, Kappensitzung,
Veranstalter: KV Kirchweiler Beuelspatzen.
Wallenborn: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Mehrzweckhalle, 40. Prunksitzung, Veranstalter: Wallenborner Knallköpp.
VG HERMESKEIL
Gusenburg: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Grenderichhalle, Jubiläumskappensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein
Die Schlauhausener.
Reinsfeld: Samstag, 4. Februar, 10 –
12 Uhr, Kulturhalle, Kartenvorverkauf für
die Kappensitzung, Veranstalter: KV
Reinsfeld.
VG HILLESHEIM
Berndorf: Samstag, 4. Februar, 14.11 Uhr,
Gemeindehaus, Kappensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein Berndorf.
Walsdorf: Samstag, 4. Februar, 14 Uhr,
Hotel Zur Post, Kartenvorverkauf für die
Frauensitzung, Veranstalter: Frauen-Aktiv
Walsdorf-Zilsdorf.
Wiesbaum: Sonntag, 29. Januar,
11.30 Uhr, Jugendheim, Kartenvorverkauf
für die Kappensitzung am 17. Februar, Veranstalter: Karnevalsverein WiesbaumMirbach 1963.
VG KELL AM SEE
Kell: Sonntag, 29. Januar, 15.11 Uhr, Millenhaus, Prinzenproklamation, Veranstalter:
Karnevalsverein Callida.
Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Sport- und
Kulturhalle, Prunksitzung, Veranstalter:
Karnevalsverein Callida.
Vierherrenborn: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Alte Schule, Kappensitzung,
Kartenvorverkauf am Montag, 30. Januar,
19 Uhr, Alte Schule, Veranstalter: Q-Angels Vierherrenborn.
VG KONZ
Konz: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Bürgerhaus Krettnach, 1. Kappensitzung, Veranstalter: Tälchen Karneval.
EG MORBACH
Hundheim: Samstag, 4. Februar, 16.11 Uhr,
Gemeindehaus, Kinderkappensitzung,
Veranstalter: Hundemer Karnevalsverein
1976.
VG OBERE KYLL
Jünkerath: Samstag, 28. Januar, 19.11 Uhr,
Aula Graf-Salentin-Schule, Kostümsitzung, Veranstalter: Kylltalnarren Jünke-
rath.
VG PRÜM
Prüm: Samstag, 4. Februar, 19.11 Uhr, Karolingerhalle, Nostalgiesitzung , Veranstalter: Prümer KG 1881.
VG RUWER
Waldrach: Sonntag, 5. Februar, 14.11 Uhr,
Ruwertalschule, Kindersitzung, Veranstalter: KV Waldrach.
VG SAARBURG
Irsch: Samstag, 4. Februar, 20 Uhr, Turnund Mehrzweckhalle, 1. Kappensitzung,
Veranstalter: KG Närrisches Saarschiff.
VG SCHWEICH
Schweich: Samstag, 4. Februar, 20 Uhr,
ICV Halle Schweich-Issel, 1. Sitzung, Veranstalter: Isseler Cultur Verein.
VG SPEICHER
Spangdahlem: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Gemeindehaus, Kappensitzung,
Veranstalter: Jugendgruppe Bärenstark
Spangdahlem.
VG SÜDEIFEL
Ferschweiler: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Josef-Hoor-Halle, 1. Kappensitzung, Veranstalter: KV Plateau-Narren
Ferschweiler.
Neuerburg: Samstag, 4. Februar, 7 Uhr,
Stadthalle, Kartenvorverkauf für die Kappensitzung, Veranstalter: Karnevalsverein
3 – 6 – 9 Neuerburg.
Niederweis: Samstag, 4. Februar,
20.11 Uhr, Nimstalhalle, 2. Kappensitzung,
Veranstalter: KV Nimsnarrenschiff Alsdorf-Niederweis.
VG TRIER-LAND
Kordel: Sonntag, 29. Januar, 11.11 Uhr, Bürgerhaus, Proklamation, Eintritt frei, Veranstalter: Karnevalverein Kordel.
Sonntag, 5. Februar, 11.11 Uhr, Bürgerhaus,
Herrensitzung, Veranstalter: Karnevalverein Kordel.
Welschbillig: Freitag, 3. Februar,
19.33 Uhr, Kultur- und Marktscheune, Ordensfest, Eintritt frei, Veranstalter: Karnevalverein Welschbillig 1976.
Sonntag, 5. Februar, 15.11 Uhr, Kultur- und
Marktscheune, Kindersitzung, Eintritt:
3,50 Euro, Veranstalter: Karnevalverein
Welschbillig 1976.
VG WITTLICH-LAND
Niederscheidweiler: Samstag, 4. Februar, 20.11 Uhr, Bürgerhaus, Närrischer Familienabend.
Unternehmer
optimistisch für 2017
TRIER. Die regionalen Unterneh- Chefvolkswirt Matthias Schmitt.
men berichten von guten Geschäften und blicken optimistisch ins neue Jahr. Das zeigt die
aktuelle Konjunkturumfrage der
Industrie- und Handelskammer
(IHK) Trier, an der sich 160 Betriebe mit etwa 20 000 Beschäftigen beteiligt haben. Der IHKKonjunkturindikator ist auf 127
Punkte (Herbst 2016: 117 Punkte) gestiegen und signalisiert damit ein überdurchschnittlich gutes Konjunkturklima.
Fast jeder zweite Betrieb
meldet gute Geschäfte
49 Prozent der Betriebe kennzeichnen ihre derzeitige Geschäftslage als gut, 39 Prozent
als befriedigend und zwölf Prozent als schlecht. Dies stellt gegenüber der Vorumfrage vom
Herbst 2016 eine deutliche Verbesserung dar, als nur 35 Prozent
gute Geschäfte meldeten.
45 Prozent der Befragten konnten im vergangenen Jahr ihre
Umsätze steigern, nur 21 Prozent
mussten Rückgänge hinnehmen.
