ETH-Zylinder Datenblatt

ETH - Elektrozylinder
Parker High Force Electro Thrust Cylinder
ACHTUNG — VERANTWORTUNG DES ANWENDERS
VERSAGEN ODER UNSACHGEMÄßE AUSWAHL ODER UNSACHGEMÄßE VERWENDUNG DER HIERIN BESCHRIEBENEN
PRODUKTE ODER ZUGEHÖRIGER TEILE KÖNNEN TOD, VERLETZUNGEN VON PERSONEN ODER SACHSCHÄDEN
VERURSACHEN.
r %JFTFT%PLVNFOUVOEBOEFSF*OGPSNBUJPOFOWPOEFS1BSLFS)BOOJàO$PSQPSBUJPOTFJOFO5PDIUFSHFTFMMTDIBGUFOVOE
7FSUSBHTIÅOEMFSOFOUIBMUFO1SPEVLUPEFS4ZTUFNPQUJPOFO[VSXFJUFSFO6OUFSTVDIVOHEVSDI"OXFOEFSNJUUFDIOJTDIFO
,FOOUOJTTFO
r %FS"OXFOEFSJTUEVSDIFJHFOF6OUFSTVDIVOHVOE1SÛGVOHBMMFJOEBGÛSWFSBOUXPSUMJDIEJFFOEHÛMUJHF"VTXBIMEFT4ZTUFNT
VOEEFS,PNQPOFOUFO[VUSFGGFOVOETJDI[VWFSHFXJTTFSOEBTTBMMF-FJTUVOHT%BVFSGFTUJHLFJUT8BSUVOHT4JDIFSIFJUTVOE
8BSOBOGPSEFSVOHFOEFS"OXFOEVOHFSGÛMMUXFSEFO%FS"OXFOEFSNVTTBMMF"TQFLUFEFS"OXFOEVOHHFOBVVOUFSTVDIFO
HFMUFOEFO*OEVTUSJFOPSNFOGPMHFOVOEEJF*OGPSNBUJPOFOJO#F[VHBVGEBT1SPEVLUJNBLUVFMMFO1SPEVLULBUBMPHTPXJFBMMF
BOEFSFO6OUFSMBHFOEJFWPO1BSLFSPEFSTFJOFO5PDIUFSHFTFMMTDIBGUFOPEFS7FSUSBHTIÅOEMFSOCFSFJUHFTUFMMUXFSEFO[V
CFBDIUFO
r 4PXFJU1BSLFSPEFSTFJOF5PDIUFSHFTFMMTDIBGUFOPEFS7FSUSBHTIÅOEMFS,PNQPOFOUFOPEFS4ZTUFNPQUJPOFOCBTJFSFOEBVG
UFDIOJTDIFO%BUFOPEFS4QF[JàLBUJPOFOMJFGFSOEJFWPN"OXFOEFSCFJHFTUFMMUXVSEFOJTUEFS"OXFOEFSEBGÛSWFSBOUXPSUMJDI
GFTU[VTUFMMFOEBTTEJFTFUFDIOJTDIFO%BUFOVOE4QF[JàLBUJPOFOGÛSBMMF"OXFOEVOHFOVOEWFSOÛOGUJHFSXFJTFWPSIFSTFICBSFO
7FSXFOEVOHT[XFDLFEFS,PNQPOFOUFOPEFS4ZTUFNFHFFJHOFUTJOEVOEBVTSFJDIFO
2
High Force Electro Thrust Cylinder - ETH
Übersicht ........................................................................... 5
Technische Daten ............................................................... 8
Auslegungsschritte.......................................................... 10
Berechnen der axialen Kräfte .......................................... 11
Auswahl des Zylinders ..................................................... 12
ETH - Elektrozylinder für ATEX Umgebung...................... 12
Lebensdauer .................................................................... 13
Zulässige axiale Druckkräfte ........................................... 15
Zulässige Seitenkraft....................................................... 17
Hub, Nutzhub und Sicherheitsweg ................................... 19
Nachschmierung.............................................................. 20
Abmessungen .................................................................. 21
Motoranbauoptionen........................................................ 22
Motor- und Getriebeauslegung ........................................ 25
Montagearten .................................................................. 26
Standard ......................................................................................................... 26
Schwenkzapfen .............................................................................................. 26
Schwenkﬂansch mit Bohrung ....................................................................... 27
Schwenkﬂansch mit Achsbolzen ................................................................... 27
Endplatte ........................................................................................................ 29
Frontplatte...................................................................................................... 29
Front- und Endplatte...................................................................................... 29
Fußmontage ................................................................................................... 30
Montageplatten .............................................................................................. 31
