Manuskript

SWR2 MANUSKRIPT
ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE
__________________________________________________________________________
SWR2 MusikGlobal
Blick in Grönlands dynamische
Musikszene
Die Sängerin Nive Nielsen
Von Marlene Küster
Sendung: Dienstag, 10. Januar 2017, 23.03 Uhr
Redaktion: Anette Sidhu-Ingenhoff
Produktion: SWR 2017
__________________________________________________________________________
Bitte beachten Sie:
Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede
weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des
Urhebers bzw. des SWR.
__________________________________________________________________________
Service:
Mitschnitte aller Sendungen der Redaktion SWR2 MusikGlobal sind auf CD erhältlich beim
SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden zum Preis von 12,50 Euro.
Bestellungen über Telefon: 07221/929-26030
Bestellungen per E-Mail: [email protected]
__________________________________________________________________________
Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2?
Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen
Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen.
Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen
Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert.
Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de
Musikblende Nive Nielsen Ole
Heute Blick in Grönlands dynamische Musikszene. ein bekannter Name ist dort
derzeit die Sängerin und Songschreiberin Nive Nielsen. Sie ist Inuk – eine
eingeborene Grönländerin. Am Mikrophon begrüßt Sie Marlene Küster.
1) O-Ton Nive Nielsen
Es ist eine Mischung aus verschiedenen Elementen. Da gibt es Folk- und Indie-RockEinflüsse. Mein Rhythmusgefühl ist vom traditionellen grönländischen TrommeltanzUnterricht geprägt, den ich als Kind in der Schule gelernt habe.
Die 36-jährige Nive Nielsen spricht über ihre Musik und den Trommeltanz – ein
uralter Brauch der Inuit-Kultur, der in Grönland bis in die Gegenwart lebendig ist.
Diese Musikform wird heute noch zu verschiedenen Zwecken praktiziert. Sei es, um
das Meer zu beschwören, Fischschwärme in die Gegend zu locken oder um
hartnäckige Krankheiten zu vertreiben. Nive Nielsen verbindet simple Folk-Melodien
mit einem Hauch von Vokal-Jazz oder Cowboy-Balladen.
Musikblende
Nive Nielsen hatte vor ihren Veröffentlichungen keine musikalische Erfahrung. Dies
änderte sich aber, als sie eine Ukulele geschenkt bekam und dem bekannten
Produzenten John Parish begegnete. Seitdem hat sie viele Songs wie etwa „Room“
komponiert – ein richtiger Ohrwurm.
Musik Nive Nielsen Room
Manchmal erinnert die Stimme von Nive Nielsen an ein altertümliches Tremolo, dann
wieder an ein sanftes Murmeln. Sie ist eine weltoffene junge Musikerin, die in
Grönland und Belgien lebt. Über alles liebt sie das Reisen: Sie hat ihr aktuelles
Album „Feet First“ in verschiedenen Ländern aufgenommen: Grönland, Dänemark,
Belgien und England, wie auch in den amerikanischen Städten Nashville Tennessee
und Tucson. Sie singt Englisch und Grönländisch. Wie klingt nun eigentlich ihre
Muttersprache Grönländisch? Hier eine kurze Hörprobe:
2) O-Ton sie stellt sich auf Grönländisch vor ...
Nive Nielsen stellt sich mit ihrem Namen vor, sagt, woher sie kommt und dass sie
Musikerin ist ...
3) O-Ton Nive Nielsen
Die Wörter in unserer Sprache sind sehr lang. In der Aussprache geht die Tonhöhe
der Stimme wie eine Welle auf und ab. Musikalisch drückt sich das bei mir durch
teilweise sehr lang gezogene Melodien aus.
2
Musikblende Song 4 Tulugaq
Der Song Tulugaq. Der Titel bedeutet Rabe. Hier singt Nive Nielsen in der
Eskimosprache Grönländisch. Die Worte werden gebildet durch einen Stamm mit
mehreren Anhängen und einer Endung.