Auch die mittelfristigen Geschäftserwartungen fallen besser
aus als noch vor einigen Monaten: 28 Prozent der Befragten erwarten im neuen Jahr bessere
Geschäfte, lediglich zehn Prozent schlechtere. Im Herbst hatte das Verhältnis von Optimisten
zu Pessimisten noch bei 21 zu 13
Prozent gelegen.
„Steigende Umsätze, gute Geschäfte und optimistische Erwartungen führen dazu, dass die Unternehmen im neuen Jahr mehr
investieren wollen“, sagt IHK-
36 Prozent nennen als Investitionsmotiv die Ausweitung der
Produktionskapazitäten;
im
Herbst waren es nur 26 Prozent.
„Das spricht für das Vertrauen
der regionalen Betriebe in die
Fortsetzung des Konjunkturaufschwungs“, sagt Schmitt. Laut
IHK wird sich der Beschäftigungsaufbau in der Region Trier
in moderatem Tempo fortsetzen,
doch nennen 58 Prozent der Firmen den Fachkräftemangel und
41 Prozent die Arbeitskosten als
Risikofaktoren für die eigene
wirtschaftliche Entwicklung.
Knapp die Hälfte der Befragten
misstraut der Entwicklung der
wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen.
Unbeeindruckt
von Trump und Brexit
„Die wirtschaftspolitischen Unwägbarkeiten, die unter anderem
durch den Brexit und die Wahl
Donald Trumps zum US-Präsidenten entstanden sind, bremsen
den regionalen Konjunkturtrend
aktuell noch nicht aus“, urteilt
Schmitt. „Die Risiken steigen allerdings.“
Dessen ungeachtet zeigt sich die
exportorientierte Industrie in einer starken Verfassung: Das verarbeitende Gewerbe berichtet
von überdurchschnittlich hoher
Auslastung der Produktionskapazitäten und überdurchschnittlich hohen Auftragsbeständen.
Ein Drittel der Exportunternehmen rechnet mit steigenden Ausfuhren, weniger als jedes zehnte
red
befürchtet Rückgänge.
Anzeige
S
G
N
U
M
RÄU
F
U
A
K
VER
US!
A
R
S
S
U
M
S
E
L
L
A
WEGEN UMBAU 2 .2 017
m 0 2 .0 2 . - 18 .0
START: 02.02. – 8:00 UHR
vo
PRO TOUCH FUSSBALL
PROTOUCH »Schuhe« Run OZ Pro Boy
ADIDAS
Supernova Glide Wo
129,99
60,-
PRO TOUCH »Torwarthandschuhe«
PUMA »T-Shirt« Woman
Puls 7 GTX Wo
129,99
ProTouch »Schuhe« Run OZ Pro Wo
80,-
NIKE »Fußballschuhe« jr.
ADIDAS »Textil« Woven Pant 3/4 Wo
MCKINLEY »Fleecejacke« Damen & Herren
NIKE »Fußballschuhe« men
ODLO »Fleece Rolli Zipp« Damen & Herren
PRO TOUCH »Nordic Walking Stock« 9.0
Run OZ Pro Men
59,99
FIREFLY
Longboard
149,99
NIKE AIR »Schuhe« Zoom Structure Wo
20,-
29,99
KINDER T-SHIRT´S ADIDAS, NIKE
BUNOTTI »T-Shirt« men
ASICS
29,99
PROTOUCH »Schuhe« Run OZ Pro Girl
ENERGETICS »T-Shirt« Woman
PROTOUCH
19,99
SAUCONY »Schuhe« Ride 8 Wo
SAUCONY »Schuhe« Ride 8 men
19,99
5,10,10,-
10.-
BIS ZU
60%
10,29,99
10,19,99
10,39,99
15,59,99
20,39,99
20,49,99
20,49,99
25,59,99
30,59,99
30,79,99
35,129,99
60,REUSCH 35,139,99
80,Skihandschuhe 69,99
139,99
80,29,99
KILLTEC Skijacke
DEUTER
Wanderrucksack
Speric 25 99,99
DO
FR
SA
50,-
02.02.
03.02.
04.02.
8:00 – 20:00 Uhr
8:00 – 20:00 Uhr
9:00 – 18:00 Uhr
* Abgebildete Angebote evtl. nicht in allen Farben und Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Nur solange
der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Preise in Euro
85,-
Damen & Herren 179,99
UNSERE
ÖFFNUNGSZEITEN
60,-
reduziert
St.Vither Str. 93 · 54595 Niederprüm
Tel.: 0 65 51/ 64 33 · www.sportrett.de
Seite 10
BILDER
Woche 4 – 28. Januar 2017
Die D-Jugendmannschaft der JSG Malbergweich besuchte das Basketballspiel
der Trier „Gladiators“ gegen Paderborn. Dabei sah man ein spannendes und
abwechslungsreiches Spiel und half dabei, die Heimmannschaft zum knappen
Sieg anzufeuern. Der Ausflug fand auf Einladung des Trikotsponsors Römerstrom statt und hat alle begeistert. Das Foto zeigt das Team samt Betreuer vor
dem Spiel in der Trier Arena.
Zur 48. Auflage des Hornschlittenrennens Partenkirchen am Dreikönigstag ging das Team aus Bitburg zum zweiten Mal in Folge an den Start. Hans-Peter Fuxen, Uwe Fuxen, Thorsten Maas und Ralf Stolze belegten vor circa 5000 Zuschauern den 57. Platz. Bei kalten Temperaturen und sehr guten Pistenverhältnissen stand einer guten Platzierung eigentlich nichts im Wege. Nach einem Superstart passierte nach circa zwei Drittel der Strecke das Malheur. Bei hoher Geschwindigkeit traf das Team eine Kurve nicht perfekt und rammte die Bande. Dabei ging die rechte Vorderseite des Schlittens zu Bruch. Somit war keine bessere Platzierung mehr möglich und man kam mit einer Zeit von 2:09 Minuten ins Ziel. Grundlage der Piste war Kunstschnee, der vom City-Biathlon von der
Stadt zur Verfügung gestellt wurde. Unterstützt wurden die Pistenbauer vom eintreffenden Schneefall, der zum Wochenanfang einsetzte.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Beim diesjährigen Neujahrsempfang für die örtlichen Vereine in Bickendorf
konnte Ortsbürgermeister Arnold Berg (l.) drei Ehrenamtskarten des Landes
Rheinland-Pfalz überreichen. Berg sagte, dass die Gesellschaft und das örtliche
Leben nur mit Tatkraft und Engagement von Ehrenamtlichen funktionieren. Dazu würden Josef Klankert (2.v.l.), Wilfried Kootz (2.v.r.) und Michael Klankert einen erheblichen Beitrag leisten. Josef Klankert ist seit über 30 Jahren Mitglied
im Maibaumverein, Wilfried Kootz ist seit 27 Jahren Wehrführer und Michael
Klankert Vorsitzender des örtlichen Musikvereins. Mit der Ehrenamtskarte können landesweit viele Vergünstigungen in Anspruch genommen werden.
