Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E KW 01 | Freitag, 6. Januar 2017 | AUE-SCHWARZENBERG www.wochenspiegel-erzgebirge.de 3 TOLLE EINKAUFSTAGE! Nur 10 Min. von Chemnitz! A72 Chemnitz-Hof -West Ausfahrt Stollberg Stollberger Tor biet ege durchs Gewerb JAHRES START 2017 Freitag NUR NOCH BIS SONNTAG Samstag 6 JANUAR JANUAR 10 - 19 Uhr 10 - 18 Uhr 7 DIESEWOCHE IST WIEDER T K UFSOFFENER SONNTAG VVERKA + C NITZ in NIEDERWÜRSCH + NIEDERWÜRSCHNITZ 8 JANUAR 11 - 18 Uhr Ein Gla s Verkauf ab 12 Uhr Sekt GRATIS oder Fr uchtsa ft 35% + DANKESCHÖNRABATT FINANZIERUNG 0% www.moebel-werner.com MÖBEL AUF 36 MONATE 1) auf unsere Listen Abholpreise, ausgenommen, K1-Junges Wohnen, Boutique, Randsortimente. ll e s s u Kar r Kinde Sonntag NIEDERWÜRSCHNITZ Werner Wohnwelt GmbH & C0. KG Stollberger Straße 51 · 09399 Niederwürschnitz Tel.: 037296 - 165 0 · Fax: 037296 - 165 20 [email protected] 3 TOLLE EINKAUFSTAGE! Nur 10 Min. von Chemnitz! A72 Chemnitz-Hof -West Ausfahrt Stollberg Stollberger Tor biet ege durchs Gewerb JAHRES START 2017 Freitag NUR NOCH BIS SONNTAG Samstag 6 JANUAR JANUAR 10 - 19 Uhr 10 - 18 Uhr 7 DIESEWOCHE IST WIEDER + Sonntag NIEDERWÜRSCHNITZ 8 JANUAR 11 - 18 Uhr T R SONNTAG FENER AUFSOFFFENE VERKKAUFSO in NIEDERWÜRSCHNITZ Verkauf ab 12 Uhr is! KÜCHEN zum Meterpre Laufend. Meter Holzteile: schon ab 1mtr. 698.- + ll e s s u Kar nder www.moebel-werner.com Bringen Sie Ihr Wunschmaß mit. Ein Gla s Sekt GRATIS oder Fr uchtsa ft MÖBEL NIEDERWÜRSCHNITZ Werner Wohnwelt GmbH & C0. KG Stollberger Straße 51 · 09399 Niederwürschnitz Tel.: 037296 - 165 0 · Fax: 037296 - 165 20 [email protected] F Ü R D A S E R Z G E B I R G E KW 1 | Freitag, 6. Januar 2017 | AUE-SCHWARZENBERG BEILAGEN www.wochenspiegel-erzgebirge.de Ihre Plattform in Blattform WochenSpiegel Erzgebirge für Sie ab sofort im neuen Gewand: Kompakt und modern Amtsblatt Zschorlau Kleidersammlungen Intemann OBI Apollo Vital Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtauflage oder in Teilbelegung bei. TOP FIT mit Ihrer Von Cindy Haase Erzgebirge. Haben Sie sich auch für das Jahr 2017 vorgenommen, ein paar Dinge anders zu machen? Wir haben es schon getan. Für Sie - liebe Leser und Kunden - erscheint der WochenSpiegel Erzgebirge ab sofort im neuen unverwechselbaren Format. Kompakter und in hervorragender Druckqualität wollen wir über alle Geschehnisse in der Region informieren. Gleichzeitig bieten wir unseren Kunden damit eine perfekte Plattform in Blattform für die Präsentation ihrer Produkte und Dienstleistungen. Für unsere zahlreichen Leser wird Ihre P lattfo rm in der WochenSpiegel Erzgebirge in Blatt form erster Linie handlicher. Das komT O P pakte Berliner Format ist dabei FIT 5, aber immer noch groß genug, um in Sachen Layout zu überzeugen. Unverändert bleibt die regionale Verwurzelung unserer Redaktion, „Aue Feiert !“- am die jede Woche mit spannenden 7. Janu ar Geschichten genau die Themen aufgreift, die die Menschen vor Ort bewegen, aufregen oder zum Lachen bringen - als Plattform für unsere Leser. Weiterhin wollen wir mit zahlreichen Ratgeberseiten ein hilfreicher Begleiter für viele Lebenslagen sein. Möglich wird die hervorragende Druckqualität durch eine neue Kooperation, mit der wir uns für die Schornsteinfegermeister Tobias Schwarzenberger hat sich vom neuen Zukunft aufstellen. Format bereits überzeugen lassen. Für das Jahr 2017 soll er uns und Weiter auf Seite 3 unseren Kunden und Lesern Glück bringen. Foto: Uwe Wolf Z E I T U N G KW 1 | Freitag , 6. Jan uar 201 7 | AU F Ü R D A S OBI Produkt der Woche! z.B. Schmetterlingsorchidee Phalaenopsis 1-Trieber Mix Topf-Ø ca. 12 cm Top-Preis 599 , Stück Öffentliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt Aue Seite 4 Öffentliche Bekanntmachungen der Großen Kreisstadt Schwarzenberg E R Z G E B I R G E ARZENB ERG www.w ochens Woche nSpieg el Erz geb piegel -erzgeb irge.de irge für Von Cindy Sie ab Erzgeb Haa sofort se für das irge. im neu Jahr Haben Sie ein en Ge OBI Pro chen?paar Din2017 vorg sich auc wand: ge and eno Wir dukt Für mm h hab Kompak Sie - ersc - lieb en es ers zu en, schon t und mae hein gebirge t der Leser z.B. Schm geta moder mtau liege n wechse ab sofo Wochenund Kun n. flage Phalaeno etterling n oder diese Beila lbaren rt im Spiegel den in TTeilbe sorchidee und gen 1-Trieber psis neuen legun der Erzlität in hervor Format g bei. Topf-Ø Mix unv ca. 12 nisse wollen wirragend . Kompak ermind cm 6 Blüte über er Druckq ter Gleichzin der n Top-P eitig Region alle Ges uaKun che den reis form dam bieten informierenhwir . tion in Blattfoit eine perf uns mit ihrer rm für ekte eren Ihre tungen Produk Plat die r . te und Präsen tFür Stüc k unsere Dienstl taSCHW der zah Woc eisAN erster henSpielreichen IM BauKAUFEN-AP pakte Linie han gel ErzgLeser Roter und Heimwerk OT wird Mühlenwe LAND HEKE aber Berline dlicher. ebirge …lese g 34 ermarkt CEV • D-08 in Sacimmer nocr Format Das komin n Sie 340 Schw Ebel Gmb der hen H & Co. ist dab Unverän arzen letz dazu au Layouth groß gen berg • ten Öffen Verw dert Telefon:Schwarzen ug, ei zu Seite. f 0 37 74 berg KG tlic die urzelung bleibt dieüberzeu um Frühst / 13 09 jede gen. der Gr he Beka Geschic Woc unserer regiona –0 ück Red le hte he oßen nntm aufg Landw mit den reift, n gen mit spanneaktion, Kreis achu Ort au nde bew die irten die Elte stadt ngen Lachen egen, die Men Themenn rlei Seite geordn n. Der Aue 4 unsere bringenaufrege schen Öffen am 13. ete Ale CDU-La Leser. - als n oder vor mit tliche Plattfor zum Landwi Januar xander ndtags ein zahlreic Weiterh m hilf in der Gr Bekann anstalt rtefrüh zum tradKrauß abLebens reicherhen Rat wollen für stüc tmac ung itio lädt ma: oß Begleitegeberse wir Möglic lagen „Aktue widmet k ein. Dienellen der Schw en Kreis hungen r für iten lle Her sich Druckq h wird sein. w Vergem dem w viele sta und arzen eins ausford operati ualität die her The Bah w.re in derfindet vonamen Agr erunge nho berg dt is Zukunf on, mit durch einevorragend Seite 9 bis arpolit n zer StraSilver 6 t aufs der wir neu GR fstraße 9 eb e uero ca. Roc • 082 telle Gastred ße 105 k Ran 10.30 ik“ uns e Ko25.03. UP PE n. Uhr für die NR EI 80 Aue-salze ordnet ner ist in Elte ch, Zwö Weiter 06.05. – 1 Wo nitScho • Tel r-au SE N te Lan e Dr. Pete der Eurrlein stat auf Seit rnst efo 06.08. – 2 Wo che Run t. n 037 opa r Jah e.de lade dwirte e 3 Format einfegerm dreise 20 17 n. eister 71 sind r. Inte abgeunseren bereits 08.10. – 2 Wo che Bad 243 Sizilie – AB herzlich ressierere 02 Kunden überzeug Tobias HA US 09.11. – 2 Wo che Kurzre ise Kos n Schw eing en und eGeänd Lesern lassen. arzenber – 12 che Bad ise Fra HP 1.1 TÜ R red 9. Silb Glück Für das ger hat Tage erte Öff ere nze Schnee bringen. Jahr erstro AI 1.0 49,– € Rundre ise Ägy nsbad nungsz 2017 sich vom Aue Januar berg. m-Fam 99,– ise Om pten . Die VP soll eite neu Tra chenSp Ges 1.099, € ilien-B en er n Curt-Ge öffnt das ditione an/Bad Foto: uns und in der iegel chäftsstelle adetag Jugend ll Anf everl. AI 1.059, – € straße itner Uwe in Wet Aue des Wolf stilb ang hat im Sch Fr 2.8 – Messe Wo- ten für in Schneeder Amtsge ad Dr. mit ab sofo tinerstr -Schwar 95,– € neeber von im Kul 9 bis rt Mo aße 54 zenberg Badetagden Silb berg sein richts- SpielenBiene € ger Dr. mit erst 16 Uhr ntag in Aue von . turhau vers 13 Am 8. Jan rom-Fame Pfor- Glücksr und Bal Curt-G Aue geöffnebis Frei s mit ad bes lonmo chieden . Ega bom uar in ilien tag Badegä bis 17 Uhr eitn t. zeit Mo l ben dell er-Bad oder ob Jug densch wartet der Zeit- auch wer teht bere age; en che red lungsre ste ein Fest runder endwei bun progra iches auen auf soll etw benwetdie Bes den „gez it. Was ein Sch rausrüs he, Hoc und Kin tes abw die sermm. ünd ten und vie neeberg tung as Geburts der Was Es gibt deranim echs- Alle, tbewerb“ im „Ar et“ und gen Je ehelange in Besond tag – h- tere lem me ihre die schbom das eres Kinderq ations- ser aufh wer serw sich ein sammel erst beginnr man Erinnerung werden Gas Dienstl hr mit uatsch Goldsc alten, lieber den gek - deta Schnee n. Der en Erfa acht eistung tstä t, unter ürt. g ebe berg ist Schwim hrun- Zahlreic desto besder Vor bleiben Möglic tten kön hat en mit he gen an mve ser. bereitun . en um hkeiten präsen vor. Auc eine z tauche nen nac Was- Imbissm nfalls r pro h dire öglichk mit vordiesem r- Mes für die Tipps und g man 13.3 . In tieren n h fession oder dem Das kt im 0 Mo eit Ort. Ba- am se „Au perfekte ihre Anregu befinde ellen auch Ein ans sich das und 15.3 densch Dr. Bad. eFe Feie 7. 0 Uhr auOutfi t siche im AueJanuar iert“, die r gibt n- es chauen Tau- 9. Silb Curt-Ge t . itne erst von 20 Aus r Kul von 10 erstmaldie len wichtig, Den Org auch vorkann 8 bis rom-Famr-Bad turh bis 18 Möglic zu zeig anisato ig Ort 20 Uhr ilien hat zum len Klesteller aus aus stattfi Uhr te die regi hkeiten en, wel ren ist geöffne -Badeta Blumen idung, der Reg Anb nde ona und che tolg t. Frisur, ion stel t. Im ieter run len Ges Ang red Schmu - und - sind Rahmen d um chäfte eboanten ck, Tort TischdeMake s und sowie en und koratioup, ser unter progra Feiern bieten. mm and Tanzku Buffet-V n, und rse und ari- mens-W die Vocerem die der Mes se wei- erleben inkler-G al Group Blechbl ä. ymn des die Firm Für asiu ms Clea PSS die Sich zu Securit erheit y Aue sorgt . red Am Kleider tsblatt Zsc sam mlunge horlau n Inte man OBI n Apo llo Vita Unte r l Gesa anderem Orchideenschau Bau- und Heimwerkermarkt CEV Ebel GmbH & Co. Schwarzenberg KG Roter Mühlenweg 34 • D-08340 Schwarzenberg • Telefon: 0 37 74 / 13 09 – 0 E-SCHW BEILA GEN mind 6 Blüten der Wo che! Seite 6 …lesen Sie dazu auf der letzten Seite. Frühstück mit den Landwirten Vorrat e der Solang SCHWANEN-APOTHEKE IM KAUFLAND reicht 99 Orch idee nsch au au Spiel und Spaß für W asserr atten Elterlein. Der CDU-Landtagsabgeordnete Alexander Krauß lädt am 13. Januar zum traditionellen Landwirtefrühstück ein. Die Veranstaltung widmet sich dem Thema: „Aktuelle Herausforderungen der gemeinsamen Agrarpolitik“ und findet von 9 bis ca. 10.30 Uhr in der Silver Rock Ranch, Zwönitzer Straße 105 in Elterlein statt. Gastredner ist der Europaabge9. Silberstrom-Familien-Badetag im Schneeberger Dr. Curt-Geitner-Bad ordnete Dr. Peter Jahr. Interessierte Landwirte sind herzlich eingeladen. red Schneeberg. Traditionell Anfang mit Biene mit verschiedenen cherausrüstung der Wasserwacht Januar öffnt das Jugendstilbad Dr. Spielen und Ballonmodellage; ein Schneeberg ihre ersten ErfahrunCurt-Geitner in der Amtsgerichts- Glücksrad besteht bereit. Wasser- gen sammeln. Der SchwimmverGeänderte Öffnungszeiten straße in Schneeberg seine Pfor- bomben werden „gezündet“ und ein Schneeberg ist an diesem Baten für den Silberstrom-Familien- auch die Besten im „Arschbom- detag ebenfalls mit vor Ort. Eine Aue. Die Geschäftsstelle des Wo- Badetag. Am 8. Januar in der Zeit benwettbewerb“ werden gekürt. Imbissmöglichkeit befindet sich chenSpiegel Aue-Schwarzenberg von 13 bis 17 Uhr wartet auf die Alle, die sich lieber unter Was- direkt im Bad. in der Wettinerstraße 54 in Aue Badegäste ein buntes abwechs- ser aufhalten, können nach dem Das Dr. Curt-Geitner-Bad hat zum hat ab sofort Montag bis Freitag lungsreiches Kinderanimations- Goldschatz tauchen oder auch 9. Silberstrom-Familien-Badetag red von 9 bis 16 Uhr geöffnet. red programm. Es gibt Kinderquatsch mit einer professionellen Tau- von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Spiel und Spaß für Wasserratten Solange der Vorrat reicht Z E I T U N G www.reisebuero-salzer-aue.de Bahnhofstraße 9 • 08280 Aue • Telefon 03771 24302 GRUPPENREISEN 2017 – 25.03. 06.05. 06.08. 08.10. 09.11. – – – – – AB HAUSTÜR 1 Woche Rundreise Sizilien 2 Woche Badereise Kos 2 Woche Kurzreise Franzensbad 2 Woche Badereise Ägypten 12 Tage Rundreise Oman/Badeverl. HP AI VP AI Fr 1.149,– 1.099,– 1.099,– 1.059,– 2.895,– € € € € € „AueFeiert!“- am 7. Januar Messe im Kulturhaus mit Modenschauen und vielem mehr Aue. Egal ob Jugendweihe, Hochzeit oder runder Geburtstag – das Fest soll etwas Besonderes werden und lange in Erinnerung bleiben. Je eher man mit der Vorbereitung beginnt, desto besser. Zahlreiche Tipps und Anregungen für die perfekte Feier gibt die Messe „AueFeiert“, die erstmalig am 7. Januar von 10 bis 18 Uhr im Auer Kulturhaus stattfindet. 20 Aussteller aus der Region stellen Kleidung, Frisur, Make up, Blumen- und Tischdekoration, Schmuck, Torten und Buffet-Varianten sowie Tanzkurse und wei- tere Dienstleistungen vor. Auch Gaststätten präsentieren ihre Möglichkeiten. In Modenschauen um 13.30 und 15.30 Uhr kann man sich das Outfit auch vor Ort anschauen. Den Organisatoren ist es wichtig, zu zeigen, welche tollen Möglichkeiten und Angebote die regionalen Geschäfte und Anbieter rund ums Feiern bieten. Im Rahmenprogramm der Messe sind unter anderem die Blechbläser und die Vocal Group des Clemens-Winkler-Gymnasiums zu erleben. Für die Sicherheit sorgt die Firma PSS Security Aue. red AKTUELL 02 l 6. Januar 2017 Meine Meinung Mit Augenmaß Von Cindy Haase Ich bin nicht grundsätzlich gegen eine öffentliche Fahndung per Internet. Allerdings sollte hier, wie so oft im Leben, die Verhältnismäßigkeit gewahrt sein. Sprich: Bei Mord und Totschlag überwiegt die Suche nach dem Täter mit Sicherheit den Persönlichkeitsrechten der gesuchten Person. Doch es gibt Grenzen. Ja, auch Diebstahl oder ein Überfall sind Verbrechen. Aber auch für Täter gibt es das Recht auf Vergessen. Und bekanntlich vergisst das Internet nie. Rechtfertigt ein gestohlenes Fahrrad, sein Leben lang als Dieb bei Facebook zu kursieren? Ein ruiniert Ruf lässt sich im Internet nur schwer kitten. Nicht umsonst ist für eine öffentliche Fahndung ein richterlicher Beschluss notwendig. Laut Sächsischem Datenschutz darf der Empfänger die übermittelten Daten nur für den Zweck verarbeiten, zu dessen Erfüllung sie ihm übermittelt worden sind. Wenn die Polizei in ihren Fahndungsaufrufen explizit darauf hinweist, dass eine Veröffentlichung nur in Printerzeugnissen in einem bestimmten Gebiet erfolgen soll, gibt es dafür Gründe. Und wer diese ignoriert, macht sich strafbar - auch Pressefreiheit hat ihre Grenzen. WochenSpiegel Erzgebirge Debatte über das Verbot der Online-Fahndung Medien ist es untersagt, die Fotos von Tätern auch im Internet zu veröffentlichen Von Sven Günther Region. Die Fotos sind unscharf, stammen aus einer Überwachungskamera und zeigen Unbekannte, die einen Busfahrer verprügelt haben. Aufgenommen wurden sie am 9. August letzten Jahres in Chemnitz. Veröffentlicht wurden sie erst vier Monate später. Am 13. Dezember fragte die Polizei: Wer kennt die abgebildeten Personen? Eine Frage, die nur Zeitungsleser beantworten können. InternetNutzer werden durch eine Klausel unter der Polizeimeldung ausgeschlossen. Dort heißt es: „Unsere Bitte um Veröffentlichung bezieht sich zunächst ausschließlich auf Druckerzeugnisse im Großraum Chemnitz. Wir bitten nachdrücklich darum, aus Gründen der Verhältnismäßigkeit von einer Veröffentlichung im Internet einschließlich sozialer Netzwerke (facebook) abzusehen.