An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 97A980004 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 2/2017 | 25. /26. Jänner 2017 F AU er t! RK J Fa etzt ss un g W ir IN VE NT nb suc ril ht le e n UR AB ha b b is - 5 en ra 10.02 d . en 0% ik 201 al 7 un a r d uf So au edu nn sg zi e e Der Spittaler Toni Kluge sorgt mit seinen GreenBox-Feinstaubfiltern für bessere Luft in Fernost © KRM % VE Gegen „dicke Luft“ in China HAUSPOST Ebner Dicke Luft Feinstaub ist eine der Gefahren, die man kaum sehen kann – zumindest bei uns noch. In Nanjing, einer Stadt in der Nähe von Shanghai sieht die Situation anders aus. Aus diesem Grund machte sich Toni Kluge mit seinen GreenBoxFeinstaubfiltern auf den Weg nach China, um dort für bessere Luft zu sorgen. Lesen Sie mehr dazu in unserem Report. Sagt Ihnen Hogwarts, die Schule der Hexen und Zauberer im Roman Harry Potter, etwas? Silke Trupp ist ein riesiger Fan dieser Buchreihe und hat ein Vielzahl von Fan-Artikeln zusammengetragen. Dem SPITTALER erzählte sie ihre Geschichte. Johannes Trojer, Hauptbrandinspektor der Stützpunkt 1-Feuerwehr Spittal/Drau, berichtet uns von neuen Herausforderungen. Dazu gehören neben technischen Einsätzen auch Brandgeschehen mit Photovoltaik-Anlagen. Über eine besondere Überraschung durften sich die Nachwuchsspieler des EC Irschen, EHC Oberdrauburg und SC Göriach-Lurnfeld freuen: Andreas Kristler (Spieler EC Red Bull Salzburg) und Markus Peintner (Co-Trainer VSV) besuchten sie für ein gemeinsames Training. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen der aktuellen Ausgabe! Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 8./9. Februar 2017. Ihre Carmen Nickl Redaktionsleitung SPITTALER [email protected] 2 SPITTALER Während noch der tiefste Winter mit klirrend kalten Temperaturen regiert, arbeitet das SPITTALERTeam schon am nächsten Unlimited Golf-Magazin. Die Natur präsentiert sich in ihrem Winterkleid und Sportler zieht es auf die Skipisten oder zum Eislaufen auf die zugefrorenen Seen der Region. Trotzdem sind SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser und Kundenbetreuer Fabian Gröchenig jetzt schon mit den Vorbereitungen für die fünfte Ausgabe des Unlimited Golf-Magazins beschäftigt – denn die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind exklusiver Print-Produktionspartner der Marke Unlimited Golf! Dieses Jahr erscheint die Jubiläumsausgabe dieses „Hochglanzmagazins für Golfer und Geniesser im Alpen-Adria-Raum“ am 7. April. „Wenn es um Golf geht, bin ich eher für die kulinarischen Genüsse auf Golfplätzen zu begeistern oder die Wellness-Angebote in der Nähe von Golfplätzen – ich weiß einiges mit mei- SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser und Kundenberater Fabian Gröchenig beschäftigen sich jetzt schon mit der bevorstehenden Golf-Saison ner Zeit anzufangen, während mein Kollege lieber Golfunterricht nimmt“, so Martina Prosser. „In punkto Kulinarik bin ich zwar kein Kostverächter, aber für mich persönlich steht beim Golfen trotzdem der sportliche Aspekt im Vordergrund“, so Fabian Gröchenig, der im Vorjahr die Platzreife erlangte. Viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe wünscht Ihr SPITTALER-Team „Jeder Mensch kann mit energetischer Unterstützung seine Selbstheilungskräfte aktivieren“ Die Energie: Alles in unserem Universum besteht aus Energie. Die energetische Lichtarbeit ist eine Harmonisierung für Körper, Geist und Seele. Tatiana Weiner-Degner Humanenergetikerin – Kinesiologin Spittal/Drau Terminvereinbarung: Tel.: 0664/9161959 E-Mail: [email protected] WILLKOMMEN DAHEIM © KK © KK Der nächste Frühling kommt! Da es eine Energie ist, die ständig in Bewegung sein sollte, spricht man davon, dass Energie fließt. Fließt sie nicht, dann nennt man dies eine Blockade. • Rheuma • Allergien • Migräne • Depressionen • Burn - Out • Familiäre Stresssituationen usw. So kann es zu allgemeiner Erschöpfung, Müdigkeit u. Konzentrationsproblemen kommen. Alle Behandlungen sind für Sie auf allen Ebenen zu 100 % zum Wohlergehen Aktuell zur Faschingszeit Hausgemachter Heringssalat Hausgemachte Nudelspezialitäten: Für Sie frisch zubereitet immer donnerstags Herings salat Nudeln Kärntner Nudeln, Fleischnudeln, Erdäpfel nudeln und noch viele mehr. Hausgemachte Knödel Knödel Variationen: Für Sie frisch zubereitet immer dienstags „In mehrjährigen Seminaren und Kursen und mit dem Erreichen diverser Diplome konnte ich mir entsprechende Kenntnisse aneignen“ Energie Lichtarbeit • Kinesiologie, 3 in One Concept • Gesamte Körperaustestung • Kristallheilung • Geistiges Heilen • Quantenheilung • Rostock-Essenzen • Wirbelsäulenbegradigungen • Meridiane – Chakren – Aura-Harmonisierung • Fernheilung • Medium Bei längeranhaltenden Blockaden können die Selbstheilungskräfte nicht selbstständig arbeiten. Es kann zu Krankheiten kommen. Der Körper kann auch auf verschiedene Weise reagieren wie zum Beispiel auftreten von: Burgenlandstraße 5, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/33520 Molzbichl 59, 9701 Rothenthurn 4 c Stü Haubis Marillenkrapfen beim Kauf von 4 Stück 5 k c Stü Bei uns nur 2,50 k Haubis Kaisersemmel beim Kauf von 5 Stück Statt 1,80 44% 1,00 1 Stück 0.25 Mi 25 Sa 04 Jän/Feb 2017 Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter 5,60 sparen! Statt 19,40 13,80 0.5 Liter 0.69 Angebote gültig im oben angeführten ADEG Markt solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck und Satzfehler vorbehalten. Bei den angeführten Aktionspreisen handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Stattpreise sind bisherige unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. FrischfleischAngebote gelten nur in ADEG Märkten mit Frischfleischabteilung. adeg.at BLITZLICHTER BLITZLICHTER Spende für einen kleinen Engel Sicherheitstag am Goldeck Spittal, Hauptplatz 7 Eingang Ebnergasse 10A 04762 2351 [email protected] © jo.hermann Seite an Seite Die beiden Clubs „Ladies Circle 5“ und Round Table 20 Spittal luden unter dem Titel „Bier meets Wein“ zu einem besonderen Event in die neu eröffnete Satisfactory ein. Der Reinerlös der Veranstaltung, mit einer stolzen Summe von € 1.800,-, konnte kürzlich an Angelika Seebacher von der Bezirkshauptmannschaft Spittal für den Bereich Soziales, Jugend und Familie übergeben werden. Am Foto: Vizepräsidentin Melanie Dekan, Präsidentin Karina Lochner, Angelika Seebacher, Präsident Patrick Kratzwald und Vizepräsident Michael Prägant (von links) Geschenke für junge Nachwuchskletterer Edlingerstraße 1 9800 Spittal / Drau +43 4762 / 42837 Die Alpenvereinsjugend Spittal/Baldramsdorf lud zum Jahresabschluss zu einer besonderen Heimstunde ein. Für alle Kinder waren vom Jugendleiterteam Geschenksackerl zusammengestellt worden. Vor der Belohnung stand aber die Anstrengung. Das Geschenk war in einem Korb unter der Hallendecke des Turnsaals der Volksschule Baldramsdorf platziert. So musste erst eine Route geklettert werden, um an das ersehnte Geschenk zu gelangen. 14 0 14. Feber 2 g a t s n i t n e l a V nken e An Liebe d nken! e & Essen sagcwhird heuer en wir Sie, lkommen herzlich wil ärz heiß ... & am 1. M © © photo-baurecht n, als Hofnarre ! enresidenz z n ri in der P Musical der Volksschule Molzbichl Literaturpreise für Spittaler Schüler Im Schuljahr 2016 nahmen Schüler aus mehreren Klassen der HLW Spittal am internationalen Kinderbuchwettbewerb der oberösterreichischen Stadtgemeinde Schwanenstadt teil. Im Rahmen des Wettbewerbes musste ein Bilderbuch für Kleinkinder gestaltet werden. In die Liste der Preisträger konnte sich schließlich Christina Rauter eintragen. Sie errang den dritten Platz in der Kategorie BHS und AHS-Oberstufe. Die Freude der Teilnehmer wie auch der betreuenden Lehrer über das Erreichte war sehr groß Intensivkurse 13. bis 17.02. 2017 4 oder 5 Tage 130 bzw. 160 Euro Alle Fächer Rund 380 Schüler des Fritz Strobl Schulzentrums erlebten im Rahmen eines „Ski-Sicherheitstags“ am Goldeck einen ganz besonderen Wintersporttag, bei dem sie neben dem Skifahren auch Wissenswertes über das richtige Verhalten im Gelände, Pistenregeln und alpine Gefahren kennenlernten. Und ein ganz besonderes Highlight: niemand geringerer als Fritz Strobl persönlich nahm sich an diesem Tag Zeit und gab den Kindern jede Menge Ski-Tipps mit auf den Weg! © KK (3) Bei der Veranstaltung „Tag der Engel“, die Tamara und Daniel Ramsbacher und ihr Team jedes Jahr für einen guten Zweck veranstalten, konnte dieses Mal ein stolzer Betrag von € 2.150,- gesammelt werden. Dieses Mal kommt der Betrag Familie Domanig und dem kleinen Matteo zugute. Nico und Matteo Domanig nahmen von Tamara und Daniel Ramsbacher diese Unterstützung gerne entgegen © GBB Mein Spittal Die Volksschule Molzbichl brachte noch im alten Jahr das Musical „Die Nacht der Geschenke“ zur Aufführung. Der Kultursaal Rothenthurn war bis auf den letzten Platz besetzt und das Publikum war vom Schauspiel, von den Tänzen, vom Bühnenbild und von den musikalischen Darbietungen vollends begeistert. Die Kinder wurden von Katrin Winkler am Klavier begleitet. www.KregionalMEDIEN.at st Der Valentihnge iert und sc si ö franz en livefedabei sein. Sie könn Sie mit Ihren Genießendas Valentinstagsmenü � Liebsten "�! "Mon amoigeru� rwird es, st nspiel Noch �gün im Gewinhe n. wenn Siebobe ac m it m ok auf Facesogar eine Es gibt htung zu gewinnen! Übernac Valentins-Menü Euro 29,- pro Person, bis spätestens 13. Feb. vorbestellen! www.cantina-mexicana.at ... einmal etwas anderes erleben! SPITTALER 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK ht! itzlic hr Bl I s n 19 .at eu 11606 en Si edien Send t: 0676/84 egionalm r k k Konta : spittal@ il E-Ma lädt Sie und Ihre Freunde herzlich ein zur Gesundheitswoche © KK Philharmonische Klänge in Mallnitz Neuigkeiten aus Rennweg Programmatisch stand der „Sorgenbrecher-Walzer“ von Johann Strauß Vater am Beginn des 28. Neujahrskonzert für Mallnitz und gleich mit diesem ersten Stück hatte das „Zalodek Ensemble Wien“ (Mitglieder der Wiener Philharmoniker) mit ihrer Spiellaune und mit ihrem untrügerischen Gespür für die wienerische Musiktradition den zahlreichen Besuchern im Mallnitzer Tauernsaal ein fröhliches Lächeln ins Gesicht gezaubert. Und mit viel Schwung und musikalischer Freude ging es den gesamten Konzertabend weiter. Neben den berühmten und bekannten Meisterwerken der Strauß-Dynastie, Ziehrers oder Lehárs, waren mit Kompositionen von Philipp Fahrbach junior und senior auch sehr hörenswerte Raritäten ins Programm eingebaut. Mehr als 100 Pensionisten der Ortsgruppe Rennweg trafen sich zur Weihnachtsfeier und Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Vorstandes im Gasthof Pirker in St. Peter. Obfrau Maria Seebacher begrüßte alle Anwesenden und insbesondere die Ehrengäste Bürgermeister Franz Eder, Vizebürgermeisterin Silvia Winkler und viele weitere. Einstimmig wurde der Vorstand entlastet und die Neuwahlen des Vorstandes unter Aufsicht von Franz Bayer durchgeführt. Die Obleute Maria Seebacher und Franz Bayer wurden wiedergewählt. Zum neuen Kassier wurde Gabriel Lerchner, zur Stellvertreterin Hannelore Lerchner sowie zum neuen Schriftführer Helmut Rabanser gewählt. Montag, 06. bis Freitag, 10. Februar 2017 Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter KLARTEXT Mehr Sicherheit- Grenzen setzen! Die weltweiten Terroranschläge und die unkontrollierte Einwanderung haben das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung erschüttert. Es ist die Aufgabe der Politik, mit klaren Maßnahmen dazu beizutragen, dieses Sicherheitsgefühl wieder zu etablieren. Gemäß unserer Heimatstrategie "Heimat lieben.sichern. stärken" stehen wir für ein Land, das stolz ist auf seine Selbstbestimmung und seine Traditionen. Sicherheit und Identität sind Grundsteine dafür. Ein besonderer Jahresausklang Dienstag, 07. Februar 2017 Der ÖAV-Steinnelke/ÖAV-Oberes Drautal feierte den Jahresausklang auf 2.657 m Seehöhe. Die mittlerweile traditionelle Silvestertour führte die Gruppe zu Fuß über das Seidernitzthörl – Kristallbichl – Rotwieland zum Scharnik. Diese Überschreitung war diesmal etwas abenteuerlicher, da mehr Schnee und Eis am Weg lagen, als angenommen! Trotzdem gab es den erhofften Gipfelsieg und die Begeisterung über das gemeinsame Abenteuer war so groß, dass man die Freude darüber wahrscheinlich bis nach Irschen hören konnte. Kräuterhexe Karin Schlieber von 14 bis 17 Uhr zu Gast Mittwoch, 08. Februar 2017 Erfolgreiche Döbriacher Akrobatinnen Schon seit einigen Jahren bietet die Sportgemeinschaft Spittal Bodenturnen in der Volksschule Döbriach an! Finanziell unterstützt wird dieses Vorhaben schon seit der ersten Stunde von Bürgermeister Michael Maier sowie vom Tourismusverband Radenthein- Döbriach. Kürzlich konnten die Mädels der Akrobatikgruppe Döbriach tolle Erfolge bei der Landesmeisterschaft in Sportakrobatik in der Sporthalle in Feldkirchen erzielen. Von über 200 Teilnehmerinnen konnten die Kinder der Akrobatikgruppe Döbriach von 60 Medaillen 18 ihr Eigen nennen! Eine tolle Leistung, die die Kinder bestärkt weiter ihr Bestes zu geben und sich mit Freude und Ehrgeiz weiterzuentwickeln. © KK Produktpräsentation „Primavera” © Martina Olsacher Die Spittaler Stadtbuchhandlung © KK Annegret Lackner-Spitzer Ätherische Öle - Pflanzenkräfte für Körper Geist & Seele Donnerstag, 09. Februar 2017 Um die Zuwanderung zu reduzieren, ist die Halbierung der Asyl-Obergrenze die richtige Maßnahme. Sicherheit setzt voraus, dass wir wissen, wer zu uns kommt. Diejenigen, die bleiben dürfen, müssen unsere Gesetze akzeptieren und unsere Werte leben. Wer hier leben will, muss wissen, dass bei uns das Leistungsprinzip und null Toleranz bei Gewaltdelikten gelten. Bei Integrations- oder Arbeitsverweigerung brauchen wir eine strenge Vorgehensweise und Sanktionen. Deutschkurse sind eine Verpflichtung! Thermomix-Präsentation Veronika Guggenberger von 10 bis 15 Uhr Wir präsentieren in dieser Woche Büchertische zum Thema Gesundheit und es gibt Verkostungen. Tiroler Straße12 • 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/3411-0 • Fax-DW 4 [email protected] www.morawa.at 6 SPITTALER © KK Sehr sportliche Retter Feuerwehr Möllbrücke zog Bilanz Das Jahr 2016 ließ ein Rotkreuzteam sportlich ausklingen. Beim traditionellen Greifenburger Silvesterlauf mussten die 45 gestarteten Teilnehmer 400 Höhenmeter auf einer Streckenlänge von 5 km bewältigen. Dietmar Koplenig, Lissy Oberhauser und Sepp Stranig vom Spittaler Roten Kreuz nahmen diese Herausforderung bei milden Temperaturen an. Mit dabei auch die Triathletin Marlies Penker und eine junge sportliche Gruppe aus Spittal mit Udo Russegger, Moritz Sackl, Rene Koplenig, Michael Mandler, die knapp an die Streckenbestzeit heranliefen. Am Bild: Bürgermeister Josef Brandner, Lissy Oberhauser, Sepp Stranig, Hermann Lederer (Rennorganisator) und Dietmar Koplenig. Die Freiwillige Feuerwehr Möllbrücke zog Bilanz über das abgelaufene Jahr. Zur Jahreshauptversammlung konnte Ortskommandant Hannes Brandstätter die Ehrengäste Bezirkshauptmann Klaus Brandner, Bürgermeister Gerald Preiml, Pfarrer Jakub Jerzy Radziwonski und Abschnittsfeuerwehrkommandant Herbert Haas, sowie 38 Kameraden begrüßen. Befördert wurden Dominik Goller und Pascal Gasser zum Feuerwehrmann, Michele Crasnich zum Oberfeuerwehrmann, Georg Striedner zum Löschmeister, sowie Ulf Nussbaumer zum Brandmeister. Für verdienstvolle Dienste in der Feuerwehr geehrt wurden Helmuth Tengg (30 Jahre), Peter Kreiner sen. (45 Jahre) und Walter Walchensteiner (60 Jahre). www.KregionalMEDIEN.at Ihr Ferdinand Hueter [email protected] ANZEIGE Morawa Buch und Medien GmbH © FF Möllbrücke Eintritt frei! Anmeldungen erbeten unter [email protected] Nur wer Grenzen setzt, stößt bei Hilfe nicht an eigene Grenzen. Wir arbeiten für mehr Sicherheit in Kärnten, weil sie die Voraussetzung für Wirtschaft, Arbeit, Tourismus, Kultur und unsere gemeinsame Gesellschaft ist. SPITTALER 7 BLITZLICHTER 2 Die Glöckler-Gruppe aus Stainach machte altes Brauchtum erlebbar Die Veranstaltung in Döbriach war ein voller Erfolg Lichtgestalten begeisterten Im Sagamundo-Haus des Erzählens fand eine besonders mystische Veranstaltung rund um die Raunächte statt. Carmen Nickl D ie Zeit rund um die Sonnenwende und den Jahreswechsel fasziniert und begeistert die Menschen seit jeher. Diese Faszination nahm man sich im Sagamundo – dem Haus des Erzählens in Döbriach – zum Anlass, um eine ganz besondere Veranstaltung auf die Beine zu stellen. Monika Peitler, künstlerische Leiterin im Sagamundo, konnte zu diesem Anlass Bürgermeister Michael Maier, die Vorsitzen- de des Tourismusverbandes Radenthein/Döbriach Melanie Golob und viele weitere Gäste begrüßen. Alte Bräuche. Die Veranstaltung „Mystische Raunächte“ war den wenigen Lichtgestalten rund um diese besondere Zeit gewidmet. Martina Radinger erzählte auf gekonnte Art und Weise über die Raunächte und deren Bedeutung. Unterstützung erhielt sie dabei von der Kräuterexpertin Mitter Lies, die die Besucher in den uralten Brauch des Räucherns ein- und entführte. Lichtgestalten wie die Santa Lucia (Marlene Peitler), die Lichtträger der Kasmandln (Florian und Maxi Berndl) sowie Iris Kiechl am Spinnrad, begeisterten das Publikum und sorgten für ein abwechslungsreiches Programm! Der Lions Club Millstätter See Nockberge kümmerte sich um den Ausschank. Der zweite Teil der Veranstaltung wurde durch die einzigartige Glöckler-Gruppe aus Stainach/Steiermark bereichert. 12 weißgekleidete Männer mit handgemachten, bis zu 2.5m hohen „Kappen“ in Sternform, zeigten den faszinierten Besuchern dieses fantastische Brauchtum. Die Glöckler, sonst nur im Salzkammergut und Umgebung zu bewundern, gehören zum immateriellen Kulturerbe Österreichs. Schmäh auf den Punkt gebracht: Die humoristischen Darbietungen der Spittaler Faschingsgilde machten die Premierensitzung zu einem gelungenen Auftakt der fünften Jahreszeit. Katrin Laggner D [email protected], www.kachelofen-feistritzer.at Jedes Stück ein Unikat mit bleibendem Wert! Ob Kachelofen, Kamin, Pizza-Ofen, Heizeinsatz, Brotbackofen oder Küchenherd, Daniela Feistritzer plant individuell nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. 8 SPITTALER durch die humoristische Darstellung von kritischen Themen – wie zum Beispiel die langwierige und skandalbehaftete Bundespräsidentenwahl in Österreich – erzielt werden. a hat sich die Faschingsgilde Spittal, rund um Kanzler Peter Schober, wieder einiges einfallen lassen! Regisseur Heribert Paulitsch bewies auch heuer wieder großen Einfallsreichtum bei den zahlreichen Sketches. Massenhaft Lacher konnten Daniela Feistritzer Loibenigweg 62, 9851 Lieserbrücke Tel.: 04762/61129, Fax DW 4, Mobil: 0650/6112901 4 3 Strapazierte Lachmuskeln waren garantiert! 