Im Rahmen der Mitgliederversammlung ehrte die SPD im Hillesheimer Land
auch langjährige Parteimitglieder für deren treue Parteizugehörigkeit. Die Ehrung nahm der Vorsitzende, Dieter Demoulin, zusammen mit der SPD-Landtagsabgeordneten, Astrid Schmitt, vor. Auf 40 Jahre Mitgliedschaft in der SPD konnten Irmgard Demoulin (Oberbettingen), Lieselotte Poleska (Berndorf), Robert
Rindt (Hillesheim) und Helmut Schneiders (Basberg) sowie auf eine über 30jährige Mitgliedschaft Ralf Eich (Wiesbaum), Dieter Fink (Hillesheim) und PaulJosef Neithöfer (Basberg) zurückblicken. In seiner Ansprache bedankte sich der
Vorsitzende, Dieter Demoulin, bei den Jubilaren für deren politisches Engage
Die Gewinnerin des Herbert-Rütten-Preises 2017 heißt Barbara Wand. Die 22Jährige aus Betteldorf in der Vulkaneifel gewann die Auszeichnung des ehemaligen Aufsichtsratsvorsitzenden der Volksbank RheinAhrEifel Herbert Rütten für
das beste Prüfungsergebnis ihres Jahrgangs im Rahmen der Ausbildung zur
Bankkauffrau. Der Preis ist mit 1 000 Euro dotiert. Zusätzlich erhält sie einen
unbefristeten Anstellungsvertrag. „Durch die Mischung aus Praxisausbildung,
Berufsschule und überbetrieblichem Unterricht eröffnet die Ausbildung bei der
Volksbank den Auszubildenden viele Wege“, so Barbara Wand bei der Preisverleihung. Insgesamt beenden in diesem Jahr 14 der aktuell 34 Auszubildenden
ihre Ausbildung zur Bankkauffrau bzw. zum Bankkaufmann bei der Volksbank
RheinAhrEifel. Im Foto Barbara Wand mit Preisstifter Herbert Rütten (rechts)
und Elmar Schmitz, Vorstandsvorsitzender der Volksbank RheinAhrEifel.
Jüngst fand die Skiexkursion des Staatlichen Eifel-Gymnasiums Neuerburg nach Österreich statt. In Saalbach-Hinterglemm wurden 40 Schülerinnen und Schüler aus den Jahrgangstufen 9 bis 12 sowie drei Kollegiaten an fünf Tagen im Skifahren ausgebildet. Bei schönstem Sonnenschein und guter Schneedecke begann montagmorgens die Ausbildung in fünf verschiedenen Gruppen, so dass alle Schülerinnen und Schüler bestmöglich und individuell gefördert und gefordert wurden. Neuschnee in der Nacht auf Mittwoch ermöglichte neue Bewegungserfahrungen für alle Teilnehmer. Während die Anfänger bereits sicher einfachere, „blaue“ Pisten bewältigten und nun vor eine neue Herausforderung gestellt wurden, konnten die fortgeschrittenen Fahrer den Neuschnee und die Natur genießen und durch den Schnee „powdern“. Die diesjährige Skifahrt unserer Schule war sowohl sportlich als auch pädagogisch ein voller Erfolg.
Der Musikverein „Eifelland Röhl“ e.V. durfte auf seiner Weihnachtsfeier einen Musiker für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit ehren. Clemens Penning ist im Jahr 1966 dem Musikverein beigetreten und spielt seit Beginn den Bass. Er war lange Jahre als Beisitzer im Vorstand tätig. 50 Jahre Treue zu einem Verein ist eine besondere Leistung und ein herzliches
Dankeschön wert! Hinzu kamen weitere Ehrungen für 20, 10 und 5 Jahre – auch diesen einen herzlichen Glückwunsch.
Im Foto Matthias Gehenzig; Sebastian Loskyll; Anna Ehlenz; Andreas Meier; Christopher Molitor; Jann Ehlenz; Clemens
Penning; Margret Penning; Matthias Thiel; Anja Molitor.
Mit Joe Cocker im Ohr verließen die vielen Gäste des traditionellen Neujahrskonzertes in Schönecken ihre Plätze und
schauten auf einen großartigen und unterhaltsamen Abend zurück. Willi Meyers vom Kreismusikverband ehrte folgende Musiker für fünf Jahre aktive Tätigkeit und überreichte dafür die Jugend-Ehrennadel mit Silberkranz: Sarah Kribs, Jascha Melchior, Ann-Christin Zahnen und Sophia Faasen. Der erste Vorsitzende Matthias Görres dankte den Dirigenten,
den Aushilfen und vor allem dem treuen Publikum, welches seit Jahren zum Traditionellen Neujahrskonzert des MV
1849 e.V. Schönecken den Saal füllt und damit den Musikern die gebührende Anerkennung zeigt. Durch das Programm
führte wie jedes Jahr informativ und unterhaltsam der Moderator Robert Kauth.
Neue Perspektiven!
EG Wohnung(barrierefrei) in
Zewen
ab sofort kompl.neu renov.
