Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E KW 1 | Freitag, 6. Januar 2017 | STOLLBERG www.wochenspiegel-erzgebirge.de 3 TOLLE EINKAUFSTAGE! Nur 10 Min. von Chemnitz! A72 Chemnitz-Hof -West Ausfahrt Stollberg Stollberger Tor biet ege durchs Gewerb JAHRES START 2017 Freitag NUR NOCH BIS SONNTAG Samstag 6 JANUAR JANUAR 10 - 19 Uhr 10 - 18 Uhr 7 DIESEWOCHE IST WIEDER T K UFSOFFENER SONNTAG VVERKA + C NITZ in NIEDERWÜRSCH + NIEDERWÜRSCHNITZ 8 JANUAR 11 - 18 Uhr Ein Gla s Verkauf ab 12 Uhr Sekt GRATIS oder Fr uchtsa ft 35% + DANKESCHÖNRABATT FINANZIERUNG 0% www.moebel-werner.com MÖBEL AUF 36 MONATE 1) auf unsere Listen Abholpreise, ausgenommen, K1-Junges Wohnen, Boutique, Randsortimente. ll e s s u Kar r Kinde Sonntag NIEDERWÜRSCHNITZ Werner Wohnwelt GmbH & C0. KG Stollberger Straße 51 · 09399 Niederwürschnitz Tel.: 037296 - 165 0 · Fax: 037296 - 165 20 [email protected] 3 TOLLE EINKAUFSTAGE! Nur 10 Min. von Chemnitz! A72 Chemnitz-Hof -West Ausfahrt Stollberg Stollberger Tor biet ege durchs Gewerb JAHRES START 2017 Freitag NUR NOCH BIS SONNTAG Samstag 6 JANUAR JANUAR 10 - 19 Uhr 10 - 18 Uhr 7 DIESEWOCHE IST WIEDER + Sonntag NIEDERWÜRSCHNITZ 8 JANUAR 11 - 18 Uhr T R SONNTAG FENER AUFSOFFFENE VERKKAUFSO in NIEDERWÜRSCHNITZ Verkauf ab 12 Uhr is! KÜCHEN zum Meterpre Laufend. Meter Holzteile: schon ab 1mtr. 698.- + ll e s s u Kar nder www.moebel-werner.com Bringen Sie Ihr Wunschmaß mit. Ein Gla s Sekt GRATIS oder Fr uchtsa ft MÖBEL NIEDERWÜRSCHNITZ Werner Wohnwelt GmbH & C0. KG Stollberger Straße 51 · 09399 Niederwürschnitz Tel.: 037296 - 165 0 · Fax: 037296 - 165 20 [email protected] Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E KW 1 | Freitag, 6. Januar 2017 | STOLLBERG BEILAGEN www.wochenspiegel-erzgebirge.de Ihre Plattform in Blattform WochenSpiegel Erzgebirge für Sie ab sofort im neuen Gewand: Kompakt und modern Erste geführte Wanderung im neuen Jahr Oelsnitz. Die erste geführte Erlebnistour-Wanderung der Oelsnitzer Gästeführer startet am 21. Januar, 10 Uhr auf dem Marktplatz am Rathaus (nicht am Eingang des Bürgerparks, wie in der letzten Ausgabe 2016 fälschlicherweise abgedruckt). Zu dieser zirka 2,5 Stunden dauernden Winterwanderung werden etwa sieben Kilometer per pedes absolviert. Für die teilnehmenden Wanderfreunde warten kleine Überraschungen unterwegs. Der Aufstieg auf die Deutschlandschachthalde ist vom Wetter abhängig. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit zur Einnahme eines kleinen Imbiss nach Ende der Wanderung. frb ANZEIGEN TELEFON 03771 291726 03771 291751 Ran an die Heimatjobs Pendleraktionstag Erzgebirge: Ein voller Erfolg Von Sven Günther Annaberg-Buchholz/Aue. Zwei Häuser verwandelten sich in den vergangenen beiden Tagen zum Job-Marktplatz: Mehr als 1.100 Pendler und Rückkehrwillige nutzten die regionale Jobmesse „Pendleraktionstag Erzgebirge“ am Dienstag im GDZ Annaberg und am Mittwoch im Kulturhaus Aue, um sich in den freien Zwischentagen über Jobperspektiven in der Heimat zu informieren. Die Resonanz war dabei nicht nur seitens der Besucher so groß wie noch nie: Über 60 erzgebirgische Unternehmen unterschiedlichster Branchen präsentierten interessante Stellen, mit denen man für ein Zurück in die Heimat Erzgebirge werben will – im letzten Jahr waren es 44. Zum fünften Mal lud die Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH gemeinsam mit dem Regionalmanagement Erzgebirge, der Agentur für Arbeit Annaberg- Buchholz, der IHK Chemnitz Re- der Industrie- und Gewerbever- anstaltung ein, die in der Region gionalkammer Erzgebirge sowie einigung Aue e. V. zu dieser Ver- einmalig ist. Aufgrund der positiven Resonanz der vergangenen Jahre und konkreter Nachfragen seitens der Unternehmen wurde der Pendleraktionstag Erzgebirge in diesem Jahr erstmals um den Veranstaltungsort Aue erweitert. Keine Plattform sonst bietet die Chance, entspannt nach den Feiertagen gebündelt mit so vielen potentiellen Arbeitgebern ins Gespräch zu kommen und Kontakte zu knüpfen. Manche Arbeitnehmer brachten ihre Bewerbungsmappe sogar gleich mit. Für all jene, die den Pendleraktionstag verpasst oder noch nicht das Richtige gefunden haben, lohnt sich der regelmäßige Blick ins Fachkräfteportal Erzgebirge unter www.fachkraefteerzgebirge.de. Im größten Online-Stellenportal Zum Pendleraktionstag Erzgebirge am 27. Dezember 2016 im GDZ Annaberg der Region sind tagesaktuell über herrschte großer Andrang. Fotos: WFE 650 freie Stellen zu finden! AB SOFORT Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! RÄUMUNGSVERKAUF WIR SCHLIESSEN! TEXTILMARKT · Mühlberg 1 · 08297 Zwönitz SEKTEMPFANG Alles dazu d auf Seite 3! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch Freitag, 06.01., Samstag, 07.01., Sonntag, 08.01.2017, jeweils 10.00 - 16.00 Uhr B. Schreiber, 09212 Limbach-Oberfrohna, Burgstädter Str. 17 (Nähe Esso-Tankstelle) oder rufen Sie an: 03722/83337 Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker! ANGEBOTSWOCHE vom 09.01. bis 14.01.2017 Mo – Fr 7.30 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr Iberogast® 20 ml is Ersparn 4,00 € statt 10,45 €* nur 6,45 € IbuHEXAL® akut 400 mg 20 Filmtabletten is Ersparn 2,26 € statt 5,25 €* nur 2,99 € Pulmotin® Salbe 25 g is Ersparn 2,14 € statt 5,34 €* nur 3,20 MediNait Erkältungssirup 90 ml is Ersparn 5,08 € € internationale APOTHEKE Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtauflage oder in Teilbelegung bei. Von Cindy Haase Erzgebirge. Haben Sie sich auch für das Jahr 2017 vorgenommen, ein paar Dinge anders zu machen? Wir haben es schon getan. Für Sie - liebe Leser und Kunden - erscheint der WochenSpiegel Erzgebirge ab sofort im neuen unverwechselbaren Format. Kompakter und in hervorragender Druckqualität wollen wir über alle Geschehnisse in der Region informieren. Gleichzeitig bieten wir unseren Kunden damit eine perfekte Plattform in Blattform für die Präsentation ihrer Produkte und Dienstleistungen. Für unsere zahlreichen Leser wird der WochenSpiegel Erzgebirge in erster Linie handlicher. Das kompakte Berliner Format ist dabei aber immer noch groß genug, um in Sachen Layout zu überzeugen. Unverändert bleibt die regionale Verwurzelung unserer Redaktion, die jede Woche mit spannenden Geschichten genau die Themen aufgreift, die die Menschen vor Ort bewegen, aufregen oder zum Lachen bringen - als Plattform für unsere Leser. Weiterhin wollen wir mit zahlreichen Ratgeberseiten ein hilfreicher Begleiter für viele Lebenslagen sein. Möglich wird die hervorragende Druckqualität durch eine neue Kooperation, mit der wir uns für Schornsteinfegermeister Tobias Schwarzenberger hat sich vom neuen Format die Zukunft aufstellen. bereits überzeugen lassen. Für das Jahr 2017 soll er uns und unseren KunWeiter auf Seite 3 den und Lesern Glück bringen. Foto: Uwe Wolf *unser normaler Apothekenabgabepreis, Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Mc Donalds Kleidersammlungen Intemann Apollo Vital Autocenter Hinkel nur 6,89 € Innere Klosterstraße 1 09111 Chemnitz statt 11,97 €* Kostenfreier Lieferservice im Raum Chemnitz 0371 3552244 • www.ahorn24.de Inhaberin: Christiane Ortmann e.K. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Änderungen vorbehalten. 02 l 6. Januar 2017 Meine Meinung Mit Augenmaß Von Cindy Haase Ich bin nicht grundsätzlich gegen eine öffentliche Fahndung per Internet. Allerdings sollte hier, wie so oft im Leben, die Verhältnismäßigkeit gewahrt sein. Sprich: Bei Mord und Totschlag überwiegt die Suche nach dem Täter mit Sicherheit den Persönlichkeitsrechten der gesuchten Person. Doch es gibt Grenzen. Ja, auch Diebstahl oder ein Überfall sind Verbrechen. Aber auch für Täter gibt es das Recht auf Vergessen. Und bekanntlich vergisst das Internet nie. Rechtfertigt ein gestohlenes Fahrrad, sein Leben lang als Dieb bei Facebook zu kursieren? Ein ruiniert Ruf lässt sich im Internet nur schwer kitten. Nicht umsonst ist für eine öffentliche Fahndung ein richterlicher Beschluss notwendig. Laut Sächsischem Datenschutz darf der Empfänger die übermittelten Daten nur für den Zweck verarbeiten, zu dessen Erfüllung sie ihm übermittelt worden sind. Wenn die Polizei in ihren Fahndungsaufrufen explizit darauf hinweist, dass eine Veröffentlichung nur in Printerzeugnissen in einem bestimmten Gebiet erfolgen soll, gibt es dafür Gründe. Und wer diese ignoriert, macht sich strafbar - auch Pressefreiheit hat ihre Grenzen. aktuelles WochenSpiegel Erzgebirge Debatte über das Verbot der Online-Fahndung Medien ist es untersagt, die Fotos von Tätern auch im Internet zu veröffentlichen Von Sven Günther Region. Die Fotos sind unscharf, stammen aus einer Überwachungskamera und zeigen Unbekannte, die einen Busfahrer verprügelt haben. Aufgenommen wurden sie am 9. August letzten Jahres in Chemnitz. Veröffentlicht wurden sie erst vier Monate später. Am 13. Dezember fragte die Polizei: Wer kennt die abgebildeten Personen? Eine Frage, die nur Zeitungsleser beantworten können. InternetNutzer werden durch eine Klausel unter der Polizeimeldung ausgeschlossen. Dort heißt es: „Unsere Bitte um Veröffentlichung bezieht sich zunächst ausschließlich auf Druckerzeugnisse im Großraum Chemnitz. Wir bitten nachdrücklich darum, aus Gründen der Verhältnismäßigkeit von einer Veröffentlichung im Internet einschließlich sozialer Netzwerke (facebook) abzusehen.