英語 -January 2017Multilingual Kanuma News for Foreigners in 5 languages がいこくじん こくごほんやくばんこうほう 外 国 人 のための５か国語 翻 訳 版 広 報 Ｎｏ．235 Publisher : Kanuma City Office かぬま はっこう か ぬ ま し やくしょ 発行：鹿沼市役所 Editor: Shimin-bu, Shimin-ka へんしゅう し み ん ぶ し み ん か Berry chan 編集 ：市民部市民課 ✿New year’s greeting ベリーちゃん the Mayor of Kanuma City, Mr. Shin Sato Happy New Year! I will advance to make our city a hometown where all the people love, are proud of and also feel happy living here in Kanuma. In 2017, too, I appreciate your continued support and cooperation as past years. しんねん か ぬ ま しちょう ✿新年のあいさつ さとう 鹿沼市長 佐藤 しん 信 みなさま かぬま ほこ あいちゃく も す よ おも すす おも あけましておめでとうございます。皆様がふるさと鹿沼に誇りと 愛 着 を持ち、住んで良かったと思えるまちづくりを進めていきたいと思い ことし いま か しえん きょうりょく ねが ます。今年も今までと変わらずご支援・ご 協 力 をお願いします。 ■Campaigning for tenants for City Apartments KENCHIKU-ka, JUTAKU-gakari ☎ 0289(63)2217 Who can be a tenant? ① Anyone who has a family or fiancé and ordinary city apartment does not have a house.(Singles may be able to 一 般 市 営 住 宅 apply for 1LDK, 2DK, the one at Minami-cho and place year built floor layout rent (yen) Sakatayama.) 住宅名 建設年度 募集階 間取り 家 賃（円） ② Those who have paid tax in a timely manner and Shimoyokomachi th the income in 2015 is within the criterion. 2001 5 3LDK 26,900～52,800 下横町 However, families with children under the age of Hiyoshicho junior high school graduation have lower income Minami 1994 2nd 23,000～45,200 criterion. 日吉町 南 Apply : January 4(Wednesday)～12(Thursday) at Azumacho JUTATKU-gakari, the City Hall, new building 1992 2nd 21,400～42,100 4F with application form and some other required 東 町 papers or documents. Midorichonishi 3DK 1997 4th 25,000～49,000 Drawing :January 17(Tuesday) 10:00～ 緑 町西 At SHIMIN JOHO Center, 5F Multi media Hall Sakatayama 1980 1st 14,500～28,400 How many : 7(You will be able to start to move in 坂田山 February 1.) Nishimoro *Rent will be base on your 2015 income. 1990 1st 22,600～44,300 西茂呂 *If you need, one parking space is available for one apartment, with monthly payment of fee. Shimotamach 2DK *You have to pay security deposit of 3 month rent 2001 5th 19,800～39,000 下田町 and also a guarantor is needed. *For further information, see the pamphlet at the JUTAKU gakari. The next campaigning will be on the “Kanuma News, March 2017”. Apply : March 1(Wednesday)- 8(Wednesday) いっ じゅうたくめい ぱん し けんせつ ね ん ど えい じゅう ぼしゅう かい たく ま ど や ちん えん しもよこまち ひよしちょうみなみ あずま ちょう みどりちょう にし さかたやま に し も ろ しもたまち し え い じゅうたく にゅうきょしゃ ぼしゅう け ん ち く か じゅうたくがかり ■市営 住 宅 の 入 居者募集 建築課 住 宅 係 ☎0289(63)2217 にゅうきょ し か く 入 居 資格 しんぞく ① こんやくしゃ じゅうたく こま ひと ちょう さかたやま し え い じゅうたく ひとり はい ばあい 親族、または婚約者があり、 住 宅 に困っている人(1LDK,2DK,みなみ 町 ・坂田山市営住 宅 は一人でも入れる場合あり) ぜい ② すべ おさ ねんちゅう しゅうにゅう きじゅん がく い な い ひと ちゅうがっこう そつぎょうまえ こ せたい しゅうにゅう きじゅん ゆる 税を全て納めていて、201５年 中 の 収 入 が基準額以内の人。なお、中 学 校 卒 業 前 の子がいる世帯などは 収 入 基準が緩くなります。 