Menschen – Minderheiten – Migranten

■ Im Jahr 2017 veranstalten Adalbertus-Werk e.V. und Adalbertus-Jugend wieder eine Studientagung in Polen.
Eingeladen sind natürlich nicht nur die Mitglieder unseres Werkes. Es wäre schön, wenn wir alle Freunde und
Bekannte, Nachbarn, Mitglieder anderer Verbände und Vereine für die Teilnahme an der Studientagung begeistern und Interesse an der deutsch-polnischen Arbeit wecken könnten. Voranmeldungen oder auch bereits
verbindliche Zusagen werden ab sofort entgegen genommen: Wolfgang Nitschke, Von-Itter-Platz 8, 47798
Krefeld, Tel. 02151/ 4114 165, Fax 02151/ 4114 169, E-Mail: [email protected]. Je früher die Namen
der Teilnehmerinnen und Teilnehmer feststehen, umso einfacher ist die Buchung der Unterkunft.
■ Stowarzyszenie Św. Wojciecha/Adalbertus-Werk e.V. organizuje w 2017r. kolejną wizytę studyjną w Polsce.
Zapraszamy członków stowarzyszenia, ale również Państwa/Waszych przyjaciół, znajomych, sąsiadów, czy
członków innych stowarzyszeń i wszystkich zainteresowanych. Zgłoszenia przyjmuje Wolfgang Nitschke, VonItter-Platz 8, 47798 Krefeld, tel: 049 2151/4114 165, fax: 049 2151/4114 169, e-mail: [email protected].
Im wcześniej będziemy znać nazwiska uczestników, tym łatwiejsza rezerwacja miejsc noclegowych.
Menschen – Minderheiten – Migranten
Ludzie – Mniejszości – Migranci
Deutsch-Polnische Studientagung vom
29. Juli bis 6. August 2017 in Allenstein/Olsztyn und Danzig/Gdańsk
Polsko-niemieckie spotkanie studyjne
29 lipiec – 8 sierpnia 2017, Olsztyn/Gdańsk
Veranstaltet von:
Adalbertus-Werk e.V. – Bildungswerk der Danziger Katholiken
Stowarzyszenie św. Wojciecha – Towarzystwo Oświatowe Gdańskich Katolików
Projektpartner:
Fundacja BORUSSIA Olsztyn / Stiftung und Kulturgemeinschaft Borussia Allenstein
Programmplanung / Plan spotkania:
weißrussischen und jüdischen Spuren. /
Olsztyn miastem wielokulturowym. Spacer
śladami niemieckimi, ukraińskimi, białoruskimi,
żydowskimi.
Samstag, 29. Juli 2017 / Sobota
Individuelle Anreise der Teilnehmerinnen und
Teilnehmer nach Allenstein/Olsztyn oder
Danzig/Gdańsk. / Indywidualny przyjazd
uczestników do Olsztyna lub Gdańska.
ca. 15:30 Uhr Treffpunkt in Danzig/Gdańsk und Bustransfer
nach Allenstein/Olsztyn. / Zbiórka w Gdańsku
i transfer autobusowy do Olsztyna.
ab 15:00 Uhr „Check In“ im Hotel Villa Pallas in Olsztyn
(angefragt)
Abend:
Begrüßung und Einführung, Organisatorisches, Programm, Kennenlernen. / Check-in
w hotelu Villa Pallas w Olsztynie.
Powitanie, wprowadzenie, sprawy organiza
cyjne, zapoznanie się uczestników.
Sonntag, 30. Juli 2017 / Niedziela
Vormittag:
Gottesdienst in der Kathedrale St. Jacob,
Allenstein.
Anmeldung und Abrechnung. / Msza św. w
katedrze p.w. Św. Jakuba. Rejestracja uczestników i rozliczenie.
anschl.
individuelle Stadterkundung. / indywidualne
zwiedzanie miasta.
Nachmittag:
Allenstein die multikulturelle Stadt. Stadtrundgang auf polnischen, deutschen, ukrainischen,
Abend:
Präsentation und Diskussion: Arbeit und
Geschichte der Kulturstiftung Borussia. /
Prezentacja Fundacji Borussia.
Montag, 31. Juli 2017 / Poniedziałek
Vormittag:
Bevölkerungswechsel 1945 in Ermland und
Masuren. Präsentation und Diskussion. /
Wymiana ludności w 1945r. na Warmii i
Mazurach.
anschl.
Zeitzeugengespräch„Bevölkerungswechsel
in Ermland und Masuren“. / Rozmowa ze
świadkami historii.
Nachmittag:
Treffen mit Vertretern der Stadt zum Thema
Minderheiten, Flüchtlinge, Ausländische
Studenten und/oder Firmenvertreter und deren
Integration. / Spotkanie z przedstawicielami
władz miasta, rozmowa na temat mniejszości,
uchodźców, zagranicznych studentów/pracowników firm i ich integracji.
Abend:
Treffen mit Vertretern der Minderheiten (Deutsche, Weißrussen, Lemken, Litauer, Ukrainer)
bei der deutschen Minderheit. / Spotkanie z
przedstawicielami mniejszości (niemieckiej,
białoruskiej, litewskiej, łemkowskiej, ukraińskiej).
Nr. 51
Dezember 2016
adalbertusforum
49
→
Dienstag, 01. August 2017 / Wtorek
Freitag, 04. August 2017 / Piątek
Vormittag:
Treffen und Diskussion mit ausländischen
Jugendlichen/Studenten. Zukunft und Perspektiven junger Menschen in Allenstein. / Spotkanie z młodzieżą z zagranicy. Przyszłość i perpektywy młodych osób mieszkających w Olsztynie.