“ Es folgt die Warnung, bei Verstoß eine Ordnungswidrigkeit zu begehen. Ein Passus, der in der sächsischen Medienlandschaft heftig kritisiert wird. Einige Zeitungen, wie zum Beispiel BILD, halten sich nicht daran. Rechtsexperten sprechen von einer Einschränkung der Pressefreiheit. Auf der anderen Seite argumen- tiert der Leipziger Polizeisprecher Andreas Loepki in einem Gespräch mit „Flurfunk“ so: „Einige Vertreter der Online-Medien zeigen sich leider unbelehrbar und veröffentlichen unter dem Deckmantel der Ermittlungshilfe schlagzeilenträchtige Neuigkeiten, um ihre Klickzahlen und damit wohl ihre Werbegelder zu befördern. Leider verkennen diese Journalisten trotz mehrfacher Hinweise, dass die Polizei die Fahndung nicht künstlich klein hält, sondern sich eine Öffentlichkeitsfahndung im Rechtsstaat schlicht stufenweise aufbaut und regelmäßig erst in Frage kommt, wenn die übrigen Ermittlungsansätze nicht erfolgreich verliefen.“ Andreas Schneider, Sprecher des Sächsischen Datenschutzbeauftragten, sagte im Gespräch mit WochenSpiegel Erzgebirge, dass sein Haus der Polizei keine Weisung erteilt, und auch nicht mit Bußgeldern gedroht habe. Fakt sei aber, dass es nicht sein könne, dass jemand wegen eines geringen Deliktes, lebenslang als Täter im Internet gesucht werde. Auf die Frage, wie mit der Veröffentlichtung von E-Papern (Printausgabe im Original im Internet veröffentlicht) umgegangen werden solle, konnte er keine Antwort geben. Schneider: „Dieses Problem stand bislang nicht im Fokus der Betrachtung. Wir sind dankbar für diesen Hinweis und werden uns damit beschäftigen.“ Mit diesen Fotos einer Überwachungskamera fahndet die Polizei nach Unbekannten, die im August einen Busfahrer verprügelt haben. Fotos: Polizei Meine Meinung Wer nicht hören will... Von Sven Günther Es gibt Dinge im Leben, denen steht man machtlos gegenüber. Bayern München wird immer Rekordmeister bleiben, Wham uns zu Weihnachten mit „Last Christmas“ die Ohren vermüllen - und das Internet mehr Macht über uns gewinnen. Deshalb ist der Versuch, die Öffentlichkeitsfahndung mittels Facebook & Co einzudämmen, ein untauglicher. Wie will man mit E-Paper-Ausgaben umgehen? Was macht man mit Menschen, die Fotos abfotografieren, um sie online zu stellen? Das Online-Fahndungsverbot sendet ein falsches Signal. Aus meiner Sicht ist es schlimm genug, dass es Monate dauert, bis Fahndungsfotos veröffentlicht werden. Wenn man dann noch blockieren will, dass sie auch im Internet gezeigt werden, bringt man die Ganoven zum Grinsen. Wer Omas die Handtaschen wegreißt, Busfahrer verprügelt, Rentner um ihr Erspartes bringt oder wie auch immer geartete Straftaten begeht, darf nicht noch darauf hoffen, mit Samthandschuhen angefasst zu werden. In diesen Fällen gilt meiner Meinung nach der alte Spruch: Wer nicht hören will, muss fühlen... Im Jahnsdorfer Freibad kann gebaut werden Blau und ohne Fleppen Gornsdorf/Thalheim. Filmreife Szenen am Montag, dem 2. Januar. Ein Polizeihauptmeister (43) wollte gegen sieben Uhr auf der Gornsdorfer Hauptstraße einen Volkswagen anhalten. Doch die Fahrerin (21) ignorierte sein Handzeichen, gab Gas und zwang den Beamten, zur Seite zu springen. Trotz sofortiger Verfolgung gelang der 21-Jährigen die Flucht. Erst gegen 8 Uhr entdeckten die Beamten sie wieder, als sie mit ihrem VW vom Parkplatz eines Discounters an der Thalheimer Straße fuhr. Die Polizisten stel- len sie auf der Unteren Bahnhofstraße. Bei der Kontrolle kam heraus, dass die Frau mit 2,3 Promille unterwegs war und keine Fahrerlaubnis besitzt. Tödlicher Unfall Antonshöhe. Ein Volkswagen-Transporter erfasste am vergangenen Freitag auf der Bergstraße im Breitenbrunner Ortsteil Antonshöhe eine Frau (85), die stürzte und sich so schwer verletzte, dass sie noch am Unfallort starb. Der Fahrer des Transporter erlitt einen Schock. Finanzierung der Rutsche ist nun abgesichert - Attraktion nicht nur für Kinder Jahnsdorf. Fast ein ganzes Jahr ist es her, dass der Gemeinderat im Februar 2016 grünes Licht für die Finanzierung der sogenannten Doppelrutsche gab. Seither ist viel Zeit vergangen – Ergebnis bislang: neben den umfangreichen Überlegungen zur genauen Gestaltung, Bahnführung und diverser Sicherheitsfragen ist auch die Finanzierung abgesichert worden. Im Haushalt ist das Projekt mit einer Investition von knapp 140.000 Euro veranschlagt. Dazu gab der Gemeinderat zur ersten Lesung des Haushaltes Grünes Licht. Investkraft Faszination Pferdesport Freikarten für PARTNER PFERD in Leipzig gewinnen Bezuschusst wird das Vorhaben mit Fördermitteln in Höhe von exakt 80.844,56 Euro aus Mitteln des Bundesbudgets der Verwaltungsvorschrift Investkraft. Der Zuwendungsbescheid ging jüngst bei der Gemeinde ein. Diese Mittel wurden im Frühjahr dieses Jahres abstrakt über einen Schlüssel an die Gemeinden zugeteilt. Im Nachgang mussten dazu die Projekte über Maßnahmepläne beim Landratsamt angemeldet werden. Diese wurden dann an eine Kommission beim Umweltministerium – unter dessen Federführung das Programm läuft - weitergereicht. Fördermittelantrag Im Sommer dann Rücklauf der Maßnahmepläne – ohne Anmerkungen zu unserem Projekt. Damit konnte der eigentliche Fördermittelantrag bei der Sächsischen Aufbaubank eingereicht werden. „Im September hatten wir im Gemeinderat die finale Ausführungsplanung vorgestellt und die daraus resultierende Kostensteigerung frei gegeben. Die Ausschreibung ist für Ende Januar vorgesehen, der Auftrag soll bis Ende Februar vergeben werden. Eines der schönsten Bäder der Region wird durch eine große Rutsche bald um Fertigung und Montage soll dann eine Attraktion reicher. Foto: Gemeinde bis Anfang Mai abgeschlossen werden, so der Zeitplan. Zum Saisonbeginn ist dann die Eröffnung und Einweihung mit einem Event geplant“, erklärt der Bürgermeister Albrecht Spindler. red Eine einzigartige Ska-Band „Skameleon“ kommt am 14. Januar in die „Linde“ AN Z EIGE „Heimatgefühle“: „Das Konzertprogramm mit Herz“ präsentiert von Sigrid & Marina am 13.01.17 in Stollberg Große Faszination löst die Messe aus. Foto: EN GARDE/ STEFAN LAFRENTZ Leipzig. Der Countdown läuft: Vom 19. bis 22. Januar 2017 öffnet die PARTNER PFERD auf der Leipziger Messe bereits zum 20. Mal ihre Tore. An vier Tagen werden Weltcup-Flair, erstklassige Reitsportwettbewerbe und großartige Shows geboten. Kaum ein anderes Turniersportereignis findet bei Pferdeliebhabern seit Jahren so viel Anklang und Begeisterung wie die PARTNER PFERD. Zu Recht – denn in den erstklassigen reitsportlichen Wettbewerben präsentieren sich nationale und internationale Sportler. Die Weltelite des Reitsports zeigt bei drei Weltcupentscheidungen im Springreiten, Vierspännerfahren und Voltigieren ihr Können. Die PARTNER PFERD bietet jedoch sportlich auch eine Plattform für regionale Wettbewerbe. Im Jahr des Jubiläums zeigt sich auch der Ausstellungsbereich der PARTNER PFERD rekordverdächtig. Die Besucher dürfen sich auf ein breites Produktspektrum der rund 250 Aussteller aus dem Inund Ausland freuen. Im Aktionsring in Messehalle 3 erleben Besucher vier großartige Programmtage. Es locken tägliche neue Highlights zu Rassepräsentationen, zur Vielfalt der Pferdewelt sowie zur Ausbildung und Gesundheit von Pferd und Reiter. Die Besucher erleben Rassepferde vom heißblütigen Araber bis hin zum Fellpony. pm Verlosung Wir verlosen Freikarten für die PARTNER PFERD. Mitmachen kann man bis 12. Januar unter www.wochenendspiegel.de Die beiden bezaubernden Schwestern Sigrid & Marina bringen nicht nur die schönsten Melodien aus ihrer Heimat mit, sondern auch wunderschöne Bilder aus ihrer Region und werden so echte „Heimatgefühle“ in die Konzertsäle zaubern. Das Original Naabtal Duo mit Willi Seitz und Wolfgang Edenharder und Judith & Mel werden den großen musikalischen Reigen vervollständigen. Die Freunde und Fans der volkstümlichen Musik können sich auf echte Heimatgefühle von den Alpen bis in den hohen Norden freuen. Dazu gibt es wunderschöne Bilder aus der Region und zahlreiche passende musikalische Schmankerl. Sigrid & Marina sind sehr stolz nach ihrer erfolgreichen CD- und DVDReihe „Heimatgefühle“ dieses besondere Konzertprogramm nun auch auf Tournee präsentieren zu dürfen. Freuen Sie sich auf traumhaft schöne Stunden. Karten ab sofort: Presse Stollberg Herrenstr. 