EG-Whg. 83 qm längerfristige
Vermietung an ältere, alleinstehende Person (neu: Boden,
Bad, Fußbodenheizung, Elektrik, Wasserleitungen), sperarate Zähler, Schlafzi., offener
Küchen-,
Ess-Wohnbereich,
keine Küchenzeile, Bad mit
Dusche, Hauswirtschaftsraum,
2 Abstellräume, Flur bzw.Diele,
Miete 500 € + Nebenkosten €
120, 2 MM Kaution, Nutzung
von überdachter Sitzmöglichkeit unter Balkon sowie Vorgarten möglich. Bei Bedarf
Garage vorhanden mtl. 50 €
[email protected]
Assistenz (m/w)
Wir über uns:
Die Dussmann Service Deutschland GmbH
erbringt alle Dienstleistungen aus einer
Hand rund um das Gebäude: Gebäudetechnik, Catering, Sicherheits- und
Empfangsdienste, Gebäudereinigung,
Kaufmännisches Management und
Energiemanagement.
www.feuerer-reisen.de
in Teilzeit (20 Std./Woche)
Als Assistenz im Management für Handelsimmobilien erwarten
Sie folgende spannende Aufgaben:
Unmittelbare Zusammenarbeit mit dem Management
Unterstützung des Teams vor Ort
Ansprechpartner für unsere Mieter
Bearbeitung von büroorganisatorischen und administrativen
Tätigkeiten
Verwaltung der Dokumentenablage und Datenpflege
Erstellung und Bearbeitung von Schriftverkehr
Gästeempfang und Bewirtung, sowie Vor- und Nachbereitung
von Meetings
Einsatzort:
Zweigniederlassung Saarbrücken –
Stützpunkt Trier
Beschäftigungsart:
Vollzeit
Ihre Aufgaben:
Personalplanung
Materialbestellung
Mitarbeiterführung
Algarve, Poolvilla, 콯 06151/376619
Ihr Profil:
Teamfähig
Flexibel
Eigenständige Arbeitsweise
Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit
Positive Ausstrahlung und
freundliches Wesen
Wir suchen zum Eintritt im März oder April 2017 einen
REISEBUSFAHRER in Vollzeit (m/w)
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Achten Sie auf die
Angebote in
Einfamilienhaus in Malborn,
Scheune u. großer Garten,
Areal: 844 m², Wfl. 128 m², 5
Zimmer, Ausbaupotential, KP:
95.000 €
www.pfaff-immobiliengmbh.de, % 06323-981555
Für unser neues Center Management Büro
in Trier suchen wir ab dem 1. März 2017 eine
Objektleiter (m/w)
Reinigung
Ich (m), Mitte 60,schlank,sportlich,
würde gerne Frau mit Empathie für gemeins. Freizeit u.
ggfls. auch mehr kennenlernen. Fahre gerne Rad, liebe die
Natur und mag Gespräche. email:
[email protected]
Kyllburg, auf dem Stift, 2 ZKB, 63 m²,
KR, ab sof. frei, KM 295€ + NK
125€, Kt. 400€, T. 06564/4422
Trier, Bergstr., schöne, helle 4 Zi., Kü.,
Diele, kl. Wannenbad u. Balk.,
ca. 80 m², 2. OG, renov., ab sofort,
Km
620€,
Tel.
0173/4108499 (auch sonntags)
Wir übernehmen die Suche
nach Ihrem Traumpartner –
diskret und zuverlässig!
PV Agnes, + 49 1 76/62 29 26 00
DIE WOCH
www.die-woch.de
Bungalow in Trier, von privat, zu
kaufen ges. T. 0157/36171998
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige
Bewerbung, vorzugsweise per E-Mail,
mit Angaben zu Ihrem frühestmöglichen
Eintrittstermin sowie Gehaltsvorstellungen.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:
Tel. 0 6 81 - 9 88 08-0
[email protected]
Sie zeichnen sich aus durch freundliches Auftreten, Freude im Umgang
mit Kunden, sichere Beförderung der Gäste und Zuverlässigkeit.
Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit Festanstellung
(auf Wunsch ist Teilzeit ebenfalls möglich).
Dussmann Service Deutschland GmbH
Zweigniederlassung Saarbrücken
Altenkesseler Straße 17, Gebäude D3
66115 Saarbrücken
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben freuen wir uns über Ihre telefonische (06531 / 989860) oder schriftliche ([email protected])
Kontaktaufnahme.
Omnibustouristik Feuerer • Bernkasteler Weg 9 • 54470 Bernkastel/Andel
[email protected] • www.feuerer-reisen.de
• WIR SUCHEN •
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Bis zum 31.01. sind wir unter folgender
Telefonnummer zu erreichen: 01 72/6 89 00 90
Fun Bike Team
Schanzstraße 22, 54470 Bernkastel-Kues
Tel. 06531-94024 · Fax 06531-98 90 21
www.funbiketeam.de
• WIR SUCHEN •
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
te
ng Fahrrad
itpunkt.
(Fachrichtu
öglichen Ze
tm
s
h
c
ä
n
zum
WIR SUCHEN • WIR SUCHEN • WIR SUCHEN
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
Innovativ seit 1963
Wir suchen
1.
Monteure (m/w)
2.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe eines möglichen Eintrittstermins
und Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail an Herrn Dirk Völkel: [email protected]
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.
VÖLKEL COMPANY ist einer der führenden Spezialisten für Einzelhandelsimmobilien in
Deutschland. Näheres erfahren Sie auf unserer Homepage www.voelkel-company.de
www.dussmanngroup.com
WIR SUCHEN • WIR SUCHEN • WIR SUCHEN
Nesrin (19 J.) 0 40-46 08 64 53
Eine erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung,
z.B. Kaufmann/-frau für Bürokommunikation
Sicherer Umgang mit den üblichen Microsoft Office Programmen
Organisations- und kommunikationsstark
Lernbereit, interessiert, kreativ, belastbar, hoch motiviert
Teamfähig, loyal und diskret
Gepflegtes Erscheinungsbild
Wir bieten Ihnen:
Pünktliche und zuverlässige Lohnzahlung
Angenehmes Betriebsklima
Sie erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem ständig wachsenden Unternehmen. Zu Ihren Tätigkeiten gehören je nach Erfahrung
Fahrten im Nahverkehr, Deutschland – und europaweite Fahrten sowie
Katalogreisen. Sehr gerne können Sie sich auch bewerben, wenn Sie
vom Linienverkehr auf den Reiseverkehr umsteigen möchten.
