An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 1/2017 | 11./12. Jänner 2017 Inkontinenzversorgung Informationen auf Seite 17 ANZE IGE Gratis Zustellung © KRM „Leuchtturmprojekt“ von Rudolf Thomasser & Co nimmt Gestalt an. Und: Beste Aussichten für Handelsstadt Villach 2017. 1+ GU 1 F TE rü N h im stü MO Ih AT cks RG rG RI -A EN u Se tsc O k ite he tio i n 33 a n uf Grünes Licht für Megaprojekt HAUSPOST Knuddel-Alarm OPTIK PLESSIN ERÖFFNUNGSWOCHEN! 1 BRILLENGLAS IN PLESSIN © KK QUALITÄT GESCHENKT! * Auf ein Neues! Die Ankunft des neuen Jahres haben wir gebührend gefeiert. Jetzt steht nicht nur Fasten und Regeneration am Programm. Das DRAUSTÄDTERTeam meldet sich mit der ersten Ausgabe 2017 zurück! In unserer Coverstory werfen wir einen Blick auf das Wirtschaftsleben in Villach. Im letzten Halbjahr war einiges los: 20 Neueröffnungen, 5 Geschäftsumzüge und 6 Schließungen. Der Ausblick fürs neue Jahr ist durchaus positiv, bestätigen Stadtmarketing GF Gerhard Angerer und Stadtmarketing-Aufsichtsratsvorsitzender Alfred Plessin. © KRM/ hg:fotolia.com Hätten Sie’s gewusst? Am 21. Jänner ist internationaler Welt-Knuddeltag. Die Amerikaner Adam Olis und Kevin Zaborney haben diesen Tag ins Leben gerufen. Der „National Hugging Day“ wurde zum ersten Mal am 21. Januar 1986 in Caro, im US-Bundesstaat Michigan gefeiert. Das Datum haben Olis und Zaborney nicht zufällig gewählt: Der 21. Januar liegt genau in der Mitte zwischen zwei hoch emotionalen Festen, nämlich dem Weihnachtsfest, das auch als Fest der Liebe bezeichnet wird, und dem Tag des heiligen Valentin („Valentinstag“), der als Tag der Liebenden gilt. Und wer sich jetzt denkt: „Was soll mir das Ganze bringen?“, sollte sich zu Herzen nehmen, dass die gesundheitliche, positive Wirkung von Umarmungen vom Zentrum für Hirnforschung der Medizinischen Universität Wien wissenschaftlich belegt wurde. Also knuddeln Sie schon oder lamentieren sie noch? DIE STIMMUNG STEIGT MEINE GESCHICHTE ist diesmal die Geschichte von Philipp Engesser. Der gebürtige Bayer verbrachte die letzten 17 Jahre in Villach. Er arbeitete bis letztes Jahr bei LAM-Research und führt seit sechs Monaten erfolgreich Villachs Kultlokal „Die Lücke“. Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 25. bzw. 26. Jänner! Ihr Peter Kleinrath Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER [email protected] 2 Draustädter GESCHENK VON PLESSIN Sind sie nicht knuddelig? Kurt Ortner, Melanie Stüfler und Peter Kleinrath vom DRAUSTÄDTER mit Knuddelhund Spike EDERVILLACH Ein Jahreshighlight werden zweifellos die Internationalen Feuerwehrwettbewerbe, die Mitte Juli in Villach über die Bühne gehen werden. Aus diesem Grund widmen wir uns in den kommenden Ausgaben ausgiebig unseren „Florianis“. Los geht’s in dieser Ausgabe mit einem Überblick über die Feuerwehren von Villach Stadt und Land. PRÄZISION VON PLESSIN verlängert bis 31.01.2017 * Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser. Ausgenommen Komplettpreise, andere Aktionen und sonstige Vergünstigungen. Aktion gültig bis 31.01.2017. IN KLAGENFURT, WOLFSBERG, VILLACH, HERMAGOR, KÖTSCHACH-MAUTHEN, FERLACH, BRILLEN-UNIVERSUM IM ATRIO NEU: FLAGSHIPSTORE & PREMIUM LOUNGE IN VILLACH, FREIHAUSGASSE 15 HELGA GULLE 9500 VILLACH HAUPTPLATZ 11/ANKERSHOFENGAS SE T: 0 0 4 3 - 6 9 9 - 1 4 7 0 2 4 0 0 w w w. w o l k e 7 - v i l l a c h . c o m Flagshipstore: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Premium Lounge: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop: Khevenhüllerstrasse 1, 04242/24 4 46 ATRIO: BRILLEN-UNIVERSUM PLESSIN: Kärntnerstrasse 34, 04242/31 600 KLAGENFURT: Kramergasse 4, 0463/501 400 WOLFSBERG: Tenorio: Bahnhofplatz 1, 04352/36 001 GAILTAL: HERMAGOR: Gasserplatz 1, 04282/20 97 KÖTSCHACH-MAUTHEN: Kötschach 26a, 04715/520 FERLACH: Hauptplatz 5, 04227/20 200 VILLACH: FÜR VIELE DER BESTE L F KLARTEXT KLARTEXT K Jahr 2017 - Anschub zum Aufschwung! Jahr 2017 - Anschub zum Aufschwung! Schmetterlingskind Das Jahr 2017 birgt neue und bestehende Herausforderungen. Kärnten benötigt einen Anschub zum Aufschwung: für ein Mehr an regionaler Wertschöpfung und eine Steigerung der Beschäftigung. Das Heta-Damoklesschwert ist beseitigt, die finanzielle Last wird über mehrere Jahrzehnte abgetragen. Jetzt brauchen wir Rahmenbedingungen, die das Land entlasten, wie die Änderung des WohnbauförderungsKinder helfen gesetzes. Kindern Das Jahr 2017 birgt neue und bestehende Herausforderungen. Kärnten benötigt einen Anschub zum Aufschwung: für ein größeres Wirtschaftswachstum und eine Steigerung der Beschäftigung. Das Heta-Damoklesschwert ist beseitigt, die finanzielle Last wird über mehrere Jahrzehnte abgetragen. Jetzt brauchen wir Rahmenbedingungen, die das Land entlasten, wie die Änderung des Wohnbauförderungsgesetzes. D b K z W S H d r b d Ä g Anja Perdacher von Seelenbrücke Villach organisierte eine Benefizveranstaltung im Bambergsaal des Parkhotels. Unsere Stadt beteiligte sich an der Saalmiete, die Sparda Bank übernahm die Drucksorten. Dadurch kam ein Reinerlös von 1450 Euro zusammen. Am Bild: Der tapfere Valentin mit Scheck und Vzbgm. Petra Oberrauner. Der Kindergarten Fürnitz beteiligte wieder bei Die ÖVP wird sich sich für weniger der Aktion „Kinder helfen Kindern“ des Vereins Bürokratie und leistbaren Wohnraum ADRA. Dabei wurdeneinsetzen. gemeinsam von Eltern Günstigeres Bauenund schafft Kindern Pakete mit neuen Spielsachen, Bekleidung, Eigentum, forciert Investitionen und sichert damit Hygieneartikel, Süßigkeiten usw.Arbeitsplätze. befüllt, umAusKindern schließlichzupraxistaugliche Auflagen in Afghanistan und Lettland Weihnachten ein und Bauvorschriften sind künftig wenig Freude zu bereiten. akzeptabel. Der Beschluss über das neue Wohnbauförderungsgesetz ist ein wesentlicher Schritt im Jahr 2017 - als ein Anschub zum Aufschwung für unser Land. Die Abgeordneten des ÖVP-Clubs im Kärntner Landtag gehen motiviert und leistungsorientiert an die richtungsweisenden Aufgaben heran. Die ÖVP wird sich für weniger Bürokratie und leistbaren Wohnraum einsetzen. Günstigeres Bauen schafft Eigentum, forciert Investitionen und sichert damit Arbeitsplätze. Ausschließlich praxistaugliche Auflagen und Bauvorschriften sind künftig akzeptabel. Der Beschluss über das neue Wohnbauförderungsgesetz ist ein wesentlicher Schritt im Jahr 2017 - als ein Anschub zum Aufschwung für unser Land. Die Abgeordneten des ÖVP-Clubs im Kärntner Landtag gehen motiviert und leistungsorientiert an die richtungsweisenden Aufgaben heran. D B e E s s u a n e f d g e A Wir sind Garant für eine Politik der Taten. Denn nur Reformwille und positive Entwicklungen sind der Schlüssel zu einem modernen und starken Land. Wir sind Garant für eine Politik der Taten. Denn nur Reformwille und positive Entwicklungen sind der Schlüssel zu einem modernen und starken Land. W T p S s Meint Ihr Ferdinand Hueter M F ©Karin Wernig Polizeichor in Kreuzkirche © KK Der Polizeichor hat als krönenden Abschluss seiner Adventkonzerte eine Benefizveranstaltung in der Kreuzkirche in Villach durchgeführt. Der Erlös der freiwilligen Spenden wurde zu 100 Prozent der Aktion Kärntner in Not zur Verfügung gestellt. Am Bild: Schriftführer Stv. Rudi Klampferer, Schriftführer Gerhard Granig, Obmann Manfred Hauser, Danja Santner, Chorleiter Stv. Walter Jessernig, Obmann Stv. Andi Kolm und Kassier Peter Müller Grohskopf-Kunst im CCV Meint Ihre Karin Schabus Feuerwehrjugend Tolmin [email protected] Seit 5 Jahren ist die Stadt Tolmin (SLO) eine Partnerstadt Villachs. Im Dezember besuchte eine Tolminer Jugendgruppe die Kärnten Therme. Anschließend erkundeten die Schwimmbegeisterten auch die Villacher Altstadt. Ein weiterer Besuch ist so gut wie fix! ANZEIGE Während der Faschingszeit stellt Lei-Lei-Regisseur Volker Grohskopf seine Werke im Congress Center Villach aus. Die Gardemädels halfen dem Star beim Aufhängen. Alle sch Infos zur Ausstellung lesen Sie drit Ma tian hris C auf den Seiten 12 und 13! © www.KregionalMEDIEN.at [email protected] WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Manisha Wernig und Dominik Pavkovic vom Jailhouse Rock’n‘Roll Club konnten sich bei der Rock’n’Roll-Staatsmeisterschaft in Traun in der Juniorenklasse über den österreichischen Staatsmeistertitel freuen. Bürgermeister Günther Albel lud die beiden ins Rathaus ein, um gemeinsam mit Trainerin Nicole Schojer (am Foto rechts) zu feiern. ©kk Karin Schabus Mit Pigmenten Farben herstellen, bestimmte Farben durch Mischen erhalten, Wissen über heimische Künstler erfahren und natürlich malen, malen, malen. Die 3.b Klasse der Volksschule Finkenstein arbeitet zurzeit an dem Projekt Farben. Wie die Bilder zeigen, gibt es genug Nachwuchstalente. Im Gemeindeamt Treffen haben kürzlich die Heiligen Drei Könige vorbeigeschaut. Bürgermeister Klaus Glanznig freute sich über den Besuch der Sternsinger und war begeistert von der Darbietung. Am Bild: Glanznig mit den Sternsingern der kath. Pfarre St. Maximilian in Treffen mit Begleitperson Marion Mathis. ANZEIGE ©Augstein Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter LAbg. Kunst in VS Finkenstein Königlicher Besuch Staatsmeistertitel für Rock’n‘Roll Club ©kk © KK Mein Villach BLITZLICHTER DR+GT+SP S FE t! zlich r Blit 3 h I s e un ien.at 6021 en Si0676/8411 ionalmed d n e S kreg kt: Kontail: villach@ a M E ©Augustin BLITZLICHTER Draustädter 5 © KK © KK © Gemeinde Velden BLITZLICHTER © BKB_IlvyRodlerPhotography BLITZLICHTER Hingucker in Bad Kleinkirchheim Großartige Unterstützung Christmas Painting Velden Pferdesegnung Augsdorf Die Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen eröffneten kürzlich ihre neu gestaltete Talstation. Im Zentrum steht das Thema Nostalgie. Rund zehn verschiedene Motive – von Skifahren anno dazumal über die Bergwelt von St. Oswald und Bad Kleinkirchheim sowie die Kabinenbahn selbst – zaubern dem Betrachter ein Lächeln ins Gesicht. Rund 250 m2 Wandfläche wurden in 750 Stunden Arbeit mit rund 40 Litern Künstlerfarbe verschönert. Im Winter veranstaltete die ÖVP Frauenbewegung Villach gemeinsam mit dem Bauernbund und Stadtrat Peter Weidinger ein Erntedankfest in der Villacher Innenstadt. Dabei konnten seitens der ÖVP Frauenbewegung Spenden für einen guten Zweck gesammelt werden. Auch der Adventbasar im Hotel Post war wieder ein Erfolg. „Mit diesem gesammelten Geld unterstützen wir Villacher Frauen, denen es im Moment nicht so gut geht“, so Obfrau Katharina Spanring. Etwas ganz Besonderes hat sich das Team vom „Offenen Atelier Wörthersee“ zu Weihnachten einfallen lassen. Für Mitmenschen denen am Heiligen Abend danach zumute war, sich in diesen Stunden die ganz persönlichen Eindrücke und Gedanken von der Seele zu „malen“, standen die Türen des „Offenen Ateliers Wörthersee“ offen. Ermöglicht wurde dies durch Bürgermeister Ferdinand Vouk, der spontan das Gemeindeatelier zur Verfügung stellte. Am Stefanitag haben die Augsdorfer Pferdefreunde unter Obfrau Andrea Printschitz zur traditionellen Pferdesegnung eingeladen. Pfarrer Alexander Miklau und Diakon Rudolf Kofler erbaten den Segen für Pferd und Reiter. Am Bild: FF-Komm. Richard Novak, Fr. Andrea Printschitz mit Team, BGM Ferdinand Vouk u. BGM Bernard Sadovnik Das Jahr fängt gesund an! € 49,– NEUJAHRSABVERKAUF nur Pantoffeln *Auf *Auflagernde lagerndeausgewählte ausgewählte Modelle.Solange Solangeder derVorrat Vorrat Modelle. reicht.Gültig Gültigaufauf1 1Paar Paar reicht. 31.Jänner Jänner2017. 2016. bisbis31. GESUNDHEIT FÜR ALLE 9x in Kärnten Ausflugsziel Dreiländereckhütte Pestalozzi barrierefrei Ende des Sommers verabschiedete sich nach vier Jahrzehnten die beliebte Hüttenwirtin der Dreiländereck-Hütte Aloisia Mitterer in den Ruhestand. Nunmehr fand sie in Marion Pucher eine Nachfolgerin. Geöffnet hat die Dreiländereck-Hütte während des Liftbetriebes im Schigebiet Dreiländereck, auch jeden Donnerstag bei der Schitourennacht. Der städtische Kindergarten Pestalozzi befindet sich in einer Villa aus dem Jahr 1896. Um einen behindertengerechten Zugang zu schaffen, wurde nun ein Lift angebaut. Rund 250.000 Euro kostet dieser Zubau, der seitens des Bundes mit 150.000 Euro gefördert wird. Am Bild: Kinder des Kindergartens Pestalozzi mit Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner, Stadtrat Harald Sobe und Leiterin Gabriele Windhagauer 6 Draustädter www.KregionalMEDIEN.at © meine heimat Gewohnt locker und voller Charme präsentierte Jakob „Zwirne“ Wirnsperger sein zweites Buch im Gasthaus Bergwerk in Bad Bleiberg. Vor ca. 150 Interessierten, unter anderem war auch Bg. Christian Hecher mit dabei, las er einige Textpassagen aus seinem zweiten Werk vor, das nicht nur eine Übersetzungshilfe für Bleiberger Mundart darstellt, sondern viele Geschichten, Erlebnisse und Anekdoten aus dem Alltag seiner Gäste beinhaltet. © KK © KK © Stadt Villach/Augstein Buchpräsentation „Asoua Gfarflwerch“ „Schlüsselerlebnis“ in Landskron Ein vorgezogenes „Christkindl“ gab’s Mitte Dezember für die neuen Mieter des Wohnbauprojektes „Lido Landskron“ in Form der feierlichen Schlüsselübergabe. Beeindruckend: Hier trifft innovative Planung auf leistbare Mieten! Am Bild: (v.l.) Wohnungsreferent Stadtrat Erwin Baumann, Bürgermeister Günther Albel, die neuen Mieter Stefan Fohn und Kathrin Koren, Landeshauptmann Peter Kaiser, „meine heimat“Vorstandsvorsitzender Helmut Manzenreiter und GF Harald Repar. Draustädter 7 BLITZLICHTER Yoga Bereits zum 24. Mal führte die Wasserrettung Faak am See das traditionelle Christbaumtauchen im Aichwaldsee durch. Aerobic Zumba Internet Social media Computer Musik Reisen Weltwissen Umwelt Kochen Kulinarik Kontaktieren Sie uns: Widmanngasse 11 9500 Villach Tel.: 050 477 7100 E-Mail: [email protected] www.vhsktn.at Tiere © KK © Wasserrettung Faak (2) der von ÖWR-Einsatzstellen aus ganz Kärnten und beim Tarif freundete Rettungs-/Einsatzorganisationen teil. Literatur EDV Kunst Freizeit Gesellschaft Kreativität statt €99 Frühjahrssemester beginnt! Kultur Das Geschichte Sichern Sie sich Ihren Kurs! Fotografie Malerisch: Eiskulisse am Aichwaldsee Am 2. Jänner hat die EMV Stadtkapelle Villach mit Neuwahlen des Vorstandes das Jahr begrüßt. Neben zahlreich erschienenen Mitgliedern konnten als Ehrengäste der Bezirksobmann des Kärntner Blasmusikverbandes Willi Hafner und Bürgermeister a. D. Helmut Manzenreiter begrüßt werden. Bei den Neuwahlen des Vorstandes wurde dabei Stadtrat Harald Sobe als Präsident bestätigt. Zum neuen Obmann wurde einstimmig Mag. Dr. Günter Zieger gewählt. Photoshop €0 Michael Siter, Stefan Pichler und Christoph Sterbenz mit Dechant Stanko Olip, Moderatorin Lissi Puschan und Einsatzstellenleiter Bruno Rassinger Ernährung Die Kärntner Volkshochschulen Ihr Schlüssel zum Erfolg! BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL © KK meindevorstandes und Gemeinderates, der Präsident der ÖWR-Bundesleitung Heinrich Brandner, Mitglie- Excel Generalversammlung Spanisch Slowenisch Italienisch Fitness Publikumsmagnet. Über 1.000 Besucher kamen der Einladung der ÖWR Faak nach und nahmen an der Traditionsveranstaltung teil. Das Team um Einsatzstellenleiter Bruno Rassinger hat wieder ein schönes, vorweihnachtliches Programm vorbereitet. Dechant Stanko Olip fand besinnliche Wor- te zur Feier, musikalisch umrahmt wurde sie vom Kärntner Polizeichor und der Trachtenkapelle Finkenstein. Den Höhepunkt bildete das uns. Christbaumtauchen selbst. dasDieverbindet Faaker Einsatztaucher Ehrengäste. Einsatztaucher brachten einen beleuchteten Christbaum unter das Eis des Sees und tauchten von der Seemitte in Richtung Strandbad. Mit diesem Brauchtum soll allen im Wasser verunglückten Personen gedacht werden. An der Veranstaltung nahmen u.a. auch der Finkensteiner Bürgermeister Christian Poglitsch, Vertreter des Ge- Englisch Gesundheit D villach Bewegung Sprachen Peter Kleinrath ie tagelangen, tiefen Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt ließen den See zufrieren, sodass die Faaker Wasserretter wieder eine atemberaubende Eiskulisse erschaffen konnten. Antara Sport Christbaumtauchen ein Erfolg Schwedisch BLITZLICHTER Finkensteiner Spielplatz eröffnet! €0 iz Inclusive Professional. etzt noch Professional. mehr Inhalt! Biz Inclusive 0,- 15,statt €99 im Tarif BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL Der neue Spielplatz für die Kinder der ganztägigen Schulform in der Volksschule Finkenstein wurde mit einer kleinen Feier eröffnet. Mit den Kindern am Gruppenfoto zu sehen: Bgm. Christian Poglitsch, Vbgm. Peter Salbrechter, Mag.a Daniela Ivantschitsch und Mag.a Iris Grießer (Freizeitpädagoginnen). PASST! OMBI WEIHNACHTS-K 20,- pro Monat Jetzt noch mehr Inhalt! iz Inclusive Professional, einem von vier Biz Inclusive Tarifpaketen, telefonieren, smsen und surfen PASST! Für Supersparer Erstes Buch Aktivierungs- Mit Biz Inclusive Professional, einem von vier Biz Inclusive Tarifpaketen, telefonieren, smsen und surfen kosten tele.ring Weihnachten: Sie auch in derverlängert EU jetzt schon ab € 31,99 (statt € 39,99) im besten Netz Österreichs. Und das passende SPAREN! Hol dir jetzt schnelldazu: die WeihnachtsSmartphone gibtnoch es gleich Das Apple iPhone 6. Mehr auf arbeiten-wie-ich-will.at die genau zu dir PASST! Erfolg.Kombi, Das verbindet uns. uch in der EU jetzt schon ab € 31,99 (statt € 39,99) im besten Netz Österreichs. Und das passende tphone gibt es gleich dazu: Das Apple iPhone 6. Mehr auf arbeiten-wie-ich-will.at g. Das verbindet uns. Servicepauschale 19,90 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) 3,–. Angebot ALLES AUS Telekomcenter Villach www.telekomcenter.at Öffnungszeiten: EKZ Neukauf et € 19,99 jährlich. Aktivierungskosten einmalig € 29,99. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Angebot gültig bis 30.6.2016. Preise gelten für Neu- bzw. Zusatzanmeldungen und verstehen sich exkl. Bruno-Kreisky-Strasse 25 Top 22 EINER HAND! bot nur gültig für Unternehmer. Vorbehaltlich Änderungen, Satzund Druckfehler. Stand Mai 2016. Alle Preise in Euro, exkl. USt. Weitere Preise und Details unter www.t-mobile.at/business Mobiltelefonie. Festnetz. Internet. 9500 Villach im 8 Draustädter Mo - Fr 09:00 - 18:30, Sa 09:00 - 18:00 ALLES AUS Telekomcenter Villach EKZ Neukauf www.KregionalMEDIEN.at © Karen Kuttner Jandl/kk Basispaket gültig € 19,99bei jährlich. Aktivierungskosten einmalig € 29,99. 24 Monate. Angebot gültig bis 30.6.2016. Preise gelten für Neu- bzw. Zusatzanmeldungen und verstehen sich exkl. Erstanmeldung bis 31.01. 2017. TarifMindestvertragsdauer PASST! FÜR SUPERSPARER 15,– inkludiert USt. Angebotmonatlich nur gültig für3Unternehmer. Vorbehaltlich Änderungen, Satz-MVD. und Druckfehler. 2016. Alle Preise in Euro, exkl. USt. Weitere Preise und Details unter www.t-mobile.at/business GB, 500 SMS, 500 Min., 24 Monate Preise inStand Euro.Mai Details: telering.at 1989 verlieh der Rauswurf aus dem Villacher Fremdenverkehrskolleg Karen Kuttner Jandl Flügel. Sie wurde unter anderem Künstlerin. Vor wenigen Wochen war es soweit: Ibidum – ein Märchenbuch für Erwachsene – ihr Debutwerk, erschien im Buchhandel. Es könnte sich zur Bibel des Aufstands gegen das Establishment etablieren. Draustädter 9 REPORT Villachs größter* Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte P Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0 MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr WASCHMASCHINE MIT DAMPF von AEG mit 5 Jahren Garantie statt* € 799,- Aktion € 649,für das Altgerät - € 50,nur jetzt Energiew. A+++ 1400 U/MIN 8 kg Trommel Kurzprogramm Handwäsche Dampfprogr. © KRM (3) SAUBER IN DAS NEUE JAHR ALTGERÄTE MIT GEWINN ENTSORGEN „Leuchtturmprojekt“ wird Realität Architektenwettbewerb bringt das Wohn- und Geschäftsprojekt von Rudolf Thomasser ins Rollen. 25 Neueröffnungen im letzten Halbjahr zeigen: Handel in Villach funktioniert. Peter Kleinrath L ange war es ruhig um das geplante Wohn- und Geschäftsprojekt von Rudolf Thomasser und zwei weiteren Hauseigentümern im Bereich Kirchenplatz/ Weißbriachgasse/Widmanngasse. Das wird sich heuer ändern. „Das Projekt lag nur auf Eis. Stadtpolitiker aller Fraktionen stehen voll hinter uns. Die Ergebnisse eines Architektenwettbewerbs werden noch im ersten Quartal des Jahres geliefert“, so Thomasser. „Auch am Hauptplatz 22 (ehemaliges H&M, aktuelles C&A Gebäude, Anm.) wird sich demnächst etwas tun. Darüber hinaus gibt es viele Kaufinteressenten für das alte Feuerwehrgebäude am Hans-Gasser-Platz und das 10 Draustädter nstadt ist im „Der Handel in der Inne weiter zu!“ Wandel. Das Tempo legt acher Gerhard Angerer, GF Vill ehemalige ‚Libro-Gebäude’ am Beginn der Italiener Straße“, fügt Gerhard Angerer, GF Villacher Stadtmarketing, hinzu. Boom von Neueröffnungen. Der aktuelle Trend in der Draustadt kann sich durchaus sehen lassen. Das Villacher Stadtmarketing meldet 20 Neueröffnungen, 5 Umzüge und nur 6 Schließungen seit letztem Sommer (Details siehe Infobox!). „Der Handel befindet sich definitiv im Wandel. Die Betriebs- Stadtmarketing landschaft wird sich in den nächsten Jahren noch weiter verändern. Auch wenn das Tempo noch weiter zulegt – mittelfristig spricht alles dafür, dass Innenstädte das Zentrum des Handels bleiben“, so Angerer weiter. Dezentralisierung. Der neugestaltete Hans-Gasser-Platz, dessen zweite Bauphase gerade vorbereitet wird, ist ein hervorragendes Beispiel für die architektonischen Freiheiten, die in Villach gegeben sind. „Der Hauptplatz war immer das Zentrum der Stadt. Jetzt findet eine Dezentralisierung statt, die nicht nur für den Handel von Vorteil ist. Es gibt mehrere Zentren, der Wettbewerb verlagert sich“, schildert Angerer weiter. „Auch an den Verbindungsachsen zwischen den einzelnen Zentren lassen sich gut laufende Geschäfte nieder. Langfristig wird alles zusammenwachsen“, fügt StadtmarketingAufsichtsratsvorsitzender Alfred Plessin hinzu. Einzelhandel statt Ketten. Plessin: „In Innenstädten wie Villach setzen sich nicht nur die großen Ketten durch, sondern Einzelhändler mit speziellen Angeboten und WÄRMEPUMPENTROCKNER |1| Auch an den Verbindungsachsen zwischen den einzelnen Stadtzentren herrscht reges Handelstreiben. Beispiel: Oberer Kirchenplatz |2| Rudolf Thomasser (Unternehmer, Hausbesitzer), Alfred Plessin (Stadtmarketing-Aufsichtsratsvorsitzender) und Gerhard Angerer (GF Villacher Stadtmarketing) |3| Am Hauptplatz 22 (ehemaliges H&M, aktuelles C&A Gebäude, Anm.) wird sich demnächst etwas tun Services!“ Das kleine Fischgeschäft „Miramare“ und „GEAlinde“ (beide Italiener Straße, Anm.) beweisen, dass kleine Betriebe schnell zu Frequenzbringern werden können. Plessin selbst hätte sich für seinen neuen „Flagship-Store“ übrigens „keine bessere Adresse als die Villacher Altstadt vorstellen können. Ein Einkaufszentrum wäre für diesen Store keine optimale Lösung“! INFORMATION Neueröffnungen der letzten sechs Monate: Suppenküche / Moritschstraße, Hamatwerk / Widmanngasse Spitzi‘s Erlebnis-Stadl / Teil d. Warmuth Fläche, Die Neue Farm ital. Lebensmittel / Lederergasse, Martina‘s Choice (Beauty) / Widmanngasse, Hanger Villach (Outlet) / Italiener Straße Ortex / Gerbergasse, Barber Shop / Bambergergasse, AT3D (3DDruckershop) / Nikolaigasse, Pizzeria Flambé / Kaiser-Josef-Platz, Margo Italia / Widmanngasse, Hundesalon Byrthe / Freihausgasse City Burger (im Winter im Cafe Chicago), Papaya Saftbar / Postgasse, Lederwerkstatt / Unterer Kirchenplatz, UniKorn / Widmanngasse, Schön.Sein 2 / Lederergasse, Alpe-Adria Jagd / Moritschstraße, GEAlinde / Italiener Straße, Stern HGP 9 / HansGasser-Platz aus dem Hause elektrabregenz mit AUTOKNITTERSCHUTZ statt* € 671,- Aktion € 479,für das Altgerät - € 50,- 16 Programme 7 kg Trommel Schontrommel nur jetzt Baby Protect Signalton •beste Beratung •beste Bedienung *mit eigenem Kundendienst braun Epilierer epil 7 7891 AKTION • naß od. trocken • kabellos • epiliert u. rasiert • sanft Umzüge: Seebacher‘s Greißlerei, Inside Fashion, Berufsbekleidung Wallner, Kowarik HGP, ARA HGP * Schließungen: Moustache HP 13, Trend Store Kids, House of Style Outlet, Pionier Liköre Ronacher www.KregionalMEDIEN.at Energiew. A++ braun Rasierer ProSystem AKTION Serie 7 •fortschrittlichster Rasierer von braun •Turbomodus •mit Reinigungsgerät * *Stattpreise sind die Lieferpreise des Lieferanten Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen REPORT REPORT ©Kulturspektrum Maria Gail 3 2 1 © Der Photograph/Gerhard Kampitsch (7) Am 7. Jänner fand die Premiere vom Villacher Fasching 2017 im Congress Center statt. Auch die umliegenden Gilden machen sich bereit für die Sitzungen. Peter Kleinrath S eit Anfang Jänner finden jeden Freitag und Samstag die Sitzungen vom Lei-Lei-Adel statt. Höhepunkt werden wie jedes Jahr die drei Fernsehsitzungen zwischen 16. und 18. Feber, die das Material für den jährlichen Quotenhit des ORF liefern. Auf die Besucher des Congress Centers wartet dieses Jahr neben den hervorragenden Nummern von Noste & Co ein weiteres Highlight. Anlässlich seines 15-jährigen Jubiläums als Regisseur der TV-Übertragung des Villacher Faschings zeigt Volker Grohskopf seinen Facettenreichtum in der Malerei und präsentiert während 12 Draustädter der gesamten Faschingssaison erstmals Werke aus seinem Zyklus „Die phantastische Welt der Oper“ im CCV. Die Villacher Faschingsgilde half dem prominenten Moderator und Künstler gerne dabei, seine Werke zu platzieren. Diese können nicht nur besichtigt, sondern auch käuflich erworben werden! Neue Sonderbriefmarke. Parallel mit der Premiere wurde auch der Ersttag der Sondermarke „150 Jahre Fasching in Villach“ gefeiert. Die Marke von Generaldirektor der Villacher Faschingspost Johann Funk kann alleine oder mit An- sichtskarte erworben werden. Wer nicht nach Villach kommen kann, bestellt per E-Mail (bsvdonauvillach@ gmx.at) oder auf dem Postweg beim BSV donau Villach, Johann Funk, Norwegengasse 5, 9500 Villach. Maria Gailer Narren ante portas! In Maria Gail laufen die Vorbereitungen für die Faschingssitzungen seit Wochen auf Hochtouren. Die Bühne ist gebaut, die Tanzschritte sind perfektioniert und die letzten Regieanweisungen beherzigt. Die vom Publikum und selbstverständlich allen Akteuren bereits sehnlichst erwartete Premiere ist am 21. Jänner. Insgesamt gibt es 2017 11 Sitzungen im Kulturhaus Maria Gail in der Abstimmungsstraße 124. Karten sind unter ksmg-karten@ utanet.at oder der Hotline 0676/4736870 erhältlich! Alle Infos und Termine: www.ksmg.at. Treffner Tra la la. Die Treffner Faschingsgilde legt am 3. Feber im Kultursaal beim Kuchler-Wirt mit der Premiere los. Hausherr und „Biker-Wirt“ Friedl Kohlweiss wird natürlich mit von der Partie sein, um übers Gemeindegeschehen zu berichten und den Politikern den Spiegel vorzuhalten. Ein weiterer Wie- 4 derkehrer ist Marius Zernatto. Der Absolvent der Schauspielschule in Wien bringt Raimundtheater-Erfahrung mit nach Treffen und knüpft im Stück „Nicht noch so ein Schauspieler“ da an, wo er im Vorjahr aufgehört hat. Karten und Termine für Treffen: www. faschingsgilde-treffen.at Fasching in Fürnitz. In Fürnitz findet die FaschingsPremiere am 11. Feber um 20 Uhr im Volkshaus statt. Weitere Vorstellungen gibt’s am 18. und 24. Feber. Wer die Fürnitzer Gilde kennt, der weiß, welcher Spaß einen hier erwartet. Nur eines gleich vorweg: www.KregionalMEDIEN.at ch der „Wie jedes Jahr wird au zum Jubiläumsfasching 2017 Erlebnis!“ Faschingskanzler Gernot Für große Runden sind die Tische bereits ausverkauft. Restkarten sind aber noch zu haben. Alle Infos unter www.fuelei.net/die-gilde! Feistritz/Drau: Lei Gleich! Im Fasching 2017 gibt’s in Feistritz 14 Programmpunkte mit allen bewährten Akteuren: „Kindermund“, „Chantal“, „Mein potschertes Leben“, „Il Gondoliere“, „‘s Quintett“ mit Chorleiter Bartl Udo Ebner. Diese, und all die anderen Protagonisten des Feistritzer Faschings werkeln schon eifrig am Programm 2017. Die Sitzungen laufen von 13. Jänner bis 11. Feber. Alle Infos hier: www.feistritzerfasching.at. La-Lei, AHA und drei-drei. Im Kulturhaus St. Jakob i. Ros. geht’s mit den La-LeiSitzungen am 3. Feber los. © KK (2) Fasching in Villach Stadt und Land |1| Ein Höhepunkt vom Maria Gailer Fasching ist zweifellos das legendäre Männerballett |2| Alle Jahre wieder ein Highlight: Die Sitzungen der Villacher Faschingsgilde |3| Alljährlich hält Treffens „Biker-Wirt“ Friedl Kohlweiss Politikern und Narren den gesellschaftlichen Spiegel vor |4| Marius Zernatto bringt heuer Raimundtheater-Erfahrung mit nach Treffen Bis einschließlich 24. Feber wird dann geschunkelt, geschmaust und gelacht. Kartenreservierungen jederzeit unter www.faschingsgildestjakob.com! Den Faschingsgruß „AHA“ hören Sie in Landskron bereits bei der Premiere am 28. Jänner. Für alle vier Sitzungen gibt’s momentan noch Karten (Infos: www.faschingsgilde. com). Prinz Blasius Musikus Michael XXIV und Prinzessin Sabine aus Arnoldstein legen ab 4. Feber los mit einem kräftigen „drei-drei“. Vorverkaufskarten gibt es ab sofort beim Genusswirt Wallner. Die schnellsten bekommen wie immer die besten Plätze! Draustädter 13 REPORT Ab sofort sind unsere Freunde und Helfer nicht nur auf Kärntens Straßen, sondern auch im Internet präsent © Facebook.com ©fotolia_johnnypicture REPORT Mit dem Facebookauftritt will die Kärntner Exekutive vielleicht auch für den einen oder anderen „Aha-Effekt“ bei der Bevölkerung sorgen ©KK(2) Kärntner Polizei auf Facebook Gegründet wurde die Montessori-Einrichtung 2004 von einer Gruppe engagierter Eltern Die Kinder lernen hier einen achtsamen Umgang mit den eigenen Bedürfnissen sowie gegenseitigen Respekt Verein Entdeckungsraum Ohne Internet geht heutzutage gar nichts mehr. Das haben auch Kärntens Freunde und Helfer angenommen und sich eine sympathische Webpräsenz bei Facebook gecheckt. Nicole Fischer D ass soziale Netzwerke aus unserem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken sind und dass sie von vielen Menschen genutzt werden, macht sich jetzt auch die Kärntner Polizei zum Nutzen. Die Exekutive hat seit Anfang Jänner einen eigenen Facebookauftritt. Hierbei geht es vor allem um Informationsgewinnung, Meinungsaustausch und Kontaktpflege mit der Bevölkerung. Unter dem Namen „Polizei Kärnten“ wird die Polizeiarbeit ab sofort noch greifbarer und transparenter transportiert. Es soll über Dinge berichtet werden, welche die Menschen über „ihre“ Exekutive bisher nicht wussten. Darüber hinaus werden die Bürger auf der FacebookSeite mit wertvollen Präventionstipps unterstützt, sodass Menschen von einem „Like“ auf der PolizeiSeite auch einen greifbaren Mehrwert haben. Der Entdeckungsraum ist eine Kindergruppe für freie Bewegung und sinnreiches Spiel und darüber hinaus das einzige zertifizierte Montessori Kinderhaus in Villach. Peter Kleinrath G egründet wurde die Montessori-Einrichtung 2004 von einer Gruppe engagierter Eltern, die auf der Suche nach einer Betreuungseinrichtung waren, in der die Kinder tatsächlich im Mittelpunkt stehen. Was findet man im Entdeckungsraum vor? Bis zu 22 Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren haben in diesem speziellen Kindergarten die Möglichkeit, in einer kindgerechten Umgebung die eigenen Bedürfnisse und Fähigkeiten kennenzulernen. Im Haus erwarten die Kinder verschiedene Räume, die zum Erkunden, Entdecken und Spielen einladen. So gibt es einen Raum für Natur und Kultur, einen Raum für Sinne und Spra- 14 Draustädter Woche „Einen Vormittag in der Umgang Der verbringen wir im Wald. materialien mit der Natur und Natur Herzen!“ liegt uns besonders am sobfrau) Kerstin Staber (Stv. Verein che, einen Raum des täglichen Lebens, ein Atelier und natürlich einen Bewegungsraum. Der große Garten wird bei jedem Wetter genützt. Er bietet viele unterschiedliche Möglichkeiten, aktiv zu werden. So können die Kinder schaukeln, klettern oder Trampolin springen, mit Sand, Wasser und anderen Naturmaterialien experimentieren, im Werkzeuggarten arbeiten oder sich in eines der Weidenhäuser zurückziehen. Was ist das Besondere am Entdeckungsraum? „Wir legen Wert auf Qualität! Achtsamkeit, gegenseitiger Respekt und das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten prägen unser Tun. Unsere kompetenten Pädagoginnen begleiten jedes Kind individuell. Damit können die Fähigkeiten jedes einzelnen ‚in der sensiblen Phase’ optimal entfaltet werden. Ein achtsamer Umgang mit den eigenen Bedürfnissen sowie der gegenseitige Respekt ste- hen dabei im Mittelpunkt“, so Vereinsobfrau Anna Kleissner. „Einen Vormittag in der Woche verbringen wir im Wald. Der Umgang mit der Natur und Naturmaterialien liegt uns besonders am Herzen. In unseren Gartenbeeten pflanzen wir Obst, Gemüse und Kräuter an“, fügt Kerstin Staber (Stv. Vereinsobfrau) hinzu. Informationsabend. Wie stelle ich fest, ob der Entdeckungsraum das Richtige für mein Kind ist? Am 2. Feber um 19 Uhr findet ein Informationsabend für interessierte Eltern im Kinderhaus am Ritterspornweg 5 statt. Um Anmeldung wird gebeten: [email protected] oder 0650 9500 520. Individuelle Besichtigungen sind jederzeit möglich. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 15 Wir stellen Ihnen wie gewohnt Ihre Versorgung gratis zu! MEINE GESCHICHTE IM p Engesser Name: Philip t vor 17 JahWohnort: ha Wahlheimat r ren Villach zu gemacht ter Flugzeug Beruf: gelern er Bar-Chef nd bauer, ausübe Erstes Halbjahr als Lücke-Wirt © KR M (3) REPORT Seit September führt Philipp Engesser „Villachs Lücke“ in der Freihausgasse. Der Werdegang von Juttas Nachfolger hat jedoch nicht unbedingt mit Gastronomie zu tun. Peter Kleinrath © Robert Kneschke - Fotolia.com Inkontinenzversorgung neu An Getränkeauswahl und Einrichtung hat Lücke-Wirt Philipp absichtlich wenig bis gar nichts verändert P hilipp stammt ursprünglich aus Lindau am Bodensee in Bayern. Mit 19 zog es ihn nach Aachen, wo er Flugzeugbau, Luft- und Raumfahrttechnik studierte. 1998 begann er seine Diplomarbeit bei der SEZ in Villach (aktueller Name: LAM-Research, Anm.) zu schreiben. „Meine Aufgabe war es, ein Bauteil zu optimieren. Ich wollte für drei Monate für Forschungsarbeiten nach Villach kommen. Daraus wurden 17 Jahre. Ich freue mich sehr darüber, hier hängen geblieben zu sein“, so Engesser. Vom Gast zum Chef. Schon zu Beginn seiner Villach-Zeit wurde „Die Lücke“ zu Philipps Stammlokal. Engesser: „Man muss in ‚Die Lücke’ wollen, um sie zu finden. Somit sucht sie sich ihre Gäste quasi aus. Das ist nicht 16 Draustädter unbedingt ein Nachteil!