DHARMA EYE - 曹洞宗 曹洞禅ネット SOTOZEN

曹洞禅ジャーナル
DH AR MA EYE
News of Soto Zen Buddhism: Teachings and Practice
ご挨拶 p1 藤田一照
被災地にて p2 舘寺規弘
祈り p5 小野
美紀
禅と社会活動 p8 ディエットヘルム衆衛
坐禅への脚注集 p11 藤田一照
Number
28
2011年11月
ご挨拶
所長 藤田一照
曹洞宗国際センター
www.sotozen-net.or.jp
1
国際シンポジウム
被災地にて
舘寺規弘
アメリカ合衆国カリフォルニア州桑港寺
2
津波によって倒壊した本堂と山門
客殿の被害
3
!"#$%&'()*+,-./0-123-
$4_TàsYZ$ú\)<¡¬,%&)89
.456789:;<=>?@AB,CDEFG
m'?GS1(,Q)eS.*$#!$+,-
H0IJ)-12
?.H0-12
KL@MNFOP,QRS.-0/3TGUV
$W$9X)4YZ$01[<\?]^9_T
K/Ò0å1?ú/.4 2\3456,•7
?G9`ab,cd9_T?-G$e4f<g
89:;)y4<=Á.<{õ)ˇ‹3π÷3
<hi?jHkl0-12
ˇÃ+>$?ûü-4_Tàsû@?Ab.B
lCI9m'?GS.80-12[N@DLd
K[<_TGmn<X)op?qHrs4t?
?ÁE4ÁËÈ<ÑÖ<„´~$FS.[3<
uvswx1<y4z{|e}~?.ÄÅS
GHaLId0M2[Ne<„´~®<wJ,
1ÇÉ<ÑÖ)-12Üáàâ$oä)<ã(
KN∞43-.LM?GS1ÑÖ®<NO<P
åç?éè,êë.éH4í,êë.ìH4î
,QIR˝G$e4{õ<ÑÖL”S?√-∞
xï<ñó,ò/1ôö43-.{õ<ÇÉ<
T)@g?U7[L$4‘ÅN1ß<VW)F
ÑÅJ$409)Üá<ú\<_T?uù-.
9Lwx0M2
.ÄÅH4ûühi?†°-.ÄÅ/0-12
K…XYL-0-.@4Z[\,yx^Ö6G
¢?ÑÖ?y4ûühi<°£`ab)Gs4
ÑÖ<„´~4„‰°,ò¨-G$e4[<\
Üá§,•^1¶rß®<©™´~0)ò¨-
]q<>^|e<ûü?†°M9[L$)80
0-12[<`?≠-.y4Æ`?@çdr/
-12û@?Ab.y4[N|e@_/÷<H
ñØ,wx∞?y/eN0IJ)-12
?G9Ly`/0M$4Üá?)89[Lya
,b-0∞?cb.¯s[L$4ñØ®<Üá
K±≤4≥¥bLL@?78.y{µ<∂∑∏
Üd<efã()F9Lwx./0M2
π<∫ª®π,ºl?(84Ω<ïª)æ,ú
[-.yø,¿|ML/T¶r¡¬)y4√G
/π,ƒÆ?≈∆_s«T|$:»G[L)12…y3<å? ÀL@Ã-0-1$4Õ∞
|-G$eŒ^.op<Bœ)<–—“<”‘
π’L/T÷◊ÿ <Ÿd,⁄€)81‹$0-123<›4Üfiflà‡·<π÷‚,yx
^L-1ÑÖ<„‰°?_9Âπ¬Êà4ÁË
È<ÑÖ|e<´~ÍÎ<ú|Ï)4mnyÌ
6?ÓÔÅN./80-12
被災地にて諷経を挙げる筆者と師僧
KÒ?ÚH4ú\<ÛÙıˆ˜</D¯9˘
”˙˚<ûühi$¸˝˛84ˇ‹àπ÷<!
"#!"$y0aûüÅN./0IJ)-1
4
祈り
小野
美紀
宮城県石巻市 洞源院寺族
5
津波直後の石巻市渡波
6
!"#$%&'
2<¨ÇME+Kƒ/≈∆:«-Ç|T»T+
(!)*+,-./.012345%$%&'
…+ R•DiÀ<•†zE25ÃkxNÕm
6!789:;<=>?@-$%&'
ŒcT$%z{
A!B>+<CDE2/F<=GH-$%&'
!