Ausführung der Kolbenstange ......................................... 32
Außengewinde................................................................................................ 32
Innengewinde ................................................................................................. 32
Gabelkopf ....................................................................................................... 32
Kugelkopf ....................................................................................................... 33
Flexible Kupplung .......................................................................................... 33
Stangenführung ............................................................................................. 34
Zubehör ........................................................................... 38
Kraftsensoren - Gelenkkopf mit integriertem Kraftsensor, mit optionalem
Gelenkkopf ..................................................................................................... 38
Kraftsensoren - Schwenkﬂansch mit Kraftmessbolzen ............................... 40
Initiatoren / Endlagenschalter ....................................................................... 42
Auslegung von Antriebssträngen..................................... 43
Beispiel für die Auslegung mit vordeﬁnierten Antriebssträngen ................. 43
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH032 ......................................................... 44
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH050 ......................................................... 46
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH080 ......................................................... 48
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH100, ETH125 .......................................... 50
Bestellschlüssel .............................................................. 52
3
Parker Hannifin
Der Weltmarktführer für Bewegungs- und Steuerungstechnik
Ein Weltklassespieler auf einer lokalen Bühne
Globale Produktentwicklung
Parker hat mehr als 40 Jahre
Erfahrung in der Entwicklung
und Fertigung von Antrieben,
Steuerungen, Motoren und
Mechanik. Mit engagierten,
global arbeitenden
Produktentwicklungsteams
nutzt Parker das Technologie
Know-How und die Erfahrung
der Entwicklerteams in Europa,
Nordamerika und Asien.
Anwendungskompetenz vor Ort
Parker verfügt über lokale
Entwicklungskapazitäten zur
optimalen Anpassung unserer
Produkte und Technologien an die
Bedürfnisse der Kunden.
Fertigung nach
Kundenbedarf
Um in den globalen Märkten auch
zukünftig bestehen zu können,
hat sich Parker verpﬂichtet, den
steigenden Anforderungen stets
gerecht zu werden. Optimierte Fertigungsmethoden und das Streben
nach ständiger Verbesserung kennzeichnen die Fertigung von Parker.
Wir messen uns daran, inwieweit
wir den Erwartungen unserer
Kunden in den Bereichen Qualität
und Liefertreue entsprechen. Um
diesen Erwartungen immer gerecht
werden zu können, investieren wir
kontinuierlich in unsere Fertigungsstandorte in Europa, Nordamerika
und Asien.
Elektromechanische
Fertigungsstandorte
weltweit
Europa
Littlehampton, Großbritannien
Dijon, Frankreich
Offenburg, Deutschland
Filderstadt, Deutschland
Mailand, Italien
Asien
Wuxi, China
Chennai, Indien
Nordamerika
Rohnert Park, Kalifornien
Irwin, Pennsylvania
Charlotte, North Carolina
New Ulm, Minnesota
Lokale Fertigung
und Support in Europa
Ein Netzwerk engagierter
Verkaufsteams und autorisierter
Fachhändler bietet Beratung und
garantiert lokalen technischen
Support.