19, 037296 69900 und in allen Freie Presse Shops im Umland, kostenlose Tickethotline: 0800 8080123 und an allen bekannten VVK-Stellen. Affalter. Das Live-Konzertjahr 2017 startet in der „Linde“ in Affalter am 7. Januar mit „Engel in Zivil“. Support sind hier die „Shophonks“. „Skameleon“-Die Ska-CoverBand steht am 14. Januar auf dem Programm (Einlass 20 Uhr, Infos unter Tel.: 03771 33997). Mit einer Live-Besetzung von neun Musikern begeistert die Ska-CoverBand „Skameleon” das Publikum mit ihren tanzbaren Interpretationen der größten Rock- und PopKlassiker. Bekannte Welthits werden von Philippe Fiedler (Gesang/ Gitarre), Katrin Bellinger (Gesang), Kamil Siegel (Gitarre), Peter Siegel (Keyboard), Leo Laumann (Bass), Christian Müller (Schlagzeug), Marc Görzel (Trompete/Gesang), Leif Bernhardt (Posaune/Gesang), Philipp Serth (Posaune) genauso eigenwillig ge-ska-covert wie Rockballaden der 90er, bekannte FilmMelodien, oder Songs der Neuen Deutschen Welle. Die Lieder sind zwar bekannt, die Umsetzung im Ska-Stil überrascht jedoch und macht jeden Song eingängig und tanzbar. Mit Ihrem einzigartigen Interpretations- und Musikstil hebt sich „Skameleon“ damit deutlich von anderen Coverbands ab. Mit ihrer CD „Here we go, getting smooth to the groove“ kann man sich deutschlands einzigartigste Ska-CoverBand auch nach Hause holen. Live sind sie einfach unschlagbar. Also unbedingt am 14. Januar in die „Linde“ nach Affalter kommen. Mit etwas Glück geht das auch kostenlos. Es gibt 3 x 1 Freikarte für dieses Konzert. Einfach am 13. Januar, 14 Uhr, unter Tel.: 03771 291729 anrufen, das Kennwort „Skameleon“ sagen. hb Die nächsten Live-Veranstaltungen: Sa. 7.1.17 Engel in Zivil; Sa. 14.1. Skameleon; Sa. 28.1. Hamburg Bluesband; Sa. 11.2. The Cashbags; Sa. 18.2. Lord Zeppelin; Fr. 24.2. Bosstime; Sa. 25.2. Spejbls Helprs Sa. 4.3. Colin Jamiesons Dynamite Daze; Sa. 11.3. Re Cartney-the best of Beatles; Fr. 17.3.17 Mitch Ryder & Band Änderungen vorbehalten! Verschiedenes WochenSpiegel Erzgebirge Ihre Plattform in Blattform WochenSpiegel Erzgebirge für Sie ab sofort im neuen Gewand: Kompakt und modern 6. Januar 2017 Kuriose Polizeieinsätze 2016 Erzgebirge. Im Juli umwickelte ein Mann eine Bushaltestelle in Aue mit Absperrband und Folie. Der Verwirrte gab an, ein Gewächshaus bauen zu wollen. Nicht immer waren Einbrecher, die von Zeugen gesehen wurden, tatsächlich Ganoven. In Eibenstock wurden Polizisten gerufen, weil ein Mann im Juli die Scheibe einer Tür eingeschlagen hatte, offenbar einbrechen wollte. Falsch: Er war betrunken, hatte sich in Einweihung Pfarrer-ClausVollmeyer-Platz Riesige Papierrollen werden im Laufe des Produktionsprozesses... ...in Zeitungen verwandelt. Dabei ge- ...vollautomatisch und wird durch schieht die Verarbeitung... Fachpersonal überwacht. Fotos: oha Fortsetzung von Seite 1. Und das tun wir mit einem hochmodernen Druckhaus in Bamberg. Bis zu 50.000 WochenSpiegel Erzgebirge pro Stunde werden bei der Mediengruppe Oberfranken in ausgezeichneter Qualität hergestellt. Die vollautomatischen Prozesse werden von Fachpersonal per Computer gesteuert und überwacht. Das familiengeführte Unternehmen in Bamberg gehört mit rund 1000 Mitarbeitern zu den größten Mediengruppen Bayerns. Mit dieser neuen Partnerschaft stellt sich auch der Wo- chenSpiegel Erzgebirge für die Anforderungen der Zukunft auf. Doch nicht nur in Blattform sind wir die Plattform für aktuelle und spannende Geschichten. Unter www.wochenendspiegel.de informieren wir rund um die Uhr über Geschehnisse der Region. ch FCE: Der Winterfahrplan FC Erzgebirge Aue seit dieser Woche im Trainingslager im spanischen Torre-Pacheco Von Stefan Unger Aue/Torre-Pacheco. Seit dieser Woche befinden sich die Fußballer des FC Erzgebirge Aue im Winter-Trainingslager. Am Mittwoch flogen die Erzgebirger ab BerlinTegel in den spanischen Urlaubsort Torre-Pacheco, wo sie sich bis zum Freitag, dem 13. Januar, aufhalten werden. Dabei sind drei Testspiele geplant: Am Samstag, dem 7. Januar, um 15 Uhr, gegen den FC Twente Enschede. Der Spielort wird Pinatar-Arena in Los Alcazares sein. Das nächste Vorbereitungsspiel der Veilchen wird dann am kommenden Dienstag, dem 10. Januar, gegen den chinesichen Club Shanghai Shenxin sein. Schließlich testen die Erzgebirger am Donnerstag, dem 12. Januar, gegen den belgischen Club Waasland Beveren. Einen Tag später, am Freitag, dem 13. Januar, erfolgt die Rückreise. Am Mittwoch, dem 18. Januar, ist dann eine weitere Testpartie geplant. Der Gegner und der Spielort standen bei Redaktionsschluss noch l 03 Stollberg. Seit dem 10. Dezember heißt der kleine Platz zwischen Marienkirche und dem kath. Pfarrzentrum „PfarrerClaus-Vollmeyer-Platz“. In einem kleinen Festakt wurde ein Schild enthüllt und der Platz gesegnet. Pfarrer Claus Vollmeyer war von 1962 bis 2002 Pfarrer der Gemeinde St. Marien. Nach seinem Eintritt in den Ruhestand wirkte er weiterhin als Seelsorger in der Gemeinde und übernahm viele Aushilfen. Um ihm ein gebührendes Andenken zu bewahren, auch vielen Nicht-Katholiken in Stollberg, war Pfarrer Vollmeyer bekannt durch sein freundliches und bescheidenes Auftreten, hat die Stadt Stollberg dem Antrag der Pfarrgemeinde stattgegeben, das Schild aufstellen zu dürfen. Der Stollberger Oberbürgermeister Marcel Schmidt und P. Raphael enthüllten das Schild. Anschließend fand dann die Segnung des Platzes statt. Im Anschluss wurden alle Gäste zu einem Eintopfessen ins Pfarrzentrum eingeladen. red der Tür geirrt. In Oelsnitz beobachteten Autofahrer im November zwei kostümierte Ganoven, die in die Schule einbrechen wollten. Auch ein Irrtum: Der Clown und der Seemann hatten Karten für den in der Nähe gastierenden Zirkus verschenkt. Der PokémonHype sorgte in diesem Jahr in Aue für Polizeieinsätze, weil dort auf dem Neumarkt ein Sammelpunkt für Spieler war. Wegen Ruhestörung wurden Beamte im Januar nach Marienberg gerufen, weil ein Mann mittels Klingelputzens mehrfach gestört wurde. Ursache waren aber keine frechen Kinder, sondern ein Defekt der Klingel. In Schwarzenberg beschwerte man sich im August über laute Musik und Gegröle. Als die Polizei dem Lärm auf den Grund ging, stellte sich heraus, dass gerade ein Heiratsantrag gemacht wurde. Die Freude war so groß, dass es kurzzeitig etwas lauter wurde. red Neues Jahr - Zeit für Veränderung Malermeister René Claus • Malerarbeiten jeglicher Art iftmalerei • Restauration, Fassadenbilder, Schr u ung, Gerüstbaau ämm med Wär ng, • Fassadenrenovieru • Fußbodenverlegung sowie Verkauf ern danken Unseren Kunden und Geschäftspartn arbeit. wir für die vertrauensvolle Zusammen riedenes Wir wünschen allen ein gesundes, zuf und erfolgreiches neues Jahr. nitz · Telefon 037287 12817 Untere Hauptstraße 80 · 09376 Oels Feuchte Keller – nasse Wände? • Abdichtungen gegen Mauerfeuchtigkeit für Alt- & Neubau • Horizontalabdichtungen für alle Mauerarten einschließlich Bruchsteinmauerwerk • Außenabdichtungen mit Bitumen • Sanierputz im System • alles aus einer Hand Peter Luthe Fachbetrieb für Bauwerkstrockenlegung Chemnitz · Tel. 0371-71788 Zwickau · Tel. 0375-4600355 gebührenfrei: 0800-7 15 88 43 [email protected] www.ISOTEC.de/luthe Über 25 Jahre Erfahrung, rufen Sie uns an! ANZEIGE Viele Fans werden auch heuer wieder ihre Lieblinge ins Trainingslager nach Spanien begleiten. Foto: Stefan Unger nicht fest. Dagegen steht der Termin des Testspieles der LilaWeißen gegen FK Banik Sokolov fest. Gespielt wird am Samstag, dem 21. Januar, ab 13 Uhr, im Auer Sparkassen Erzgebirgsstadion. Der Rückrundenstart wird am Samstag, dem 28. Januar, ab 13.30 Uhr zuhause gegen den 1. FC Heidenheim vollzogen. Eric Frenzel: Ruhetage RENOVIERUNGEN IN NUR EINEM TAG Die Decke als Gestaltungselement Unser Olympiasieger und Weltmeister schreibt im WochenSpiegel Erzgebirge Suite nach mir benannt. Tatsächlich handelt es sich um zwei Zimmer, die ich schon oft, auch im Sommer mit der Familie, bewohnt habe. Anlässlich der Widmung hat mich nun die Geschäftsführung auf dem Weg zum Trainingslager nach Italien eingeladen, um in der Suite die erste offizielle Übernachtung zu haben. Ich freue mich sehr über diese Idee des Hotels und letztlich über die Ehre, die mir durch eine solche Zimmerbenennung zuteil wird. Das leichte Handgepäck für die eine Nacht ist schnell verstaut, Zeit, sich vor dem Abendessen noch ein wenig auszuruhen und ein wenig nachzudenken. Die Weihnachtstage sind vor Augen, die Ruhe unterm Weihnachtsbaum im Kreise der Familie habe ich sehr genossen. Der geistige Blick geht auch in die unmittelbare Zukunft, auf die bevorstehenden Weltcups und die Weltmeisterschaft in Finnland. Von Eric Frenzel „Guten Tag, für mich ist die Eric Frenzel-Suite gebucht“ – „ Ja, warten Sie mal, ich schau mal gerade in den Computer, wie ist denn Ihr Name?