もうし こみ 申 ちゅう がつ よ っ か すい 込 せん ぼしゅう こ す う こ 募集戸数 ※ じかい あいだ もうしこみしょ ひつよう しょるい じゅうたくがかり し やくしょ しんかん かい も い １月４日(水)～12日(木)の 間 に、申 込 書 と必要書類を 住 宅 係 (市役所新館4階)に持って行ってください。 かい がつ 抽 選 会 と き ※ にち もく にち ひ 1月17日(火)10：00～ にゅうきょ か い し がつ ついたち し み ん じょうほう ところ かい 市民 情 報 センター5階 マルチメディアホール よてい ７戸( 入 居 開始は 2月１日の予定です) やちん ぜんぜん ねん ねん しょとく き 家賃は前々年(2015年)の所得で決まります。 にゅうきょ さい やちん かげつぶん しききん ほ しょうにん ちゅうしゃじょう りょうきん ※ ひつよう べつ せたい だい か だ 駐 車 場 料 金 は別にかかり、1世帯に 1台の貸し出しです。 くわ し じゅうたくがかり み 入 居 の際に、家賃3ヵ月分の敷金と保 証 人 が必要です。 ※ 詳しくは、市ホームページまたは住 宅 係 にあるパンフレットを見てください。 ぼしゅう よ て い うけつけきかん 次回の募集予定 受付期間 がつ ついたち すい ようか すい がつ こうほう み 3月1 日(水)～8 日 (水)(3月の広報を見てください) 1 英語 ■Where to go when you become sick on holidays or at night…? KENKO-ka KENKO ZOSHIN-gakari ☎ 0289(63)8311 You will feel relieved if you have your “family doctor”, whom you can consult freely. Please see him first if you feel sick. If you need a doctor on holidays or at night, contact “KANUMACHIKU(Kanuma district) KYUJITSU YAKAN KYUKAN SHINRYOJO(holidays and night time emergency clinic):Kaijima-machi 5027-5 [0289(65)2101]”. (Please be sure to call first.) きゅうじつ やかん びょうき け ん こ う か けんこう ぞうしんがかり ■ 休 日 や夜間の病気のときはどうすればいいの・・・？ ぐあい わる い 健康課健康 増 進 係 じゅしん ひごろ そうだん い ☎ 0289(63)8311 も 具合が悪くなったときには、まず「かかりつけ医」に受診できるように、日頃から相談できる「かかりつけ医」を持ちましょう。 きゅうじつ やかん じゅしん ひつよう ばあい か ぬ ま ち く きゅうじつ や か ん きゅうかん しんりょうじょ かいじま まち ばんち りよう 休 日 や夜間に受診が必要な場合には、 「鹿沼地区 休 日 夜間 急 患 診 療 所：貝島町5027番地5【☎0289(65)2101】」を利用してください。 じゅしんまえ かなら でんわ (受診前には 必 ず電話をしてください。) ■Enrolling your child(ren) in a HOIKUEN(nursery school) after May KOSODATE SHIEN(child care support)-ka, KOSODATE NINTEI-gakari ☎ 0289(63)2174 Subject: Those who want to enroll their child(ren) in nursery school, small scale childcare service facility, or childcare service within the company, midway through the year, from May, 2017 to March, 2018. Application will be accepted at KOSODATE NINTEI gakari,(city hall 1F window No.14), starting on January 4,(Wednesday) and through to January 31(Tuesday). *Application form is available at KOSODATE NINTEI gakari. *When the applicants are over the fixed number, there will be cases you cannot choose the facility you wish to enter most. *And if you apply after the deadline, your choice will be limited to those facilities which have not reached the fixed numbers of applicants. Please apply until the 10th of two months ahead you wish to enter. *If you like to enter in NINTEIKODOMOEN([NIGAMIDO YOCHIEN(kindergarten)], [IZUMI YOCHIEN]),please call them directly. ほいくえんなど がつ い こ う にゅうしょ き ぼ う うけつけ こそだ ■保育園等の 5月以降の 入 所 希望受付 たい しょう 対 ほ い く えん 象 もうし こ そだ にんていがかり じぎょう しょない ほ い く じぎょう し せ つ ねん とちゅう にゅうしょ ねん がつ ねん がつ ☎0289(63)2174 きぼう ひと 保育園、小規模保育事業施設、事業所内保育事業施設への 2017年途中 入 所 （2017年5月～2018年3月）を希望する人。 こ 申 し ょ う き ぼ ほ い く じぎょう し せ つ し えん か 子育て支援課子育て認 定 係 がつ 込 にち すい がつ にち か あいだ もうしこみしょ など ひつよう しょるい こそだ にんていがかり しやくしょほんかん かい ばん まどぐち も 1月4日(水)から 1月31日(火)までの 間 に、申 込 書 等の必要書類を子育て認 定 係 （市役所本館1階⑭番窓口）へ持ってきてください。 