Musikblende Tulugaq aufnehmen und ausspielen
Musik Nive Nielsen Space Song
Grönland – die größte Insel der Welt. Etwa 56 000 Menschen leben in der
artenreichen Fauna, es gibt dort viele Eisbären und Rentiere. Lange waren die
Grönländer zerrieben zwischen Tradition und Moderne. Doch die junge Generation,
zu der Nive Nielsen gehört, schaut selbstbewusst nach vorn. Das war bis zu den
1970er Jahren noch ganz anders. Die ersten Tonaufnahmen grönländischer
Gesänge stammen von 1906. Sie klingen noch sehr archaisch. Erst 67 Jahre später
hielt mit der inzwischen legendären Gruppe Sumé das Rock-Zeitalter Einzug auf der
bis dahin äußerst traditionell-folkloristisch geprägten Insel. Die vier grönländischen
Studenten der Band Sumé markieren eine einschneidende Wende in der Musik, aber
auch im Denken der Inselbewohner. Denn Sumé sind Pioniere – die ersten Künstler,
die sich auf ihre Wurzeln besinnen und in ihrer Landessprache über Autonomie und
Aufbruch singen. Keine Band hatte es je zuvor gewagt, auf Kalaallisut, ein anderer
Name für Grönländisch, zu singen.
Musik Sumé, Qaallorimmi Illinersiorata
Die Band Sumé kleidet drängende politische Fragen über Abhängigkeit und
Identitätssuche in poetische Texte. Ihre Songs haben eine enorme Wirkung auf die
Grönländer und avancieren zum Soundtrack einer ganzen Generation. Die
Forderungen nach Unabhängigkeit werden so laut, dass Ende der Siebziger Jahre
Dänemark einlenkt und Grönland die innenpolitische Autonomie überlässt – Außenund Verteidigungspolitik bleiben aber weiterhin in dänischer Hand. Rückblick: Im 18.
Jahrhundert hatten die Dänen Grönland kolonisiert und die protestantische
Missionierung eingeleitet. Sie hatten den Trommeltanz verboten und den
mehrstimmigen Gesang von Kirchenliedern und Chorgesang eingeführt. Zwar hob
die dänische Regierung 1953 den Status Grönlands als Kolonie auf und die Insel
wurde offizieller Landesteil von Dänemark und Grönländisch Landessprache. Doch
von Selbstbestimmung konnte damals noch keine Rede sein. Deshalb fordert die
Band Sumé die Selbstbestimmung und Unabhängigkeit Grönlands.
Musik Sumé
Mit langen E-Gitarren-Soli und klassischen Folktiteln bestimmte die Band Sumé
lange die Musikszene am Polarkreis, obwohl sie sich schon 1977 auflöste. Noch
heute genießen die Musiker Kultstatus. Das Debütalbum mit dem Titel „Inuit Nunaat“
3
kam 1973 heraus und war ein riesiger Erfolg. Die Platte spielten damals Radiosender
in ganz Skandinavien rauf und runter. Die Liedtexte drehen sich um grönländische
Geschichte, die Kultur und vor allem um das Leben der Inuit.
Musik Inuit Nunaat
Hätte es die Band Sumé nicht gegeben, würde sich Nive Nielsen heute bestimmt
nicht so selbstbewusst präsentieren.
4) O-Ton Nive Nielsen
Es ist so, als würde ich direkt in die Songs hineinspringen. Ich folge intuitiv einer Idee
und bin offen. Dabei kommen oft drei bis vier verschiedene Versionen eines Songs
zustande. Erst später schaltet sich dann mein dazu Kopf ein.
So erklärt Nive Nielsen den Titel ihres Albums „Feet First“ – wörtlich: mit den Füßen
zuerst. Spontan sind die 12 Songs entstanden. Als die Stücke fertig waren, hat die
grönländische Musikerin zusammen mit ihrer Band The Deer Children aus den
verschiedenen Versionen einen Song ausgewählt und über Arrangements und
Instrumentierung diskutiert. Da kommen neben Schlagzeug und mehreren Gitarren
Violine, Klavier, Cello und Akkordeon auch noch andere Elemente zum Einsatz z.B.:
Cumbia-Rhythmen im Song „Still The Same“.