“ – „Gestatten, Frenzel“ versuche ich mich humorvoll in österreichischen Diktion vorzustellen, um dann aber gleich noch auf hochdeutsch hinterher zu sa- Noch nie war eine Saison aus deutscher Sicht so spannend. Vier gen: „Ich bin der Eric Frenzel“. Deutsche führen den GesamtweltDie junge Rezeptionistin des Ho- cup an, alle Wettbewerbe wurden tels Gourmet in Seefeld schaut für von unserem Team gewonnen. Sekunden ungläubig, dann müs- Für mich besonders beachtlich sen wir beide lachen. Ja, es gibt ist das Widererstarken meines Björn Dinge im Leben, die hätte ich mir Mannschaftskameraden nie träumen lassen. Unser Mann- Kircheisen, der den vierten Platz schaftshotel in Seefeld, das uns des Gesamtrankings einnimmt. jetzt schon seit Jahren Unterkunft Eingekreist im Gesamtklassement beim Weltcup gewährt, hat nach bin ich von Johannes und Fabian. meinem dritten Triple-Sieg, eine Was wie das Endergebnis einer deutschen Meisterschaft aussieht, ist der aktuelle Gesamtweltcupstand. Ich würde mich nicht wundern, wenn die ersten vier Plätze auch im Endstand vom German Ski Team gehalten würden. Ja, wir sind in Top-Form, die Stimmung ist genial und wir spornen uns gegenseitig an. Die Favoritenbürden für die Weltmeisterschaft werden von deutschen Schultern getragen. Was ist nun wichtig? Wir müssen weiter hart arbeiten und konzentriert zu Werke gehen. Nichts ist schlimmer, als mental einen Gang zurückzuschalten, im Bewusstsein der gegenwärtigen Stärke. Im Grunde versuche ich, die bereits durchlaufende Saison zu löschen und mich mit frischem Geist auf den immer zunächst anstehenden Wettkampf zu konzentrieren. Neben dem normalen Training baue ich immer wieder Entspannungseinheiten ein, in denen ich mit mir selbst ruhig werde: Yoga, Progressive Muskelrelaxation, Autogenes Training. Eine Nacht in der Eric-FrenzelSuite passt in dieses Stressbewältigungsprogramm außerordentlich gut und ist jedermann nur zu empfehlen. Limbach-Oberfrohna. Morgens ab ins Büro und abends im renovierten Wohnzimmer sitzen. Möglich ist das mit einer flexiblen Decke von der Firma Plameco. Sie bringen ein ganz besonderes Ambiente in jeden Wohnbereich. Innerhalb nur eines Tages sind die Decken sauber und ohne gro- ße „Baustelle“ montiert. Darüber hinaus werden vielfältige DekorVarianten angeboten. Decken, die mit diesem System modernisiert wurden, ob in Wohn- oder Schlafräumen, in Küche oder Bad, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden. Das Material ist aus hochwertigem Kunststoff, wartungsarm, farbecht, langlebig und recyclebar. Darüber hinaus feuchtigkeitsbeständig, feuersicher und wärmedämmend. Ganz besonders wichtig, für den Einsatz in Badezimmern und Schwimmbädern. Die Decken sind algen-, bakterien- und schimmelhemmend. Plameco flexible Decken, eignen sich für den Einsatz in Neubauten ebenso, wie zur Renovierung. Sogar die Gardinen und die vorhandene Beleuchtung, können in die Konstruk tion integriert werden. Um hohe Räume in Altbauten besser zu isolieren und den Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Decke auch abgehängt werden. Am Freitag, den 06.01.2017, Samstag, den 07.01.2017 und Sonntag, den 08.01.2017, jeweils von 10 – 16 Uhr findet bei Plameco in Limbach-Oberfrohna ein Sektempfang statt. Nutzen Sie dabei die Gelegenheit, sich von den Vorzügen einer Plameco-Decke zu überzeugen und besuchen Sie uns auf der Burgstädter Str. 17, Nähe EssoTankstelle in Limbach-Oberfrohna. Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Einladung zum Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch SEKTEMPFANG Fr. 06.01., Sa. 07.01., So. 08.01.2017, jeweils 10 – 16 Uhr • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig! pflegeleicht und hygienisch • pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend! Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. PLAMECO-Fachbetrieb B. Schreiber, Burgstädter Straße 17 (Nähe ESSO-Tankstelle), 09212 Limbach-Oberfrohna Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 03722 83337 04 l 6. Januar 2017 WochenSpiegel Erzgebirge FEUERWEHR LUGAU FERTIGSTELLUNG DES ZWEITEN BAUABSCHNITTES Lugauer Feuerwehr: Komplettumbau beendet Feuerwehrleute und ganze Stadt können stolz auf ihr fertiggestelltes Objekt sein Von Stefan Unger Lugau. Die fleißigen Feuerwehrfrauen und -männer von Lugau können auf ein gutes Jahr 2016 zurückblicken. Denn der zweite Bauabschnitt ihres Feuerwehrgerätehauses wurde mit viel Aufwand in den letzten Tagen des alten Jahres fertiggestellt. Damit besitzen die fast 100 Mitglieder der Aktiven-, Frauen-, Jugend- und Nichtaktivenfeuerwehr eines der modernsten Feuerwehreinrichtungen der Region. Fast 1,4 Millionen Euro wurden investiert. „Im Prinzip seit 2012 wurde in der Einrichtung gebaut. Jetzt stehen wir hier vor einem Feuerwehrgerätehaus, dass sich sehen lassen kann“, sagt der stellvertretende Wehrleiter Sven Schimmel mit viel Stolz auf das Erreichte. Der zweite Bauabschnitt beinhaltet Sanierungs- und Umbauarbeiten im Altbau in den von der Feuerwehr genutzten Räumen im Keller, im Erdgeschoss und im ersten ObergeEin Schmuckstück von Lugau ist das umfangreich sanierte und im hinteren Teil erweiterte Feuerwehrgerätehaus. Hier schoss. Zwei Fahrzeughallen finden die Kameradinnen und Kameraden jetzt beste Bedingungen vor. Foto: privat im Erdgeschoss werden zu Um- Stefan Hertel Zweiter Baubschnitt brachte viel Unvorhergesehenes Dipl.-Ing. für Bauwesen Qualifizierter Tragwerksplaner, Energieberater Mitglied der Ing.-Kammer Sachsen VERBAND BERATENDER INGENIEURE Dipl.-Ing. für Bauwesen Fachmann für Holzschutz MITGLIED ARCHITEKTURKAMMER SACHSEN Härte“. Doch die vielen Baufirmen brachten mit Unterstützung der Stadt und der Helfer der Freiwilligen Feuerwehr das umfangreiche Projekt auf einen guten Weg. Es entstand eine, für unsere Zeit hochmoderne Feuerwehr. Dabei wurde an alles gedacht: Eine schnelle und effiziente Heizungsanlage mit kurzer Aufwärmzeit, eine Wärmerückgewinnungsanlage mit Umwelltschutz, neue Tore, eine energiesparende Lichtanlage, eine hochmoderne Schlüsselanlage mit elektronischen Chips und vielem mehr. Der neue Schulungsraum bietet jetzt ordentlich Platz für alle. „Es ist etwas sehr gutes entstanden“, sagt auch der Wehrleiter Andre Böhme, der wie alle anderen im Ehrenamt für die Stadt Lugau tätig ist. „Ende gut, alles gut“, brachte es auch der verantwortliche Bauingenieur Stefan Hertel auf den Punkt. Im Frühjahr soll es dann, wie für Feuerwehrleute üblich, eine zünftige Einweihungs-Fete geben. Viele Probleme gemeinsam geklärt Büro für Bauplanung und Bauberatung Ute Hertel kleideräumen - einer für Herren und einer für die Damen - umgebaut. Die neuen Dusch- und Waschmöglichkeiten sind nun direkt von der Umkleide erreichbar. Auch in der bisherigen großen Fahrzeughalle, im Turm, in der Werkstatt, in der ehemaligen Schlauchwäsche und im jetzigen Bürobereich des eingemieteten Kreisjugendring Erzgebirge e.V. (KJR) wurden Umbaumaßnahmen durchgezogen. Der KJR erhielt im dritten Stockwerk einen Bereich. Hier sollen auch weitere Funktions-, Archiv- und Lagerräume für die Feuerwehr sowie ein Bereich, von der Stadtverwaltung genutzt werden. Gespannt verfolgten die Kameradinnen und Kameraden die Arbeiten auf ihrem Gelände und packten wenn es nötig war mit an. Denn während der Bauarbeiten musste viel improvisiert werden. Bürgermeister Thomas Weikert brachte es Anfang der Bauarbeiten des zweiten Baubeschnittes auf den Punkt: „In diesem Jahr trifft es Euch mit voller Lichtensteiner Straße 13 09399 Niederwürschnitz Telefon: 037296 6364 Telefax: 037296 6346 www.bauplanung-hertel.de • Architektur • Tragwerksplanung • Bautechnische Schadensgutachten • Gebäudebewertung • Energieberatung Malerbetrieb René Rudolph Maler- & Fassadenarbeiten aller Art 09376 Oelsnitz OT Neuwürschnitz Hartensteiner Straße 48 Telefon 037296 87956 Fax 037296 932453 Lugau. Die Sanierung des im Jahr 1930 erbauten Feuerwehrhauses brachte, wie konnte es anders sein, einige unvorhergesehene Probleme zu Tage. Deshalb verzögerte sich die Fertigstellung etwas und wurde erst in diesen Tagen endgültig abgeschlossen. „Was viele nicht wissen ist, dass eine Bombe im Jahr 1945 das Haus traf und beschädigte. Der Wieder- aufbau wurde damals nicht nach den heutigen Vorschriften vollzogen“, erklärt der stellvertretenede Wehrleiter Sven Schimmel. Aber auch mit Schimmel und Salpeter hatte man zu kämpfen, so dass der Putz an vielen Stellen von den Wänden fiel. Das ist aber jetzt Geschichte. Beim Begehen durch den Altbau kommt einem das Gefühl, dass man sich in einem Neubaugebäude befindet. Es ist ein Vorzeigeobjekt entstanden. Geschäftsführer Dipl.-Ing. Christoph Uhlmann • Beratung • Projektierung • Bauleitung • Sanitär- und Heizungsanlagen • Lüftungs- und Klimaanlagen Schulstr. 