)
haniker o(mllz/w
c
e
m
d
it
a
e
ir
e
V
Suche Zw
chniker) in
Ihr Profil:
Reinigungskraft (m/w)
gesucht für unser Objekt JVA Wittlich,
ab sofort auf SV-pflichtiger Basis.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Herr Schröder freut sich über Ihre
telefonische Bewerbung unter
01 73 - 2 16 93 19.
Dussmann Service Deutschland GmbH
Zweigniederlassung Saarbrücken
Altenkesseler Straße 17
Gebäude D3
66115 Saarbrücken
www.dussmanngroup.com
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
www.die-woch.de
fritzen + fischer steuerberater PartG mbB
Suche Haushälter/in, Kochen und
Haushaltsarbeiten in Lux-Stadt
- 40 Std./Wo., angemeldet - Lebenslauf und Referenzen beifügen 쾷 unter 10010706
DIE WOCH
Immer samstags.
Immer regional.
Immer überall.
i
www.die-woch.de
(Ausbildung Metallbauer) für Montage von
Metallkonstruktionen
3.
4.
5.
Servicetechniker (m/w)
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
f
i
f
(Elektriker oder Metallbauer) für Wartung von
Toren und Türen
BOHLEN AG · Industriestr. 22 · D-54662 Speicher · Tel. +49 (0) 65 62-660
[email protected] · www.bohlen-ag.de
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
i
Weitere Informationen erhalten Sie bei uns:
fritzen+fischer steuerberater PartG mbB
Ansprechpartner: Christian Fritzen - Steuerberater
Telefon: +49 65 71/91 12-0
[email protected]
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Name / Vorname
Für unsere Abteilung Lesermarkt/Verlagsmarketing suchen wir
ab dem 01. Juli 2017 oder früher einen
Mitarbeiter (m/w) im Bereich
„Junge Zielgruppe“
Ihre Aufgaben:
–
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Datum / Unterschrift
Haushaltshilfe ges. für 1x pro Wo. n.
Trier Südallee 콯 0651/44707
(20 Stunden/Woche)
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Putzhilfe 1x wöchentlich nach Bitburg gesucht, 콯 0151/5400876
–
–
–
–
–
–
–
–
Konzeption und Betreuung von Leseförderprojekten wie z.B. „KLASSE! und Mini-KLASSE!“,
„Lucky im Kindergarten“, „Lesen steckt an“ und „ZeiLe – Zeitung lesen macht Azubis fit“
Betreuung der Projekte Planspiel Börse und Blende-Fotowettbewerb
Sponsorenakquise und –betreuung sowie die Verwaltung der Sponsorengelder
Auflagenplanung
Konzeption von Werbemitteln und Verkaufsunterlagen
Mediaplanung
Mailing- und Newsletterversand
Pflege der projektbezogenen Internetseiten
Verwaltung von Studenten- und Mitarbeiterabonnements
70 % der Deutschen haben
kein Ehrenamt.
Ihr Profil:
–
–
–
–
–
abgeschlossene Ausbildung und idealerweise Berufserfahrung im Bereich Marketing
sehr gute MS Office-Kenntnisse, SAP-Kenntnisse von Vorteil
sehr gute kommunikative Fähigkeiten und verkäuferisches Talent
strukturierte, selbstständige, verantwortungsbewusste und teamorientierte Arbeitsweise
Flexibilität, Kreativität, Lernbereitschaft
30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport *
Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH,
Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier
oder online unter: [email protected]
Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter:
www.volksfreund.de und www.tvmedienhaus.de.
* Ehrenamt im Sport ist eine Initiative des Deutschen Olympischen
Sportbundes (DOSB). Dieser ist mit 27,5 Mio. Mitgliedschaften in mehr
als 91.000 Vereinen die größte Personenvereinigung Deutschlands.
Leistung, Lebensfreude, Gesundheit und die Vermittlung von Werten
wie Toleranz, Fair Play, Teamgeist – all das findet im Sport statt.
Sport bewegt! Immer und überall. dosb.de
Anzeige
2 x wöchentlich – 256.000 Haushalte!
Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und DIE WOCH
erreichen Sie jeden Mittwoch und Samstag alle Haushalte der Region.
Jü erath
Üxheim
Wiesbaum
Ormont
Lissendorf
Kerpen
(Eifel)
Berndorf
Reuth
Bodenbach
Hillesheim
Kelberg
K y ll
Olzheim
Oberlascheid
Kleinlangenfeld
Boxberg
Kalenborn
Buchet
Gondenbrett
Sassen
Uersfeld
Dockweiler
Winterscheid
Sarmersbach
Sellerich
Brandscheid
Großlangenfeld
Winterspelt
Schwirzheim
Weinsheim
Prü
Kirchweiler
Utzerath
G rolstein
Büdesheim
Habscheid
Darscheid
Neroth
Rommersheim
Daun
P rüm
Heckhuscheid
Großkampenberg
Masthorn
Kopp
Hersdorf
Oberlauch
Herzfeld
Schalkenmehren
Schönecken
Mürlenbach
Salm
Seiwerath
Üdersdorf
Euscheid
Sengerich
Our
Eschfeld
Feuerscheid
Strotzbüsch
Deudesfeld
Krautscheid
Meerfeld
Heilenbach
Mande sch
Bettenfeld
K y ll
Daleiden
Gillenfeld
Balesfeld
s
Nim
Waxweiler
Schutz
Densborn
Wawern
Dackscheid
Lichtenborn
Halenbach
Arzfeld
Laufeld
Alf
Seffern
Jucken
Dasburg
Mehren
Gemünden
Oberstadtfeld
Birresborn
Pronsfeld
Matzerath
Reiff
Retterath
Dreis-Brück
Rockeskyll
Bleialf
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Drees
Birgel
Roth
b. Prüm
Auw
b. Prüm
Woche 4 – 28. Januar 2017
elegung n
b
n
e
g
a
l
i
re
Be
Exempla
0
0
0
.