“ Voriges Jahr wurde Philipps Abteilung bei LAM-Research umstrukturiert, deren Aufgaben wanderten in die USA. Philipp beschloss jedoch in Villach zu bleiben und sich ein neues Standbein aufzubauen. „Das mit der ‚Lückenübernahme’ ist dann ganz zufällig passiert. Jutta (Götz, Anm.) wollte schon länger in ‚Gastro-Pension’ gehen. Eines Tages saß ich bei ihr an der Bar und sie fragte mich, ob ich mir vorstellen könnte, das Lokal zu leiten. Ich sagte: ‚ich mach das!’ Dann wurde ich zu ihrem Praktikanten, schließlich zum Bar-Chef“, erzählt der sympathische Jungwirt. Alles beim Alten. An der Philosophie, der Einrichtung und der Getränkeauswahl hat Philipp absichtlich wenig bis gar nichts verändert. Philipp Engesser vor „Villachs Lücke“, dem belieb ten „etwas anderen“ Villacher Nachtlokal Engesser: „Mir war es ein persönliches Anliegen, dass alles so bleibt, wie die Leute es kennen und schätzen. Die Getränkeauswahl grenzt sich deutlich von anderen Bars ab. Die Einrichtung ist gemütlich, quasi wie in einem Wohnzimmer!“ Ausgewogenes Team. Angenehmer Nebeneffekt: Auch Jutta Götz ist nicht ganz von der Bildfläche verschwunden. Mindestens einmal pro Monat übernimmt Seit Anfang Jänner gibt es eine große Umstellung im Bereich der Inkontinenzversorgung. Damit den Kunden diese Neuerung leichter fällt, hat sich Ferdinand Ranacher eine Serviceleistung für die Kunden überlegt. „Exklusiv für Sie sie eine Schicht, was bei ihren Stammgästen natürlich mehr als gut ankommt. Auch Christina ist nach der Übernahme Teil des Teams geblieben. Divna hingegen ist neu an Board. „Die Leute, die arbeiten, bringen natürlich ihre Musik mit. Jutta kennen wir als Singer/ Songwriter-Liebhaberin. Bei mir gibt’s Blues, etwas mehr Rock und etwas Punk“, so Engesser. Neues Highlight: Einmal pro Monat gibt’s ein Pub-Quiz-Abend. bieten wir eine Zustellung frei Haus der Sentina-Produkte von Lohmann & Rauscher an“, sagt Ferdinand Ranacher. Kommen Sie mit Ihrer Verordnung in einer der Ranacher Filialen vorbei. Das Bewilligungsverfahren mit der Krankenkasse wird ebenfalls für Sie erledigt. Die fachgeschulten MitarbeiterInnen vor Ort beraten Sie gerne. Mit den neun Filialen in ganz Kärnten, haben Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner in der Nähe. Nur bei Ranacher: Kärntenweit GRATIS Lieferung! GRATsI-S Hau ng zustellu Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160213 oder per E-Mail an [email protected] . . 1) Verordnungsschein vom Hausarzt holen 2) zu Ranacher kommen 3) die Bewilligung erledigen wir gerne für Sie . . . . . Wolfsberg 2 x Klagenfurt Völkermarkt Villach Spittal Hermagor Feldkirchen St. Veit REPORT REPORT Sunrise: Irgendwann vielleicht Das neue Album, es ist bereits das dritte der sympathischen Südtiroler, trägt den bedeutungsvollen Titel „Irgendwann vielleicht“. Anita Feinig B ©KRM Unsere WM-Starter FF Puch & FF Töplitsch vertreten Kärnten bei Feuerwehr WM. Thomas Klose ~ Gewinnspiel ~ © KRM (v.l.) Libert Pekoll (Bezirksfeuerwehrkommandant Villach Land), Rudolf Robin (Landesfeuerwehrkommandant) Harald Sobe (Feuerwehrreferent der Stadt Villach) und Andreas Stroitz (Bezirksfeuerwehr kommandant Villach Stadt) Die WM-Starter der FF Töplitsch und der FF Puch D ie 16. Internationalen Feuerwehrwettbewerbe sowie die 21. Internationale Jugendfeuerwehrbegegnung, kurz Internationale Feuerwehrwettkämpfe oder FeuerwehrWeltmeisterschaften, gehen vom 9. bis zum 16. Juli in Villach über die Bühne. Töplitsch & Puch. Sensationell kommen die zwei Kärntner Starter aus dem Bezirk Villach-Land: Die FF Puch und die FF Töplitsch bereiten sich schon fleißig auf das Großereignis vor. Klaus Kofler, Kommandant FF Puch: „Wir gehen zweimal die Woche ins Fitnesscenter.“ Zusätzlich mietete man eine Halle in Villach. „Dort trainieren wir den kompletten Löschangriff“, gibt Kofler Einblicke ins beinharte Training. Stress pur beim Gruppenkommandanten der Töplitscher WMStarter: Helmut Petschar ist nicht nur Teil des WM-Kaders. Ebenso sitzt er im Organisationskomitee der Internationalen Feuerwehrwettkämpfe. „Langweilig wird es sicher nicht“, lässt er wissen. Seit September wird quasi durchtrainiert. Im Turnsaal der NMS Feistritz/Drau wird mit eigenem Trainer geschwitzt. Der Löschangriff wird ebenso in einer eigens angemieteten Halle geprobt. Nähere Infos: www.villachonfire.at 18 4 Draustädter KLAGENFURTER Gut aufgestellt Die Region Villach ist mit 81 freiwilligen Feuerwehren und vier Betriebsfeuerwehren bestens aufgestellt. 2016 forderten vor allem die Unwetter in Afritz unsere Florianis. Peter Kleinrath E inundzwanzig freiwillige Feuerwehren und eine Betriebsfeuerwehr gibt’s im Bereich Villach Stadt. Dazu zählen 800 Aktive, 300 Altkameraden und 100 Jugendfeuerwehrleute, die im Jahr 2016 etwas mehr als 1.000 Einsätze absolvierten. Sonderstellung. Da es eine Berufsfeuerwehr erst ab einer Einwohnerzahl von 100.000 gibt, basiert die Hauptfeuerwache Villach größtenteils auf freiwilliger Basis. „Beim Stützpunkt in der Kasernengasse arbeiten 15 Magis tratsbedienstete, die sich um Werkstatt, Schlauchpflege, Atemschutz und ähnliches kümmern. Primär fahren wir aus, wenn es tagsüber zu Brandfällen kommt. Die meisten Einsätze finden allerdings abseits der 40 Dienststunden in der Freizeit statt. Somit hat unsere Hauptfeuerwache eine Sonderstellung zwischen FF und Berufsfeuerwehr“, so Andreas Stroitz, Bezirksfeuerwehrkommandant Villach Stadt. Seit 25 Jahren gibt es für Nächte, Wochenenden und Feiertage ein 4-Mann-starkes Team. „Ein Mitarbeiter hat in der Zentrale Dienst, weiters sind ein Werkstattmitarbeiter, ein Berufsfeuerwehrmann und ein Mitglied der FF auf Bereitschaft. Im Notfall geraten diese über die Stange direkt zu den Einsatzfahrzeugen. Damit sind wir immer einsatzbereit!“ Villach Land. In der Region Villach Land gibt es 57 freiwillige und drei Betriebsfeuerwehren. In Summe sind 2.600 Aktive, 600 Altkameraden und 14 Jugendgruppen mit ca. 140 Mann am Start. „Vor allem die Unwetter in Afritz haben uns 2016 eingespannt. Rund 10.000 Stunden waren wir binnen einem Monat im Einsatz“, so Libert Pekoll, Bezirksfeuerwehrkommandant Villach Land. Besonders stolz ist Pekoll auf den Wettkampfbezirk Weißenstein: „Mit der FF Puch und Töplitsch kommen die einzigen Kärntner Teilnehmer der Feuerwehr-Olympiade 2017 in Villach aus dem Bezirk Villach Land!“ Schwungvolle Melodien. Zwei Alben wurden bereits veröffentlicht, mit jedem Song haben sich Sunrise weiter in Richtung tanzbarer Foxschlager entwickelt. 2015 wurde die Band auf Stefan Pössnicker aufmerksam, der bereits große Erfolge mit Andrea Berg, Beatrice Egli oder Fantasy feiern konnte. „Die Sterne schweigen uns an“, wurde im neuen Soundbild veröffentlicht und landete direkt in den deutschen Hitparaden. Also beschlossen die drei ein gemeinsames Album aufzunehmen – entstanden ist ein Mix aus anspruchsvollen Themen und Liedern, die einfach Lust aufs Tanzen ma- chen. Aber eins haben alle Songs gemeinsam: Mit ihrer schwungvollen Melodie sollen sie den Schlagerfans ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Nach „Ein schönes Mädchen wie Du“und „Freiheit“ bringen Arno Adler und Florian Wieser von Sunrise nun ihr drittes Album heraus ~ Gewinnspiel ~ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 das Album „Irgendwann vielleicht“ von Sunrise. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Woher stammen die beiden Sänger von Sunrise?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 31. Jänner 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. © KK Tage ereits seit 2010 begeistert Sunrise sein Publikum. Musikalisch ergänzen sich die Mitglieder Arno Adler und Florian Wieser im Oktavgesang ausgesprochen gut. Spielten die beiden anfangs nur in ihrer Heimat Latzfons, sind sie mittlerweile schon weit über den Brenner hinaus bekannt. Während Arno sich in seiner Freizeit sehr gerne der Jagd widmet, zieht es Florian raus in die Natur. Aber eines verbindet die beiden: ihre große Liebe zurMusik! Kein Wunder, dass sie sich musikalisch gesucht und gefunden haben. ANZEIGE Nur noch 178 Mit etwas Glück können Sie eine neue CD von Sunrise gewinnen! © Maniamusic Die Feuerwehr-E lite zu Gast in Vi llach Die Duschking Badsanierung: Badewanne raus - Komfortdusche rein! Nachher Meine neue Dusche in nur 2 Tagen! Nach der Duschking Sanierung macht das Duschen wieder richtig Spaß. Der niedrige Einstieg und die reinigungsarme Glasabtrennung in Kombination mit den fugenlosen und pflegeleichten Duschrückwänden, die nahezu lärmfrei auf die alten Fliesen geklebt wurden, verleiht r Vorhe dem Bad wieder neuen Glanz! Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Rufen Sie gleich an, Ihr Badexperte berät Sie gerne! Infos und Termine Zentrale Klagenfurt: Tel.: 0463 - 310 910 Fugenlos - Schnell Sauber „Wir lieben unsere neue und großzügige Walk-In Duschlösung! Der niedrige Einstieg ist für uns optimal und die Reinigung ist schnell und einfach erledigt! So macht Duschen wieder richtig Spaß. Vielen Dank!“ (Herr und Frau Feldmann) Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Kärntner Sparkasse (2) REPORT Kärntner Sparkasse Marketing-Chef Prok. Diethard Theuermann und Marianne Millonig freuen sich mit Schulsportkoordinator Prof. Mag. Walter Pressinger (Mitte) auf die spannenden Futsal-Meisterschaften im Februar und März Sparkasse fördert Futsal-Meisterschaften Mehr Technologie für Verwöhnte ! Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr! Futsal, eine Abwandlung des Hallenfußballs, erfreut sich in Kärnten seit 10 Jahren steigender Beliebtheit. Am 22. Februar findet in Klagenfurt das Finale um den Kärntner Landesmeistertitel Futsal 2017 statt. Die beiden besten Mannschaften kämpfen von 14. bis 16. März um den Bundesmeistertitel. N Anspruchsvoller Hallenfußball. Futsal ist die vom Weltfußballverband FIFA anerkannte Variante des Hallenfußballs. Der Name leitet sich aus dem spanischen „fútbol sala“ (Hallenfußball) ab. FutKÄRNTNER REGIONALMEDIEN viel abverlangt. Die FIFA hat es aufgrund des Regelwerks geschafft, sinnvolle Hallenfußballregeln mit bewährten Ideen aus anderen Sportarten zu kombinieren. Damit wurden nicht nur Geschwindigkeit und Dynamik des Spiels erhöht, sondern vor allem auch das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert. Futsal ist ideal für den Einstieg in das Fußballspiel und für das Erlernen der grundlegenden Fußballtechniken sal unterscheidet sich von anderen Arten des Hallenfußballs vor allem dadurch, dass das Spielfeld durch Linien (Handballfeld) und nicht durch Banden begrenzt und mit einem sprungreduzierten Ball gespielt wird. Auch werden Fouls – wie das verbotene „Eingrätschen“ - restriktiv geahndet. Gerade für das Nachwuchstraining und den Schulsport bietet Futsal einige Vorteile. Die klassischen Fußballtechniken, vom sicheren Passen über die Ballannahme bis hin zum Torschuss, lassen sich speziell im Futsal schnell erlernen. Blitzschnelles Denken, rascher Spielaufbau über wenige Stationen und gutes Positionsspiel prägen den Futsal, der körperlich Förderer Kärntner Sparkasse. Die Kärntner Sparkasse fördert nun schon seit mehr als 35 Jahren die FußballSchülerliga und den Volleyballsport in Kärnten und ist nun auch bei den FutsalMeisterschaften als wertvoller Unterstützer mit an Bord. Die Intention der Kärntner Sparkasse ist es, junge Kärntner Mädchen und Buben über den Schul- und Breitensport zum Sport zu bringen. Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. ANZEIGE och bis 9. Februar spielen 70 Kärntner Schulmannschaften mit über 700 Schülern in den Bezirks-Vorrunden um den Einzug in das Landesfinale. Die zehn erfolgreichsten Mannschaften nehmen dann am Finale um den Sparkassen-Futsal-Landesmeistertitel 2017 am 22. Februar in der Ballspielhalle Klagenfurt-Viktring teil. Als Veranstalter darf Kärnten dann seine zwei besten Futsal-Mannschaften zum Bundesfinale nach Villach (14. bis 16. März) entsenden. www.berger.at WOHIN REPORT Mondkalender Ihr Mond vom 11. bis 25. Jänner 11.1. (ganzer Tag) bis 13.1. (bis 1.08 h) Zunehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag, erhöhte Sensibilität, Gefühle stehen im Vordergrund, alle Arten von Heimarbeiten. Negativ: Schwankende Emotionen. Peter Lexe und sein Team sind auch heuer wieder für Sie unterwegs Großpackungen zu Sonderpreisen Astrologie nützt die Jahrtausende alte Weisheit „wie oben so unten“. Somit kann man von den Sternen am Himmel die aktuelle oder zukünftige Zeitqualität ablesen. Ingrid Herrenhof Symbolfoto 12.1. (um 12.34h): Vollmond in Krebs mit Spannung zu Uranus, Pluto und Jupiter: Beschleunigung. Neue Ideen. Der Wunsch aus zu eng gewordenen Grenzen auszubrechen. Negativ: Hektik, Macht- und Glaubenskämpfe. Was uns das Jahr 2017 bringt 13.1. (ab 1.08 h) bis 15.1. (bis 4.52 h) Abnehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Lebensfreude, Unternehmungsgeist, Friseurbesuch. Negativ: Überlastung und Verausgabung. ber 2016 Ein Produkt der KÄRNTNER Aus gab REGIONALM EDIEN ww 22.1. (ab 11.45 h) bis 24.1. (bis 23.43 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Optimismus, Freiheitswunsch, hohe Überzeugungskraft, Reiselust, Lernen, Vorträge und Prüfungen fallen jetzt leichter. Negativ: Überheblichkeit, Übertreibungen. 24.1. (Vormittag): Mond trifft auf Saturn: Saturn fordert Verantwortung und Leistung. Negativ: Er zieht alle Sachen in die Länge. 24.1. (ab 23.43 h) bis 26.1. (ganzer Tag) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, große Durchhaltekraft, Leistungsbereitschaft, Stabilität, Struktur. Nagel- und Hautpflege. Negativ: zu großer Ehrgeiz, Verschlossenheit. 25.1.: 3 Tage vor Neumond: Der kommende Neumond (am 28.1., um 1:07 Uhr) macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien sowie vermehrter Ereignisse bemerkbar. Tipp: Der Mond ist mit seiner Anziehungskraft dafür verantwortlich, dass sich die Erde in 24 Stunden einmal um sich selbst dreht. Ohne Mond würde sie das dreimal schneller tun. Die Tages- und Nachtlängen würden sich dramatisch verkürzen. Das hätte unter anderem schlimme Folgen für unser Klima (vermehrt Stürme, Überschwemmungen, usw.). Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN uli 201 6 in-so nntag Ein .at Prod www.m uktein-son der REG KÄR ntag.at NTN ER be Ausga ove 9/N ION ALM sg ab ww EDIEN e 5/Ju w.m ni 20 16 einso nn tag ag.at nt -son Au REG KÄR 16 Ein Mit Pro S-B der NIGduahn kt Kärn HTlde ine zu Mehr tens r KÄ Top RN Infos auf S. 23 EveTN nts! ER .at ein w.m ww RE GI ON AL ME DIE N Som Erl s pefe in lz apA eimtMeruar embni Sch.nKathr r rad Ssee e D n St we vo g Schrot © Karl A strologie kann man als eine Art „Energie-Wetterbericht“ verstehen. Eine der häufigsten gestellten Fragen an Astrologen in der Zeit um den Jahreswechsel ist natürlich: „Wie wird das kommende Jahr werden?“, erzählt unser Astrologe Thomas Kail. „Das ist für jeden Menschen absolut individuell und einzigartig. Denn die allgemeinen Himmelskonstellationen müssen immer über das persönliche Geburtshoroskop gelegt werden. Interpretiert man die allgemeinen Himmelskonstellationen, so betreffen diese die ganze Menschheit“, so Kail weiter. Uranus-Pluto-Spannung noch wirksam. Seit 2012 stehen im allgemeinen Horoskop zwei mächtige Planeten in Spannung: Uranus, der Planet der Umbrüche, Erneuerung und Freiheit, steht in Spannung zum Kleinplaneten Pluto, der für Macht und Kontrolle steht. Uranus befreit aus Unterdrückungen (Pluto) und steht für Wandel und Veränderung. Somit erklärt sich die unruhige und wechselhafte Situation, die momentan in der Politik und auf der Welt herrscht. Diese Konstellation ist 2017 noch wirksam und wird im kommenden Jahr zusätzlich durch Jupiter vergrößert. Glaubens- und Machtkämpfe sowie Widerstand gegen Erneuerungen stehen daher weiter an der Tagesordnung. Auf der anderen Seite fördert diese Konstellation die Innovationsfreude und Geschwindigkeit in Sachen Computer und moderner Technik. Für Kärnten sind die Aussichten relativ gut, da im Jahreshoroskop 2017 der Glücksplanet Jupiter (Fortschritt, Optimismus, Expansion) über der Sonne (Lebenskraft, Selbstverwirklichung) des Geburtshoroskops von Kärnten steht. Spannungen und Diskussionen könnte es im Bereich der Geldausgaben geben. edler See © fotomek fotolia.com Putenbrust Neusi Slo kola karu s.cc ✻ Bild: isch“ , am e Fle zu nkun ✻ Alles überBranzin nz erse die Alpen-A o al sal ud de e dria-Me e ✻: Csse vi ✻ Kochschule: eGlockne n W rlamm Steček irisch ein ✻e We hü Trefinstraße ge fpun ln ✻ Fru kt chtig Wör e We ther in-Slu shies see ✻ Koc hsch ule: Scho a.com chlos iches arkt ierm sse Ste ou Tou rism us/i Die Zeitschrift für Genussmenschen denm Am Sonntag, dem 5. Feber, erscheint die erste von zehn Ausgaben 2017 unseres Magazins „Mein SONNTAG – Essen, Trinken, Reisen“. Hier ein Überblick. Ingrid Herrenhof N atürlich steht der Fasching im Mittelpunkt, der noch bis 1. März dauert: In der Kochschule zeigen wir, wie man Faschingskrapfen bäckt und wir berichten auch über Faschingsbräuche in den Alpentälern mit den wichtigsten Terminen. Nach dem Fasching beginnt die Fastenzeit – was passt da besser als eine Fischsuppe? Bei uns finden Sie köstliche Rezepte dafür. Bier war in den Klöstern ein wichtiges Nahrungsmittel zur Fastenzeit. Lesen Sie über die Privatbrauerei Shilling Bier in den Nockbergen und den ersten Bierbrunnen Europas in der kleinen Stadt Žalec in Slowenien. Zur Person. Thomas Kail ist der Berufsgruppensprecher der Kärntner Astrologen. Er bietet Geburtshoroskope, Prognosen, Partnerschaftsastrologie, Terminwahl, etc. an. Ausbildungen zum Profi- und Hobbyastrologen runden das Angebot ab. Mehr auf www.astro-spirit. at oder unter 0664/3024916. Der Astrologe Thomas Kail gibt eine Vorschau auf das kommende Jahr, er wird auch heuer wieder den Mondkalender in den KÄRNTER REGIONALMEDIEN ausarbeiten Vo „fleis köstl Unterwegs mit Peter Lexe. Und natürlich wird Peter Lexe auch heuer wieder mit unseren Lesern auf Reise gehen und sie zu besonders köstlichen, kulinarischen Plätzen führen. Im Frühjahr geht es in den slowenischen und Triestiner Karst, nach Maniago, dem Zentrum des italienischen Messerhandwerks, in die www.KregionalMEDIEN.at VAC Ilges Großpackungspreis, kg © © pixel Fotolia Das ns wenie Fotoli ark: erm Stei In unserem Mondkalender erfahren Sie, wie Sie die Kraft des Mondes für sich nutzen und Ihr Leben am Mondlauf ausrichten können nd rbra ee gelb dio - Viel erle n“ ben: Ernte, Festeunge NVeu on nt „bes und Reze pte si Adve deed ird nach n Bler Se fw ftet Gra erg e un Es du Koch hael dW rie schule MicHerbsturlaub Eck ✻ Wei örth se am Kvarner von : © TTstu Die Universitätsstadt Padua steht am Programm unseren Leserreisen Dicke Schulter vom Rind, VAC Ilges Großpackungspreis, kg ter © bepsphoto - Fotolia.com, © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH © KK 19.1. (ab 23.09 h) bis 22.1. (bis 11.45 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, Zielgerichtetheit, großes Durchhaltevermögen, Altes, nicht mehr Benötigtes loslassen. Tiefe Emotionen. Negativ: Sturheit. t der duk Pro er 20 mb 17.1. (ab 12.16 h) bis 19.1. (bis 23.09 h) Waage: Element Luft, Blütentag, vermehrter Schönheitssinn und Kreativität, Fairness, Offenheit für alle Begegnungen. Kosmetikstudio. Negativ: Konflikten ausweichen, Entscheidungsschwäche. 