しょるい こそだ にんていがかり くば もうしこみしゃ ※書類は子育て認 定 係 で配っています。 うけつけきかん い こ う もう ご おお ばあい きぼう とお ※申 込 者 が多かった場合、希望が通らないことがあります。 にんずう よゆう ほ い く えん など にゅうしょ にゅうしょ き ぼ う づき ぜんぜんづき と お か もう こ ※受付期間以降の申し込みについては、人数に余裕がある保育園等への 入 所 となります。入 所 希望月の前々月10 日までにお申し込みください。 にんてい えん ようちえん にんてい えん に が み ど う よ う ち え ん ばあい えん ちょくせつ れんらく ※認定こども園いずみ幼稚園と認定こども園仁神堂幼稚園の場合は、園に 直 接 連絡してください。 ■Loans for school entrance preparation KYOIKU SOMU(the educational general affairs)-ka, SOMU-gakari ☎ 0289(63)2234 Subject to (You have to meet all conditions.) ●The parents of the students who want to go to high school, vocational school, or college of technology. ●The parents who have residence in Kanuma city for more than a year, and who are unable to prepare money needed. ●The parents who can provide a guarantor also living in Kanuma city. Please consult if it is difficult to provide a guarantor. The amount of loan – within 60,000 yen Money will be paid at around late March Repayment – within 3 years after graduation (within 3 years after graduation from university if the student goes on to university), with no interest. Application Please hand in application and [tax payment certificate] for the city at the city hall KYOIKU SOMU-ka(city hall east building 2F) from January 25,(Wednesday) to February 8,(Wednesday). * Application forms are available at the city hall KYOIKU SOMU-ka or you can down load from the city home page. にゅうがく じゅんび きん か きょういく そ う む か そうむがかり ■ 入 学 準備金を貸します たいしょう すべ 対象 こうこう 教 育 総務課総務係 ☎ 0289(63)2234 あ ひと （全てに当てはまる人） せんもん がっこう こうとう せんもん がっこう しんがく ひと ほ ご し ゃ ●高校、専門学校、高等専門学校に進学する人の保護者。 ほ ご し ゃ ねんいじょう か ぬ ま し な い す にゅうがく じゅんび きん こま ひと ●保護者が 1年以上鹿沼市内に住んでいて、 入 学 準備金に困っている人。 れんたい ほしょうにん か ぬ ま し な い す ひと ひ と り ひと ほしょうにん ばあい きょういく そ う む か そうむがかり そうだん ●連帯保証人(鹿沼市内に住んでいる人１人)をつけられる人。保証人をつけられない場合は、 教 育 総務課総務係に相談してください。 かしつけがく えん い な い 貸付額 6０，０００円以内 かえ そつぎょうご だいがく かた しんがく かしつけきかん 貸付期間 ばあい がつ こうはん ごろ 3月後半頃 だいがく そつぎょうご ねん い な い かえ り し 返し方 卒業後(大学に進学した場合は大学卒業後)3年以内に返してください。 （利子はありません） もうし 申 こみ 込 ていしゅつ ば し ょ 提 出 場所 がつ にち すい がつ にち すい あいだ しんせいしょ し ていしゅつよう のうぜい しょうめいしょ も １月25日(水)から 2月8日(水)までの 間 に申請書と「市 提 出 用 納税 証 明 書 」を持ってきてください。 きょういく そ う む か し やくしょ ひがしかん かい しんせい しょるい ていしゅつ しん せいしょ きょういく そ う む か し 教 育 総務課(市役所 東 館 2階)に申請書類を 提 出 してください。※申請書は、 教 育 総務課または市ホームページにあります。 2 英語 ■The 37 Kanuma Satsuki Marathon Race th TAIKAI JIMUKYOKU( the office at Forest Arena) ☎ 0289(63)2290 when May 14, 2017 (Sunday) 8:45～ where Main stand and goal : GOTENYAMA koen(park) Baseball graound Starting point : MACHINO-eki SHIN・KANUMAJYUKU Half, Events・participating fee 10km … 3,500yen 5km…3,000yen 3km, 2km (Elementary school pupils and parents, or grandparents)…2,000yen High school students…1,500yen Junior high school students…1,000yen Application ・by a postal transfer from January 20, (Friday) to February 17,(Friday) 2017 ・by internet site “RUNTES” from January 