5 FENSTER - Zukunfts-Bütte. Corinna Hackl übernahm erneut die Rolle der kritischen Französin „Madame Bütte“. Diesmal berichtete sie aus der Zukunft, wie die Welt im Jahr 2067 tickt. Von Trump bis Lugner, über das ORF-Programm bis hin zu einem Pfusch bei einer Sprengung und deren wahnwitzige Auswirkungen sinniert Corinna Hackl in gewohnt lässiger Manier. © KRM (5) © Ernst Löffler (2) 1 HAUSTÜREN - Akrobatik und Garde. Die SGS-Mädels sorgten, mit ihrer atemberaubenden Choreographie und den tollen Kostümen zum Thema Afrika, wieder für Beifallsbekundungen en masse aus dem Publikum. Auch die Garde und Mini-Garde eroberten die Herzen der Zuschauer wieder im Sturm. Bunt gemischt. Der Friseurbesuch von Fritzi Golobic und Natascha Zeiringer veranschaulichte den Herren der Schöpfung in bester Manier, wie ein Friseurbesuch unter Damen – übertrieben spitzzüngig dargestellt – aussieht. Für gelungene INNENTÜREN - Pointen sorgten auch Stefan Pacher und Heribert Paulitsch, die als „trübe Fischer“ eine gehörige Portion Humor bewiesen. |1| Atemberaubende Choreografie der SGS-Mädels |2| Die Garde tanzte sich wieder in die Herzen des Publikums |3| Stefan Pacher (li) und Heribert Paulitsch sorgten mit Fischerlatein für Begeisterung im Publikum |4| Humoristischer Friseurbesuch von Fritzi Golobic (li) und Natascha Zeiringer |5| Berichtete aus der Zukunft: Corinna Hackl als „Madame Bütte“ SONNENSCHUTZ Am Lurnbichl 69 - 9851 Lieserbrücke - Tel.: 04762/3413 [email protected] - www.pichler-fenster.at Der Spezialist für Althaussanierung und Neubauten! AUSSTELLUNG www.KregionalMEDIEN.at - BERATUNG - VERKAUF - MONTAGE - SERVICE SPITTALER 9 BLITZLICHTER INTERNACHTSball © KK © KK “ Sternsingen in Mallnitz Ein Vortrag der Superlative Auch in Mallnitz waren heuer wieder 16 Kinder mitsamt ihren Begleitern eifrig unterwegs, um für bedürftige Familien in Tansania zu sammeln. Bei der Stockerhütte durften sich die Kinder nach getaner Arbeit mit Ripperlen und Saft stärken und sich gleichzeitig ein bisschen aufwärmen. In den Genuss eines besonderen Vortrags kamen die Schüler der HLW Spittal. Christian Troger, der Weltmeister und Kärntens Behindertensportler 2012 sprach vor dem jungen Publikum. Mit großer Begeisterung wurden seine Ausführungen aufgenommen. Durch die Beschreibung seines Lebenswegs möchte er seinen Zuhörern die Notwendigkeit von Zielen – seien es kleine oder große – vor Augen führen und sie motivieren sich ebenfalls Ziele zu stecken und auf sie hinzuarbeiten. ASINO OYALE” Samstag, 4. Feber 2017 Stadtsaal Radenthein|Einlass: 19.30 Uhr|Beginn: 20.00 Uhr Eintritt: -Eröffnung mit den Wirten -Ball- & Galaband Major 7 Vorverkauf: € 17,Abendkasse: € 19,- © KK © KK Blue Sky Lounge Ticket (ab 22 Uhr): € 7,- Die Botschaft der Nächstenliebe Bergstraßenlauf in Greifenburg Die Sternsinger gingen auch in der Gemeinde Großkirchheim fleißig von Haus zu Haus, um in jedes Haus ein bisschen Segen zu bringen und die frohe Botschaft zu verkünden. Diese Aktion wird in Großkirchheim stets von engagierten Kindern und Jugendlichen in ihren Schulferien durchgeführt. 42 motivierte Bergläufer und Walker stellten sich der Herausforderung bei doch recht kalten Temperaturen die Strecke von 5 Kilometern und den Höhenunterschied von 400 Metern so schnell wie möglich zu bewältigen. Bürgermeister Sepp Brandner lief mit seinen Söhnen "um die Wette". Den ersten Platz und den Streckenrekord sicherte sich Michael Singer (Asics Frontrunner). Bei den Damen siegte Marlies Penker vom RC MTB Möllbrücke. Die Siegerehrung fand beim Gnoppnitzer Wirt statt. © NPHT Erfolgreiches Projekt wird verlängert 10 SPITTALER Der Nationalpark Hohe Tauern und die Landwirtschaftliche Fachschule Drauhofen haben ihre Partnerschaft verlängert. „Es ist uns, gerade als landwirtschaftliche Fachschule, ein großes Anliegen unseren Schüler/-innen den Nationalparkgedanken ins Bewusstsein zu bringen und zu lehren den Nationalpark als Schutzgebiet zu akzeptieren. Parallel dazu werden auch laufend Lehrerfortbildungen durchgeführt, sodass ein fachlich abgestimmtes Miteinander zwischen Nationalpark Hohe Tauern und der Partnerschule ermöglicht wird“, so Schulleiterin Herma Hartweger. Neben Drauhofen sind acht Volksschulen, die Nationalparkmittelschule Winklern und das BORG Spittal im Partnerschulprojekt involviert. -Loungemusik -Cocktailbar Karten erhalten Sie bei: -Casino mit Roulette & Poker -Live Barmusik -Edle Weine, köstliche Spezialitäten Tischreservierung: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Wirtegemeinschaft: Campingrestaurant Mössler, Döbriach Café Trattnig & Gasthof Wacker, Radenthein und Untertweng Charly´s Mein Restaurant, Döbriach Gasthof Unterwirt, Kaning Hotel zur Post, Döbriach Ritschis Restaurant, Döbriach Romantikhotel Seefischer, Döbriach Strandbad Sittlinger, Döbriach ...und nach dem Ball sicher nachhause mit: Drautaxi Radenthein, T: 0676/3081722 BLITZLICHTER © KK © LPD Bewirb dich als Neujahrsempfang im Casineum Gelungene Jahreshauptversammlung Im Casineum Velden fand der Neujahrsempfang der Kärntner Landesregierung statt. Es war der Vierte der „Zukunftskoalition“ und er stand unter dem Motto „Kärnten 2017 – Zukunft gemeinsam gestalten“. Am Bild: Rolf Holub, Gaby Schaunig, Landeshauptmann Peter Kaiser, Beate Prettner und Christian Benger. Die Freiwillige Feuerwehr Döbriach hielt ihre 127. Jahreshauptversammlung ab. Dazu konnte Ortskommandant Jürgen Hernler die Ehrengäste Bürgermeister Michael Maier, Gemeinderat Armin Egger und viele weitere Aktive sowie Altmitglieder begrüßen. Im Zuge der Versammlung wurden acht Mitglieder der Wehr für 25-jährige und 40-jährige Tätigkeiten im Feuerwehrwesen geehrt. Auch für die besten Übungsteilnehmer gab es eine kleine Anerkennung. Lehrling Komm‘ zur/zum rIn MarktleNitähee! in deiner GRATIS Führers © KK © KK chein Der Umwelt zuliebe Gelungene Ortsmeisterschaft Mit großem Interesse verfolgten die Besucher den Film „Landraub“ des bekannten österreichischen Journalisten Kurt Langbein im Kultursaal Mühldorf. In großen Bildern werden die Folgen des weltweiten Hungers nach Land aufgezeigt. Bei der anschließenden Diskussion mit den kompetenten Partnern des Obmanns von Bio-Austria Kärnten, Hans Kreschischnig und vom Klimabündnis Kärnten Christian Salmhofer wurden Möglichkeiten erörtert, bewusst einzukaufen und klimagerecht zu handeln. Trotz klirrender Kälte nahmen 16 Teams an der Ortsmeisterschaft – veranstaltet vom Sportverein Greifenburg - teil. Den ganzen Tag über wurde ehrgeizig um jeden Punkt gekämpft. Nach den anstrengenden und reibungslos verlaufenen Stunden am Eisplatz ging es dann noch zur Siegerehrung zum Rasdorferhof. Jeder war ein Sieger für sich und diesmal schafften es folgende drei Teams auf das Stockerl: 1. Team Ares, 2. Pizzeria Bambini, 3. Icetigers Greifenburg. t i m e Lehr ra Matu © KK Spende der Feuerwehr Flattach 12 SPITTALER Es gibt Gebiete, die auch mit größter Anstrengung nicht in der vom Roten Kreuz selbst auferlegten Hilfsfrist von 15 Minuten erreicht werden können. Hier kommen zusätzlich zu den anderen Rettungsmitteln die innovativen „First Responder“ zum Einsatz. Um das Netz der First Responder noch dichter zu machen, hat die Feuerwehr Flattach einen Notfallrucksack gesponsert. „Zeit ist ein wertvolles Gut, wenn es um Lebensrettung geht“ erzählt der First Responder Manuel Hartweger, der den Notfallrucksack übernommen hat. Das Rote Kreuz bedankt sich recht herzlich für die großzügige Spende! Am Bild: RK-Ortsstellenleiter Ulrich Gradnitzer, FF-Kommandant Michael Salentinig, Manuel Hartweger und Gerhard Rindler (von links). Leistungspräm0,ie- n monatlich bis zu € 14 Zeugnisprämien bis zu € 218,- Unser SPAR-Bus ist mit Informationen unterwegs! Wo: Schulen in Klagenfurt und Villach Wann: 6. März bis 9. März 2017 Dein Gehalt beträgt im ersten Lehrjahr € 570,-, deine Lehrlingsentschädigung entspricht dem Kollektivvertrag für Handelsangestellte. Während der Lehrzeit kannst du dir durch Prämien zusätzlich mehr als € 4.500,- dazuverdienen. Sehr guten Lehrlingen winkt nach erfolgreichem Lehrabschluss obendrein der Gratis-B-Führerschein. Gilt für Eigenfilialen der SPAR-AG und für ausgewählte selbständige SPAR-Kaufleute. REPORT REPORT Kleinrojach 61 9433 St. Andrä © BetterAir GmbH (3) www.mostoegl.at s Sie finden un auf der esse Häuselbauerm 2017 Halle 1, Stand A05 Wintergärten Terrassendächer Haustüren Sommergärten Balkonverbauten Sonnenschutz „Die Kinder waren begeistert. Jedes Mal, wenn sich die Feinstaubbelastung auf der Anzeige um 10 μg reduzierte, applaudierten sie“, so Toni Kluge Nanjings Schüler können aufatmen Feinstaub-Filter von Toni Kluge aus Spittal sorgen für bessere Luft in Millionenmetropole Nanjing in Ost-China. Ausbau der Filter-Produktion in Spittal geplant. Leerstehende Gabor-Hallen als möglicher Produktionsstandort. Der SPITTALER berichtet. Katrin Laggner D ie Feinstaub-Problematik löst sich nicht von selbst! Das dachte sich auch Toni Kluge, der sich seit 2010 mit dieser Thematik beschäftigt. Alleine in der Gemeinde Spittal wurden mittlerweile 17 seiner stationären Greenbox-Feinstaubfilter aufgestellt. Das Interesse an den innovativen Luftreinigungsgeräten steigt zunehmend, auch über die Grenzen Österreichs hinaus! Auf nach China. Aus diesem Grund machte sich im vergangenen Dezember Toni Kluge mit einer Delegation auf den Weg in die Smog- 14 SPITTALER ein „Wir sehen die Filter alsaubPuzzleteil, um das Feinst Problem zu lösen.“ er BetterAir GmbH Toni Kluge, Geschäftsführ Metropole Nanjing (zwölf Millionen Einwohner, 300 Kilometer von Shanghai entfernt). „Über eine Agentur aus Salzburg wurde der Kontakt aufgebaut. Mittlerweile stehen in Nanjing vier stationäre Geräte und ein IndoorGerät, von dem es bereits einen Prototyp gibt“, erzählt Toni Kluge, Geschäftsführer der Better Air GmbH. „Dicke Luft“. Zwei der Filter wurden in einer Schule aufgestellt; einer im Schulhof und einer im Turnsaal. „Im Turnsaal haben wir in der Früh eine Feinstaub-Belastung von 480 Mikrogramm (kurz μg, Anm.) gemessen. Eine vierstündige Luftfilterung reduzierte die Feinstaub-Belastung auf 170 μg. Das kam bei Lehrern und Schülern natürlich gewaltig an“, so Kluge. Feinstaubfreies Lokal. Nach einer weiteren Konzeptpräsentation im Rathaus von Nanjing, wurde Kluge die Möglichkeit geboten, einen seiner Filter in einem großen Speiselokal aufzustellen: „Dem Restaurantbesitzer war dies so wichtig, dass er dafür sogar auf einen Tisch verzichtete. Wir konnten die Feinstaub-Belastung von 380 μg auf 90 μg reduzieren. Zwei Tage später wurde in der regionalen Zeitung über das ,erste feinstaubfreie Speiselokal in Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664/3883830 Oben: Feinstaubfilter sorgten für Furore. Regionale Zeitung titelte: „Erstes feinstaubfreies Speiselokal in Nanjing“ Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664/8444255 kaernten.arbeiterkammer.at Unten: Dichter „Feinstaub-Nebel“ über Nanjing Nanjing‘ berichtet – was eine gewaltige Resonanz für uns bedeutet.“ Kostenfaktor. Das große Echo hinsichtlich der Produktvorstellung in China hat dazu geführt, dass bereits unzählige Bestellungen eingegangen sind: „Die Filter werden dann, aus Kostengründen, in China gefertigt. Teilweise werden auch österreichische Bauteile verwendet und wir planen, das Projekt mit unserem Knowhow zu begleiten.“ Neue Arbeitsplätze. Die Produktion von Filtern, für www.KregionalMEDIEN.at den Verkauf im deutschsprachigen Raum, soll im Raum Spittal verbleiben und eventuell sogar ausgebaut werden – auch aufgrund des gestiegenen Interesses an Indoor-Filtern für Privatpersonen. „Wir arbeiten mit den Firmen €filter und Kutec zusammen, die ihr Interesse bekundet haben, gemeinsam mit mir – wenn der Umsatz der BetterAir GmbH stimmt und die Produktion des Filters auf Schiene kommt – in Spittal gemeinsam eine Produktion zu eröffnen.“ Als Produktionsstätte wären die leerstehenden Hallen des Gabor-Areals angedacht. Infoabende KinderbetreuungsgeldKonto 2017 Für Geburten ab 1. März 2017 gilt das neue Kinder betreuungsgeldKonto. Um werdenden Eltern bei der Wahl der für sie günstigsten Variante zu unterstützen, veranstaltet die Arbeiterkammer Kärnten einen kostenlosen Informationsabend: Spittal, Schloß Porcia, Mittwoch, 8. Februar Beginn: 18 Uhr Anmeldungen: 050 4772203, [email protected] GERECHTIGKEIT MUSS SEIN SPITTALER 15 © KRM (2) REPORT Die Seefischer-Gastgeber Elisabeth und Michael Berndl (Foto) luden zur feierlichen Eröffnung der neuen Hafenbar Genuss mit Ausblick Im Romantik Hotel Seefischer in Döbriach am Millstätter See feierte man kürzlich die Eröffnung der neuen Hafenbar. Carmen Nickl können in angenehmer Atmosphäre ihre Aufenthalte in der Hafenbar verbringen. Alternativ stehen den Gästen in der Hafenbar kleine Tische mit Stühlen zur Verfügung. Die neue Bar ist auf vielfachen Gästewunsch ein Nichtraucherbereich. „Die umgebaute und modernisierte Bar mit Blick auf den Millstätter See und den hoteleigenen Yachthafen ist die erste ihrer Art und somit einzigartig“, freuen sich Elisabeth und Michael Berndl, die Gastgeber des Romantik Hotels Seefischer. Zur schönsten Zeit am schönsten Ort – so lautet das Motto im Romantik Hotel Seefischer – welches mit der neuen stilvollen Hafenbar wieder eindrucksvoll unter Beweis gestellt wird. Lendorf: Zweiter Frühling für ADEG Der Winter am Katschberg Seit Ende 2015 stehen Isabella Bartl und Hermann Schreiner in Lendorf für gelebte Regionalität. F ür viele Paare ist die Zeit, wenn die Kinder erwachsen und aus dem Haus sind, so etwas wie ein zweiter Frühling. Hermann Schreiner und seine Lebensgefährtin Isabella Bartl nutzten diese Gelegenheit, um sich einen langjährigen Traum zu erfüllen. Im November 2015 eröffneten sie den gemeinsamen ADEG Markt in Lendorf. „Nachdem ich mehrere Jahre als Filialleiter im Lebensmittelhandel arbeitete, war es für mich die beste Entscheidung, ein selbstständiger Kaufmann zu werden“, so Schreiner. © Katschbergbahnen 16 SPITTALER fünf Autominuten zu einem der großen Parkplätze. In 50 Minuten ist man zum Beispiel von Klagenfurt im Skigebiet. Katschis Kinderwelt. Kleine Urlauber sind in Katschis Kinderwelt bestens aufgehoben. Der Mini-Jet-Lift befördert sie nach oben und dann muss eine 300 Meter lange Abfahrt bewältigt werden. Katschi, das „herz“ige Mas- kottchen, taucht in unterschiedlichen Aufmachungen als Kunststoff-Figur an der Strecke auf und belohnt die Pistenflöhe mit aufmunternden Sprüchen. ANZEIGE Pistenvergnügen für Groß und Klein am Katschi Breite Pisten. 70 km Pisten – davon 10 km schwarz (schwer) und 10 km blau (leicht) markiert – stehen zum Wedeln und Carven zur Verfügung, getreu dem Motto: Jedem Gast seine eigene Spur. Schnell erreichbar. Der Katschberg ist über die A10, die Tauernautobahn, erreichbar. Einfach bei Rennweg abfahren, dann sind es noch Ausgezeichnetes Skigebiet: Beim Skiarea-Test 2016 hat der Katschi das „Internationale Pistengütesiegel“ gewonnen ANZEIGE I Drittel an Energie. Das ist der Katschberg-Beitrag zur aktuellen Diskussion um Klimawandel und Energieeffizienz. © Gerald Ramsbacher Schneesicher, breite Pisten, schnell erreichbar und ein Herz für Kinder: Das sind die Attribute, die das ausgezeichnete Familienskigebiet am besten beschreiben. m gesamten Skigebiet stehen 750 moderne Schneelanzen zum Einsatz bereit und sparen gegenüber herkömmlichen „Kanonen“ ein © KK (2) V Modern und traditionell. Die neue Hafenbar ist modern und traditionell zugleich und bietet einen wunderschönen Blick auf den Millstätter See. Für die Holzausstattung wurde altes Eichenholz verwendet. Dieses sieht edel aus und strahlt eine wohlige Wärme aus. Die Theke wurde neu ausgerichtet. Somit haben Gäste mehr Platz und iele Freunde und langjährige Hausgäste waren zu diesem besonderen Anlass eingeladen. Neben einem stimmungsvollen Eröffnungsprogramm mit Sektbegleitung und Feuerwerk fand auch eine Gästeehrung im Beisein des Radentheiner Bürgermeisters Michael Maier statt. Besonders gut nehmen die Kunden Kärntner Schmankerl aus der Region an. Isabella Bartl und Hermann Schreiner haben sich mit ihrem ADEG Markt einen Traum erfüllt. Der ADEG Markt Lendorf wurde im November 2015 eröffnet und wird von Isabella Bartl und Hermann Schreiner gemeinsam geführt. Zusätzlich zu der normalen Verkaufsfläche verfügt der Markt über ein Bistro. Ein gelebter Traum. Seit der Eröffnung arbeiten Isabella und Hermann daran, das wofür sie und ADEG stehen, für die Gemeinde und die Menschen in ihrer Nähe www.KregionalMEDIEN.at eit haben „Mit der Selbstständigk en Traum wir unseren gemeinsamät soll eine it erfüllt. Unsere Regional orf sein.“ Bereicherung für Lend fmann und Isabella Bar Hermann Schreiner, Kau umzusetzen: „Mit unserem Vollsortiment mit starken Eigenmarken, verbunden mit den Produkten regionaler und lokaler Erzeuger aus der Umgebung können wir die Lendorfer immer mehr davon überzeugen, unseren Traum von gelebter Regionalität und Nachhaltigkeit mitzuerleben und zu teilen“, erzählt Isabella dankbar. Eine Bereicherung für Lendorf. Ihr Ziel ist es, gemeinsam mit ihren 12 Mitarbei- tl, Kauffrau tern aus der Region diesen Weg in den nächsten Jahren weiter zu gehen und sich ganz auf die Bedürfnisse der Lendorfer einzulassen. Denn zu bieten hat der neue ADEG Markt einiges. Durch den Neubau vor 2 Jahren handelt es sich um einen der modernsten Nahversorger der Umgebung. Und mit dem angeschlossenen Bistro können Isabella Bartl und Hermann Schreiner neben den vielen regionalen Produkten und dem Vollsortiment im Markt auch die kulinarischen Wünsche der Lendorfer erfüllen. Für die 6-jährige Beziehung und den zweiten Frühling von Isabella und Hermann ist die Zusammenarbeit im Markt keine Zerreißprobe, sondern eine Bereicherung: „Nachdem uns der Markt so auf Trab hält, mussten wir sogar unsere Hochzeit vorerst aufschieben. Aber das machen wir gerne!“ Und eine Bereicherung stellt ihre Arbeit auch für die Menschen in Lendorf dar. Kontakt ADEG - Schreiner Lendorf Lendorf 259, 9811 9 39 20 Tel.: 04769/ er.at info@adeg-schrein SPITTALER 17 REPORT |1| Was macht eigentlich die Alpinpolizei? Nutzen Sie die Möglichkeit, einmal hinter die Kulisse zu blicken! |2| Kinder können selbst versuchen, wie es ist, einen Verletzten im Akja abzutransportieren |3| Bergretter geben wertvolle Infos über ihre umfangreiche Arbeit 5 auszuprobieren, wie es ist, selbst eine Person im Akja zu transportieren.“ Akja-Station. Bei der Station des Österreichischen Bergrettungsdienstes bekommen Kinder wertvolle Informationen über die umfangreiche und verantwortungsvolle Arbeit, die Bergretter bei der Bergung von verunglückten und/ oder verletzten Personen bei Skiunfällen oder sonstigen alpinen Notfällen aus unwegsamen Gelände leisten. „Kinder haben an dieser Station auch die Möglichkeit Lawinenunfälle. Auch die Alpinpolizei ist mit einer eigenen Station vertreten, bei der sich ein „Blick hinter die Kulissen“ wirklich lohnt! „Wer wissen möchte, was die Alpinpolizei, abgesehen von ihrer Erhebungsarbeit macht, ist hier an der richtigen Adresse. Zusätzlich wird die Funktionsweise eines LVS (Lawinen Verschütteten ANZEIGE bahn und im Kinderland geben die Bergrettung, die Alpinpolizei sowie die Goldeck Bergbahnen an verschiedenen Stationen Einblick in ihre tägliche, facettenreiche Arbeit. „Dabei wird nicht nur ein besonderes Augenmerk auf Informationsvermittlung und Sensibilisierung gelegt. Selbst ausprobieren lautet die Devise – denn so versteht man die Dinge am besten“, so Klampferer. Hundestaffel. Bei manchen Aufgaben benötigen Bergretter tatkräftige Unterstützung ihrer vierbeinigen, pelzigen Kollegen: „Voraussichtlich werden zwei Hunde der Hundestaffel vor Ort sein. Die Hundeführer werden erklären, für welche Einsätze Hunde am Berg notwendig sind und wozu sie fähig sind.