5
b
a
möglich
Hallschlag
Stadtkyll
DIE•WOCH
Seite 12
Hontheim
Malberg
Kyllburg
Fließem
Altscheid
Großlittgen
Neuerburg
Diefenbach
Gransdorf
Hütterscheid
Ritter
Bausendorf
Badem
Erdorf
O ur
Spangdahlem
Oberweis
Bitburg
Geichlingen
Mettendorf
rf
Brecht
Baustert
Sinspelt
Reil
Minderlittgen
Wiersdorf
Muxerath
Mo
Scheitenkorb
Rodershausen
Gondorf
Landscheid
Wittlich
Binsfeld
Kröv
Ürzig
Zeltingen-Rachtig
Dockendorf
lm
Niersbach
Speicher
Altrich
Sa
Herforst
Röhl
Graach
a.d. Mosel
Salmrohr
Idenheim
Biesdorf
OsannMonzel
Alsdorf
Orenhofen
Mo
se
Sehlem
Meckel
Veldenz
Hetzerath
werbung
n
e
g
i
e
z
n
A
kleinsten
Longkamp
Monzelfeld
Burgen
Ferschweiler
Lötzbeuren
l
Bern astel- u
Piesport
Zemmer
Sa
Prüm
Bollendorf
rabenTrarbach
Dreis
Preist
Wolsfeld
Kruchten
Enkirch
Bergweiler
Bettingen
Körperich
se l
Affler
er
Lies
Ehlenz
Plascheid
Karlshausen
Kleinich
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs
wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der LifestyleParty-Patrol inklusive Fotograf überwachen für euch das Nachtleben
der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berichten live
bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Hier fährt die Lifestyle-Party-Patrol als Nächstes vor: Freitag, 3. Februar, „Black Friday Night“,
Metropolis, „3 Freunde“, Musikpark A1, Samstag, 4. Februar, „Deep
In The Jungle“, Zebra Club, „Flashback“, Metropolis in Trier. Die
Party-Fotos gibt’s online auf www.die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Kommen
Gilzem
Hochscheid
Irrel
Welschbillig
Gornhausen
ue
Föhren
r
Neuma en-Dhron
Kordel
Schweich
Echternacherbrück
Ralingen
Trittenheim
Kyll
bis in die möglich
n
Ausgabe
Ruwer
Heidenburg
Riol
Mosel
Trierweiler
rb
Horath
Kenn
Aach
Fell
Etgert
Breit
Naurath
(Wald)
Waldrach
Trier
Schönberg
Thalfang
Lorscheid
Zewen
Igel
Farschweiler
Volksfreund-Ehrenamtspreis: Letzte Chance für die Abstimmung im Monat Januar
Hilscheid
Beuren
(Hochwald)
Malborn
Osburg
Konz
Wasserliesch
Wer verdient Respekt?
Deuselbach
Lückenburg
Hinzert
Pluwig
Bonerath
Tawern
Wellen
Holzerath
Pellingen
Reinsfeld
Damflos
Wawern
Mose
l
Wiltingen
Lampaden
Schoden
Ayl
Ockfen
Fisch
Wincheringen
ell a. See
Sa
urg
Beurig
Irsch
er
Ruw
Hermeske
Züsch
Gusenburg
Waldweiler
Mandern
Zerf
Sa
Merzkirchen
ar
Trassem
Serrig
Palzem
Greimerath
Freudenburg
immer mittwochs
immer samstags
Er gehört zum Leben
Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected]
www.volksfreund.de
Jetzt aber schnell: Bis Sonntag,
29. Januar, ist es noch möglich,
per E-Mail oder telefonisch für
den Favoriten im Januar beim
Volksfreund-Ehrenamtspreis
Respekt! zu stimmen. Jeden Monat sind die Leser aufgerufen, eine Einzelperson und eine Gruppe
zum Respekt!-Monatssieger zu
wählen. Egal wer siegt: Gewinner
sind die Kandidaten davon unabhängig schon jetzt alle, denn sie
haben mit ihrem sozialen Engagement auf ganz unterschiedliche
Art Gutes in der Region bewirkt.
Hier eine kurze Vorstellung der
Nominierten:
Gruppen: Die Turngemeinde
Konz, deren 118 Übungsleiter die
2030 Mitglieder in 24 Sportarten
trainieren (Endziffer -01).
Die ehrenamtlichen Mitarbeiterteams im Altenzentrum
Mutter Rosa in Trier unterstützen die Heimbewohner in vielen
Situationen (Endziffer -02).
Die Karnevalsgesellschaft Närrisches Saarschiff Irsch schlägt
Brücken zwischen Menschen und
Kulturen mit ihrem Flüchtlingsprojekt „Integration durch handwerkliche Gestaltung“, für den sie
bereits den Brückenpreis des
Landes Rheinland-Pfalz erhalten
hat (Endziffer -03).
Einzelpersonen: Hans Tilly aus
Hockweiler setzt sich als pensionierter Diplom-Pädagoge und
ehemaliger Geschäftsführer des
Zentrums für Sozialpädiatrie und
Frühförderung für die Frühförderung von behinderten Kindern in
Ruanda ein (Endziffer -04).
Sabine Faß-Follmann aus Bernkastel-Kues hilft als Physiotherapeutin vernachlässigtenund beeinträchtigten Kindern in den
Townships in Südafrika (Endziffer -05).
Michael-Ron Stallwood aus
Trier hat den Verein Trier bewegt
gegründet mit dem Ziel, die natürlichen Lebensgrundlagen zu erhalten, Kunst und Kultur zu unterstützen sowie politische, soziale und kulturelle Veranstaltungen
zu organisiern (Endziffer -06).
