Advents- und Neujahrskonzerte 16/17 Simone Kermes Finanzgruppe Mecklenburg-Vorpommern Liebes Festspielpublikum, mit unseren Adventskonzerten möchten wir Sie auf die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel einstimmen. Das Fauré Quartett und das Trio con Brio Copenhagen laden Sie ein zu einem dreitägigen »böhmischen Wintermärchen«, bei dem Sie nicht nur Musik von Dvořák, Smetana und Janáček hören, sondern unsere Festspielpreisträger auch ganz persönlich im Gespräch, bei Proben und im Kerzenschein erleben. Weiterhin spannt das Programm den Bogen von musikalischen Winterspaziergängen und Kammerkonzerten mit Daniel Müller-Schott, dem Armida Quartett und anderen Preisträgern über Musik und Literatur mit Clemens von Ramin bis zu Vokalmusik mit dem Ensemble amarcord. Neben Schloss Ulrichshusen und dem Pferdestall des Gutshauses Stolpe sind wir erstmalig im Schloss Schwiessel, einem im TudorStil erbauten Kleinod unweit von Rostock, zu Gast. Fulminant wird der Start ins Festspieljahr 2017: Die Neujahrskonzerte gestaltet die Sopranistin Simone Kermes mit ihrem virtuosen neapolitanischen Programm »Dramma per musica«. Für das perfekte musikalische Winterwochenende bieten Ihnen sowohl das Schloss und Gut Ulrichshusen als auch das Gutshaus Stolpe attraktive Hotelarrangements, und auch in der Nähe von Schwiessel haben wir Hotelempfehlungen für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Dr. Markus Fein Intendant KART EN UNTE R T 038 5918 5 585 Finanzgruppe Mecklenburg-Vorpommern 03 Fauré Quartett Schloss Ulrichshusen Fr So Fr 02.– 04.12. 02.12. Stolpe Ein böhmisches Wintermärchen Mit dem Fauré Quartett und dem Trio con Brio So 04.12. Copenhagen auf Gut Stolpe und Schloss Ulrichshusen Ulrichshusen 17:00 Uhr Auftakt: Das Fauré Quartett im € 20.–/15.–/12.– * Schloss Gesprächskonzert mit Briefen von DVOŘÁK (bei Anklam) 19:30 Uhr Kammerkonzert Pferdestall Fauré Quartett Klavierquartett · Trio con Brio Copenhagen Klaviertrio € 30.–/20.– * Trio con Brio Copenhagen Fauré Quartett Klavierquartett · Trio con Brio Copenhagen Klaviertrio SUK Ballade und Serenade für Violoncello und Klavier · JANÁČEK Violinsonate · DVOŘÁK Terzetto C-Dur für zwei Violinen und Viola · MARTINŮ Klavierquartett Im Anschluss: Winterspaziergang zur Wüsten Kirche, Adventsliedersingen bei Stollen und Glühwein (Rückkehr gegen 14:00 Uhr) DVOŘÁK Klaviertrio f-Moll · Klavierquartett Nr. 2 Es-Dur € 35.–/25.–/18.– * 16:00 Uhr Abschlusskonzert 14:00 Uhr Auftakt: Offene Probe DVOŘÁK Streichquintett G-Dur (Auszüge) Fauré Quartett Klavierquartett · Trio con Brio Copenhagen Klaviertrio DVOŘÁK Slawische Tänze für Klavier zu 4 Händen op. 72 (Auszüge) · Klavierquintett Nr. 2 A-Dur · SMETANA Streichquartett Nr. 1 e-Moll »Aus meinem Leben« Schloss 16:00 Uhr Kammerkonzert Tagesticket (04.12.): € 45.–/30.–/20.–* € 5.– * Auftakt Fauré Quartett Klavierquartett · Trio con Brio Copenhagen Klaviertrio · Laurène Durantel Kontrabass MARTINŮ 5 pièces brèves für Klaviertrio · SMETANA Klaviertrio g-Moll · DVOŘÁK Streichquintett G-Dur Tagesticket (02.12): € 35.–/25.–* (inkl. Auftakt) Mit freundlicher Unterstützung des Gutshauses Stolpe Sa 11:00 Uhr Matineekonzert 03.12. Ulrichshusen € 35.–/25.–/18.