“ ANZEIGE Viele Einblicke. Rund um die Bergstation der Umlauf- 2 Suchgerät) erklärt. Danach kann man, bei der Suche mit einem LVS, selbst sein Können unter Beweis stellen.“ Infos zu Tücken und Gefahren bei Lawinenunfällen und die Erläuterung der FIS Regeln stellen ebenso zwei der spannenden Programmpunkte dar. Schnee & Co. Was ist alles notwendig, um Skifahrern ein tolles Pistenerlebnis zu bieten? Einiges mehr, als man vermuten möchte! Die Goldeck Bergbahnen ermöglichen BesucherInnen Einblicke in die umfangreiche Arbeit, die ein Skigebiet erfordert: Von der Beschneiungsarbeit bis zum Präparieren der Pisten wird allerhand geboten – lassen Sie sich überraschen! PS: Wer wissen möchte, wie Schnee künstlich hergestellt wird – und was alles dafür benötigt wird - kann dies an einer © Erich Auer (5) 4 #Safety First: Früh übt sich, wer ein achtsamer Skifahrer werden will! Beim Sicherheitstag am Goldeck können Groß und Klein noch viel Wissenswertes lernen! Grund zum Feiern! „Den Sicherheitstag veranstalten wir in Kooperation mit der Bergrettung. Heuer gibt es sogar einen gemeinsamen Anlass zum Feiern: Die Bergretter der Ortsstelle Spittal/DrauStockenboi sorgen nämlich seit 55 Jahren mit ihrem ehrenamtlichen Pistendienst für Sicherheit am Spittaler Sportberg“, erklärt Sebastian Klampferer von den Goldeck Bergbahnen. % % % |4| Vielerlei Wissen rund um die FIS Regeln und Sicherheit auf den Pisten wird beim Sicherheitstag geboten |5| Beim Sicherheitstag am Goldeck kann man die Suche mit dem LVS (Lawinen Verschütteten Suchgerät) probieren eigenen „SchneeforscherStation“ erfahren! Pistenbully. Natürlich braucht ein Skigebiet auch Pistenbullys, um Pisten zu präparieren und mobil zu sein. „Beim diesjährigen Sicherheitstag stehen extra zwei Pistengeräte zur Besichtigung bereit. Unsere Mitarbeiter werden ein paar technische Einzelheiten der Gefährte erklären. Kinder haben auch die Möglichkeit, sich in den Pistenbully hineinzusetzen.“ Rettungshubschrauber. Ein Highlight des Sicherheitstages ist sicherlich, dass der RK1 – der Rettungshubschrauber des Österreichischen Roten Kreuzes, an diesem Tag am Berg stationiert sein wird. Eine Bergevorführung mit einer Winde ist ebenso geplant. Natürlich kann es auch sein, dass der RK 1 einen Notruf bekommt und aufgrund des Einsatzes die Stationierung abgebrochen werden muss.“ Hubschrauberflug gewinnen. Apropos Hubschrauber: „Beim Sicherheitstag wird es ein Gewinnspiel mit tollen Preisen geben. Als Hauptpreis wird ein 20-minütiger Hubschrauberflug von Goldeck-Flug zur Verfügung gestellt.“ INFORMATION Sicherheitstag am Goldeck % % % % % www.kare-design.de S H O P Prävention auf der Piste hat oberste Priorität! W % % 1 ie verhält man sich auf der Piste richtig? Wie kann jeder zur Unfallvermeidung beitragen, und wie verhalte ich mich, wenn doch einmal etwas passiert? Das alles, und noch viel mehr rund um das Thema „Sicherheit am Berg“ kann man am 4. Februar 2017 am Goldeck erfahren! % Räumungsverkauf 3 KARE-SHOP 9 8 0 0 S P I T TA L / D R A U · Schillerstraße 4 Tel.: +43 (0) 47 62 / 21 69-3 · Fax: +43 (0) 47 62 / 40 76 E-Mail: [email protected] · www.huainigg.at – 55 % bis DAN Ausstellungsküchen 4. Februar 2017 von 10.00 bis 14.00 Uhr, Kinderland Goldeck Talbahn Bergstation, auch für „Nicht-Skifahrer“ erreichbar SPITTALER 19 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Trupp Name: Silke ehindertenB Beruf: Dipl. pädagogin e Alter: 32 Jahr ierweg ch Ts t: or Wohn hen, lesen, Hobbys: Koc r de meine Kin Auf nach Hogwarts! © KRM (3) REPORT Als Jugendliche galt Harry Potter-Fan Silke Trupp als „Freak“ - aber das war ihr egal. Dem SPITTALER erzählte sie über ihre Sammelleidenschaft und die Faszination rund um den bekannten Zauberer aus Hogwarts. Katrin Laggner Lösungswort: Zauberstäbe, Figuren, Anhänger, Lego-Figuren und Pop-Up-Bücher: In der Harry-PotterSammlung von Silke Trupp findet man allerlei Interessantes Z auberer, magische Wesen, Muggel (Menschen ohne Zauberkräfte, Anm.) und ein Zug, der vom Gleis 9 ¾ abfährt: Das alles sind Details einer faszinierenden und fabelhaften Welt, die von der britischen Fantasy-Autorin Joanne K. Rowling erdacht und in ihren Harry Potter-Romanen festgehalten wurde. Unbändige Faszination. Kaum verwunderlich, dass Harry Potter und seine Geschichte noch immer große Faszination ausüben und, auch aufgrund der fabelhaften Verfilmungen, geradezu ein Hype um den abenteuerlustigen Zauberer gemacht wurde. Das Spannende daran: Die Faszination von Harry Potter findet man nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen! 20 SPITTALER Feuer und Flamme. Silke Trupp ist eine der erwachsenen und doch junggebliebenen Harry Potter-Enthusiastinnen: „Ich bin sehr lesebegeistert, vor allem was Fantasy-Romane betrifft. Als kleines Kind begann alles mit dem Roman ,Die unendliche Geschichte‘. Als dann die Harry Potter-Romane veröffentlicht wurden, war ich sofort Feuer und Flamme. Zwar wurde ich als Freak bezeichnet, da Harry Potter im Teenager-Alter nicht unbedingt als cool angesehen wurde, aber das war mir egal“, erzählt die diplomierte Behindertenpädagogin. Fantastisch fesselnd. Silke hat jeden einzelnen Teil der Romane gelesen und kennt fast alle Filme auswendig; die Faszination lässt sie trotzdem nicht los. Mittlerweile nennt sie sogar eine beachtliche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Die Harry-Potter-Romane haben einen Ehrenplatz an Silkes Wand Sammlung an Fanartikeln ihr Eigen: „Zum Geburtstag oder zu Weihnachten bekomme ich immer etwas Neues. Zuletzt war es das Buch ,Fantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind‘. Dieses Buch ist eigentlich ein Lehrbuch das an Hogwarts, der Schule für Hexen und Zauberer, im Roman Harry Potter verwendet wird.“ Original-Schauplätze. Vor zwei Jahren flog Silke mit ihrem Freund nach London, zu den Warner Bros. Studios, um dort die Original-Drehorte zu besichtigen: „Es war wirklich eindrucksvoll. Wenn du als Fan das alles siehst, kannst du es nicht fassen. Ich glaube, wir waren rund sechs Stunden damit beschäftigt, alle Drehorte abzuklappern.“ Das Interesse an Harry Potter scheint sogar auf ihre Kinder abzufärben: „Sie haben ein eigenes Kinder-Harry-PotterBuch mit Bildern, das wir an grauen Tagen gerne gemeinsam durchblättern.“ Ihr Wohlfühl-, Ski- und Kuschelhotel mit HAUSEIGENER HEILTHERME! 2 .100 m² Thermenlandschaft mit Thermal-Hallenbad (8 x 16 m, 32° C) und Thermal-Freibad (8 x 12 m, 27° C) mit 10 verschiedenen Saunen B EAUTY-CENTER & VITAL-OASE für Kosmetik & Massage 5 -GANG-DINNER für Hausgäste (großes Vorspeisenbuffet, Wahlmenü) A uszeichnung als BESTER KÄRNTNER GENUSSWIRT 2016 (a-la-carte Restaurant Loy-Stubn) E igener Bauernhof mit Damwildgehege und eigenem Fischwasser F ür Hausgäste kostenfrei: 3x wöchentlich Pistentest mit Skibegleiter & 2x wöchentlich Schneeschuhwandern/Langlaufen T ägliches Vital- & Entspannungsprogramm mit Physiotherapeut P auschalen für THERME, WELLNESS, FAMILIE, GESUNDHEIT & WINTERFREUDEN! Ihre Geschichte im SPITTALER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160620 oder per E-Mail an [email protected] THERMENWELT Hotel PULVERER***** Tel. 04240 / 744 9546 Bad Kleinkirchheim www.pulverer.at – [email protected] www.KregionalMEDIEN.at FAMILIEN EURO Skipauschale: buchbar für 3, 5 und 7 Nächte inklusive Skipass und einem Gutschein für unsere Hütten ab € 1.458,- für 2 Erwachsene und 1 Kind THERME SCHNUPPERN: 2 Nächte inkl. 1x Candlelight-Dinner in 400 Jahre alter Bauernstube ab € 296,- p.P. SPITTALER 21 REPORT © Holzbau Kogler (3) © mila Meisterbetrieb für Zimmerei, Spenglerei und Dachdeckerei Alexandra Glawischnig Rudiferia und ihr engagiertes Team konnten Geschichte durch die Verbindung von Kunst und Musik greifbar machen © R. Krämmer (3) Eva Faschaunerin ein Mobbingopfer? Oben: In der Künstlerstadt Gmünd wird Kunst in all ihren Facetten gelebt, unterstützt und gefördert Unten rechts: Nikole Kari überzeugte in der musikalischen Erzählung „Eva Faschaunerin'“ als schauspielerisches Ausnahmetalent Die Künstlerstadt Gmünd: Ein Ort, um den sich einige Mythen ranken – wie der von Eva Faschaunerin. Basierend auf Fakten haucht Alexandra Glawischnig Rudiferia dieser Geschichte, in Form einer musikalischen Erzählung, neues Leben ein. 22 SPITTALER Landesarchiv in Klagenfurt verbracht. Sie hat alles übersetzt und so hatten wir die Fakten, wie es tatsächlich war, als Grundlage in unseren Händen.“ Originale Gerichtsakten. „Das alles, was Sie bis jetzt über die Faschaunerin gelesen oder gehört haben, beruht auf mündlichen Überlieferungen, die nicht korrekt sind“, so Alexandra Glawischnig Rudiferia, die diese Falschmeldungen endgültig berichtigen will. „Unsere Erzählung beruft sich nur auf die originalen Gerichtsakten. Meine Kollegin, die Historikerin Margot Oberrauner, hat unzählige Stunden mit Recherchen im „Dorftratsch“. Die Geschichte der Faschaunerin weist für Alexandra Glawischnig Rudiferia eine tiefe Verbindungen zur Gegenwart auf: „Das Thema Mobbing in Form von Dorftrasch ist sehr präsent. Eva Faschaunerin wurde nur auf Grund von Gerede verurteilt. Bis zum Schluss gab es keinerlei Beweise, dass sie ihren Mann wirklich vergiftet hat. Sie hat den Dorfbewohnern von damals einfach nicht gepasst! Es war sozusagen Neu arrangiert. Die musikalische Erzählung der Eva Faschaunerin ist eine regionale Geschichte, getragen von regionalen Darstellern und Musikern. „Das Besondere daran ist, dass das Stück von Chor und Orchester wunderschön umrahmt wird. Mein Vater, Dr. Miroslav Brna ist Musikethnologe und Komponist und hat alte Kärntnerlieder speziell für Chor und Orchester neu arrangiert.“ Die Aufführungen des Stücks finden in der Lodronschen Reitschule statt – sozusagen direkt „am Ort des Geschehens“ - bedenkt man, dass das alte Gefängnis oberhalb der Reitschule ist. Mobbing. Mein persönlicher Impuls war es, dies aufzuarbeiten und die Fakten aufzuzeigen.“ Im Fall der Eva Faschaunerin führte das kollektive Mobbing zum Tode: „Sie gestand ihre Schuld unter Folter – aber wer hätte unter diesen Umständen nicht gestanden?“, meint die Mutter von drei Kindern nachdenklich. Zum Leben erwecken. Um die transkribierten geschichtlichen Fakten zum Leben zu erwecken, holte sich Alexandra Glawischnig Rudiferia Hilfe von Martin Schinagl: „Er machte einen grandiosen Text daraus – deswegen wirkt das Stück so lebendig und aktuell.“ ANZEIGE Alexandra Glawischnig Rudiferia, Produzentin des modernen Theaterstücks zu historischem Thema, Studentin der Geschichte und Kulturologie. ANZEIGE D ie Faschaunerin wird gerade zum neunten Mal aufgeführt. Die Resonanz auf diese musikalische Erzählung ist wirklich sehr groß“, erzählt Unten links: Alexandra Glawischnig Rudiferia ist gebürtige Slowakin und lebt seit 20 Jahren in Österreich. Mit ihrer ersten Produktion „Eva Faschaunerin“ sorgte sie für Furore Tatkräftige Unterstützung. Ohne die kontinuierliche Unterstützung seitens der Stadtgemeinde Gmünd wäre dies alles jedoch nicht möglich: „Ich erhalte alle Unterstützung der Welt seitens der Gemeinde; wir haben die Lodronsche Reitschule immer zur Verfügung www.KregionalMEDIEN.at gestellt bekommen. Wenn jemand in Gmünd etwas Tolles auf die Beine stellen möchte, hat die Gemeinde stets ein offenes Ohr und unterstützt, wo sie kann. In Gmünd gibt es so viele tolle Privatinitiativen und talentierte Menschen, die Kultur in all ihren Facetten leben und alte Gemäuer mit neuen Gedanken beleben.“ INFORMATION Aufführung der musikalischen Erzählung „Eva Faschaunerin“: Am 28. Jänner 2017 um 19.00 Uhr in der Lodronschen Reitschule Gmünd Kartenreservierung: Tel.: 04732/221518 oder 0676/847846215 Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Angelegenheiten rund um den Holzbau. Wir sind ein dynamischer Zimmermeister-, Spenglermeister- und Dachdeckermeisterbetrieb und stellen uns den Anforderungen das Alte mit dem Neuen zu verbinden. Ihre Zufriedenheit steht für uns an oberster Stelle! Wir freuen uns, Sie fachkompetent und individuell beraten zu dürfen! SPITTALER 23 WOHIN REPORT REPORT ~ präsentiert~ Schlacht Schmaus Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach Tage Die engagierte Mannschaft der Stützpunkt 1-Feuerwehr Spittal/Drau Florianijünger werden in der Villacher Stadthalle verköstigt. Thomas Klose © KRM Meine Feuerwehr im Bezirk: In der Villacher Stadthalle wird im Sommer aufgekocht V om 9. bis 16. Juli gehen die Internationale Feuerwehrwettkämpfe in Villach über die Bühne. Zehn Arbeits- samt Untergruppen bilden das Herzstück der Organisation. Großküche Stadthalle. Eine Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit dem Thema Verpflegung. Für die Teilnehmer wird in der Villacher Stadthalle aufgekocht. Auf die Florianijünger warten täglich Frühstück, Mittag- und Abendessen. Jeweils mal 3.000 Teilnehmer! Japaner kommen. Aus knapp 30 Ländern, rund 230 Teams, trafen die Anmeldungen bereits ein. Sensationell sogar aus Japan: „Zwei Nachwuchsgruppen werden ins Rennen geschickt, nehmen dafür eine Anreise von rund 9.000 Kilometern Luftlinie in Kauf“, betont Koordinator Hermann Debriacher. Das Gros der Teilnehmer stellen freiwillige Wehren. Einige Länder schicken allerdings auch Athleten der Berufsfeuerwehr. Diese treten in separaten Wettkampfkategorien an. Bis lang gemeldet sind unter anderem Teilnehmer aus: Österreich, Deutschland, Frankreich, England, Kroatien, Italien, Polen, Slowenien, Serbien, Finnland, Russland, Tschechien oder Ungarn. 4 24 KLAGENFURTER SPITTALER ~ präsentieren ~ © KRM (2) Stadthalle wird Großküche Symbolfoto Ilges Schwein aus Kärnten © Feuerwehr Spittal (2) Nur noch 164 Seppi Bogensperger von den Katschbergbahnen und LFK Rudolf Robin (v.l.) haben auch heuer wieder ein tolles Pauschalpaket für den Familienskitag geschnürt Technische Einsätze als Herausforderung 7. Familienskitag der Feuerwehren Unfälle von Gefahrenguttransporten und Brandgeschehen mit Photovoltaik-Anlagen: Auch die Feuerwehren werden mit immer neuen Herausforderungen konfrontiert. Katrin Laggner Am 11. März findet am Katschberg der beliebte FeuerwehrFamilienskitag, organisiert vom Kärntner Landesfeuerwehrverband und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, statt. Er steht ganz im Zeichen der Internationalen Feuerwehrwettbewerbe in Villach. D ie Freiwillige Feuerwehr Spittal ist die ranghöchste Feuerwehr des Bezirkes Spittal und wird zu rund 250 Einsätzen pro Jahr gerufen. „Wir sind die Stützpunkt 1-Feuerwehr und hinsichtlich Ausrüstung und Fahrzeugen am besten ausgestattet. Wir haben zum Beispiel zwei Tanklöschfahrzeuge mit jeweils 4.000 Litern Fassungsvermögen, ein Bergelöschfahrzeug mit Seilwinde und rund 1.000 Litern Wasser, eine 30 Meter hohe Drehleiter und ein Mehrzweckfahrzeug, das bei Waldbränden eingesetzt wird. Diese Ausstattung und der Rang als Stützpunkt 1-Feuerwehr bedeutet aber auch, dass wir am öftesten ausrücken müssen“, erklärt Hauptbrandinspektor Johannes Trojer. Neue Herausforderungen. Auch der Lösch- und Rettungszug der ÖBB im Raum Spittal wird von der FF Spittal betreut. Als zukünftige Herausforderung sieht Johannes Trojer die technischen Einsätze aufgrund des Transports von gefährlichen Stoffen auf Autobahn und Schiene, wie auch Brandgeschehen mit Photovoltaik-Anlagen: „Das gefährliche an Photovoltaik-Anlagen ist, dass sie immer unter Strom stehen und nicht Johannes Trojer, Hauptbrandinspektor Ich finde das freiwillige Engagement großartig. Dieses ermöglicht es überhaupt erst, diese Veranstaltung durchzuführen.“ abgeschaltet werden können. Es gibt zwar Zentralschalter, um den Strom abzustellen -aber da diese nicht gesetzlich vorgeschrieben sind und sehr kostenintensiv, hat sie kaum jemand.“ Zusammenhalt. Seit drei Jahren sind vier Frauen bei der FF Spittal im Aktivstand. „Anfangs war es nicht einfach, mittlerweile ist es aber ganz normal geworden und alle sind ein eingespieltes Team. Kameradschaft und Zusammenhalt sind sehr wichtige Dinge, die bei uns super funktionieren.“ Um Feuerwehr-Nachwuchs braucht sich die FF Spittal auch nicht zu sorgen: „Aktuell sind zwei Mädchen und zehn Buben bei unserer Jugendfeuerwehr dabei.“ Ingrid Herrenhof V om 9. bis zum 16. Juli gehen in Villach die Internationalen Feuerwehrwettbewerbe über die Bühne. Die qualifizierten Feuerwehren FF Puch und FF Töplitsch bereiten sich schon fleißig vor. Der Feuerwehr-Familienskitag ist daher eine willkommene Abwechslung. Er bietet aber auch allen anderen Kameraden und deren Familien die Gelegenheit, die Kameradschaft zu pflegen und einen schönen Skitag auf dem Katschberg zu verbringen. Sensationelles Angebot. Im Paketpreis von € 44 für Erwachsene und € 37 für Kinder bis 17 Jahre sind neben der Tagesskikarte der Bustransfer, ein Essen sowie zwei Getränke inkludiert. Für Selbstfahrer reduziert sich dieser Preis um € 9 pro Person. Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt € 22 für die Busanreise und Verpflegung. Bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr € 13 inkl. Verpflegung. INFORMATION Samstag, 11. März 2017 von 9 bis 16.30 Uhr Preis Tagespaket: Erwachsene: € 44 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Kinder: € 37 inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus Info und Anmeldung: Kärntner Landesfeuerwehrverband, Sabine Užnik, Tel.: 0463/36477-102, [email protected], www.feuerwehr-ktn.at Jedes Jahr nehmen über tausend Kameraden und deren Familien am lustigen Skitag teil www.KREGIONALMEDIEN.AT Schweine-Leber 1,90 schlachtfrisch, kg Kaiserschnitzel von der Schale kg vom Schwein kg Bauchscheiben Schwartelkarree Bauernschinken kg geschnitten 100 g gebraten, heiß 100 g Schweinebauch Ilges Salat Krakauer 100 g geschnitten 100 g gekocht, ganz oder halb kg ganze oder halbe Stange kg Teilsames Polnische Blutwurst kg Maischerl Leberkäse 1/2, VAC kg kg 6,90 5,90 6,90 1,20 1,29 0,80 0,90 6,90 6,90 6,90 6,90 4,90 Für Ihre Wurstproduktion Krainerfleisch im Ganzen od. grob faschiert kg 2,90 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweineschlögel wie gewachsen, E+ kg wie gewachsen, E+ kg Schweinebauch 2,70 3,25 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Rindsohren getrocknet, mit Fell Stk 0,60 Aktionen gültig 23.1. bis 4.2.2017 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Romano Garofolin WOHIN eise Leserr WOHIN Mondkalender Ihr Mond vom 25. Jänner bis 8. Februar 25.1. (ganzer Tag) bis 27.1. (bis 9.36 h) Abnehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Große Durchhaltekraft, Leistungsbereitschaft, Stabilität, Struktur. Nagelund Hautpflege. 25.1.: 3 Tage vor Neumond: Vermehrte Aktivitäten durch den kommenden Neumond. Allgemeine Beschleunigung. 