20, (Friday) to February 28, (Tuesday) Application only by internet for Half course. *Application will be closed when fixed numbers are reached for Half, 10km and 5km だい かい か ぬ ま たいかい たいかい じ む き ょ く ■第37回鹿沼さつきマラソン大会 がつ にち にち と き 5月14日(日)8：45～ しゅ もく ない 大会事務局(フォレストアリーナ内)☎0289(63)2290 かいじょう ごてんやま こうえん やきゅうじょう えき ところ メイン会 場 ・ゴール：御殿山公園 野 球 場 さんかりょう えん えん しん かぬまじゅく スタート：まちの駅 新・鹿沼宿 しょうがくせい ほごしゃ おやこ しょうがくせい ほごしゃ そ ふ ぼ えん 種 目・参加料 ハーフ、10㎞・・・3,500円 5㎞・・・3,000円 3㎞、 2 ㎞(小 学 生 と保護者の親子、小 学 生 と保護者と祖父母)・・・2,000円 えん えん 高校生・・・1,500円 もうし こ 申 ゆうびんふりかえ もうしこ 中学生・・・1,000円 がつ は つ か きん がつ にち きん 込・郵便振替での申込みは 1月20 日(金)～2月17日(金)まで。 もうしこ がつ は つ か きん がつ にち か うけつけ ・インターネットでの申込みは、1月20 日(金)～2月28日(火)まで「RUNTES」でできます。ハーフは、インターネットでのみ受付です。 ていいん あつ じてん ぼしゅう しゅうりょう ※ハーフ、10 ㎞、5 ㎞コースは、定員が集まった時点で募集 終 了 。 ■Flower Market Kanuma shi, KANKO BUSSAN KYOKAI(tourism bureau of association) ☎ 0289(60)6070 when where Jan. 28(Sat.) 10:00～20:00 *The open time has been changed from 21:00 to 20:00. from the west of ASAHI BASHI bridge to the north of KAMITSUGA Hospital, from the east of Kanuma high school to the north of FUKUDAYA department store *There will be traffic control near the area from 9:00 to 22:00. Please cooperate in banning parking on surrounding roads and preventing accidents. はないち かいさい し かんこう ぶっさん きょうかい ■花市を開催します と がつ にち 市観光物産 協 会 ☎ 0289(60)6070 ど かいさい じ か ん へんこう き 1月28日(土)10：00～20：00 ※開催時間が 20：00 までに変更になりました。 あ さ ひ ばしにし か み つ が びょういん きた か ぬ ま こうこう ひがし ふく だ や ひゃっかてん きた ところ 朝日橋西～上都賀 病 院 北、鹿沼高校 東 ～福田屋百貨店北 かいじょう ちか つうこうど しゅうへん ど う ろ ちゅうしゃ き ん し じ こ ぼうし きょうりょく ※ 会 場 近くは、9：00～22：00 まで通行止めです。 周 辺 道路への 駐 車 禁止、事故防止にご 協 力 ください。 ■Kanuma Handmade Art Market Kanuma SHIMIN KATSUDO HIROBA (citizens’activity plaza) “Flat” ☎ 0289(60)2212 when January 8, (Sunday) 10:00～16:00 where MACHINAKA KORYU Plaza 2F Event Hall sales of handmade goods or home grown vegetables, workshops, and etc. かぬまてづく いち し み ん かつどう ひ ろ ば ■鹿沼手作りアート市 かぬま市民活動広場ふらっと☎ 0289(60)2212 がつ よ う か にち こうりゅう かい ない よう てづく ひん やさい はんばい とき 1月8 日(日)10：00～16：00 ところ まちなか交 流 プラザ 2階 イベントホール 内容 手作り品や野菜の販売、ワークショップなど ■Collection of Garbage on Coming of Age Day SEISO-ka JIGYO-gakari ☎ 0289(64)3241 We will collect garbage as usual on January 9, (Monday, National Holiday). Please bring to the garbage station before 8:30. KANKYO Clean Center will be closed. せいじん ひ しゅうしゅう せ い そ う か じぎょうがかり ■成人の日のごみ 収 集 がつ ここのか げつ しゅく せいじん 清掃課 事 業 係 ☎ 0289(64)3241 ひ つうじょう しゅうしゅう おこな だ かんきょう 1月9 日(月・ 祝 )成人の日は、通 常 どおりごみの 収 集 を 行 います。8：30 までにごみステーションに出してください。環 境 クリーンセ も こ ンターへのごみの持ち込みはできません。 3 英語 ■Information by Kanuma International Friendship Association Kanuma International Friendship Association ☎ 0289(63)2264 MACHINAKA KORYU Plaza 1F (Kanuma shi,Shimoyokomachi 1302-5) Consultation regarding nationalities and resident status for the foreign citizens (fee : free) 10:00 ～12:00 when : January 18( Wednesday) where : MACHINAKA KORYU Plaza 1F K.I.F.A.