–* Konzert Mit freundlicher Unterstützung der Deutsche Bank Stiftung Veranstaltung der Festspielfreunde: 18:30 Uhr Adventliches Abendessen im Restaurant »Am Burggraben« (Selbstzahler) € 25.–/15.–/12.–* 21:00 –22:00 Uhr Nachtkonzert im Kerzenschein Fauré Quartett Klavierquartett · Trio con Brio Copenhagen Klaviertrio · Sascha Frömbling Textcollage DVOŘÁK Waldesruh · Cavatina · SUK 4 Stücke (Auszüge) · JANÁČEK Pohádka (Auszüge) u. a. · Märchen gelesen von Mitgliedern des Fauré Quartetts Tagesticket (03.12.): € 50.–/40.–/25.–* (inkl. Auftakt) * zzgl. VVK- /AK-Gebühr 04 3-Tagesticket: € 120.–/70.–/50.–* 02.– 04.12. »Ich hatte oftmals sagen hören, daß die Böhmen unter allen Nationen in Deutschland, ja vielleicht in ganz Europa am meisten musikalisch wären …«, so schrieb es der englische Musikgelehrte Charles Burney 1773. Die Musikalität der Böhmen — schon damals sprichwörtlich. Im 18. und 19. Jahrhundert brachte das Land eine ganze Reihe hochrangiger Musiker und Komponisten hervor, darunter Antonín Dvořák, Bedřich Smetana und Bohuslav Martinů. Hohe Virtuosität und großer Einfallsreichtum, verbunden mit einer in der heimatlichen Volksmusik verwurzelten Tonsprache und einer gehörigen Portion Humor zeichneten ihr Schaffen aus. Das Fauré Quartett und das Trio con Brio Copenhagen erkunden die vielfältigen Spuren dieser faszinierenden Musikgeschichte — in Gesprächsund Kammerkonzerten, einem Nachtkonzert im Kerzenschein, einer offenen Probe und einem Winterspaziergang. 05 Daniel Müller-Schott Armida Quartett Aurélien Pascal Do Trio Karénine 08.12. Preisträger-Konzert Schwiessel Ab 18:45 Uhr Festliche musikalische Begrüßung Schloss € 40.–/30.–* 19:30 Uhr Kammerkonzert Aurélien Pascal Violoncello · Paloma Kouider Klavier SCHUMANN Fantasiestücke für Klavier und Violoncello · SCHUBERT Sonate a-Moll für Violoncello und Klavier »Arpeggione« · BARTÓK Rumänische Volkstänze · BRAHMS Cellosonate Nr. 2 F-Dur Konzert der Dustmann Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Mit freundlicher Unterstützung der OSPA-Stiftung Fr 09.12. 19:30 Uhr 09.12. · 18:00 Uhr Treffpunkt: Stolpe, Pferdestall Stolpe Winterlicher Spaziergang durch Stolpes Dorfgeschichte mit Stollen und Glühwein (bei Anklam) Pferdestall € 30.–/20.– * Konzert Sa 10.12. 16:00 Uhr Ulrichshusen Schloss € 35.–/25.–/18.–* So Musik & Literatur Trio Karénine Klaviertrio · Matthias von Hülsen Lesung SCHOSTAKOWITSCH Klaviertrio Nr. 1 C-Dur · DVOŘÁK Klaviertrio Nr. 4 e-Moll »Dumky« · Szenen aus »Anna Karenina« von LEO N. TOLSTOI Tagesticket (09.12): € 38.–/28.–* (inkl. Spaziergang und Verköstigung) 09.12.: Mit freundlicher Unterstützung des Gutshauses Stolpe 10.12.: Mit freundlicher Unterstützung von LOTTO MecklenburgVorpommern 11.12. Preisträger-Konzert 15:00 Uhr Daniel Müller-Schott Violoncello · Armida Quartett Streichquartett BACH Contrapuncti I, IV und XI aus: Die Kunst der Fuge BWV 1080 · NIKODIJEVIC Auftragskomposition für das Armida Quartett (2016) · SCHUBERT Streichquintett C-Dur Ulrichshusen Schloss € 35.–/25.–/18.