Rufen Sie die Telefonnummer
0137 8226675 + die jeweilige
Endziffer an (50 Cent aus dem
deutschen Festnetz, abweichende
Preise aus dem Mobilfunk) oder
stimmen Sie online unter
www.volksfreund.de/respekt ab.
Wer den Monatspreis Gruppe
oder Einzelperson gewonnen hat,
steht am Mittwoch, 1. Februar, im
mehi
Trierischen Volksfreund.
쐌 Sie möchten auch
Kandidaten vorschlagen, die
Ihrer Meinung nach den
Volksfreund-Ehrenamtspreis
verdient hätten? Dann schicken Sie uns eine E-Mail an
[email protected]
Deal des Tages
en
n
o
s
r
e
P
2
r
fü
r
u
p
g
n
pannu
ts
n
E
h
ic
s
ie
S
n
e
n
n
ö
G
ich.
tr
r
e
B
d
a
B
e
m
r
e
h
lt
e
in der Vulkaneif
statt 38,00 €
nur
24,90 €
!
o
r
u
E
0
,9
4
2
r
u
n
t
Jetz
man den Alltag
n
e
n
e
d
n
a
,
e
rt
O
t
ib
g
Es
ulkaneifel
rasch vergisst! Die V
er Ort.
Therme ist ein solch
na & das
u
a
S
ie
d
ie
S
n
e
ß
ie
n
e
G
ng zu zweit!
la
g
Ta
n
e
in
e
d
a
lb
a
Therm
Hier finden Sie den Deal des Tages:
Nur online erhältlich auf www.volksfreund-deals.de - Worauf warten Sie noch?!
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
EINFACH MAL BESTPREIS
UND BERATUNG KOMBINIEREN.
13,1 cm
5,2"
Smartphones SM-J 510 GALAXY J5 (20
UOS
Pr
ssor: 1,2 GHz Quad-Core mit 2 GB RA
Dis ay: upe -AMOLD mit HD-Auflösung
Speich : 1
B intern, erweiterbar
Kamera: 13
pt- und 5 MP-Front
e a it Blitz
Besonderheit: Dual-SIM, starker 3.1 m
Art. Nr.: Schwarz 2162522 | Gold 21625 3
i 216
1
•
•
•
•
•
185.12 MONATSRATEN
€ 15.42 MTL.*
BLUE
TOOTH
WLAN
16
GB
a
b is el
PASSEND DAZU
AC
•
9.99
vom
s
.
e
ate
0. ,
fzei
3
t
.
s
u
ati
.
r
er auf
r
tz
.
Einkaufen, wann und wo Sie wollen.
TECH-NICK
WISSEN
ONLINE SHOP
SATURN.DE
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,7 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 150.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 149.000 Follower
twitter.com/SaturnDE
Egal ob nach Ladenschluss, Sonn- oder Feiertags, bei uns können Sie rund um die Uhr einkaufen: Ganz einfach auf
saturn.de oder per Saturn App! Eine Riesenauswahl an Technik-Highlights und noch mehr Angebote stehen Ihnen zu jeder
Zeit und überall in unserem Onlineshop zur Verfügung. Kaufen Sie Ihr Wunschprodukt also ganz bequem, wann Sie wollen –
im Web, per App.
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Wir beraten Sie gerne. Unsere Fachberater werden kontinuierlich geschult und beraten Sie
TECH-NICK
SERVICE
ganz nach Ihren Bedürfnissen. Egal, welche Frage Sie haben – Sie werden bei uns immer einen
kompetenten Ansprechpartner finden. Stellen Sie uns auf die Probe.
Smartphone GALAXY S7 32 GB
12,9 cm
5,1"
Kabellose Lautsprecher SRS-XB2B BLACK
• Spritzwasserfest
• Freisprechfunktion für Smartphones
• Sony Extra Bass für satten, kraftvollen Sound
12h
AKKU
Gorilla® Glass
• Wasser- und staubgeschützt nach IP68 1)
• Mehr Platz durch Speichererweiterung um bis
zu 200 GB
59.99
NFC
• Leidenschaftliches Design aus Aluminium und
• 12 MP-Kamera mit Dual Pixel und F1.7-Blende
für gestochen scharfe Bilder
Art. Nr.: 2103689 | 2103688 gold | 2143180
pink | 2132283 silber | 2103691 weiß
1.2)
BLUE
TOOTH
Art. Nr.: 2105780
PREIS OHNE VERTRAG
€ 495.24 MONATSRATEN
€ 20.63 MTL.*
ANDROID
6.0
32
GB
SUPER
AMOLED
Farbbeispiele
MOBIL
Flat Allnet Comfort
• Telefonie - Flat in alle dt. Netze
• Handy Internet - Flat (1 GB)
Monatlich
NUR IM
MARKT
24.99
2)
ALLE NETZE IN IHREM SATURN
1) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser
und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Der SIM-Karten-/ Speicherkartenhalter muss
stets vollständig mit dem Gerät abschließen, so dass durch ihn kein Wasser eindringen kann.
Kaffeevollautomat ECAM 25.467.S SILBER
• My Milk-Funktion: Latte macchiato, Caffè Latte
499.20 MONATSRATEN
€ 24.95 MTL.*
und Flat White per Knopfdruck auswählen
• Display: Für einfache Bedienung
• Vollautomatisches Spül- und Entkalkungspro-
gramm, herausnehmbare Brühgruppe
• Komfort: Spülmaschinengeeigneter Milchbehäl-
2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Allnet Comfort nur mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 24 Monate
Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39.99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24.99. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum steht
eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload)
beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das
Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering ist verboten. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B.
Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. SMS kosten ab € 0.19/SMS. Preise gelten für den Versand einer
nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS- Zentralnummer +49 172 227 0880. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter:
mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. Aktion gültig vom 28.1. bis 31.1.2017.