19.1. (Früh, Vormittag): Mond trifft auf Jupiter: Vergrößerung der Gefühle, Optimismus, neue Ideen. Gut für alle Arten von Vorträgen (Wissensvermittlung). e 6/J w.me EN EDI ALM ION ER NTN Ein ANZEIG E Ausgabe 7/Septem 15.1. (ab 4.52 h) bis 17.1. (bis 12.16 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Anpassungsfähigkeit, alle Reinigungs- und Detailarbeiten gelingen besonders gut. Friseurbesuch. Negativ: zu (selbst) kritisch. Lagune von Grado und Marano sowie nach Padua und in die Colli Eugenei. Die meisten Reisen sind Tagesausflüge, nach Padua führt uns eine zweitägige Tour. Näheres darüber erfahren Sie ebenfalls in der Feber-Ausgabe von „Mein SONNTAG“. Kärntner Koch&Genussschule. Unser Peter Lexe ist sehr umtriebig und organisiert auch in der Kärntner Koch&Genussschule im Miele Center Olsacher in Villach köstliche Kochkurse. Am 7. März steht der nächste auf dem Programm: Andrea Riedel, Wirtin der Rostrattenhütte am Dobratsch, zeigt um 18 Uhr, wie man Käsnudl krendelt. Unter allen teilnehmenden Bräuten wird ein Brautkleid aus der Pleamle-Hochzeitskollektion verlost. Kosten pro Kurs € 60,-. Anmeldungen ausschließlich an: Kärntner Koch&GenussSchule im Miele Center Olsacher in Villach, Ossiacherzeile 46, [email protected] oder 0664/9143570. Faschiertes 6,90 6,00 2,95 Hendlflügel 3,90 Rindsbrustkern 5,90 Schweinsbraten 5,90 Bauernpfandl 7,90 Polnische 1,10 Honigschinken 1,10 Leberkäse 0,59 Heringsalat 1,40 Frankfurter 4,90 Extrawurst 3,90 Rosentaler Schinken 6,90 Frische Rohwurst 7,90 gemischt, fein, frisch, 2,5 kg kg frisch kg geschnitten kg vom Schopf kg kg geschnitten 100 g geschnitten 100 g geschnitten, heiß 100 g g’schmackig 100 g im Naturindarm kg ganze oder 1/2 Stange, VAC kg 1/4 Stücke, VAC kg 1/2 Stange, VAC kg Für unsere vierbeinigen Lieblinge Rindskopffleisch geschnitten, 1 kg TK kg 2,90 Aktionen gültig 9. bis 21.1.2017 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe, einmal in jeder Spalte und einmal in jedem 3x3-Kästchen vorkommen. 7 7 6 4 8 6 6 1 2 9 8 6 4 Währung Währung in Serbien in Serbien Hohe TauHohe Tauern & Co. ern & Co. 6 3 9 1 7 5 AGENTURHILBER 9 2 3 7 6 7 2 DIE KÄRNTNER 2017 HOCHZEITSMESSE www.kaerntner-hochzeitsmesse.at EINTRITT FREI! 28. + 29. JÄNNER von 09:00 -- 18:00 UHR MESSEHALLE 2 KLAGENFURT Medienpartner: Gewinne eines von drei BMW Hochzeits-Cabrio-Wochenenden, oder einen von vielen Sachpreisen. NEUESTE TRENDS in Sachen Mode, Dekorationen, Dessous, Schmuck, Foto- und Filmservice und vielem mehr. Rahmenprogramm mit *Gewinnspiel. *Gewinnspiel: Nur korrekt ausgefüllte Gewinnpostkarten (liegen während der Messe auf) nehmen an der Verlosung teil. Der Gewinn kann NICHT IN BAR abgelöst werden. Gewinner werden schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zwick_ins. regionalmedien 2017_89 x 122 mm_dezember 2016.indd 1 14.12.2016 11:58:58 US-Soldat US-Soldat Mulde an Mulde an HängenHängen DomäneDomäne VorsilbeVorsilbe "in Sach"in SachÖsterreichs Österreichs für für werten"werten" "gemäß,"gemäß, erreichbar, erreichbar, beim Lohn beim Lohn wieder"wieder" möglichmöglich SüdwindSüdwind am am Garda- Gardasee see KärntnerKärntner † ChronistChronist † um 1500um 1500 m. Vorname m. Vorname historische historische frz. Provinz frz. Provinz KärntnerKärntner Gemeinde Gemeinde Wachtel-WachtelTurn- TurnWerbe- WerbeFangnetz übung für Fangnetz übung für balken balken imFortge- Fortgeim dt. Soft-dt. Softschrittene schrittene InternetInternet warefirma warefirma Fluss inFluss der in der SchweizSchweiz Garten- Gartenblume blume heftige heftige Vorwürfe Vorwürfe kurze kurze Mitteilung Mitteilung Zurück-Zurückgeschäftgeschäftweisungweisung liche Verliche Vervon dervon An- der Antretung tretung gebeteten gebeteten ein Verräter ein Verräter KärntnerKärntner Energie-Energieanlagenanlagen heimischer Lachsfisch heimischer Lachsfisch für VorsilbeVorsilbe für "Ackerbau" "Ackerbau" unweit, unweit, nahe nahe Nationaldrei- dreiNationalstufigesstufiges getränkgetränk IntervallIntervall Kubas Kubas Stadt inStadt in SüdtirolSüdtirol scharfe scharfe Kurve Kurve männliche männliche Ziege Ziege zum Beszum Besten halten ten halten männlicher männlicher Vorname Vorname immer- immerwährendwährend Berg beiBerg bei Sankt Sankt Moritz Moritz (Piz d'...)(Piz d'...) Gemeinde Gemeinde im Bezirk im Bezirk Hermagor Hermagor (4 Wörter) (4 Wörter) landwirt-landwirtschaftli-schaftliche An-che Anbaufläche baufläche Abk. fürAbk. für "Karat" "Karat" genauer,genauer, gründlicher gründlicher Gattung,Gattung, SpeziesSpezies das Ich das Ich Todes- Todeskampf kampf österr. Erösterr. Erfinder des finder des GasglühGasglühlichts (Carl) lichts (Carl) "... ipso""... ipso" ("von ("von selbst")selbst") Strafstoß Strafstoß beim beim Fußball Fußball höchstes höchstes Bergmassiv Bergmassiv der Nordder Nordkarawanken karawanken MITTWOCH - SAMSTAG von 13-18 UHR Staat zw. Staat zw. Nevada Nevada und Co-und Colorado lorado hornigerhorniger ÜberzugÜberzug an Tier-an Tierfüßen füßen Vorname 7. griech. Vorname 7. griech. PumpspeiPumpspeiInsel imInsel im † Buchstabe SchielesSchieles † Buchstabe cherkraftcherkraftÄgäi- Ägäiwerk anwerk an schen schen englische Abk. fürAbk. für englische der Malta der Malta Meer Meer Grafschaft "Herr" "Herr" Grafschaft HebevorHebevor"lebens-"lebensrichtungrichtung längli- längliche Be-che BeKoMatrize,Matrize, Koziehung" ziehung" kille & Co. kille & Co. Kicher- KicherStelle, Stelle, Watsche, Watsche, laut laut Platz Platz Dachtel,Dachtel, Backen-Backenengl. fürengl. für "Sahne-"Sahnestreich streich "Mädchen" "Mädchen" häubchen" häubchen" Vorläuferin Vorläuferin AuszeichAuszeichchem. chem. der EU der EU nung nung ZeichenZeichen für für abtrünnig, abtrünnig, Verlust Verlust Nickel Nickel illoyal illoyal brit. Rockbrit. Rockitalien. "3" italien. "3" sänger sänger Internet-Internetnull null Abk. fürAbk. für adresseadresse Tempo Tempo Schatz, Schatz, "Europ."Europ. Ort Ort Norm" Norm" Meeres-MeeresComputerMonster,Monster, ComputerAbk. fürAbk. für bucht bucht Scheusal anwender Scheusal anwender Qualm Qualm "Haupt-"HauptBrief viaBrief via zugunsten, Ruine bei zugunsten, Ruine bei saison"saison" InternetInternet Wernberg zuliebe zuliebe Wernberg ein Umlaut ein Umlaut Berg in Berg den in den Vor- VorKarnischen Karnischen gefühl, gefühl, Europ. WieEurop. WieAlpen mit Alpen mit Ein- Einderaufbauderaufbau2 Gipfeln 2 Gipfeln gebunggebung programm programm Rufname Rufname Haupt- HauptAbk. fürAbk. für Kosename Kosename "Alle We"Alle WeCapones † Capones † fluss des fluss des "unter "unter des des ge führen ge führen Sieben-SiebenDomäneDomäne anderem" anderem" MatthiasMatthias nach ..."nach ..." stromlands stromlands Chinas Chinas Figur bei traditionelle Figur bei traditionelle Technische Technische InitialenInitialen Wedekind † Kleidung Wedekind † Kleidung FachhochFachhochvon von schule schule Instrument Power, Power, Instrument † ChaplinChaplin † (Abk.) (Abk.) Schwung zum Blasen Schwung zum Blasen SchnapsFigur bei SchnapsFigur bei Ausruf des Ausruf des ArkadenArkaden† LessingLessing † Jammers Jammers am kartenfarbe hof am hofkartenfarbe VillacherVillacher 4. Ton der 4. Ton der ... macht... macht Appell Appell Hauptplatz Hauptplatz Tonleiter Tonleiter den Meister den Meister Haupt- HauptAbk. fürAbk. für bestand-bestand"Ultraleicht"Ultraleichtteil eines teil eines flugzeug" flugzeug" Rätsels Rätsels ein Lurch ein Lurch deutsche deutsche engl. fürengl. für linksradilinksradiZwillingsZwillingsaltes altes VorsilbeVorsilbe "spät" "spät" kale dt. kale dt. bruder bruder Längen-LängenTerror- Terrorgrotesk,grotesk, Abk. fürAbk. für Jakobs Jakobs maß maß † gruppe gruppe † bizarr bizarr "auf Probe" "auf Probe" flügge flügge DisziplinDisziplin fühlbarer fühlbarer werden werden beim beim Hauch, Hauch, Herz- HerzGeräte- GeräteFluidumFluidum Hoch- Hochschlag schlag turnen turnen schule schule KnochenKnochen"Vernunft" "Vernunft" chem. chem. Abk. fürAbk. für Schmet-Schmetinneres inneres bei Platobei Plato ZeichenZeichen "Licht- "Lichtterlings-terlingsInitialenInitialen Abk. fürAbk. für für Brom für Brom jahr" jahr" larve larve Kästners † Kästners † "ad acta" "ad acta" licht- lichtMittel- Mitteldurch- durchhülse hülse flutet, flutet, eines eines hell hell Rades Rades BankrottBankrott das das stehendes stehendes Omelette Omelette Stück Stück Gewässer Gewässer à la à la zu zu bei Albeck bei Albeck KärntenKärnten Abk. fürAbk. für "Kilo- "Kilometer" meter" ab 11. JANUAR 2017 UTMODE A R PO N 4 4 3 3 KärntnerKärntner KrankenKrankenhaus haus (2 Wörter) (2 Wörter) "Stelldich"Stelldichein Kärntein Kärntner Abgener Abgeordneter" ordneter" B Sudoku PUP E L T -ou T EINZIGARTIG IN KÄRNTEN KEINE TERMINVERINBARUNG BRAUTKLEIDER AB 99EURO ACCESSOIRES, ANZÜGE UVM. www.wedding-villach.at www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Das Herbert Pixner Projekt sind in allen Raiffeisen- und Volksbanken, Librofilialen, Kartenbüros, Trafiken und bei Ö-Ticket erhältlich. Sie können auch das OnlineKartenservice unter www. aufgeigen.at nutzen oder telefonisch bestellen unter 0664/2119204. Die Karten werden dann gratis per Post zugeschickt. Mit etwas Glück können Sie welche bei uns gewinnen, außerdem verlosen wir von Herbert Pixner handsignierte CD. GEWINNSPIEL Karten und CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 4 x 2 Eintrittskarten bzw. fünf handsignierte CD's. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Aus welchem Land stammt Herbert Pixner“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 31. Jänner 2017. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. © Genussland Kärnten © timhackemack.de Konzert: The Movement Schlachtschmaus Glenn Miller Orchestra The Movement aus Dänemark machen im Rahmen ihrer Tour am 21. Jänner 2017 auch in Klagenfurt Station und werden die Mammut Bar am Messeplatz 1 so richtig zum Beben bringen. Beginn des Konzertes ist um 21 Uhr, der Eintritt kostet 8 Euro. Das Powertrio wurde 2002 in Kopenhagen gegründet und spielt Mod Rock, der von so großartigen Bands wie The Jam, The Who und The Clash beeinflusst wird. Ihre charismatische und mitreißende Bühnenperformance begeisterte schon das Publikum in ganz Europa und sogar Japan. Nun kommen die sympathischen Dänen zum ersten Mal auch nach Klagenfurt. Wenn es draußen klirrend kalt ist, wird es in der Stube so richtig gemütlich. Da darf auch etwas Herzhaftes für den Gaumen nicht fehlen. Deshalb laden die Kärntner Genuss Wirte von Sonntag, 15. Jänner, bis Dienstag, 28. Februar, zum Spezialitätenmonat „Schlachtschmaus“. Sie kredenzen: Ripperln, Braten, Stelzen, Maischerl & Co. Ja alles, was zu einer richtigen „Sauerei“ eben dazugehört! Dabei zaubern sie auch so manch neue Kreation rund um diese Spezialitäten – lassen Sie sich überraschen! Alle teilnehmenden Kärntner Genuss Wirte finden Sie auf www.genusslandkaernten.at Wenn das Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden mit dem neuen Programm „It‘s Glenn Miller Time“ auftritt, dann wird am 14. Jänner um 20 Uhr das Konzerthaus in Klagenfurt zum Swingtempel und bringt das Lebensgefühl der 30/40er Jahre zurück, als einer der mitreißendsten Musikstile aller Zeiten entstand: der Swing. Bei Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-. Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Karten: PlusClub-Ticketshop, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und Abendkasse. www.plusclub.at. ANZEIGE Jetzt Karten sichern! Am 16. Juni 2017 um 20 Uhr kann man die Vier, die das musikalische Handwerk in Perfektion verstehen, wieder in Kärnten erleben. Allerdings sollte man sich rasch Karten sichern, denn die Konzerte sind immer relativ schnell ausverkauft. Diese Herbert Pixner (Zweiter von rechts) und seine musikalischen Begleiter begeistern das Publikum mit außergewöhnlichen Eigenkompositionen und atemberaubenden Improvisationen – feinste Musik aus den Alpen! ANZEIGE wickeln. Als „Herbert Pixner Projekt“ ist die Formation nun seit mittlerweile mehr als zehn Jahren auf den angesagtesten Festivals und Konzertbühnen diesseits und jenseits der Alpen unterwegs. ANZEIGE H erbert Pixner ist ein Vollblutmusiker und wahrer Meister auf der diatonischen Harmonika. Der Südtiroler spielt auch noch Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon und Percussion. Gemeinsam mit seinen kongenialen Bandmitgliedern – Werner Unterlercher (Kontrabass), seiner Schwester Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und dem Weltklassegitarristen Manuel Randi – gelingt es ihm immer wieder aufs Neue, einen völlig unverwechselbaren Musikstil zu kreieren und weiterzuent- © Agentur Aufgeigen Ob Tango oder Landler, Blues, Gipsy oder Rock – das „Herbert Pixner Projekt“ begeistert mit seiner außergewöhnlichen Musik: am 16. Juni 2017 im Congress Center in Villach. Tickets gewinnen! © Glenn Miller Orchestra ~ Gewinnspiel ~ Hurra! 2017 noch m ehr Ausflugsangeb ote! kaernten.arbeiterkammer.at Infoabende KinderbetreuungsgeldKonto 2017 Für Geburten ab 1. März 2017 gilt das neue Kinderbetreuungsgeld-Konto. Um werdenden Eltern bei der Wahl der für sie günstigsten Variante zu unterstützen, veranstaltet die Arbeiterkammer Kärnten kostenlose Informationsabende: Klagenfurt, Arbeiterkammer Villach, Arbeiterkammer St. Veit/Glan, Fuchspalast Völkermarkt, Neue Burg, Mittlerer Saal Wolfsberg, KUSS Feldkirchen, Arbeiterkammer Hermagor, Rathaus Spittal, Schloß Porcia Winklern, Gemeindeamt Greifenburg, Kulturhaus Jetzt zum Frühbucherpreis! Montag, 23. Jänner Mittwoch, 25. Jänner Donnerstag, 26. Jänner Dienstag, 31. Jänner Mittwoch, 1. Februar Donnerstag, 2. Februar Dienstag, 7. Februar Mittwoch, 8. Februar Donnerstag, 9. Februar Dienstag, 21. Februar 9. April bis 26. Oktober 2017 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Auch Online aufladbar Beginn: 18 Uhr | Anmeldungen: 050 477-2203, [email protected] w w w. k a e r n t e n c a r d . a t GERECHTIGKEIT MUSS SEIN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 30. Jän. – 03. Feb. 5 Tage Therme Laško Wohin Bus, 4 x HP im ****superior Hotel, freier Eintritt in d. Wellnesspark € 315,-und in die Saunalandschaft, Bademantel, ... 25. – 26. Feb. Karneval in Venedig 2 Tage Bus, 1 x HP in Jesolo, 2 x Schifffahrt von Punta Sabbioni nach € 198,-Vendig u. retour, Einfahrtsgebühren,... 6 Tage ROM – Assisi – La Verna 22. - 26. März € 399,-- Côte d‘Azur 5 Tage Cannes – Nizza – Monaco – St. Tropez Bus, 4 x HP im 4*-Hotel in Cannes, Nizza und Monaco mit Tagesführung, Seealpen u. Wolfscanyon mit RL, Besuch einer € 569,-Confiserie und Parfumfabrik in Grasse, … 31. März – 04. Apr. Sie wollten schon immer wissen, wo in Österreich Politik gemacht wird? Dann nutzen Sie diese Gelegenheit: 2-Tages-Fahrt nach Wien ins Österreichische Parlament zu Nationalrat Gabriel Obernosterer. Nationalrat Gabriel Obernosterer organisiert für Sie zwei informative und unterhaltsame Tage in Wien und im Österreichischen Parlament. 