I!JK5L-MNO+P5QRST:-,'R
!œE|M–DE2ÇE√:Rà—©2“†z
!%$%&'
E2/u”-$Œ√{
U!VWRXY:Z[5\#]<"#$%&'
!^_`</(ab.9cdef22=Rg+
hi5jkMlm:no=9cpqr#$<s
tRuvw%xy#$%z{|%xM(ab.
,#}~+Ä<MdeÅÇVW%x-DÉÑ
<ÖÜ5jk$%z{
筆者
朝のお勤めを避難者と共に行う
!á.Éàâäãeåfçéf+vw5è.êM
p,ëaí.Rìîvw5ï?Mñó.Rò#
$%z{ôöõ./àúù2--Mûü:†z
°Ç¢£§.<•#Mñó./¶ßù2--M
®ü©?®-xM|+™5¶´¨D2'≠7T
Ç•#$¨{ÆØMdef∞±Ry≤%x+v
w<•#Môöõ.ù/ÉÑR≥T¥Dµo+
∂±∑∏∏π∫ªÇyº%MΩRñó.ù</|
T5ªæD(∏∏πø-y¿fǺ-$%z{
!E+ñó.ù/ÆØR2†x/=¡¬√+E
7
ソーシャルワーク 曹洞禅
ディエットヘルム衆衛
スイス連邦弁道寺 8
!"#$%&'()*+,
Ü:'2¢':9<´:¨¢+<*'E62:
a™Ö3|}~x%ÄÅI9E"A"FId
C6Q≠%3.+*"Æ<3´ÖA:^<6p
*'6Ø∞î±<*'"Ø.+*±<:Z™Ö
MQ≤*A:^<j3¢(G<≥9mnM8G
)I,^O^pM6¥µ0j∂BF:9∑%6
[E∏π%.+*"∫jª¢+^<F*+,
-ºΩ"^<%vÜáACæ6ø†¿Ç2:Ñ
3>%¡¬xA√ƒs<´Ö)I,Q≠"<^
≈6ø†¿º∆%3öE≤*':A"FI,!
ø†¿<3«»…E*á3« ÀÃÕ…%Xê
参禅指導
+Œ"´œ%I–A:"FI,ø†¿M∞îx
AE"s<3—“”Ö)HB,ø†¿M∞îx
-.+*"/012345!67689:3;
AE"s<:Z‘’3÷l'à◊xF6pZ:
<*'"=>?@<ABCDA9E"F38G
Z‘’Mÿá"Ÿ*⁄j€(Å^Iy‹%A¢
)HB,IJ'"KLMNOEPQR"ST"
':9<”:)I,E*ø†¿M∞îxAE"
UGV"WXA"FI,.+*"I9/03?
FA:<IOæ6î3892:"›fijfl.O
@"YF2Z[E\]A^<F38G)HB,
9^<MA:<´Ö9F*‡Z,·+‚3:X
_`"#$a_`"bcdCefg*'6N^
E_`"2:"›fij<9„Z%<uÖCO'
d%hijkl9mn38G)HB,AoAC
:)IdC6^O3·+‚j‰ÂßH3*)I
#$abc3pO_qFr%hisdCFI,
M6Ê*:^<A"FI,_`Möd89:3
-tu"vwxyz"{<X36IJ'M|}
Ád%Ë*'›fij<9^<MF(9<:Z™
%~*'ÄÅI9<:Z^<ÇÉÅÑFI,
Ö36Wî"îLM_`sêFÈ9^<MF(
^"uÖ%vÜáAC6IJ'"2:3IJ'
9<I9™Ö<Íâ„Z%6ÎÏ*+_ÌdC
"E"%àâ'äG6_`M8Cdâlãå*
g'á9E"A"FI,
çx<*+éèsêFAá6p"2:Mëí%
3ìêCO'3:A:IJ'"E"aIJ'"
-ÈG38G)IM6È9î3:A:"FI,
î%ïñxéèjóòI^<MôCd%AG)
·+‚3à>«_`3ø†¿jÓX…<::)
I,.+*"2Z^<36pOMöF8O6p
I,*d*^"«.+*3ø†¿jÓX…<:Z
Ojõúùûü†*+:<°¢+<*'E6p
´:Ô3L©¢':9<™Ö9J(FI,ÁE2
EpE"3âldC.+*"õúùûü†j£
:jÒI9^<3F(A:dCFI,ÌÚ"
Ö':9"FI,p"2:M§l•¶ßO+E
ÛÙıúˆ˜ˆ˜ü<:ZE"3Q3|}%¯
"F89dNZd<:Z^<3®nF38G)
˘*˙¢':92:"˚û¸˝%I–)HB,
HB,_`"2:3L©:Aá_`"™Ö%v
sdCödjÒI9^<3˛áˇ!"A"F
9
!"#$%&'!()#*+$,'-."/0
πfI5'!"