“ Es folgt die Warnung, bei Verstoß eine Ordnungswidrigkeit zu begehen. Ein Passus, der in der sächsischen Medienlandschaft heftig kritisiert wird. Einige Zeitungen, wie zum Beispiel BILD, halten sich nicht daran. Rechtsexperten sprechen von einer Einschränkung der Pressefreiheit. Auf der anderen Seite argumen- tiert der Leipziger Polizeisprecher Andreas Loepki in einem Gespräch mit „Flurfunk“ so: „Einige Vertreter der Online-Medien zeigen sich leider unbelehrbar und veröffentlichen unter dem Deckmantel der Ermittlungshilfe schlagzeilenträchtige Neuigkeiten, um ihre Klickzahlen und damit wohl ihre Werbegelder zu befördern. Leider verkennen diese Journalisten trotz mehrfacher Hinweise, dass die Polizei die Fahndung nicht künstlich klein hält, sondern sich eine Öffentlichkeitsfahndung im Rechtsstaat schlicht stufenweise aufbaut und regelmäßig erst in Frage kommt, wenn die übrigen Ermittlungsansätze nicht erfolgreich verliefen.“ Andreas Schneider, Sprecher des Sächsischen Datenschutzbeauftragten, sagte im Gespräch mit WochenSpiegel Erzgebirge, dass sein Haus der Polizei keine Weisung erteilt, und auch nicht mit Bußgeldern gedroht habe. Fakt sei aber, dass es nicht sein könne, dass jemand wegen eines geringen Deliktes, lebenslang als Täter im Internet gesucht werde. Auf die Frage, wie mit der Veröffentlichtung von E-Papern (Printausgabe im Original im Internet veröffentlicht) umgegangen werden solle, konnte er keine Antwort geben. Schneider: „Dieses Problem stand bislang nicht im Fokus der Betrachtung. Wir sind dankbar für diesen Hinweis und werden uns damit beschäftigen.“ Mit diesen Fotos einer Überwachungskamera fahndet die Polizei nach Unbekannten, die im August einen Busfahrer verprügelt haben. Fotos: Polizei Meine Meinung Wer nicht hören will... Von Sven Günther Es gibt Dinge im Leben, denen steht man machtlos gegenüber. Bayern München wird immer Rekordmeister bleiben, Wham uns zu Weihnachten mit „Last Christmas“ die Ohren vermüllen - und das Internet mehr Macht über uns gewinnen. Deshalb ist der Versuch, die Öffentlichkeitsfahndung mittels Facebook & Co einzudämmen, ein untauglicher. Wie will man mit E-Paper-Ausgaben umgehen? Was macht man mit Menschen, die Fotos abfotografieren, um sie online zu stellen? Das Online-Fahndungsverbot sendet ein falsches Signal. Aus meiner Sicht ist es schlimm genug, dass es Monate dauert, bis Fahndungsfotos veröffentlicht werden. Wenn man dann noch blockieren will, dass sie auch im Internet gezeigt werden, bringt man die Ganoven zum Grinsen. Wer Omas die Handtaschen wegreißt, Busfahrer verprügelt, Rentner um ihr Erspartes bringt oder wie auch immer geartete Straftaten begeht, darf nicht noch darauf hoffen, mit Samthandschuhen angefasst zu werden. In diesen Fällen gilt meiner Meinung nach der alte Spruch: Wer nicht hören will, muss fühlen... „Bei uns werden Sie bestimmt fündig“ HELP Verein erweckt ehemaliges Kindergeschäft in Lößnitz zu neuem Leben Lößnitz. Wer preiswerte Kinderkleidung und Spielzeug aus zweiter Hand sucht, kann im Lößnitzer ehemaligen Kindergeschäft an der Rudolf-Weber Straße 6 fündig werden. „Unser An- und Verkauf ist vom Topfmarkt umgezogen, da die Wohnungsbaugesellschaft Eigenbedarf für die Räume angemeldet hatte“, erklärt Peter Glienke, Vorsitzender des Auer Vereins HELP e. V. Der Verein hatte im März 2013 vom Verein „mitKind“ Peter Glienke, Vorsitzender des HELP Vereins, und das Frauenteam vom An- Familieninitiative Lößnitz e. V. die und Verkauf Lößnitz freut sich über viel Zuspruch in den neuen Verkaufsräu- Trägerschaft über das Familienmen. Foto: Karina Kartach zentrum Patchwork übernommen. Es stützt sich auf zwei Säulen. Zum einen gibt es offene Angebote im Lößnitzer Bürgerhaus, wie das Elternfrühstück oder eine Krabbel- und Spielgruppe, zum anderen den An- und Verkauf für Kinderkleidung. Dieser läuft dank des ehrenamtlichen Engagements von derzeit acht Frauen sehr gut. Rund 100 „Stammkunden“ versorgen inzwischen den Laden regelmäßig mit Kleidung, Schuhen und jeder Menge Spielzeug. Auch Autokindersitze, Rucksäcke oder Kinderwagen gehören zum Sortiment. „Wir bekommen nun mehr Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Ergebnisniederschrift 06/2016, Bestellung der Unterzeichner der Niederschrift 2. Bekanntgabe Beschlüsse aus Nichtöffentl. Sitzung 3. Verfahren Ausschreibung und Vergabe MWK Pestalozzistr. und Lessingstr. in Schneeberg 4. Verfahren Ausschreibung und Vergabe MWK Karl-Marx-Str. und Ernst-Toller-Str. in Schneeberg 5. Feststellung des Jahresabschlusses 2014 6. Sonstiges Nichtöffentliche Sitzung 7. Stundungen 8. Sonstiges und Versicherungen abzudecken. Was nicht verkauft wird, wandert als Spende in andere soziale Projekte. Zum Beispiel transportiert der christliche Verein Hoffnungsfunken die Hilfsgüter in viele osteuropäische Länder, wo Kinder dringend Hilfe brauchen. Geöffnet hat der An- und Verkauf Montag, Mittwoch und Freitag von 10 bis 15 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag von 10 bis 18 Uhr. Zurzeit wird der Internetauftritt überarbeitet. Unter www.helpaue.de kann man sich über die Arbeit des Vereins informieren. kka Schwimmfest in Aue Öffentliche Bekanntmachung des Zweckverbandes Abwasser Schlematal - ZAST – Am 11.01.2017 findet um 18.00 Uhr in der Geschäftsstelle des ZAST in Aue, Am Bahnhof 24, die 1. Verbandsversammlung 2017 statt. Laufkundschaft, weil wir direkt an der Straße liegen. Kaum waren unsere Schlitten im Angebot, waren sie wieder verkauft“, erklärt Margit Schöberl. Seit 10 Jahren gehört die Seniorin zum Team der Ehrenamtlichen. „Jetzt haben wir viel mehr Platz für die Präsentation unserer Sachen und verfügen auch über einen kleinen Aufenthaltsraum und bessere sanitäre Anlagen“, sagt die Lößnitzerin. Die Einnahmen aus den Kommissionsverkäufen teilen sich Kunden und Verein. Die Einnahmen braucht es, um Betriebskosten, wie Strom, Wasser, Miete Beliebter Wettbewerb startet am 7. Januar Tödlicher Unfall Wintereinbruch Antonshöhe. Ein VW-Transporter erfasste am Freitag letzter Woche auf der Bergstraße eine Frau (85), die stürzte und sich so schwer verletzte, sodass sie noch am Unfallort starb. Der Fahrer erlitt einen Schock. Im Zuständigkeitsbereich der PD Chemnitz ereigneten sich von Montag, 4.30 Uhr, bis Dienstag, 4.30 Uhr, 116 Verkehrsunfälle, wobei es fast ausschließlich zu Blechschäden kam. In den Revierbereichen Aue gab es 18 Unfälle. Bürgersprechstunde beim Landtagsabgeordneten Thomas Colditz Am Freitag, dem 13. Januar 2017, steht der CDU-Landtagsabgeordnete Thomas Colditz von 13:00 bis 17:00 Uhr im Wahlkreisbüro in Aue wieder für Anfragen, Anliegen und Gespräche im Rahmen einer Bürgersprechstunde zur Verfügung. Um telefonische Voranmeldung, montags bis donnerstags von 08:00 bis 15:00 Uhr wird gebeten. Wahlkreisbüro Bahnhofstraße 37 / 08280 Aue Aue. Neben den „Großen“ dürfen am 7. Januar zum Schwimmfest der Bergstadt Schneeberg in der Auer Schwimmhalle auch die kleinen Schwimmer der Jahrgänge 2010 und 2011 bei einem eigenen Einlagewettkampf ihr Können unter Beweis stellen. Für die Großen gilt es nach der Weihnachtspause wieder um neue Bestzeiten auf den Strecken 50 m Schmetterling, 50 m und 100 m Rücken, 50 m und 100 m Brust, 50 m und 100 m Freistil sowie den 200 m Lagen. Highlight ist wieder die 8x50 m Lagen Staffel. Einlass und Einschwimmen ist 9 Uhr, Eröffnung und Beginn 10 Uhr. Sponsor und Förderer des Wettbewerbs sind die Stadtwerke Schneeberg und die Stadt Schneeberg. Weitere gibt es Informationen unter www.ssv-as.de. Hier wird das Meldeergebniss veröffentlicht. red Viel Glück, Gesundheit und eine gute Fahrt in´s neue Jahr wünschen Ihre Ford-Händler in Aue und Schneeberg Telefon: 03771 20548 Telefax: 03771 257291 Autohaus Aue GmbH 08280 Aue Zschorlauer Str. 2-4 Tel.: 03771/55960 E-Mail: [email protected] www.ford-aue.de Autohaus J.Leonhardt Filiale der Autohaus Aue GmbH 08289 Schneeberg Bruno-Dost-Str. 16a Tel.: 03772/39540 E-Mail: [email protected] www.ford-aue.de AKTUELL WochenSpiegel Erzgebirge 6. Januar 2017 Die Rückkehr der Weihnachtstrucker Johanniter bringen 48.653 Hilfspakete nach Rumänien, Albanien und Bosnien kete mit Grundnahrungsmitteln und Hygieneartikel an hilfebedürftige Menschen in Südosteuropa verteilt. Auch die Johanniter in Aue/ Kreisverband Erzgebirge haben sich erstmals an der Aktion, die vor 23 Jahren in Bayern entstand beteiligt. Über 50 Pakete waren dabei in Aue gespendet worden. „Die Menschen haben die Weihnachtstrucker schon freudig erwartet. Für sie sind die Lebensmittel und Hygieneartikel ein echter Segen“, berichtet Erik Schreier, Mitglied der Johanniter im Kreisverband Erzgebirge. „Zu sehen, unter welch ärmlichen Bedingungen viele der Familien leben müssen und dass Die Johanniter brachten Weihnachtspakete nach Albanien, Rumänien und Bosnien. Foto: Johanniter Ihre Plattform in Blattform WochenSpiegel Erzgebirge für Sie ab sofort im neuen Gewand: Kompakt und modern Riesige Papierrollen werden im Laufe des Produktionsprozesses... ...in Zeitungen verwandelt. Dabei ge- ...vollautomatisch und wird durch schieht die Verarbeitung... Fachpersonal überwacht. Fotos: oha Fortsetzung von Seite 1. Und das tun wir mit einem hochmodernen Druckhaus in Bamberg. Bis zu 50.000 WochenSpiegel Erzgebirge pro Stunde werden bei der Mediengruppe Oberfranken in ausgezeichneter Qualität hergestellt. Die vollautomatischen Prozesse werden von Fachpersonal per Computer gesteuert und überwacht. Das familiengeführte Unternehmen in Bamberg gehört mit rund 1000 Mitarbeitern zu den größten Mediengruppen Bayerns. Mit dieser neuen Partnerschaft stellt sich auch der Wo- chenSpiegel Erzgebirge für die Anforderungen der Zukunft auf. Doch nicht nur in Blattform sind wir die Plattform für aktuelle und spannende Geschichten. Unter www.wochenendspiegel.de informieren wir rund um die Uhr über Geschehnisse der Region. ch Eric Frenzel: Ruhetage Unser Olympiasieger und Weltmeister schreibt im WochenSpiegel Erzgebirge Suite nach mir benannt. Tatsächlich handelt es sich um zwei Zimmer, die ich schon oft, auch im Sommer mit der Familie, bewohnt habe. Anlässlich der Widmung hat mich nun die Geschäftsführung auf dem Weg zum Trainingslager nach Italien eingeladen, um in der Suite die erste offizielle Übernachtung zu haben. Ich freue mich sehr über diese Idee des Hotels und letztlich über die Ehre, die mir durch eine solche Zimmerbenennung zuteil wird. Das leichte Handgepäck für die eine Nacht ist schnell verstaut, Zeit, sich vor dem Abendessen noch ein wenig auszuruhen und ein wenig nachzudenken. Die Weihnachtstage sind vor Augen, die Ruhe unterm Weihnachtsbaum im Kreise der Familie habe ich sehr genossen. Der geistige Blick geht auch in die unmittelbare Zukunft, auf die bevorstehenden Weltcups und die Weltmeisterschaft in Finnland. Von Eric Frenzel „Guten Tag, für mich ist die Eric Frenzel-Suite gebucht“ – „ Ja, warten Sie mal, ich schau mal gerade in den Computer, wie ist denn Ihr Name?“ – „Gestatten, Frenzel“ versuche ich mich humorvoll in österreichischen Diktion vorzustellen, um dann aber gleich noch auf hochdeutsch hinterher zu sa- Noch nie war eine Saison aus deutscher Sicht so spannend. Vier gen: „Ich bin der Eric Frenzel“. Deutsche führen den GesamtweltDie junge Rezeptionistin des Ho- cup an, alle Wettbewerbe wurden tels Gourmet in Seefeld schaut für von unserem Team gewonnen. Sekunden ungläubig, dann müs- Für mich besonders beachtlich sen wir beide lachen. Ja, es gibt ist das Widererstarken meines Björn Dinge im Leben, die hätte ich mir Mannschaftskameraden nie träumen lassen. Unser Mann- Kircheisen, der den vierten Platz schaftshotel in Seefeld, das uns des Gesamtrankings einnimmt. jetzt schon seit Jahren Unterkunft Eingekreist im Gesamtklassement beim Weltcup gewährt, hat nach bin ich von Johannes und Fabian. meinem dritten Triple-Sieg, eine Was wie das Endergebnis einer deutschen Meisterschaft aussieht, ist der aktuelle Gesamtweltcupstand. Ich würde mich nicht wundern, wenn die ersten vier Plätze auch im Endstand vom German Ski Team gehalten würden. Ja, wir sind in Top-Form, die Stimmung ist genial und wir spornen uns gegenseitig an. Die Favoritenbürden für die Weltmeisterschaft werden von deutschen Schultern getragen. Was ist nun wichtig? Wir müssen weiter hart arbeiten und konzentriert zu Werke gehen. Nichts ist schlimmer, als mental einen Gang zurückzuschalten, im Bewusstsein der gegenwärtigen Stärke. Im Grunde versuche ich, die bereits durchlaufende Saison zu löschen und mich mit frischem Geist auf den immer zunächst anstehenden Wettkampf zu konzentrieren. Neben dem normalen Training baue ich immer wieder Entspannungseinheiten ein, in denen ich mit mir selbst ruhig werde: Yoga, Progressive Muskelrelaxation, Autogenes Training. Eine Nacht in der Eric-FrenzelSuite passt in dieses Stressbewältigungsprogramm außerordentlich gut und ist jedermann nur zu empfehlen. es mitten in Europa so viel Armut gibt, ist wirklich bedrückend. Und die Freude, wenn ein Kind dann ein Weihnachtstrucker-Paket in den Händen hält, ist unbeschreiblich.“ Vor allem die mitgeschickten Kuscheltiere oder Malsachen und die Schokolade machten die Kinder, die oftmals nicht einmal etwas Warmes zum Anziehen am Leib trugen, richtig glücklich. Erik Schreier dankt den Unterstützern: „Im Namen der notleidenden Bevölkerung in Albanien, Bosnien und Rumänien möchten wir allen Spendern von ganzem Herzen für ihre Hilfsbereitschaft danken! Ein riesengroßes Dankeschön geht auch an unsere Ehrenamtlichen und die zahlreichen freiwilligen Helfer, die uns mit ihrer Zeit, Kraft und ihrem Herzblut so wunderbar unterstützt haben!“ Für viele der Lkw-Fahrer, die zum Teil schon seit zehn oder mehr Jahren ihren Weihnachtsurlaub opfern, um beim Konvoi mitzufahren, steht jetzt schon fest: „Wir wollen auf jeden Fall im nächsten Jahr wieder mit dabei sein!“ red „Knut“ unterstützt die Jugendfeuerwehr Lauter-Bernsbach. Auch in Lauter wird wieder „Knut“ gefeiert. Am 14. Januar sind alle herzlich ab 17 Uhr auf den Festplatz eingeladen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, der Erlös kommt der Jugendfeuerwehr zugute. Weihnachtsbäume können vom 11. bis 13. Januar vor das Grundstück gelegt werden. red FCE: Der Winterfahrplan FC Erzgebirge Aue seit dieser Woche im Trainingslager Aue/Torre-Pacheco. Seit dieser Woche befinden sich die Fußballer des FC Erzgebirge Aue im Winter-Trainingslager. Am Mittwoch flogen die Erzgebirger ab BerlinTegel in den spanischen Urlaubsort Torre-Pacheco, wo sie sich bis zum Freitag, dem 13. Januar, aufhalten werden. Dabei sind drei Testspiele geplant: Am Sonntag, dem 7. Januar um 15 Uhr, gegen den FC Twente Enschede. Der Spielort wird Pinatar-Arena in Los Alcazares sein. Das nächste Vorbereitungsspiel der Veilchen wird am kommenden Dienstag, dem 10. Januar, gegen den chinesichen Club Shanghai Shenxin stattfinden. Schließlich testen die Erzgebirger am Freitag, dem 12. Januar, gegen den belgischen Club Waasland Beveren. Einen Tag später, am 13. Januar, erfolgt die Rückreise. Am Mittwoch, dem 18. Januar, ist dann eine weitere Testpartie geplant. Der Gegner und der Spielort standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Dagegen steht der Termin des Testspieles der Lila-Weißen gegen FK Banik Sokolov fest. Gespielt wird am Samstag, dem 21. Januar ab 13 Uhr, im Auer Sparkassen Erzgebirgsstadion. Der Rückrundenstart wird am Samstag, dem 28. Januar, ab 13.30 Uhr zuhause gegen den 1. FC Heidenheim vollzogen. su Kleintierausstellung in Stützengrün Stützengrün. Die alljährliche Kleintierausstellung des Geflügel- und Kaninchenzüchtervereins Stützengrün findet am 14. und 15. Januar in der Turnhalle der Grundschule in Stützengrün statt. Geöffnet ist die Ausstellung am Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis 15 Uhr. Gezeigt werden etwa 80 Kaninchen in ver- schiedenen Rassen und Farbschlägen. Wegen des Ausstellungsverbot für Geflügel können in diesem Jahr leider keine Hühner oder Tauben gezeigt werden. Bereichert wird die Ausstellung wie üblich durch einen reichhaltigen Imbiss mit selbstgebackenem Kuchen, den Bockbierausschank und die traditionelle Tombola. red Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Neujahrs-Sektempfang Fr. 6.1. bis So. 8.1.17, jeweils 10 – 17 Uhr Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten schnell und sauber montiert PLAMECO Fachbetrieb Torsten Kumfert, Markt 6 08491 Netzschkau - oder rufen Sie an: 03765 34683 SONNTAG VERKAUFSOFFEN! Sonntag 8. Jan. Aue. Die Johanniter-Weihnachtstrucker sind pünktlich zum Jahreswechsel von ihrer langen Reise nach Rumänien, Albanien und Bosnien zurückgekehrt und haben viele unvergessliche und bewegende Eindrücke mitgebracht. Die rund 100 ehrenamtlichen Fahrerinnen und Fahrer haben 48.653 Hilfspa- l 03 13-18 UHR Exklusiv bei Möbel SEIDEL in Auerbach · Göltzschtalblick 4 und Lößnitz · Lessingstr. 