28.1. (um 01.07h): Neumond im Wassermann in Verbindung zu Mars: Altes loslassen. Mit Energie und Dynamik neue Wege beschreiten. Angriff neuer Vorhaben. Unterwegs mit „Mein SONNTAG“ 29.1. (ab 17.10 h) bis 31.1. (bis 22.46 h) Zunehmend Fische: Element Wasser, Blatttag. Auf seine Intuition hören, das Leben fließen lassen, Energiearbeit, Wellness, Massage. Unter dem Motto „Hallo Nachbar“ stehen auch heuer wieder erlebnisreiche Leserreisen mit Peter Lexe am Programm. Ingrid Herrenhof 31.1.: Mond trifft auf Chiron und Venus in Spannung zu Saturn: Alte Verletzungen in Beziehungs- und/oder Geldfragen kommen wieder an die Oberfläche und wollen ins Gleichgewicht gebracht werden. emeinsam mit Ebner Reisen bringen wir Sie wieder zu den schönsten Plätzen im AlpenAdria-Raum, wo wir deren Kultur, Küche und Keller kennenlernen. 31.1. (ab 22.46 h) bis 3.2. (bis 2.50 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Tatkraft, Durchsetzungsstärke. Dinge in Bewegung setzen. 2.2.: Mond trifft auf Uranus in Spannung zu Jupiter und Pluto: Fortschritt, Innovation. Windeinfluss möglich. Negativ: Kampf Alt gegen Neu, Rechthaberei. 3.2. (ab 2.50 h) bis 5.2. (bis 5.44 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Alle praktischen Arbeiten, Geldgeschäfte, Kosmetikbehandlung, Genuss, Entspannung, Massage. 5.2. (ab 5.44 h) bis 7.2. (bis 8.03 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Geistige Beweglichkeit, Vielseitigkeit, erhöhte Kontaktfähigkeit, Kraft für schriftliche Arbeiten und zum Lernen. geht’s in die Lagune von Marano, die wir bei einer Bootsfahrt näher kennenlernen. Auch Grado und Palmanova werden besucht. Nach Maniago, bekannt als die „Stadt der Messer“, fahren wir am 10. Juni. Neben der ältesten Messerschmiede Italiens wird auch Spilimbergo besucht. Der slowenische Karst und auch die Hauptstadt Laibach stehen am 24. Juni im Mittelpunkt unserer Leserreise. Begleiten Sie uns vom 31. März bis 2. April auf der musikalischen Leserreise an die Adria: Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Ebner Reisen bringen Sie zum Harmonika Grand Prix nach Portorož. Genießen Sie den Frühling am Meer und die unverkennbare Oberkrainer Musik. Erlebnisreiche Wochenendreise. Von 17. bis 18. Juni geht’s für zwei Tage in die lieblichen Colli Euganei und in die alte Universitätsstadt Padua. Natürlich lernen Sie dabei auch die Küche und Weine der Region kennen. D as mondäne Küstenstädtchen an der slowenischen Adriaküste ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Mildes Klima, Palmen, Meer und die belebte Strandpromenade zaubern ein ganz besonderes, mediterranes Flair. Bei unserer Leserreise genießen Sie entspannende Wellnesstage in den schönen Thermenanlagen der hervorragenden LifeClass Hotels. Und Sie erleben unterhaltsame Stunden mit dem Harmonika-Weltmeister Denis Novato, Sašo Avsenik und seinen Original Oberkrainern und können den Musiktalenten beim Harmonika Grand Prix zuhören. Er braucht für eine Umdrehung genau so lange (27,3 Tage), wie für eine Umrundung der Erde. Deshalb können wir von der Erde aus immer nur die gleiche Mondseite sehen. Ing. Thomas Kail © KK Übernachtung/FS, Eintritt Fresken, Stadtführung, Jause, Abendessen, Weinverkostung, Mittagessen 24. Juni „Der slowenische Karst – Laibach, Stanjel, Dobrovo: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Weinverkostung und Jause, Mittagessen Alle Reisen werden von Prof. Peter Lexe begleitet. Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Infos auf www.mein-sonntag.at/reisen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Die erste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Feber 2017 ANZEIGE Tipp: Der Mond dreht sich auch um sich selbst. 22. April „Brda in vino“: Reisepreis € 117 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Einritt zum Weinfest „Brda in vino“ mit Verkostungen (plus Glaseinsatz vor Ort) 13. Mai „Triest mit Andrea Gilli“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Stadtführung, Frühstück, Mittagessen 20. Mai „Lagune von Marano und Grado“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Bootsfahrt, Mittagessen, Weinverkostung und Jause 10. Juni „Spilimbergo und Maniago Messerschmiede“: Reisepreis € 129 p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Besuch Messerschmiede, Mittagessen 17. und 18. Juni „Padua und seine Umgebung“: Reisepreis € 269 p.P. im DZ inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH 8.2.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond (11.2.) versorgt alles mit erhöhter Energie. Ruhe bewahren, Dinge abschließen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Genussvolle Tagesreisen. Die Frühjahrsreisen starten am 22. April: Wir besuchen das traditionelle Weinfest „Brda in vino“ in den Gassen von Šmartno, wo man von Stand zu Stand spazieren und sich durch alle Köstlichkeiten kosten kann. Am 13. Mai steht die Hafenstadt Triest am Programm, die wir bei einem Spaziergang mit dem Europa-Experten Andrea Gilli erkunden. Zu Mittag lassen wir uns im Karst kulinarisch verwöhnen. Am 20. Mai Oberkrain trifft Mittelmeer ~ Leservorteil ~ INFORMATION 7.2. (ab 8.03 h) bis 9.2. (bis 10.41 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Menschen reagieren jetzt emotionaler als sonst. Verstärkt auf seine inneren Gefühle und Bedürfnisse achten. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at G Bei unserer Leserreise nach Portorož können Sie auch Sašo Avsenik und seine Original Oberkrainer live erleben. Sie wohnen in den komfortablen LifeClass Hotels mit erstklassigem Wellnessangebot und hervorragender mediterraner Küche © shutterstock 27.1. (ab 9.36 h) bis 29.1. (bis 17.10 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Geselligkeit, Unternehmungslust, Freiheitsbedürfnis, Zukunftsorientiertheit. © KK 25. und 26.1.: Mond trifft auf Merkur und Pluto: Große Gedankenkraft, Forschungsinteresse. Negativ: Druck, Sturheit, Zwänge. Mit Peter Lexe und Ebner Reisen lernen Sie bei einer zweitägigen Leserreise auch die lieblichen Colli Euganei kennen 1. Tag, 31. März – von Kärnten nach Portorož: Im modernen Reisebus führt uns www.KregionalMEDIEN.at die Anreise über den Loibl nach Slowenien. Weiter geht’s nach Portorož, wo wir im Vier-Sterne-Hotel der LifeClass Hotelgruppe unsere Zimmer beziehen. Im Preis sind auch die Benützung des Wellnessbereiches sowie der Eintritt in zwei Casinos inkludiert. Um 20.30 Uhr erwartet uns ein toller Musikabend mit dem Ensemble Sašo Avsenik und seinen Original Oberkrainern sowie Denis Novato und Freunden der beiden Gruppen. 2. Tag, 1. April – Entspannung und Harmonika Grand Prix: Nach dem Frühstück vom Buffet kann der heutige Tag nach individuellen Vorstellungen verbracht werden. Im Preis ist aber auch der Eintritt zum großen Harmonika Grand Prix Wettbe- werb inkludiert, der von 9 bis 17 Uhr stattfindet. Nicht entgehen lassen dürfen Sie sich nach dem Abendessen die mediterrane Folklore mit Denis Novato, dem Harmonika-Weltmeister. 3. Tag, 2. April – von Portorož nach Kärnten: Den Vormittag nützen wir noch zum Entspannen oder für einen Spaziergang am Meer. Nach erlebnisreichen Tagen nehmen wir Abschied von der slowenische Riviera. Entlang der Anreiseroute erreichen wir unsere Einstiegsstellen am späten Nachmittag. LEISTUNGEN • Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus • 2 x Halbpension in einem der LifeClass**** Hotels • Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Telefon, Sat-TV • Benützung der Thermal- und Meerwasserschwimmbäder der Hotels • Willkommensgetränk am Anreisetag • Freier Eintritt in die Casinos Portorož und Riviera • Eintritt zu den musikalischen Darbietungen an allen Tagen • Eintritt zum Harmonika Grand Prix Pauschalpreis pro Person € 215,- (€ 38,- EZZ) Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN HOCHZEIT HOCHZEIT WOHIN Lassen Sie sich inspirieren! Rettl´s königliche Hochzeitskleidung Sie wollen heiraten und sich ein paar Ideen für Ihre Hochzeit holen? Dann ist die „Kärntner Hochzeitsmesse 2017“ in Klagenfurt ein Pflichttermin für Sie! Bei Rettl 1868 ist der Kunde König und Königshäuser Kunden! DIE KÄRNTNER rund um die standesamtliche Trauung. Individualität & Einzigartigkeit. Rettl fertigt Ihnen Ihr einzigartiges Hochzeitsoutfit nach Ihren individuellen Wünschen und Maßen. © Bastos/Fotolia Mehr als 60 Aussteller präsentieren ihre Produkte und Leistungen – von der Hochzeitstorte bis zum Catering 2017 Original Kärntner Kilt. Eine weitere exklusive Kreation aus dem Hause Rettl ist der originale Kärntner-Kilt. ANZEIGE Tolles Programm bei freiem Eintritt. Ein stimmungsvolles Rahmenprogramm mit Live-Musik und Kinderbetreuung sorgt für einen entspannten Messebesuch. Außerdem wird es ein Gewinnspiel mit vielen tollen Preisen geben. Der Eintritt ist frei! © rettl (3) © Hetizia/Fotolia Edle Roben. Wenn auch Sie sich wie eine Prinzessin oder ein Prinz fühlen wollen, dann kommen Sie zu Rettl 1868 und probieren Sie die edlen Roben. Alle Brautpaare merken sich den 28. und 29. Jänner vor: Da findet die große Kärntner Hochzeitsmesse in Klagenfurt statt Ihr einzigartiges Hochzeitsoutfit – gefertigt von Rettl 1868 nach Ihren individuellen Wünschen und Maßen Dieser wird für den Bräutigam zum ganz besonderen Erlebnis. Beratung & Termin. Das Rettl Team freut sich, Sie in einem der Geschäfte in Villach oder Klagenfurt begrüßen zu dürfen und berät Sie gerne individuell und unverbindlich. Bitte um Terminvereinbarung, damit sich die Mitarbeiter genügend Zeit für Sie nehmen können. Das BMW 4er Cabrio HOCHZEITSMESSE www.kaerntner-hochzeitsmesse.at EINTRITT FREI! D dern gelebte Philosophie und so wurde Rettl 1868 auch schon mit der britischen Krone ausgestattet. www.bmw.at NEUESTE TRENDS in Sachen Mode, Dekorationen, Dessous, Schmuck, Foto- und Filmservice und vielem mehr. Rahmenprogramm mit *Gewinnspiel. *Gewinnspiel: Nur korrekt ausgefüllte Gewinnpostkarten (liegen während der Messe auf) nehmen an der Verlosung teil. Der Gewinn kann NICHT IN BAR abgelöst werden. Gewinner werden schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zwick_ins. regionalmedien 2017_89 x 122 mm_dezember 2016.indd 1 Herzlichen Glückwunsch! DIE BRAUT, DIE SICH TRAUT. Frisch verheiratet! Sie suchen eine Bank für Ihre gemeinsame Zukunft? DAS NEUE BMW 4er CABRIO. Die Volksbank Kärnten verwöhnt frisch vermählte Brautpaare mit einem kostenlosen Konto inklusive Bankomatkarte* und einer Flasche Kärntner Qualitätsschaumwein. Jetzt beraten lassen! Wolfgang Denzel Auto AG Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt Tel.: 0463/45 400-0, [email protected] www.denzel.at 14.12.2016 denzel-klagenfurt_hochzeits-anzeige_4er-cabrio_89x122_2_me.indd 11:58:58 1 Freihausgasse 12 9500 Villach Tel.: 04242/26855 [email protected] furt Burggasse 8, 9020 Klagen Tel.: 0463/515047 www.rettl.com Freude am Fahren von 09:00 -- 18:00 UHR MESSEHALLE 2 KLAGENFURT Gewinne eines von drei BMW Hochzeits-Cabrio-Wochenenden, oder einen von vielen Sachpreisen. Kontakt KÄRNTEN 28. + 29. JÄNNER Medienpartner: Hochzeitsmesse. Rettl 1868 am 28. und 29. Jänner 2017 auf der Hochzeitsmesse in Klagenfurt am Wörthersee. T: 05 09 09 www.volksbank-kaernten.at 05.12.16 09:39 www.KregionalMEDIEN.at *Angebot gültig bis 31.12.2017. Kostenloses Girokonto inkl. Bankomatkarte im ersten Jahr. AGENTURHILBER Die Highlights. Besucher haben die Möglichkeit, sich täglich von 9 bis 18 Uhr einen Überblick über die neuesten Trends in Sachen Mode, Dekoration & Floristik Drucksorten, Make-up & Frisur, Schmuck, Dessous, Geschenkartikel, Geschirr & Porzellan, Hochzeitsliste, Feuerwerk und vieles mehr zu schaffen. Außerdem bietet sich ihnen die Gelegenheit, mit Wedding-Plannern, Anbietern von Cateringfirmen, Vertretern schöner Hochzeitslocations sowie Fotografen und Musikern in direkten Kontakt zu treten. Auch das Klagenfurter Standesamt ist auf der Messe vertreten. Hier bekommen Sie alle Informationen über die behördlichen Formalitäten ANZEIGE A m Samstag, dem 28. und Sonntag, dem 29. Jänner 2017 findet die größte Kärntner Hochzeitsmesse am Messegelände in Klagenfurt bereits zum 23. Mal statt. Das Angebot ist groß, denn rund 60 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren hier ihre hochwertigen Produkte und informieren die künftigen Brautleute zu allen relevanten Themen rund ums Heiraten. ieser Leitspruch ist bei Rettl 1868 nicht nur eine Phrase, son- VOLKSBANK. Vertrauen verbindet. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN HOCHZEIT WOHIN © KK © KK ANZEIGE ANZEIGE © KK ANZEIGE ANZEIGE FT noriker HABERLE © kaerntnerhochzeitstage.at Am 30. September und am 1. Oktober 2017 gehen zum dritten Mal im Casino Velden die Kärntner Hochzeitstage über die Bühne. Informationen zu Ausstellern, Programm und Öffnungszeiten finden Sie auf www.kaerntnerhochzeitstage.at oder facebook.com/kaerntnerhochzeitstage ANZEIGE Die Kärntner Hochzeitstage Hochzeitszelte sind die ideale Lösung für eine zauberhafte Hochzeit. Weiße VIP-Zelte passen sich optimal jedem Ambiente an. www.KregionalMEDIEN.at Frisur, Make up, Style und Typberatung. Wir treffen alle Vorbereitungen mit Ihnen gemeinsam! Botengasse 1, 9300 St. Veit/Glan, Tel. 04212/2733,[email protected], www.biosthetik-friseur-bein.at ANZEIGE © KK © Tommy Aigner- Printmaster Veldener Schifffahrt Der Wörthersee bietet eine romantische Kulisse für eine Traumhochzeit. Dank der Veldener Schifffahrt wird dieser Traum wahr. Keutschacher Straße 71, 9220 Velden am Wörthersee Tel.: 0664/1369191 www.schifffahrt-velden.at © KK © KK ANZEIGE ANZEIGE Ihre Traumhochzeit in den romantischen Weinbergen hoch über Stainz. Heiraten Sie in unserem romantischen Gewölbekeller oder unter freiem Himmel. Fam. Schaar, Hauptplatz 15, 8510 Stainz Tel.: 03463/2357, [email protected], www.schilcherlandhof.at Petre - Zelte, Hallen, bühnen ANZEIGE © KK L E I D E N S C HA © KK US EA ANZEIGE E Hochzeitssalon Jereb, 9073 Viktring, Carolinenstraße 8 Tel.: 0664/4400930 [email protected] www.hochzeitssalon.at LA BIOSTHETIQUE BEIN – WEDDING STYLER Schilcherlandhof Wir verwirklichen Ihren Trau(m)schmuck von der ersten Liebeserklärung, über den Verlobungsring bis hin zu den Trauringen, Brautschmuck und der Morgengabe. ANZEIGE PF D Sommer - Die Goldschmiede R R KÄRNTNER REGIONALMEDIEN FÜ Der Hochzeitstag – einzigartig wie die Liebe selbst Salon Jereb, die erste Adresse, wenn es in gemütlicher und stilvoller Atmosphäre um die schönste Hochzeitsmode für Sie und Ihn geht. © KK Sussawitsch 14, 9623 St. Stefan/Gail Tel.: 0650/4860609, Tel.: 0681/84615001 [email protected] Petre d.o.o. Ceplje 51, 3305 Vransko (Slovenija) Tel.: +386/41865875 oder +386/37032100 [email protected], www.petre.si © KK ANZEIGE NORIKER HABERLE ANZEIGE Sie können den Hochzeitsratgeber „Ja, ich will!“ gerne in einem unserer Regionalbüros abholen oder bei uns kostenlos bestellen: Per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 0676/841160278. Kärntens erstes Brautmoden PopUp-Outlet. Brautkleider zu unglaublichen Preisen. Wedding Villach – Brautmoden POPUP Outlet Gerbergasse 3, 9500 Villach Tel.: 04242/24410 www.wedding-villach.at 9570 Ossiach 8, Tel.: 04243/2246-210 Fax: 04243/2246-400 [email protected], www.ossiach.gv.at Was gibt es Romantischeres, als eine Traumhochzeit am Ossiacher See? Im barocken Stift oder am Schiff – immer ein Erlebnis! Holiday Inn & Congress Center Villach Europaplatz 2, 9500 Villach Tel.: +43 4242 22522-811 Email: [email protected] www.holidayinn-villach.com Hochzeitssalon Jereb Wedding Villach Standesamt Ossiach Hotel Park´s – Fam. Hofmayer-Hinteregger Seecorso 68, 9220 Velden am W., Tel.: 04274/2298 0; [email protected]; www.parks-velden.at Der schönste Tag am schönsten Ort! Ingrid Herrenhof Rauterplatz 2, 9560 Feldkirchen Tel.: 0676/7002828 [email protected] www.goldschmiede-sommer.at © KK ANZEIGE siert haben. Eine Checkliste mit Kostenplan sorgt dafür, dass Sie Ihr Budget im Überblick behalten. Wer sich vor Ort informieren möchte, der sollte sich die Termine der nächsten Hochzeitsmessen notieren: am 28. und 29. Jänner findet „Die Kärntner Hochzeitsmesse“ in der Messehalle 2 in Klagenfurt statt, am 4. Februar die „Bride & Woman“ im Casineum Velden und am 11. und 12. Februar die „be my valentine“-Hochzeitsmesse in der Seifenfabrik Graz. Die Vorbereitung der kirchlichen Trauung schließt das Eheseminar mit ein. Eine bewusste Zeit, das Eheversprechen miteinander zu reflektieren. Zugleich bietet es Impulse für die Gestaltung der Trauungsfeier. Informationen bei Ehe- und Familienseelsorger Michael Kopp, Tel.: 0676/8772-6770 u. in Ihrer Pfarre 28. und 29. Jänner 2017, Messehalle 2, Klagenfurt Motto: „Tradition trifft Moderne“. Über 50 Firmen aus drei Nationen nehmen teil. Freier Eintritt! Kärntner Hochzeitsmesse, Alter Platz 29, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/54580-24 od. 0664/88605984 [email protected], www.kaerntner-hochzeitsmesse.at ANZEIGE ANZEIGE Feiern auf der schönsten Sonnenterrasse direkt am Wörthersee, mit romantischer Trauung und Gourmetfest für die Sinne – ganz im SOL Beach Style. Mit dem Segen Gottes Kärntner Hochzeitsmesse 2017 Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld www.alpeadriamanufaktur.com Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 18 Uhr, Sa 8.30 – 12.30 Uhr Hotel Park’s © KK ANZEIGE In unserem Hochzeitsratgeber „Ja, ich will!“ finden Sie viele Tipps, Anregungen und guten Ideen rund um den schönsten Tag im Leben. Auf 60 Seiten informiert unser Ratgeber Brautpaare über alle Details, die es bei der Planung und Organisation einer Hochzeit zu bedenken gibt. Neben den neuesten Trends in Sachen Mode und Styling für Braut und Bräutigam findet man darin auch die besten Adressen von Betrieben, die sich auf alles rund ums Thema „Heiraten“ speziali- ANZEIGE © KK Drasingerstraße 134-136, 9201 Krumpendorf/Wörthersee, Tel.: 04229/2346, [email protected], www.gutdrasing.com © Ladies and Lord „Private Cooking & Catering“, Jürgen Blumenthal, Tel: 0650/5150975, [email protected], www.catering-villach.at ANZEIGE Hotel & Restaurant Gut Drasing Ihre Traum-Hochzeitslocation: Säulensaal für bis zu 180 Gäste, romantischer Innenhof, Menü nach Wahl, 26 Gästezimmer, weitläufige Außenanlage. Alpe Adria Manufaktur Strohmaier ANZEIGE ANZEIGE © Jakub Jirsák - Fotolia.com Notar Dr. Christian Haiden & Partnerin Egal, ob Fragen zu Erbrecht, Ehevertrag oder Liegenschaftsrecht: Die erste Rechtsberatung bei einem Notar ist immer kostenlos. Dr. Christian Haiden & Partnerin, Öffentl. Notar Domgasse 18, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463 507166 [email protected], www.notar-haiden.at „Private Cooking & Catering“ Mehr Infos auf: [email protected] www.boxasmile.at Ja, ich will! ANZEIGE © KK Daniela Neuhold-Morré, Johann Kamp Platz 1, 8074 Raaba bei Graz www.eventmanagement.cc [email protected] Eichrainweg 7-9, 9521 Treffen am Ossiachersee, Tel: 04248 29777 www.zumtreffner.at brautgeflüster, Christina Taupe, Vassacher Strasse 65, 9500 Villach, Tel.: 0699/11100398, www.brautgefluester.at DIE Fotobox in Kärnten! Wir machen Erinnerungen und vermieten Fotoautomaten! Sofortige Fotoausdrucke, Instant-Download, individuell gestaltetes Druck- und Screen-Layout. Hochzeitscatering, diverse Buffets, servierte Menüs oder Live Cooking für Firmenfeiern, Geburtstage oder sonstige Anlässe. Bei Jürgen Blumenthal ist Ihr Catering in guten Händen. „Ich plane Ihre Veranstaltung ganz individuell nach Ihren Wünschen!