Vormittag:
Medien für die Minderheiten. Die „Allensteiner
Welle“ und das Radioprogramm der Ukrainischen Minderheit. / Allensteiner Welle i program w języku ukraińskim jako przykład mediów dla mniejszości.
Abend:
Nachmittag:
Abend:
Nachmittag:
Samstag, 05. August 2017 / Sobota
Vormittag:
Literarischer Abend: Migrationen, Flucht,
Vertreibung in Gedichten und Prosa junger
Autoren. Lesung und Diskussion. / Wieczór
literacki. Migracja, ucieczka, wypędzenie w
wierszach i prozie młodych autorów.
Mittwoch, 02. August 2017 / Środa
Vormittag:
Abfahrt des Busses nach Danzig/Gdańsk.
Unterwegs Besichtigung in Braunsberg und
des Frauenburger Domes. / Wyjazd do
Gdańska, po drodze zwiedzanie Braniewa i
katedry we Fromborku.
Nachmittag:
Zeit zur Begegnung in Kleingruppen. / Czas na
spotkanie w małych grupach.
Abend:
Konzert
Donnerstag, 03. August 2017 / Czwartek
Ganztägig:
Fahrt nach Gdynia, Besuch und Führung im
Museum der polnischen Emigration. /
Zwiedzanie Muzeum Emigracji w Gdyni.
Abend:
Auswertung der Exkursion zum Museum. /
Ewaluacja wycieczki do muzeum.
anschl.
Zeit zur Begegnung in Kleingruppen. / Czas na
spotkanie w małych grupach.
Diskussion mit polnischen Auswanderern
und Spätaussiedlern. / Dyskusja z polskimi
emigrantami i przesiedleńcami.
Treffen mit Ausländerbeauftragten oder Ausländerbeirat der Stadt Danzig. Diskussion. /
Spotkanie z gdańską Radą Imigrantów.
Zeit zur Begegnung in Kleingruppen. / Czas na
spotkanie w małych grupach.
Nachmittag:
18:00 Uhr
Ausländerfeindlichkeit in Deutschland und
Polen. Rechtsruck in Europa? Diskussionsforum Vertreter der Stadt Danzig, deutschen und
polnischen Politikern und Journalisten. /
Wrogość wobec obcokrajowców w Polsce i
Niemczech. Dyskusja z przedstawicielami
władz Gdańska, niemieckimi i polskimi politykami i dziennikarzami.
Flüchtlinge in Polen? Treffen mit Flüchtlingen,
die in Polen aufgenommen wurden. / Uchodźcy w Polsce? Spotkanie z uchodźcami
przyjetymi przez Polskę.
Abschlussgottesdienst und Abschiedsfest mit
der Kirchengemeinde St. Dorothea von
Montau in Danzig Nenkau. / Msza św. w
kościele p.w. Błogosławionej Doroty z Mątów,
Gdańsk Jasień.
Sonntag, 06. August 2017 / Niedziela
Vormittag:
Evaluation der Tagung. / Ewaluacja spotkania.
Abreise / wyjazd
■ Der genaue Teilnehmerbeitrag steht noch nicht fest. Wir
planen mit etwa 350 Euro für deutsche Teilnehmer im Doppelzimmer und 600 Złoty für Teilnehmer aus Osteuropa im
Doppelzimmer. Einzelzimmer kosten Zuschlag. Jugendliche
in Ausbildung erhalten eine Ermäßigung – Preis ca. 220
Euro bzw. 450 Złoty.
■ Konkretne koszty uczestnictwa nie są jeszcze znane.
Przewidujemy 350 euro za uczestnika z Niemiec i 600 złotych
dla uczestnika z Europy Wschodniej. Nocleg w pokoju
dwuosobowym. Pokój jednoosobowy wiąże się z uiszczeniem dodatkowej opłaty. Młodzież i osoby uczące się otrzymają zniżkę, ich obowiązuje opłata odpowiednio 220 Euro
lub 450 złotych.
■ Für deutsche Teilnehmer ist bei Vorlage der Fahrkarte ein
Zuschuss zu den Reisekosten angestrebt.
■ Es erfolgt keine Verrechnung von einzelnen Mahlzeiten.
■ Nie rozliczamy pojedyńczych posiłków.
■ Mit der Anmeldung ist 50 % des Teilnehmerbeitrages als
Sicherheit für etwaige Stornogebühren zu entrichten.
Konto: Adalbertus-Werk e.V.,
IBAN: DE33 36010043 01519664 35, BIC: PBNKDEFFXXX
Eine Ermäßigung des Tagungspreises ist in begründeten
Fällen nach vertraulicher Rücksprache möglich.
■ Rathaus in Allenstein. / Ratusz w Olsztynie.
50
adalbertusforum
Nr. 51
Dezember 2016
■ W momencie zgłoszenia prosimy o uiszczenie 50 %
kosztów udziału w spotkaniu. Jest to związane z ponoszonym przez nas ewentualnych opłat storno.
Konto: Adalbertus-Werk e.V.,
IBAN: DE33 36010043 01519664 35, BIC: PBNKDEFFXXX
W wyjątkowych przypadkach jesteśmy gotowi na udzielenie zniżki na koszty udziału w spotkaniu.

Download Report