Musikblende Still The Same
Am Song „Still The Same“ lässt sich die spontane Arbeitsweise von Nive Nielsen
erkennen. Sie spürt, wann plötzlich die Idee für einen Song kommt. Da braucht sie
unbedingt ihr Handy oder einen Computer, um die Melodie und den Text
festzuhalten. Sie muss sich ganz und gar darauf konzentrieren und alles ausblenden.
Als „Still The Same“ entstanden ist, war Nive Nielsen gerade zu Hause und plante
ihre bevorstehende Reise.
5) O-Ton Nive Nielsen
Doch gegen ein Uhr hatte ich plötzlich eine Eingebung. Sie wurde immer konkreter.
Ich konnte jetzt nicht einfach meine Sachen zusammenpacken. Ich musste den Song
entstehen lassen. Es dauerte einige Stunden und gegen fünf Uhr war ich damit fertig.
Beinahe hätte ich das Flugzeug verpasst. Ich fuhr ganz schnell mit dem Taxi zum
Flughafen. Im Song geht es um den ständigen Wechsel im Leben. Und es ist doch
immer dasselbe: Veränderung und Wandel sind ständig präsent und wichtig.
Musik Still The Same
Nive Nielsen spielt Ukulele, Gitarre sowie Banjo, singt und komponiert: Eskimo-Folk,
Inuit-Indie oder Schnee-Lieder. Mit ihrer Band erhält sie für ihr Debüt „Nive sings!“
verschiedene Auszeichnungen: „Undiscovered Band Of The Month“, „Indie Artist Of
4
The Month" und „Songwriter Of The Year“. Trotz des Erfolgs weit über Grönlands
Grenzen hinaus bleibt Nive Nielsen ihren Wurzeln treu. So singt sie ihre träumerischverspielten Songs auch teilweise in der Sprache der Inuk und lässt damit ellenlange
Texte aus ein paar Silben entstehen. Im Song „Tuttukasik“, der von Rentieren
handelt, benutzt sie eines der längsten grönländischen Worte:
Musik Nive Nielsen Tuttukasik
In ihren Songs geht es oft um die Liebe, menschliche Beziehungen und auch die
Familie. Den Song Grandma Marie hat Nive Nielsen ihrer Großmutter gewidmet:
6) O-Ton Nive Nielsen
Sie war wirklich eine verrückte und sonderbare Dame. In den fünfziger Jahren gab
sie meine Mutter zur Adoption frei, änderte aber kurz davor ihre Meinung und
schickte sie schließlich zu ihren Großeltern, wo sie aufwuchs.
Nive Nielsen spricht hier über ein schwarzes Kapitel in der dänischen Geschichte. Zu
Beginn der 1950er-Jahre ist Grönland eine zu Dänemark gehörende Kolonie. Die
grönländische Bevölkerung ist arm, das Schulsystem marode, die Wohnverhältnisse
sind teilweise unzumutbar. Tuberkulose macht sich breit. Der dänische Staat
beschließt, seine Kolonie zu modernisieren und eine neue Elite heranzuziehen –
grönländische Kinder werden aus ihren Familien herausgerissen und sollen
dänischsprachig nach westlichen Werten erzogen werden. Doch die meisten von
ihnen finden weder Anschluss an ihre Familien noch an die grönländische
Gesellschaft. Dieses Vorhaben Dänemarks misslingt. Aus der vermeintlichen Elite
werden wurzellose Menschen mit gebrochenen Biografien. Zum Glück entscheidet
sich die Großmutter von Nive Nielsen gegen die Adoption der Tochter und nimmt das
Kind zu sich.