3 • 09235 Burkhardtsdorf/OT Meinersdorf Tel. 03721/2 29 07 • Fax: 03721/2 36 41 e-Mail: [email protected] • Internet: www.intega-meinersdorf.de Wehrleiter Andre Böhme (links) und sein Stellvertreter Sven Schimmel haben gut lachen. Denn der Umbau der Lugauer Feuerwehr entspricht voll ihren Erwartungen. Foto: Stefan Unger Familienurlaub im Bayerischen Wald „Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“ Anreise täglich. Buchbar auf Anfrage, nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgenommen). Reisezeitraum: Januar bis März 2017 Im Preis enthaltene Leistungen: 7 Übernachtungen in der für Sie passenden Zimmerkategorie täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, täglich Mittagssnackbuffet, nachmittags Kaffee, Tee und Kuchen bzw. Eis für Kids, abends wechselnde Themenbuffets zur Selbstbedienung täglich Softgetränke, Bier vom Fass, Wein, Kaffee und Tee von 10:00 Uhr bis 21:30 Uhr ca. 40 Stunden die Woche Teilnahme am Sonnenwolfi – Kinderklub- Programm für alle Kids von 3 – 12 Jahre Action im Sonnenwolfi – Kinderklub für Ihre Kleinen freie Nutzung Schwimmbades und der Sauna 8 Tage All Inklusive ab 499,- € pro Familie im DZ Preise pro Familie im Reisezeitraum: Saison A Saison B Doppelzimmer 499,- € 559,- € Saison C 599,- € „Silbersee“ 2 Erw. und 1 Kind bis 14 J. Galerie 599,- € 669,- € 739,- € „Biene Maja“ 2 Erw. und bis zu 2 Kinder bis 14 J. Saison A: 07.01.- 21.01.17, 04.03.- 25.03.17 Saison B: 28.01.17 Saison C: 04.02.- 18.02.17 Das Sonnenhotel „Bayerischer Hof“ liegt ruhig, am Rande des Luftkurorts Waldmünchen, nur 4 km von der Tschechischen Grenze entfernt, im Naturpark „Oberer Bayerischer Wald“. Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Lassen Sie sich in unserem Restaurant von abwechslungsreicher Küche verwöhnen. Ein beliebter Treffpunkt für gemütliche Stunden ist unsere Hausbar. In der Badelandschaft mit Schwimmbad, Dampfbad und finnischer Sauna findet der Feriengast alles für einen erholsamen Urlaub. Als Haus mit einer Auszeichnung für besondere Kinderfreundlichkeit bieten wir Ihren Kleinen viele Möglichkeiten für Spaß, Spiel und Erholung. 1. Kind bis 12 J. frei, 1, Kind von 13-17 Jahre 70,- € pro Arrangement. 2.- 4. Kind bis 6 J. frei, 2.- 4. Kind von 7-17 Jahre 70,- € pro Arrangement. Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe. Irrtümer, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG Information und Buchung: Kostenlose Hotline: 0800/77 44 555 oder unter 05321/685540 | Buchungs-Code bitte angeben: WEG-1612-SBH | E-Mail: [email protected] BEI DIESEN PREISEN MUSS MAN REISEN. . . über Extra für Sie: unsere Neujahrsknaller! 60 Jahre Ski & Fun im Schnalstal Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • Begrüßungscocktail bei Anreise • 3/7x Übernachtung mit Frühstücksbuffet • 3/7x Abendessen m. Tischbedienung, Getränke inkl., wie Bier, Wein, Wasser • 15 -16.30 h: Buffet mit Snacks & Kuchen, Kaffee & Tee • von 15 - 21h inkl. Getränke: Bier vom Fass, Hauswein, Coca Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Cappuccino, Kaffee, Tee • Happy Hour 19 - 21 h Campari 2=1 • Eintritt Wellnessber.: Hallenbad/Sauna • Betreuung vor Ort Reisetermine: 15.01. – 22.01.17 22.01. – 29.01.17 29.01. – 05.02.17 05.02. – 12.02.17 . . . . 5 5 5 5 349,99 359,99 379,99 419,99 Skigebiet Sextner Dolomiten 12.02. – 19.02.17 . 5 429,99 19.02. – 26.02.17 . 5 399,99 26.02. – 05.03.17 . 5 399,99 05.03. – 12.03.17 . 5 399,99 Einzelzimmer auf Anfrage. 3./4. Pers. im 3- bzw. 4-Bett-Zimmer . . . . . . 5 309,99 Kinderfestpreis im Zimmer der Eltern bis 12 Jahre . . 5 289,99 INKL. GETRÄN KE 10% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 3/7x Übernachtung im ✶✶✶✶ -Charme-Hotel Weitlanbrunn • 3/7x reichhaltiges Frühstücksbuffet • Kuchen- und Snack-Buffet von 14.30 – 17.00 Uhr • 3/7x Abendessen als Buffet • inkl. Getränke lt. CharmeKarte von 12.00 - 22.00 Uhr • Eintritt ins Felsenhallenbad mit Saunagrotte und Fitnessraum • Kinderbetreuung von So. bis Fr. • Kurtaxe vor Ort zu zahlen 4-Tage-Reise 12.01. – 15.01.17 . .5 199,99 bei Buchung bis zum 14.01.2017 Lago di Garda Cannes, Nizza, Monte Carlo, Portofino Rom – die ewige Stadt Toskana & Cinque Terre 3% Rabatt ab 5 299,99 6-Tage-Reise 16.03. 30.03. 13.04. 16.04. 03.05. 31.05. 26.09. 07.10. 26.10. - 21.03.17 . 04.04.17 . 18.04.17 . 21.04.17 . 08.05.17 . 05.06.17 . 01.10.17 . 12.10.17 . 31.10.17 . . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .5 299,99 309,99 349,99 349,99 359,99 359,99 359,99 349,99 299,99 . . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 5 5 319,99 329,99 329,99 329,99 329,99 329,99 365,99 329,99 3% Rabatt 7-Tage-Reise p.P. ab 5 299,99 • Fahrt im Luxus-Reisebus • 2 x Zwischenübernachtung/HP • 3 x Hotelübernachtung an der Versiliaküste mit erweitertem Frühstücksbuffet • 3 x 3-Gang-Wahlmenü am Abend inkl. ½ l Wasser und ¼ l Wein im Hotel an der Versiliaküste • 1 x Übernachtung auf dem urigen Landgut Castiglionchio inkl. Folkloreabend mit toskanischem Spezialitätenessen und Live-Musik • 1 x Frühstück auf dem Landgut Castiglionchio • halbtägige Führung Florenz • Führung Pisa, Führung Siena und Reiseleitung San Gimignano, Führung Lucca • Weinverkostung (mit kleinem Imbiss in Lucca) • Einreisegebühr (3 35,-) enthalten 7-Tage-Reise 12.03. 21.03. 27.03. 02.04. 08.04. - 18.03.17 . 27.03.17 . 02.04.17 . 08.04.17 . 14.04.17 . . . . . . 5 5 5 5 5 299,99 319,99 329,99 339,99 339,99 Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 4 x Hotelübernachtung • 1 x Begrüßungscocktail • 4 x Frühstücksbuffet • 4 x Abendessen vom reichhaltigen Buffet inkl. Getränke wie Wasser, Hauswein & Softdrinks • 1 x Live-Musik mit Piano-Bar • 1 x Tea-Time am Nachmittag von 16.00 – 17.00 Uhr • Ausflugs-Fahrt entlang des Gardasees inkl. Wein- und Olivenölprobe • Tagesausflug Verona Frühling auf Kroatien Traumurlaub am Achensee Budapest charmante Donaukönigin 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 2 x Zwischenübernachtung mit Halbpension im ★ ★ ★-Hotel • 3 x Hotelübernachtung im ★★★ -Hotel Villa Margherita in Ladispoli • 3 x Frühstücksbuffet • 2 x Abendessen mit Menü wahl, Salat- und Vorspeisenbuffet im Hotel, inkl. ½ l Wasser u. ¼l Hauswein • Begrüßungscocktail • 2 x Ganztagesausflug mit Führung (1 x antikes Rom, 1 x christliches Rom) • Einreisegebühr 25.03.17 . 29.03.17 . 02.04.17 . 06.04.17 . 10.04.17 . 14.04.17 . 18.04.17 . 22.04.17 . 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: ein Stück vom Glück... bei Buchung bis zum 14.01.2017 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 6-Tage-Reise p.P. 7-Tage-Reise 11.03. - 17.03.17 . . .5 299,99 15.03. - 21.03.17 . . .5 309,99 - 4-Tage-Reise p.P. ab 5 179,99 6-Tage-Reise p.P. ab 5 169,99 Crikvenica, der beliebteste Urlaubsort der Kvarner Bucht. Die Riviera des Ferienortes erstreckt sich über 8 km entlang der kroatischen Küste. Mittlerweile seit über 125 Jahren steht Crikvenica für ausgezeichneten Tourismus in Kroatien. 7-Tage-Reise 6-Tage-Reise: 20.03.17 . 27.03.17 . 03.04.17 . 10.04.17 . 17.04.17 . 30.10.17 . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 179,99 179,99 179,99 179,99 179,99 179,99 5-Tage-Reise p.P. • • • • • 14.03. 19.03. 24.03. 29.03. 03.04. 08.04. - 19.03.17 . 24.03.17 . 29.03.17 . 03.04.17 . 08.04.17 . 13.04.17 . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 169,99 179,99 189,99 189,99 199,99 199,99 • • • • • • • • • ab 5 299,99 Madeira Insel des ewigen Frühlings 17.04.17 . 05.05.17 . 31.05.17 . 16.06.17 . 28.06.17 . 8-Tage-Reise p.P. ab 5 1099,99 Unsere Leistungen: 5-Tage-Reise - 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 3% Rabatt Fahrt im Luxus-Reisebus Begrüßungsgetränk 4 x Übernachtung Hotel Tyrol 4 x großes Frühstücksbuffet täglich abends Empfang im Hotel entw. mit Suppenparty, Weißwurstessen, Glühweinfest oder Jausenessen 4 x mehrgängiges WahlMenü 1 x Musikabend im Hotel 1 x pro Woche Bauernabend oder Grillabend 2 x gratis Saunabenutzung Gratis Achenseecard 1 x Kaffee + Kuchen im Hotel Achensee-Rundfahrt Ausflug Zillertal Fahrt mit dem Dampfzug der Zillertalbahn von Jenbach nach Mayrhofen 13.04. 01.05. 27.05. 12.06. 24.06. 25.03. - 29.03.17......5 199,99 28.03. - 01.04.17......5 199,99 04.04. - 08.04.17......5 205,99 23.04. - 27.04.17......5 229,99 29.04. - 03.05.17......5 299,99 Kurtaxe vor Ort zu zahlen bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 3 x Hotelübernachtung im ★ ★ ★ ★-Hotel • 3 x Frühstücksbuffet • 3 x Abendessen im Hotel als 3-Gang-Menü • 1 x abends Getränke all inclusive für 2 Std. • Stadtführung Budapest - 179,99 199,99 199,99 199,99 bei Buchung bis zum 14.01.2017 • Fahrt im Luxus-Reisebus • 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet im Hotel Kastel • 1 x gemütlicher Abend mit Musik und Tanz • 5 x Abendbuffet inkl. Getränke (Bier, Wein, Wasser und Saft) • Rundfahrt Insel Krk mit Reiseleitung, Wein/Schinken/KäseProbe • Ausflug Insel Rab mit Schifffahrt und Reiseleitung Unsere Leistungen: 5-Tage-Reise: 12.03. - 16.03.17.......5 13.03. - 17.03.17.......5 16.03. - 20.03.17.......5 21.03. - 25.03.17.......5 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Die Weltstadt Budapest schlängelt sich an beiden Seiten der Donau entlang und teilt sich in das eher flache Pest und das etwas hügelige Buda auf. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind am Ufer der Donau zu finden. Ungarns Hauptstadt hat sich zu einer der angesagtesten Metropolen Europas entwickelt. 17.03. 24.03. 31.03. 07.04. 14.04. 27.10. 459,99 499,99 529,99 529,99 469,99 469,99 449,99 Nur noch wenige Restplätze! Blumenriviera & Cote d´Azur 19.03. 23.03. 27.03. 31.03. 04.04. 08.04. 12.04. 16.04. 5 5 5 5 5 5 5 LAST MINUTE: Nur noch je 2 Zimmer frei ! • Nutzung des Pools (Mitte Apr. – Ende Sept.) • Tagesausflüge mit ganztäg.Reiseleitung Cannes/Nizza, Monaco/Monte Carlo • inkl. Maut- u. Straßengebühren • Begrüßungsdrink . . . . . . . INKL. GETRÄN KE 5% Rabatt LAST MINUTE: Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 2 Zwischenübern./HP Raum Gardasee • 4 x Übernachtung im Hotel Minerva • 4 x Frühstücksbuffet und Abendessen als 3-Gang-WahlMenü mit Salatbuffet • 1 x typ. ligur. Abendessen i.R.d. HP 8-Tage-Reise 22.01. – 29.01.17 05.02. – 12.02.17 12.02. – 19.02.17 19.02. – 26.02.17 05.03. – 12.03.17 12.03. – 19.03.17 19.03. – 26.03.17 . . . . . 5 5 5 5 5 299,99 305,99 309,99 315,99 319,99 • Transfer zum/ab Flughafen Dresden • Charter-Flug Dresden – Funchal und zurück (inkl. Steuern, Gebühren und 20 kg Freigepäck) • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • Doppelzimmer mit Bad oder DU/WC • 7 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet • 7 x Abendessen im Hotel • 1 x Welcome-Drink • kostenlose Nutzung des Fitnessraumes, Sauna und Jacuzzi • Pendelbus nach Funchal (6 x wöchentl.) • 1 x Eintritt Botanischer Garten • Besuch Quinta Splendida inkl. 1 x Tee & Kuchen • Ausflugsprogramm wie beschrieben inkl. Reiseleitung • deutschsprachige Betreuung vor Ort • 1 x Weinprobe 8-Tage-Reise Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen 14.03. 28.03. 18.04. 24.10. - 21.03.17 . 04.04.17 . 25.04.17 . 31.10.17 . . . . . UNSERE REISEBÜROS: Reisebüro Zwickau Telefon: 0375/274160 Reisebüro im Betriebshof Zwickau Telefon: 0375/4407990 Reisebüro Reichenbach Telefon: 03765/69066 Reisebüro Lichtenstein Telefon: 037204/83203 Reisebüro Freiberg Telefon: 03731/247008 Reisebüro Chemnitz Telefon: 0371/6945832 Reisebüro Gera Telefon: 0365/5519110 Reisebüro Auerbach Telefon: 03744/2249735 Reisebüro Plauen Telefon: 03741/2891041 Reisebüro Leipzig Telefon: 0341/96277706 5 5 5 5 1.099,99 1.099,99 1.099,99 1.099,99 Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str. 155 08064 Zwickau 06 l 6. Januar 2017 Service Weg mit der Zigarette! Notdienst Ärzte 116 117 (kostenlos) Telefonaktion am 10. Januar mit Experten der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung Montag 19 – 7 Uhr | Dienstag 19 – 7 Uhr Mittwoch14 – 7 Uhr | Donnerstag19 – 7 Uhr Wochenende: Fr. 14 Uhr – Mo. 7 Uhr Apotheken Tierärzte WochenSpiegel Erzgebirge Bekanntschaften Vermietung 2-Zi-Whg., SZB-Neuwelt, 65qm, EG, sehr ruhig, Stellpl., Keller- u. Trockenraum. KM 277€. Auch als Büro geeignet. 0171-9293021 www.erzgebirgskreis.de/ buergerservice/tieraerztlicher-bereitschaftsdienst Gesch. Empfehlungen Zahnärztewww.zahnaerzte-in-sachsen.de BAUSERVICE Grosenick - wir leisten fachgerecht alle anfallenden Arbeiten im und ums Haus, auch Winterdienst. S 03771-723505, 0179-2753435 Wir suchen ZUVERLÄSSIGE ZUSTELLER für die regelmäßige g g Zustellung unseres jeweils freitags ((als l geringfügig i f i Beschäftigte) Wir suchen Sie! Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de Fa. Thai’s su. Partner 04455-948359 www.aponet.de Sie sUchen einen Kfz-Ankauf Minijob? Besonders geeignet für > Schüler (ab 13 Jahre) > Studenten > Rentner > Selbständige > Vorruheständler > Arbeitslose > Hausfrauen und -männer VBS Logistik GmbH • Postfach 1122 • 09070 Chemnitz ✆ 0371-33200100 • ✉ [email protected] Z E I T U N G F Ü R D A S Darlehen Finanzierung Hausbesitzer Zum Aufhören ist es fast nie zu spät. Neues Jahr - neuer Vorsatz: endlich mit dem Rauchen aufhören. Aber was, wenn die Lust auf die Zigarette zu stark wird? Was, wenn man ohne Kippe nicht wach wird? Was, wenn man ohne die Qualmerei übermäßig zunimmt? Rat wissen die Experten für Raucherentwöhnung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Michaela Kothe und Dirk Helming. Am Dienstag, dem 10. Januar, von 12 bis 14 Uhr können Sie Ihre Fragen unter der kostenfreien Nummer 0800 8313131 los werden. Wer möchte, bekommt außerdem kostenlos ein Päckchen mit Info-Material, Knetball, zuckerfreien Lutschpastillen und witzigem Kalender für die ersten E R Z G E B I R G E Foto: B. Malchow 100 rauchfreien Tage. Rufen Sie an! In der Silvesternacht war der noch Wille riesig ... Telefonaktion mit Experten für Rauchentwöhnung der BZgA. Der Vorsatz aus der Silvesternacht, im neuen Jahr nicht mehr zu rauchen, ist noch frisch. Was hindert daran, ihn umzusetzen? Auch, wenn Sie es schon ein paar Mal versucht haben und es nie geklappt hat - die meisten Raucher brauchen mehrere Anläufe. Und aus den Fehlversuchen kann man lernen. Wie man das macht und welche Hilfen es noch gibt, um von der Zigarette wegzukommen, das wissen die erfahrenen Entwöhnungsberater der Bundes- PRIVATE KLEINANZEIGEN Um Reklamationen zu vermeiden, benutzen Sie für jedes Zeichen (Buchstabe, Punkt, Komma, Leerzeichen etc.) ein vorgegebenes Kästchen. Lassen Sie nach jeder Interpunktion und zwischen jedem Wort ein Kästchen frei. Pro Zeile stehen Ihnen 32 Zeichen zur Verfügung. Berechnungsgrundlage sind die Bestellzeilen - die Abdruckzeichen können abweichen. Kreuzen Sie anschließend die gewünschte Ausgabe/Belegungseinheit und Rubrik an. zentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), Michaela Kothe und Dirk Helming. Am 10. Januar von 12-14 Uhr haben Sie Gelegenheit, sie unter einer kostenfreien Telefonnummer anzurufen und gemeinsam einen Weg zu entwickeln, wie Sie es schaffen können. Sie erfahren, wie man sich auf den Stopp-Tag vorbereitet, welche Hilfsmittel es gibt, wie man mit Entzugserscheinungen umgeht und alles, was für Sie persönlich auf dem Weg zum Nichtraucher wichtig ist. Wenn Sie möchten, begleiten die Berater Sie auch zum Nulltarif per Telefon in den ersten vier Wochen der Entwöhnung. Rufen Sie an: red 0800-8313131. Ich bezahle bequem per SEPA-Lastschrift Ich ermächtige die kommunikation & design verlag gmbh chemnitz, Gläubiger ID DE19ZZZ00001478392, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der kommunikation & design verlag gmbh chemnitz, auf mein Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten die mit meinem Kreditinstiut vereinbarten Bedingungen. BIC CHIFFRE: 6,00 € je Ausgabe 1,50 € Ausgabe zwei Zeilen zzgl. Chiffregebühr Abholung 3,00 € Zusendung 6,00 € AUSGABEN: Chemnitz 101.750 Exemplare Chemnitz-Land 57.450 Exemplare Zwickau 100.300 Exemplare Annaberg, Marienberg 74.800 Exemplare Aue, Stollberg 93.300 Exemplare Freiberg 52.180 Exemplare Mittweida 68.460 Exemplare RUBRIKEN: Immobilienmarkt Stellenmarkt Dienstleistungen Bekanntschaften Dies + Das bitte angeben: Datum/Unterschrift Wochenendspiegel – ET Freitag Es gilt die Preisliste 1/2017 gültig ab 01.01.2017. Anzeigenannahme für die Freitagausgabe jeweils bis Montag 11 Uhr. Wochenspiegel Erzgebirge Verlag – ET Freitag Es gilt die Preisliste 1/2017 gültig ab 01.01.2017. Name Straße PLZ, Ort Datum, Unterschrift Anzeigenannahme für die Freitagausgabe jeweils bis Montag 11 Uhr. Telefon KONTAKT: WOCHENENDSPIEGEL | Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz | ☎ 0371 3559910 | Fax 0371 355991190 Wir sind deutschlandweit der einzige Hersteller von geschweißten Stahlflaschen für Flüssiggas und Kältemittel. In unserem modernen, im Erzgebirge gelegenen Werk setzen wir eine über 80-jährige Tradition fort und fertigen eine breite Produktpalette hochwertiger Propangas-, Treibgas- und Kältemittelflaschen. Die Instandsetzung und Revision der Flaschen runden unser umfangreiches Leistungsspektrum ab. IMPRESSUM Herausgeber: WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH Wettinerstraße 54 | 08280 AUE Tel.: 03771 29170 | Fax: 291740 www.wochenspiegel-erzgebirge.de Geschäftsführer: Lothar Bösecke Redaktion: Sven Günther, Chefredakteur (ViSdP) [email protected] Stefan Unger [email protected] Auflage: 38.200 Exemplare (Zuordnung wenn vorhanden, sonst bestmöglich) PERSÖNLICHE DATEN: Neuer Beginn am 27.02.17 für ALG1-, ALG2-Empf. und Reha. in 09120 Chemnitz, Straßburger Straße 28 www.studiencolleg-chemnitz.de Telefon 0371 560210 Satz: ERZ.art GmbH Wettinerstraße 54 | 08280 Aue Telefon Fahrzeugmarkt Umschulung-Zahntechniker Anschrift: WochenSpiegel Stollberg Wettinerstraße 54 | 08280 AUE Tel.: 03771 29170 | Fax: 291732 www.wochenspiegel-erzgebirge.de Kreditinstitut jede weitere Zeile: UMSCHULUNG Anzeigenberatung: Jan Kaiser (verantw.) IBAN PREIS (mind. 3 Zeilen á 32 