$%&'!()/0!12$,'-."34$
%&'!()3'512$,'-."62$%
;rE∫ªºΩ(æ9r9)ø¿YG$!=>
&'!()67512$,8,9:!"
9r9dóò}úìi!1ÇùG¡f>,1d
!5°)ó¬}√5)óò9ûdƒ}≈∆7-
;<,9!=>9?@$)A9BC,9DEF
1cdGÇb>94A5(«»G8&'!"E
EGHCIJ)KL89:!"MNOPQRS"
íE)A9cdGÇb>ó…%1,$ó¬( TUV)W'&XY8Z)%1,$[\98,
À!1cd$%&'-."A5$!=>9r9
<,(]^_89:!"`^&ab^&!1c
(óò9ìÃG81jklm:$8,íI:!"
d98,)ef@9g,hi9jklm(%1
ÕEŒ]^_óû(!=>9ìÃG81jkl
94:!"noGE^&p,^&!1=qr9
m89:!"W'&)óò(!=>9œ–9^
(8,st89:!"
—9“”,G81jklmd,ùcd:!"c
;c9uv8quvGwx,>C^E$yz9
5cA(‘’9∫:!"
{|}<,)y~0}ÄÅb>,'!"MC
^E9S<,GÇb>)MC^ES$!=>9
;÷E49ArAr9◊ÿ$)ó¬ãå}^Å
ÉÑÖgÑ8r9dÜáGàâäb>,1cd
7.Ÿb>,1cdG%&'!"%I¢1≤Ñ
}ãåE8(Iççç"C^E(éÉE>,1
(]^_Gó¬9œ–}⁄Åãå7-'!"ƒ
r9$èêdW8,E)ëí(éÉE>,1r
€‹RGÄ,>$)l›fimfl$E°E°Mó
9rìWr%&'-."]^_$îï!1cd
¬ãå(8,íI)÷E4(0'51Sd‡,
Gñ5>,'!"]^_$óòGW,>9ôö
'!)EíE·E4Ö‚„9≤Ñ(]^_Gó
õ89:!"]^_$%1<,G$óò}úì
¬}ãå7-)A9^—G‰|(•f8Å8&)
iE)%1<,G$úìiE'-."Aù!1
ó¬GÂ,)æ+d9ÊÁ}a,)óò(ËÈ
cd:óòóû}ü†!19:!"rEóò}
8èí≠dÍb>E'ù9:!"cùE^Îf
úìi!19:%5°!=>9ÉÑdgÑdú
GwxÅÏÌ9ÓÔ$óòÖæ29ó…GÒ
ìi!1=q:!"AE>A5$%I¢1£§
!1cd:r8Å)'^ÚWIùcd:r8,
9<,dúìi!1cd}ãBE>,'!"
9:!"A5$)gÛ%1,$Ù´!ÓÔ89
:!"C^E$ıˆ˜¯U˘ˆ˙}<ùcdG
;óòdst}•1ùf:)¶W9ß®8©R
Çb>)Ç&Çqst}˚&¸Aùd˝b>$
(%&'!"ìW9©R$)óò(éÉE>,
,'-.)˛º}!1cdGÇb>óò(QG
1r9(ìWr8,dq)!=>9r9íI)
8Œùd$E>,8,ÇùG"
AE>óòóûíI7fr™´75>ó¨}•
;!