1c 04 l 6. Januar 2017 WochenSpiegel Erzgebirge Ö F F E NT L I C HE B E KA N N TMACHU NG E N DER GROSSEN KREISSTADT AUE Herausgeber: Große Kreisstadt Aue · Goethestraße 5 · 08280 Aue Die Vornamen des Jahres 2016 EINLADUNG zur Sitzung des Stadtentwicklungsausschusses am Dienstag, dem 10. Januar 2017, 18:00 Uhr, im Rathaus der Großen Kreisstadt Aue, Goethestr. 5, Zi. 203 Tagesordnung öffentlich 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Beschluss zum Bauantrag „TO 1 (Neubau Zweifeldsporthalle), TO 2 (Sanierung und Umbau vorhandene Sporthalle), TO 3 (Außensportanlage) am Clemens-Winkler-Gymnasium“ auf dem Grundstück Flurstücknummer 1602/1 der Gemarkung Aue Vorl.-Nr. 02-01/2017 3. Vergabebeschluss für die Baumaßnahme „Inwertsetzung ehem. Friedhofsgelände in Aue mit Straßenverlegung“, Leistung „Fachgerechte Entsorgung von radiologisch belastetem Abfall“ Vorl.-Nr. 03-01/2017 4. Beschluss zur Vergabe der Planungsleistung für die Durchführung der Maßnahme „Ausbau Kobaltstraße “ in Aue Vorl.-Nr. 05-01/2017 5. Beschluss zur Vergabe der Planungsleistung für die Durchführung der Maßnahme „Ausbau der Ortsstraße Eisenbrückenweg von Alberodaer Straße bis Wachbergstraße zum Anschluss von Gewerbestandorten an das überregionale Straßennetz“ in Aue Vorl.-Nr. 06-01/2017 6. Sonstiges - Informationen der Verwaltung - Anfragen der Ausschussmitglieder Es schließt sich der nichtöffentliche Teil der Sitzung an. gez. Kohl Oberbürgermeister EINLADUNG zur Sitzung des Verwaltungsausschusses am Mittwoch, dem 11. Januar 2017, 18:00 Uhr, im Rathaus der Großen Kreisstadt Aue, Goethestr. 5, Zi. 203 Tagesordnung öffentlich 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Beschluss zur Veräußerung des Flurstückes 1713/37 und einer Teilfläche aus dem Flurstück 1713/8 der Gemarkung Aue Vorl.-Nr. 01-01/2017 3. Beschluss zur Vergabe von Leistungen nach VOL/A Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung in der Schwimmhalle Aue Vorl.-Nr. 02-01/2017 4. Sonstiges - Information der Verwaltung - Anfragen der Ausschussmitglieder Es schließt sich der nichtöffentliche Teil der Sitzung an. Laut Vornamensstatistik wurden bis zum 15.12.2016 im Auer Standesamt 438 Kinder mit einem Vornamen angemeldet, 201 bekamen zwei Vornamen, 13 Kinder haben nun drei Vornamen und 1 Kinder sogar mehr als drei Vornamen. Theoretisch ist es möglich, seinem Kind bis zu sechs einzeln stehende Vornamen zu geben. Spitzenreiter in der Beliebtheitsskala ist Sophie (14 mal vergeben), gefolgt von Emma (11 mal) die Historische Wasserstelle wurde auf Vordermann gebracht Mit einem neuen weißen Anstrich sind die notwendig gewordenen Erneuerungsarbeiten am kleinen Wasserhäuschen in der Bergfreiheit auf dem Eichert abgeschlossen. Das „Brünnel“ wurde außerdem mit Granitplatten als Spritzschutz verkleidet und mit Kupferblech geschützt. Die Granitplatten kommen vom Granitwerk in Blauenthal, die das Material dankenswerterweise mit 50% gesponsert haben. Betreut wird die historische Wasserstelle, die mit Wasser, dass sich im Vestenburger Stolln sammelt und in einer alten Wasserleitung aus dem Berg zum Brunnen fließt, vom Historischem Bergbauverein Aue e.V. Regelmäßig müssen auch Der Hort „Auer Weltentdecker“ ist eine der 1.000 Einrichtungen, die für ein Starterpaket von „Lesespaß in Kitas“ mit drei Vorlesebüchern, Die Große Kreisstadt Aue schreibt derzeit folgende Leistungen öffentlich aus: Maßnahme: ehem. Wellner-Areal (ABS) - Bauwerke 1 u. 2 Sanierung bauliche Hülle Leistungen: Los 32 – Blitzschutzanlage Den vollständigen Wortlaut der Bekanntmachung gemäß § 12 Abs. 1 VOB/A bzw. VOL/A erhalten Sie unter „Aktuelles“ auf www.aue.de. Die Vergabeunterlagen sind über die Stadtverwaltung Aue, Bauamt - Bauverwaltung, Goethestraße 5, 08280 Aue, Tel. 03771/281174, [email protected] erhältlich. IMPRESSUM Verantwortlich für die Öffentlichen Bekanntmachungen ist Heinrich Kohl, Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Aue. Aue im Internet: www.aue.de · www.facebook.com/StadtAue Manche Eltern bevorzugen es aber auch kurz und knapp, wie z.B. Ede, Pio und Trond (auch jeweils einmal) zeigen. Im kommenden Jahr wird es übrigens unter dem Motto: „Geboren in Aue“ für jedes in Aue geborene Baby- egal mit welchem Vornamen es künftig durchs Leben geht- eine Willkommensüberraschung in Zusammenarbeit von der Großen Kreisstadt Aue, dem Helios Klinikum und den Auer Stadtwerken geben. Hingucker an der Fassade des Gebäudes der Auer Stadtwerke sorgen für gute Arbeitsbedingungen Das modernisierte historische Gebäude in der Mühlstraße 4, das als ehemaliges Umspannwerk ab 1930 im Dienste der Energieversorgung von Aue und den umliegenden Ortschaften stand und noch bis zum Jahr 2000 als Transformatorenstation und Stromverteilungsstelle für einen großen Teil der innerstädtischen Straßen genutzt wurde, ist es seit dem Umbau im Jahr 2002 Verwaltungssitz und erster Anlaufpunkt für Kunden. Vor kurzem wurden die Fenster im Erdgeschoss des Gebäudes mit bedruckter Lochfolie beklebt. Von außen ein schöner Blickfang mit gekonnter Werbebotschaft, ermöglichen die Folien dennoch den Blick von innen nach außen und schaffen so für die Mitarbeitern hinter den Fenstern optimalere Arbeitsbedingungen. 90 Minibüchern des Märchens „Der Schneemann“ sowie einem Aktionsplakat mit praktischen Vorlesetipps ausgewählt wurde. Meine Reise nach Guingamp Informationen zu Öffentlichen Ausschreibungen von Bauleistungen gem. § 3 Abs. 1 VOB/A bzw. Leistungen gem. § 3 Abs. 1 VOL/A Informationen zu Öffentlichen Ausschreibungen von Bauleistungen gem. § 3 Abs. 1 VOB/A bzw. Leistungen gem. § 3 Abs. 1 VOL/A in der Tiefe des Schachtes die alten Rohre frei gemacht werden, da das Wasser direkt aus dem Berg kommt. Das „Brünnel“ an der Bergfreiheit gibt es bereits seit ca. 300 Jahren. Es ist urkundlich belegt, dass sich ab 1661 alle Anwohner der Bergfreiheit, der Viehtrift und auch der Bockauer Gasse mit diesem kühlen und kristallklaren Wasser des Heidelsberges versorgt haben. Eine Wasservollanalyse des Jahres 1978 bestätigte die sehr günstige mineralische Zusammensetzung, sowie Keimfreiheit und den geringen sauren PH-Wert. Dem Auer Künstler Ernst Hecker diente das Auer „Brünnel“ an der Bergfreiheit als Vorlage und Inspiration. Kaisa, Jaycie-Pharell, Linnea, Locklin, Lous-Leano, Pepe-Joel, Minna-Rosina, Pavelina, Pebbels, Skady und Talia, die jeweils einmal vergeben wurden, so fällt in diesem Jahr auf, dass Namen wie Heike, Peter, Rudi, Thomas, Dirk, Jörg, Manfred, Ronny, Bernd, Ina, Ines, Inge, Günter, Rüdiger, Siegfried, Erwin, Wolfgang und Tilo offenbar wieder in Mode kommen und teilweise sogar mehrfach vergeben wurden. Lesespaß für Hortkinder gez. Kohl Oberbürgermeister Die Große Kreisstadt Aue schreibt derzeit folgende Leistungen öffentlich aus: Maßnahme: ehem. Pestalozzi-Schule in Aue Umbau zur Grundschule Leistungen: Los 5 - Fliesenlegerarbeiten Los 7 – Bodenbelag Los 8 – Tischlerarbeiten 1 Los 19 – Schallschutz 1 Den vollständigen Wortlaut der Bekanntmachung gemäß § 12 Abs. 2 VOB/A bzw. VOL/A erhalten Sie unter „Aktuelles“ auf www.aue.de. Die Vergabeunterlagen sind über die Stadtverwaltung Aue, Bauamt - Bauverwaltung, Goethestraße 5, 08280 Aue, Tel. 03771/281174, [email protected] erhältlich. gleichauf mit Marie (ebenfalls 11) liegt. Auf dem dritten Platz steht Lina mit 9 Anmeldungen. Bei den Jungen sind Emil (10) und Ben (9) auf den Plätzen 1 und 2 gefolgt von Luca und Max (jeweils 8 Anmeldungen). Finn, Leon und Oskar schaffen es mit jeweils 7 Anmeldungen auf Platz 3 bei den Jungen. Ging der Trend in den vergangenen Jahren hin zu besonders seltenen und klangvollen Namen, wie u.a.: Canan- Naeyli, Chenoa, Günter Neubert aus Schwarzenberg nutzt für seine Reisen ausschließlich öffentliche Verkehrsmittel. Am Pfingstsamstag 2016 war er in der Auer Partnerstadt Guingamp in der Bretagne. Beim letzten Treffen des Städtepartnerschaftskomitees Aue/Sachs. e.V. berichtete er von seiner Reise. Auch wenn Günter Neubert mittlerweile viele Erfahrungen mit öffentlichen Verkehrsmitteln hat, so sei eine Reise mittels öffentlicher Verkehrsmittel ins Ausland für ihn, gerade in der heutigen Zeit, dennoch eine Herausforderung. „Die Zugverbindungen von Ost nach West sind nicht mehr optimal und es gab schon bessere Zeiten. Seit einigen Jahren mache ich regelmäßig eine mehrwöchige Reise nach Frankreich“, so Neubert. In diesem Jahr war sein Ziel die Bretagne und neben den Aufenthalten und Besichtigungen der Städte Brest, Quimper, Vannes, Rennes, Dinan und Saint-Malo stand auch ein Besuch des kleinen Städtchens Guingamp, der Partnerstadt von Aue, auf dem Plan. Neubert berichtet: „Die Übernachtungen hatte ich gebucht und alle Fahrkarten für die Fernfahrten ebenfalls. Am Reisetag, sehr früh, nahm ich ein Taxi, um zum Bahnhof zu gelangen. Über Zwickau, Leipzig und Frankfurt/Main fuhr ich, mit dreimal Umsteigen, im Zug bis nach Paris, wo ich auf dem Gare de l‘Est gegen 17 Uhr ankam. Mit der Metro Linie 4 fuhr ich anschließend direkt zum Gare Montparnasse und übernachtete dort in einem Hotel gleich gegenüber. Am nächsten Morgen setzte ich meine Fahrt fort und erreichte Brest, als erste Station meiner Reise, nach mehr als 4 Stunden. Ich muss gestehen, dass ich vom Klima der Bretagne überrascht war, denn es gibt da sogar Palmen in den Parks und Gärten der Städte. Am nächsten Vormittag fuhr ich von Brest mit dem TGV (Anmerkung: Akronym von train à grande vitesse: französisch für „Hochgeschwindigkeitszug“) nach Guingamp. Hier gibt es einen Bahnhof und die Stadt ist als Haltepunkt fest im Fernliniennetz integriert. Ein Besuch in dem kleinen Ort lohnt sich. Schon zu gallorömischer Zeit soll der Ort eine Station eines Handelsweges zwischen der Normandie und der westlichen Bretagne gewesen sein. Im Ort gibt es noch Reste einer Festungsanlage aus dem 9. Jahrhundert. 1364 sammelten sich hier die bretonischen Truppen des Charles de Blois unter ihrem Anführer Bertrand du Guesclin um in die Schlacht von Auray zu ziehen. Guingamp liegt inmitten einer waldreichen Gegend am Flüsschen Trieux. Das Rathaus aus dem 17. Jahrhundert war früher ein Augustinerkloster. Der hier ansässige Profifußballverein „En Avant Guingamp“ besitzt ein Stadion „Stade de Roudourou“ mit mehr als doppelt so vielen Plätzen, als Guingamp Einwohner hat. Im Allgemeinen wird nur noch wenig bretonisch gesprochen, aber in der Stadt gibt es nicht nur zweisprachige Straßenschilder, sondern auch viele kulturelle Zeugnisse der bretonischen Kultur. 2008 hat sich die Gemeinde verpflichtet, die bretonische Sprache zu fördern. Seitdem gibt es eine zweisprachige Ausbildung für einen Teil der Grundschüler. Jährlich findet in Guingamp die traditionell-folkloristische Tanzveranstaltung „Festival de la danse bretonne de la Saint-Loup“ statt. Sehenswert ist die Kirche „Notre-Dame-de-Bon-Secours“, eine Basilika mit der Statue einer schwarzen Madonna. In den Wäldern der Umgebung des Ortes gibt es zahlreich steinzeitliche Megalithen und westlich des Ortes liegt der höchste Berg der nördlichen Bretagne, der Menez-Bré mit der Wallfahrtskapelle Saint-Hervé. Die Tore der Basilika waren an meinem Besuchstag geöffnet, aber ich wollte als Nichtkatholik das stattfindende Zeremoniell nicht stören. Durch die Straßen schlendernd, entdeckte ich auch ein Symbol unserer Städtepartnerschaft: ein Verkehrsschild mit der Aufschrift „Aue Große Kreisstadt 1442 km“. Ansonsten verbrachte ich eine längere Zeit auf dem Wochenmarkt. Ich, ein Liebhaber von Fisch und Meeresfrüchten, war fasziniert vom dortigen Angebot. Dabei entdeckte ich auch eine Art (Kohl)roulade, die ich bis dahin noch nicht kannte. Man nennt sie „crab farci“ und sie ist mit Krabbenfleisch gefüllt. Nach dem anstrengenden Stadtbummel und einem Besuch in einem Restaurant bei gutem Essen und einem guten Tropfen beendete ich meinen Ausflug in der Partnerstadt. Mit dem TGV fuhr ich am späten Nachmittag zurück nach Brest. Alles in allem, war es ein erfolgreicher Tag und ich glaube, dass ich unsere Partnerstadt nun gut kenne.“ Günter Neubert ist Mitglied des Städtepartnerschaftskomitees Aue/ Sachs. e.V. Durch seine Arbeit hatte es den studierten Informatiker in die Nähe von Heidelberg verschlagen, als Rentner kam er in die Heimat zurück. Seit 2011 unternimmt er Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Seine erste Fernreise führte ihn nach Paris an eine Sprachschule. Abgesehen von vielen Gegenden Deutschlands, wo er schon gewesen ist, war er im Nordosten Frankreichs, in Österreich und in Luxemburg. Ein Besuch im Land seiner Vorfahren steht auch noch auf seinem Plan. Sein Urgroßvater war Däne. „Da will ich auch noch hin!“ sagt er. Außerdem hat er eine Einladung nach Sibirien. Vor einiger Zeit hat er sich bereits erkundigt: „Es soll wohl eine Zugverbindung geben, da fährt man 95 Stunden von Berlin bis Novosibirsk. Dann wären es nur noch 2000 km bis ans Ziel.“ DIREKTVERKAUF AB INTERNET-AUSLIEFERUNGSLAGER 50 kostenlose Parkplätze Billiger Einkaufen mit Rabatt und Umtauschgarantie – auch Einbaugeräte Öffnungszeiten 9 - 19 Uhr Mo bis Fr 9 - 16 Uhr Samstag INVENTUR- VERKAUF! Unsere Jahresinventur steht an und wir verkaufen über 850 originalverpackte Markenelektrogeräte und Einzelstücke zu absoluten Hammerpreisen. Waschmaschinen, Wäschetrockner, Kühlschränke, Gefrierschränke, Geschirrspüler, Herd-Sets, Elektroherde, Mikrowellen, Einbaugeräte, Kühl- und Gefrierkombinationen, Staubsauger Reduziert bis zu 50% es d n u s e g n i e n e n h I n e Wir wünsch 7. 