–* * zzgl. VVK- /AK-Gebühr 06 08.12. Allenthalben hört man zu Weihnachten barocke Klänge. Im Schloss Schwiessel — 2016 erstmalig Festspielstätte — beweist der Nachwuchscellist und Publikumspreisträger 2015 Aurélien Pascal zusammen mit der Pianistin Paloma Kouider, dass auch in der Romantik glanzvolle Musik komponiert wurde. Mit auf dem Programm: die berühmte Sonate für Arpeggione und Klavier von Franz Schubert, die an diesem Abend in der Version für Violoncello gespielt wird. Weihnachten muss nicht immer barock sein! 09. und 10.12. Tolstois Anna Karenina war es, die Pate stand, als sich das Trio Karénine 2009 zusammenschloss. Das unglückliche Schicksal der Titelheldin steht allerdings in krassem Gegensatz zur rasanten Karriere der drei jungen Franzosen. Es sind die Hoffnung und der lebhafte Esprit, die dem Roman innewohnen, die die Musiker mit ihrem Namen repräsentieren. Am dritten Adventswochenende gastiert das gefeierte Klaviertrio mit Kammermusik von Schostakowitsch und Dvořák in Stolpe und Ulrichshusen. Im Schein der Kerzen erklingen dann auch Szenen aus dem Tolstoi-Klassiker, gelesen von Matthias von Hülsen, dem Gründungsintendanten der Festspiele. 11.12. Das Armida Quartett ist spätestens seit seinem Gewinn des ARD Musikwettbewerbs 2012 auf dem Weg nach ganz oben. Bei ihrem Auftritt im festlich geschmückten Rittersaal von Schloss Ulrichshusen zeigen sich die vier Festspielpreisträger beim Repertoire als Allrounder: Von Bachs Contrapuncti I, IV und XI aus »Die Kunst der Fuge« über Schuberts Streichquintett C-Dur — hier wird das Quartett von Festspiel-Urgestein Daniel Müller-Schott unterstützt — bis hin zu einem brandneuen Auftragswerk des zeitgenössischen serbischen Komponisten Marko Nikodijevic reicht das facettenreiche Programm. 07 Clemens von Ramin amarcord Fr 16.12. Musik & Literatur: Barockkonzert 19:30 Uhr 16.12. · Ab 18:00 Uhr Park-Illumination und musikalische Stolpe Begrüßung mit den Jagdhornbläsern der Insel Usedom · Die Festspiele MV laden ein zu Stollen und Glühwein (bei Anklam) Pferdestall € 35.–/25.– * Schloss Tamás Pálfalvi Trompete · Orsolya Kádár Violoncello · Péter Kiss Cembalo · Clemens von Ramin Lesung ALBINONI Sonata D-Dur · VIVALDI Winter aus: Die vier Jahreszeiten und Werke von BACH u. a. sowie Texte zur Adventszeit von MANN, RILKE, KALÉKO und LINDGREN € 35.–/25.–/18.–* 16.12.: Mit freundlicher Unterstützung des Gutshauses Stolpe (inkl. Verköstigung) Sa 17.12. 16:00 Uhr Ulrichshusen 17.12.: Mit freundlicher Unterstützung der WEMAG AG So 18.12. Weihnachtskonzert mit amarcord 15:00 Uhr amarcord Vokalensemble Eine weihnachtliche Reise rund um die Welt »In dulci jubilo« · »Maria durch ein Dornwald ging« · »Parang Christmas Chutney« u. a. Ulrichshusen Schloss € 35.–/25.– /18.– * * zzgl. VVK- /AK-Gebühr 08 Tamás Pálfalvi 16. und 17.12. »Was schlug mir das Herz, vom Geburtstag an, über den St. Nikolaus-Tag auf Weihnachten zu und wie steigerte sich diese seine Erregtheit immer noch mehr, am 21ten, am 22ten, am 23ten, bis am seltsam ausgesparten Nachmittag des 24ten dann die Glocken, die Glockenspiele eindrangen, die dem Aufspringen der Türen zuvorflogen«, so schrieb es Rainer Maria Rilke in einem Weihnachtsbrief an seine Mutter. Wie könnte man dieses beseligende Gefühl der Vorfreude auf den Heiligen Abend besser beschreiben? Zur Einstimmung aufs Fest laden die Festspiele zum vierten Advent mit Musik und Literatur nach Stolpe und Ulrichshusen. Der ungarische Ausnahmetrompeter und Solistenpreisträger 2015 Tamás Pálfalvi präsentiert zusammen mit dem Cellisten Orsolya Kádár und dem Cembalisten Péter Kiss stimmungsvolle Barockmusik wie Vivaldis »Der Winter« aus »Die vier Jahreszeiten«. Der Schauspieler und Hörbuchinterpret Clemens von Ramin sorgt mit Briefen von Rilke und Gedichten wie Kalékos »Erster Schnee« für die passende literarische Ergänzung. 