29. - 30. März 2017 125 EURO nur pro Person im Doppelzimmer* für: San Giovanni Rotondo – Manoppello – Loreto – Monte S. Angelo Bus, 2 x HP, 2 x VP, Reiseleitung vor Ort, geistl. € 498,-Begleitung: Pfr. Senfter Alfons; 08. – 12. Apr. 19. – 24. Apr. Medjugorje 5 Tage 6 Tage Bus, 4 bzw. 5 x HP, örtliche Pilgerbetreuung, ... ab€ 309,-25. - 27. April Info-Abend Am Samstag, den 21. Jänner 2017, macht die Gerald Gradwohl Group im Bluesiana Rock Café in Velden am Wörthersee halt. Will man die Musik der Gerald Gradwohl Group beschreiben, ergibt sich ein weites Spektrum und großes Feld zwischen Jazz und Fusion, das auf der Basis moderner Jazzharmonik durch groovenden Funk mit Rockeinflüssen gekennzeichnet ist. Niemals entsteht Beliebigkeit in dieser breiten Palette von musikalischen Elementen und Stilistiken. Besetzung: Gerald Gradwohl (guit), Jojo Lackner (bass), Thomas Kugi (sax), Harry Tanschek (drums)! Los geht’s um 20.30 Uhr! Barbara Balldini ist nicht umsonst Österreichs lustigste Sexpertin. Sie zeigt LiebesIrrtümer auf, gibt prickelnde Erotik-Tipps – und all das mit einer anständigen Portion Humor. Zu sehen mit „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 18. Feber 2017 im Casino Velden und mit „Verkehrstauglich“ am 19. Feber 2017 im Casino Velden, am 2. März 2017 im Gymnasium Lienz, am 3. März 2017 in der Blumenhalle St. Veit/ Glan und am 4. März 2017 im Stadtsaal Feldkirchen. Karten: Ö-Ticket und Raiffeisenbanken, Ticket-Info und Reservierungen unter der Telefonnummer 0699/81855412. Die Ausbildung zum medizinischen Masseur ist die Basis für die hauptberufliche Tätigkeit als Masseur. Sie vermittelt ein umfangreiches und fundiertes Wissen über den menschlichen Körper, dessen Aufbau sowie über die verschiedenen Fehlfunktionen. Rudolf Dijak von der Heilmassagepraxis & Heilmassageschule Dijak, ist Schulungsleiter und veranstaltet am 19. Jänner um 19 Uhr, erneut einen Info-Abend zur Ausbildung zum medizinischen Masseur und freiberuflichen Heilmasseur. Der Infoabend findet in der Heilmassageschule Dijak in der Taurergasse 11 statt. 3 Tage Geführte Frühlingsradtour in Istrien Kozina – Muggia – Ankaran – Piran - Portorož Bus m. Fahrradanhänger, 2 x HP i. 4*-Hotel (Hallenbad, Musikabend), Radguide, Eintritt Höhle v. Škocjan,… € 299,-- 29. – 30. Apr. Legoland - Günzburg Bus, Ü/F, Eintritt ins Legoland (2 Tage)… Kinder 0 – 7,99 J. Kinder 8 – 13,99 J. 01. - 13. Mai 2 Tage € 199,-€ 99,-€ 119,-13 Tage FATIMA • Bus-Fahrt • Geführte Stadtrundfahrt in Wien und Aufenthalt in der Kärntner Straße mit Besichtigung des Stephansdomes • Gemütlicher Abend mit Abendessen** • Nächtigungim4-Sterne-HotelmitFrühstück • Parlamentsbesuch mit Führung und nach Möglichkeit Besuch einer Parlamentssitzung Geistliche Begleitung: Pfarrer Rudolf Ortner Lourdes – Santiago de Compostela – Coimbra Salamanca - Avila – Segovia – Montserrat Busfahrt, 10 x HP, 2 x VP, div. Führungen in d. Pilgerstätten u. durchgehende Reisebegleitung (Elena Borchers) von Candas bis € 1.595,-Avila, … nkteTeilnehmerzahl Bitteschnellanmelden,dabeschrä St.LorenzenimLesachtal beiWilhelmerReisenGmbh,9654 r-reisen.at Tel.:04716/306,office@wilhelme Linz – Wachau – Stockerau - Hainburg € 459,-Bus inkl. Radanhänger, 4 x HP, … *Einzelzimmerzuschlag €35,--, **Getränke sind extra zu bezahlen Balldini kommt mit Vollgas! 16. – 20. Mai 5 Tage Donau-Radweg 12. – 17. Juni „Meer und Wellness“ Insel Losinj - Kroatien Bus, 5 x HP im 4*Hotel PUNTA, 6 Tage € 419,-- © KK WIR FAHREN INS PARLAMENT! 5 Tage Pilgerreise zum Hl. Pater Pio Gerald Gradwohl Group © KK LetzterTermin ng ieru des vorderRenov bäudes! Parlamentsge © KK Zalakaros – Ungarn Bus, 6 x HP i. Hotel Freya, 5 x Eintritt ins Kur-, Thermal- und Erlebnisbad, Halbtagesausflug ANZEIGE Thermenaufenthalt ©bluesiana/kk 7 Tage ANZEIGE 12. - 18. März © Barbara Balldini Papstaudienz – Vatikan – 7 Pilgerkirchen Bus, 5 x ÜN/Frstk., 2 x Abendessen, Papstaudienz, € 665,-div. Führungen in Rom und Assisi, … © KK www. wilhelmer-reisen.at | Tel. 04716 / 306 06. - 11. März Schlag das Ass Mondlicht Zauber Dobratsch Martin Kosch in Heiligengeist Es ist wieder soweit! Mit dem längsten Schirennen der Welt „Schlag das Ass“ – am 27. und am 28. Jänner 2017 am Nassfeld haben Unternehmen und Privatpersonen die perfekte Gelegenheit, um Ihr Team vor den Vorhang zu holen. Gönnen Sie sich einen spannenden Tag am Nassfeld. Am 27. Jänner kann ab 12 Uhr die Strecke besichtigt werden. Es folgt einen Aprés Ski Party beim Millenium Express. Am Samstag, dem 28. Jänner startet um 8.45 Uhr das ultimative Rennen. Nähere Infos und Anmeldung unter www.schlagdasass.at Am Freitag, dem 13. Jänner veranstaltet der Naturpark Dobratsch eine Vollmondwanderung. Nach einer Einführung zu den Schneeschuhen startet die geführte Vollmondwanderung. Die Schneeschuhwanderung führt von der Rosstratte auf den Zehnernock mit Infos über den Vollmond und den Naturpark. Um Anmeldung wird gebeten. Treffpunkt: Rosstratte / Villacher Alpenstrasse. Ausrüstung: Feste Bergschuhe, wetterfeste Kleidung sowie Handschuhe, Windschutz. Anmeldung unter [email protected] Am Samstag, den 28. Jänner, sorgt Martin Kosch für Comedy Magic in der Bergstubn Heiligengeist. Ab 20 Uhr lautet das Motto: „Mit dem inneren Schweinehund Gassi gehen“! Der Grazer Wuchtelkaiser und 2fache Staatsmeister der Comedy Zauberei beleuchtet den größten Feind des Menschen: Den inneren Schweinehund! An diesem Abend werden Sie herzhaft lachen und staunen. Sie bekommen zahlreiche Tipps, die ihrem Schweinhund gar nicht gefallen werden. Überwinden Sie Ihren inneren Schweinhund und schauen sie sich das an! Kosch statt Couch! www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 29 WOHIN Mit Kinderhotels auf Erfolgskurs Do 12. Jänner Arriach: Bauernmarkt, Dorfplatz, 16 Uhr Villach: Der TheaterClub für Mäuse, Kinder & Teenies: Wir reisen spielend durch die Zeit, 6-9 Jahre, VHS Widmanngasse 11, 14 bis 15.50 Uhr Der Kärntner Hotelier Ernst Mayer eröffnete im Salzkammergut Österreichs modernstes Kinderhotel. Thomas Klose GEWINNSPIEL 30 Draustädter ANZEIGE Familienwochenende gewinnen Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen in Kooperation mit den Kinderhotels Europa ein Wochenende (2 Tage/2 Nächte) für eine Familie mit zwei Kindern im Vier Sterne Kinderhotel „Dachsteinkönig“ in Gosau. Schicken Sie uns eine E-Mail mit dem Betreff „Dachsteinkönig“ an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 oder eine Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Der Gutschein gilt NICHT im Juli, August, zu Weihnachten und zu Silvester. Der Gewinner wird telefonisch verständigt. Einsendeschluss 20. Jänner. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. So 15. Jänner Afritz: „Chaos Theater“ Velden Lind spielt das Stück „Jetzt nicht Liebling“, 15 Uhr Arriach: Eisstockturnier, Trendsportanlage, 8.30 Uhr Mo 16. Jänner © KK ©TSK Kinderhotels Europa. Der Dachsteinkönig zählt zur Kinderhotel Europa GmbH mit Sitz in Drobollach am Faaker See. Europaweit zählt die Gruppe 47 Hotels. Der jährliche Umsatz liegt bei 170 Millionen Euro. Uraufführung „Wer klopfet an?“ von Katrin Wiegand, neuebuehnevillach,, 20 Uhr Arnoldstein: Jahreshauptversammlung mit Jubilarehrung, Kulturhaus Arnoldstein, 14 Uhr Eishockey Heimspiel ECA – DSG Ledenitzen Faakersee, (witterungsbedingte Änderungen siehe www.ec-arnoldstein. at), Eisplatz Konvent, 19.30 Uhr Sa 28. Jänner Arriach: Arriacher Jägerball, Bauerwirt, 20 Uhr Freies Schifahren für Kinder, Talstation Klösterele, 9 Uhr So 29. Jänner Arriach: Eisstockturnier des Zwerclubs Arriach, Trendsportanlage, 7 Uhr Villach: Warum lerne ich was ich lerne, Vortrag von Niko Ginter: Doch was hat den Menschen in seiner Entwicklung eigentlich so weit gebracht? War es nicht vielmehr seine ausgeprägte Fähigkeit der sozialen Kooperation? Wie kann die Schule diesem gesellschaftlichen Thema begegnen? Veranstaltungssaal von Waldorf Villach, Mühlenweg 29, 19.30 Uhr Sa 14. Jänner Di 17. Jänner Arriach: Feuerwehrball der Feuerwehr Laastadt, Bauernwirt, 20 Uhr St. Jakob im Rosental: 42. Neujahrsball, Kulturhaus, mit dabei sind die „Wörtherseer“ und Elisabeth Kreuzer, Karten und Tischreservierungen unter Tel.: 0676/840060102, 20.30 Uhr Afritz: Sprechstunden Notariat Dr. Traar/ Dr. Locnikar, Gemeindeamt, 16 Uhr Villach: Literatur um 8: Nobelpreislesung: Bob Dylan, Filmstudio Villach, 20 Uhr Arriach: Freies Schifahren für Kinder, Talstation Klösterle, 9 Uhr Villach: Workshop: „Wir performen“, ab 7 Jahren, Galerie Freihausgasse, 10 bis 20 Uhr So 22. Jänner Di 31. Jänner Arriach: Eisstockturnier, Trendsportanlage, 7.30 Uhr Villach: Performance: ) klammer auf: villach: klammer zu ( in Kooperation mit der Universität für angewandte Kunst Wien, dem Centrum Humanberuflicher Schulen Villach und der Galerie Freihausgasse, Galerie Freihausgasse, 19 Uhr Villach: Kindertheater kids – ab 4 Jahren: Der Regebogenfisch, Parkhotel Villach, Bambergsaal, 10 und 16 Uhr Neu im Team! Kerstin freut sich darauf, Sie mit typgerechten, modernen Frisuren zu verwöhnen! Ich bin für Sie da: Di, Mi, Do: 8.30 bis 13.30 Uhr Fr: 8.30 bis 17.30 Uhr Sa: 8.30 bis 14.00 Uhr Mi 25. Jänner Villach: Literatur um 8: Konrad Paul Liessmann und Michael Köhlmeier: Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist, Adam? Parkhotel Villach, Bambergsaal, 20 Uhr Do 26. Jänner Velden: Zeichenkurs für Fortgeschrittene „Vom Bleistift zur Farbe“ mit Alfred Scheikl im Kunstvereinshaus Villa Rehblick, Thema: Das Porträt in der Komposition Kursbeitrag: 19 Euro, für Mitglieder 12 Euro, keine Anmeldung erforderlich, Villa Rehblick, 19 Uhr Velden: Mittwochsklasse mit Dr. Gerda Madl Kren im Kunstvereinshaus Villa Rehblick Beitrag: 17 Euro, für Mitglieder 10 Euro, Villa Rehblick, 19 Uhr www.KregionalMEDIEN.at Italienerstr. 17, 9500 Villach 04242/25935 Arriach: Bodyforming und Strechting, Kultursaal VS Arriach, 18.30 Uhr Di 24. Jänner Mi 18. Jänner Weißenstein: Sportlerball des SK Weißenstein Evonik, Kulturhaus Weißenstein, 20 Uhr Villach: Uraufführung „Wer klopfet an?“ von Katrin Wiegand, zum Wohlfühlen Mo 30. Jänner Die Seminare und Vorträge vom Bilanzbuchhalter- und Controllerclub Kärnten sind immer bestens besucht! Sie geben Zahlen Bedeutung © KK Lebenswerk. Die Vision: „Ein Hotel für den perfekten Familienurlaub entwickeln.“ Nach zweijähriger Bauzeit wurde der Dachsteinkönig im öberösterreichischen Gosau im letzten Dezember eröffnet. Die Baukosten beliefen sich auf 50 Millionen Euro. Das Herz des Hotels befindet sich im 8.000 Quadratmeter großen Erdgeschoß. Der Restaurantbereich erstreckt sich über fünf ver- Der TheaterClub für Mäuse, Kinder & Teenies: Schauspielcoaching von A-Z, 9-12 Jahre, VHS Widmanngasse 11, 16 bis 17.50 Uhr Gehirntraining mit Bewegung, Mittelpunkt Verein Arriach, Kultursaal VS Arriach, 14 Uhr Afritz: Hegeschau der Jägerschaft, Kultursaal, ab 18 Uhr Villach: So is es, Lieder und Geschichten von der Liebe und vom Leben: Ein Abend mit Schriftstellerin Monika Grill und Liedermacher Thomas Goschat, Secret Garden, Draulände 5, 19.30 Uhr Sa 21. Jänner ©TSK D schiedene Abschnitte. Der Unterhaltungsbereich auf der gegenüberliegenden Seite lässt sich ebenso sehen: Indoor- und Outdoorpool, Indoor-Kartbahn, Indoorgolfanlage, eine eigene Sporthalle, Bowlingbahn, Kino... Ausgebildete KindergartenPädagogen kümmern sich um den Nachwuchs. Erziehungsberechtigte können derweil in der Ski- und Wanderregion Dachstein West den Urlaub genießen oder es sich in der hoteleigenen Wellness- und Saunalandschaft gutgehen lassen. Do 19. Jänner ©bbck Setzt auf Familienurlaub: Ernst Mayer Arriach: Masters -Fis Worldcup des SC Gerlitzen, Talstation Klösterle, 9 Uhr (bis 15. Jänner) Arnoldstein: Mondlichtzauber – Schneeschuhwanderung, Rosstratte, Abfahrt 17 Uhr, Anmeldungen Tel.: 04242/2056019 Treffen: Tag der offenen Tür, Montessorischule de La Tour Treffen, Niederdorferstraße 36, 9521 Treffen, Infos unter Tel.: 04248/3806, 9 bis 13 Uhr Villach: SHG Erworbene Hirnschädigung – gemeinsam statt einsam, Psychologische Praxis Andrea Fahlböck, 14 Uhr Uraufführung „Wer klopfet an?“ von Katrin Wiegand, neuebuehnevillach,, 20 Uhr Tag der offenen Tür, Kärntner Tourismus Schule, 12 bis 20 Uhr © KK © KK © Dachsteinkönig/KK Das Kinderhotel Dachsteinkönig bietet 105 Familiensuiten und 12 separate Chalets neuebuehnevillach, 20 Uhr Tag der offenen Tür, Kärntner Tourismus Schule, 9 bis 12 Uhr Fr 13. Jänner Villach: Informationen zur Selbsthilfegruppe im LKH Villach, Tel.: 04242/20862730, 14.30 bis 16.30 Uhr Uraufführung „Wer klopfet an?“ von Katrin Wiegand, neuebuehnevillach,, 20 Uhr EC VSV – EHC Liwest Black Wings Linz, Stadthalle, 19.15 Uhr Weißenstein: Gesunder Abend „Fit ins neue Jahr mit Kräutertee und Smoothies, Bücherei Stadelbach, 18.30 Uhr Wohin © KK Mi 11. Jänner ~ Gewinnspiel ~ er gebürtige Lavanttaler Ernst Mayer wollte eigentlich Lehrer werden. Nach Ferialjobs im Hamburger Hafen und als Skilehrer am Arlberg, verschlug es ihn jedoch in die Gastronomie. Kürzlich eröffnete er mit dem VierSterne-Superior-Hotel „Dachsteinkönig“ sein drittes Kinderhotel. Vollmondschitour Dreiändereck der Naturfreunde Arnoldstein, Tel.: 0664/5024597 © KK TERMINE s grati Ihre ! s n u e igung 3 en Si .at Send inankünd/84116021 almedien n 6 m 7 o r i 6 g Te akt: 0 @kre Kont il: villach a M E Arriach: Kinder- und Jugendmentaltraining des Mittelpunkt Vereins Arriach, Kultursaal Arriach, 13 Uhr Mit einem breiten Angebot an Seminaren schafft der Verein Bilanzbuchhalterund Controllerclub Kärnten aus Klagenfurt Bildung mit Mehrwert für die Gesellschaft. Über 600 Mitglieder, darunter Buchhalter, Personalverrechner, Bilanzbuchhalter und Controller, bilden den Kern des Clubs. Zu den Seminarorten zählen unter anderem das Seminarzentrum EduCARE in Treffen bei Villach und das Congress Center Villach (CCV). Das nächste Seminar ist der „Per- sonalverrechner-Tag 2017“ am 21. Jänner im eduCARE. Von 9 bis 17 Uhr referieren Michaela Haas und Rainer Kraft. Anmelden können Sie sich noch bis Freitag, den 13. Jänner, auf der Homepage www.bbck.org! Weitere Seminare: „Pauschalierungen im Steuerrecht“ am 4. Februar von 9 bis 17 Uhr und „Die Steuererklärung zum Jahresabschluss 2016“ am 25. Februar von 9 bis 17 Uhr – beide im eduCARE. Im CCV geht’s am 11. März um „Steuerfallen“. Peter Kleinrath Draustädter 31 WOHIN Wohin Katschi - ein Herz für Familien! S Vor viereinhalb Jahren kam der in Villach geborene Schauspieler Stefan Konrad durch Zufall zum Kabarett-Schreiben Konrads aktuelles Kabarett „Jenseits von Eden“ spielt am 7., 8. und 9. März im kulturhof:keller Villach Jenseits von Eden Für dieses Kabarett reisen Dancing-Star Susanna Hirschler und Simpl-Urgestein Steffi Paschke im März nach Villach. Geschrieben wurde das Stück vom Villacher Stefan Konrad. Peter Kleinrath A ls Sohn der Stadt Villach studierte Konrad zunächst Klavier am Konservatorium Klagenfurt. Iris Huber von der Villacher Tanzschule Huber brachte ihn dazu, mit dem Tanzen anzufangen. Das Studium „Performing Arts“ zog ihn schließlich nach Wien. Als Theaterschauspieler spielte er unter anderem am Theater in der Josefstadt, am Volkstheater, bei den Bregenzer Festspielen und an der Studiobühne Villach. Aktuell ist er regelmäßig in Berlin zu Gast, wo er bei „Wickie und die starken Männer“ mitwirkt. Neben der Schauspielerei bietet Konrad Coachings, 32 Draustädter ‚Jenseits „Der Schreibprozess für der Hand. n von Eden’ ging locker voden Proben Aktuell stecken wir in für Villach!“ Stefan Konrad Präsentations- und Stimmtrainings an. Kabarettkarriere. Schauspieler ist Konrad solange er denken kann. Zum KabarettSchreiben kam er vor viereinhalb Jahren eher zufällig. „Fernsehmoderatorin und Dancing-Stars-Gewinnerin Verena Scheitz vermittelte mich an Barbara Balldini. Ich habe unter anderem ‚Verkehrstauglich’ für Barbara geschrieben. Weiter ging’s mit ‚Sex Sells’, dem Erfolgskabarett von Steffi Paschke und Susanne Hirschler. Umso mehr freut es mich, dass die beiden jetzt bei ‚Jenseits von Eden’ mit von der Partie sind“, so Konrad. Das Schöne am Kabarett bzw. am Kabarett-Schreiben? „Man schafft Stücke, an die sich die Leute erinnern. Sie ‚zerschieben’ sich eineinhalb Stunden lang und vergessen gemein- sam den Alltag. Kabarett und Theater allgemein ist einfach magisch!“ „Jenseits von Eden“. Das aktuelle Stück, das Konrad gemeinsam mit Eva Schuster schrieb, feierte am 13. Oktober in der Wiener Kulisse Premiere. Von 7. bis 9. März widmen sich Paschke und Hirschler im Villacher kulturhof:keller der Frage, warum unser diesseitiges Leben so oft „Jenseits von Eden“ liegt. Augenzwinkernd und charmant verpacken die beiden ein Schlagerzitat nach dem anderen in eine spannende Geschichte, die in Hansi Hinterseers Arche endet. Prädikat sehenswert! ANZEIGE ©Ronnie Vero Wagner/kk (2) elbstverständlich hat es am Katschberg immer schon gegeben, was in vielen anderen Skigebieten seit langem gefordert wird: die Familienkarte. Die Tageskarte für zwei Erwachsene und ein Kind kostet 104 Euro, eine Ersparnis von 6 Euro gegenüber den Normaltarifen. Katschi’s Kinderwelt. Eltern, die gern ein paar Stunden für sich alleine pures Schivergnügen erleben wollen, wissen ihren Nachwuchs in Katschi’s Kinderwelt bestens aufgehoben. In diesem abgesperrten Bereich haben wirklich nur kleine Pistenflöhe mit ihren Betreuern Zutritt. Per Minijet, einem Tellerlift nur für Kinder, gelangen die BrettlAkrobaten auf den Skihügel und müssen dann durch verschiedene KunststoffKatschifiguren ihre Stemmbogerln in den Schnee ziehen. Jedes Mal, wenn eine der Figuren passiert wird, © Katschbergbahnen (3) Katschi, das herzige Maskottchen des Skigebietes Katschberg, hat sich für Familien im heurigen Winter wieder allerhand einfallen lassen. Das Familienskigebiet Katschberg erreicht man ganz bequem über die A 10 Tauernautobahn. Für die Kleinen ist ein eigener Bereich – Katschi’s Kinderwelt – reserviert, dot gibt’s auch Pavillons zum Aufwärmen spornt Katschi seine Gäste mit einem aufmunternden „Super, Super!