“ ANZEIGE Wir arrangieren Ihnen eine Hochzeitsfeier ganz nach Ihren Vorstellungen, von der Planung bis zur Vorbereitung. Platz für bis zu 250 Personen. Wir bieten Trausaal und Pavillon für Ihre Trauung. © zum Treffner /KK Restaurant zumTREFFNER Familie Aniwanter, Fischergasse 65, 9872 Millstatt Tel.: 04766/2050-0 [email protected] | www.hotel-forelle.at Feiern Sie Ihre Hochzeit im Hotel am See „Die Forelle“ am Millstätter See. Hoch-Zeit bei den Messen der Grazer K+K Eventmanagement-Agentur. Alle Termine auf www. eventmanagement.cc © Hetizia - Fotolia.com 9523 Landskron, Tel. 04242/41 563, Fax: 04242/44 208 E-Mail: [email protected], www.burg-landskron.at HOTEL AM SEE „DIE FORELLE“ K+K Eventmanagement © Elke Schwarzinger Burg Landskron, Dir. Erich Gumpitsch Box a smile - Der hit auf Hochzeiten © box a smile Exklusive und außergewöhnliche Boutique für Brautmode. Ausgewählte Modelle von namhaften Herstellern, liebevoll gestaltete Accessoires und umfangreiche Beratung. Das junge Unternehmen „brautgeflüster“ gewann in der Kategorie „Bester Brautkleidsalon 2016“. ANZEIGE „Brautgeflüster“ Märchenhafter kann eine Hochzeit nicht sein! Feiern Sie Ihre Traumhochzeit auf einer richtigen Burg! Genießen Sie das einzigartige Burgflair! © Burg Landskron/KK Burg landskron Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/2784 www.facebook.com/juweliertschikof Öffnungszeiten: MO – FR 9 bis 12.30 Uhr & 15 bis 18 Uhr; SA 9 bis 12 Uhr ANZEIGE Juwelier Tschikof ANZEIGE © KK © KK WOHIN HOCHZEIT Das etwas andere Fotostudio Fotostudio Spittal Hauptplatz 20 / 9800 Spittal/Drau Tel/Fax: 04762/2427 Mobil: 0676/4240799 [email protected] www.fotoschober.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Barbara Balldini © KK © fotorena.de-fotolia.com © KK © DER PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch WOHIN Kursbeginn in Mallnitz Faschingssitzungen in St. Peter Balldini kommt mit Vollgas! Am 23. März kommen die chippendales mit ihrer „best. night. ever.“-Tour in die Messearena 5 in Klagenfurt und bringen den Glamour von Las Vegas nach Kärnten. Ab 20 Uhr wird es wieder heiß und sexy: Die Chippendales – ein Show-Klassiker, den jede Frau einmal gesehen habe muss – werden den Puls der Ladies nach oben treiben und sie zum Kreischen bringen. Karten sind erhältlich im Villacher Kartenbüro und unter 04242/27341, im Ruefa Reisebüro in Klagenfurt (0463/564000), in allen Kärntner Raiffeisenbanken sowie Ö-Ticket Verkaufsstellen und unter www.oeticket.com. Jetzt starten die Kochkurse in der „Kärntner Koch&GenussSchule“ unter der Leitung von Peter Lexe. „Weinseminar Internationale rebsorte Merlot“ am 1. Februar: Weinexperte Gerald Glinik erklärt die Rebsorte Merlot. Teilnahmegebühr inkl. Verkostung € 60,- p.P. „Heimischer Fisch“ am 7. Februar: Kochen mit Fischzüchterin Claudia Rogatschnig, die auch Produktinfos gibt und zeigt, wie man filetiert (€ 60,- pro Person). Anmeldungen ausschließlich an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach Ossiacherzeile 46, peter. [email protected], Tel.: 0664/9143570. Babyschwimmkurse nehmen einen positiven Einfluss auf die biologische und motorische Entwicklung der Kinder. Im Mallnitzer Tauernbad beginnt am Donnerstag, den 2. Februar der 8-teilige Babyschwimmkurs mit der diplomierten Kinderkrankenund Säuglingsschwester Bettina Thaler. Der Kurs wird von Familija und der Gesunden Gemeinde Mallnitz veranstaltet. Kursbeginn ist um 13 Uhr. Eine Anmeldung ist am Gemeindeamt bei Gabi Kofler unter der Telefonnummer 04784/25512 möglich. Der Kulturverein St. Peter präsentiert den „St. Peterer Fasching“ unter dem Motto „Ein Leben lang …“. 25 Akteure führen das Publikum mit viel Witz durch die verschiedenen Stationen des Lebens. Termine: Freitag, 17. & Samstag, 18. Februar sowie Freitag, 24. & Samstag, 25. Februar - um jeweils 20 Uhr. Ort: Kulturstadl St. Peter/ Radenthein. Kartenvorverkauf bei den Mitgliedern des Kulturvereins St. Peter. Kartenreservierungen: 0699/11144440. Eintritt: € 15,-. Kinder und Jugendliche unter 15 Jahren zahlen die Hälfte des Eintrittspreises. Barbara Balldini ist nicht umsonst Österreichs lustigste Sexpertin. Sie zeigt LiebesIrrtümer auf, gibt prickelnde Erotik-Tipps – und all das mit einer anständigen Portion Humor. Zu sehen mit „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 18. Feber 2017 im Casino Velden und mit „Verkehrstauglich“ am 19. Feber 2017 im Casino Velden, am 2. März 2017 im Gymnasium Lienz, am 3. März 2017 in der Blumenhalle St. Veit/ Glan und am 4. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Ticket-Info und Reservierungen unter der Telefonnummer 0699/81855412. | Joker-Skitage: GOLD SILBER ZINN HOTELSILBER SCHMUCK MÜNZEN bis zu Skisprung Goldi-cup KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Die nächsten Termine: ,€ s7pa0 ren! 28. Jänner: Klippitztörl – Talstation 29. Jänner: Weinebene – Talstation 4. Feber: Koralpe – Talstation 5. Feber: Petzen – Talstation 11. Feber: Großglockner/ Heiligenblut – Mittelstation 12. Feber: Weissensee – Talstation Beginn ist jeweils um 10 Uhr Ersparnis: € 10,- pro Tageskarte ANZEIGE Ihr seid die Zukunft der österreichischen Adler! Sei dabei beim Goldi-Talente-cup 2017! Alle Mädchen und Burschen der Jahrgänge 2006 bis 2010 haben die Möglichkeit, zum ersten Mal von einer Schanze abzuheben und herauszufinden, ob sie Spaß am Springen haben. Ziel der Veranstaltung ist es, Kinder für die Sportart Skispringen zu begeistern und aufstrebende Talente zu fördern. Es soll eine professionelle Begleitung bis hin zu einer Sportlerkarriere ermöglicht werden. Die Talentesuche ist am Freitag, dem 10. Februar um 15 Uhr in der Villacher Alpenarena. © skumer/Fotolia © Harald Taurer/Red Bull Content Pool An den PlusClub-Joker-Skitagen von Jänner bis März 2017 erhalten PlusClub-Mitglieder bei Einlösen des Joker-Gutscheins eine Ermäßigung von € 10,- pro Tageskarte, bei Einlösen eines weiteren Joker-Gutscheins am PlusClub-Stand erhalten Sie ein Skiservice sowie ein Winterpackage gratis! Jede Menge Spaß ist garantiert! ANZEIGE Kärntner Koch&GenussSchule ANZEIGE THE cHIPPENDALES www.plusclub.at SOFORT Kärntner Koch&GenussSchule „cooking Kids“ am 14. Februar: Kochnachmittag mit Kindern von 6 bis 12 Jahren. Kosten pro Person € 30,-. „Faschingskrapfen“ am 21. Februar: mit Schaumrollenkönig Markus Korner. Kosten pro Person € 60,-. „Weinseminar: Die Vielfalt des Grünen Veltliners“ am 1. März: mit Kärntens obersten Sommelierausbildner Gerald Glinik. Kosten pro Person € 60,-. „Gesunde Küche“: Am 13. März mit Kulinarikprofessor Peter Lexe. Kosten pro Person € 60,-. Anmeldungen ausschließlich an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach Ossiacherzeile 46, [email protected], Tel.: 0664/9143570. fen zu Wir kau rsen ! chku Tagesho Gold- & Silberhandel Penker KG Thomas Penker Brückenstrasse 11 A-9800 Spittal Drau Tel: +43 (0) 650 6017195 [email protected] SIE FINDEN UNS: Zwischen Torbogen und Fachhochschule in Spittal www.KregionalMEDIEN.at ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 900 - 1200 und 1400 - 1800 Samstag nach Vereinbarung SPITTALER 33 WOHIN TERMINE © KK Mi 25. Jänner Jubiläumsfeier in Lendorf Die Trachtenkapelle Lendorf feiert im Jahr 2017 ihr 40- jähriges Bestandsjubiläum. Um dieses Fest gebührend zu feiern, werden über das Jahr hindurch, mehrere Konzerte mit unterschiedlichsten Schwerpunkten stattfinden. Mit dem Eröffnungskonzert am 28. Jänner 2017 im Kultursaal Lendorf beginnt dieses besondere Jubiläumsjahr. Beginn der Veranstaltung ist 20 Uhr. Gmünd: Sprechtag der Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Rathaus/1. Stock, 9 bis 12 Uhr Mühldorf: Strick-Workshop - Thema „Socken stricken & Bumerangferse“ der Bastelrunde Mühldorf, Pfarrsaal/Pfarrhof, 18 Uhr Radenthein: Elternstammtisch, vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit/Neue Heimat 24, 16.30 bis 18 Uhr (Anmeldung erforderlich) Seeboden: Steakwochen beim Bachlwirt (bis 5. Februar 2017) Spittal: Lesung m. Christa Drussnitzer – veranstaltet vom Kneipp Aktiv Club Spittal, Gasthof Brückenwirt, 18 Uhr Ausstellung „Weihnachtskrippen in Oberkärnten“, Museum für Volkskultur (zu sehen bis 2. Februar 2017) © KK Do 26. Jänner Multimediashow in Spittal Der Fotograf und Abenteurer Wolfgang Kunstmann zeigt in seiner Multimediashow, untermalt mit afrikanischer Musik, die Vielfältigkeit und Faszination von Südafrika, Lesotho und Swasiland. Höhepunkte sind unter anderem Kapstadt, die Kaphalbinsel und die Gardenroute, Wale bei Hermanus, Lesotho, Swaziland, die Tierparadiese Krüger, Hluhluwe, und die Kalahari. Termin: 29. Jänner, 16 Uhr, Schloss Porcia-Spittal/Drau. Ticketvorverkauf: Kartenbüro Porcia. Obervellach: Lesung von Hubert Thaler „Möderschnee“, Galerie Kunstraum Obervellach, 19 Uhr Spittal: Spittaler Wochenmarkt, Gendarmeriehof Porcia (jeden Donnerstag), 7 Uhr Winklern: Gesundheitsyoga mit Martina Kerschbaumer, Solarier-Zentrum, 19 Uhr © Maridav-fotolia.com Fr 27. Jänner Schneeschuh-Schnuppertour In der Nationalparkgemeinde Mallnitz finden im Jänner SchneeschuhSchnuppertouren statt. Man trifft sich beim Nationalparkzentrum in Mallnitz zu einer rund dreistündigen Tour. Die nächste Schnuppertour findet am Dienstag, den 31. Jänner 2017 um 13.30 Uhr statt. Preis Erwachsene € 15,-, Kinder ab 9 Jahren € 9,- inklusive Leihausrüstung wie Schneeschuhe und Stöcke. Anmeldung unter Tel.: 04825/6161 erbeten. 34 SPITTALER Bad Kleinkirchheim: Generalprobe „Wenn die Musi spielt“-Open Air, Talstation Kaiserburgbahn, 20.15 Uhr Berg: Vortrag m. Prof. Paul Zulehner „Familien – Obdach der Seelen“, Mehrzweckhaus, 19.30 Uhr Seeboden: Landmarkt Seeboden, Hauptplatz, 10 bis 13 Uhr (bis Ende April 2017) Steinfeld: Faschingssitzung d. Faschingsgilde Steinfeld, Kultursaal, 19.33 Uhr spielt“, Talstation Kaiserburgbahn, 20.15 Uhr Flattach: Intersport Pistencup, Fraganter Streif, 9 Uhr Gmünd: Eva Faschaunerin – Eine musikalische Erzählung mit Chor und Orchester, Lodronsche Reitschule, 19 Uhr Lendorf: Eröffnungskonzert und Start des 40-jährigen Jubiläumsjahres der TK Lendorf, Kultursaal, 20 Uhr Reißeck: 3. Oberkärntner Eisstockturnier des SV HPV Penk/Reißeck, Sportplatz Napplach, 18 Uhr Rennweg: Clubmeisterschaften d. Skiclubs Rennweg/Katschberg, ganztägig Sachsenburg: Kurs: Jin Shin Jyutsu – „Strömen“ - Selbsthilfekurs Buch 1 mit Barbara Laggner, Aichholzstraße 34, 17 bis 21 Uhr Spittal: Dritte Faschingssitzung der Spittaler Faschingsgilde, Stadtsaal, 19.44 Uhr (weitere Termine: 4. & 11. Februar 2017) Steinfeld: Faschingssitzung d. Faschingsgilde Steinfeld, Kultursaal, 19.33 Uhr So 29. Jänner Sachsenburg: Kurs: Jin Shin Jyutsu – „Strömen“ - Selbsthilfekurs Buch 1 mit Barbara Laggner, Aichholzstraße 34, 9 bis 15 Uhr Spittal: Multimediashow von Wolfgang Kunstmann „Abenteuer Südafrika-Leostho-Swasiland“, Ahnensaal/Schloss Porcia, 16 Uhr Mo 30. Jänner Gmünd: Konzertreihe Viva la Musica I, Lodronsche Reitschule, 17 Uhr (bis 31. Jänner 2017) Di 31. Jänner Mallnitz: Schneeschuh-Schnuppertour, Treffpunkt: Nationalparkzentrum Mallnitz, 13.30 Uhr Spittal: Seminar „Nichtraucher in drei Stunden“, Musiksaal/Schloss Porcia, 18.30 Uhr s grati s Ihreg! n u e en Si 9 digun n.at Send inankün /84116061nalmedie 6 m o i 7 r 6 g e T kt: 0 @kre Kontail: spittal Steinfeld: a M E nastik“ m. Physiotherapeutin Michaele Kemmer, Turnsaal/ Hauptschule, 19 Uhr (8 Termine – Anmeldung bei Familija erbeten) Rennweg: Vorspielstunde „crescendo I“ der Musikschule Lieser-Maltatal, Bibliothek, 14.30 und 16.30 Uhr Spittal: Seminar „Wunschgewicht leicht erreicht“, Musiksaal/ Schloss Porcia, 17.30 Uhr Literatur Pur mit Marc Elsberg „Helix“, Ortenburgerkeller/ Schloss Porcia, 19.30 Uhr Do 2. Februar Gmünd: Sitzung des Stadtvereines, Stadtarchiv Gmünd, 20 Uhr Greifenburg: Vereinsmeisterschaft und Leistungsschießen des Oberdrautaler Schützenvereines, Unterer Kultursaal, 19 Uhr Mallnitz: Kursbeginn „Babyschwimmen“ veranstaltet v. Familija u. der Gesunden Gemeinde Mallnitz mit Bettina Thaler, Tauernbad, 13 Uhr Rangersdorf: Familija-Vortrag „Demenz für Anfänger“ mit der Erziehungsund Bildungswissenschaftlerin Christine Granig, Gemeindesitzungssaal, 14 Uhr Fr 3. Februar Gmünd: Konzertreihe Viva la Musica, Lodronsche Reitschule, 15 & 17 Uhr Faschingssitzung d. Faschingsgilde Steinfeld, Kultursaal, 19.33 Uhr Sa 4. Februar Gmünd: Workshop „Beweglich! – neue Dehnungstechniken für Sportler, Sportive & Yogis mit und ohne Yogaerfahrung“, Yoga Atelier Gmünd, 9.30 bis 12.30 Uhr Ball d. Freiwilligen Feuerwehr Gmünd mit Live-Musik und Floriani Disco, Stadtsaal, 20 Uhr Irschen: Bärenwappenturnier des SVSektion Stocksport, Eisplatz/ Stocksport Obervellach: Feuerwehrball, Kultursaal, 20 Uhr Rennweg: Sängermaskenball des Katschtaler Kirchenchors, Gasthof Pirkerwirt/St. Peter, ab 20.30 Uhr Spittal: „In Tracht durch die Nacht“ mit der FF St. Peter, Feuerwehrhaus St. Peter, 20.13 Uhr Steinfeld: Faschingssitzung d. Faschingsgilde Steinfeld, Kultursaal, 19.33 Uhr So 5. Februar Mallnitz: Naturfreunde-Eisstockschießen, Eisstockbahn/Tauernbad Mo 6. Februar Gmünd: Kräuterkurs „Kräuter für die Liebe“, Genusskunst Gmünd, 17 bis 18.30 Uhr Steinfeld: Kleingruppenkonzert der WOHIN Musikschule Greifenburg, Jordanhof, ab 18 Uhr Di 7. Februar Bad Kleinkirchheim: Skidoorundfahrten für Kinder, Talstation Nationalparkbahn Brunnach, 16.30 bis 17.30 Uhr Radenthein: Treffen d. Selbsthilfegruppe Depression, Verein vitamin R – Zentrum f. Familie, Soziales u. Gesundheit/Neue Heimat 24, ab 19 Uhr (Termine: 7. März u. 21. März) Rangersdorf: Familija-Kurs „Wirbelsäulengymnastik“ m. Physiotherapeutin Michaele Kemmer, Turnsaal/Volksschule, 19 Uhr (8 Termine – Anmeldung bei Familija erforderlich) Mi 8. Februar Krems: Volksmusikkonzert der Musikschule Lieser-Maltatal, Festsaal/ Kremsbrücke, 19 Uhr Spittal: Vortrag der Arbeiterkammer „Kinderbetreuungsgeld“, Ahnensaal/Schloss Porcia, 18 Uhr Gottesdienst anders zum Thema „Sehnsucht nach Gerechtigkeit“, evang. Kirche, 18 Uhr Do 9. Februar Bad Kleinkirchheim: Aprés Skilauf für Kinder – Nachtskilauf, Sonnleitnlift, 19 bis 21 Uhr (nächster Termin: 14. Februar 2017) Gmünd: Lesung mit Bernhard Regenfelder – der Gmündner Autor liest aus seinem neuesten Roman „Der Genius Stratege“, Bibliothek Gmünd, 19 Uhr Irschen: Faschingsball des Pensionistenverbandes Irschen, Bärenwappensaal Fr 10. Februar Gmünd: Multimediavortrag „Bolivien“ der Bergrettung, Lodronsche Reitschule, 19 Uhr Sa 11. Februar Berg: Vollmond-Schneeschuhwanderung, Emberger Alm, 20 Uhr Flattach: Vereinsmeisterschaft des Sportvereins Flattach, Fraganter Streif, 10 Uhr Gmünd: 19. Wildererball mit Live-Musik, Café Nußbaumer, ab 20 Uhr Spittal: Garnisonsball, Türkkaserne, Einlass: 19.30 Uhr/Beginn: 20.30 Uhr Steinfeld: Faschingsball der Pensionisten Steinfeld, Kultursaal, 14 Uhr So 12. Februar Berg: Landescuprennen RTL, Emberger Alm, 10 Uhr Rennweg: VP-Familienschitag am Katschberg, ganztägig Spittal: Kindermaskenball der FF Olsach-Molzbichl, Kulturhaus/ Rothenthurn, 13 Uhr Kinderfasching der Faschingsgilde Spittal, Stadtsaal, 13.30 Uhr Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Meine neue Dusche in nur 2 Tagen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die nahezu lärmfrei auf die alten Fliesen geklebt wurden, verleiht r Vorhe dem Bad wieder neuen Glanz! Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber Sa 28. Jänner Mi 1. Februar Tel.: Bad Kleinkirchheim: Open Air „Wenn die Musi Obervellach: Familija-Kurs „Wirbelsäulengym- Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.KregionalMEDIEN.at „Mit der neuen Dusche haben wir vorgesorgt! Dank des flachen Einstiegs und den fugenlosen Duschrückwänden macht uns das Duschen wieder richtig Spaß! Vielen Dank!“ (Helmut Horn) SPITTALER 35 LEBEN BILDUNG LEBEN © eggspress (2) Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert. Bildung Was bringt Lehre mit Matura? Seit 2008 können Lehrlinge österreichweit Maturavorbereitungslehrgänge kostenlos besuchen. Dabei gibt es unterschiedliche Möglichkeiten. Der SPITTALER hat sich für Sie schlau gemacht. Katrin Laggner E ntscheidungen, die den persönlichen Bildungsweg betreffen, müssen bereits im Jugendalter getroffen werden. Wer sich im ersten Moment „nur“ für eine Lehre entscheidet, erschwert sich dadurch den Zugang zu einem Studium. Warum nicht diesen Stolperstein umgehen, sich für eine Lehre mit Matura entscheiden und sich dadurch die Tür zu einem Fachschul- oder Universitätsstudium offen halten? Vorteile. Lehre mit Matura bietet einige Vorteile – für den Lehrling aber auch für das Unternehmen. Die duale Ausbildung kombiniert eine gute Allgemeinbildung 36 SPITTALER mit praktischer Berufsausbildung. Dadurch werden Aufstiegschancen im Unternehmen und am Arbeitsmarkt erhöht. Ein eigenes Einkommen während der gesamten Ausbildungszeit und die Sicherung wertvoller Sozialversicherungszeiten sprechen ebenso für sich. Durch diese Doppelausbildung profitieren auch Unternehmen in vielerlei Hinsicht: Sie haben engagierte, motivierte Lehrlinge im eigenen Betrieb und somit beste Ausbildungsqualität im eigenen Unternehmen. Dies wiederum ermöglicht den Aufbau eines Mitarbeiterpools, die für Schlüsselpositionen in Frage kommen. Unterschiedliche Modelle. Grundsätzlich können Lehrlinge in Kärnten zwischen zwei Modellen wählen: Beim innerbetrieblichen Modell besucht der Lehrling die Vorbereitungslehrgänge während der Arbeitszeit in der Fachberufsschule. Grundvoraussetzung für dieses Ausbildungsmodell ist, dass sich der Lehrbetrieb bereit erklärt, den Lehrling zusätzlich zum Berufsschulunterricht auch für die Maturavorbereitungslehrgänge freizustellen. Eine entsprechende Vereinbarung zwischen dem Lehrbetrieb und dem Lehrling sollte diesbezüglich in den Lehrvertrag aufgenommen werden. Maturavorbereitung in der Freizeit. Beim ausserbetrieblichen Modell finden die Vorbereitungskurse außerhalb der Arbeitszeit, sozusagen in der Freizeit, statt. Dadurch erfolgt die Maturavorbereitung ohne Anrechnung auf die Arbeitszeit – und ohne Auswirkungen auf Lehrvertrag, Entlohnung, Sozialversicherung und Beschulung. Eine Grundvoraussetzung für dieses Ausbildungsmodell ist ein aufrechtes Lehrverhältnis. Tipp: Eine detailliertere Auflistung der unterschiedlichen Varianten finden Sie im Internet unter der Adresse www.lehremitmatura.ktn.gv.at. HTL Spittal: Es funktioniert! Kooperation zwischen HAK Spittal und HTL Lastenstraße Klagenfurt funktioniert reibungslos. Förderverein unterstützt Schüler mit Gratis-Fahrkahrten. Katrin Laggner G elungene Premiere: Im Schuljahr 2016/17 besteht erstmals die Kooperation zwischen der HAK Spittal und der HTL Lastenstraße Klagenfurt. Dadurch gibt es erstmalig das Angebot einer höheren technischen Schule in Oberkärnten. Keine Startschwierigkeiten. „Die Lehrer der HAK und HTL sind superengagiert, die 25 Schüler sind sehr motiviert und richtige Abenteurer, da sie ja mit dem ersten Jahr mutig unbekanntes Terrain betraten“, zeigt sich Klaus Raunegger, Obmann des Fördervereins der HTL in Spittal, begeistert. FH DAYS TAGE DER OFFENEN TÜR Schulischer Betrieb ausfinanziert. Bereits 22 Oberkärntner Gemeinden und zwölf Unternehmen sind dem Förderverein beigetreten. „Gemeinsam haben wir über 50.000 Euro auf die Beine gestellt. Somit sind wir bereits jetzt für den Vollbetrieb, wenn alle fünf Schulstufen dann mit je einer Klasse betrieben werden, ausfinanziert“, so Raunegger. Tickets gesponsert. Da der Unterricht auf beide Schulen aufgeteilt ist, müssen die Schüler zwei Mal pro Woche nach Klagenfurt pendeln. „Für diese Fahrten erhalten alle Schüler vom Förderverein ein Jugend-Mobil-Ticket, mit dem sie die öffentlichen Verkehrsmittel in Kärnten das ganze Schuljahr und auch in den Ferien kostenfrei benützen können“, erklärt Raunegger. Anmeldung möglich. Interessierte Jugendliche können Gesundheit & Soziales | 3. Februar sich 2017 ab den Semesterferien bis |zum März 2017 für das Bauingenieurwesen & Architektur 10. 