Die Kontaktdaten der
Verkaufsbüros ﬁnden Sie auf der
Rückseite dieses Dokuments oder
Sie besuchen unsere Website:
www.parker.com
Offenburg, Deutschland
Littlehampton, Großbritannien
4
Mailand, Italien
Elektromechanische Fertigung
Parker Verkaufsbüros
Händler
Dijon, Frankreich
/
"
ETH - Elektrozylinder
www.parker.com/eme/de/eth
High Force Electro Thrust Cylinder - ETH
Übersicht
Beschreibung
Der Elektrozylinder ETH schließt die Lücke zwischen
pneumatischen und hydraulischen Antrieben und kann
diese bei vielen Applikationen ersetzen, bei gleichzeitig
erhöhter Produktionssicherheit. Berechnet man die
Kosten der Medien Luft & Öl, dann erkennt man, dass
eine Elektromechanik, wie der Elektrozylinder ETH, in
den meisten Fällen ökomonischer ist. Zusammen mit
dem reichhaltigen Zubehör ergeben sich zahlreiche
Möglichkeiten in den verschiedensten Bereichen.
Technische Daten - Übersicht
Typische Anwendungsgebiete
Typ
t .BUFSJBM)BOEMJOHVOE;VGàISVOHTTZTUFNF
Baugrößen
rJOEFS)PM[VOE,VOTUPGGWFSBSCFJUFOEFO*OEVTUSJF
rBMT7FSUJLBMBDITF[VN#FTDIJDLFOWPO8FSL[FVHNBTDIJOFO
rJOEFS5FYUJMJOEVTUSJF[VN4QBOOFO(SFJGFOWPOUFYUJMFO
(FXFCFO
rJOEFS"VUPNPCJMJOEVTUSJF[VN5SBOTQPSUJFSFOVOE;VGÛISFO
WPO#BVUFJMFO
t
t
t
t
t
1SàGTUÊOEFVOE-BCPSBOXFOEVOHFO
7FOUJMVOE,MBQQFOCFUÊUJHVOH
&JOQSFTTFO
7FSQBDLVOHTNBTDIJOFO
1SP[FTTBVUPNBUJPOGàSEJF/BISVOHTNJUUFMVOE
(FUSÊOLFJOEVTUSJF
Merkmale
t ,POLVSSFO[MPTF-FJTUVOHTEJDIUFIPIF,SÊGUF
CFJLMFJOFS#BVHSÚF
t *OJUJBUPSFO*OJUJBUPSMFJUVOHFOJN1SPmM
WFSTFOLCBS
t %VDI;VCFIÚSUFJMFNJUJOUFHSJFSUFO,SBGUTFOTPSFO
LÚOOFO,SÊGUFFYBLUEPTJFSUVOETPHBSHFSFHFMU
XFSEFO
t 0QUJNJFSUGàSTJDIFSFT)BOEMJOHVOEFJOGBDIFT
Reinigen
t )PIF-FCFOTEBVFS
t 3FEV[JFSUF8BSUVOHTLPTUFOEVSDIFJOF
QBUFOUJFSUFJOUFHSJFSUF/BDITDINJFSCPISVOHJN
;ZMJOEFSnBOTDI
t &JOGBDIF"VTUBVTDICBSLFJUEBLPOGPSN
[VS1OFVNBUJL*40'MBOTDIOPSN
%*/ø*40ø
t *OUFHSJFSUF7FSESFITJDIFSVOH