“ zu weiteren Höchstleistungen an. Eine Riesenhetz! Katschi kann man aber auch im übri- Frühstücks-Aktion im ATRIO Guten MORGEN gen Skigebiet begegnen: Ein Mitarbeiter der Bergbahnen streift nämlich das blaue Katschi-Herz-Kostüm über und verteilt Süßigkeiten an die Kinder. Gutschein 1+1 GRATIS Zu einem Frühstück gibt es ein zweites gratis. Gültig bis 31. Jänner 2017 bei folgenden Partnern im ATRIO: Nicht in bar ablösbar, gültig für bestimmte Frühstücksangebote. Gutschein bei der Bestellung vorweisen! JETZT 1+1 GRATIS: Mit diesem Gutschein gibt es zu einem Frühstück ein zweites gratis. Verschiedenste, schmackhafte Angebote bei ausgewählten Cafés und Restaurants. Einfach Gutschein ausschneiden und zum Frühstück mitbringen. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 33 leben REPORT Bildung LEBEN BLITZLICHTER Neuer Name – bewährtes Konzept M it der Änderung in BAfEP Kärnten wurde der Lehrplan geändert und die Ausbildung auch für die Arbeit mit unter 3-jährigen Kindern erweitert. „Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass die Qualität in der Elementarpädagogik immer stärker in den Mittelpunkt rückt“, erklärt BAfEP Direktorin Marisa Krenn-Wache. Die BAfEP ist einzigartig in Kärnten und bietet eine anspruchsvolle und umfassende Ausbildung. Schw erpun kt Berufsspionage Villach Am 26. Jänner organisiert die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten (BBOK) zum siebenten Mal einen Nachmittag der offenen Türen bei zahlreichen Villacher Betrieben. Peter Kleinrath A uftraggeber der BBOK ist das Arbeitsmarktservice (AMS) Kärnten. Die BBOK wird finanziert durch das AMS und das Land Kärnten, mit Unterstützung von Wirtschaftskammer (WK) und Industriellen Vereinigung (IV). In den Bezirken Villach, Villach-Land, Spittal, Hermagor und Feldkirchen beteiligen sich an der „Berufsspionage“ insgesamt 64 namhafte Unternehmen – vom Kleinbetrieb bis zum international tätigen Konzern. Region Villach. In Villach sind folgende Betriebe dabei: AHA Senioren- u Pflegezentrum, Autowelt Sintschnig, bfi IT-L@B, Blumenhof, CARRD, dm Drogeriemarkt, Flowserve Control Valves, 34 Draustädter be, im Handel, im IT-Bereich, in Dienstleistungs-, Tourismus- und Pflegeberufen. Bei der direkten Begegnung mit der Arbeitswelt in den Betrieben können die Jugendlichen wertvolle Erfahrungen sammeln, die ihnen für die spätere Entscheidung – „14, was nun?“ – hilfreich sein werden. In Villach können die Arbeitnehmer und –geber von morgen unter anderem bei T.I.P.S. Messtechnik (großes Bild) und Flowserve (kleines Bild) reinschnuppern Fürnitz Apotheke, Haider Bau, Humanomed – Privatklinik, Infineon, Kreiner Druck, Leiner, LOGMEDIA, MAN Truck und Bus, Naturel Hoteldorf Schönleitn, Net4You, Plasounig Technik, Steinmetz Pacher, STO, Technoholz, T.I.P.S. Messtechnik, Volksbank und WILD Electronics. Wie’s funktioniert. Eltern und ihre Kinder, die sich im 7. oder 8. Schuljahr einer NMS/AHS befinden, haben auch diesmal die Möglichkeit, sich aus erster Hand über 60 unterschiedliche Berufe zu informieren und diese auch auszuprobieren: in der Metall- & Elektrotechnik, im Bau- und BaunebengewerWWW.KREGIONALMEDIEN.AT Anmeldung läuft! Die Anmeldung erfolgt ausnahmslos online über die Internetseite www.bbo-kaernten.at und ist im Zeitraum vom 11. Jänner 2017, 8 Uhr bis einschließlich 18. Jänner 2017, 17 Uhr, rund um die Uhr möglich. Auf dieser Website finden Sie auch die Unternehmensliste, weitere Informationen zur Veranstaltung und über die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten. ANZEIGE ©kk(2) Bildun g Solide Basis. Wer sich für die 5-jährige Berufsbildende Höhere Schule für Elementarpädagogik entscheidet, kann nach abgeschlossener Reifeund Diplomprüfung in Kindergärten, Kindergruppen, Krippen und anderen elementarpädagogischen Einrichtungen arbeiten. Mit der Zusatzausbildung für Horterziehung besteht die Möglichkeit auch in Horten und in der Nachmittagsbetreuung tätig zu sei. Die Reifeprüfung eröffnet selbstverständlich den Zugang zu Universitäten und Fachhochschulen. Kolleg für Elementarpädagogik und Horterziehung. Dynamisch und zukunftsorientiert ist der Bereich der Elementarpädagogik. Erwachsene, die sich für dieses Berufsfeld entscheiden, können den 6 Semester dauernden Lehrgang absolvieren. Die Diplomprüfung berechtigt, in allen Feldern der elementarpädagogischen Bildung zu arbeiten. Inklusion. Der dritte Ausbildungsbereich an der BAfEP hat den Fokus auf Inklusion und Integration. Elementarpädagoginnen, die sich auf die professionelle Arbeit in Sonder- oder Förderkindergärten, Integrationsgruppen, heilpädagogischen Gruppen sowie in ambulanten oder mobilen Bereich spezialisieren möchten, können sich für den 3-jährigen Lehrgang für Inklusive Elementar-/Sonderkindergartenpädagogik entscheiden. © KK Aus Bakip wurde „BAfEP“, die Bundes-Bildungsanstalt für Elementarpädagogik: Hier können Jugendliche, Frauen und Männer eine in Kärnten einzigartige Ausbildung wählen. Wie man Kinder fürs Lernen begeistert, wird am BAfEP vermittelt Kontakt INFORMATION Weitere Informationen gibt es am Tag der offenen Tür, 13. Jänner, von 13.30 bis 16.30 Uhr. BAfEP Kärnten Hubertusstr. 1 9020 Klagenfurt Tel: 0463/233 64 Fax: 0463/233 64 - 12 [email protected] www.bafep-ktn.at Hol dir deinen Erfolg Matura am Abendgymnasium Klagenfurt Tür Tag der offenen Uhr Informationsabend 19. Jänner 2017, Freitag, 27. Jänner 2017 um 19.00 Uhr 9.30 bis 19 Open Mind. Open Doors. • Normalstudium (4 Abende) • Fernstudium (2 Abende + Selbststudium) • Externistenreifeprüfung • Berufsreifeprüfung Das Centrum Humanberuflicher Schulen Villach öffnet wieder seine Türen. Alle Medien-, Wirtschafts-, Kunst- und Modeinteressierten sind herzlichst dazu eingeladen, sich ein Bild vom vielfältigen Angebot des CHS zu machen. Die 4 Ausbildungszweige Vorteile: Kostenfrei, erwachsenengerecht, individuell planbar, modular, Matura in Teilprüfungen, Anrechnung von Vorkenntnissen, Einstieg semesterweise, Zentrale Reifeprüfung ab 2021! • HLA für Kommunikations- u. Mediendesign (5-jährig) • HLA für wirtschaftliche Berufe (5-jährig) FS für wirtschaftliche Berufe (3-jährig u. 1-jährig) • HLA für Kunst u. Gestaltung (5-jährig) • HLA für Mode und Design (5-jährig) Nächster Semesterbeginn: 20. Februar 2017 Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort (auch online über die Homepage)! verschaffen durch zahlreiche Aktivitäten und individuelle, persönliche Beratung einen umfassenden Überblick über unser vielfältiges Bildungsangebot. Suchen Sie eine Schule, die eine fundierte Ausbildung bietet und auf die Stärken junger Menschen baut, ist das CHS Villach mit Sicherheit eine Option für Sie! ABENDGYMNASIUM KLAGENFURT, 9020 Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21, Tel.: 0463 / 56 9 25 (Mo – Do 17 – 20 Uhr), [email protected], www.abendgym-klagenfurt.at www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 9 Draustädter FELDKIRCHNER 35 7 LEBEN Bildung REPORT LEBEN s grati Ihren s n u e en Si .at Sendkwunsch!/841160213almedien n c 6 o ü 7 i Gl akt: 06 @kreg Kont il: villach E-Ma Systems Engineering GLÜCKWÜNSCHE lach geöffnet, wo Sie unter anderem die Möglichkeit haben, „Systems Engineering“ näher kennenzulernen. Studieninteressierte begegnen den Inhalten des Studiums in Form von Workshops/ Anlässlich des 80-igsten Geburtstages von Bgm. a. D. der ehemaligen Gemeinde Einöde Willi Gassler, lud Bgm. Klaus Glanznig zu einem Empfang ein. Der Jubilar trug sich auch ins Ehrenbuch der Marktgemeinde Treffen am Ossiacher See ein. Auf Einladung von Bgm. Franz Zwölbar feierte Frau Rosalia Kraschl am 30.12. ihren 100. Geburtstag im beisein ihrer Familie im Gemeindeamt Wernberg. Bei Sekt, Brütchen und musikalischer Umrahmung ließ man die rüstige Jubilarin hochleben! ACASA TLW OG Tel. 04242 35 400 Maria Gailer Straße 38 9500 Villach Vorträgen, Projektpräsentationen und persönlichen Gesprächen mit Studierenden und Lehrenden. Darüber hinaus werden Campusund Laborbesichtigungen angeboten. www.acasa-tlw.at Raumplanungskonzepte für Küchen und Wohndesign! Lange Nacht Lange Lange Nacht Nacht & Tag der & offenen Tür & Tag Tag der der offenen offenenTür Tür Freitag, Freitag, 20. 20. Jänner Jänner 2017, 2017, 16:00 16:00 bis bis 19:00 19:00 Uhr Uhr Freitag, 20. Jänner 2017, 16:00 bis 19:00 Uhr Freitag, 20. Jänner 2017, 16:00 bis 19:00 Uhr Portfolio: •Raumgestaltung und Küchendesign •Projektbetreuung und Umfeldplanung vor Ort •Koordination der Professionisten •Individualität und nachhaltige Architektur •Heimisches und internationales Produktsortiment Emanuel wird 7 Lieber Papa Lieber Emanuel, wir wünschen Dir zu Deinem 7. Geburtstag, den Du am 26.1. feierst alles Gute. Bleib wie du bist, wir haben Dich lieb! Mama, Papa und Co. Herzlichen Glückwunsch zu deiner Auszeichnung für herausragende sportliche Leistungen im Jahr 2016! Wir sind sehr stolz auf dich! Samstag, Samstag, 21. 21. Jänner Jänner 2017, 2017, 09:30 09:30 bis bis 13:00 13:00 Uhr Uhr Erleben Erleben Sie Sie eine eine aussergewöhnliche aussergewöhnliche Modeschau! Modeschau! Genießen ein Kärntner mit Erleben SieSie eine Modeschau! Genießen Sie einaussergewöhnliche Kärntner Mittagessen Mittagessen mit Ihrer Ihrer Familie Familie!! Genießen Sie ein Kärntner Mittagessen mit Ihrer Familie! Erleben Sie eine aussergewöhnliche Modeschau! Die Schulen für Zukunft Genießen Sie ein Kärntner Mittagessen Die Schulen für deine deine Zukunft mit Ihrer Familie! Die Schulen für für deine Zukunft55 jährig •• Höhere Wirtschaft Höhere Lehranstalt Lehranstalt für Wirtschaft jährig Höhere Lehranstalt für Mode jährig •• Höhere Lehranstalt für Wirtschaft 55 Höhere Lehranstalt für ModeZukunft 5jährig jährig Die Schulen für deine • Fachschule für Wirtschaft 3 jährig • ••• ••• • • Höhere Lehranstalt für Mode Fachschule für Wirtschaft Höhere Lehranstalt für Wirtschaft Wirtschaftsfachschule Fachschule für Wirtschaft Wirtschaftsfachschule Höhere Lehranstalt für Mode Wirtschaftsfachschule Fachschule für Wirtschaft Wirtschaftsfachschule 5 3jährig jährig jährig 1 jährig 35 1jährig jährig jährig 1 5jährig 3 jährig 1 jährig www.diewimo.at www.diewimo.at Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe und Höhere Bundeslehranstalt für Mode www.diewimo.at Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe und Höhere Bundeslehranstalt für Mode Fromillerstraße 15, 9020 Klagenfurt, Tel +43(0)463/57728 Fax-DW 36, E-Mail: [email protected] Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe und Höhere Bundeslehranstalt für Mode Fromillerstraße 15, 9020 Klagenfurt, Tel +43(0)463/57728 Fax-DW 36, E-Mail: [email protected] Fromillerstraße 15, 9020 Klagenfurt, Tel +43(0)463/57728 Fax-DW 36, E-Mail: [email protected] www.diewimo.at ©KRM Samstag, 21. Jänner 2017, 09:30 bis 13:00 Uhr Samstag, 21. Jänner 2017, 09:30 bis 13:00 Uhr © KK EE E Ei iiinn n nl lllaaa ad d du un ng g d uu nn gg 36 8 Die Die WI‘MO WI‘MO lädt lädt ein. ein. Die WI‘MO lädt ein. Die WI‘MO lädt ein. © KK 100. Geburtstag © KK © KK Jetzt schon vormerken: am 24. März ist FH-Day für Engineering & IT 80-igster Geburtstag © KK Tage der offenen Tür. Bei den Tagen der offenen Türen an der FH Kärnten können Sie hinter die Kulissen des Studienalltags blicken. Am 24. März von 9 bis 15 Uhr sind die Türen zum Bereich „Engineering & IT“ in Vil- Systems Engineering kombiniert Mechanik, Elektronik und Informationsverarbeitung © KK Drei Studienzweige. Das Studium bietet zunächst eine umfassende technische Grundausbildung mit anschließender Spezialisierung in einem der drei Studienzweige: Robotik, Prozess- und Automatisierungstechnik und Elektronik. Unterrichtssprache ist Deutsch, das Studium dauert sechs Semester, abgeschlossen wird mit dem akademischen Titel Bachelor of Science in Engineering (BSc). Die Studienform ist variabel, von Vollzeit bis berufsbegleitend ist alles möglich. ©fotolia/biker3 S ie wollten immer schon wissen, wie ein Roboter funktioniert, an der Entwicklung der neuesten Flugzeugsysteme mitwirken oder ein vollautomatisch gesteuertes Automobil konzipieren? Smartphones und Tablets sind Geräte, die Sie neugierig machen? „Systems Engineering“ kombiniert die Bereiche Mechanik, Elektronik und Informationsverarbeitung. © KK Das spannende, sechs Semester dauernde Studium „Systems Engineering“ an der FH Kärnten beenden Sie mit dem akademischen Titel Bachelor of Science. Peter Kleinrath Nico wird 12 Dieter Janz 80er Liebe Sarah, Lieber Nico, wir wünschen Dir zu Deinem 12. Geburtstag, den Du am 30.1. feierst alles Gute. Bleib wie du bist, wir haben Dich lieb! Mama, Papa und Co. Der Name Dieter Janz ist mit der Marktgemeinde Arnoldstein eng verbunden. Aus diesem Grund stattete ihm anlässlich seines 80. Geburtstages Bgm. Erich Kessler in Begleitung von Franz Lamprecht einen Besuch ab und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde. Am Bild: F. Lamprecht, Bgm. Kessler, Jubilar Janz mit Gattin und Familie Alles, alles Gute zu Deinem 20. Geburtstag. Wir wünschen Dir ganz viel Gesundheit, Glück und positive Energie fürs neue Lebensjahr! Tini + Pete Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe und Höhere Bundeslehranstalt für Mode Fromillerstraße 15, 9020 Klagenfurt, Tel +43(0)463/57728 Fax-DW 36, E-Mail: [email protected] Draustädter KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 37 gesundheit GESUNDHEIT Magnesium sorgt für Entspannung Magnesium benötigt der Körper für die Energiegewinnung in Muskelzellen. Diätologe Michael Vilanek erklärt, warum es sich hierbei um einen essenziellen Mineralstoff handelt. © KK Peter Kleinrath Prim. Dr. Wolfgang Schweiger © KK Vorstand Chir. Abt. PK Villach ANZEIGE Schweiger Prim.Dr.Wolfgang Villach PK bt. Vorstand Chir.A FA Chir., Viszeral u.Gefäßchir. Tel: 0664-2829756 hweiger.at www.chirurgie-sc 38 Draustädter Mit der ISO-Zertifizierung der Privatklinik Maria Hilf in Klagenfurt wurden nun alle Humanomed Häuser zertifiziert – darunter auch die Privatklinik Villach. Peter Kleinrath D ie Humanomed Gruppe hat sich seit vielen Jahren der Qualitätsarbeit nach der ISO Norm 9001:2008 verschrieben. Die Humanomed Consult als Managementunternehmen wurde bereits 2006 nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. 2013 wurde das Humanomed Zentrum Althofen mit mehr als 650 Betten für Kurund Rehabilitation erstmals erfolgreich zertifiziert. Die dabei entwickelten Projektstrukturen zur Einführung eines Qualitätsmanagement-Systems wurden in Folge für die Zertifizierung der Privatklinik Villach 2015 und nun auch für die Privatklinik Maria Hilf 2016 in Klagenfurt erfolgreich genutzt. Die Humanomed Gruppe hat bereits bewiesen, dazu in der Lage zu sein, die implementierten QualitätsmanagementStrukturen aufrecht zu erhalten und das jährliche Überwachungsaudit durch das Zusammenwirken von Geschäftsführung und Mitarbeiterstab zu meistern. Patientenzufriedenheit. Primäres Ziel des Qualitäts-Management-Systems ist die Erhöhung der Patientenzufriedenheit und -Sicherheit. „Wir sehen die Einführung eines QM-Systems als Werkzeug zur Optimierung der Arbeitsabläufe, für Transparenz und Nachvollziehbarkeit im Unternehmen und somit zur strukturierten und kontinuierlichen Weiterentwicklung der Gesamtleistungen in den einzelnen Häusern“, so DI Werner Hörner, Geschäftsführer der Humanomed. Erfolgsfaktor Mitarbeitermotivation. Alle Mitarbeiter wurden von Anfang an in die Qualitätssicherungsprozesse miteinbezogen. Die bei Workshops erarbeiteten Inhalte wurden anschließend in Form von Trainings-Audits durchgespielt. Damit konnten die Mitarbeiter auf die Fragestellungen vorbereitet werden und auf diesem Wege die Scheu vor dem externen Zertifizierungsaudit ablegen. Das intern aufgebaute Know-how soll künftig auch anderen Gesundheitseinrichtungen angeboten werden. Ziel ist die praxisnahe, unbürokratische und mitarbeiterorientierte Einführung eines zertifizierbaren Qualitätsmanagement-Systems in einem Zeitraum von 1,5 Jahren mittels erfolgreicher Beratungsstrukturen. ©fotolia_syda productions Humanomed Gruppe ISO-zertifiziert Genau JETZT, zwischen den Weihnachts feiertagen und dem Faschingshöhepunkt ist der perfekte Zeitpunkt, um dem Körper etwas Gutes zu tun. „Belfigura“ bringt Sie in Form! Der normale Magnesiumbedarf liegt bei ca. 350mg pro Tag. Sportler sollten ihrem Körper noch mehr zuführen! M it Energiegewinnung in den Muskelzellen sind die Verbrennung der Glucose und der Eiweißstoffwechsel gemeint. „Das bedeutet, dass Magnesium für alle Muskelzellen, speziell auch den Herzmuskel, von immenser Bedeutung ist. Auch ist Magnesium als Baustoff in Knochen und Sehnen von Bedeutung“, so Vilanek. Und weiter: „Jeder hat schon während einer längeren Belastung oder nach einer solchen Muskelkrämpfe verspürt, wobei höchstwahrscheinlich ein Magnesiummangel dazu führte!