3. März 2017 kommende Schuljahr anmelDerEngineering Vorstand des Fördervereins & IT | 24. März 2017 (v.l.): Bgm. Gerhard Pirih, HAKden – entweder direkt im SeWirtschaft & Management März 2017 Direktor Erwin Theuermann, Peter | 24.kretariat der HAK Spittal oder Binder (HTL Lastenstraße Klamittels Anmeldeformular auf genfurt), Klausauf Raunegger Alle Infos einen (Merck Blick: www.fh-kaernten.at/fhday der Website der HAK Spittal Spittal), Rudolf Oberlojer und Peter Demschar (beide WK Spittal) (www.hakspittal.at). www.KregionalMEDIEN.at Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen Kontakt INFORMATION ANZEIGE Eine Lehre mit Matura kombiniert gute Allgemeinbildung mit praktischer Berufsausbildung. Rechts: Ein Studium ist, mit absolvierter Matura, immer eine Option Schwer punkt © Antonioguillem/fotolia © industrieblick/fotolia Die 25 Schüler der HTL-Klasse in Spittal wurden an ihrem ersten Schultag von einer namhaften Delegation besucht © MAZ Kärnten Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 3. Februar 2017 um 15 Uhr statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 St. Veiter Straße 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi FH DAYS TAGE DER OFFENEN TÜR Gesundheit & Soziales | 3. Februar 2017 Bauingenieurwesen & Architektur | 10. März 2017 Engineering & IT | 24. März 2017 Wirtschaft & Management | 24. März 2017 Alle Infos auf einen Blick: www.fh-kaernten.at/fhday SPITTALER 37 © KK (2) LEBEN BILDUNG In der RHI AG kann man mehr über die einzelnen Produktionsabläufe in Erfahrung bringen Die Tischlerei Rindlisbacher öffnet für Interessierte gerne ihre Türen Berufe schnuppern Auch heuer organisiert die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten in Kooperation mit Oberkärntner Unternehmen wieder die „Berufsspionage“. Carmen Nickl A 38 SPITTALER Einzigartige Spezialisierung an der KTS: Tourismus und Pferdewirtschaft Matura und den Berufstiteln Touristikkaufmann/-frau und PferdewirtschaftsfacharbeiterIn ab. Das Extraplus: viele Zusatzzertifikate für Pferdesport und für Tourismus. INFORMATION INFORMATION Kumpfallee 88 u. 90, 9504 Warmbad Villach, Tel. 04242/3007507 www.kts-villach.at [email protected] Anmeldung: HLT 10. 2. bis 3. 3. 2017, Kolleg ab sofort Tipp: Ball Royal 10. 2. im Casino Velden bezahlte ANZEIGE Seit über 45 Jahren bietet die KTS Tourismusausbildung auf höchstem Niveau und gilt als Sprungbrett für eine internationale Karriere. Zusätzlich zu den Schulformen Kolleg für Tourismus für MaturantInnen (Destinations- und Hotelmanagement) und Höhere Lehranstalt für Tourismus (Hotelmanagement und Internationales Tourismusmanagement) gibt es eine neue, österreichweit einzigartige Spezialisierung: Tourismus und Pferdewirtschaft in Kooperation mit der Landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof. SchülerInnen absolvieren die klassischen Schwerpunkte einer Tourismusschule. Die Spezialisierung Pferdewirtschaft erfolgt geblockt in der Partnerschule mit Fächern wie Reiten, Fahren oder Pferdehaltung. Nach nur 5 Jahren schließen die Schüler Innen die Ausbildung mit © KK „Horsepower for Tourism“ m 26. Jänner 2017 ist es wieder so weit: Bereits zum siebenten Mal organisiert die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten (BBOK) einen Nachmittag der offenen Türen bei zahlreichen Oberkärntner Betrieben. Auftraggeber der BBOK ist das Arbeitsmarktservice (AMS) Kärnten. Die BBOK wird finanziert durch das AMS und das Land Kärnten, mit Unterstützung von Wirtschaftskammer (WK) und Industriellen Vereinigung (IV). 14, was nun? Eltern und ihre Kinder, die sich im 7. oder 8. Schuljahr einer NMS/AHS befinden, haben bei dieser direkten Begegnung mit der Arbeitswelt in den Betrieben die Möglichkeit, wertvolle Erfahrungen zu sammeln. Diese können ihnen bei ihrer späteren beruflichen Entscheidung, die mit 14 Jahren notwendig ist, hilfreich sein. Branchenvielfalt. Im Bezirk Spittal beteiligen sich dieses Mal folgende Unternehmen: Adler-Apotheke/ Obervellach, AlphaTech/ Dellach, Altenpflegeheim DDr. Wagner/Mühldorf, asut computer/Spittal, Autohaus Huber/Kolbnitz, Baby- und Kinderhotel/Trebesing, Blumenmosaik/Flattach, Europlast/Dellach, Hasslacher/Sachsenburg, Hellmerich HPC/Seeboden, Hubertus-Apothe ke/Spittal, Hübner Farben/Spittal, Kärntnermilch/Spittal, Linder Recyclingtech/Spittal, Merck/Spittal, PetzDruck/ Spittal, RHI/Radenthein, Tischlerei Rindlisbacher/ Mühldorf und Tischlerei Unterwaditzer/Berg. Informationen. Die Anmeldefrist für die Berufsspionage-Tage ist leider schon um. Auf der Website www.bbo-kaernten.at findet man nützliche Informationen über die Berufsund Bildungsorientierung Kärnten. LEBEN LEBEN tis 0619 n gra676/84116t e r h I 0 e unsKontakt: lmedien.a en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: spittal E-Ma Endlich 18 Liebe Inge-Oma! Max Possegger Zum 18. Geburtstag wünschen dir, liebe Judith Schober aus Großkirchheim, alles Liebe und Gute Mama und Papa sowie viele Freunde. Wir haben dich volle lieb! Deine Familie wünscht dir alles Liebe und viel Gesundheit zu deinem 76. Geburtstag! Bleib so sportlich und voller Tatendrang – einfach gesagt, so wie du bist! Mit Verspätung kam am 12. November dieser kleine Prinz mit dem schönen Namen Max zur Welt. Max wog bei seiner Geburt 3.988 g und war 53 cm groß. Er ist der ganze Stolz und das große Glück seiner Eltern Stefanie Possegger und Andreas Foditsch aus Döbriach. Am 16. Oktober 2016 erblickte Ivy (2.836 g, 50 cm) das wunderschöne Licht dieser Welt. Überglücklich sind die Eltern Kati und Sean Solwold sowie Schwester Linnea. Am 2. Dezember um 14.20 Uhr erblickte der kleine Sonnenschein mit dem Namen Luca das Licht der Welt. Die stolzen Eltern Kerstin Tronegger und Patrick Dullnig sind überglücklich darüber ihren Prinzen in den Armen halten zu können. Am 1. Jänner um 17.51 Uhr kam Sarah zur Welt. Seitdem ist sie der ganze Stolz ihrer Eltern Kathrin Kramser und Melchior Wallner aus Heiligenblut. Die kleine Prinzessin erblickte am 27. Oktober das Licht der Welt. Aufwachsen wird sie mit ihren stolzen Eltern Sabrina Laller und Andreas Messner in Gmünd. Die Stadtgemeinde Radenthein gratuliert dem gebürtigen Radentheiner zur Ernennung zum Primar der Pulmologie (Lungenabteilung) am Klinikum Klagenfurt. © KK Simon Lilly Magdalena Dankeschön Emma Lukas Mit einer Größe von 53 cm und 3.930 g kam am 2. Jänner Simon zur Welt. Über die Geburt freuen sich Marion und Stephano Koller aus St. Michael/Lungau. Lilly kam am 27. November um 5.47 Uhr zur Welt. Der stolze Bruder Thomas (3 Jahre) und die Eltern Michaela und Michael Altersberger freuen sich sehr. Am 30. Dezember hat Schwester Marianna mit Magdalena Verstärkung erhalten. Mama Annemarie und Papa Michael aus Bad Kleinkirchheim freuen sich sehr. Ich möchte mich von ganzem Herzen bei den drei Weihnachtsengerl bedanken, die einen großen Teil meiner Autorechnung bezahlt haben. Danke, Eure Gerti. Am 7. Juli 2016 kam Emma Viktoria zur Welt und ergänzt das Familienglück von Katharina Renner-Martin und Johannes Guggenbichler sowie Schwester Johanna. Groß ist die Freude über die Geburt von Lukas – er kam am 21. November zur Welt. Die Eltern Verena Wieser und Andreas Kassmannhuber sind überglücklich. SPITTALER www.KregionalMEDIEN.at Kontakt Bernhard Prangenberg 11 Andreas-Asenbauerstraße 9800 Spittal/Drau Tel.: 0676/3172336 [email protected] www.natursteinteppichprangenberg.at © KK Markus Rauter © KK Michelle © KK Sarah © KK Luca © Manfred J. Schusser Ivy Charis 40 Natursteinteppich: Ausdruck ihrer Persönlichkeit und Individualität © KK © KK © KK © KK © Manfred J. Schusser ANZEIGE GLÜCKWÜNSCHE Jeder Mensch ist anders. Jeder Boden auch. So individuell ihr Geschmack und ihre Bedürfnisse auch sein mögen – ein Natursteinteppich erfüllt innen und außen alle ihre Wünsche. Sie suchen einen Boden mit fugenloser Optik, der auch bei Nässe rutschfest ist? Einen Boden, dessen Beschaffenheit sich durch Pflegeleichtigkeit auszeichnet? Sie möchten mit Ihrem Eingangsbereich und Vorraum einen sauberen und guten ersten Eindruck bei ihren Gästen erlangen? Sie wollen Ihre Terrasse zu einem Wohnzimmer für den Sommer umfunktionieren? Dann ist der Natursteinteppich Ihre Wahl! Entscheiden Sie sich noch heute für einen Natursteinboden mit „Wohnfühlfaktor“ und kontaktieren Sie uns für ihr unverbindliches Angebot! © Prangenberg Das treue Mitglied der Ortsgruppe Döllach/Großkirchheim des PVÖ Josef Pernsteiner feierte seinen 80. Geburtstag. Dem Jubilar gratulierten der Obmann Peter Stückler, Kassierin Inge Pichler und Kassaprüferin Monika Pirker mit einem Geschenkkorb. © KK © KK © KK Die besten Wünsche © Streetlight Photographie by Katja Palle Zeit für mehr Lebensqualität 27.04.2017 VILLACH CONGRESS TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM TICKETS & INFOS:WWW.SHOWFACTORY.AT SPITTALER 41 Bauchfett ist nicht nur störend, sondern auch extrem gesundheitsschädigend – mit dem der SALOMED-Test werden Sie es ein für allemal los! Die Lebensuhr tickt: Zeitbombe Bauchfett © KK (2) Fussbälle, Schulartikel und Rucksäcke: Ulrike Kendlbacher (rechts im Bild) freute sich, als sie mit ihrem Team 35 Flüchtlingen im Jugendalter eine kleine Osterfreude in der Diakonie Treffen überbringen durfte Große Freude bei der Nikolausfeier in der Zweiten Gruft in Wien. Mit dabei: Hauptorganisatorin Petra Belschner (rechts außen) Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. Gewinnen Sie einen von drei SALOMED-Tests! Das Team der Menschlichkeit S S chauen wir uns in der Welt um, sehen wir Krankheit, Hunger, Not und Krieg. „Ich als einzelne Person kann nichts zur Linderung beitragen“ - haben Sie sich das nicht auch schon gedacht? Was aber, wenn eine Gruppe an Einzelnen sich zusammenschließt? Menschlichkeit vermitteln. „Durch den Autor Neale Donald Walsch habe ich von ,Humanity‘s Team‘ gehört – eine wachsende Zahl von Menschen, die es sich zur Lebensaufgabe gemacht hat, Menschen einen neuen Gedanken von und über Menschlichkeit und das Mit- 42 SPITTALER einander zu vermitteln“, erklärt Ulrike Kendlbacher. Dazu gehört es auch, in Not geratenen Mitmenschen helfend unter die Arme zu greifen. Jede Handlung entspricht sozusagen dem Wunsch, zu helfen und zu teilen. Unbürokratische Hilfe. Ein Besuch der „Arche Süd“, einer Notschlafstelle in Salzburg, war für Kendlbacher ein einschneidendes Erlebnis: „Dieser Besuch erforderte großen Mut, da ich Obdachlosigkeit aus meiner Heimatgemeinde Rennweg nicht kannte.“ Kendlbacher ergriff daraufhin die Eigenin- itiative und richtete in Rennweg, in einem alten Speckkasten, eine Sammelstelle für Kleidung, Decken und Dinge des täglichen Bedarfs ein. „Wir wollten für die Flüchtlingswelle gerüstet sein und bedürftigen Menschen schnell und unbürokratisch Hilfe bieten können.“ Für eine Flüchtlingsfamilie, die nach Rennweg kam, konnte so ein kompletter Hausstand wieder aufgebaut werden. Aktiv Hilfe leisten. Die Hilfeleistung des „Humanity‘s Team Austria“ beschränkt sich nicht auf Flüchtlinge: „Wir bieten dort Hilfe an, wo sie gebraucht wird. Zum Beispiel auch, wenn eine Familie sich für ihre Kinder keine Winterkleidung leisten kann. Menschen, die Hilfe benötigen oder Sachen spenden wollen, können uns kontaktieren. Wir sammeln von Babyausstattung über Schuhe bis hin zu Schlafsäcken.“ Auch für ein ungefördertes Tierheim in Klagenfurt sammelt das engagierte Team Futter und Decken. Im März steht eine große Hilfsaktion in Wien am Programm: „Wir werden für 180 Obdachlose kochen. Dafür sammeln wir Geld oder Sachspenden.“ Mehr Infos finden Sie unter www. humanitys-team-austria.org. ANZEIGE Seit Ulrike Kendlbacher auf die Menschenrechtsbewegung „Humanity´s Team Austria“ aufmerksam wurde, weiß sie, wie viel ein Einzelner wirklich zu bewegen vermag. Katrin Laggner ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten und vor allem dauerhaft nur mit Messer und Gabel! „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und indiviwww.KregionalMEDIEN.at duellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und durchläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann, wie gesundes Abnehmen.“ Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. Mag.pharm. Jutta Polligger-Juvan Zink, ein besonderes Spurenelement Zink ist für viele Stoffwechselprozesse lebensnotwendig. Es kommt in Fleisch, Milchprodukten, Eiern sowie Getreide vor und spielt eine bedeutende Rolle für ein intaktes Immunsystem, Wundheilung, Haut, Haare, Nägel und reduziert oxidativen Stress. Bei geschwächtem Immunsystem, in Schwangerschaft und Stillzeit besteht ein erhöhter Bedarf. Raucher, ältere Menschen, Vegetarier, Sportler und Personen mit Schadstoffbelastungen sollten die Zufuhr von Zink ebenfalls erhöhen. Auch Personen mit Neurodermitis weisen niedrigere Zinkwerte auf. Magensäureneutralisierende Medikamente vermindern die Aufnahme von Zink, ein Abstand von zwei Stunden ist ratsam. Durch eine Langzeitgabe entwässernder und blutdrucksenkender Arzneimittel wird Zink vermehrt ausgeschieden, eine Ergänzung ist notwendig. Zinkpräparate und eine ausgewogene Ernährung beugen einem Zinkmangel vor. Holen Sie sich Rat in Ihrer Apotheke! ~ Gewinnspiel ~ Kontakt SALOMED-Bluttests gewinnen! Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können jetzt einen von drei SALOMED-Bluttests gewinnen! Schicken Sie eine Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Schreiben Sie uns, warum genau Sie einen SALOMED-Bluttest gewinnen sollten. Eine Jury unter der Leitung von Dr. Stefan Schimpf wird dann bis Ende Feber 2017 entscheiden, wer die Gewinner sind. Einsendeschluss: 15. Feber 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. ANZEIGE Dr. Stephan Schimpf © Fotostudio Furgler © KK © BillionPhotos/Fotolia GESUNDHEIT LEBEN er.at/ www.apothekerkamm ten kaern SPITTALER 43 GESUNDHEIT Refluxambulanz in der Privatklinik Villach E © KRM ine Refluxkrankheit entsteht, wenn der Rückfluss (Reflux) von Verdauungssäften aus dem Magen in die Speiseröhre Beschwerden bereitet und/ oder organische Komplikationen verursacht. Sodbrennen und Schmerzen hinter dem Brustbein sind die typischen Anzeichen dafür. Dr. Bernhard Buchholzer (mitte), Claudia Thiel (links) und DGKS Daniela Buchholzer (rechts) stehen Ihnen ab sofort mit Rat & Tat zur Seite ANZEIGE Neuer Frauenarzt für Millstatt 44 SPITTALER Individuelle Behandlung. „Ich wollte meine jahrelan- Gut zu wissen. Die Ordinationszeiten der Praxis für Allgemeinmedizin (alle Kassen) von Dr. Buchholzer sind von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und zusätzlich am Donnerstag von 17.00 bis 19:00 Uhr. Behandlungen von Dr. Buchholzer als Fach- W as soll der Blödsinn?“. Ungehalten reagierte Alois Artl, als ihm ein Arbeitskollege die Power-Point-Therapy® empfiehlt. Seit Jahren laborierte er an Bandscheibenproblemen, die durch schmerzstillende Spritzen nur kurzfristig gelindert werden konnten. Nun sollte gerade eine nadellose Akupunktur helfen? Kontakt holzer Dr. Bernhard Buch 5 18 r. Spittaler St 9872 Millstatt Tel.: 04766/225920 at er. office@dr-buchholz at er. olz hh www.dr-buc Kontakt NZ REFLUX-AMBULA – h lac Vil k ini Privatkl Ambulanz 1. Stock r-Str. 4 ne Dr. Walter-Hochstei h 9504 Warmbad Villac 0 45 -3 44 30 2/ 24 Tel.: 04 13 n bis Jeden Mittwoch vo r Uh 15 bis 14 Uhr bzw. € 60,: hr bü ge nz la Ambu Probleme mit Statik. Therapeut Egger sind Vorbehalte dieser Art nicht fremd. Seine Antwort: „Probieren Sie’s aus!“. „Sehr oft wurzelt die Schmerzsymptomatik in einem statischen Ungleichgewicht“, sagt Egger. „Über 95 % der Menschen haben www.KregionalMEDIEN.at einen Beckenschiefstand und eine daraus resultierende optische Beinlängendifferenz.“ Von Rücken-, Nacken- und Schulterschmerzen über Kieferfehlstellungen oder Organleiden und Verdauungsproblemen bis hin zu Schlafoder Konzentrationsstörungen reichen die möglichen Konsequenzen. „Die PowerPoint-Therapy® funktioniert ähnlich wie der Reset-Knopf am Computer“, sagt Egger. Tatsächlich wird durch die Reizung spezifischer Punkte mit einem Stäbchen, die entlang von Energie-Meridianen verlaufen, die Körperstatik auf ein gesundes Ausgangslevel zurückgesetzt. Die größte Erfahrung haben Egger und sein Therapeutenteam mit der Behandlung von Rückenschmerzen. Allerdings suchen Patienten mit allen nur denkbaren SchmerzSymptomatiken das Villacher Gesundheitszentrum auf. Und Alois Artl? Der Bandscheibenpatient, der das Gesundheitszentrum in Villach nur mittels Lift betreten konnte, ging nach der ersten Behandlung über die Stiegen wieder hinunter. Sein Fazit: „Wenn man das nicht erlebt hat, kann man sich’s nicht vorstellen.“ Kostenlose Erstbehandlung: Sichern Sie sich einen Termin unter 04242/22140 und auf www.ichbinschmerzfrei.at. © KK arzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe sind, um Wartezeiten bestmöglich zu vermeiden, nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. (Gynäkologische Behandlungen in der Wahlarzt-Praxis von Dr. Buchholzer sind vorab zu bezahlen und werden nachträglich mit rund 80 Prozent des Kassentarifs durch die Krankenkasse refundiert). ANZEIGE 20 Jahre Berufserfahrung. Dr. Bernhard Buchholzer ist einer von ihnen. 12 Jahre war der gebürtige Villacher als Oberarzt tätig, bis er im Juli 2016 als Arzt für Allgemeinmedizin die Praxis von Dr. Seeberg in Millstatt übernahm. Insgesamt kann Dr. Buchholzer 20 Jahre an Berufserfahrung vorweisen, Wahlarzt-Praxis. Aufgrund seiner Facharztausbildung für Gynäkologie und Geburtshilfe entschied sich der Allgemeinmediziner und Notarzt nun, mit 15. Jänner 2017, eine eigene Wahlarzt-Praxis für Frauenheilkunde und Geburtshilfe zu eröffnen. Diese führt er parallel zu seiner Praxis als Allgemeinmediziner. ge Berufserfahrung nutzen und möchte der Bevölkerung, vor Ort in Millstatt, bestmögliche gynäkologische Versorgung bieten“, erklärt der Mediziner. Persönliche Beratung ist Dr. Buchholzer dabei ein wichtiges Anliegen: „Pro Patientin werden rund 30 Minuten einkalkuliert - somit gibt es genügend Zeit für ein persönliches Gespräch und individuelle Anliegen.