1 0 2 r h a J s e h c i e r lg fo und er Nur neue, hochwertige Markengeräte mit 2 – 4 Jahren Garantie. Sie können gerne auch in bequemen Raten zahlen! Zentrales Auslieferungslager - Haushaltgeräte Internet- und regionaler Direktverkauf Mittelstraße 17, 08280 Aue/Neustadt (Internet- & Lagerverkauf der Weichhold GmbH / zwischen Kino und Eislaufhalle - gut erreichbar über Ortsumgehung Aue/Abfahrt Nickelhütte) 06 l 6. Januar 2017 WochenSpiegel Erzgebirge ÖF FEN T L I CH E B E KANN T M A CH U N G EN DER GROSSEN KREISSTADT SCHWARZENBERG Herausgeber: Große Kreisstadt Schwarzenberg · Straße der Einheit 20 · 08340 Schwarzenberg Informationsveranstaltung für die Einwohner der Ortschaft Pöhla Auf der Grundlage von § 11 Abs. 2 Sächsische Gemeindeordnung findet am 19. Januar 2017, 18.00 Uhr im Mehrzweckgebäude, Schulplatz 3 in Schwarzenberg, Ortsteil Pöhla eine Informationsveranstaltung für die Einwohner der Ortschaft Pöhla statt. Interessierte Einwohner sind dazu ganz herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Begrüßung durch die Oberbürgermeisterin 2. Vorstellung des Hauptbetriebsplanes Erkundungsbergbau Pöhla durch die SME Saxony Minerals & Explorations AG 3. Fragen, Anregungen und Hinweise der Einwohner von Pöhla. Schwarzenberg, den 02.01.2017 Hiemer Oberbürgermeisterin Verschiedenes Antragstellung Fördermittel Sachsenforst Dritte Runde für die forstliche Förderung in Sachsen Ab sofort können wieder Förderanträge nach Teil 1 der Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft gestellt werden – Antragsstichtag für alle Vorhaben ist der 31. März 2017. Die Aufrufe betreffen folgende Fördermaßnahmen: - Waldumbau zu standortgerechten und stabilen Waldbeständen - Verjüngung natürlicher Waldgesellschaften in Schutzgebieten - Walderschließung mit Holzabfuhrwegen und Holzlagerplätzen - Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplänen in besitzübergreifender Zusammenarbeit von mindestens zwei Waldbesitzern - Anlagen zur Waldbrandüberwachung für kommunale Träger Die Begünstigten erhalten einen Zuschuss zu den Investitionskosten der jeweiligen Maßnahme. Stets ist ein gewisser Eigenanteil selbst zu tragen. Die Aufrufe zur Antragstellung und die Antragsunterlagen stehen über das Förderportal des Freistaates Sachsen www.smul. sachsen.de/foerderung/3527. htm zur Verfügung. Die Formulare können direkt am Rechner ausgefüllt und dann ausgedruckt werden. Weiterführende Fragen zum Förderverfahren können an die Bewilligungsbehörde gestellt werden: Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Paul-Neck-Str. 127, 02625 Bautzen, Tel.: 03591 216 0 Forstbehörde – Außenstelle Bautzen, e-mail: [email protected] Tipps & Termine R.SA-Festival auf der Waldbühne Schwarzenberg das 8. Mal in Folge ausverkauft Veranstaltungen in der Stadt Schwarzenberg vom 07.01.2017 bis 13.01.2017 noch bis 15.01.2017 10:00 – 17:00 Uhr 06.01.2017 13:00 – 19:00 Uhr 07.01.2017 16:00 – 23:00 Uhr 07.01.2017 18:00 – 20:00 Uhr 08.01.2017 17:00 Uhr 13.01.2017 20:00 Uhr „Weihnachtsausstellung“ PERLA CASTRUM – Ein Schloss voller Geschichte, Obere Schloßstraße 36 Öffnungstag im Depot Bahnhof No4 „Nachglüh’n“ Markt, Altstadt Schwarzenberg Sonderveranstaltung zur Weihnachtsausstellung Der Heimatfreunde Waschleithe e.V. hat mit Unterstützung von Gert Langer (Ausstellungsgestaltung) 28 Miniaturbauten seiner Schauanlage in weihnachtlichen Zauber getaucht und präsentiert diese im PERLA CASTRUM Eine vorherige Anmeldung ist unter 03774/23389 oder [email protected] erforderlich Museum PERLA CASTRUM, Obere Schloßstraße Weihnachtskonzert im Kerzenschein weihnachtliche Musik von Prätorius bis Reger; Julia Kirchner - Sopran, Steffen Naumann Trompete, Theophil Heinke - Orgel St. Georgenkirche Schwarzenberg No smaller than the World Aufregende und originelle englische Folk-Songs mit Broom Bezzums, ergänzt wird das Duo von Sängerin Keike Faltings Schlosskeller Schloss Schwarzenberg Für weitere Informationen steht das Team der SchwarzenbergInformation – Telefon: 03774 22540 – gern zur Verfügung. Das Bertolt-Brecht-Gymnasium Schwarzenberg lädt ein zur Lesenacht für Viertklässler Viertklässler der regionalen Grundschulen wurden eingeladen, am 06. Januar 2017 einen besonderen Abend im Schwarzenberger Gymnasium zu erleben. Gymnasiasten der fünften bis siebten Klassen lesen für die zukünftigen Mitschüler spannende Geschichten vor. Neben den sagenhaften Abenteuern des griechischen Helden Odysseus hören die Grundschüler auch Geschichten über Freundschaft, Mutproben und Träume. Außerdem präsentieren einige Kinder ihre Lieblingsbücher als Leseempfehlung für die Kleinen. Die Lesungen werden begleitet von Rätseln und Spielen zu den präsentierten Texten. In einer kurzen Pause stehen Schüler der Oberstufe mit Snacks und Getränken zur Stärkung bereit. Damit die Eltern der Viertklässler die Wartezeit auf ihre Sprösslinge sinnvoll nutzen können, gestalten die Elternsprecher des Gymnasiums gemeinsam mit Schülern aller Klassenstufen, den Lehrern und der Schulleitung eine Schnupperrunde in der Aula, die zeigt, was das Schulleben am Schwarzenberger Gymnasium besonders macht. Dass das Schulmotto „Lust am Lernen statt Stress beim Pauken“ täglich gelebt wird, zeigt die enge Zusammenarbeit von Schülern, Eltern und Lehrern, die zuletzt beim hundertjährigen Schuljubiläum unter Beweis gestellt wurde. Solche langjährigen Traditionen wie der Empfang neuer Fünftklässler mit den Begegnungstagen, das außergewöhnliche Unterrichtsfach Freiarbeit oder auch die professionellen Tanzkurse für Schüler der zehnten Klassen mit dem Tanzstundenball als krönenden Abschluss werden an jenem Abend des 6. Januar vorgestellt und vorgeführt. Selbstverständlich dürfen auch die herausragenden Leistungen des Schulchores nicht fehlen. Einen kleinen Vorgeschmack bekommen die Gäste bereits beim Eintreten ins Schulgebäude, dort werden sie von einigen Sängern im Treppenhaus musikalisch begrüßt. Termine des Bertolt-BrechtGymnasiums für die Schüler und Eltern der Klassen 4 des Schuljahres 2016/2017 06.01.2017 (19:00-21:00 Uhr) Lesenacht im Haus 1 Einladung aller Schüler der Grundschulen Klassen 4 06.01.2017 (19:00-21:00 Uhr) Elterninformationsabend für Eltern der Klassen 4 der Grundschulen in der Aula Haus 1 21.01.2017 (09:00-12:00 Uhr) Individuelle Bildungsberatung im Haus 2 für Eltern und Schüler der Klassen 4 der Grundschulen und Schüler der Klassen 5; 6 und 10 der Oberschulen 04.02.2017 (09:00-12:00 Uhr) „Tag der offenen Tür“ im Haus 2 04.03.2017 (09:00-12:00 Uhr) Anmeldung der Klassen 4/5/6/10 06.-09.03.2017 (07:00-16:00 Uhr) Anmeldung der Klassen 4/5/6/10 (oder individuelle Absprache) 10.03.2017 (07:00-12:00 Uhr) Anmeldung der Klassen 4/5/6/10 Weitere Informationen immer unter: www.gymnasium-schwarzenberg.de Das R.SA-Festival am 10. Juni 2017 ist ausverkauft. Wie in den zurückliegenden Jahren lädt R.SA zum Kultfestival nach Schwarzenberg ein und freut sich mit mehr als 10.000 Musik-Fans auf einen grandiosen Abend. Zum 25. Jubiläum ist das Spektakel restlos ausverkauft – und das wiederholt ein halbes Jahr vor der Veranstaltung. Jedes Jahr feiern tausende Oldie-Fans mit R.SA zu beliebten Größen der Musikgeschichte. „Niemand möchte das große Jubiläums-R.SA-Festival verpassen“, erzählt Uwe Fischer stolz. „Unsere R.SA-Hörer machen uns jedes Jahr aufs Neue sprachlos. Bereits jetzt ausverkauft – das ist für mich eine zweite Bescherung, so kurz nach Weihnachten. Da lassen wir uns im neuen Jahr nen richtigen BöFi-Knaller für unsere FestivalFans einfallen!“, verspricht Thomas Böttcher. Die Besucher des 25. R.SA-Festivals dürfen sich im Jubiläumsjahr auf grandiose musikalische Unterhaltung freuen. R.SA holt den Musikfans Toppbands wie JETHRO TULL und SAILOR nach Schwarzenberg. Als wäre das noch nicht genug, werden MIDDLE OF THE ROAD und ALBERT HAMMOND den Besuchern einheizen. THE RUBETTES und PUSSYCAT rocken 2017 ebenso die Bühne wie Jubiläumsgast FRANK ZANDER und die R.SA-FestivalKult-Rocker THE FIREBIRDS. Selbstverständlich dürfen sich die Zuschauer wieder auf ihre Moderationslieblinge freuen. Die BöFis werden mit viel Witz und frechen Sprüchen für ausgelassene Stimmung sorgen und die Zuschauer durch einen unvergesslichen Abend begleiten. IMPRESSUM Verantwortlich für öffentliche Bekanntmachungen: Heidrun Hiemer, Oberbürgermeisterin der Großen Kreisstadt Schwarzenberg; Verantwortlich für „Tipps & Termine“ und „Verschiedenes“: Katrin Hübner, Ines Baumgärtel, Stadtverwaltung Schwarzenberg, beides: Straße der Einheit 20, 08340 Schwarzenberg GESUNDHEIT WochenSpiegel Erzgebirge Kinder fürs Leben stärken 6. Januar 2017 l 07 Zum Shoping nach New York Wer bis 24. Februar Blut spendet, nimmt an Verlosung teil Wichtiger denn je: Der Satz ich hab´ dich trotzdem lieb! Aue. In einer Welt, in der keiner mehr alles kann und in der keiner mehr alles weiß, kommt es häufiger denn je zu Interessensverschiedenheiten, Konflikten und Auseinandersetzungen. Viele Schulen und auch viele Eltern stehen vor der Frage, wie umgehen mit kindlicher und jugendlicher Aggression. Wir sind hin und her gerissen zwischen der Entwicklung von Kreativität und Individualität und dem Einhalten von Regeln und Normen im Miteinander, dem vielfältigen Ausprobieren und Erfahren von Möglichkeiten und Chancen einerseits und dem angepassten Verhalten im gesellschaftlichen Kontext auf der anderen Seite. Verhalten ist ebenso erlernt, wie das Einmaleins! Beim Lernen von Verhalten müssen Kinder und Jugendliche zukünftig zunehmend mit stark wechselnden Situationen umgehen können: - Sie sollen sich durchbeißen bei kniffligen Aufgaben, - sie müssen ausdauernd an einer Sache arbeiten, auch wenn man mal scheitert, - sie sollen neugierig und aufgeregt die Welt entdecken, sich ausprobieren und neue Abenteuer erfahren und dann wieder still sitzen und geduldig konzentriert lernen. Langeweile gibt’s kaum noch im Leben eines jungen Menschen. Auch der Umgang mit Angst, Wut, Neid, Stress und Ungerechtigkeit muss dabei erlernt werden. Diese Gefühle sind ja keineswegs schlecht, sie helfen uns sogar sehr gut, diese komplizierte Welt zu verstehen und in ihr klar zu kommen. Hätten wir keine Angst vor dem morschen Ast am Baum, würden wir nicht die Wut nach einem missglückten Versuch erleben und wären wir nicht manchmal neidisch auf des Nachbarn neues Auto, was wäre das für eine Welt. Wir würden uns verletzen, in Gefahr begeben, bei der kleinsten Hürde aufgeben und der deutschen Autoindustrie würde es nicht so gut gehen. Und gerade auch in Schule und Familie kommt es zwangsläufig einmal zu Ungerechtigkeiten. Aggressionen sind hier nur als Verhaltensfehler zu deuten, die es zunächst zu Im praktischen Übungen erlernen die Kinder bei Torsten Badstübner das Erlernte anzuwenden. Foto: Maik Eberhardt akzeptieren gilt aber gleichzeitig konsequent auszugleichen. In Mathe wird ja auch nicht jeder gleich zum Einser-Schüler aber, dass Zwei mal Zwei gleich Fünf ist akzeptieren wir auch nicht, wenn jemand einen schlechten Tag hat. Und es ist auch nicht jeden Tag ein rosa Himmel mit Sonnenschein. Den Umgang mit diesen Gefühlen lernen Kinder und Jugendliche am besten durch das Sprechen über diese in genau diesen Situationen, gleichzeitiger Konsequenz beim Einhalten von Regeln und ganz wichtig, dem Gefühl, trotzdem geborgen, wirksam und akzeptiert zu sein. Die eigene zickige oder bockige Reaktion auf aggressives Verhalten ist da eher kontraproduktiv. Erzgebirge. Anfang 2017 haben DRK-Blutspender die Chance, selbst zu glücklichen Gewinnern zu werden: Alle Spender, die zwischen dem 2. Januar und dem 24. Februar 2017 einen Termin des DRK-Blutspendedienstes NordOst nutzen, nehmen an der Verlosung einer Reise zum Shopping nach New York teil. Nach den Feiertagen und dem Jahreswechsel sind Blutspenden im Januar dringend nötig. Da aus einer Vollblutspende drei Präparate gewonnen werden, hilft ein Spender mit seinem Einsatz bis zu drei Patienten. Darüber hinaus tut jeder Spender sich selbst etwas Gutes: Vor jeder Spende werden Hämoglobinwert, Körpertemperatur und Blutdruck gemessen und jede Spende wird auf Antikörper und Infektionen getestet. Die nächsten Blutspenden finden statt am: 11. Januar von 14.30 bis 18.30 Uhr in Stützengrün, Grundschule, Schulstraße 43; 12. Januar von 11 bis 15.30 Uhr in Erlabrunn, Krankenhaus, Cafeteria; 16. Januar von 14.30 bis 18.30 Uhr in Eibenstock, Kirchgemeindehaus, Vodelstraße/Pestalozzistraße; 18. Januar von 15 bis 19 Uhr in Bockau, Landeskirchliche Gemeinschaft, Mittelstraße 20A; 21. Januar von 8.30 bis 12.30 Uhr in Schneeberg, Herder-Gymnasium, Dr.-KöhlerPlatz; 23. Januar von 15.30 bis 19 Uhr in Rittersgrün, Grundschule, Karlsbader Straße 50; 25. Januar von 14.30 bis 18.30 Uhr in Hundshübel, Gasthof „Goldener Hirsch“. Alle DRK-Blutspendetermine gibt es unter www.blutspende.de oder über das kostenlose Servicetelefon 0800-1194911. red Viel besser ist: „Ich hab dich trotzdem lieb!“ Auch im nächsten Jahr führt das GewaltpräventionsZentrum (VAP e.V.) wieder viele präventive und korrektive Verhaltenstrainings an Schulen und KiTa´s in Sachsen durch. Sogar neue Trainer wurden eingestellt. Unterstützt werden sie dabei von der Unfallkasse Sachsen, dem Sächsischen Staatsministerium für Kultus und der Kaufmännischen Krankenkasse. Weg mit der Zigarette! Telefon-Aktion am 10. Januar mit Experten der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung Neues Jahr - neuer Vorsatz: endlich mit dem Rauchen aufhören. Aber was, wenn die Lust auf die Zigarette zu stark wird? Was, wenn man ohne Kippe nicht wach wird? Was, wenn man ohne die Qualmerei übermäßig zunimmt? Rat wissen die Experten für Raucherentwöhnung der Bundeszentrale für gesund- Endlich rauchfrei? Wir helfen Ihnen! heitliche Aufklärung, Michaela Kothe und Dirk Helming. Am Dienstag, 10. Januar, von 12 bis 14 Uhr können Sie Ihre Fragen unter der kostenfreien Nummer 0800-8313131 los werden. Wer möchte, bekommt außerdem kostenlos ein Päckchen mit Info-Material, Knetball, zuckerfreien Lutschspastillen und wit- DER NEUE CITROËN C3 zigem Kalender für die ersten 100 rauchfreien Tage. Rufen Sie an! SO EINMALIG WIE DU Ŷ ĒŶ Ē ŵ ŵ ŵŶ Ŷ In der Silvesternacht war der noch Wille riesig ... Telefonaktion mit Experten für Rauchentwöhnung der BZgA Der Vorsatz aus der Silvesternacht, im neuen Jahr nicht mehr zu rauchen, ist noch frisch. Was hindert daran, ihn umzusetzen? Auch, wenn Sie es schon ein paar Mal versucht haben und es nie geklappt hat - die meisten Raucher brauchen mehrere Anläufe. Und aus den Fehlversuchen kann man lernen. Wie man das macht und welche Hilfen es noch gibt, um von der Zigarette wegzukommen, das wissen die erfahrenen Entwöhnungsberater der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), Michaela Kothe und Dirk Helming. Am 10. Januar von 12 bis 14 Uhr haben Sie Gelegenheit, sie unter einer kostenfreien Telefonnummer anzurufen und gemeinsam einen Weg zu entwickeln, wie Sie Fotos: B. Malchow es schaffen können. Sie erfahren, Michaela Kothe und Dirk Helming erwarten am 10. Januar von 12 bis 14 Uhr Ihre Anrufe. wie man sich auf den Stopp-Tag vorbereitet, welche Hilfsmittel es gibt, wie man mit Entzugserscheinungen umgeht und alles, was für Sie persönlich auf dem Weg zum Nichtraucher wichtig ist. Auf Wunsch erhalten Sie kostenlos das Rauchfrei-Start-Paket mit Knetball, Lutschpastillen, witzigem Kalender für die ersten 100 rauchfreien Tage und viel Info-Material. Wenn Sie möchten, begleiten die Berater Sie auch zum Nulltarif per Telefon in den ersten vier Wochen der Entwöhnung. Rufen Sie an: 0800-8313131! ňŊĐŌŐŇčģ ľ ň www.citroen.de Ŷ ʼnňĐŇňĐʼnŇňŎ ň é 3 Ŋ ōŏ ħŌŇ Ĩč é ŊňĐŇňĐʼnŇňŎĐ ŶĐ Đ ġÒ Ŷ Đ ŌčŎ ġňŇŇ č á ŋčň ġňŇŇ č ŋčŎ ġňŇŇ č ʼnĒ ňŇŐ ġĐ Đ ď ŵ Ŷ Đ ħ Ĩ ĥ Ŷ Đ ʼn ĥ ŇŏŊŇň ŵ ĥ Ň ŊŎ Ŏʼn ġ Ŋ ŎŇ ŎŇ ĥ Ň ŊŎ Ŏʼn ġ ŊŎ ŇŎ ňŎ ĥ ĹĐ ĥ Đ ĒĐġĒ ħ Ĩş č ħŶĨş č ħĨş ANZEIGE Medizin +RIIQXQJIU0LOOLRQHQ%HWURIIHQH Schulter Die natürliche Schmerztablette bei Rücken- und Gelenkschmerzen Millionen Menschen leiden immer wieder an Rücken- und Gelenkschmerzen! Viele greifen deswegen regelmäßig zu universellen, chemischen Schmerzmitteln und nehmen damit das Risiko starker Nebenwirkungen in Kauf. Damit könnte Schluss sein: Wissenschaftler haben eine natürliche Schmerztablette speziell für Schmerzen im Bewegungsapparat entwickelt. Und das Beste: Der Wirkstoff in dieser Tablette ist so wirksam wie chemische Schmerzmittel, dabei aber bestens verträglich! Speziell für Rückenund Gelenkschmerzen Wer an Schmerzen im Bewegungsapparat wie z.B. Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, steht oft vor der Frage: „Zu welchem Arzneimittel soll ich greifen?“ Nicht selten fällt die Wahl dann unbedacht auf ein chemisches Schmerzpräparat. Doch die Liste möglicher Nebenwirkungen ist bei solchen Präparaten lang, so drohen beispielsweise Magengeschwüre und Herzbeschwerden. Kein Wunder: Viele chemische Schmerzpräparate führen im Körper häufig einen Kahlschlag gegen Schmerzen durch, anstatt gezielt zu wirken – sinnbildlich als würde man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken Baum zu fällen. Inhaltsstoff wirksam wie chemische Schmerzmittel… Spezialisten aus Deutschland machten sich daher auf die Suche nach einer natürlichen Lösung, die speziell bei Rücken- und Gelenkschmerzen helfen kann, ohne dabei den Körper stark zu belasten. Das Ergebnis: Rubax MONO, eine Schmerztablette, die speziell für die Behandlung von Schmerzen im Bewegungsapparat zugelassen wurde. Das Außergewöhnliche: Wissenschaft lichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes sogar mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar. … dabei aber bestens verträglich Rubax MONO enthält einen besonderen, natürlichen Arzneistoff, der schon seit Jahrhunderten dafür bekannt ist, seine Wirkkraft gegen Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt Studien RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen. Gesichtsrötungen sofort sichtbar reduzieren (LQHLQQRYDWLYH6SH]LDOFUHPHDXVGHU$SRWKHNHPDFKW·VP|JOLFK Millionen Frauen kennen d as: u nschöne Rötungen im Gesicht, häufig an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen – Ursache und Lösung Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oft mals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Spezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor. Spezialcreme mit „Sofort-Effekt“ Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer Forschungsarbeit speziell für Gesichtshaut mit Rö- zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. In Rubax MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff in Tablettenform aufbereitet. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch für eine längerfristige Anwendung * und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Sie ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Rücken Knie Müde, eingerostete Gelenke? Mit zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fi t und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun? Wissenschaftler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus 4 körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft. 0HUN]HWWHO]XU9RUODJH IU,KUHQ$SRWKHNHU Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287) 6(;8$/,7b7 Sexuelle Schwäche – eine wahre Volkskrankheit! Nie wurde offener über Sex geredet als heute. Und dennoch bleibt ein Thema häufig außen vor, obwohl es den Großteil der Bevölkerung betrifft: Sexuelle Schwäche. Wir klären darüber auf, wie ein befriedigendes Sexleben dank eines natürlichen Arzneimittels wieder möglich ist. Körperliche Veränderungen beeinflussen Sexualität vorher tungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auft ragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-Effekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen. Das sagt der Derma-Experte D e r D e r m a -E x p e r t e und Chef-Entwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-Effekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mil- nachher dern. Hier unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-Bisabolol.“ Und er ergänzt: „Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutzfi lterKombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Gut zu wissen: Deruba ersetzt zudem die Tagespflege und das Make-up! Dermatologen bewerteten die Spezialcreme mit „sehr gut“. Abbildungen Betroffenen nachempfunden. Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068). Es ist ein Mythos, dass Sexualität mit zunehmendem Alter weniger wichtig wird. Studien zeigen, dass der Wunsch nach Sexualität im Alter weiterhin eine große Rolle spielt. Doch es wäre gelogen, so zu tun, als gäbe es im Alter keine körperlichen Veränderungen: Die Manneskraft spielt oft nicht mehr richtig mit. Fast die Hälfte aller 50-jährigen Männer klagt beispielsweise über Erektionsstörungen. Bei den 70-Jährigen sind es sogar 67 %. Vor chemischen Potenzmitteln schrecken jedoch viele Betroffene zurück. Sie haben Angst vor möglichen starken Neben- und Wechselwirkungen. Natürliches Arzneimittel kann die Lösung sein Die Lösung kann ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke sein (Deseo, rezeptfrei). In diesem Arzneimittel steckt die geballte Wirkkraft einer Heilpflanze aus Mittelamerika. Schon die Maya schätzten ihre Wirkung als Aphrodisiakum. In Deutschland war der Wirkstoff lange Zeit ein Geheimtipp. Doch seitdem dieser in Deseo auch hierzulande erhältlich ist, schwören hunderttausende Betroffene auf seine Wirkkraft. Auch spontan wieder können Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Das Arzneimittel wirkt mit der reinen Kraft der DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. Natur. So hat es keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen können ganz einfach ohne Rezept in der Apotheke geholt oder über eine seriöse InternetApotheke bestellt werden. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen bestimmten Zeitrahmen gebunden. Durch die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontanität beim Sex erhalten bleiben. )U,KUHQ $SRWKHNHU Deseo (PZN 4884881) SPORT WochenSpiegel Erzgebirge 6. Januar 2017 l 09 RINGEN SAISONABSCHLUSS FÜR DIE ATHLETEN DES FCE Licht und Schatten bei Veilchen-Athleten Zweitbundesligist Erzgebirge Aue schließt Saison auf Platz fünf ab AUE Aue. Die Zweitligasaison 2016 beendete die erste Ringermannschaft des FC Erzgebirge mit 23 Punkten als Tabellenfünfter der Nordstaffel. „Gold” geht an RSV Rotation Greiz (30 Zähler). Am letzten Wettkampfwochenende hatten es die Veilchen selbst in der Hand, Platz drei und damit das selbstgesteckte Saisonziel zu schaffen. Doch mit der 0:2-Niederlage beim RV Lübtheen am 17. Dezember platzte der Traum. Dennoch ist man in der Abteilung nicht unzufrieden. „Eine so ausgeglichene Liga gab es schon ewig nicht mehr, die ersten sechs Teams lagen bis zum Schluss ganz dicht beieinander. Viele Konkurrenten hatten sich gut verstärkt”, attestiert Trainer Björn Schöniger den Vereinen gewachsene Qualität. Was die Niederlage in Lübtheen betrifft, räumt der Coach ehrlich ein: „Die Norddeutschen waren sportlich einfach besser an dem Tag. Da sind auch Verletzungspech und 800 frenetische Lübtheen-Fans keine Ausreden.” Vielmehr hätten im Saisonverlauf kleine individuelle Dinge den Ausschlag gegeben. „Momente, in denen dieser oder jener mal nicht 100 Prozent abgerufen hat”, so des Trainers Kritik. FCE-Abteilungsleiter Sören Ullrich ist zumindest halb zufrieden mit dem Abschneiden der Auer im Jahr 2016: „Rang fünf ist für unseren Anspruch natürlich zu wenig, aber wir haben uns gut verkauft. Vor allem zu Hause wa- ren wir wieder eine Macht, nur ein Kampf ging verloren. Auch finanziell war es ein gutes Jahr, mit im Schnitt über 350 Zuschauern in der BSZ-Halle und soliden Eigeneinnahmen aus Sponsoring und dem Catering zu den Heimkämpfen.” Manager Hans-Ullrich „Dino” Becher hebt die eigenen Anhänger hervor: „Wir haben sehr treue Fans, viele haben uns auch zu den Sachsenderbys begleitet. Aber sogar in mecklenburgische Lübtheen begleiteten uns 15 Freunde, bis da rauf sind es immerhin rund 500 Kilometer. Mit der Gruppe unter dem Namen ,Aue Ringen – Wir sind die Fans’ haben wir nun sogar einen eigenen Fanclub.” Geschäftsführer Sven Leistner schwärmt von der neuen sportlichen Klasse der 2. Bundesliga, Staffel Nord: „Ich kann mich nicht erinnern an derart viele spannende Team- wie auch Einzelkämpfe. Oft wurden Wettkämpfe erst im letzten Kampf entschieden. Auch, dass wir Auer erstmals seit drei Jahren wieder einen Heimkampf verloren, und zwar gegen Markneukirchen, spricht dafür.” biler Punktegarant, ein sympathischer Teamplayer.” Und mit Nico Schmidt bekommt auch der Älteste im Kader Lob: „Unser Kapitän ist mit 38 Jahren noch immer ein Vorbild.” Nicht zu vergessen Philipp Herzog, der bei den Deutschen Meisterschaften die Silbermedaille errang. Eingeschlagen hätten auch die Neuzugänge, speziell Rolf Linke und Emanuel Krause. Mit Pierre Vierling haben die Veilchen sogar einen Vizeweltmeister in den Reihen; der Erzgebirger war bei der WM der Veteranen in Finnland erfolgreich. os 30:6 Punkten, gefolgt von AVG Markneukirchen mit 28:8 Punkten und RV Thalheim mit 25:11 Punkten. red Karl-Heinz Barth Oststraße 40, 08280 Aue/Sa. Tel. & Fax: 0 37 71 / 2 03 77 Funktel.: 01 72 / 3 67 40 46 Mannschaft, Betreuer und mitgereiste Fans beim letzten Saisonwettkampf am 17. Dezember 2016 in Lübtheen. 15 Anhänger hatten die 500-Kilometer-Reise nach Mecklenburg nicht gescheut. Insgeamt sorgten über 800 Zuschauer für prächtige Stimmung. Leider verloren die Lila-Weißen aus Aue, sodass sie am Ende der Saison statt des angestrebten dritten Tabellenplatzes „nur” den fünten Rang belegen. Fotos: FCE, Abteilung Ringen Anzeigen-Hotline Neuregelung des DRB-Wettkampfbetriebs bedeutet riesige Herausforderung 03771 29170 Budgetobergrenze von 150.000 Euro pro Saison geben, das ist vernünftig. Zudem soll die künftige Bundesliga aus Mannschaften der bisherigen ersten und zweiten Liga bestehen.” Letzteres bedeutet für die Auer, die 2016 Platz fünf in ihrer Zweitligastaffel Nord belegten, dass sie jetzt in der obersten Wettkampfklasse starten dürfen. Oder besser gesagt müssen, wie das nicht nur die Auer empfinden. „Die neue Bundesliga bedeutet für uns eine sportliche Herausforderung und mehr noch eine ökonomische. Die FCE-Ringer werden mit einem der kleinsten Etats in die Saison starten. Statt der Ostderbys zuletzt müssen die Erzgebirger öfter auf weite Reisen gehen und stärker in einen konkurrenzfähigen Kader investieren”, fürchtet Sören Ullrich. Etliche Vereine hätten deshalb gar nicht gemeldet, einige planten die Gründung einer vom DRB unabhängigen, alternativen Liga. Der Dachverband droht den Abweichlern empfindliche Stra- fen an. Hätte der FCE nicht für die neue Bundesliga gemeldet, wäre er sportlich tief zurückgestuft worden. Wahrscheinlich in die fünfte, die Landesliga. Dort kämpft aktuell die 2. Auer Mannschaft. Zudem wären wohl Strafgebühren in Höhe von mehreren Tausend Euro fällig gewesen. Das wäre, so sieht es der FCERingervorstand, wohl das Ende des Leistungsringkampfs bei den Veilchen gewesen. Entsprechend votierte er am 20. Dezember einstimmig, für die neue Bundesliga zu melden. „Zugleich sagen wir ja zur neuen Herausforderung. Aue will sich im Oberhaus erfolgreich präsentieren”, bringt Abteilungsleiter Ullrich die Zielvorgabe des Vorstands auf den Punkt. Packen wir es an! Der Vollständigkeit halber sei noch auf eine wichtige regeltechnische Änderung im deutschen Ringen verwiesen. Ab 2017 sind die Gewichtsklassen 71 und 80 Kilogramm neu im Wettkampfprogramm. os Verdiente Ehrung für Connor Sammet und Philipp Herzog Im Vorfeld des Heimkampfes der Ringer des FC Erzgebirge Aue gegen die Ringer des KFC Leipzig wurden zwei Athleten aus dem Verein durch Martin Henselin (im Bild links) und Abteilungsleiter Sören Ullrich (im Bild rechts) für ihre sportlichen Leistungen im Jahr 2016 geehrt. Die Ehrung erhielten Connor Sammet für den Titel des Deutschen Meisters (Jugend B bis 76 kg im griechischen Ringkampf) und Philipp Herzog (Mitte) für seinen 2. Platz bei den Deutschen Meisterschaften (61 kg Freistil) im Juni des vergangenen Jahres. Foto: FCE, Abt. Ringen Aue landet auf Platz 5 Mit 23:13 Punkten beenden die Befragt nach den besten Athleten, Auer Ringer die Saison in der 2. nennt Sören Ullrich zuerst den Bundesliga Nord 2016 mit Platz 5. 22 Jahre jungen Brian Bliefner. Sieger ist RSV Rotation Greiz mit Nicht ohne Grund sei der 75-KiloFreistilmann Publikumsliebling in Aue. Mit dem Polen Mateusz Filipczak hebt der Abteilungsleiter Alle Informationen zur Abteilung einen weiteren jungen Kämpfer Ringen des FC Erzgebirge Aue unhervor: „Der 23-Jährige ist ein sta- ter: www.aue-ringen.de Aue „muss“ 2017 in die Bundesliga Aue. Der FC Erzgebirge hat beim Deutschen Ringer-Bund (DRB) fristgemäß am 20. Dezember für die neue Saison gemeldet, und zwar für die erste Bundesliga. Vorausgegangen waren intensive Überlegungen in der Abteilung, denn in diesem Jahr wird sich im Ringkampfsport der Republik Grundsätzliches ändern. So beschloss der DRB, ab 2017 die neugestaltete Bundesliga mit einer Nord- und Südstaffel als höchste Leistungsklasse zu etablieren. Hauptgrund der Umstrukturierung ist, dass die bisherige erste Liga keinen Zuspruch fand. „Zuletzt gab es hier nur noch acht Mannschaften. Für immer weniger Vereine war sie zu stemmen, weder wirtschaftlich noch sportlich. Die Etats der Spitzenklubs überstiegen jedes vernünftige Maß”, beurteilt Sören Ullrich die Situation im deutschen RingerLeistungssport. Der Verband habe deshalb die Notbremse gezogen, so der Leiter der FCE-Abteilung Ringen: „Es wird ab sofort eine Bockauer Talstraße 7 Telefon 03771 731549 GRÜNHAIN-BEIERFELD August-Bebel-Straße 64 Telefon 03774 177921 ZWICKAU Brahmsstraße 12 Telefon 0375 44449984 Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Saison 2016. Tel.: 0 37 72 / 2 26 28 Macht weiter so! BEI DIESEN PREISEN MUSS MAN REISEN. . . über Extra für Sie: unsere Neujahrsknaller! 60 Jahre Ski & Fun im Schnalstal Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • Begrüßungscocktail bei Anreise • 3/7x Übernachtung mit Frühstücksbuffet • 3/7x Abendessen m. Tischbedienung, Getränke inkl., wie Bier, Wein, Wasser • 15 -16.30 h: Buffet mit Snacks & Kuchen, Kaffee & Tee • von 15 - 21h inkl. Getränke: Bier vom Fass, Hauswein, Coca Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Cappuccino, Kaffee, Tee • Happy Hour 19 - 21 h Campari 2=1 • Eintritt Wellnessber.: Hallenbad/Sauna • Betreuung vor Ort Reisetermine: 15.01. – 22.01.17 22.01. – 29.01.17 29.01. – 05.02.17 05.02. – 12.02.17 . . . . 5 5 5 5 349,99 359,99 379,99 419,99 Skigebiet Sextner Dolomiten 12.02. – 19.02.17 . 5 429,99 19.02. – 26.02.17 . 5 399,99 26.02. – 05.03.17 . 5 399,99 05.03. – 12.03.17 . 5 399,99 Einzelzimmer auf Anfrage. 3./4. Pers. im 3- bzw. 4-Bett-Zimmer . . . . . . 5 309,99 Kinderfestpreis im Zimmer der Eltern bis 12 Jahre . . 5 289,99 INKL. GETRÄN KE 10% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 3/7x Übernachtung im ✶✶✶✶ -Charme-Hotel Weitlanbrunn • 3/7x reichhaltiges Frühstücksbuffet • Kuchen- und Snack-Buffet von 14.30 – 17.00 Uhr • 3/7x Abendessen als Buffet • inkl. Getränke lt. CharmeKarte von 12.00 - 22.00 Uhr • Eintritt ins Felsenhallenbad mit Saunagrotte und Fitnessraum • Kinderbetreuung von So. bis Fr. • Kurtaxe vor Ort zu zahlen 4-Tage-Reise 12.01. – 15.01.17 . .5 199,99 bei Buchung zum 14.01.2017 Lago di Garda Cannes, Nizza, Monte Carlo, Portofino Rom – die ewige Stadt Toskana & Cinque Terre 3% Rabatt ab 5 299,99 6-Tage-Reise 16.03. 