Musik Nive Nielsen Grandma Marie
Nive Nielsen ist eine von vielen Musikern auf Grönland. Denn hier am Polarkreis gibt
es heute eine sehr dynamische, facettenreiche Musikszene. Seit Sumé sind
zahlreiche Bands und Solokünstler hervorgegangen, deren Musik eine spezifische
grönländische Identität hat. Bands und Künstler, von denen wir in Europa wenig
hören, setzen Trends immer mit Bezügen zur eigenen Inuit-Kultur, immer auf
Grönländisch und in einer erstaunlich guten Qualität wie etwa die Rasmus Lyberth
Band, die sich dem Folk verschrieben hat
Musik Rasmus Lyberth Band Hey Hey
Ein weiteres Beispiel für diese vitale Musikszene ist der Rapper Peand-eL. Im Song
„Sinnattut“, zu Deutsch Träume, kritisiert er die bereits erwähnte Adoption. „Wir sind
5
doch nur in unseren Träumen glücklich“, singt er. „Wenn wir träumen, haben wir
unsere Eltern und unsere Freunde. In Wirklichkeit aber sind wir so einsam.“
Musik Peand-eL Sinnattut
Grönlands Topband Nanook gehört zu den jungen neuen Rock-Bands. Nanook
bedeutet Eisbär in der Sprache der Inuit. Die fünf Mitglieder singen ausschließlich in
der Landessprache. Die erste Single der Band „Seqinitta Qinngorpaatit“ aus dem
Jahr 2009 war in Grönland ein großer Hit.
Musik Seqinitta Qinngorpaatit
Auch heute noch spielen auf Grönland Geisterglaube und die Liebe zur Natur eine
große Rolle. Das Wichtigste für die Kultur der Inuk ist ihre Sprache. Wenn sie
verloren geht, dann geht auch der Geist Grönlands verloren. Es ist wie mit dem
Eisbär: Er ist ein Symbol für die Zukunft der Inuit: Stirbt er aus, werden auch die
Grönländer verschwinden.
Musik Sinnattut Naaffeqarput Nanook
Mit dem Song Sinnattut Naaffeqarput von Nanook geht MusikGlobal zu Ende. Thema
war heute: Blick in Grönlands dynamische Musikszene. Die Sängerin Nive Nielsen.
Am Mikrophon verabschiedet sich Marlene Küster und wünscht Ihnen noch einen
schönen Abend.
6
Musikliste:
MUSIKANGABEN
Blick in Grönlands dynamische Musikszene
Die Sängerin Nive Nielsen
Von Marlene Küster
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Musik CD Feet First von Nive Nielsen, Track 10: Ole 1:45
Musik, CD Nive sings! von Nive Nielsen, Track 1 : Room 4:36
Musik CD Feet First von Nive Nielsen, Track 4: Tulugaq 3:38
Musik CD Feet First von Nive Nielsen, Track 9: Space Song 3:43
CD The Sound of a Revolution von Sumé, Track 17: Qaallorimmi Illinersiorata
2:58
CD The Sound of a Revolution von Sumé, Track 13: Inuit Nunaat 4:43
Musik CD Feet First von Nive Nielsen, Track 1: Still The Same 3:02
Musik CD Nive sings! von Nive Nielsen, Track 14: Tuttukasik 2:52
Musik CD Feet First von Nive Nielsen, Track 12: Grandma Marie 3:20
Musik CD Hey Hey von Rasmus Lyberth, Track 6: Inunngornerit 6:26
Musik CD Eqqissitinnga von Peand-eL, Track 14: Sinnattut 3:47
Musik CD Seqinitta Qinngorpaatit von Nanook, Track 4: Seqinitta
Qinngorpaatit 4:11
Musik CD Seqinitta Qinngorpaatit von Nanook, Track 8: Sinnattut
Naaffeqarput 3:24
Nähere Angaben zu den CD’s:
CD Feet First von Nive Nielsen and The Deer Children, K. + I.: Nive Nielsen,
Label: Glitterhouse (Indigo), ASIN: B00L9KN1OM, LC 08323
CD Nive sings! Nive Nielsen and The Deer Children, K. + I.: Nive Nielsen, Label:
Glitterhouse (Indigo) ASIN: B00L9KN1OM, LC 08323
CD The Sound of a Revolution, K. + I.; Sume, Label: Atlantic Music, Grönland
Barcode: 5 706876 682108
CD Hey Hey von Rasmus Lyberth, K. + I.: Rasmus Lyberth, Label: Atlantic Music,
Grönland, Model/Artikelnr.: ASCD-80
CD Eqqissitinnga von Peand-eL, K. + I.: Peand-eL ASIN: B00A1QWAD8, Label:
Atlantic Music, Grönland, Model: ASCD53
CD Seqinitta Qinngorpaatit von Nanook. K. +I.: Nanook, Label: Mermaid Records,
ASIN: B00DJ8M8AA
7

Download Report