“ Vorsicht: Alkohol stört die Resorption von Magnesium im Darm. Auch eine fettreiche Nahrung setzt die Resorptionsmenge herab. Ein Magnesiummangel entsteht auch bei Erkrankungen im Magen- Darmtrakt sowie als Folge bei anhaltenden Durchfällen. Tagesbedarf. „Der Bedarf an Magnesium liegt im Schnitt bei 300-350mg pro Tag, wobei ein höherer Bedarf www.KregionalMEDIEN.at I ch hoffe, Sie haben die Feiertage und den Jahreswechsel in angenehmer Atmosphäre verbracht. Das neue Jahr holt einen ohnehin früh genug in die Realität zurück. Zum Beispiel beim Blick auf die unbarmherzige Waage. Diese kaschiert nicht, sondern konfrontiert einen ganz unverblümt mit der Realität. Denn eines ist klar: Die Zeit um Weihnachten ist für die Figur eine enorme Belastung. Kekse, Punsch, Festtags-Braten – da sammeln sich die unerwünschten Kilo an Hüfte, Bauch und Oberschenkeln rasch an. Und blickt man auf den Kalender, sieht man schon die nächste Herausforderung: den Höhepunkt der Faschingssaison! Michael Vilanek vom Diätologenteam des LKH Villach gerade bei Sportlern, Menschen die viel schwitzen und Schwangeren gegeben ist“, erklärt Vilanek. Durch eine vollwertige und vollkornbetonte Ernährung lässt sich der Magnesiumbedarf gut decken. Vorsicht: eine Überversorgung mit Magnesium führt zu Durchfällen! Magnesiumreiche Lebensmittel. Zu magnesiumreichen Lebensmitteln zählen Fisch, Fleisch, Vollkornprodukte, Haferflocken, Bohnen, Erbsen, Sojabohnen, Himbeeren, Brombeeren und auch Rogaska Mineralwasser. ANZEIGE Kontakt Helfen Sie Ihrer Figur! Mit der Privatklinik Maria Hilf sind nun alle Humanomed Häuser Kärntens ISO-zertifiziert © KK Trotz Jodierung unseres Speisesalzes ist die Knotenbildung der Schilddrüse (Kropf) eine häufige Erkrankung. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen gutartigen, verdächtigen oder gar bösartigen Knoten, was durch Sonographie, Szintigraphie und Feinnadelpunktion gelingt. Eine gutartige Struma kann durch Hormongabe oft jahrelang im Wachstum gebremst werden und erfordert erst eine OP bei weiterem Knotenwachstum. Bei Verdacht oder gar nachgewiesenem Karzinom ist allerdings die sofortige OP mit intraop. Gewebeuntersuchung notwendig. Durch präzise OP- Technik mit Lupenbrille und Funktionskontrolle der Stimmbandnerven mit einer Nervenstimulationssonde (Neuromonitoring) können Komplikationen auf ein Minimum reduziert werden. Auch im Falle eines Karzinoms können so durch eine ergänzende Radiojod-Therapie äußerst hohe Heilungsraten erzielt werden. Schmerzfrei und effizient: Im Beauty-Studio Belfigura in Villach werden lästige Fettzellen erfolgreich weggefroren ©humanomed Schilddrüsenknoten – Tablette oder OP? Kryolipolyse. Gerade jetzt aber ergibt sich zwischen diesen beiden Belastungsphasen ein wertvolles Zeitfenster für Sie! Kommen Sie bei uns im Beauty-Studio „Belfigura“ vorbei. Wir kön- nen jetzt gemeinsam viel für Ihre Figur tun. Zum Beispiel mit der sogenannten Kryolipolyse. Dabei verpassen wir Ihren unerwünschten Fettpölsterchen einen gezielten Kälteschock. Die Folgen? Die unnötigen Fettzellen sterben ab und werden in den folgenden Tagen und Wochen vom Körper problemlos abgebaut. Diese Behandlung hat viele Vorteile: Sie ist nicht nur punktgenau und effizient, sondern auch völlig schmerzfrei. Kommen Sie noch jetzt bei uns vorbei! Gemeinsam finden wir die optimale Lösung für Ihr Wohlbefinden. Das Erstgespräch ist kostenlos. Kontakt Studio Belfigura h Hauptplatz 7, Villac /5024505 64 06 l.: Te : ine rm Te ura.com oder: resch@belfig om a.c ur lfig be w. ww Draustädter 39 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kampf der Weihnachtswampe K © Delphotostock/Fotolia.com ennen Sie das? Mit guten Ernährungsvorsätzen sind Sie in die Weihnachtsfeiertage gegangen – doch schon bald hat dann die große Frustration eingesetzt: die Kilos sind wieder einmal zügellos nach oben geschnellt. Bevor es zu spät ist, sollten Sie jetzt gleich etwas unternehmen, um Ihre Gewichtszunahme nachhaltig Der Blick auf die Waage legt vielen von uns eine gesunde Ernährung ans Herz © Johanna/Fotolia.com Wintergemüse ist vielfältig, schmackhaft und kalorienarm. Rezepte gibt es en gros INFORMATION Jetzt Gürtel enger schnallen Nach der üppigen Weihnachtszeit Colon Hydro Therapie als effektivste Entschlackungsmethode Der Dickdarm wird in einer Stunde geruchlos und schonend, hygienisch und ästhetisch einwandfrei, von alten Kotablagerungen und Schlacken befreit. Seit ca. 20 Jahren wendet Dr. Anton Pruntsch die Colon Hydro Therapie an. Dadurch wird Ihre Abwehr gesteigert, eine gesunde Darmflora minimiert zudem das Risiko einer Darmkrebserkrankung massiv. Hilft bei Stuhlverstopfung, Mundgeruch, unreiner Haut, rheumatischen Beschwerden, Bluthochdruck uvm. Leistungsspektrum der Praxis: • Modernste Befundermittlung und Verwaltung • Gesichtsfaltenbehandlung mit Botulinumtoxin und Hyaluronsäure • Sämtliche Labortests l Hausbesuche l Kostenlose Parkplätze • Kostenlose Gesundenuntersuchungen Info Dr. med.univ. Anton Pruntsch, Kassenarzt Völkendorferstraße 3, 9500 Villach Telefon: 04242/54321, Mobil: 0664/4203889 [email protected] Wir haben Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und dienstags zusätzlich auch von 15 bis 17 Uhr geöffnet! Foto: Haugg-Verlag: Die F.X.Mayr Kur Dr. Erich Rauch 40 Draustädter W eihnachtsvöllerei vorbei – wer nach Weihnachten auf die Waage steigt, ist selber schuld. Schon die Enge von Hose und Rock zeigt: Viel zu viel gevöllert. Um Gottes Willen, jetzt kommt bald die Zeit von Faschingskrapfen und dann die Heringssalate. Was tun? Ganz einfach: Reduktion auf Wintergemüse, Fleischspeisen ohne Soßen, Vollkorngebäck und fettarme Suppen. Leichter Verzicht. Grundsätzlich ist nicht Diät angebracht. Das sollte der Feinschmecker nur auf Anleitung des Hausarztes tun. Es geht schlicht und einfach um zwei Dinge: Reduktion von fettreichen Speisen und kalorienreichen Getränken, mehr Bewegung in frischer Luft. Wandern, Schifahren und Eislaufen. Dreimal wöchentlich jeweils eine Stunde. Das ist schon ein guter Anfang. Der „leichte“ Verzicht ist hier maßgeblich. Wintergemüse. Aus Karotten, Kohl und Kraut oder aus roten Rüben, sowie Wurzelgemüse lassen sich schmackhafte Eintöpfe, Suppen oder kleine Snacks bereiten, die über Heisshungerphasen hinweghelfen. Wurzelgemüse kleinschneiden im Wok in Olivenöl gut anrösten, gekochten Reis dazugeben, mit etwas Paradeissoße ablöschen, kurz einkochen lassen und mit Sojasoße servieren. Oder einen Sauerkrauttag einlegen: rohes Sauerkraut mit Olivenöl und etwas Zitronensaft abmachen und über den Tag verteilt zu Vollkorndinkelbrot speisen. Entschlackt und schmeckt. Ein Kohleintopf, eine Schaumsuppe von roten Rüben oder eine Pasta mit rohen Paradeiserstücken, viel Basilikum und Olivenöl sind Köstlichkeiten, die den Körper ein wenig entlasten. ANZEIGE Weihnachtsbraten, Lachs & Co. sind überstanden und schon wartet der nächste kulinarische Bauchschlag: Krapfen und Heringssalat. Bis dahin einige „Überlebenstipps“. Peter Lexe So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. zu beenden und die Kilos wieder purzeln zu lassen. Dickmacher werden entlarvt. Genau dabei kann Ihnen der SALOMED-Ernährungstest helfen. Mit dieser Methode, die auf einer modifizierten Blutuntersuchung beruht, erfahren Sie einerseits, welche Nahrungsmittel in Ihrem Körper am besten in verwertbare Energie verarbeitet werden, und andererseits lernen Sie so auch Ihre ganz persönlichen Leistungsräuber kennen. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft dort einem komplexen Computertest, bei dem Ih- re Reaktion auf siebzig verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und gleichzeitig auch persönliche Dickmacher entlarvt werden. Mittels einer individuellen Liste erfahren Sie dann genau, welche Nahrungsmittel Ihr Körper häufiger, seltener und bis zum Erreichen Ihres Wunschgewichts gar nicht braucht. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMEDTest erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm, ohne dabei Kalorien zählen zu müssen oder mit komplizierten Kochrezepten konfrontiert zu werden. Sie halten ganz einfach den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der © KK Mit dem SALOMED-Test können Sie den „Feiertagsspeck“ erfolgreich abbauen und gesund ins Neue Jahr starten. Dr. Stephan Schimpf Hand. Dr. Stephan Schimpf, der Erfinder des SALOMEDTests, steht Ihnen dabei mit seiner fast fünfundzwanzigjährigen Erfahrung mit dieser Methode hilfreich zur Seite. Sein Credo lautet: Es gibt keine andere Methode, die unseren Körper so nachhaltig beeinflussen kann, wie gesundes Abnehmen! Tag der offenen Tür! Samstag 14.01.2017 Injoy Villach 09.00 - 15.00 Uhr Injoy Lady 09.00 - 12.00 Uhr Injoy Villach St. Magdalenerstraße 29 Tel.: 04242-44 777 Injoy Lady Tirolerstraße 19 Tel.: 04242-5 999 5 www.injoy-villach.at Es erwarten Sie allumfassende Beratung und Analysen betreffend Rücken, Ernährung, Fitness und Figur! Wenn Sie sich am Tag der offenen Türe für eine Mitgliedschaft entschließen, erhalten Sie ein besonderes Präsent! Wir freuen uns auf Sie! INJOY: 15 Tage testen für 15 Euro 15 Jahre INJOY: Jetzt den österreichischen Testsieger 15 Tage um nur 15 Euro testen oder 115 Euro sparen! Starten Sie jetzt mit Ihren „Guten Vorsätzen“! Wer wünscht sich das nicht: glücklicher, gesünder, fitter und leistungsfähiger zu sein – am liebsten bis ins hohe Alter – und verbunden mit möglichst wenig Aufwand? Es gibt ein ganz einfaches Mittel, dies zu schaffen: Mit einem regelmäßigen gesundheitsorientierten www.KregionalMEDIEN.at Muskeltraining kann jeder sein Ziel erreichen und so ein Stück mehr Lebensqualität gewinnen. INJOY feiert den 15. Geburtstag und ruft im Rahmen der Aktion „Österreich trainiert“ zu mehr Bewegung und Muskeltraining auf und möchte Menschen motivieren, auf eine gesunde Lebensweise zu achten. Fitness und Wohlbefinden sind keine Frage des Alters. Ob Teenager oder Golden Girl: Fitness bringt‘s! Testen Sie den österreichischen Testsieger! Jetzt anrufen! 15 Tage um nur 15 Euro testen oder 115 Euro sparen! Draustädter 41 .. MENSCHEN & MARKTE Delia Mechtl, 3. Platz Bundeslehrlingswettbewerb/2. Platz Landeslehrlingswettbewerb Shari Naumann, Silber Staatsmeisterschaft/Landessiegerin & Gold Landesmeisterschaften In den letzten Jahren kam es nicht nur zu einer massiven Zunahme von schwarzem Hautkrebs (Melanom) sondern auch von weißem Hautkrebs wie aktinischen Keratosen –Plattenepithelkarzinom und Basaliom in der Bevölkerung. Friedrich Oeljeschläger, Bronze Staatmeisterschaft/ Landessieger & Gold Landesmeisterschaften B © KRM esonders Menschen mit sonnenempfindlicher Haut, die in ihrer Freizeit aber auch beruflich häufig der Sonne ausgesetzt waren, leiden zunehmend an weißem Hautkrebs. Auch die Einnahme immunsuppressiver Medikamente (Organtransplantat, Rheuma etc.) und höheres Lebensalter sind wichtige Risikofaktoren. Stolz präsentiert die gesamte Familie Hartl die „ausgezeichneten“ Hartl-Krainer Marcel Selinger, 1. Platz Landeslehrlingswettbewerb Romana Triebel, 3. Platz Bundeslehrlingswettbewerb/ 1. Platz Landeslehrlingswettbewerb Michaela Unterweger, 1. Platz Landeslehrlingswettbewerb Daniel Winkler, Bronze Staatsmeisterschaft/Landessieger & Gold Landesmeisterschaften Wer wird Lehrling des Jahres? Noch bis zum 15. Jänner kann abgestimmt werden, wer als Lehrling des Jahres zu World Skills 2017 nach Abu Dhabi reist. Nicole Fischer, Peter Kleinrath I nsgesamt 32 Lehrlinge aus ganz Kärnten sind in ihren Berufen Sieger bei den Landes- oder Bundesmeisterschaften geworden. Aus diesen Besten der Besten wird nun der „Lehrling des Jahres“ gewählt. Jeder kann auf www.talenteakademie.at/voting mitstimmen. Aus den besten fünf wählt eine Jury dann den Lehrling des Jahres, der im Rahmen einer großen Gala am 1. Feber im Casineum Velden gekürt wird. Die von der Talenteakademie organisierte Wahl findet bereits zum dritten Mal statt. 42 Draustädter Top Lehrlingsausbildung. „Die Wahl zum ‚Lehrling des Jahres’ ist der emotionale Höhepunkt zum Thema Ausbildung. Hier werden die Spitzenleistungen, die viele Jugendliche in ihrem Beruf vollbringen, gewürdigt“, so Christof Doboczky, Leiter der Talenteakademie. Die Lehrlingsausbildung in Österreich ist top. Anfang Dezember 2016 wurde Österreich bei den Euroskills in Göteborg/Schweden von 28 Nationen auf den ersten Platz gewählt. Wer in Österreich eine Lehre absolviert, ist weltweit sehr gut qualifiziert. Mit der Gala will die Talenteakademie zeigen, wie viel Engagement und Motivation in unserer Jugend steckt. „Schauen wir hin, wo Einsatz, Motivation und Leidenschaft gelebt wer- den. Und das nicht in der Freizeit oder im Sport – sondern mitten im Beruf. Das sind wahre Vorbilder für die Jugend und für Kärnten“, so Doboczky. INFORMATION INFORMATION Die Kandidaten aus Villach/Villach Land: •Angelina Egarter, Raumausstattung Manuela •Stefan Knapp, Unser Lagerhaus •Delia Mechtl, C.U.T. Haardesign Werner Moser •Shari Naumann, Werzer’s Hotel Resort •Friedrich Oeljeschläger, Parkhotel Pörtschach •Theresa Platzner, Thermen Resort Warmbad Villach •Marcel Selinger, Toni Kluge Karosserie •Romana Triebel, Thermen Resort Warmbad Villach •Michaela Unterweger, Malerei Wieser •Daniel Winkler, Hotel Schloss Seefels Diagnose. Mit der HD-Videodokumentation „Fotofinder” lassen sich auffällige Muttermale am Bildschirm mit 20-70 facher Vergrößerung in HD-Qualität analysieren und speichern. Bei den folgenden Kontrolluntersuchungen werden die Bilder neu digital gescannt, analysiert und exakt durch ein Computerprogramm verglichen. So sind auch minimale Veränderungen der pigmentierten Muttermale feststellbar. Bei der internationalen Fachmesse für Fleischund Wurstwaren in Frankfurt holten Hartls Krainerwürste Gold. Die perfekte Beilage sind Sauerkraut, Senf und frischer Kren. Peter Kleinrath D ie traditionellen Krain er werden handwerklich im Hartl Fleischerei-Meisterbetrieb in 4. Generation hergestellt. Sie haben sich längst als Ganzjahresprodukt etabliert und sind immer frisch erhältlich. Besonders gut angenommen werden sie über die Weihnachtszeit und natürlich zu Ostern. Hervorragende Qualität. Hergestellt werden die Würste aus einheimischem 1a-Schweinefleisch, verfeinert mit hauseigener Gewürzmischung, geräuchert in der Holzselch über Buchenholz. Nach diesem Prozess werden sie sowohl gekocht als auch zum selber Kochen angeboten. Kochtipp. „Würste kommen ins bereits kochende Wasser. Dann 15-20 min ziehen lassen, damit sich der Geschmack voll entfalten www.KregionalMEDIEN.at kann“, rät Juniorchefin Daniela Hartl (am Bild: Dritte von links). Dazu isst man traditionell gekochtes Sauerkraut mit Speck, Schwarzbrot, Senf und frisch geriebenem Kren. Ausgezeichnet! Durch die große Nachfrage wurde über die Weihnachtszeit täglich frisch produziert. „Unsere Krainer haben sich schon mehrmals national sowie auch international unter Beweis gestellt. Letztes Jahr bei der Internationalen Fachmesse für Fleisch- und Wurstwaren in Frankfurt wurden sie mit Gold ausgezeichnet!“ Den seit 1926 bestehenden Villacher Traditionsbetrieb finden Sie in der Ringmauergasse 10. Die Hartl-Krainer können Sie darüber hinaus auch bei der Draufesthalle („Hartl-Stadl“) in der Unteren Fellach und zwei Mal pro Woche beim Villacher Wochenmarkt abholen. Die aktinische Keratose. Diese zeigt sich durch Rötung, raue oder krustige Veränderungen an Hautstellen, die verstärkt der Sonne ausgesetzt sind. Besonders betroffen sind Gesicht, Nase, Ohren und die unbehaarte Kopfhaut. Die aktinische Keratose gilt als Frühstadium einer bestimmten Form von hellem Hautkrebs- dem sogenannten Plattenepithelkarzinom, welches unbehandelt lebensbedrohliche Folgen haben kann. ANZEIGE Theresa Platzner, 3. Platz Bundeslehrlingswettbewerb/1. Platz Landeslehrlingswettbewerb Ausgezeichnete Hartl-Krainer Neue Therapie. Durch die Photo Dynamischen Therapie konnte eine sehr wirksame Behandlungsmethode entwickelt werden, © KK Stefan Knapp, 2. Platz Bundeslehrlingswettbewerb/ 1. Platz Landeslehrlingswettbewerb Weißer Hautkrebs © Talenteakademie (10) Angelina Egarter, 1. Platz Landeslehrlingswettbewerb Menschen & märkte FA DR. Michael Gasser die jedoch aufgrund der Schmerzhaftigkeit schwierig einzusetzen war. Nun endlich gelingt es die Photo Dynamische Therapie durch die Kombination mit Lasergeräten meistens praktisch schmerzfrei durch zu führen. Durch den Einsatz eines CO2 Fraxel Lasers, eines Photosensibilisators und dessen Aktivierung mittels eines speziellen IPL-Gerätes gelingt es auch ausgedehnte aktinische Keratosen, endlich auch im Gesicht nachhaltig kosmetisch exzellent und praktisch schmerzfrei zu heilen. Die Abheilungsphase dauert nur 1-2 Wochen. INFORMATION Für Terminanfragen senden Sie uns bitte eine mail an [email protected] mit Ihrer Telefonnummer. Wir rufen sie gerne zurück. Dr. Michael Gasser , Völkendorfertsrasse 25a, 9500 Villach www.hautarzt-villach.at Draustädter 43 Menschen & märkte Menschen & märkte Führerschein weg! soll sich bitte unter der Telefonnummer 0676/6261547 melden! Bitte sprecht es herum. Kont il: villach E-Ma ---------------------------------------------------------------- Brautkleid, lang, weiß, mit Perlen bestickt, Größe: 40/42, um 160 Euro, Pv. möglich, Tel.: 0664/3691993 Gr. 38, Reitchaps Gr. S, Reithandschuhe Steeds, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen, Nikon D800 Vollformatkamera gebraucht aus Erstbesitz, voll funktionstüchtig, 35.000 Auslösungen, um 1.300 Euro, Tel.: 0676/7642648 Zu verkaufen: Modelleisenbahn H0, Gleichstrom, analog, komplette Vitrine mit Dampflokomotiven und Wagen u.v.m. für 500 Euro, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Sony Alpha 100 Digital Spiegelreflexkamera, inkl. drei Objektive und Buch, komplett, top Zustand, 170 Euro, Tel.: 0676/4263276 Big-Sofa von Leiner wegen Umbau abzugeben; Weißes Kunstleder mit rotem Sitzbezug; Tel.: 0680/2439606. ---------------------------------------------------------------- Günstig zu verkaufen, Tischlerkreissäge mit Fräse (von Fa. Knapp), Preis nach Vereinbarung, Tel.: 04276/3002 ---------------------------------------------------------------- Suchen Nachmieter für 75 m Wohnung in Gendorf/Gemeinde Baldramsdorf ab Januar 2017. Bei Interesse bitte Kontakt - auch tagsüber – unter Tel.: 0664/2441327. 