18.12. Das Vokalensemble amarcord nimmt das Publikum mit auf eine weihnachtliche Reise rund um die Welt. Es erklingen lyrische Melodien, die von der Weihnachtsgeschichte erzählen, alte deutsche Weisen, die seit mehreren hundert Jahren für viele Menschen zur Adventszeit gehören, und Songs mit jazzigen und afrikanischen Rhythmen, die die ausgelassene Vorfreude auf das Fest verkünden. Von Finnland bis Nigeria, von Trinidad und Tobago bis nach Polen reicht die Bandbreite der Herkunftsländer. Auf ihre unnachahmliche Art singen sich die fünf Leipziger — alle ehemalige Thomaner — in Ulrichshusen durch Vertrautes wie »Maria durch ein Dornwald ging« oder »In dulci jubilo« ebenso wie durch weniger Bekanntes wie das katalanische »Fum, fum, fum« und ein »Parang Christmas Chutney«. 09 Simone Kermes Schloss Schwiessel Neujahrskonzerte 2017 Sa 07.01.17 16:00 Uhr Ulrichshusen Schloss € 45.–/35.–/20.– * So 08.01.17 15:00 Uhr Ulrichshusen Dramma per musica — Die Barock Gala zum Neujahr mit Simone Kermes Simone Kermes Sopran · l’Ornamento Barockensemble Simone Kermes präsentiert ihr virtuoses neapolitanisches Programm mit Arien aus Opern von PORPORA, PERGOLESI, BROSCHI, HASSE u. a. 08.01.: Veranstaltung der Festspielfreunde: 14:00 Uhr Kleiner Neujahrsempfang · Festspielfreunde freier Eintritt/Begleitung € 5.– Schloss € 45.–/35.–/20.– * 07. und 08.01.17 Ein Feuerwerk an Verzierungen, schier endlosen Koloraturketten und todesmutigen Oktavsprüngen — zum Start ins neue Jahr laden die Festspiele zu einer Reise ins goldene Zeitalter des Belcanto. Und keiner eignet sich hierfür besser als Starsopranistin Simone Kermes. Mit zwei Konzerten in Ulrichshusen entwirft die »Königin des Barock« ein klingendes Bild der Komponisten der Neapolitanischen Schule und liefert ein beeindruckendes Zeugnis der technischen Meisterschaft der Kastraten. Mit heute fast vergessenen Parade-Stücken wie Porporas »Vedra turbato il mare« oder Hasses »Come nave in mezzo all onde« — Arien die eigens für die Stimmen der Gesangsstars komponiert wurden — zeigt sie, wie mitreißend »Dramma per musica« im 18. Jahrhundert war. An ihrer Seite spielt das Alte-Musik-Ensemble l’Ornamento, Ensemblepreisträger 2003. Wem bis hierher unverständlich ist, warum Kastraten wie Farinelli in ihrer Zeit Superstars waren, dem wird hier ein Licht aufgehen. Schloss Schwiessel Das 1850 von der Familie von Bassewitz im Tudorstil erbaute Schloss Schwiessel bei Prebberede im Kreis Rostock ist ein neu zu entdeckendes Juwel inmitten dörflicher Abgeschiedenheit — ganz typisch für Mecklenburg-Vorpommern. Verfallen bis auf die Grundmauern ging das Gebäude mit dem weitläufigen Park 2007 an einen neuen Besitzer, der dem Gemäuer in den letzten Jahren wieder zu alter Schönheit verhalf. Mit dem Einweihungskonzert im Festspielsommer zieht neues künstlerisches Leben in das wiederentstandene Prachtstück, das die ideale Kulisse für hochkarätige wie stimmungsvolle Kammermusikkonzerte bietet. Im Dezember laden die Festspiele in dem idyllisch gelegenen Kleinod erstmalig mit einem Adventskonzert zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit ein. Hotelempfehlungen Seeschloss Schorssow Am Haussee 3 · 17166 Schorssow T 039933 790 · www.schloss-schorssow.de Gut Dalwitz Dalwitz 44 · 17179 Walkendorf T 039972 56140 · www.feriengutdalwitz.de * zzgl. VVK- /AK-Gebühr 10 11 Gutshaus Stolpe Advent im Hotel Gutshaus Stolpe Zu den Adventswochenenden wird es besinnlich auf Stolpe … Von Kammerkonzert bis Musik & Literatur — die Festspielkonzerte auf Gut Stolpe sind eine wundervolle Gelegenheit, um diese winterlichen Wochenenden mal auf eine andere Art zu genießen. buchbar am 2., 3. und 4. Adventswochenende • 1 Übernachtung im Landhauszimmer inkl. Gutsherren Frühstück • Konzertkarte des gewünschten Adventskonzerts auf Stolpe • Kulinarische Meile auf Gut Stolpe: Genießen Sie vor und nach dem Konzert vielerlei kulinarische Köstlichkeiten aus der Gourmet Küche (exklusive Getränke) € 169.– pro Person im Doppelzimmer Kartenservice Festspiele Mecklenburg-Vorpommern Sichern Sie sich Ihre Karten direkt in unserem Ticketshop unter Gutshaus Stolpe Inmitten einer denkmalgeschützten Gutsanlage aus dem vergangenen Jahrhundert und einem Park mit altem Baumbestand liegt das Gutshaus Stolpe. Das weitläufige Gelände inmitten des Naturparks grenzt an den Fluss Peene, der in die nahegelegene Ostsee mündet. Das liebevoll eingerichtete Hotel erinnert an die kleinen Landhotels, wie man sie vor allem in England und Frankreich findet. Die holzgetäfelte Bar und Bibliothek, der elegante Salon und die einladende Kaminhalle sowie die wohltuende Wellness-Lounge mit Hot Tub im Park laden zum Verweilen und Entspannen ein. Kulinarischen Hochgenuss verspricht Björn Swansons Gutsherrenküche im Sterne-Restaurant. In der Adventszeit ist das Haus festlich geschmückt. Wärmendes Kaminfeuer, glänzende Kugeln, Tannenkränze, Kerzenlicht und der Duft von Orange, Zimt und Spekulatius sorgen für vorweihnachtliche Stimmung. Die Moorlandschaft lockt zum Winterspaziergang und mit etwas Glück die zugefrorene Peene zum Schlittschuhlaufen. Die Festspiele Mecklenburg-Vorpommern runden den Wintergenuss mit ihren hochkarätigen wie stimmungsvollen Adventskonzerten ab. www.festspiele-mv.de, bei unserem Kartenservice per Telefon, Brief, Fax und E-Mail oder bei unseren Vorverkaufskassen. Festspiele Mecklenburg-Vorpommern gGmbH Lindenstr. 1 · 19055 Schwerin T 0385 5918585 · F 0385 5918586 [email protected] Gutshaus Stolpe · Peenstraße 33 · 17391 Stolpe bei Anklam KARTENKONTO SPARKASSE MECKLENBURG-SCHWERIN T 039721 5500 · F 039721 55099 IBAN DE43 1405 2000 0309 9155 54 · BIC NOLADE21LWL [email protected] · www.gutshaus-stolpe.de 12 13 Gut Ulrichshusen Schloss Ulrichshusen Unser Advent in Ulrichshusen Neujahrskonzerte in Ulrichshusen Das Jahr neigt sich dem Ende zu, und anders als in den Städten wird es auf dem Land jetzt ganz ruhig. Genießen Sie die kühle Luft und unseren liebevoll dekorierten Weihnachtsmarkt. Die beliebten Adventskonzerte der Festspiele Mecklenburg-Vorpommern im Saal des Schlosses stimmen Sie wunderbar auf die Weihnachtszeit ein. buchbar am 2., 3. und 4. Adventswochenende Das neue Jahr beginnt traditionell musikalisch in Ulrichshusen. Am Samstag, den 07.01.2017 und am Sonntag, den 08.01.2017 erklingen im Saal des Schlosses die Neujahrskonzerte. Unser