t 3FEV[JFSUF(FSÊVTDIFNJTTJPO
t "MMFTBVTFJOFS)BOE
8JSCJFUFOEFOLPNQMFUUFO"OUSJFCTTUSBOH
"OUSJFCTSFHMFS.PUPSFOVOE(FUSJFCFQBTTFOE
[VN&MFLUSP[ZMJOEFS
Spindelsteigung
Hub
Zug/Druckkraft
Geschwindigkeit
Beschleunigung
Äquivalente dynamische
axiale Kraft bei 2500 km
Lebensdauer
Wirkungsgrad
Wiederholgenauigkeit
Schutzarten
Antrieb
Richtlinien
Elektrozylinder - ETH
&5)&5)&5)
&5)&5)
øNN
CJT[VøNN
CJT[Vø/
CJT[VøNT
CJT[VøNT
CJT[Vø/
CJT[Vø
CJT[VøNN
*1
*1NJU7"4DISBVCFO
*1
*OMJOF"YJBMFS"OUSJFC
PEFS1BSBMMFMFS"OUSJFCNJU
)PDIMFJTUVOHT[BIOSJFNFO
&(3P)4LPOGPSN
&("5&9
(FSÅUFHSVQQFø**,BUFHPSJFø
'ÛSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOLPOUBLUJFSFO
TJF1BSLFS
Klassiﬁzierung
**(&YD**$5&14"5&9ø9
&5)&5)
**(&YD**#5&14"5&9ø9
&5)&5)
Parker baut auch kundenspeziﬁsch:
#FOÕUJHFO4JFJO*ISFS"QQMJLBUJPO4POEFSBVTGÛISVOHFO
FJOFT&5);ZMJOEFSTLPOUBLUJFSFO4JFVOTXJSIFMGFO*IOFO
XFJUFS
r ¸M5BVDITDINJFSVOH
r ,VOEFOTQF[JàTDIF.POUBHFPQUJPOFOVOE
,PMCFOTUBOHFOFOEFO
r "OCBVWPOCBVTFJUTCFJHFTUFMMUFO.PUPSFO
r 7PSCFSFJUVOHEFT;ZMJOEFSTGÛSEFO&JOTBU[CFJ
BHHSFTTJWFO6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO
r 7FSMÅOHFSUF,PMCFOTUBOHF
r 1PMJFSUF,PMCFOTUBOHF
r )BSUWFSDISPNUF,PMCFOTUBOHF
r 5
ETH - Elektrozylinder
Übersicht
Parker High Force Electro Thrust Cylinder
ETH IP54 (Standard)
ETH IP65
6
ETH - Elektrozylinder
Übersicht
Produktaufbau
Kugelgewindespindel
Vorderes Spindelführungslager
%BTWPSEFSF4QJOEFMFOEFXJSEJO
FJOFNXBSUVOHTGSFJFO,VOTUTUPGG
(MFJUMBHFSHFMBHFSU&TEÅNQGU
7JCSBUJPOFOVOEWFSCFTTFSUEJF
3VOEMBVGFJHFOTDIBGUFO%BEVSDI
FSIÕIFOTJDIEJF(FOBVJHLFJUEJF
%ZOBNJLVOEEJF-FCFOTEBVFS
EFS4QJOEFM
"MT7PSTDIVCFJOIFJULPNNUFJORVBMJUBUJWIPDIXFSUJHFS,VHFMHFXJOEFUSJFCEFS
(FOBVJHLFJUTLMBTTFOBDI*40ø[VN&JOTBU[
%JF,VHFMO[XJTDIFO4QJOEFMVOE.VUUFSTPSHFOGÛSFJOFOHFSJOHFO
3FJCVOHTXJEFSTUBOE%JFTFSNÕHMJDIUFJOFOCFTPOEFSTSVIJHFO-BVGÛCFSEFO