“ OA Dr. Arnold Pacher ist Facharzt für Innere Medizin, Gastroenterologie und Hepatologie, Hämato-Onkologie Den Schmerz punktgenau ausschalten: Der Villacher Therapeut Gerhard Egger entwickelte die Akupunkt-Massage weiter und behandelt erfolgreich Schmerzpatienten. ANZEIGE D in denen er eine Vielzahl praktischer Fähigkeiten erlernen und perfektionieren konnte – unter anderem führte er um die 2.200 Geburten, 200 Kaiserschnitte und 1.200 Operationen als Operateur durch. Die Antirefluxtherapie. Folgende Behandlungsmöglichkeiten werden angeboten: Die medikamentöse Therapie sowie diätetische Maßnahmen, der chirurgische Eingriff in Rücksprache mit dem Chirurgen und die endoskopische Variante, zum Beispiel die Endoplicatortherapie. In der Refluxambulanz wird großer Wert auf die Information und Aufklärung der Patienten über die einzelnen Behandlungsmethoden gelegt. Die interdisziplinäre Betreuung in der Refluxambulanz bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten der Therapieverfahren, sowohl chirurgisch, endoskopisch als auch konservativ. Wie der Reset-Knopf am Computer Dr. Bernhard Buchholzer versorgt seit Juli 2016 die Millstätter Bürger als Allgemeinmediziner und Notarzt. Nun eröffnete er zusätzlich eine Wahlarzt-Praxis für Frauenheilkunde und Geburtshilfe. ie Gesundheit ist zwar nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.“ An der Relevanz dieses Zitates von Arthur Schopenhauer hat sich bis heute nichts verändert. Gesundheit ist nach wie vor unser höchstes Gut – für dessen Erhaltung man sich am besten in die Obhut kompetenter Fachleute begibt. Ambulante Konsultation. In der neuen Ambulanz in der Privatklinik Villach führt ein internistischer Facharzt für Gastroenterologie einmal wöchentlich gegen eine Gebühr von € 60,- ambulante Konsultationen durch. Nach Durchsicht bestehender Vorbefunde erfolgt bei Bedarf eine Abklärung mittels Gastroskopie sowie eine Impedanz-PH-MetrieMessung. Die Impedanz-PHMetrie misst nicht nur den sauren Reflux im Bereich des oberen Gastrointestinaltraktes, sondern weist auch die Refluxphasen in die Speiseröhre nach. © KK Anfang des Jahres wurde in der Privatklinik Villach eine Refluxambulanz eingerichtet. Hier können Patienten mit Refluxbeschwerden nun entsprechend behandelt und mögliche Therapieoptionen angeboten werden. Power-Point-Therapy®-Entwickler Gerhard Egger Kontakt Power-PointTherapy® Ossiacher Zeile 7-9 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe ie.com rap the int rpo we www.po 3396815 431914 SPITTALER 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schützen Sie sich vor grippalen Infekten NEUES AUS DER APOTHEKE WAS TUN BEI REIZHUSTEN Tagsüber werden die Betroffenen von bellendem Husten gequält und nachts raubt der Reizhusten den erholsamen Schlaf. Wichtig ist jetzt, die Schleimhäute zu befeuchten. Die Natur hilft hier rasch und wirksam: Der Akativ* Hustenreizstiller mit Akaziengummi, Salbei und Honig beruhigt die gereizten Schleimhäute und stoppt so die Hustenattacken. Schlafen Sie wieder gut und atmen Sie auf. Juckreiz cortisonfrei lindern Rasche Hilfe bei Hautleiden Homöopathie wirksam bei Erschöpfung Shutterstock Mit Hyaluronsäure gegen Mimikfalten ENDLICH WIEDER DURCHATMEN Das Klimakterium bringt für viele Frauen Schlafstörungen, Unruhe, Hitzewallungen, Unlust und schlechte Laune mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Beschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die so nur in den Orgafem* Tropfen aus der Apotheke vorkommt. Zur natürlichen und hormonfreien Linderung der Wechselbeschwerden. Achtung: Es ist Erkältungszeit und viele von uns müssen krank das Bett hüten. Ein innovativer Nasenspray kann Ihnen helfen, gar nicht erst krank zu werden. I ch habe die Grippe! So, oder so ähnlich antworten viele von uns während der Grippezeit auf die Frage nach dem Befinden. Ob es tatsächlich die Grippe (Influenza) ist oder doch „nur“ eine Erkältung (grippaler Effekt) lässt sich an den Erregern und Symptomen meist schnell feststellen: Ein grippaler Infekt kann durch verschiedenste Erreger ausgelöst werden und taucht im Regelfall langsam auf. Man fühlt sich müde, leidet zusätzlich an leichtem Fieber. Die echte Grippe hingegen wird durch Influenza-Viren ausgelöst und taucht plötzlich und heftig auf. Hohes Fieber und eine extreme An- geschlagenheit, sowie eine längere Regenerationsphase sind Zeichen einer Grippe. Viren gelangen durch Einatmen oder Berührung mit infizierten Händen auf die Nasenschleimhaut, wo sie ein ideales Milieu zu ihrer Vermehrung vorfinden. Werden die Erreger vom Immunsystem nicht frühzeitig in Schach gehalten, nimmt die Erkrankung ihren Lauf. Österreichischen Wissenschaftern ist es gelungen, einen Nasenspray zu entwickeln, der die Verbreitung der Viren hemmt. Coldamaris plus** beinhaltet den natürlichen Wirkstoff Carageen, der aus Rotalgen gewonnen wird. Er stabilisiert den Feuchtigkeitsfilm auf der Nasenschleimhaut, der als Barriere gegen die Erreger von grippalen Infekten wie Rhino- oder Coronaviren wirkt. Einfach mehrmals täglich in die Nase sprühen und die Viren werden lahmgelegt und einfach wieder ausgeschieden. Wenn Sie bereits erkältet sind, bietet Coldamaris plus** Nasenspray rasche Erleichterung und kann die Dauer von grippalen Infekten verkürzen. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. ANZEIGE 46 SPITTALER Wenn man „grantig“ dreinschaut, muss das nichts mit der seelischen Befindlichkeit zu tun haben. Denn durch die ständige Bewegung der Gesichtsmuskulatur wird die Haut auffälliger für Mimikfalten. Vor allem auf der Stirn, aber auch an den Mundwinkeln oder Augen („Krähenfüßchen“). Die regelmäßige Einnahme von Hyaluron Activ Tabletten aus der Apotheke hilft der Haut, Feuchtigkeit zu speichern. Sie wird von innen aufgepolstert, was äu- * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. HORMONFREI DURCH DEN WECHSEL Damit sich Ihre Miene wieder aufhellt Shutterstock Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich Coldan Nasentropfen** mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Nasenspray - für eine noch einfachere Anwendung. Coldan** wirkt innerhalb von 10 Sekunden und sie können rasch wieder Durchatmen! Keine Chance mehr für Kraftlosigkeit ßerlich Straffung und Glättung bewirkt. Die Tabletten sind magensaftresistent. Somit gelangt die pflanzliche Hyaluronsäure wirkungsvoll in alle Hautschichten. Mehr zu Hyaluron Activ Tabletten und Kosmetikserie: www.hyaluron-activ.at D as kennen wir alle: Je intensiver wir uns kratzen, umso unangenehmer wird der Juckreiz. Vor allem bei trockener, angegriffener Haut und begleitend zu dermatologischen Erkrankungen wird gezielte Pflege benötigt. Hier hilft die coritsonfreie Sensicutan Salbe aus der Apotheke. Die natürliche Wirkstoffkombination von Heparin und Levomenol hemmt die Entzündungsmediatoren und lindert rasch den Juckreiz. Das hat sich besonders bei juckenden Hauterkrankungen wie Ekzemen oder begleitend zu Neurodermitis bestens bewährt. Die Wundheilung kann so rasch einsetzen. W as zu viel ist, ist zu viel! Die Anforderungen unseres stressigen Lebens holen uns ein und es gibt keine Möglichkeit mehr sich seelisch zu erholen. Und schon schlittert man in eine psychische Verstimmung. Schlafprobleme, Gereiztheit, Angst, inne Unruhe und der soziale Rückzug völlige emotionale und körperliche Erschöpfung! Alles was einmal Spaß gemacht hat, wird nun zur Belastung. Hier hilft das hoömopathische Mittel Relax* in Form von Tabletten und Tropfen aus der Apotheke. Schonend sorgt es für mehr Gelassenheit im Umgang mit Stress und Belastungen. ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at SPITTALER 47 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Erkältung: Urlaub vom Feinsten Welche Hausmittel helfen wirklich? Nach dreijähriger Ruhepause hat das Golfhotel Berghof seit Kurzem seine Pforten wieder für die Gäste geöffnet. Bei schweren Erkältungen heißt es „ab ins Bett“ - denn erholsamer Schlaf ist eines der besten Heilmittel Kostenfreie Workshops, Beratungen und Vorträge! JETZT ANMELDEN! Wir helfen Ihnen auf die Sprünge! NÄCHSTE TERMINE IN SPITTAL/DRAU 01.02.2017 Kochworkshop 07.02.2017 Bewegungsberatung 28.02.2017 Ernährungsworkshop Kostenfrei informieren und anmelden Telefon: 050 5855 7000 www.kgkk.at/guteidee SPITTALER ler täglich verköstigt werden können. Das Golfhotel Berghof befindet sich direkt neben dem 9-Loch Golfplatz Drautal-Berg. Zudem befindet sich der Drautal-Radweg direkt neben dem Berghof. Das Golfhotel Berghof sucht noch Mitarbeiter und zwar: Zimmermädchen, Kellner, Koch und Küchenhilfe. Bewerbungen sind direkt an das Hotel zu entrichten. Kulinarik und mehr. Der Berghof verfügt über ein hervorragendes Restaurant, in dem täglich warme Küche serviert wird (Montag Ruhetag). Regionale Spezialitäten findet man ebenso auf der Speisekarte wie internationale Köstlichkeiten. Im Sommer gibt es keinen Ruhetag damit die Golfspie- Kontakt Golfhotel Berghof Drautal Berg 62, 9771 Berg im 2 13 82 Tel.: 04712/ erghof.at office@golfhotel-b f.at ho erg l-b www.golfhote www.lammersdorf.nl/at Manuel Holzmann und seine beiden Betreuerinnen © KK JA! Gesunde Ernährung und Bewegung sind immer eine gute Idee! Die Familien Tamis und Roos freuen sich darauf, große und kleine Gäste sowie Einheimische im Golfhotel Berghof begrüßen zu dürfen Neuer Besitzer startet durch! Ein Dankeschön an Alle Nach tragischem Unfall ist Manuel Holzmann nun zurück im barrierefreien Zuhause. Seit einem tragischen Badeunfall im Sommer 2015 ist der 27-jährige Manuel Holzmann aus Kleblach/Lind vom Hals abwärts gelähmt. Das vergangene Jahr war für Manuel geprägt von Therapien im Rehazentrum Bad Häring. Zwischenzeitlich wurde der elterliche Bauernhof barrierefrei umgebaut und an seine Bedürfnisse angepasst. Dies ermöglicht Manuel nun ein Leben zu Hause; unterstützt von seinen beiden Betreuerinnen. Der Umbau konnte durch finanzielle Unterstützung von Freunden, Verwandten, Betrieben, Vereinen und diversen Hilfsorganisationen ermöglicht werden. Für die Unterstützung möchte sich Manuel bei allen Helfern, Spendern und den Teams des Klinikums Klagenfurt und in Bad Häring hiermit von Herzen bedanken. Katrin Laggner Vorbesitzerin Gerda wünschte Tom van der Waal alles Gute für die Übernahme ANZEIGE FOTO: SHUTTERSTOCK Gute Idee? Suppe & Tee. Weiters gibt es eine wirksame pflanzliche Alternative zur Hühnersuppe: Drei Liter Wasser und rund ein Kilogramm Gemü- se, vor allem Wurzelgemüse (Sellerie, Pastinaken, Rote Rüben, Karotten, PetersilWurzel) mit Kräutern nach Belieben, Gewürzen und etwas Salz in einem Topf etwa eine Stunde köcheln lassen. Danach entweder die Suppe pürieren oder die festen Bestandteile entfernen und nur die Flüssigkeit pur trinken. Tee mit Honig, Vitamin C und Zink tragen ebenso zur Genesung bei. Wir wünschen Ihnen gute Besserung! ANZEIGE Inhalieren. Für eine Dampfinhalation bereiten Sie einen Topf mit heißem, dampfenden Wasser, mit ein paar Tropfen 100 Prozent reinen ätherischen Ölen (Thymian, Eukalyptus, Pfefferminz) darin, vor. Zehn Minuten heißen Wasserdampf, mit einem Handtuch über dem Kopf, einzuatmen, sorgt für ein befreites Atemgefühl und wirkt schleimlösend. Achtung: Nie länger als 20 Minuten inhalieren. © KK Ab in die Wanne. Ein heißes Bad entspannt und hilft dem Körper bei der Bekämpfung von Viren und Bakterien. Ideal ist es, Meersalz in 38 Grad warmem Wasser aufzulösen und rund zehn Minuten darin zu baden. Währenddessen kann immer warmes Wasser nachgegossen werden. Eine Nachruhe von 15 Minuten rundet das Bad ab. Bei sehr hohem Fieber sollte es nur ein Fußbad sein. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG E rkältungen können lästig sein. Neben Medikamenten stehen Hausmittel hoch im Kurs. Der SPITTALER hat ein paar Tipps von gesund.at bekommen, mit denen Sie Ihr Immunsystem bei der Selbstheilung unterstützen können. zum ersten Mal in Berg im Drautal zu Gast waren haben wir uns sofort in diese Gemeinde und in die Menschen hier verliebt. Wir waren auch sofort von der Schönheit der Natur, der Lage und der Vielfältigkeit der Freizeitmöglichkeiten begeistert“, so die neuen Gastgeber. © KRM (2) Katrin Laggner 48 I n traumhafter, ruhiger Lage in Berg im Drautal findet man das Golfhotel Berghof. Die beiden Familien Nanda und Rob Tamis und Agnes und Marko Roos, die seit 2016 in Österreich leben, haben den geschichtsträchtigen Berghof übernommen. „Als wir © Monkey Business Heiße Suppe, Inhalieren oder doch lieber ab in die Badewanne? Wir haben für Sie ein paar Tipps zusammengetragen, mit denen eine Erkältung bald der Vergangenheit angehört! Kürzlich wurde das Hotel Lammersdorf von Tom van der Waal übernommen. Das Restaurant des Traditionsgasthofes ist auch im Winter geöffnet und besticht mit Schmankerln der Kärntner Küche: Genießen Sie Kasnudeln, Schnitzel, Spätzle, Steaks oder Laxn und Saibling mit einer wunderschönen Aussicht auf das Goldeck. Ein junges, engagiertes Team kümmert sich um Ihr leibliches Wohl und bewirtet Sie auch gerne bei größewww.KregionalMEDIEN.at ren Feiern. Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag von 11-23 Uhr, Freitag und Samstag von 11-24 Uhr, Dienstag Ruhetag. Kontakt ersdorf Hotel-Gasthof Lamm Lammersdorf 10 9872 Millstatt Tel.: 04766/2148 f.at office@lammersdor t im an ur sta Re & l te Ho ! et fn Winter geöf • Restaurant & Hotel ab sofort geöffnet • Jagastube & Zirbenstube mit Ausblick aufs Goldeck • traditionell kärntnerische Küche • Optimal für Ihren Gruppenausflug oder Festivitäten aller Art © Mania777-fotolia.com Das junge und passionierte Team des Hotel-Gasthof Lammersdorf freut sich auf Ihren Besuch! 3-Gänge Winter Menü um € 16,90 (bis 31.03.2017) Jeden Sonntag ab 12:00 Uhr Feuerstelle im Wintergarten mit „Grill & Glühwein“ SPITTALER 49 Menschen & Märkte Menschen & Märkte Generation Online © camping.info Neuer JW-Landesvorstand Mit Anfang des Jahres wurde der Villacher Marc Gfrerer einstimmig zum neuen Landesvorsitzenden der Jungen Wirtschaft Kärnten (JW) gewählt. Neue Geschäftsführerin ist die Klagenfurterin Melanie Jann. Am Bild: Marc Gfrerer (Mitte), Geschäftsführerin Melanie Jann (2.v.l.), Christine Hübner (l.), Christiane Holzinger und Paul Haas (alle drei Stellvertreter des Landesvorsitzenden). Jahresauftakt der SPÖ Beim Neujahrsempfang der SPÖ am Renner-Institut in Klagenfurt zeigte sich Landesgeschäftsführer Daniel Fellner optimistisch: „Die Richtung stimmt, aber wir werden uns nicht ausruhen.“ Für 2017 hoffe er, das Image der Politik verbessern zu können: „Wir möchten Politik nicht nur für die Menschen machen, sondern mit ihnen.“ Für Kärnten sehe Fellner eine gute Entwicklung. Im Bild: Landes-GF Renner-Institut Harry Koller, LH Peter Kaiser, Fellner (v.l.). Der Komfort-Campingpark Burgstaller in Döbriach zählt erneut zu den beliebtesten Campingplätzen Der führende europäische Campingführer www.camping.info hat die Liste der beliebtesten Campingplätze Europas veröffentlicht. Carmen Nickl © KRM D Holub sang im Künstlerhaus Einen perfekten Ort für den ersten Neujahrsempfang der Grünen stellte das Künstlerhaus in Klagenfurt dar. Landesrat Rolf Holub steht für eine weitere Periode als Spitzenkandiat zur Verfügung. Dass die Stimmung passt, bewies der leidenschaftliche Sänger mit seinem ehemaligen Bandkollegen Gert Prix. So wurde etwa Louis Armstrongs „What a Wonderful World“ intoniert. ie Liste wurde auf Basis von Gästebewertungen ermittelt. Unter mehr als 23.000 Campingplätzen ist Kärnten mit fünf Campingplätzen in Europas Top 100 vertreten. Der Komfort-Campingpark Burgstaller konnte nach Rang 35 im letzten Jahr einen großen Schritt nach vorne machen und ist nun Europas Nr. 22. Mit dem dritten Platz österreichweit ist er zudem der beste Campingplatz in Kärnten. Er ist einer von drei Camping- plätzen aus Döbriach am Millstätter See, die unter den Top 100 Campingplätzen in Europa zu finden sind. Der Campingplatz Brunner am See schaffte es auf Platz 39 (Österreich Nr. 8), das SchwimmbadCamping Mössler erreichte Platz 63 (Österreich Nr. 14). Der Komfort-Campingpark Burgstaller in Döbriach wird seit 1964 von Familie Burgstaller geführt. Jedes Jahr wird das Areal um weitere Attraktionen für Groß und Klein erweitert. © KRM Österreichs Nummer 3 „Qualität und Online-Vermarktung von Privatvermietern erhöhen“, so lautet die Strategie von Melita Apovnik (l.) und Maria Oberwinkler W ir treffen Melita Apovnik, die Obfrau des Verbandes der Kärntner Privatvermieter, in der Pension Oberwinkler in Millstatt. Deren Besitzerin, Maria Oberwinkler, ist ebenso im Vorstand des Verbandes tätig. Sie sagt: „Für die 'Zimmer Frei'-Fahne ist der Zug lange abgefahren. Heute bucht der Gast online wenn er bei der Autobahnabfahrt steht.“ „Hie und da werden Gäste noch per Post angeschrieben. Diese Zimmer werden in Zukunft leer bleiben. Das Produkt muss passen, die Lage ist dann sekundär“, erklärt Melita Apovnik (Pension Ferienhaus Melita/Völkermarkt). Aktuell zählt der Verband der Kärntner Privatvermieter kärntenweit 91 Mitglieder - bis Jahresende sollen es an die 200 sein. Betriebe mit bis zu 30 Betten können beitreten. Für Mitglieder wurde eine eigene Steuerhotline eingerichtet. Diverse Förderungen warten. 50 SPITTALER Abschied in den Ruhestand Anlässlich der Barbarafeier der RHI Radenthein wurde der langjährige Pächter vom Werksrestaurant, Leo Flaschberger für seine Treue und Dienste geehrt. Die Ehrung wurde von der Stadtgemeinde Radenthein durch Bürgermeister Michael Maier und seitens der RHI durch Vorstandsmitglied Reinhold Steiner, Werksleiter Heimo Wagner und Vertretern des Betriebsrats durchgeführt. Allesamt wünschen Leo Flaschberger alles Gute im Ruhestand! Unter neuer Führung Im Golfhotel Berghof in Berg im Drautal feierte man kürzlich die gelungene Neueröffnung mit vielen Gästen und einem tollen Eröffnungsprogramm. Rund drei Jahre lang stand das geschichtsträchtige Hotel beim Golfplatz Berg leer. Im Zuge der Eröffnungsfeier wünschten die ehemaligen Besitzer Herwig und Sigrun Putz den neuen Gastgeberfamilien Tamis und Roos für die Zukunft alles Gute. © KRM Stadionan lage Jah n – Turn platz © KRM Nach 20 Jahren als Personalleiter verlässt Christian Brandstätter das Unternehmen und macht seine Begeisterung für die ArchitekturFotografie zum Beruf. Neue Personalchefin ist die Klagenfurterin Marlene Stelzer, die ihre Karriere nach dem Abschluss des Wirtschaftsstudiums mit Schwerpunkt Finanzierung, Geld- und Kreditwesen im LKH Villach startete. Zudem war sie fünf Jahre für einen Industriebetrieb mit Hauptsitz in den USA tätig. © Jost & Bayer/Kärntner Sparkasse Top im Job: Neue Personalchefin in der Sparkasse © RHI/Christoph Brander © JW /KK © D. Wajand Der Verband der Kärntner Privatvermieter setzt auf eine digitale Zukunft. „Zimmer Frei“-Fahne endgültig Relikt von gestern. Thomas Klose Siebenfache Urlaubsfreude Griechenland-Fans und alle, die es werden wollen, können sich freuen. Springer Reisen fliegt als einziger Charter in Kärnten wöchentlich Kefalonia an. Als besonderes Zuckerl kann man am Flughafen Klagenfurt gratis parken. Sieben Kataloge präsentiert das Traditionsunternehmen. Erstmalig wird die Insel Paros direkt ab/bis Graz angeflogen. Neu im Bus-Reise-Programm ist beispielsweise die große Portugal-Rundreise. Wer eine kurze Busreise bevorzugt, dem wird Grado zusagen. www.KregionalMEDIEN.at fet 5 Tennisplätze und Sportplatzbuf zu verpachten Informationen erhalten Sie unter: Tel.: 0664/210 47 38 oder 0664 / 131 93 05 E-Mail: [email protected] © Wolfgang Lebitsch SPITTALER 51 Menschen & Märkte Menschen & Märkte SPITTALER ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- Neue Michelin-Winterreifen, mit Felgen, vierloch, 185/65R-15, Preis: 350 Euro, Tel.: 04277/8330, abends 1 Maschinenbautechniker/in (8643470) Abgeschl. techn. Ausb. Maschinenbau (HTL, Meister/in), AutoCAD in 2D & 3D (vorzugsweise Inventor), mehrjährige Erfahrung in Metallbranche, Arbeitsort: Finkenstein, Mindestentgelt: € 35.000 bto/Jahr, AMS Villach, Tel.: 04242/3010 ---------------------------------------------------------------- Burgman 650 Executive Luxusroller, 7/2013, 10.400 km, Winterpreis € 6.950,-, Top-Ausstattung, Top-Zustand, Millstatt. Tel.: 0660/6509596, willhaben.at 188380996. 