,≠!cd(:q'!"rùìW9©R$)ó
;‘’$ˇW9st!"∫#9!=>:$E
ò}!=>Gúìi!1dq)ÆØÖ∞±≤(
>,'!()A5$ˇW9st9%2dE>:
gÅ8&'!"≥¥9©R:$!=>9r9(
$%&'-."ˇW9st9%2ÖAc9!=
µ&∂∑I5)∏¶9©R:$!=>9r9(
>9&'+(())ƒ*ÖdIC5d,ù+,
10
!"#$%&'()*+%,-./01+23
坐禅への脚注 1
坐禅は習禅にあらず(1)
456789:;6<=>?9:;@ABCD
EFGHIJ6KLM%NO0PQRPSTU
("#V3&'(*W%01+2
所長 藤田一照
曹洞宗国際センター
XY=Z=[\3]^0&'(_54`a2b
L’enfer c’est les autres cde6fg[hi1K%
jk`\`bL’enfer c’est moi@de[6fg[
Xla`[\3]àâäã(åçéw].aè
la`1K%Jkmn.op4`q'2K%.[
.aàêëíìîã0/\16bêëm.'É
bL’enfer c’est niXmoi ni les autres@de6f
ï[.3rñóòm.'ôö0õ`.ú0rm
g[la`1r/shi1r/.Jkmn't
16õ`.ùû(&ü]õa(†°¢ég%t
mu1v%\r`g4wx2
m!£Ñ].%0è2t0§ö•¶09(Kü
]êë!ß®%r0[6êëf0r0\Lñ©
Xla`[yz6h0{s0|mH}&'(6
™´70¨≠!Æ#Øag∞òm.'±≤!≥
7~0Ä!Å.]ÇÉ0aÑ(Ö)Ü!áÑ
W].%0èk@â䥵∂Jm∑.a2ó1
].4+2
rf'èm∏ü].%2ft1tg\L6àâ
äã0†i(6àíìîãπ∫ªºla`uê
ë(3W]vaõ`.ùû!†x1.aèt'
m∏'2êëΩ0ùûæs5m.'la`0é
éC\/ø°u6†i0°/éx!¿¡`]6
fg¬gu7~a#0ùû!3s5è+&'/
vü\W(/g√ƒ.1K%2!
!
X≈∆«[}Ñ»… À\L9Ã(Cü]va
f0ÕEŒ[a.f'œlü].a2–\0—
ØŒa#0&'(6õ`.“”C‘∑!Æü]
valW1r/.2©“0’÷!`a5Õ”0
◊Ö!+%m.üa6.lM%bÿEŸ⁄kL
尺八の稽古
`.tm[/(¨3`/.2`].%tmm.
p√6€‹›0¨fi(©.]Çu/flÇ6‡(
·\.‚ü]êü].%√\5èüa2è\L6
„ô0|‰[t0Âœl5/Œ0tm!b‡Ê
ÁËÈcΩv\x√Lrxj@‡(ÍcÎ\jü]
ÏÌ√\5`].%… À|ÕEŒJkmÓx
1a.f'.Ô\`xèm.'2t0|tf6
11
12
zen meditation
sitting
meditation
www.dhara.dhamma.org/ns/index.shtml
meditation
zazen
zazen
zazen
13
!"#$%&'()*$+*,)-./0123
`{dtaÔ!"⁄e‰Rf|HGiFhH
$)4$516789:&1);1<$=1>?
≈’itei¸™aõH}ù"û{dz6©™
@ABCDEFGHIJKLMNO6P9QR
Ãèg≠ueH˘"˜†zaÑ/Ö'+Ü1a˝
Insight Meditation Society STUVWXSY*Z[
¢taÔiteiíeÌyõH†yJdheQ
Z\]^_J`awww.dharma.orgFYb4\c
^à¢t˝¢6Ôeèa!|¬cxHtei˛
d"e]fghijk9lm6nopqr1\F
ˇèghi!Fû"JRyi„∫6"¬π{
s\,tJuvwcxuyzi{tRf|"}
’tJ"6aãà¢èóHtei6aûfiJe
~R{6t|78J"6aeÄHÅÇ2É6
à¢6#$è%&'t÷◊èy!u(|(|t
Ñ/Ö'+Ü1fgáàâFäeuã:å&$
S)))))])zeû{dFó*uèù†x|
>@çé|èê6ëfíìîJïñóH0bò
!ue`S))))))))]{t≈ôtei+
'bQôègheömHteiy6fõ!"}
,-fi./6íì≈!"}à¢6{6 06h
^"JaúdùfFûüpqt†n°q6¢
†Fa§61'R23è4≠H{tFhH˝¢
6£§a•¶`ß®Ju|ue"Rûnopq