39,6 cm
ONE
TOUCH
15,6"
ter, beheizte Tassenabstellfläche, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
Art. Nr.: 2211558
Notebook ASPIRE E15 E5-575G-52XT 8GB /
1TB HDD / 256GB SSD
• Prozessor: Intel® Core™ i5 7200U Prozessor
(bis zu 3,10 GHz mit Intel® TurboBoostTechnik
2.0, 3MB Intel® SmartCache)
• Grafikkarte: NVIDIA® GeForce® 940MX
• Grafikspeicher dediziert: 2 GB
• Betriebssystem: Windows® 10 Home (64 Bit)
Art. Nr.: 2198756
749.30 MONATSRATEN
€ 24.97 MTL.*
256 GB
SSD
FULL
HD
1 TB
HDD
Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside
sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. © 2016 Intel Corporation
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.
Setpreis
PS4 1TB BLK+MAFIA 3
Konsolen-System: PlayStation 4 Slim
Prozessor: x86-64 AMD “Jaguar”, 8 Cores
Grafikchip: 1.84 TFLOPS, AMD Radeon™ based graphics engine
Arbeitsspeicher-Größe: 8 GB
inkl. Controller: DUALSHOCK®4 Wireless Controller
Art. Nr.: 2185450
•
•
•
•
•
285.20 MONATSRATEN
€ 14.25 MTL.*
1 TB
25,4 cm
10"
Je
Tablets Android MEDIAPAD T2 10.0 PRO LTE
1,2 GHz K3V2 Quad-Core-Prozessor
Betriebssystem: Android™ 4.0
Interner Speicher: 8 GB; Arbeitsspeicher: 1 GB
8 Megapixel Autofokus-Kamera
Art. Nr.: 2112168 | schwarz 2112169
•
•
•
•
Premiumkompaktkamera DSC RX 100 MK III
• Auflösung: 20,1 MP 1" Sensor und BIONZ X Prozessor
• Objektiv: Carl Zeiss Vario-Sonnar T, F1,8-2,8 24-70mm
• Sucher: Integrierter elektronischer OLED True Finder
(EVF)
• Display: 7,6 cm, 180° schwenkbar
Art. Nr.: 1859251
199.18 MONATSRATEN
€ 11.06 MTL.*
165 cm
65"
TOUCH
SCREEN
ANDROID
FULL
HD
LTE
599.24 MONATSRATEN
€ 24.96 MTL.*
WLAN
NFC
A
+
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
UHD LED-TV KD 65 SD 8505 BAEP
Bild: 3840 x 2160 Pixel, UHD, XR 1000 Hz
Anschlüsse: Scart, 4x HDMI (1xARC), 3x USB, Kopfhörerausgang
Tuner: DVB-T/C/S2
Ausstattung: WLAN, Android, Sprachsteuerung via Fernbedienung
Abmessungen mit Standfuß (BxHxT): 146 x 90 x 29 cm
Art. Nr.: 2096477
•
•
•
•
•
1999.33 MONATSRATEN
€ 60.58 MTL.*
ANDROID
TV
4K
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Informationen über den/die Finanzierungspartner auf der letzten Seite.
SMART
TV
EINFACH MAL BESTPREIS
UND BERATUNG KOMBINIEREN.
139 cm
55"
UHD LED-TV 55 UH 7709
• Bild: 3.840x2.160 Pixel, 2.500 PMI
(Picture Mastering Index)
• HDMI, USB, CI+, Web OS 3.0, Color-
Prime Plus, IPS 4K Quantum Display,
Ultra Luminance, HDR Super
• Abm. BxHxT (mit Standfuß) in cm:
123,9 x 77,2 x 26,3
Art. Nr.: 2103817
999.33 MONATSRATEN
€ 30.27 MTL.*
ULTRA
HD
HD
TRIPLE
TUNER
SMART
TV
A
+
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
Wärmepumpentrockner
WTW 85463
• SelfCleaning Condenser™:
Nie wieder Kondensator reinigen
• LED-Display: Mit Restzeitanzeige
und Endezeitvorwahl
• SensitiveDrying System: Gleichmäßiges
Trocknen ohne Knitterfalten
• Jahresverbrauch auf Basis 160 Standard
Trocknungszyklen: Ca. 159 kWh Strom
Art. Nr.: 2168181
Bodenstaubsauger Beutellos
SKCF2 30 CE BLIZZARD CX1 EXCELL LOWE
• Maximale Leistung: 900 Watt
• Aktionsradius: 10 m
• Bürsten/Düsen: Polsterdüse, Fugendüse,
Ritzendüse, Bodendüse
• Filtertyp: HEPA AirClean Lifetime
Art. Nr.: 2172565
599.20 MONATSRATEN
€ 29.95 MTL.*
7 KG
TROCKNEN
A
+++
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
219.18 MONATSRATEN
€ 12.17 MTL.*
OHNE
BEUTEL
A
ENERGIEEFFIZIENZ-KLASSE
BESTE KARTEN
Bei uns zahlen Sie auch bequem mit:
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich
für unseren Finanzierungspartner: TARGOBANK AG & Co. KGaA, Kasernenstraße 10, 40213 Düsseldorf
Saturn-Mega Markt
GmbH Trier
Galeria Kaufhof (3. & 4. OG), Simeonstr. 53
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0
ONLINE SHOP
SATURN.DE
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,7 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 150.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 149.000 Follower
twitter.com/SaturnDE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
Mit folgender Betriebsstätte:
Saturn Connect Trier
Brotstr. 51-52,
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0
APP
SATURN.DE/APP

Jobcenter Trier Stadt Presse Rathauszeitung 05042016

Grundsatzerklärung Arabisch

Sachkosten PDF - DPSG Diözesanverband Trier

Hiermit ernennen wir dich zu einem „Zeitenschnüffler“. Herzlichen

Reisekostenabrechnung Name: Kontonummer: BLZ:

Familientreff - HörBIZ Trier

Ladies Night – „Ganz oder gar nicht“

Leichtathletik AG Herr Ott 2016 Start - Martin

Redakteur / Redakteurin

Johannes Paul II als Zeuge und Lehrer der Barmherzigkeit Gottes