HFTBNUFO(FTDIXJOEJHLFJUTCFSFJDIFJOFIPIF-FCFOTEBVFSVOEFJOFOHVUFO
8JSLVOHTHSBE
Verdrehsicherung
Gehäuse/Außenkontur
%JFJOUFHSJFSUF7FSESFITJDIFSVOH
CFTUFIUBVTFJOFNIPDIXFSUJHFO
XBSUVOHTGSFJFO,VOTUTUPGGHMFJUFSEJF
ÛCFSIFSWPSSBHFOEF(MFJUFJHFOTDIBGUFO
WFSGÛHU
,FJOFIBSUFO¾CFSHÅOHFJOEFS
"VFOLPOUVSEBEVSDIXJSEFJOF
3FJOJHVOHWFSFJOGBDIUVOEEJF
7FSMFU[VOHTHFGBISCFJN)BOEMJOHEFT
;ZMJOEFSTNJOJNJFSU
Hinteres Spindelstützlager
%BTBOUSJFCTTFJUJHF4QJOEFMMBHFS
CFTUFIUBVTWPSHFTQBOOUFO
4DISÅHLVHFMMBHFSOVOEOJNNUIPIF
"YJBMBMTBVDI3BEJBMLSÅGUFBVG
Zentrale Nachschmierung
¾CFSEFOJOUFHSJFSUFO4DINJFSOJQQFM
LBOOÛCFSEBTIJOUFSF&OEMBHFS
LPNGPSUBCFMOBDIHFTDINJFSUXFSEFO
Kolbenstangengleitlager
Initiatoren
Dauermagnet
%BTMBOHF,PMCFOTUBOHFOMBHFSOJNNU
4FJUFOLSÅGUFBVG&JO"CTUSFJGFSTDIÛU[U
EFO;ZMJOEFSWPSEFN&JOESJOHFOWPO
1BSUJLFMOCFJOPSNBMFN4DINVU[BOGBMM
#FJGFJOFO4UÅVCFOFSIÕIUFN
4DINVU[BOGBMMTPXJF4DIMÅNNFO
VOE'MÛTTJHLFJUFOTJOECFTPOEFSF
%JDIUVOHTNBOBINFOOPUXFOEJH
EJFBVG"OGSBHFBOHFCPUFOXFSEFO
LÕOOFO
*OJUJBUPSFOEJSFLUJN1SPàMWFSTFOLCBS
EBIFSUSFUFOLFJOF4UÕSLBOUFOBVG
%JF*OJUJBUPSMFJUVOHXJSEFJOGBDIVOUFS
EFSHPMEFOFO"CEFDLVOHWFSTFOLU
QBTTFOEF*OJUJBUPSFOTJOEBMT;VCFIÕS
FSIÅMUMJDI
"MMF&MFLUSP[ZMJOEFSTJOETUBOEBSENÅJH
NJUNFISFSFOJOEFS4QJOEFMNVUUFS
JOUFHSJFSUFO%BVFSNBHOFUFO
BVTHFTUBUUFU%JF%BVFSNBHOFUF
CFUÅUJHFOEJF*OJUJBUPSFOEJFJOEFO
-ÅOHTOVUFOEFT;ZMJOEFSLÕSQFST
NPOUJFSUXFSEFOLÕOOFO
Zahnriemenübersetzung
%BTTDIMVQGVOEXBSUVOHTGSFJF
;BIOSJFNFO7PSHFMFHFGÛSQBSBMMFM
BOHFUSJFCFOF;ZMJOEFS.PUPSTJU[U
QBSBMMFM[VN;ZMJOEFS
IBUCFJFJOFN
IPIFO8JSLVOHTHSBEFJOF¾CFSTFU[VOH
WPO
Riemenspannvorrichtung
%JFBVTHFLMÛHFMUF3JFNFOTQBOO
WPSSJDIUVOHCFJQBSBMMFMBOHFCBVUFN
.PUPSFSNÕHMJDIUFJOFQSÅ[JTFVOE
SFQSPEV[JFSCBSF&JOTUFMMVOH
7
ETH - Elektrozylinder
Technische Daten
Technische Daten
&JOIFJU
Zylinderbaugröße
-typ
.
<NN>
<NN>
4QJOEFMTUFJHVOH
4QJOEFMEVSDINFTTFS
ETH032
. .
10
.
ETH050
. .
10
.
ETH080
. .