2 44 Draustädter Diverses: ANZEIGE Dr. Helmut Traar ikar Dr. Johannes Locn , 23 Hauptplatz 9500 Villach Tel.: 04242/23523 5 Fax: 04242/23523- ar.at nik loc artra notariat@ Schwarze Harry Glöökler Handtasche, neu, VB: 50 Euro, Tel: 0680/2410270 © KK Zu verkaufen: Fernsehreceiver, Hirschmann Triax SD 25, Neupreis € 98,- um € 50,-zu verkaufen (war nur kurz in Gebrauch), neuwertig. Tel.: 0676/5051317. ---------------------------------------------------------------- Drechselmaschine Scheppach DMT450, Verkaufspreis € 200,-. Tel.: 0676/4740595. ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: XXXL-Sitzsack, schwarzes Kunstleder, 15 Euro, Tel.: 0676/4263276 Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160213 [email protected] ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Hellblauer ReinwollSwinger, € 40,-. Tel. 04242/44137 Wir machen es möglich! w 35, fesch, erfolgreich sucht ... w 55, sportlich, kulturinteressiert sucht ... w 47, Medizinerin sucht ... m 50, Beamter sucht ... w 54, attraktiv sucht … m 37, hat Familienwunsch sucht ... Weil jeder Tag zählt! Sie erreichen uns unter 0664/34 575 17 www.butterflyagentur.at ANZEIGE Braun karierte Tasche, ähnlich Louis Vuitton, um 50 Euro, abzugeben, Tel.: 0676/4263276 © KK Zu verkaufen: Las-Vegas-PaillettenJacke, tolles Muster, neuwertig, Gr. 40, € 140,-. Tel. 04242/44137 Günstig abzugeben, Brautkleid 38/40, alte Gitarre mit Reservesaiten, alte Mandoline, Vogelkäfig, Weinheber und handgeschriebene Bücher, Tel.: 0676/4600932 ---------------------------------------------------------------- Elektrisches Krankenbett, fahrbarer Lehnstuhl, fahrbarer Leibstuhl und ein Rollator, günstig zu verkaufen, Tel.: 0650/5121400 ---------------------------------------------------------------- Verspätetes Christkind, gute Belohnung! Suche jene 20 bis 25-jährige Frau, die mir am 23.12.2016 im weihnachtlichen Villach geholfen hat, Weihnachtskerzen u. Weihnachtsservietten auszusuchen. Sie Feldkirchen: Zimmer möbliert mit Balkon, Bad/WC und Zentralheizung zu vermieten. Zentrumsnahe Grünruhelage, Monatsmiete incl. Heizung Strom und Betriebskosten nur € 270,00.-, Tel: 0660/5764053 ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Jugendbett (140x200) Vollholz inklusive 5-Zonen-Matratze, nagelneu, Preis verhandelbar. Tel.: 0680/2439606. ---------------------------------------------------------------- Wohnung (40 m²) zu vermieten; Villach, nähe Neukauf; Küche mit Küchenzeile; Wohnraum; Kellerabteil; Lift; Parkplatz; Miete inkl. BK ca. 340 Euro; Tel. 0650/2747721. Villach Stadtwohnung zu vermieten. 143 m², 4 Zimmer, Küche möbliert, Bad, WC, Diele möbliert, Vorraum, Kellerabteil. Strom und Gas extra. Miete inkl. BK € 770,-, Kaution € 2.800,- Anfragen: 0650/2492626 oder [email protected] ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Kontakt Geschenksidee: PatschworkLook-Decken,Handarbeit,div. Farben,100Prozent Baumwollsatin (ca. 160/180).div.Einsatzmöglichkeiten, € 85.-Einführungsangebot, Tel. 0664/3226304 ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silber münzen, auch Bruchgold, alles vom ersten und zweiten Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357. ANZEIGE Die oben angeführte Gesetzesänderung bringt auch Änderungen hinsichtlich der Formvorschriften für fremdhändig errichtete letztwillige Anordnungen mit sich. Die Wichtigkeit und Bedeutung dieser Änderungen kann nicht genug betont werden. Die Missachtung dieser Formvorschriften führt in aller Regel zur Ungültigkeit der betreffenden letztwilligen Anordnung! Für eine nach dem 31. Dezember 2016 fremdhändig errichtete letztwillige Anordnung gilt demnach, dass diese vom Verfügenden in gleichzeitiger Anwesenheit der Zeugen eigenhändig zu unterschreiben ist und vom Verfügenden mit dem eigenhändig geschriebenen Zusatz zu versehen ist, dass diese Urkunde seinen letzten Willen enthält. Weiters muss die Identität der Zeugen aus der letztwilligen Anordnung hervorgehen. Informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrem Notar! ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von versch. Bergbauen, Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Aquarium 80 x 40 cm, günstig abzugeben inkl. Zubehör, Tel.: 0664/73609946 ---------------------------------------------------------------- Zu verkaufen: Reithose HKM, Vollbesatz Gr. 34-36,Reiterelm, Swing Pro Air Gr. 56, Reitstiefletten Gr. 37 und R A S T Z UNG A E MERA N RK BOCK Z ENE K T HA NNES ERR ART TWERK E E I E HUF EGON E T A L B KRA N F E I GE H I EHRUNG M RE S T I NG HS R I A I RKOF E L A ROM A L U TRACHT CH M I NNA HOF L UL RA F UN L N R I NGE MARK L B E GRE L L RK SEE J E Erbrechts-Änderungsgesetz 2015 ANZEIGE 50 m²-Wohnung in Villach/Judendorf ab sofort zu vermieten. Die Wohnung befindet sich in einem Mehrparteienhaus mit insgesamt 3 Wohnungen. Küche ist vorhanden, ansonsten ist die Wohnung unmöbliert. Die Wohnung ist ebenerdig mit einem offenen Wohn-/Essbereich, einem großzügigen Vorraum, Bad/WC und einem Schlafzimmer. 1 Autoabstellplatz ist vorhanden. Es gibt eine Zentralheizung und Vollwärmeschutz. Haustiere sind nicht erlaubt. 3 Monatsmieten Kaution sind Bedingung. Preis: € 390 Miete + Betriebs- und Heizkosten in der Höhe von € 120/Monat Kontakt: 0650/6832706 T I R A S S Mag. Wolfgang Glatz Notarsubstitut Immobilien: Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 K A B L A NDT AGSS D I NAR N AA NA T I ONA L P G I UNRES T KAR ARTO I J UDA S E N MA L T A KRA F KM EGO EO L AUER S GA L GENB I CH EG ORT OHR E I NBUSSE UNT I ER T F UER USER UE GART NE I L I U ERP T F H C L UL E I CHE L O PARACE L SUS PUL S L A T E F A BNA BE RA UPE NUS RU I N RADNA FR I GGA GU © KK Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ANZEIGE AUTO & MOTOR: Beim Angrillen Kohle sparen Maxicosi Cabriofix, silber, VP: € 60,-. Tel.: 0680/2439606. Nächste Nachschulung in der Fahrschule Gabriel ab 13.02.2017. Info und Anmeldung bei Mag. Birgit Luser Tel. 0664 1055515 oder kostenlose Hotline 0800 202097. www.gutefahrt.at ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von t en Si Sendtanzeige/!841160213almedien.a r 6 7 o W akt: 06 @kregion ---------------------------------------------------------------- 1 5 9 7 6 2 4 8 3 7 6 4 3 9 8 2 1 5 8 3 2 4 5 1 7 9 6 3 4 6 5 8 7 1 2 9 9 1 7 6 2 4 5 3 8 5 2 8 1 3 9 6 4 7 6 9 5 2 4 3 8 7 1 4 7 3 8 1 6 9 5 2 2 8 1 9 7 5 3 6 4 Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160213 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 221.707 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2016). Starten Sie schon jetzt mit uns in die Grillsaison – beim großen Opel Angrillen am 20. Jänner von 10 bis 16 Uhr und am 21. Jänner von 9 bis 13 Uhr. Besuchen Sie uns, genießen Sie Gutes vom Grill, kühle Getränke und lernen Sie den neuen Opel Mokka X und die neuen Opel Modelle in entspannter Atmosphäre kennen! Erleben Sie beide Meister ihrer Klassen hautnah und profitieren Sie von unseren genussvollen Angrillen-Angeboten: Schmackhaft krosser Angrillen-Bonus von bis zu 1.500 Euro, entspannt finanzieren mit bis zu 1.500 Euro Leasingbonus, geschmackvolle 6 Jahre garantiere Sicherheit mit der Eisner Auto Top6-Garantie. Vollendet Ihr Geschmackserlebnis: Bester Eintauschpreis für Ihren Gebrauchten! Ehrlich: Wer da nicht vorbeischaut, verpasst eine ganze Menge, denn auch Wiedersehen macht Freude! Vor allem mit der Rückkehr eines Bekannten und einem Japanischem Update. Der Rückkehrer: Unverkennbar, puristisch und echt stylisch: Das ist der neue Micro-SUV - der neue SUZUKI Ignis. Das Japanisches Update: Der neue Mazda3 ist da mit ultimativer Fahrleistung, niedrigem Kraftstoffverbrauch bei maximaler Sicherheit. Kontakt Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza 29 ile Ze er ch Ossia 9500 Villach Tel.: 04242/2027 DAS DAS ANGRILLEN ANGRILLEN DER DER X-TRAKLASSE X-TRAKLASSE Bei Opel am 20. – 21.01.2017 20. – 21.01.2017 Bei Opel am draustädter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255, Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath ([email protected]); Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der DER NEUE MOKKA X UND GUTESMOKKA VOM GRILL DER NEUE X Scharf trifft heiß: Erleben Sie den neuen UND GUTES VOM GRILL MOKKA X sowie die Opel Österreich Edition und genießen Sie herzhafte Grillspezialitäten Scharf trifft heiß: Erleben Sie den neuen bei uns im MOKKA X Autohaus. sowie die Opel Österreich Edition und genießen Sie herzhafte Grillspezialitäten Verbrauch in l / 100 km: 3,9 – 6,7; bei uns im gesamt Autohaus. CO2-Emission in g / km: 103 –155. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,9 – 6,7; CO2-Emission in g / km: 103 –155. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Eisner Auto Villach Ossiacher Zeile 29 9500 Villach 04242 2027 www.eisner.at www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 45 sport SPORT Eine Legende im Gespräch © KK Für den EC VSV stehen die letzten drei Spiele im Grunddurchgang an. Traditionell weilte der ehemalige Adler-Star Brad Schlegel zu Weihnachten an der Drau. Thomas Klose Sportgala Arnoldstein Dem Stocksport verschrieben Seit 1963 existiert die Sektion Stocksport des ASKÖ Villach St. Magdalen. Obmann Adolf Mohrherr im DRAUSTÄDTER-Interview über Treue, Gemeinschaft und Veränderung. Peter Kleinrath 1 963 wurde der Verein unter dem Namen ASKÖ Grünsee/St. Magdalen gegründet, um 1999 vorübergehend stillgelegt und im Jahre 2001 unter Obmann Adolf Mohrherr wieder aktiviert zu werden. Seit 2006 nennt sich das Team Stocksportverein (SSV) ASKÖ St. Magdalen. Derzeit zählen 20 Herren (Senioren) und zwei Damen zu den Magdalener Eisstockschützen. Regelmäßiges Training. Zweimal pro Woche üben die Stocksportler, um in Form zu bleiben. Im Sommer wird vor Ort in St. Magdalen bei den Vereinsbahnen trainiert. Im Winter mieten sich Mohrherr & Co zwei Kunsteisbahnen in 46 Draustädter die „Früher tummelten sich rntner n Kä Eisstockschützen auf dewir auf Seen. Heute spielen Kunsteisbahnen!“ Adolf Mohrherr, Obmann Villach/Auen beim Gasthof Eva. „Die Winter sind einfach zu mild geworden. Vor zehn Jahren konnten wir unsere beiden Asphaltbahnen noch problemlos vereisen. Diese Zeiten haben sich geändert“, so Mohrherr. Auch auf den Kärntner Seen tummelten sich früher die Eisstockschießer. Mohrherr: „Egal ob am Grünsee, am Magdalener See, Vassacher See oder Leonharder See – früher war Kärnten das len des SSV ASKÖ St. Magda Mekka für unsere schöne Sportart. Welcher See friert heutzutage noch zu?“ Die Kunsteisbahnen machen die Sportler wetterunabhängig. Eisstockschießen ist jetzt bei jeder Witterung möglich. Drei Mannschaften. Das Team um Mohrherr, Felix Kvivec (Vize-Obmann), Ferdinand Stauber (Bahnwart), Heinz Lesiak (Schriftführer), Dietmar Gaggl (Kassier), Hermann Spitzer und Harald Schuschnig (Kon trolle) bringt es momentan auf vier aktive Mannschaften: eine Herrenmannschaft, zwei Seniorenmannschaften und eine Mixed-Mannschaft. „Leider kommen nur wenige Nachwuchstalente nach. Wir sind größtenteils zwischen 60 und 90. Trotzdem halten wir uns wacker, bleiben aktiv und zeigen den anderen Mannschaften unseren Kampfgeist“, so Mohrherr, der das Eisstockschießen jedem wärmstens weiterempfehlen möchte: „Es geht um Bewegung, Gemeinschaft und Teamwork. Man verbringt Zeit mit Freunden und Kameraden an der frischen Luft. Das ist gesünder als jedes Teambuildingseminar!“ Mit Herz. Brad Schlegel, der die Adler in der Saison 1998/99 zur Meisterschaft führte, bestätigt dies im Gespräch mit dem DRAUSTÄDTER: „Zu so einer fortgeschrittenen Phase, so viele Verletzte, da tut sich jeder schwer.“ Schlegel ist bekanntlich mit einer Villacherin verheiratet, kommt jedes Jahr zweimal, einmal zu Weihnachten und einmal im Sommer, an die Drau. Er spricht fließend deutsch, sagt: „VSV muss seinen Weg mit den Jungen weitergehen. Es gibt keinen Verein in Österreich, der über so viele Talente wie Villach verfügt.“ Von seiner Geburtsstadt Kitchener (Ontario) verfolgt der sympathische Superstar die Entwicklung beim VSV genau. „Holsti leistet gute Arbeit. Junge Spieler wie Christoph Kromp konnten sich so gut weiterentwickeln.“ Wichtig für Brad: „Der VSV muss mit Herz weitermachen, dann wird es klappen.“ Zweimal Olympiafinale. Wie erfolgreich Schegels Karriere Wir sind BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV www.KregionalMEDIEN.at Eishockey-Hero einer ganzen Generation: Brad Schlegel wirklich ist, sieht man an drei Meilensteinen: Zweimal stand er mit dem kanadischen Nationalteam in einem olympischen Finale, einmal in einem WM-Endspiel. Beim Olympia-Finale 1994 im norwegischen Lillehammer wurde Schlegel ungewollt Zeuge einer neuen Eishockeyära: Ein junger schwedischer Stürmer namens Peter Forsberg zeigte der Eishockeywelt das erste Mal seinen „ForsbergMove“. Beim entscheidenden Penalty verlud er Kanadas Schlussmann Corey Hirsch mit seinem legendären „one handed Backhandtrick“. Neben Schlegel damals im kanadischen Team: ein gewisser Jean-Yves Roy. Vier Jahre später zerschossen Schlegel, Roy, Marty Murray, Gino Cavallini und Co. die österreichische Konkurrenz in alle Bestandteile. Die beste VSV-Mannschaft aller Zeiten besiegte den KAC im entscheidenden Finalspiel mit 9:3. © KK Obmann Adolf Mohrherr (zweiter von rechts) und das Kernteam des SSV ASKÖ St. Magdalen Neujahrsschwimmen 2017 Einen kühlen Kopf bewahren mussten die 100 Teilnehmer bei der 8. Ausgabe des Veldener Neujahrsschwimmen vor der Kulisse des Schlosshotels. Bei nur wenig Plusgraden (Außentemperatur) wagten sich die „EISernen“ Schwimmer in den 5 Grad kalten Wörthersee und starteten mit Schwung in das Jahr 2017. Der erfrischende Sprung am Neujahrstag soll Glück bringen und neue Lebenskraft wecken. Die Veranstaltung ist mittlerweile ein absoluter Besuchermagnet. © KK © KK Adolf Mohrherr war dabei und mitverantwortlich, dass der Verein 2001 wiederbelebt wurde Sportreferent Antolitsch lud zur traditionellen Sportlerehrung. Im Bereich „Sommersport“ gewann Christopher Woschitz (ChrisCross, Tanzwettbewerb) und Anna Koch (Leichtathletik). Im Bereich „Wintersport“ Dominik Schwei (Schispringen) und Franzel Kerstin (Schifahren). In der Kategorie „Behindertensport Sommer“ Lisa Sornig (Schwimmen) und „Behindertensport Winter“ Melissa Köck (Schifahren). Verein des Jahres: SV Arnoldstein. © KRM © KRM A m 11. Jänner Linz, am 13. Jänner ebenso daheim gegen Fehervar und als Abschluss am 15. Jänner auswärts gegen die Innsbrucker Haie: gefühlt verging ein Grunddurchgang noch nie so schnell. Was bleibt: viel Kampf und ein Verletzungspech, das seinesgleichen sucht. Sportlerehrung im Casineum Die Sportkrone 2016 überreichte LH Peter Kaiser an Magdalena Lobnig und Albin Ouschan bei der Nacht des Sports im Casineum Velden. Lauberhornsieger Stefan Sodat war 1965 der erste Kärntner Sportler des Jahres. Er war anwesend. In der „Nacht des Sports“ wurden außerdem die Mannschaft, Aufsteiger, Behindertensportler und Special Olympics des Jahres 2016 ausgezeichnet. Eishockeygröße und Olympiafunktionär Dieter Kalt wurde für seine gesamte Laufbahn geehrt. Draustädter 47 m 6c .4 Ca f tie Ca. 9 2 cm breit t pro Boden 29. 95 Ca. 180 cm hoch 24. Nebeneinander montiert auch als Werktisch verwendbar. 95 448076 Angebot gültig bis 21. Januar 2017. Solange der Vorrat reicht. Max. 175 kg Tragkraf Schwerlastregal Mit 5 Böden. Ca. B 92 x H 180 x T 46 cm. (Ohne Inhalt) 5.99 99 je 19.99 3. 14. 99 je 7.99 99 5. Stapelbox Aluminium Flügelwäschetrockner Schmutzschleuse „Elite“ Mit Deckel, verschiedene Farben 44 x 33 x 23 cm Mit Knickgelenk und Kindersicherung, stabile Ausführung, Trockenlänge 18 mm 100% Polypropylen. In verschiedenen Farben, ca. 40 x 60 cm, ca. 7 mm hoch 816178 581542 2.99 99 14. 99 99 je 162175 9. je 1. 19.99 ab 14. 99 Unterbettkommode PVC-Klappbox KRAUSE CORDA Stufen-Stehleiter verschiedene Farben 80 x 60 x 17 cm verschiedene Farben, 32 Liter, 48 x 35 x 24 cm Kompakte Aluminium-Stehleiter mit hohem Sicherheitsbügel, rutschsicherer Trittplatte und rutschsichere Fußkappen. 3 Stufen 942463 581541 449878 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