30.03. 13.04. 16.04. 03.05. 31.05. 26.09. 07.10. 26.10. - 21.03.17 . 04.04.17 . 18.04.17 . 21.04.17 . 08.05.17 . 05.06.17 . 01.10.17 . 12.10.17 . 31.10.17 . . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .5 299,99 309,99 349,99 349,99 359,99 359,99 359,99 349,99 299,99 . . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 5 5 319,99 329,99 329,99 329,99 329,99 329,99 365,99 329,99 3% Rabatt 7-Tage-Reise p.P. ab 5 299,99 • Fahrt im Luxus-Reisebus • 2 x Zwischenübernachtung/HP • 3 x Hotelübernachtung an der Versiliaküste mit erweitertem Frühstücksbuffet • 3 x 3-Gang-Wahlmenü am Abend inkl. ½ l Wasser und ¼ l Wein im Hotel an der Versiliaküste • 1 x Übernachtung auf dem urigen Landgut Castiglionchio inkl. Folkloreabend mit toskanischem Spezialitätenessen und Live-Musik • 1 x Frühstück auf dem Landgut Castiglionchio • halbtägige Führung Florenz • Führung Pisa, Führung Siena und Reiseleitung San Gimignano, Führung Lucca • Weinverkostung (mit kleinem Imbiss in Lucca) • Einreisegebühr (3 35,-) enthalten 7-Tage-Reise 12.03. 21.03. 27.03. 02.04. 08.04. - 18.03.17 . 27.03.17 . 02.04.17 . 08.04.17 . 14.04.17 . . . . . . 5 5 5 5 5 299,99 319,99 329,99 339,99 339,99 Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 4 x Hotelübernachtung • 1 x Begrüßungscocktail • 4 x Frühstücksbuffet • 4 x Abendessen vom reichhaltigen Buffet inkl. Getränke wie Wasser, Hauswein & Softdrinks • 1 x Live-Musik mit Piano-Bar • 1 x Tea-Time am Nachmittag von 16.00 – 17.00 Uhr • Ausflugs-Fahrt entlang des Gardasees inkl. Wein- und Olivenölprobe • Tagesausflug Verona Frühling auf Kroatien Traumurlaub am Achensee Budapest charmante Donaukönigin 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 2 x Zwischenübernachtung mit Halbpension im ★ ★ ★-Hotel • 3 x Hotelübernachtung im ★★★ -Hotel Villa Margherita in Ladispoli • 3 x Frühstücksbuffet • 2 x Abendessen mit Menü wahl, Salat- und Vorspeisenbuffet im Hotel, inkl. ½ l Wasser u. ¼l Hauswein • Begrüßungscocktail • 2 x Ganztagesausflug mit Führung (1 x antikes Rom, 1 x christliches Rom) • Einreisegebühr 25.03.17 . 29.03.17 . 02.04.17 . 06.04.17 . 10.04.17 . 14.04.17 . 18.04.17 . 22.04.17 . 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: ein Stück vom Glück... bei Buchung bis zum 14.01.2017 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 6-Tage-Reise p.P. 7-Tage-Reise 11.03. - 17.03.17 . . .5 299,99 15.03. - 21.03.17 . . .5 309,99 - 4-Tage-Reise p.P. ab 5 179,99 6-Tage-Reise p.P. ab 5 169,99 Crikvenica, der beliebteste Urlaubsort der Kvarner Bucht. Die Riviera des Ferienortes erstreckt sich über 8 km entlang der kroatischen Küste. Mittlerweile seit über 125 Jahren steht Crikvenica für ausgezeichneten Tourismus in Kroatien. 7-Tage-Reise 6-Tage-Reise: 20.03.17 . 27.03.17 . 03.04.17 . 10.04.17 . 17.04.17 . 30.10.17 . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 179,99 179,99 179,99 179,99 179,99 179,99 5-Tage-Reise p.P. • • • • • 14.03. 19.03. 24.03. 29.03. 03.04. 08.04. - 19.03.17 . 24.03.17 . 29.03.17 . 03.04.17 . 08.04.17 . 13.04.17 . . . . . . . 5 5 5 5 5 5 169,99 179,99 189,99 189,99 199,99 199,99 • • • • • • • • • ab 5 299,99 Madeira Insel des ewigen Frühlings 17.04.17 . 05.05.17 . 31.05.17 . 16.06.17 . 28.06.17 . 8-Tage-Reise p.P. ab 5 1099,99 Unsere Leistungen: 5-Tage-Reise - 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 3% Rabatt Fahrt im Luxus-Reisebus Begrüßungsgetränk 4 x Übernachtung Hotel Tyrol 4 x großes Frühstücksbuffet täglich abends Empfang im Hotel entw. mit Suppenparty, Weißwurstessen, Glühweinfest oder Jausenessen 4 x mehrgängiges WahlMenü 1 x Musikabend im Hotel 1 x pro Woche Bauernabend oder Grillabend 2 x gratis Saunabenutzung Gratis Achenseecard 1 x Kaffee + Kuchen im Hotel Achensee-Rundfahrt Ausflug Zillertal Fahrt mit dem Dampfzug der Zillertalbahn von Jenbach nach Mayrhofen 13.04. 01.05. 27.05. 12.06. 24.06. 25.03. - 29.03.17......5 199,99 28.03. - 01.04.17......5 199,99 04.04. - 08.04.17......5 205,99 23.04. - 27.04.17......5 229,99 29.04. - 03.05.17......5 299,99 Kurtaxe vor Ort zu zahlen bei Buchung bis zum 14.01.2017 Unsere Leistungen: Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 3 x Hotelübernachtung im ★ ★ ★ ★-Hotel • 3 x Frühstücksbuffet • 3 x Abendessen im Hotel als 3-Gang-Menü • 1 x abends Getränke all inclusive für 2 Std. • Stadtführung Budapest - 179,99 199,99 199,99 199,99 bei Buchung bis zum 14.01.2017 • Fahrt im Luxus-Reisebus • 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet im Hotel Kastel • 1 x gemütlicher Abend mit Musik und Tanz • 5 x Abendbuffet inkl. Getränke (Bier, Wein, Wasser und Saft) • Rundfahrt Insel Krk mit Reiseleitung, Wein/Schinken/KäseProbe • Ausflug Insel Rab mit Schifffahrt und Reiseleitung Unsere Leistungen: 5-Tage-Reise: 12.03. - 16.03.17.......5 13.03. - 17.03.17.......5 16.03. - 20.03.17.......5 21.03. - 25.03.17.......5 3% Rabatt bei Buchung bis zum 14.01.2017 Die Weltstadt Budapest schlängelt sich an beiden Seiten der Donau entlang und teilt sich in das eher flache Pest und das etwas hügelige Buda auf. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt sind am Ufer der Donau zu finden. Ungarns Hauptstadt hat sich zu einer der angesagtesten Metropolen Europas entwickelt. 17.03. 24.03. 31.03. 07.04. 14.04. 27.10. 459,99 499,99 529,99 529,99 469,99 469,99 449,99 Nur noch wenige Restplätze! Blumenriviera & Cote d´Azur 19.03. 23.03. 27.03. 31.03. 04.04. 08.04. 12.04. 16.04. 5 5 5 5 5 5 5 LAST MINUTE: Nur noch je 2 Zimmer frei ! • Nutzung des Pools (Mitte Apr. – Ende Sept.) • Tagesausflüge mit ganztäg.Reiseleitung Cannes/Nizza, Monaco/Monte Carlo • inkl. Maut- u. Straßengebühren • Begrüßungsdrink . . . . . . . INKL. GETRÄN KE 5% Rabattbis LAST MINUTE: Unsere Leistungen: • Fahrt im Luxus-Reisebus • 2 Zwischenübern./HP Raum Gardasee • 4 x Übernachtung im Hotel Minerva • 4 x Frühstücksbuffet und Abendessen als 3-Gang-WahlMenü mit Salatbuffet • 1 x typ. ligur. Abendessen i.R.d. HP 8-Tage-Reise 22.01. – 29.01.17 05.02. – 12.02.17 12.02. – 19.02.17 19.02. – 26.02.17 05.03. – 12.03.17 12.03. – 19.03.17 19.03. – 26.03.17 . . . . . 5 5 5 5 5 299,99 305,99 309,99 315,99 319,99 • Transfer zum/ab Flughafen Dresden • Charter-Flug Dresden – Funchal und zurück (inkl. Steuern, Gebühren und 20 kg Freigepäck) • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • Doppelzimmer mit Bad oder DU/WC • 7 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet • 7 x Abendessen im Hotel • 1 x Welcome-Drink • kostenlose Nutzung des Fitnessraumes, Sauna und Jacuzzi • Pendelbus nach Funchal (6 x wöchentl.) • 1 x Eintritt Botanischer Garten • Besuch Quinta Splendida inkl. 1 x Tee & Kuchen • Ausflugsprogramm wie beschrieben inkl. Reiseleitung • deutschsprachige Betreuung vor Ort • 1 x Weinprobe 8-Tage-Reise Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen Kurtaxe vor Ort zu zahlen 14.03. 28.03. 18.04. 24.10. - 21.03.17 . 04.04.17 . 25.04.17 . 31.10.17 . . . . . UNSERE REISEBÜROS: Reisebüro Zwickau Telefon: 0375/274160 Reisebüro im Betriebshof Zwickau Telefon: 0375/4407990 Reisebüro Reichenbach Telefon: 03765/69066 Reisebüro Lichtenstein Telefon: 037204/83203 Reisebüro Freiberg Telefon: 03731/247008 Reisebüro Chemnitz Telefon: 0371/6945832 Reisebüro Gera Telefon: 0365/5519110 Reisebüro Auerbach Telefon: 03744/2249735 Reisebüro Plauen Telefon: 03741/2891041 Reisebüro Leipzig Telefon: 0341/96277706 5 5 5 5 1.099,99 1.099,99 1.099,99 1.099,99 Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str. 155 08064 Zwickau VERANSTALTUNGEN WochenSpiegel Erzgebirge „Die Zukunft lügt vor uns“ Sauerkrautverkostung in Hundshübel Die „Herkuleskeule“ kommt am 28. Januar mit neuem Programm nach Grünhain Grünhain. Dem Hotel „Osterlamm“ ist es wieder gelungen, das Dresdner Kabarett-Theater „Herkuleskeule“ ins Erzgebirge zu holen. Am 28. Januar blicken die drei Kabarettisten Birgit Schaller, Rainer Bursche und Erik Lehmann mit ihrem Programm „Die Zukunft lügt vor uns“ ins diesseitige Jenseits. Was der künstlerische Leiter Wolfgang Schaller dafür ins Textbuch schrieb, nannte eine Zeitung „Bissige Ironie im Dienst der Aufklärung“. Die Veranstaltung findet am 28. Januar, 20 Uhr, im Treffpunkt Grünhain (ehemaliger ElmoKultursaal) statt. Karten können unter der Telefonnummer: 03774 76230, per E-Mail: [email protected] oder im Internet unter www.hotel-osterlamm.de bestellt oder im Hotel „Osterlamm“ in Waschleithe direkt gekauft werden. Mit etwas Glück können Sie auch eine Karte gewinnen. Das Hotel „Osterlamm“ verlost dreimal eine Karte für die Vorstellung in Grünhain. Einfach am 10. Januar, pünkt- 6. Januar 2017 lich 15 Uhr unter Telefon: 03771 291729 anrufen und „Herkuleskeule“ sagen. red Birgit Schaller, Rainer Bursche und Erik Lehmann kommen am 28. Januar 2017 mit einem neuen Programm nach Grünhain. Foto: HL Böhme Hundshübel. Am 20. Januar findet die „Zweite Hundshübler Sauerkrautverkostung“ statt. Erneut hat sich eine unbestechliche fünfköpfige Jury bereiterklärt, unter den bis zum 20. Januar 16 Uhr eingereichten Sauerkräutern das Beste herauszufinden. Wer sich mit seinem Familienrezept der Bewertung bei der „Zweiten Hundshübler Sauerkrautverkostung“ stellen will, sollte sich bis zum 15. Januar 2017 im „Goldnen Hirsch“ anmelden und ein wenig von seinem Eingeschnittenen bis zum 20. Januar aufbewahren. Die drei besten Sauerkräuter werden prämiert. Dass bei diesem ganzen Spektakel der Spaß nicht zu kurz kommt, wissen all jene, die bei der Premiere dieses Wettbewerbes dabei waren. Informationen und Anmeldungen bei André Treder im „Goldnen Hirsch“ in Hundshübel, Telefon: 037462/639975. red Deutschlands einzigtartigste Ska-Band „Skameleon“ kommt am 14. Januar in die „Linde“ Affalter. Das Live-Konzertjahr 2017 startet in der „Linde“ in Affalter am 7. Januar mit „Engel in Zivil“. Support sind hier die „Shophonks“. „Skameleon“-Die Ska-Cover-Band steht am 14. Januar auf dem Programm (Einlass 20 Uhr, Infos unter Tel.: 03771 33997). Mit einer Live-Besetzung von neun Musikern begeistert die Ska-Cover-Band „Skameleon” das Publikum mit ihren tanzbaren In- terpretationen der größten Rockund Pop-Klassiker. Bekannte Welthits werden von Philippe Fiedler (Gesang/Gitarre), Katrin Bellinger (Gesang), Kamil Siegel (Gitarre), Peter Siegel (Keyboard), Leo Laumann (Bass), Christian Müller (Schlagzeug), Marc Görzel (Trompete/Gesang), Leif Bernhardt (Posaune/Gesang), Philipp Serth (Posaune) genauso eigenwillig ge-ska-covert wie Rockballaden Die nächsten Live-Veranstaltungen: Sa. 7.1.17 Engel in Zivil; Sa. 14.1. Skameleon; Sa. 28.1. Hamburg Bluesband; Sa. 11.2. The Cashbags; Sa. 18.2. Lord Zeppelin; Fr. 24.2. Bosstime; Sa. 25.2. Spejbls Helprs Sa. 4.3. Colin Jamiesons Dynamite Daze. Änderungen vorbehalten! der 90er, bekannte Film-Melodien oder Songs der Neuen Deutschen Welle. Die Lieder sind zwar bekannt, die Umsetzung im Ska-Stil überrascht jedoch und macht jeden Song eingängig und tanzbar. Mit ihrem einzigartigen Interpretations- und Musikstil hebt sich „Skameleon“ damit deutlich von anderen Coverbands ab. Mit ihrer CD „Here we go, getting smooth to the groove“ kann man sich deutschlands einzigartigste Ska-Cover-Band auch nach Hause holen. aber live sind sie einfach unschlagbar. Also unbedingt am 14. Januar in die „Linde“ nach Affalter kommen. Mit etwas Glück geht das auch kostenlos. Es gibt 3 x 1 Freikarte für dieses Konzert. Einfach am 13. Januar, 14 Uhr, unter Tel.: 03771 291729 anrufen, das Kennwort „Skameleon“ sagen. hb Faszination Pferdesport Freikarten für PARTNER PFERD in Leipzig gewinnen Große Faszination löst die Messe aus. Foto: EN GARDE/ STEFAN LAFRENTZ Leipzig. Der Countdown läuft: Vom 19. bis 22. Januar 2017 öffnet die PARTNER PFERD auf der Leipziger Messe bereits zum 20. Mal ihre Tore. An vier Tagen werden Weltcup-Flair, erstklassige Reitsportwettbewerbe und großartige Shows geboten. Kaum ein anderes Turniersportereignis findet bei Pferdeliebhabern seit Jahren so viel Anklang und Begeisterung wie die PARTNER PFERD. Zu Recht – denn in den erstklassigen reitsportlichen Wettbewerben präsentieren sich nationale und internationale Sportler. Die Weltelite des Reitsports zeigt bei drei Weltcupentscheidungen im Springreiten, Vierspännerfahren und Voltigieren ihr Können. Die PARTNER PFERD bietet jedoch sportlich auch eine Plattform für regionale Wettbewerbe. Aue. Am 10. Januar beginnt der Kulturbund Aue-Schwarzenberg e. V. den Veranstaltungsreigen für 2017. An diesem Klubnachmittag, ... Reisen mit Herz 21.01. + 18.02. + 18.03. Thermalbad WIESENBAD (Eintritt extra) 18,- € 23.01. Winterlicher Schwartenberg incl. Mittagessen und 52,- € Kaffeetrinken in der Schwartenbergbaude, Schlittenfahrt 23.01. + 28.01. „GRÜNE WOCHE“ Berlin (Eintritt extra) 32,- € 01.02. + 01.03. SOLETHERME Bad Elster (Eintritt extra) 19,- € 06.02. + 06.03. OBERMAINTHERME Staffelstein (Eintritt extra) 23,- € 12.02. Mit WINTERDAMPF DURCHS PREßNITZTAL incl. Fahrt mit 29,- € der Schmalspurbahn, Mögl. zum Mittagessen und Kaffeetrinken 14.02. Ausflug zum Valentinstag nach Suhl incl. Mittagessen und 65,- € Konzert mit BRIGITTE TRÄGER & DE HUTZENBOSSEN 14.02. Valentinstag „Aber bitte mit Sahne“ incl. Begrüßungssekt, 52,- € Mittagessen, Kaffeetrinken & den schönsten Melodien von UDO JÜRGENS in der Räuberschänke Frankenstein 15.02. „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ Besuch der 39,- € Ausstellung auf Schloss Moritzburg incl. Eintritt, Mögl. zum Mittagessen und Kaffeetrinken 16.02. „Leipzigs Passagen & Höfe“ incl. geführter Rundgang 29,- € und individueller Aufenthalt 18.02. HOLIDAY ON ICE in der Stadthalle Zwickau incl. Busfahrt 12,- € zuzgl. Tickets PG3 p.P. 55,- € oder PG2 p.P. 65,- € 21.02. „MELODIEN ZUM TRÄUMEN“ im Hotel Kaiseralm in 45,- € Bischofsgrün im Fichtelgebirge incl. Begrüßungscocktail, 2-Gang-Menü, Live-Musik und Kaffeetrinken 22.02. Besuch des Modelbahnlandes in Schönfeld im Erzgebirge 35,- € incl. Eintritt & Kaffeetrinken, Mögl. zum Mittagessen in der „Waldschänke Geyer“ 28.02. Fahrt zum „ETZDORFER SCHLACHTFEST“ nach Thüringen 36,- € incl. Mittagessen, Hofführung, Mögl. zum Einkauf im Hofladen und in der Hoffleischerei, Kaffeetrinken 02.03. „TISCHLEIN DECK DICH“ – Schlemmmerfahrt in die 49,- € Thüringisch-Fränkische Rennsteigregion incl. Besuch und Verkostung bei Wela-Suppen, Mittagsimbiss, Besuch der Porzellanmanufaktur Tettnau mit Begrüßungskaffee und Einkaufsgutschein, Besuch der Confiserie Bauer in Lauenstein incl. Kaffeetrinken mit dem berühmten Windbeutel 07.03. FRAUENTAG auf dem Schwartenberg incl. Sektempfang 49,- € Mittagessen, 1 Rose für die Damen, Kaffeetrinken, Programm 07.03. FRAUENTAG mit TOMMY STEINER in Satzung / Erzgebirge 54,- € incl. Kaffeetrinken, Abendessen, Programm 08.03. Zum FRAUENTAG in die KAISERALM incl. Rundfahrt im 49,- € Fichtelgebirge, Mittagessen, 1 Rose für die Damen, Tanz mit Live-Musik und Kaffeetrinken im Hotel Kaiseralm 09.03. KAMELIENBLÜTENFAHRT nach Pirna-Zuschendorf und 30,- € Pillnitz incl. Kaffeetrinken (Eintritte extra) 13.03. Einkaufsfahrt nach Bad Muskau 25,- € 14.03. „PFANNENSPEKTAKEL“ im Meißner Land incl. Showkochen 56,- € mit Kochtipps & Empfehlungen, Unterhaltungsshow, Essen im Spektakelhaus am Kamin, Tanz mit Live-Musik 23.03. Besuch der „Ostermesse & Internationale Orchideenwelt“ 31,- € in Dresden incl. Eintritt Musicalerlebnis in Berlin „SISTER ACT“ Tagesfahrt zur SAISONERÖFFNUNG Humorvolle & gesellige Überraschungsfahrt „ins Blaue“ - Lachmuskeltraining garantiert! Tagesfahrt am Mittwoch, 22.03.17 incl. Busfahrt, Mittagessen, Rundfahrt, Kaffeetrinken und Unterhaltung p. P. 54,- € Tagesfahrt Sa. 11.02.2017 incl. Busfahrt & Ticket PK4 p.P. 99,- € Aufpreis Ticket PK3 10,- € oder PK2 14,- € SARRASANI Variethe-Theater Erleben Sie eine einzigartige Dinnershow mit André Sarrasani und einem extravaganten Abendmenü vom Starkoch Mirko Reeh. Tagesfahrt am Samstag, 14.01.17 incl. Busfahrt, Ticket PG2, 4-Gang-Abendmenü p.P. 105,- € WINTERWELLNESS in BAD WALTERSDORF Unser beliebtestes Wellnesshotel seit vielen Jahren! 