1 Lagerleiter/in (8678142) Abgeschl. Ausbildung Lagerlogistik, Berufserfahrung in der Lagerverwaltung, Erfahrung MitarbeiterInnenführung, Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt: € 1.508,00 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 © KK ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe gemischtes, ofenfertiges Brennholz. Inklusive Zustellung (Auf Anfrage). Tel: 0680/4409644. ---------------------------------------------------------------- Verkaufe alten Pflug um € 50,-. Tel.: 0688/8652719. ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Herrenfahrrad, Damenskiset komplett, Herrenskiset komplett, 2 Matratzen 90 x 200 cm, Bücher, Diverse Kinderspielzeug, Tel.: 0650/7718396. STELLENMARKT 1 Softwaretechniker/in (8667542) Praxis erforderlich, Kenntnisse SQL, C#, C++, Java, analytisches Denken, Deutschund Englisch, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: € 2.300,00 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160621 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. SPITTALER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 04762/35055, Fax Nr.: 04762/35055-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Martina Prosser (martina.prosser@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Carmen Nickl ([email protected]), Kundenbetreuung: Fabian Gröchenig ([email protected]); Redaktion: Katrin Laggner ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der 7 8 --------------------------------------------------------------------- 1 Autobuslenker/in (8621594) Führerschein der Klasse D-plus Berufskraftfahrer/ innen-Qualifikation D 95, Praxis erforderlich, Arbeitsort: Region Hermagor, € 11,05 bto/Std., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 --------------------------------------------------------------------- 1 Dipl. Gesundheits- & Krankenpfleger/-schwewww.KregionalMEDIEN.at 1 Raumgestalter/in (7796429) Abgeschl. Lehre, Berufserfahrung, FS B, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: € 2.000 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 Raiffeisen Schülercup 2016/17 Austragungsort: Katschberg --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE © KK DIVERSES Modelleisenbahn H0, analog, Gleichstrom, versch. Dampf-lokomotiven, Schienenbus, Doppelstockwagen, Waggons uvm. inkl. Vitrine für € 500,zu verkaufen. Tel: 0676/4263276. ---------------------------------------------------------------- Kontakt: 0699/16623000 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2016). --------------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Voraussetzungen: weiblich, verlässlich, positiv, Nichtraucherin Impressum gem §24 Mediengesetz: --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Buchenbrennholz ofenfertig um € 70,- abzugeben. 2 Jahre getrocknet sowie Brennholz (weich) um € 45,-, 2 Jahre getrocknet. Tel: 0664/1103951. bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Renault Kangoo Fairway, Diesel, 85 PS, 4X4 ,Bj. 2005, Anhängek., Pickerl, um VB: 3000.- zu verkaufen. Tel.: 04271/2340 1 Friseur/in (8670193) Abgeschl. Ausbildung, Praxis erforderlich, handwerkliches Können, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: € 1.500,00 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Vorwerk Staubsauger mit Hartbodenreiniger und Zubehör, sehr wenig gebraucht um € 400,sowie alten Pflug um € 50,-. Tel.: 0688/8652719. Liebherr Kühlschrank 60 x 82 x 60 zu verkaufen. Preis auf Verhandlungsbasis. Tel: 0664/4105094. 12-20 Stunden bezahlte ANZEIGE Verkaufe VW Passat Allrad, Highline, BJ 2006, guter Zustand, Preis Verhandlungsbasis, Tel.: 0664/5791729 Küchenhilfe/ Reinigungskraft bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe 260 Liter Tiefkühltruhe um € 220,-. Tel.: 0688/8652719. 1 Landschaftsgärtner/in (8683822) Lehrabschluss, Berufserfahrung von Vorteil, Höflichkeit, freundliches Auftreten, Arbeitsort: Mühldorf/Mölltal, Mindestentgelt: € 1.823,80 bto/mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 Wickeltisch-Heizstrahler von Reer (Standgerät) € 50; Cam-Laufstall 1x1m € 45,-, MaxiCosi CabrioFix silber € 70,-. Tel.: 0680/2439606. Verschenke altes Hackbrett (in Seeboden). Saiten müssten erneuert werden. Bin nachmittags telefonisch erreichbar unter 0664/2532747. ---------------------------------------------------------------- Aquarium: 80 x 40 cm, günstig abzugeben inkl. Zubehör. Tel.: 0664/73609946. bezahlte ANZEIGE Vollholzbett 140x200 cm, nagelneu, inkl. 5-Zonen-Matratze. Tel.: 0680/2439606. Helle Dachwohnung, 80 m², zwei Zimmer, Küche eingerichtet, Terrasse, Feldkirchen Hauptplatz ab Februar, zu vermieten, Kaution 2MM, Miete: 520 Euro, + BK: 130 Euro, Tel.: 0676/5019590 Herren Winterboots in Größe 45, schwarz, neu um € 30,- zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993. --------------------------------------------------------------------- Soami Retreat Center in Obermillstatt sucht ab März: bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Kontakt 52 BigSofa (gekauft bei Leiner) wegen Umbau um € 250,- abzugeben. Weißes Kunstleder mit rotem Sitzbezug. Bei Interesse melden Sie sich unter der Tel.: 0680/2439606. ---------------------------------------------------------------- Feldkirchen: Zimmer möbliert mit Balkon, eigenes Bad eigenes WC und Zentralheizung zu vermieten. Zentrumsnahe Grünruhelage Miete inkl. Heizung, Strom und BK € 270,-. Tel:. 0660/5764053. ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE In meiner Facharztpraxis in Villach-Völkendorf setze ich den ‚Foto-Finder dermoscope‘ zur Früherkennung von verdächtigen Veränderungen im Hautbild ein. Dabei wird mit Hilfe einer Spezialkamera in HDQualität ein Muttermalkatalog angefertigt und digital gespeichert. Der Vorteil dieser Untersuchungsmethode: Bei den regelmäßigen Kontrolluntersuchungen ist ein objektiver Vergleich früherer und aktueller Hautbefunde möglich. So kann ich als Arzt bereits frühzeitig kleine Veränderungen erkennen und beurteilen. Dabei ist die Untersuchung völlig schmerzlos, der Patient kann am Bildschirm alles mitverfolgen! Durch die regelmäßige Untersuchung der Haut können unnötige Operationen harmloser Muttermale vermieden werden. Gerade Menschen mit vielen Muttermalen gibt das „Foto-Finder“-Verfahren Sicherheit von Kopf bis Fuß, da das komplette Hautbild digital gespeichert und beobachtet wird. ie & AngioFacharzt f. Dermatolog r Sachete eid logie, gerichtlich be alle Kassen verständiger, Privat & 25 A Völkendorfer Straße 9500 Villach Tel.: 04242/52838 t www.hautarzt-villach.a t x.a gm r@ sse rga termind ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Sichere Hautkrebsvorsorge ster (8459905) Abgeschl. Ausbildung & Praxis, FS B, Teilzeit (10 - 33 Std.), Arbeitsort: Maria Saal, Mindestentgelt: € 2.145,90 bto/mtl. auf Vollzeitbasis, AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 AUTO&MOTOR ANZEIGE Sind Sie Single? Sind Sie alleine? w 57, Beamtin, pensioniert sucht ... w 54, sportlich sucht ... m 50, maturaniveau, bodenständig sucht ... m 45, fürs Abenteuer bereit sucht ... w 69, reizvoll sucht ... w 80, humorvoll sucht ... Weil jeder Tag zählt! 0664/34 575 17 www.butterflyagentur.at ANZEIGE © KK Dr. Michael Gasser Facharzt Zu verkaufen: Nikon D800 Vollformatkamera gebraucht aus Erstbesitz, voll funktionstüchtig, 35.000 Auslösungen, um 1.300 Euro. Tel.: 0676/7642648. © KK ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 9 en.at en Si 1 Sendtanzeige!6/8411606onalmedi Geschenkidee: Patchwork-LookWor akt: 067 l@kregi Decken,Handarbeit, div.Farben, Kont il: spitta a E-M 100 Prozent Baumwollsatin (ca. 160/180), diverse Einsatzmöglichkeiten, € 85.- (Einführungsangebot), Immobilien Tel.: 0664/3226304. Stilvolles Landhaus in 9872 Mill---------------------------------------------------------------statt, Wfl ca. 225 m², 5 Zi, GSt ca. Buchenbrennholz, Meterscheiter, 1515 m², KP € 648.000,-, HWB 50 pro Raummeter € 70,-. (C), fGEE 1,63 (C), RE/MAX Impuls, Tel.: 0650/7814662. ---------------------------------------------------------------Christian Nikolasch, 0676/7944046, Langes weißes und mit Perlen [email protected], besticktes Brautkleid zu verkaufen. www.remax.at ---------------------------------------------------------------Größe 40/42. Preis € 120,-. Wohnung in See Nähe in 9871 Tel.: 0664/3691993. ---------------------------------------------------------------Seeboden, Wfl ca. 31,17 m², 2 Zi, Elektrisches Krankenbett, fahrteilw. möbliert, KP € 129.000,-, HWB barer Lehnstuhl, fahrbarer Leibstuhl 26,8 kWh/m2a (B), RE/MAX Impuls, Michael Mathi, 0676/5192370, und ein Rollator, günstig zu verkaufen, Tel.: 0650/5121400. [email protected], ---------------------------------------------------------------www.remax.at ---------------------------------------------------------------Suche günstig oder gratis Mineralien Suchen Nachmieter für 75 m2 und Bergbaupläne, Grubenlampen Wohnung in Gendorf/Gemeinde und Fotos von verschiedenen Bergbauen. Tel.: 0664/3691993. Baldramsdorf ab Januar 2017. Bei ---------------------------------------------------------------Interesse bitte Kontakt – auch tagsPrivater Sammler kauft altes Geld über – unter der Telefonnummer: aller Art, Gold- und Silbermünzen, 0664/2441327. ---------------------------------------------------------------auch Bruchgold, alles vom 1. und Villach Stadtwohnung zu ver2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357. mieten. 143 m², 4 Zimmer, Küche ---------------------------------------------------------------Drechselmaschine Scheppach möbliert, Bad, WC, Diele möbliert, DMT450, Verkaufspreis € 200,-. Vorraum, Kellerabteil. Strom und Gas Tel.: 0676/4740595. extra. Miete inkl. BK € 770,-, Kaution ---------------------------------------------------------------€ 2.800,-. Tel.: 0650/2492626 oder Modernes Bett wegen Neukauf gü[email protected] ---------------------------------------------------------------stig abzugeben. Maße: 180x200 cm, Ebenerdig gelegene KleinwohHolz/Holzwerkstoff weiß, Kopfteil in nung in Obervellach günstig zu schwarz-hochglanz, inkl. 2 x verstellbarer Lattenroste (ohne Matratzen), vermieten. Ca 40 m²; mit Ölheizung. minimale Gebrauchsspuren. Besonders gut geeignet für Pensionisten. Tel: 0676/7057524. Preis € 150,-. Tel.: 0676/7532770. Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160621 [email protected] v.li.n.re.: VDir. Peter Steiner (Raiffeisenbank Liesertal), die Tagesschnellste Theresa Goritschnig (SC Arnoldstein), Daniel Gratzer (SV Weissbriach) und VDir. Mag. Gernot Kircher (Raiffeisenbank Liesertal). Beim Raiffeisen Schülercup am Katschberg absolvierten bei optimalen Pistenverhältnissen die TeilnehmerInnen ein professionelles und unfallfreies Rennen. Als Vertreter der Kärntner Raiffeisenbanken gratulierten die Vorstandsdirektoren Peter Steiner und Gernot Kircher allen Sportlerinnen und Sportlern und lobten die herausragenden Leistungen: „Die Förderung der Jugend ist uns ein wesentliches Anliegen. Mit dem Raiffeisen Schülercup bieten wir ideale Wettkampfbedingungen und das bereits seit 48 Jahren“. Nächstes Rennen: 11. Februar am Goldeck SPITTALER 53 SPORT © KK SPORT Sportlicher Dank Die Nachwuchsspieler des EC Irschen, EHC Oberdrauburg und SC Göriach-Lurnfeld (Foto unten) staunten nicht schlecht, als Andreas Kristler und Markus Peintner sie besuchten Die Überraschung ist gelungen: Andreas Kristler und Kevin Ackerer Die sehr erfolgreiche U7-Mannschaft vom Fußballclub Lendorf durfte sich vor Kurzem über neue Trainingsanzüge freuen. Gesponsert wurden diese von Eva und Philipp Dabringer, sie betreiben einen Fliesenhandel in Greifenburg. Die jungen Kicker und ihre Betreuer bedanken sich an dieser Stelle sehr herzlich bei ihren Gönnern. Hochkarätiger Besuch für Eishockey-Nachwuchs Schweinefleisch Großteile jetzt in Aktion Schweins-Schlögel wie gewachsen 2,89 PER KILO Autogrammstunde. Als Draufgabe folgte eine Autogrammstunde mit den beiden Eishockey-Idolen. Damit aber nicht genug: „Auf 54 SPITTALER Einladung von Andi Kristler durften wir am 30. Dezember beim Red Bull Eishockeyspiel in Salzburg dabei sein. Diese Gelegenheit ließen wir uns natürlich nicht entgehen“, so Granig über den gelungenen Abschluss des Jahres 2016. Kooperation ausgeweitet. Das Jahr 2017 begann ebenso erfreulich: „Nachdem die Kooperation zwischen dem EC Irschen und dem SC Göriach-Lurnfeld im Vorjahr so super funktioniert hat, wurde heuer noch der EHC Oberdrauburg mit an Bord genommen, wodurch eine U 12 entstand. Mittlerweile können drei nach Altersklassen getrennte Mannschaften ohne Probleme besetzt werden.“ Zusätzlich zu den drei Nachwuchsmannschaften gibt es noch rund 50 Jungs und Mädels, die bei inter- PER KILO 3,89 © KK Playoff-Platz. Bei den Nachwuchsmeisterschaften ist die Spielgemeinschaft IrschenGöriach-Oberdrauburg der einzige Verein, der auf Natureis spielt: „Alle anderen haben Hallen und können somit früher und öfter trainieren. Umso beachtlicher sind unsere Erfolge in der aktuellen Saison: Kurz vor Schluss des Grunddurchganges stehen wir mit unserer U16 und U14 auf einem Playoff-Platz. Ohne die gute Zusammenarbeit und Unterstützung unserer Gönner und freiwilligen Helfer wäre dies alles jedoch nicht so zu schaffen gewesen – deshalb möchten wir uns herzlich bedanken.“ © KK (3) Extra für die Burschen. „Andi Kristler kommt aus Irschen und begann dort mit dem Eishockeyspielen. Der EC Irschen hat diesen Besuch organisiert und Andi Kristler ließ es sich nicht nehmen, extra für unsere Burschen zu kommen. Markus Peintner konnte ebenso für dieses Training gewonnen werden. Für die Kinder war dies natürlich sensationell“, erzählt Johann Granig, Obmann des SC Göriach-Lurnfeld, freudig. 3,39 einsalzfertig Turnier in der Künstlerstadt Gmünd PER KILO Bei Kaiserwetter fand das traditionelle SPÖ Eisstock Turnier am Eislaufplatz in Gmünd statt. Nach vielen spannenden Kehren ging die Moarschaft „Cafe Nußbaumer“, vor den „Döbriacher Pensionisten Damen“ und den „Döbriacher Pensionisten Herren“ als Sieger hervor. Für alle Moarschaften gab es Sachpreise. Vizebürgermeisterin Heidi Penker und Stadtrat Philipp Schober konnten Landeshauptmann Peter Kaiser bei der Veranstaltung begrüßen. Schweins-Bauch wie gewachsen 3,59 PER KILO Schweine-Hälfte mit Kopf, auf Vorbestellung 2,59 PER KILO © KK D nen Turnieren der U8, U10 und U11 teilnehmen. „Wir vom SC Göriach-Lurnfeld freuen uns sehr über das große Interesse; heuer ist die Anzahl unserer Nachwuchsspieler von 25 auf 41 angestiegen.“ wie gewachsen SchweinsSchinkenteller Andreas Kristler und Markus Peintner besuchten die Nachwuchsspieler des EC Irschen, des EHC Oberdrauburg und SC Göriach-Lurnfeld für ein gemeinsames Training. Katrin Laggner a staunten die Eishockey-Nachwuchsspieler nicht schlecht, als Andi Kristler, Eishockeyspieler beim EC Red Bull Salzburg, und Markus Peintner, Co-Trainer des VSV, bei einem Training auftauchten. Schweins-Karree Gelungene Generalprobe Der Kelag Fischer Langlaufcup wurde auf der neu gestalteten Loipe von Bad Kleinkirchheim mit über 80 Startern ausgetragen. Die Veranstaltung wurde vom SC Bad Kleinkirchheim perfekt organisiert und die Loipe zeigte sich bestens präpariert, sowie sehr anspruchsvoll. Die Kleinsten mit ihren sieben Jahren trotzten dem teilweise sehr böigen Wind, der aus tatsächlichen – 8 Grad, gefühlte - 20 Grad machte. Die Tagesbestzeit auf 10 km Laufstrecke erreichte Fabian Graber von der Sportunion Rosenbach. www.KregionalMEDIEN.at KARNERTA KLAGENFURT Südring/Ecke Ebentaler Straße 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134 KARNERTA FELDKIRCHEN Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 KARNERTA SPITTAL/DRAU Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92 9800 Spittal a. d. Drau KARNERTA HERMAGOR Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4 9620 Hermagor Traditionell hergestellt in SchweinsSpeckkarree mit Schwarte, ohne Knochen 4,29 PER KILO KARNERTA LIENZ Im Osttiroler Molkereimarkt, Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8 9900 Lienz KARNERTA MURAU Im EBM Abholmarkt Brandstätter Grazer Straße 23 8850 Murau www.karnerta.at Aktion bis 11.02.2017 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos SPITTALER 55 € 172 € 194 € 226 € 247 € 302 € 324 € 326 € 407 € 468 € 520 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 € 204 € 231 € 269 € 293 € 359 € 385 € 387 € 484 € 569 € 623 90 PS € 227 € 257 € 299 € 326 € 400 € 428 € 431 € 539 € 633 € 719 110 PS € 400 € 444 € 489 € 533 € 578 € 622 € 667 € 711 € 800 € 889 150 PS ab 160 PS € 401 € 446 € 493 € 539 € 585 € 625 € 671 € 715 € 806 € 893 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stufe € 172 € 194 € 226 € 247 € 286 € 308 € 324 € 352 € 396 € 440 55 PS € 204 € 223 € 248 € 277 € 307 € 337 € 367 € 397 € 446 € 496 90 PS ÜBER 25 LEBENSJAHRE € 227 € 234 € 260 € 291 € 323 € 354 € 385 € 416 € 469 € 521 110 PS € 251 € 253 € 279 € 312 € 346 € 379 € 413 € 446 € 502 € 558 150 PS ab 160 PS € 264 € 268 € 297 € 333 € 369 € 404 € 433 € 462 € 536 € 595 9 8 0 0 S P I T TA L · N E U E R P L AT Z 1 3 · T E L . : + 4 3 4 7 6 2 / 3 3 9 0 0 · F A X : 3 3 9 0 0 - 4 · E - M A I L : A L L E H A F T P F L I C H T P R Ä M I E N M I T 15 M I L L I O N E N E U R O V E R S I C H E R U N G S S U M M E U N D E X K L U S I V E M O T O R B E Z O G E N E R V E R S I C H E R U N G S S T E U E R . BEI TRAKTOR, MOPED UND ANHÄNGER FÄLLT KEINE MOTORBEZOGENEN VERSICHERUNGSSTEUER AN. GÜLTIG BIS 28. FEBER 2017. 55 PS Stufe UNTER 25 LEBENSJAHRE VERSICHERUNGSMAKLER Zweisitzer € 89,– (jährlich) [email protected] · W W W . R O B I N I G . AT IHR PARTNER MIT LÖSUNGEN JÄHRLICHE KFZ-PRÄMIEN MOPED € 7,15 (jährlich) ANHÄNGER €50,– (jährlich) TRAKTOR
© Copyright 2024 ExpyDoc