Zeichen): Kredite zusammenfassen, 50 % weniger Raten auch b. neg. Schufa od. Hauskauf ✆ 03681-351703 www.ihr-bankpartner.de Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg Vertrieb: VBS Logistik GmbH Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 09120 Chemnitz Tel.: 0371 33200100 Fax: 0371 33200139 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion/Geschäftsstelle keinerlei Verantwortung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/17 vom 01.01.2017. Beteiligungsverhältnisse der WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH (Veröffentlichung gem. § 8 des sächsischen Gesetzes über die Presse vom 3. April 1992). Die Geschäftsanteile der WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH befinden sich zu 100% im Besitz der Verlagsgesellschaft BERGstraße mbH mit Sitz in Aue. Kontaktdaten: Frau Jennifer Mehlhorn, E-Mail: [email protected] Gasflaschenwerk Grünhain GmbH Steinmüllerstraße 1, 08344 Grünhain-Beierfeld Zur Verstärkung für unser Team suchen wir: Mitarbeiter/in Logistik im Schichtsystem Anforderungen: – Staplerschein – Kenntnisse in der Auftragsbearbeitung – Belastbarkeit Aufgaben: – Vorbereitung/Bereitstellung von Artikeln für die Produktion – Lagerarbeiten (Ein- und Ausgang) – Datenpflege im ERP-System – Erstellen von Monatsund Jahresinventuren Mitarbeiter/in Produktion Neuflaschenfertigung Revision - Endmontage Mitarbeiter/in Qualitätssicherung im Schichtsystem Mitarbeiter/in Vertrieb Innendienst Anforderungen: Anforderungen: – Arbeit im Schichtsystem – Idealerweise mehrjährige Erfahrung im Qualitätswesen – Sicherer Umgang mit den MS-Office Anwendungen – Kenntnisse der DIN EN 9001 – Kenntnisse im Druckgerätebau/in Druckgerätenormen sind wünschenswert – Idealerweise mehrjährige Erfahrung im Vertrieb – Kaufmännische Ausbildung – Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen – ERP Kenntnisse erforderlich – Gut ausgeprägte Englischkenntnisse erforderlich – Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität – Guter Umgang mit Kunden und Kollegen Aufgaben: Aufgaben: – Mitarbeiter/in der Abteilung Qualitätssicherung – Serienprüfungen und Dokumentation – Werkstoffprobenherstellung – Fertigungskontrollen nach Prüfplan – Mitarbeiter/in für den Bereich Revision – Erstellen von Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Rechnungen, Gutschriften und Ladelisten – Kundenkontakt, Kontakt mit Speditionen, Erstellen von Statistiken – Bereitschaft zur Schichtarbeit (3-Schicht) – Teamfähigkeit – Zuverlässigkeit – hohe Einsatzbereitschaft – Qualitätsbewusstsein Anforderungen: ANZEIGE Medizin +RIIQXQJIU0LOOLRQHQ%HWURIIHQH Schulter Die natürliche Schmerztablette bei Rücken- und Gelenkschmerzen Millionen Menschen leiden immer wieder an Rücken- und Gelenkschmerzen! Viele greifen deswegen regelmäßig zu universellen, chemischen Schmerzmitteln und nehmen damit das Risiko starker Nebenwirkungen in Kauf. Damit könnte Schluss sein: Wissenschaftler haben eine natürliche Schmerztablette speziell für Schmerzen im Bewegungsapparat entwickelt. Und das Beste: Der Wirkstoff in dieser Tablette ist so wirksam wie chemische Schmerzmittel, dabei aber bestens verträglich! Speziell für Rückenund Gelenkschmerzen Wer an Schmerzen im Bewegungsapparat wie z.B. Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, steht oft vor der Frage: „Zu welchem Arzneimittel soll ich greifen?“ Nicht selten fällt die Wahl dann unbedacht auf ein chemisches Schmerzpräparat. Doch die Liste möglicher Nebenwirkungen ist bei solchen Präparaten lang, so drohen beispielsweise Magengeschwüre und Herzbeschwerden. Kein Wunder: Viele chemische Schmerzpräparate führen im Körper häufig einen Kahlschlag gegen Schmerzen durch, anstatt gezielt zu wirken – sinnbildlich als würde man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken Baum zu fällen. Inhaltsstoff wirksam wie chemische Schmerzmittel… Spezialisten aus Deutschland machten sich daher auf die Suche nach einer natürlichen Lösung, die speziell bei Rücken- und Gelenkschmerzen helfen kann, ohne dabei den Körper stark zu belasten. Das Ergebnis: Rubax MONO, eine Schmerztablette, die speziell für die Behandlung von Schmerzen im Bewegungsapparat zugelassen wurde. Das Außergewöhnliche: Wissenschaft lichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes sogar mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar. … dabei aber bestens verträglich Rubax MONO enthält einen besonderen, natürlichen Arzneistoff, der schon seit Jahrhunderten dafür bekannt ist, seine Wirkkraft gegen Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt Studien RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. Gesichtsrötungen sofort sichtbar reduzieren (LQHLQQRYDWLYH6SH]LDOFUHPHDXVGHU$SRWKHNHPDFKW·VP|JOLFK Millionen Frauen kennen d as: u nschöne Rötungen im Gesicht, häufig an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen – Ursache und Lösung Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oft mals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Spezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor. Spezialcreme mit „Sofort-Effekt“ Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer Forschungsarbeit speziell für Gesichtshaut mit Rö- zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. In Rubax MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff in Tablettenform aufbereitet. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch für eine längerfristige Anwendung * und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Sie ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Rücken Knie Müde, eingerostete Gelenke? Mit zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fi t und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun? Wissenschaftler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus 4 körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft. 0HUN]HWWHO]XU9RUODJH IU,KUHQ$SRWKHNHU Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287) 6(;8$/,7b7 Sexuelle Schwäche – eine wahre Volkskrankheit! Nie wurde offener über Sex geredet als heute. Und dennoch bleibt ein Thema häufig außen vor, obwohl es den Großteil der Bevölkerung betrifft: Sexuelle Schwäche. Wir klären darüber auf, wie ein befriedigendes Sexleben dank eines natürlichen Arzneimittels wieder möglich ist. Körperliche Veränderungen beeinflussen Sexualität vorher tungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auft ragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-Effekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen. Das sagt der Derma-Experte D e r D e r m a -E x p e r t e und Chef-Entwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mil- nachher dern. Hier unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“ Und er ergänzt: „Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutzfi lterKombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Gut zu wissen: Deruba ersetzt zudem die Tagespflege und das Make-up! Dermatologen bewerteten die Spezialcreme mit „sehr gut“. Abbildungen Betroffenen nachempfunden. Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068). Es ist ein Mythos, dass Sexualität mit zunehmendem Alter weniger wichtig wird. Studien zeigen, dass der Wunsch nach Sexualität im Alter weiterhin eine große Rolle spielt. Doch es wäre gelogen, so zu tun, als gäbe es im Alter keine körperlichen Veränderungen: Die Manneskraft spielt oft nicht mehr richtig mit. Fast die Hälfte aller 50-jährigen Männer klagt beispielsweise über Erektionsstörungen. Bei den 70-Jährigen sind es sogar 67 %. Vor chemischen Potenzmitteln schrecken jedoch viele Betroffene zurück. Sie haben Angst vor möglichen starken Neben- und Wechselwirkungen. Natürliches Arzneimittel kann die Lösung sein Die Lösung kann ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke sein (Deseo, rezeptfrei). In diesem Arzneimittel steckt die geballte Wirkkraft einer Heilpflanze aus Mittelamerika. Schon die Maya schätzten ihre Wirkung als Aphrodisiakum. In Deutschland war der Wirkstoff lange Zeit ein Geheimtipp. Doch seitdem dieser in Deseo auch hierzulande erhältlich ist, schwören hunderttausende Betroffene auf seine Wirkkraft. Auch spontan wieder können Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Das Arzneimittel wirkt mit der reinen Kraft der DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Natur. So hat es keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen können ganz einfach ohne Rezept in der Apotheke geholt oder über eine seriöse InternetApotheke bestellt werden. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen bestimmten Zeitrahmen gebunden. Durch die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontanität beim Sex erhalten bleiben. )U,KUHQ $SRWKHNHU Deseo (PZN 4884881) 08 l 6. Januar 2017 verschiedenes SONNTAG VERKAUFSOFFEN! Sonntag Jan. 8. 