22.01. – 29.01.17 • Fahrt im modernen Reisebus • 7 x Übernachtung im 4-Sterne Quellenhotel • 7 x Verwöhn-Halbpension • Nutzung der Thermal-, Schwimmund Saunalandschaft • Bademantel während des Aufenthaltes • abwechslungsreiches Gesundheitsprogramm • Kurtaxe • Bordservice p.P. 865,- € / EZZ 70,- € Travestie-Revue-Theater CARTE BLANCHE in Dresden Eine Show mit einem Feuerwerk aus Farben, Federn und ausgefallenen Starparodien Tagesfahrt am Samstag, 25.03.17 incl. Busfahrt, 3-Gang-Abendmenü & Eintritt p.P. 86,- € HAMBURG mit Musicalbesuch 18.02. – 19.02.17 • Fahrt im modernen Reisebus • 1 x Ü/FR im 3* Hotel Commodore in Hamburg (zentrale Lage) • Kultur- und Tourismustaxe • Besuch des Fischmarktes am Sonntag früh • Bordservice Wählen Sie Ihr Wunschmusical! Tickets PK3 ab 89,- € König der Löwen, Aladdin, Hinterm Horizont, Ich war noch niemals in New York ise buchbar auch als Osterre p.P. 149,- € / 17.04.2017 – . .04 15 / 3 Tage EZZ 25,- € RADEBERGER BIERTHEATER PFÄLZER MANDELFRÜHLING Humor, Schwank, Comedy, Musik & Witz 11.03. – 12.03.17 • Fahrt im modernen Reisebus • 1 x Ü/Frühstück im Hotel Kaiserhof in Radeberg (mit Zugang zum Biertheater)) • Besichtigung der Radeberger Exportbrauerei mit Verkostung • Eintrittskarte ins Biertheater zur Vorstellung „Malzau läuft heiß“ incl. Tischreservierung im mit Möglichkeit zum Abendessen • Stadtrundfahrt Dresden mit Reiseleitung • Bordservice p.P. 125,- € / EZZ 12,- € Ein rosafarbener Frühlingsbote … Weitere Reisen finden Sie unter www.joram-reisen.de Im Jahr des Jubiläums zeigt sich auch der Ausstellungsbereich der PARTNER PFERD rekordverdächtig. Die Besucher dürfen sich auf ein breites Produktspektrum der rund 250 Aussteller aus dem Inund Ausland freuen. Im Aktionsring in Messehalle 3 erleben Besucher vier großartige Programmtage. Es locken tägliche neue Highlights zu Rassepräsentationen, zur Vielfalt der Pferdewelt sowie zur Ausbildung und Gesundheit von Pferd und Reiter. Die Besucher erleben Rassepferde vom heißblütigen Araber bis hin zum Fellpony. pm Verlosung Wir verlosen Freikarten für die PARTNER PFERD. Mitmachen kann man bis 12. Januar unter www.wochenendspiegel.de Ziele für Kultur- und Studienreisen gesucht Joram Reisen ♥ ♥ Aktuelle Tagesfahrten l 11 23.03.- 26.03. 2017 • Haustürtransferservice • Fahrt im modernen Reisebus • 3 x Ü/HP im 3*sup. Hotel in Neustadt an der Weinstraße • Stadtführung Neustadt an der Weinstraße • Rundfahrt Südliche Pfälzer Weinstraße mit Reiseleitung • Stadtführung Bad Dürkheim und Freinsheim • Weinprobe bei einem lokalen Winzer • Bordservice p.P. 398,- € / EZZ 48,- € der 15 Uhr im Bürgerhaus Aue beginnt, entscheiden die Mitglieder über die Ziele für Kultur- und Studienreisen in diesem Jahr. red Besuchen Sie uns auf der Messe „Reise & Freizeit“ in der Stadthalle Zwickau vom 13.01. bis 15.01.2017. BERLIN „de luxe“ Luxus & Komfort im 5-Sterne Hotel 24.02. – 26.02.17 • Fahrt im modernen Reisebus • 2 x Ü/Frühstück im 5-Sterne Titanic Hotel Gendarmenmarkt (c)visitberlin mit luxuriösen Spa-Bereich • persönliche Begrüßung im Hotel • 1 Flasche Piccolo Sekt im Bus • Schnuppertour „Ab durch Berlin“ (c)visitberlin • Stadtrundfahrt mit Reiseleitung • Schifffahrt auf der Spree • organisierter Besuch im Bundestag • Rundgang im „Galeries Lafayette“ (traditionsreiche französische Warenhauskette) mit 10% VIP-Karte • Bordservice p.P. 199,- € / EZZ 70,- € Unser besonderer Reisetipp: SCHWEDISCHER SCHÄRENZAUBER incl. einzigartiger Schärenkreuzfahrt mit der MS Cinderella zu den Aland Inseln 13.07. – 21.07.2017 • Haustürtransferservice • Fahrt im modernen Reisebus • Schärenkreuzfahrt ab/an Stockholm zu den Aland Inseln incl. Abendessen, Übernachtung in 2-BettKabinen sowie Frühstück • Fährüberfahrten Travemünde-Malmö, Göteborg-Kiel incl. Ü/FR in 2-Bett-Kabinen • Rundreise mit den Höhepunkten: Malmö, Insel Öland, Kalmar, Stockholm, Oslo • 5 x Ü/HP in guten Mittelklassehotels • örtliche Reiseleitungen in Malmö, Stockholm, Oslo, Insel Öland • Bordservice p.P. 1139,- € / EZZ 218,- Joram-Reisen - Wildenfelser Str. 1, 08134 Wildenfels, Telefon 037603-8255 Buchungsstelle Wilkau: 0375-61894 • Buchungsstelle Aue: 03771-259715 SERVICE 12 l 6. Januar 2017 WochenSpiegel Erzgebirge NOTDIENST ÄRZTE Montag 19 – 7 Uhr | Dienstag 19 – 7 Uhr Mittwoch 14 – 7 Uhr | Donnerstag 19 – 7 Uhr Wochenende: Fr. 14 Uhr – Mo. 7 Uhr r 2017 3. Janua m 6. bis 1 vo KINO VERANSTALTUNG BILDUNG VORSCHAU! Umschulung-Zahntechniker Neuer Beginn am 27.02.17 für ALG1-, ALG2-Empf. und Reha. in 09120 Chemnitz, Straßburger Straße 28 www.studiencolleg-chemnitz.de Telefon 0371 560210 07.01.17 Engel in Zivil Support: Shophonks 14.01.17 Skameleon 28.01.17 40 Jahre Hamburg Bluesband 11.02.17 THE CASHBAGS 18.02.17 Lord Zeppelin 05.01.2017 bis 11.01.2017 Oststraße 29 · 08280 Aue Telefon: 03771/553287 IM LICHTSPIEL „Welcome to Norway“ BUNDESSTART Affalter · Hauptstraße 52 Telefon 03771 33997 www.zurlinde-affalter.de „Passengers“ (P 12) täglich 17.15/19.45 Uhr Notrufe täglich 17/19.45 Uhr FINANZIERUNG Sa./So. auch 14.45 Uhr „Assassins Creed“ (P 16) täglich außer Mo. 17.30/20 Uhr Finanzierung Hausbesitzer Fr./Sa. auch 22.15 Uhr Kredite zusammenfassen, 50 % weniger Raten auch b. neg. Schufa od. Hauskauf ✆ 03681-351703 www.ihr-bankpartner.de „Vaiana“ 3D (o.A.) täglich 16.45 Uhr Polizei: 110 Feuerwehr, Rettungsdienst, Bergwacht: 112 Gift: 0361 730730 ANGEBOT Fr./Sa. auch 22 Uhr Sa./So. auch 14.30 Uhr KOHLEPREISE „Sing“ (o. A.) Alle Preise beinhalten Mehrwertsteuer, Energiesteuer und Anlieferung Preise in €/50kg ab 2,00t ab 5,00t Wir liefern Ihnen jede gewünschte Menge! Auch Steinkohle, Deutsche Brikett (1. Qualität) 10,90 9,90 Bündelbrikett, Deutsche Brikett (2. Qualität) 9,90 8,90 Koks, Holzbrikett. Sa./So. 15 Uhr UND IMMER DARAN DENKEN – KINOGUTSCHEINE SCHENKEN! Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw. de Fa. ✆ 037607 17828 BEKANNTSCHAFTEN Neuer Termin für das Trauercafé in Aue Bibelworte im Königreichssaal Schwarzenberger Töpfermarkt setzt aus Ein Fest für den alten Tannenbaum Aue. Der Hospizdienst Zion hatte am 3. Dezember zum Trauaercafé eingeladen. Leider musste der Termin verlegt werden. Das nächste Trauercafé findet am 10. Januar von 15 bis 17 Uhr in den Räumen des Vereins „Lichtblick“, Bahnhofstraße 2 in Aue statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen erhalten Interessenten unter Telefon: 03771 274116. red Aue. Im Königreichssaal Aue, Zschorlauer Straße 51a, werden am 8. Januar biblische Vorträge gehalten. Oberer Saal, 9.30 Uhr, Verändert die Wahrheit dein Leben? Unterer Saal, 17 Uhr, Wie sollst du Gott dienen? Interessenten sind zu den eintritts- und kollektefreien Vorträgen eingeladen. Weitere Informationen gibt es bei Bernd Kirschneck, Telefon: 03771 20903. red Schwarzenberg. Im Jahr 2017 findet in Schwarzenberg kein Töpfermarkt statt. Hauptgrund dafür ist das vom 4. bis 6. August 2017 in Annaberg-Buchholz stattfindende Europäische Töpferfest - nur einenMonat vor dem bisher geplanten Markt in Schwarzenberg. Natürlich soll es auch zukünftig einen Töpfermarkt in Schwarzenberg geben, die entsprechenden zeitlichen Planungen laufen diesbezüglich. red Lichtenau. „Bring se mit dei alte Grick“ lautet am 20. Januar das Motto vor der Lichtenauer Feuerwehr. Wer möchte, kann an diesem Tag seinen alten Tannenbaum in Lichtenau unterhalb der FFW im gekennzeichneten Bereich entsorgen. Die Feuerwehr Lichtenau lädt ab 18 Uhr herzlich ein. Beim Abbrennen der alten Bäume stehen Getränke und Speisen für einen Imbiss im Gerätehaus bereit. red Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E PRIVATE KLEINANZEIGEN Um Reklamationen zu vermeiden, benutzen Sie für jedes Zeichen (Buchstabe, Punkt, Komma, Leerzeichen etc.) ein vorgegebenes Kästchen. Lassen Sie nach jeder Interpunktion und zwischen jedem Wort ein Kästchen frei. Pro Zeile stehen Ihnen 32 Zeichen zur Verfügung. Berechnungsgrundlage sind die Bestellzeilen - die Abdruckzeichen können abweichen. Kreuzen Sie anschließend die gewünschte Ausgabe/Belegungseinheit und Rubrik an. www.zahnaerzte-in-sachsen.de KFZ-ANKAUF Kohlehandel Schönfels FBS GmbH www.nickel-odeon.de ZAHNÄRZTE buergerservice/tieraerztlicher-bereitschaftsdienst Schwarzenberg. Am 7. Januar lädt das Museum „Perla Castrum – Ein Schloss voller Geschichte“ um 18 Uhr zu einer Sonderveranstaltung in die diesjährige Weihnachtsausstellung ein. Der Heimatfreunde Waschleithe e. V. hat mit Unterstützung von Gert Langer in liebevoller Arbeit 28 Miniaturbauten seiner Schauanlage in weihnachtlichen Zauber getaucht. Neben dem Schloss Schwarzenberg sind unter anderem auch die Köhlerhütte Fürstenbrunn und der Frohnauer Hammer in detailgetreuen „Rogue One: A Star Wars Story“ 3D (P 12) www.erzgebirgskreis.de/ Thai’s su. Partner 04455-948359 VERMIETUNG 2-Zi-Whg., SZB-Neuwelt, 65qm, EG, sehr ruhig, Stellpl., Keller- u. Trockenraum. KM 277€. Auch als Büro geeignet. 0171-9293021 BAUSERVICE Grosenick - wir leisten fachgerecht alle anfallenden Arbeiten im und ums Haus, auch Winterdienst. S 03771-723505, 0179-2753435 Ich bezahle bequem per SEPA-Lastschrift Ich ermächtige die kommunikation & design verlag gmbh chemnitz, Gläubiger ID DE19ZZZ00001478392, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der kommunikation & design verlag gmbh chemnitz, auf mein Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten die mit meinem Kreditinstiut vereinbarten Bedingungen. Kreditinstitut BIC jede weitere Zeile: CHIFFRE: 6,00 € je Ausgabe 1,50 € Ausgabe zwei Zeilen zzgl. Chiffregebühr Abholung 3,00 € Zusendung 6,00 € AUSGABEN: Chemnitz 101.750 Exemplare Chemnitz-Land 57.450 Exemplare Zwickau 100.300 Exemplare Annaberg, Marienberg 74.800 Exemplare Aue, Stollberg 93.300 Exemplare Freiberg 52.180 Exemplare Mittweida 68.460 Exemplare RUBRIKEN: Datum/Unterschrift Telefon Fahrzeugmarkt Immobilienmarkt Stellenmarkt Dienstleistungen Bekanntschaften Dies + Das bitte angeben: Wochenendspiegel – ET Freitag Es gilt die Preisliste 1/2017 gültig ab 01.01.2017. Anzeigenannahme für die Freitagausgabe jeweils bis Montag 11 Uhr. (Zuordnung wenn vorhanden, sonst bestmöglich) Wochenspiegel Erzgebirge Verlag – ET Freitag Es gilt die Preisliste 1/2017 gültig ab 01.01.2017. PERSÖNLICHE DATEN: Name Straße PLZ, Ort Datum, Unterschrift Modellen zu bestaunen. In einem Vortrag gibt der Heimatfreunde Waschleithe e.V. an diesem Abend einen besonderen Einblick in seine Arbeit und vermittelt, wie seine Miniaturbauten erzgebirgischer Sehenswürdigkeiten entstehen. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, die Modelle noch einmal aus nächster Nähe zu betrachten. Bei Musik und einem kleinen Imbiss klingt der Abend aus. Weitere Infos sind unter www.schwarzenberg.de erhältlich. Bitte vorher unter Tel.: 03774 23389 anmelden. red „Nachmittag zum Aufatmen“ Aue. Am 10. Januar in der Zeit von 14.30 bis 16 Uhr findet der monatliche „Nachmittag zum Aufatmen“ im Speisesaal des Diakonissenhauses ZION in Aue, Schneeberger Str. 98 statt. Diakonisse Gisela Nowack gibt Gedanken zur Jahreslosung 2017 weiter: „Gott spricht: Ich schenke euch ein neues Herz und lege einen neuen Geist in euch“. Zu Beginn gibt es Kaffee und Kuchen. red GESCH. EMPFEHLUNGEN IBAN PREIS (mind. 3 Zeilen á 32 Zeichen): Industrie interessiert, sollte an diesem Tag die Informations- und Beratungsangebote der Staatlichen Studienakademie Breitenbrunn nutzen. Der Campus ist ganztägig für Sie geöffnet. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Akademie: www.ba-breitenbrunn.de red Sonderveranstaltung im Perla Castrum Sa./So. auch 14.30 Uhr täglich außer Mo. 19.30 Uhr TIERÄRZTE Breitenbrunn. Am 12. Januar findet im Freistaat Sachsen der „Tag der offenen Tür“ an Universitäten, Hochschulen, Fachhochschulen und der Berufsakademie Sachsen statt. Wer sich für ein dreijähriges, praxisintegriertes duales Studium in den Studiengängen Soziale Arbeit, Tourismuswirtschaft oder Fr./Sa. auch 22 Uhr Fr./Sa. auch 22.15 Uhr www.aponet.de Staatl. Studienakademie Breitenbrunn öffnet seine Türen NOTRUFE „Vier gegen die Bank“ (P 12) APOTHEKEN Studienluft schnuppern Gasthof „Zur Linde” Montag 17.30/20 Uhr 116 117 (kostenlos) Anzeigenannahme für die Freitagausgabe jeweils bis Montag 11 Uhr. Telefon KONTAKT: WOCHENENDSPIEGEL | Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 | 09120 Chemnitz | ☎ 0371 3559910 | Fax 0371 355991190 IMPRESSUM Herausgeber: WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH Wettinerstraße 54 | 08280 AUE Tel.: 03771 29170 | Fax: 291740 www.wochenspiegel-erzgebirge.de Geschäftsführer: Lothar Bösecke Redaktion: Sven Günther, Chefredakteur (ViSdP) [email protected] Birgit Hiemer [email protected] Anzeigenberatung: Jan Kaiser (verantw.) Anschrift: WochenSpiegel Aue Wettinerstraße 54 | 08280 AUE Tel.: 03771 29170 | Fax: 291740 www.wochenspiegel-erzgebirge.de Satz: ERZ.art GmbH Wettinerstraße 54 | 08280 Aue Auflage: 55.200 Exemplare Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1 | 96050 Bamberg Vertrieb: VBS Logistik GmbH Heinrich-Lorenz-Str. 2-4 09120 Chemnitz Tel.: 0371 33200100 Fax: 0371 33200139 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion/Geschäftsstelle keinerlei Verantwortung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/17 vom 01.01.2017. Beteiligungsverhältnisse der WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH (Veröffentlichung gem. § 8 des sächsischen Gesetzes über die Presse vom 3. April 1992). Die Geschäftsanteile der WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH befinden sich zu 100% im Besitz der Verlagsgesellschaft BERGstraße mbH mit Sitz in Aue. BILDUNG / STELLENMARKT WochenSpiegel Erzgebirge 6. Januar 2017 l 13 NUTZE DEINE CHANCE STELLENMARKT UND BILDUNGSANGEBOTE Pendleraktionstage Über 1.100 Pendler und Weggezogene auf Stellensuche Aue/Annaberg. Zwei Häuser verwandelten sich kurz vor Jahresschluss zum Job-Marktplatz: Mehr als 1.100 Pendler und Rückkehrwillige nutzten die regionale Jobmesse „Pendleraktionstag Erzgebirge“ in Annaberg und Aue, um sich in den freien Zwischentagen über Jobperspektiven in der Heimat zu informieren. Die Resonanz war dabei nicht nur seitens der BeFoto: Uwe Zenker sucher so groß wie noch nie: Über Großer Andrang beim Pendleraktionstag in Aue. Staatlich geprüfter Sozialassistent Staatlich anerkannter Erzieher Wir geben Euch Einblicke unseren Schulalltag: • • • • • lernt etwas über gesunde Ernährung und über Pflege testet Eure Kreativität und musikalischen Fähigkeiten