(Kanuma shi Shimoyokomachi 1302-5) subject to: foreign citizens (Interpreters for Portuguese, Spanish and English are available.) Foreigners counseling Providing advice for those with problems or questions on daily life, in Portuguese, Spanish, English and Japanese. when: Monday – Friday 9:00～17:00 *Please note that the staff may not be present at all time. where : MACHINAKA KORYU Plaza 1F こくさい こうりゅう きょうかい K.I.F.A.(Kanuma shi SHimoyokomachi 1302-5) し し こくさい こうりゅう きょうかい ■国際 交 流 協 会 からのお知らせ 市国際 交 流 協 会 ☎ 0289(63)2264 こうりゅう かい し こくさい こうりゅう きょうかい か ぬ ま し しもよこまち まちなか 交 流 プラザ 1階 市国際 交 流 協 会 (鹿沼市 下横町1302-5) がい こくせき し み ん こくせき ざいりゅう し か く そうだん そうだんりょう 外国籍市民のための国籍・ 在 留 資格相談（相 談 料 がつ とき にち すい 1月18日(水) 10:00～12:00 たいしょう 対象 がい こくせき し み ん むりょう 無料） こうりゅう ところ ご ご かい し こくさい こうりゅう きょうかい まちなか 交 流 プラザ 1階 えいご か ぬ ま し しもよこまち 市国際 交 流 協 会 (鹿沼市 下横町1302-5) つうやく 外国籍市民（ポルトガル語・スペイン語・英語は通訳できます） がいこくじん そうだん まどぐち 外国人相談窓口 にちじょうせいかつ こま き ご ご えいご に ほ ん ご そうだん う 日 常 生活で困っていること、聞きたいことなどをポルトガル語、スペイン語、英語、日本語のできるアドバイザーが相談を受けます。 げつようび とき きんようび 月曜日から金曜日 9:00～17:00 ところ こうりゅう かい ばあい ※いない場合もあります。ご 了 承 ください。 し こくさい こうりゅう きょうかい まちなか 交 流 プラザ 1階 Wednesday Thursday Sat.・Sun. か ぬ ま し か ぬ ま し しもよこまち 市国際 交 流 協 会 (鹿沼市 下横町1302-5) ■Japanese language classes in KANUMA days Tuesday Wednesday りょうしょう Kanuma International Friendship Association ☎ 0289(63)2264 hours 14:00～15:30 10:00～11:30 name of the class place [NAGOMI]Japanese class MACHINAKA KORYU Plaza [SOBACHOKO Kanuma SHIMIN Joho Center KYOSHITSU] KIFA Japanese class MACHINAKA KORYU Plaza 15:00～16:30 MARUGOTO NIHONGO Kanuma SHIMIN Joho Center 19:00～20:30 KYOSHITSU for more info., call Kakinuma-san（080-3557-2820）Aoki-san（090-6548-2766） に ほ ん ご きょうしつ いちらん し こくさい こうりゅう きょうかい ■鹿沼市の日本語 教 室 一覧 ようび じかん 曜日 か 火 すい 水 すい 水 もく 木 ど にち 土・日 市国際 交 流 協 会 ☎ 0289(63)2264 きょうしつめい 時間 なごみ 「 和 」日本語 教 室 10:00～11:30 「そばちょこ 教 室 」 15:00～16:30 KIFA日本語 教 室 19:00～20:30 まるごと日本語 教 室 じょうほう 場所 に ほ ん ご きょうしつ 14:00～15:30 くわ ばしょ 教室名 こうりゅう まちなか 交 流 プラザ きょうしつ か ぬ ま し み ん じょうほう 鹿沼市民 情 報 センター に ほ ん ご きょうしつ こうりゅう まちなか 交 流 プラザ に ほ ん ご きょうしつ か ぬ ま し み ん じょうほう 鹿沼市民 情 報 センター かきぬま あおき 詳しい 情 報 は 柿沼さん（080-3557-2820）青木さん（090-6548-2766） This bulletin is published around the 28th of each month. The following group or member is translating the text. Contact directly by mail or telephone if you have any question. Global Group English Yoko Hoshino 0289(76)4002 e-mail:[email protected] Spanish Kazuko Yamamoto 0289(76)3393 e-mail:[email protected] THAI DO THANH TUNG Vietnamese 080(4206)1281 e-mail:[email protected] Chugokugo Kenkyukai Chinese Tomomi Tashiro 0289 (64)5326 e-mail: [email protected] Kanuma International Friendship Association Portuguese KIFA 0289(63)2264 e-mail: [email protected] 4
© Copyright 2024 ExpyDoc
![24P [578KB pdfファイル] - 鹿沼市](http://s3.expydoc.com/store/data/007153527_1-256ab0a2a16dcd3968b1b1e0e6acd3bf-250x500.png)