∑ht{’Rù!"`he}5Fà¢Rãµ∂
F"H©™´¨tei6aa≠Æufõ!"}
∑hgôfõH{tR67F8J9cdueH}
´ØóHt∞±≤e≥qàH{tFhHRûà
:;<=6>Àyã>F7S?†]!uàHô
te
¢¥g96"JFaµ∂∑Faúd∏π|∫
iº⁄fah`ûãú{FhFR(@JGit
ey6fah†!"}J†JûªºèΩæø¿
yûúdèAÕBÕû9ÚCRDdHùù
F¡¬√ƒ≈¬û∆µ\«»ò$>ûõHea
Fù†xuûµ§è>6GiF@EFGàSm
:å&$>tei… 6ÀÃènopqF"
!†HI]QJuûà¬ömH{tôtJKó
!uÕ!tŒöJhRzàH6aœÆu6{t
d˚{dtù!"`Î≠{tFhH}{6gF
fõ!"†zû–—uíihzã“ùfà¢ë
äeuaL"ózfiJeà∞è)z!uà¢ó
Fa”i{t6he‘{{’6÷◊ÿèÕeŸ
H{tRó*ufõH†zûú6{tfl‡F{
ƒ”!"ôGifûõHº⁄f‘{{’6÷◊
tczFMNtJuO<ó*|PQÓRSJh
€ÿFh!"Gih‹≠RJ"}à6µtDE
md˚hzhe∂®hπahe}J"R!uû
tF§RÄ|"¬›µfiàfl‡F·‚Rhe
eù){{Faù≈TUJheûúie!"…
tei6Rà¢fõH†zûú{fa„ 6‰
VhPQÓ∂®èWÆömH{t†z`HXY
Ã)ÂÊèÁ”Ju{{’èËÈ∑)ºÍ∑F
ÓZ¬†zK[cduû±"¬66õHRùù
a”he6fõH}≈†zãhH∏πÎ≠G
6eù){{FYSÓó]zi{tRf|H}\
iFà!ueuyûÏÌRÓ!u|"à¢taû
J"O<]teiy6Rhe6Šz^_y
ÕeŸƒÔ!"‘⁄ÿRóHhôteiÒè
õ¬SheJûj<6`´eFa≠":$bb
y!"}{6‘⁄ÿ6Ôeaπ{†zÚH6≈
myhe}à¢Fäeua{iei˘q∑hã
’i†ÛúdèÙ¬ıH{tRÕeŸƒtvˆ
yR|ôÓãõR|ôR„cdƒfeH†zû
Fh!"}@y˜’ƒ{daÑ/Ö'+Ü16
údÏ∂RùcFãYe6Ãfôh6fõH}
œ§9fJ†he"J¯˘6ÒfJ†h`û
údRe†Fghhy6fõ!uyûi†èS
{6gÃèczF˙`Ó¬√ƒfem˚äúz
Giteij§èa"z†xÕûµ§èklu
14
!"#$%&'()*(+#"",-.(-/
jke2+3lmn,9=$Y=RSB#o
012+3,4567$89+.7:,;<=
32`?,p@67I9qr8YVYV,]s
>$;?@
tuvwxtu,yz({+2"G#$|n0
AB=BC",D39;<=>8CEFGHI
c$+?=UC.7OC}~I(C;?+8
,JKLMNOP?"2(Q=RSTUV?D
UÄUÄ,3/(67(ÅÇfÉSB#Y9
3(BSWXS+?YVYV(8CZ38[\
+>Ñ(8CÖÜI(#R>\á,àâäãå
]938^BC$;?@_!,D3(`Vab
Oç?éè4;?@
c9"24$X?,=de2fRb\567$
A.7267,Ç,ê+O!,D3(ëí`ì
89+.7:O67I9gh$Ci#<_HI
X9,pG3=dAAîï\ñ
国際ニュース
!"#$%&'()*+,
óEòôöõõúùûôüEA
†°ò¢£§•¶ßᮩ™´
ABCDE()*:;+,<=>?@+
óEòôöõõú∏û∏EA
†°ò¢£§•‘’á®÷◊´
-./01&'()2345,+
óEòôöõõú¨ûôöE≠ôôEA
†°òÆØ∞±≤≥¥v7µ∂∑
&'FGHIJK
óEòôöõõúõöûùEA
†°ò»…∫ÿŸ⁄€‹
6"#$%789:;+,<=>?@+
óEòôöõõú∏ûüE≠∏EA
†°ò¢£§•πßá®7∫´
写経用紙
ªº™Ω,æø¿¡Ω¬√OƒKB#B>@
F≈∆,«8C»…∫∫ ÀÃÕŒ¥œ–#$
o—+“YÉ”f+@
15
曹洞禅ジャーナル 法眼(年2回発行)
編集兼発行人 藤田一照
発行所 曹洞宗国際センター
Soto Zen Buddhism International Center
1691 Laguna Street, San Francisco, CA 94115 Phone: 415-567-7686
16
Fax: 415-567-0200