verfolgt unsere Aufführungen und Projekte macht Euch mit dem Unterricht an unserer Schule vertraut gewinnt einen tollen Preis bei unserem Quiz Wir freuen uns auf Euren Besuch! IAJ Institut für Ausbildung Jugendlicher gemeinnützige GmbH SFS Schule für Sozialwesen Tel.: (03771)5555-0 Fax: (03771)5555-37 Email: [email protected] www.sfs-aue.de Zwei Programme sollen Chancen verbessern Sachsen. Unter dem Dach der „JobPerspektive Sachsen“ fördert der Freistaat aus EU- und Landesmitteln die „Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit“ sowie die „Individuelle Einstiegsbegleitung“ von Langzeitarbeitslosen. Hierfür stehen insgesamt rund 55 Millionen Euro zur Verfügung. Beschäf- ZUVERLÄSSIGE ZUSTELLER für die regelmäßige g g Zustellung unseres jeweils freitags Agentur für Arbeit erweitert die Öffnungszeiten Aue/Annaberg. Das Job Café in Annaberg-Buchholz ist ab dem neuem Jahr jeden letzten Dienstag im Monat von 15 bis 18 Uhr erreichbar und zusätzlich an ausgewählten Samstagen und Brückentagen. In Aue steht das Job Café jeden Tag im Rahmen der Öffnungszeiten, also auch an allen Brückentagen, und zusätzlich an zwei Samstagen offen. Auch zu den zwei geplanten Pendleraktionstagen Ende des Jahres 2017 sind beide Job Cafés „außer Haus“ unterwegs. Das erste Job Café wurde im Jahr 2015 im Dienstgebäude der Agen- tigungs-Chancen für Langzeitarbeitslose sollen verbessert werden. Umfangreiche und individuelle Betreuungs- und Stützangebote in den Maßnahmen sollen helfen, Potenziale der Teilnehmer zu erschließen, um sie besser in weiterführende Maßnahmen bzw. in den ersten Arbeitsmarkt zu integrieren. red Wir suchen Neues vom Job-Café Kommt zum Abend der offenen Tür am 20. Januar 2017 von 17.00 bis 20.00 Uhr Informiert Euch über die Berufe 60 erzgebirgische Unternehmen unterschiedlichster Branchen präsentierten interessante Stellen, mit denen man für ein Zurück in die Heimat Erzgebirge werben will – im letzten Jahr waren es 44. Wer die Pendleraktionstage verpasst hat, kann sich auch unter www.fachkraefte-erzgebirge.de informieren. Hier sind tagesaktuell über 650 freie Stellen zu finden. pm Hilfe für Langzeitarbeitslose ((als l geringfügig i f i Beschäftigte) tur für Arbeit Annaberg-Buchholz eingerichtet. Um die Dienstleistungen flächendeckend anzubieten, folgte ein Jahr später der zweite Standort in der Arbeitsagentur Aue, Postplatz 2a. Beide Einrichtungen versprechen eine angenehme, lockere Atmosphäre, in der man bei einer Tasse Kaffee nach Jobangeboten Ausschau halten und aus über 2.500 freien Arbeitsangeboten auswählen kann. Weitere Informationen sowie alle Termine für 2017 sind im Netz zu finden: www.arbeitsagentur.de/ annaberg-buchholz pm Sie sUchen einen Wir suchen Sie! Minijob? Besonders geeignet für > Schüler (ab 13 Jahre) > Studenten > Rentner > Selbständige > Vorruheständler > Arbeitslose > Hausfrauen und -männer VBS Logistik GmbH • Postfach 1122 • 09070 Chemnitz ✆ 0371-33200100 • ✉ [email protected] Wir sind deutschlandweit der einzige Hersteller von geschweißten Stahlflaschen für Flüssiggas und Kältemittel. In unserem modernen, im Erzgebirge gelegenen Werk setzen wir eine über 80-jährige Tradition fort und fertigen eine breite Produktpalette hochwertiger Propangas-, Treibgas- und Kältemittelflaschen. Die Instandsetzung und Revision der Flaschen runden unser umfangreiches Leistungsspektrum ab. Kontaktdaten: Frau Jennifer Mehlhorn, E-Mail: [email protected] Gasflaschenwerk Grünhain GmbH Steinmüllerstraße 1, 08344 Grünhain-Beierfeld Zur Verstärkung für unser Team suchen wir: Mitarbeiter/in Logistik im Schichtsystem Anforderungen: – Staplerschein – Kenntnisse in der Auftragsbearbeitung – Belastbarkeit Aufgaben: – Vorbereitung/Bereitstellung von Artikeln für die Produktion – Lagerarbeiten (Ein- und Ausgang) – Datenpflege im ERP-System – Erstellen von Monatsund Jahresinventuren Mitarbeiter/in Produktion Neuflaschenfertigung Revision - Endmontage Mitarbeiter/in Qualitätssicherung im Schichtsystem Mitarbeiter/in Vertrieb Innendienst Anforderungen: Anforderungen: – Arbeit im Schichtsystem – Idealerweise mehrjährige Erfahrung im Qualitätswesen – Sicherer Umgang mit den MS-Office Anwendungen – Kenntnisse der DIN EN 9001 – Kenntnisse im Druckgerätebau/in Druckgerätenormen sind wünschenswert – Idealerweise mehrjährige Erfahrung im Vertrieb – Kaufmännische Ausbildung – Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen – ERP Kenntnisse erforderlich – Gut ausgeprägte Englischkenntnisse erforderlich – Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität – Guter Umgang mit Kunden und Kollegen Aufgaben: Aufgaben: – Mitarbeiter/in der Abteilung Qualitätssicherung – Serienprüfungen und Dokumentation – Werkstoffprobenherstellung – Fertigungskontrollen nach Prüfplan – Mitarbeiter/in für den Bereich Revision – Erstellen von Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, Rechnungen, Gutschriften und Ladelisten – Kundenkontakt, Kontakt mit Speditionen, Erstellen von Statistiken – Bereitschaft zur Schichtarbeit (3-Schicht) – Teamfähigkeit – Zuverlässigkeit – hohe Einsatzbereitschaft – Qualitätsbewusstsein Anforderungen: Familienurlaub im Bayerischen Wald „Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“ Anreise täglich. Buchbar auf Anfrage, nach Verfügbarkeit (Feiertage ausgenommen). Reisezeitraum: Januar bis März 2017 Im Preis enthaltene Leistungen: 7 Übernachtungen in der für Sie passenden Zimmerkategorie täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, täglich Mittagssnackbuffet, nachmittags Kaffee, Tee und Kuchen bzw. Eis für Kids, abends wechselnde Themenbuffets zur Selbstbedienung täglich Softgetränke, Bier vom Fass, Wein, Kaffee und Tee von 10:00 Uhr bis 21:30 Uhr ca. 40 Stunden die Woche Teilnahme am Sonnenwolfi – Kinderklub- Programm für alle Kids von 3 – 12 Jahre Action im Sonnenwolfi – Kinderklub für Ihre Kleinen freie Nutzung Schwimmbades und der Sauna 8 Tage All Inklusive ab 499,- € pro Familie im DZ Preise pro Familie im Reisezeitraum: Saison A Saison B Doppelzimmer 499,- € 559,- € Saison C 599,- € „Silbersee“ 2 Erw. und 1 Kind bis 14 J. Galerie 599,- € 669,- € 739,- € „Biene Maja“ 2 Erw. und bis zu 2 Kinder bis 14 J. Saison A: 07.01.- 21.01.17, 04.03.- 25.03.17 Saison B: 28.01.17 Saison C: 04.02.- 18.02.17 Das Sonnenhotel „Bayerischer Hof“ liegt ruhig, am Rande des Luftkurorts Waldmünchen, nur 4 km von der Tschechischen Grenze entfernt, im Naturpark „Oberer Bayerischer Wald“. Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Lassen Sie sich in unserem Restaurant von abwechslungsreicher Küche verwöhnen. Ein beliebter Treffpunkt für gemütliche Stunden ist unsere Hausbar. In der Badelandschaft mit Schwimmbad, Dampfbad und finnischer Sauna findet der Feriengast alles für einen erholsamen Urlaub. Als Haus mit einer Auszeichnung für besondere Kinderfreundlichkeit bieten wir Ihren Kleinen viele Möglichkeiten für Spaß, Spiel und Erholung. 1. Kind bis 12 J. frei, 1, Kind von 13-17 Jahre 70,- € pro Arrangement. 2.- 4. Kind bis 6 J. frei, 2.- 4. Kind von 7-17 Jahre 70,- € pro Arrangement. Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe. Irrtümer, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG Information und Buchung: Kostenlose Hotline: 0800/77 44 555 oder unter 05321/685540 | Buchungs-Code bitte angeben: WEG-1612-SBH | E-Mail: [email protected] GESUNDHEIT 14 l 6. Januar 2017 WochenSpiegel Erzgebirge NATURHEILVERFAHREN UND HEILFASTEN VERVOLLSTÄNDIGEN GANZHEITLICHES BEHANDLUNGSKONZEPT Naturheilverfahren Während der stationären Behandlung in den Kliniken Erlabrunn werden bewährte Verfahren der Naturheilkunde entsprechend des Krankheitsbildes eingesetzt. Darüber hinaus werden die Patienten bei Wunsch auch über den weiteren Einsatz der Naturheilverfahren beraten. Zu den 5 klassischen Naturheilverfahren zählen die Zusätzlich kommen erweiterte Naturheilverfahren Bei richtig durchgeführtem Fasten besteht eine gute zum Einsatz: /HLVWXQJVI¥KLJNHLWRKQH+XQJHUJHI½KO)DVWHQEHWULƨW den Menschen in seiner Körper-Seele-Geist-Einheit. • 1HXUDOWKHUDSLH ,QƩOWUDWLRQVEHKDQGOXQJHQ Procain-Basen-Infusionen) Unsere Leistungen innerhalb der Fastenwoche in Erlabrunn: • 4XHOOJDVEHKDQGOXQJHQ &2,QVXƬ DWLRQXQWHU die Haut) Ärztliche Aufnahme- und Abschlussuntersuchung sowie laufende ärztliche Betreuung (einschließlich • Ordnungstherapie: Als Fundament und Verbin- • Bioregulationsanalysen mit Vermittlung von speziellen Atem- und Entspannungsübungen Blutuntersuchung und EKG bei Indikation) dung zu den nachfolgenden Verfahren ist diese die Summe der Maßnahmen zur geordneten Lebens- • ausleitende Verfahren (trockenes und blutiges • Begleitung durch ausgebildete und erfahrene Schröpfen,Blutegeltherapie) führung und einem gesunderhaltenden Lebensstil. Fastenleiterin • Hydrotherapie: Anwendung von Wasser in unter- Frau Oberärztin Dipl.-Med. M. Englert, Fachärztin • Vorträge/Schulung zu Ernährung, Entspannung und schiedlichen Temperaturen und Formen, z. B. als für Anästhesiologie, Zusatzbezeichnung Spezielle Bewegung Schmerztherapie und Naturheilverfahren, bietet zuGüsse, Bäder, Wickel und Kompressen. sätzlich eine Sprechstunde für Naturheilkunde an. • Empfehlungen für die weitere Ernährung zu Hause • Bewegungstherapie: aktive und passive Bewe- Anmeldung und Terminvergabe • 9HUSƪHJXQJZ¥KUHQGGHV$XIHQWKDOWHV gungsübungen einschl. Massagen und manueller zur privatärztlichen Sprechstunde (IGel-Leistung) • Gemeinsame Bewegung in der Gruppe - Wandern/ Therapie. über das Sekretariat: Walken mit der Fastenleiterin • Ernährungstherapie: Eine gesunde, naturbelassene Frau Fischer (Tel.: 03773 6-2601) • Übernachtung im Gästehaus (Unterbringung im und dem jeweiligen Gesundheitszustand ange- E-Mail: [email protected] Einzel- oder Doppelzimmer) passte Ernährung einschließlich Fasten (milde Ab• Nutzung der Sauna und Salzgrotte, angeleitete leitungsdiät nach RAUCH, Basen-Fasten, stationäres Heilfasten (nach Buchinger) - die sanfte Art des Bewegung oder Yoga Fastens Heilfasten). • Entspannung auf dem Medy Jet und Nutzung des • Phytotherapie: =XEHUHLWXQJHQ DXV $U]QHLSƪDQ]HQ Das Heilfasten verbindet das ärztlich betreute Bewegungsbades stationäre Fasten, das die drei Dimensionen des DOV 0HKU XQG 9LHOVWRƨJHPLVFKH ]XU LQQHUHQ XQG Menschen berücksichtigt (medizinisch, psychosozial, Bei Interesse oder Rückfragen steht Ihnen Frau äußeren Anwendung. spirituell). Es bietet sich sowohl für Prävention und Dipl.-Med. M. Englert gern zur Verfügung. Therapie als auch für das „Fasten für Gesunde“ an. Anfragen auch unter: [email protected] Fasten ist der freiwillige Verzicht auf feste Nahrung und möglich. Genussmittel für begrenzte Zeit. Fastentermine: 17.03.2017 - 25.03.2017 und 03.11.2017 - 11.11.2017 Das Buch hat 260 Seiten mit 50 farbigen Fotos und Abbildungen und trägt die ISBN: 978-3-517-09454-0. Sind Ihre Hormone im Gleichgewicht? Kliniken Erlabrunn gGmbH Am Märzenberg 1 A • 08359 Breitenbrunn Tel.: 03773 6-2601 • Fax: 03773 6-2602 [email protected] • www.erlabrunn.de SHG-Treffen mit Betroffenen - Selbsthilfegruppe FASD lädt herzlich ein sammengefasst. Um betroffenen Eltern zu helfen und Erfahrungen auszutauschen wurde die Selbsthilfegruppe FASD gegründet. „Die tollen Räumlichkeiten in herrlicher Umgebung haben uns ermutigt, diesen Weg, hin zu einer „offiziellen“ Selbsthilfegruppe zu SCHWANEN-APOTHEKE IM KAUFLAND Schmerzgel g forte hysan® Schnupfenspray NAC-ratiopharm® abschwellend akut 600 mg ak gespart** Hustenlöser **UP 18,45 12, Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 49% **UP 4,95 gespart** 48 100 g € 2, 48 10 ml Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. € 49% gespart** 10 Brausetabletten Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. isla® cassis + isla® moos is **UP - unser Preis außerhalb des Angebotes Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Angebote gültig vom 06.01.2017 bis 02.02.2017 Tropfen enthalten 6 Vol.-% Alkohol. 35 g Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 6, 48 € ThermaCare® T Wärmeumschläge **UP 10,95 3, Meditonsin® TROPFEN gespart** € **UP 4,95 gespart** 6, 36% 48 gespart** 2 Stück ück € 98 € MediNait LLactulose- Enthält 18 Vol.-% Alkohol 66,7 g/100 ml Erkältungssirup für die Nacht rratiopharm® Sirup Für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren **UP 9,95 2, 98 Wirksame SchmerzW linderung bei Schulter- und Nackenschmerzen 29% H Homöopathisches Arzneimittel bei Erkältungskrankheiten **UP 5,85 Linderung bei Heiserkeit, Halsund Hustenreiz je 30 Pastillen 34% GUTSCHEIN 41% gespart** 90 ml Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 50% **UP 11,95 6, 98 € gespart** 500 ml Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. **UP 12,95 6, 48 € ECHINACEA-EXTRAKT ECHINACEA EX VITAMIN C Pflanzen-Drink Zur Einlösung bei Ihrem nächsten Einkauf. Gültig vom 06.01.17 – 19.01.17 Tipp des Monats Voltaren® 32% organisieren wird um Anmeldung bis zum 10. Januar gebeten. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei René Thiemann, Telefon: 037462 29848, Handy: 015253567826, E-Mail: [email protected] red gehen. Wir hoffen auch dadurch noch mehr betroffene Eltern anzusprechen und den wichtigen Austausch der Erfahrungen zu ermöglichen“, erklärt Diane Kurzweg. Die Selbsthilfegruppe trifft sich am 28. Januar von 14 bis 17 Uhr. Um eventuell eine Kinderbetreuung zu GUTSCHEIN Apothekers Ap pothekers potheke Kürbiskerne mit Schokolade Zur Einlösung bei Ihrem nächsten Einkauf. Gültig vom 20.01.17 – 02.02.17 eine häufige Ursache für angeborene Fehlbildungen, geistige Behinderungen, hirnorganische Beeinträchtigungen, Entwicklungsstörungen und extreme Verhaltensauffälligkeiten. Diese werden unter dem Begriff FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder) zu- GUTSCHEIN 20% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl. Ausgenommen rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen, Blutzuckerteststreifen, Rezepturen Botenbestellungen und Sonderangebote. Gültig vom 06.01.17 – 02.02.17 Burkhardtsgrün. Am 28. Januar findet in den Räumen des Senioren-, Familien- und Behindertenzentrum „Herr-Berge“ in Burkhardtsgrün ein Treffen der Selbsthilfegruppe FASD statt. Mütterlicher Alkoholkonsum während der Schwangerschaft ist Unser körperliches und seelisches Wohlbefinden hängt maßgeblich von einem balancierten Hormonhaushalt ab. Gerät dieser aus dem Gleichgewicht, hat das weitreichende Konsequenzen. Eine wirkungsvolle und gesündere Alternative zu künstlichen Hormonen ist eine von dem Frauenarzt Dr. Volker Rimkus in 30jähriger Praxisarbeit entwickelte Therapie mit einer individuellen Dosierung bio-identischer Hormone. Im Ratgeber „Natürliche Hormone Mehr Gesundheit und Lebensfreude durch einen ausgeglichenen Hormonhaushalt“ erklärt Dr. med. Thomas Beck, langjähriger Partner von Dr. Rimkus, verständlich alles Wissenswerte zur Behandlung mit natürlichen Hormonen. Diese können bei einer Vielzahl von Beschwerden helfen: Sie können typische Wechseljahrbeschwerden bessern, bei Schmerzen, Gelenkbeschwerden, psychischen Problemen, Müdigkeit und Stoffwechselschwäche wirken. Sie können das Immunsystem stimulieren, Herzinfarkt und Alzheimer vorbeugen und schönere Haare und Haut machen, Falten mildern, revitalisieren und verjüngen. red Apothekerin Heike Wöstenberg e. Kfr. • Brünlasberg 1a • 08280 Aue • Telefon 03771 340004
© Copyright 2024 ExpyDoc