13-18 UHR WochenSpiegel Erzgebirge Die energiegeladene Tanzshow 5. März: Irish Dance Sensation im Bürgergarten Stollberg. Eine unvergessliche Irish Dance Sensation am 5. März ab 19 Uhr im Bürgergarten Stollberg: Rasant, temporeich, pulsierend und sexy! Eine großartige Mischung aus energiegeladener Tanzshow und ursprünglich-keltischer Livemusik. THE SPIRIT OF IRELAND ist die Produktion des erfolgreichen Produzenten Michael Carr. Mit 14 Tänzern und Musikern on Stage. Die live getanzte Show vereint die besten irischen Stepptänzer, herausragende Musiker und erstklassigen Gesang. Die Show ist die Visitenkarte Irlands mit natürlichen und ursprünglichen Elementen, die die Zuschauer seit vielen Jahren weltweit begeistert. Ein irischer Abend voller Lebenslust, rhythmischer Dynamik, tänzerischer Ausdruckskraft und traumhaft schönen keltischen Melodien. Die meisten Tänzer/innen tanzen seit dem vierten Lebensjahr, wurden über viele Jahre im traditionellen irischen Tanz ausgebildet und gehören zur absoluten Elite Irlands. Die typisch-ursprüngliche IRISH LIVE Band! Im Unterschied zu fast allen anderen Irish Dance Produktionen kommt hier nichts aus der Konserve. Seien es die mythischen Klänge der Uilleann Pipes, die melodischen Linien des Akkordeons, die rhythmischen Riffs der Gitarre, das sanfte IRISH DANCE - Die beeindruckende Tanz-Show - Kommt in den Stollberger Foto: Agentur Bürgergarten. Schwingen vom Piano oder die wilden und mitreißenden Melodien der irischen Fiedel und Flöte. Die Musiker studieren in Limerick irische Musik, übrigens die einzige Universität weltweit, wo man dieses spezielle Musikgenre studieren kann. Dieser hohe Qualitätsanspruch wird auf der Bühne eins zu eins umgesetzt. Die Ruhrnachrichten titeln: „Eine perfekte Show“, die Westfälische Rundschau schreibt:“ Brillante Steppshow mit viel Musik“ und die Schwäbische Zeitung resümiert: „Eine Welle der Begeisterung geht durchs Publikum“. So zieht sich auch die Begeisterung der Presse wie ein roter Faden durch die gesamte deutsche Me- dienlandschaft. In THE SPIRIT OF IRELAND lebt wahrlich der Geist Irlands und ist ein außergewöhnliches Showerlebnis. Weltweit begeistert The Spirit of Ireland seit Jahren Millionen von Menschen, jung und alt und ist ein Fest für die Sinne. Ausverkaufte Häuser, Jubel, Tänzerisches Profil und sportliche Bestleistung bieten zusammen mit einer beeindruckenden Lichtshow und den wunderschönen irischen Kostümen ein unvergessliches Vergnügen, das unter die Haut, und vor allem in die Beine geht! Weitere Informationen zur Show finden Sie unter: www.the-spiritof-ireland.de und www.miroentertainment.de red „Tu‘ Deinem Körper etwas Gutes, damit Deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Exklusiv bei Möbel SEIDEL in Auerbach · Göltzschtalblick 4 und Lößnitz · Lessingstr. 1c Ein kompetentes und erfahrenes Team, Therapieräume in Wohlfühlatmosphäre und ein vielseitiges Leistungsspektrum - das ist die Physiotherapie Groß, mit Geschäftsführerin Jana Groß (links im Bild) und Physiotherapeutin Sandra Endmann (rechts). Bereits seit Dezember 2015 schätzen die Patienten und Kunden die wohltuenden Behandlungen. Das Angebot ist ganzheitlich ausgerichtet und damit breit gefächert. So zählen neben den allgemeinen physiotherapeutischen Leistungen auch die Atemtherapie und die Manuelle Therapie dazu. Wer sich eine kleine Auszeit vom Alltag gönnen und Körper und Geist etwas Gutes tun möchte, sollte eines der Wellnessangebote buchen. Gerade jetzt in der kalten Jahreszeit lässt sich bei einer Fußreflexzonenmassage, Ganzkörper- oder Hot Stonemassage wunderbar entspannen. Oder wie wäre es mit einer Gesichts- oder Hot Chocolat-Massage? Probieren Sie es aus. Es ist wie ein Kurzurlaub und man hat wieder Kraft den Alltag zu meistern. Alle Wellnessangebote sind natürlich auch als Geschenkgutscheine erhältlich. Sie wollen dieses Jahr mehr Sport treiben? Die NEUEN Kurse starten. Rückenschule ab Ende Januar Aquagymnastik ab Ende Februar montags dienstags 17 – 18 Uhr 15 – 16 Uhr Unseren Patienten & Kunden danken wir für ihr Vertrauen und ihre Treue. Wir wünschen allen ein gesundes, glückliches und zufriedenes Jahr. Dr.-Otto-Nuschke-Straße 1a | 09376 Oelsnitz/E. | Telefon 037298 182811 | Fax 037298 182812 [email protected] | www.physiotherapiegross.de NATURHEILVERFAHREN UND HEILFASTEN Eine Pilgerreise von Nepal nach Tibet VERVOLLSTÄNDIGEN GANZHEITLICHES BEHANDLUNGSKONZEPT Naturheilverfahren Während der stationären Behandlung in den Kliniken Erlabrunn werden bewährte Verfahren der Naturheilkunde entsprechend des Krankheitsbildes eingesetzt. Darüber hinaus werden die Patienten bei Wunsch auch über den weiteren Einsatz der Naturheilverfahren beraten. Zu den 5 klassischen Naturheilverfahren zählen die Zusätzlich kommen erweiterte Naturheilverfahren Bei richtig durchgeführtem Fasten besteht eine gute zum Einsatz: /HLVWXQJVI¥KLJNHLWRKQH+XQJHUJHI½KO)DVWHQEHWULƨW den Menschen in seiner Körper-Seele-Geist-Einheit. • 1HXUDOWKHUDSLH,QƩOWUDWLRQVEHKDQGOXQJHQ Procain-Basen-Infusionen) Unsere Leistungen innerhalb der Fastenwoche in Erlabrunn: • 4XHOOJDVEHKDQGOXQJHQ&2,QVXƬ DWLRQXQWHU die Haut) Ärztliche Aufnahme- und Abschlussuntersuchung sowie laufende ärztliche Betreuung (einschließlich • Ordnungstherapie: Als Fundament und Verbin- • Bioregulationsanalysen mit Vermittlung von speziellen Atem- und Entspannungsübungen Blutuntersuchung und EKG bei Indikation) dung zu den nachfolgenden Verfahren ist diese die Summe der Maßnahmen zur geordneten Lebens- • ausleitende Verfahren (trockenes und blutiges • Begleitung durch ausgebildete und erfahrene Schröpfen,Blutegeltherapie) führung und einem gesunderhaltenden Lebensstil. Fastenleiterin • Hydrotherapie: Anwendung von Wasser in unter- Frau Oberärztin Dipl.-Med. M. Englert, Fachärztin • Vorträge/Schulung zu Ernährung, Entspannung und für Anästhesiologie, Zusatzbezeichnung Spezielle schiedlichen Temperaturen und Formen, z. B. als Bewegung Schmerztherapie und Naturheilverfahren, bietet zuGüsse, Bäder, Wickel und Kompressen. sätzlich eine Sprechstunde für Naturheilkunde an. • Empfehlungen für die weitere Ernährung zu Hause • Bewegungstherapie: aktive und passive Bewe- Anmeldung und Terminvergabe • 9HUSƪHJXQJZ¥KUHQGGHV$XIHQWKDOWHV gungsübungen einschl. Massagen und manueller zur privatärztlichen Sprechstunde (IGel-Leistung) • Gemeinsame Bewegung in der Gruppe - Wandern/ Therapie. über das Sekretariat: Walken mit der Fastenleiterin • Ernährungstherapie: Eine gesunde, naturbelassene Frau Fischer (Tel.: 03773 6-2601) • Übernachtung im Gästehaus (Unterbringung im und dem jeweiligen Gesundheitszustand ange- E-Mail: [email protected] Einzel- oder Doppelzimmer) passte Ernährung einschließlich Fasten (milde Ab• Nutzung der Sauna und Salzgrotte, angeleitete leitungsdiät nach RAUCH, Basen-Fasten, stationäres Heilfasten (nach Buchinger) - die sanfte Art des Bewegung oder Yoga Fastens Heilfasten). • Entspannung auf dem Medy Jet und Nutzung des • Phytotherapie: =XEHUHLWXQJHQ DXV $U]QHLSƪDQ]HQ Das Heilfasten verbindet das ärztlich betreute Bewegungsbades stationäre Fasten, das die drei Dimensionen des DOV 0HKU XQG 9LHOVWRƨJHPLVFKH ]XU LQQHUHQ XQG Menschen berücksichtigt (medizinisch, psychosozial, Bei Interesse oder Rückfragen steht Ihnen Frau äußeren Anwendung. spirituell). Es bietet sich sowohl für Prävention und Dipl.-Med. M. Englert gern zur Verfügung. Therapie als auch für das „Fasten für Gesunde“ an. Anfragen auch unter: [email protected] Fasten ist der freiwillige Verzicht auf feste Nahrung und möglich. Genussmittel für begrenzte Zeit. Fastentermine: 17.03.2017 - 25.03.2017 und 03.11.2017 - 11.11.2017 Kliniken Erlabrunn gGmbH Am Märzenberg 1 A • 08359 Breitenbrunn Tel.: 03773 6-2601 • Fax: 03773 6-2602 [email protected] • www.erlabrunn.de Gablenz/Lugau. In einem LiveDiavortrag berichtet der Lugauer André Carlowitz am Sonntag, dem 15. Januar 2017, Beginn um 17 Uhr, im „Gasthof Gablenz“ über den „heiligen Berg Mt. Kailash“ in Tibet. Es wird vom größten tibetischen Fest, dem Saga Dawa Fest berichtet, das seit zirka 1000 Jahren einmal im Jahr im vierten Mondmonat des tibetischen Kalenders am Fuße des heiligen Berges Kailash stattfindet. Der Mount Kailash gilt für die Hinduisten und Buddhisten, für die Bön und Jain als der heiligste Platz der Erde. Nach dem Fest geht es auf den Pilgerweg, die Kora (eine Runde um den Kailash). Mit einer Umrundung werden die Sünden eines Lebens gelöscht, nach 108 Koras wird die ewige Erleuchtung oder das Nirvana erreicht. Zu Fuß geht es durch die ärmste Region von Nepal, durch Humla bis nach Tibet auf der alten Salzhandelsstraße. Es wird das ehemalige Machtzentrum von Tibet, das Königreich Guge besucht. Auf dem Dach der Welt geht es weiter zu alten, historischen Klosteranlagen und dann bis zur „Verbotenen Stadt“ Lhasa, wo die Reise von Andre Carlowitz dann endet. red
© Copyright 2024 ExpyDoc