10
Fahrwege, Geschwindigkeiten und Beschleunigung
<NN>
-JFGFSCBSF)ÛCF
.BY[VMÅTTJHF(FTDIXJOEJHLFJUCFJ)VC
øNN
øNN
øNN
øNN
øNN
øNN
øNN
.BY#FTDIMFVOJHVOH
TUVGFOMPTWPO TUVGFOMPTWPO TUVGFOMPTWPO
4UBOEBSE)ÛCF
4UBOEBSE)ÛCF
4UBOEBSE)ÛCF
<NNT>
<NNT>
<NNT>
<NNT>
<NNT>
<NNT>
<NNT>
</N>
</N>
</N>
</N>
<//N>
<//N>
<LH>
<NT>
Kräfte
.BYBYJBMF;VH%SVDLLSBGU.PUPSJOMJOF
.BYBYJBMF;VH%SVDL
OøNJO
LSBGUBCIÅOHJHWPOEFS 100OøNJO
.PUPSESFI[BIMO
OøNJO
.PUPSQBSBMMFM
</>
</>
</>
¨RVJWBMFOUFEZOBNJTDIFBYJBMF,SBGUCFJ
øLN-FCFOTEBVFS
</>
</>
Maximal übertragbares Moment / Kraftkonstante
.BYJNBMÛCFSUSBHCBSFT.PNFOU.PUPSJOMJOF
.BYJNBMÛCFSUSBHCBSFT
OøNJO
.PNFOUBCIÅOHJHWPO 100OøNJO
EFS.PUPSESFI[BIMO
OøNJO
.PUPSQBSBMMFM
,SBGULPOTUBOUF.PUPSJOMJOF
,SBGULPOTUBOUF.PUPSQBSBMMFM
Masse
.BTTF(SVOEFJOIFJU/VMMIVC
JOLM,PMCFOTUBOHF
.BTTF;VTBU[MÅOHFJOLM,PMCFOTUBOHF
.BTTF,PMCFOTUBOHF/VMMIVC
.BTTF,PMCFOTUBOHF;VTBU[MÅOHF
<LHN>
<LH>
<LHN>
Massenträgsheitsmomente
.PUPSQBSBMMFMPIOF)VC
<LHNN>
.PUPSJOMJOFPIOF)VC
<LHNN>
<LHNNN>
.PUPSQBSBMMFMJOMJOFQSP.FUFS
Genauigkeit: Zweiseitige Wiederholpräzision (ISO230-2)
.PUPSJOMJOF
.PUPSQBSBMMFM
<NN>
<NN>

<>
90
<>
<$>
<$>
<$>
<>
<N>
LFJOF#FUBVVOH
NBY
Wirkungsgrad
.PUPSJOMJOF
.PUPSQBSBMMFM
EFS8JSLVOHTHSBE
CFJOIBMUFUBMMF
3FJCNPNFOUF
Umgebungsbedingungen
#FUSJFCTUFNQFSBUVS
6NHFCVOHTUFNQFSBUVS
-BHFSVOHTUFNQFSBUVS
-VGUGFVDIUJHLFJU
"VGTUFMMIÕIFO#FSFJDI
#FTUFMMTDIMÛTTFM4FJUFø
)VC[XJTDIFOMÅOHFOLÕOOFOJOUFSQPMJFSUXFSEFO
"5&9BVG"OGSBHF
ø*OEFO,SBGULPOTUBOUFOTJOEEJF8JSLVOHTHSBEFFOUIBMUFO
Technische Daten gelten unter Normbedingungen und nur für die jeweils einzeln vorliegende Betriebs- und Belastungsart. Bei
zusammengesetzter Belastung muss nach den physikalischen Gesetzen und technischen Regeln geprüft werden, ob einzelne
Daten möglicherweise zu reduzieren sind. Halten Sie im Zweifelsfalle bitte Rücksprache mit Parker.
9
ETH - Elektrozylinder
Auslegungsschritte
Auslegungsschritte
.JUEFOOBDIGPMHFOEFO"VTMFHVOHTTDISJUUFOàOEFO4JFEFOQBTTFOEFO
&MFLUSP[ZMJOEFS
8ÅIMFO4JFNJUBCHFTDIÅU[UFO"QQMJLBUJPOTEBUFOFJOFO&MFLUSP[ZMJOEFSBVT
#FSFDIOFO4JFNJUOBDIGPMHFOECFTDISJFCFOFO"VTMFHVOHTTDISJUUFOEJF
UBUTÅDIMJDICFOÕUJHUFO"QQMJLBUJPOTEBUFO
¾CFSTDISFJUFOEJF"OGPSEFSVOHFO*ISFS"QQMJLBUJPOFJOFO.BYJNBMXFSU
EBOOXÅIMFO4JFFJOFOHSÕFSFO&MFLUSP[ZMJOEFSVOEQSÛGFO4JFCJUUFEJF
.BYJNBMXFSUFFSOFVU&WFOUVFMMLBOOBVDIFJOLMFJOFSFS&MFLUSP[ZMJOEFSEJF
"OGPSEFSVOHFOFSGÛMMFO
Automatisierte Auslegung mit dem "EL-Sizing Tool"
&JOFXFJUFSF7FSFJOGBDIVOHEFS"VTMFHVOHCJFUFOXJSNJUFJOFN"VTMFHVOHTUPPM
%PXOMPBEVOUFSXXXQBSLFSDPNFNFEFFUI
Schritt Applikationsdaten
10
Auslegung
Mit Hilfe von ...