NeujahrsMenü erwartet Sie anschließend im Restaurant »Am Burggraben«. Übernachten Sie in einem unserer stilvollen Zimmer. So beginnt unser Jahr in Ulrichshusen! • 1 Übernachtung mit Frühstück • Reservierung einer Konzertkarte für ein Adventskonzert in Ulrichshusen • 1 Advents-Menü mit drei Gängen im Restaurant »Am Burggraben« • Schlossführung und 1 Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt • 1 Übernachtung inkl. Frühstück • Reservierung einer Konzertkarte für ein Neujahrskonzert in Ulrichshusen • 1 Neujahrs-Menü mit drei Gängen im Restaurant »Am Burggraben« • Schlossführung Arrangement pro Person im DZ im Schloss € 124.– / DZ im Nebengebäude & Gut € 114.– / EZ im Schloss & Gut € 154 zzgl. Konzertkarte je nach Preiskategorie der Festspiele MV Arrangement pro Person im DZ im Schloss € 122.– / DZ im Nebengebäude & Gut € 112.– / EZ im Schloss & Gut € 152 zzgl. Konzertkarte je nach Preiskategorie der Festspiele MV Schloss & Gut Ulrichshusen · Seestraße 14 · 17194 Ulrichshusen T 039953 7900 [email protected] · www.ulrichshusen.de HERAUSGEBER FOTONACHWEISE Cover U1 Simone Kermes © Sandra Festspiele Mecklenburg-Vorpommern gGmbH Ludewig, Hintergrund © ts-grafik.de / photocase.de / Lindenstr. 1 · 19055 Schwerin U2 Winter Blues I © ts-grafik.de / photocase.de / T 0385 591850 · F 0385 5918510 S. 3 Markus Fein © Geert Maciejewski / S. 4 Ulrichshusen INTENDANT Dr. Markus Fein (V.i.S.d.P.) © Timm Allerich / S. 5 Fauré Quartett © Jan Northoff, Trio KAUFMÄNNISCHER DIREKTOR Toni Berndt con Brio Copenhagen © Soeren Svendsen / S. 6 Aurélien PROGRAMMPLANUNG Kirsten Dawes, Pascal © Shumpei Ohsugi, Daniel Müller-Schott © Uwe Julia Sinnhöfer, Frederik Tietz Arens / S. 7 Armida Quartett © Felix Broede, Trio REDAKTION Thomas Müller, Roland Ott Karénine © Lyodoh Kaneko / S. 8 Clemens von Ramin © TEXTE Julia Kaup Clemens von Ramin, amarcord © Martin Jehnichen / GESTALTUNG Novamondo, www.novamondo.de S. 9 Landschaft © Bergringfoto, Tamás Pálfalvi © Dominik AUFLAGE 50.000 Odenkirchen / S. 10 Simone Kermes © Sandra Ludewig, DRUCKEREI Druckerei Hahn GmbH Rostock Landschaft © Alexey Melsitov / S. 11 Schloss Schwiessel ERSCHEINUNGSDATUM 03.07.16 © FW Dustmann Immobilien / S. 12, 13 Gutshaus Stolpe © Gutshaus Stolpe, Gutshaus Stolpe © Gutshaus Stolpe / S. 14 Schloss Ulrichshusen © Lutz Edelhoff / 14 15 S. 15 Ulrichshusen Kaminzimmer © Nils Hasenau Weihnachtsmarkt in Ulrichshusen 1. Advent 26./27.11./2. Advent 3./4.12. 3. Advent 10./11.12./4. Advent 17./18.12. Vor und nach den Adventskonzerten im Schloss Ulrichshusen lockt in der beheizten Festspielscheune der traditionelle Weihnachtsmarkt. Zahlreiche, liebevoll dekorierte Stände präsentieren ein umfangreiches Angebot aus Kunsthandwerk, Geschenkideen und kulinarischen Spezialitäten. Außerdem können die Besucher vorweihnachtliche Köstlichkeiten und Glühwein aus der Schlossküche genießen. Der Ulrichshusener Weihnachtsmarkt öffnet seine Tore am 1., 2., 3. und 4. Adventswochenende jeweils Samstag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. ← Hamburg 250 km bis Ulrichshusen 290 km bis Stolpe 210 km bis Schwiessel ● Rostock Schwiessel ● Schwerin Ulrichshusen Stolpe ● Neubrandenburg ↘ Berlin 185 km bis Ulrichshusen 210 km bis Stolpe 200 km bis Schwiessel
© Copyright 2024 ExpyDoc