Anfrageformular - rogatti BEWEGUNGSTECHNIK

Anfragebogen für kundenspezifische Lösungen
Request sheet for customised solutions
Name
name
Firma
company
Straße
street
PLZ, Ort
post code place,
location
Abteilung
Department
Telefon
phone
Mail
mail
Angebot z.Hd.
offer to
kaufmännische Informationen
commercial information
Stückzahl
number of pieces
Rahmenauftrag
blanket order
Staffelangebot
scale quotation
Angebotsabgabe
quotation till
Lieferdatum
delivery date
Losgröße / production batch
Abnahme / purchase
 ja / yes
 nein / no
technische Informationen (Anforderungen / Lastenheft)
technical information (requirement / product requirement document)
Bauart / Baureihe
Type of
construction /
series
Umwelteinflüsse
mm environment
influences
Temperatur
N
temperature
Schmutz
N
dirt
Kolben 
piston 
Fvor
pushing force
Frück
pulling force
Federkräfte F1 /
F2/
N
spring forces
Hub
mm
stroke
Wirkungsweise
 einfach / single acting
mode of operation  doppelt / double acting
Befestigungsart
mounting type
Lebensdauer
Jahre / years
life expectancy
Laufzeit
Std./Tag / h/day
runtime
Taktzahl
number of cycles
Geschwindigkeit
speed
Werkstoffe
material grade
DH/min /
cycles/min
am Anwendungsort / at the application
Reinigung
cleaning
Lieferumfang
scope of delivery
max. Baugröße
maximal size
Last
load
Positionsabfrage
position request
Sensorart
sensor type
Schaltfunktion
switching
function
Spannungsberei
m/s ch
voltage range
Anzahl der Kabel
/
Kabellänge
rogatti Bewegungstechnik GmbH & Co. KG
Dorfstrasse 12 · 71549 Auenwald -Däfern
Telefon
++49 (0) 71 91 / 35 43-0
Telefax
++49 (0) 71 91 / 5 87 27
e-mail
[email protected]
zu bewegende Masse [kg] /
mass which is moved
 ja / yes
 nein / no
 inductive Schalter / inductive sensor
 Reedschalter / reed contact
Anfragebogen
re q u e s t s h e e t
www.rogatti.de
1
number of cabels
cable length
Oberfläche
Anschlüsse
Art, Größe, Gewinde / kind, size, thread
surface
connections
Betriebsdruck
pemin [bar]
Etikett / label
Rogatti-logo / company logo
working pressure
 ja / yes
 nein / no
pe [bar]
Dämpfung
 ohne Dämpfung / without cushioning
cushioning
pemax [bar]
 mit elastischen Elementen / flexible elements
Medium / medium  gefiltert, nicht geölt / filtered, no oiled
 Luftdämpfung  einstellbar / adjustable
air cushioning
 gefiltert, geölt / filtered/filtrated, oiled
 fest eingestellt / fixed
 Hydrauliköl / hydraulic oil
 beidseitig / at both ends
 Sonstiges / others
 stangenseitig / rod side
z. B. Glycol / e. g. glycol
 kolbenseitig / piston side
Mediumzusätze
medium additives
Einbaulage
 beliebig / user-defined
mounting position  waagerecht / horizontal
 senkrecht / vertical
 Kolbenstange oben / piston rod above
 Kolbenstange unten / piston rod under
 geneigt / suitable
Einsatzbereich
application area
Skizze / sketch
rogatti Bewegungstechnik GmbH & Co. KG
Dorfstrasse 12 · 71549 Auenwald -Däfern
Telefon
++49 (0) 71 91 / 35 43-0
Telefax
++49 (0) 71 91 / 5 87 27
e-mail
[email protected]
Anfragebogen
re q u e s t s h e e t
www.rogatti.de
2

Download Report