1
(FOBVJHLFJU
1SÛGFO4JFEJF3BINFOCFEJOHVOHFOGÛSEFO&JOTBU[EFT
6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO &5)JO*ISFS"QQMJLBUJPO
1MBU[CFEBSG
1SÛGFO4JFEFOJO*ISFS"QQMJLBUJPOWFSGÛHCBSFO1MBU[VOE
XÅIMFO4JFEJF.PUPSBOCBVPQUJPOJOMJOFPEFSQBSBMMFM
"YJBMF,SÅGUF
#FSFDIOFOEFSBYJBMFO,SÅGUFEFSFJO[FMOFO4FHNFOUFEFT #FSFDIOFOEFSBYJBMFO,SÅGUF
"QQMJLBUJPOT[ZLMVT
4FJUFø
5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
"CNFTTVOHFO4FJUFø
&SNJUUFMOEFSNBYJNBMCFOÕUJHUFOBYJBMFO,SBGU;VHøVOE
%SVDLLSBGU
&SNJUUFMOEFSNBYJNBMCFOÕUJHUFO
BYJBMFO,SBGU4FJUFø
"VTXBIMEFT;ZMJOEFSTÛCFSEJFNBYJNBMFBYJBMF;VH
%SVDLLSBGUWFSXFOEFO4JF,FOOXFSUFEFSHFXÅIMUFO
.PUPSBOCBVPQUJPOJOMJOFPEFSQBSBMMFM
5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
.BYJNBMCFOÕUJHUF,SBGU
.BYJNBMF
(FTDIXJOEJHLFJU
"VTXBIMEFS4QJOEFMTUFJHVOHCFJNHFXÅIMUFO;ZMJOEFS
5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
.BYJNBMF
#FTDIMFVOJHVOH
,POUSPMMFPCEJFNBYJNBMF#FTDIMFVOJHVOHBVTSFJDIU
5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
)VCXÅIMFO
"VTXBIMEFTHFXÛOTDIUFO)VCFT
#FOÕUJHUFS)VCBVT/VU[IVCVOE4JDIFSIFJUTXFHFO
FSNJUUFMO
BVT-JTUFEFS7PS[VHTIÛCFEFOHFXÛOTDIUFO)VC
BVTXÅIMFO
PEFSGBMMTHFXÛOTDIUF)VCMÅOHFOJDIUWPSIBOEFO
/VU[IVCMÅOHFJONN4DISJUUFOGFTUMFHFO"DIUVOH
.JOJNBMVOENBYJNBMNÕHMJDIFS)VCCFBDIUFO
;VMÅTTJHF%SVDLLSBGU
XFHFO,OJDLHFGBIS
1SÛGFOEFSNBYJNBMFO%SVDLLSBGUBCIÅOHJHWPN)VCVOE ;VMÅTTJHFBYJBMF%SVDLLSÅGUF
EFS.POUBHFBSU
4FJUFø
&WUMMÅTTU*ISF"QQMJLBUJPOFJOFBOEFSF.POUBHFBSU[V
XPEVSDIEJFNBYJNBMF%SVDLLSBGUSFBMJTJFSUXFSEFOLBOO
9
-FCFOTEBVFS
&SNJUUFMOEFS-FCFOTEBVFSNJU)JMGFFJOFSÅRVJWBMFOUFO
-FCFOTEBVFS4FJUFø
BYJBMFO,SBGUEFS&JOTBU[VNHFCVOH#FUSJFCTCFJXFSU
VOE
EFO-FCFOTEBVFS%JBHSBNNFO
10
;VMÅTTJHF4FJUFOLSBGU
&SNJUUFMO4JFEJF4FJUFOLSÅGUF*ISFS"QQMJLBUJPOVOE
QSÛGFO4JFEJFTFHFHFOEJF[VMÅTTJHFO4FJUFOLSÅGUF
IVCBCIÅOHJH
4FJUFOLSBGU4FJUFø
%JBHSBNNF4FJUFø
11
/BDITDINJFS[ZLMVT
1SÛGFO4JFPCEFSHFGPSEFSUF/BDITDINJFS[ZLMVTJOEJF
CFUSJFCMJDIF6NHFCVOHQBTTU
/BDITDINJFSVOH4FJUFø
.PUPS(FUSJFCF
#FSFDIOFOEFTFSGPSEFSMJDIFO%SFINPNFOUTVNEJF
CFOÕUJHUF,SBGUBN&5)[VFS[FVHFO
"VTXBIMFJOFTHFFJHOFUFO.PUPST
.PUPSVOE(FUSJFCFBVTMFHVOH
4FJUFø
.PUPSBOCBVáBOTDI
"VTXBIMEFTQBTTFOEFO.PUPSBOCBVáBOTDIFT
.PUPSBOCBVPQUJPOFO4FJUFø
.POUBHFBSU
"VTXBIMEFS#FGFTUJHVOHTBSUEFT&MFLUSP[ZMJOEFST
.POUBHFBSUFO4FJUFø
,PMCFOTUBOHFO
"VTXBIMEFT,PMCFOTUBOHFOFOEFT[VS#FGFTUJHVOHEFS
-BTU
"VTGÛISVOHEFS,PMCFOTUBOHF
4FJUFø
)VC/VU[IVCVOE4JDIFSIFJUTXFH
4FJUFø
#FTUFMMTDIMÛTTFM4FJUFø
5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
ETH - Elektrozylinder
Berechnen der axialen Kräfte
Berechnen der axialen Kräfte
.JUEFO'PSNFMOøø
LÕOOFOEJFBYJBMFO,SÅGUFEFSFJO[FMOFO4FHNFOUFEFT"QQMJLBUJPOT[ZLMVTFSNJUUFMUXFSEFO
.JU)JMGFEFSBYJBMFO,SÅGUFXJSEHFQSÛGUPCEFSWPSBVTHFXÅIMUF&MFLUSP[ZMJOEFSEJFHFGPSEFSUFO,SÅGUF[VS7FSGÛHVOH
TUFMMFOLBOOVOEEJFNBYJNBMF,OJDLCFMBTUVOHFJOHFIBMUFOXJSE%JFBYJBMFO,SÅGUFEJFOFOBVDIBMT(SVOEMBHF[VS
#FSFDIOVOHEFS-FCFOTEBVFS
Formelzeichen (Formel 1-2)
"YJBMF,SÅGUFCFJN"VTGBISFOJO/
FYBK
Fx,j
Ffr,ext
Fx,ext
mext
mKse
mKs
FG,ext
v
y
z
x
FG,Kse
FG,Ks
Į
Betriebsbelastungen
FYFK
FYFYU
F(FYU
F(,TF
F(,T
NFYU
NKse
"YJBMF,SÅGUFCFJN&JOGBISFOJO/
N,T
.BTTFEFS,PMCFOTUBOHFCFJ/VMMIVCJOLH
N,T)VC
.BTTFEFS,PMCFOTUBOHFQSPN)VCJOLH
)VC
B,K
D
(FXÅIMUFS)VCJON
&YUFSOFBYJBMF,SBGUJO/
(FXJDIUTLSBGUEVSDIFJOF[VTÅU[MJDIF.BTTFJO/
(FXJDIUTLSBGUEVSDIEBT,PMCFOTUBOHFOFOEFJO/
(FXJDIUTLSBGUEVSDIEJF,PMCFOTUBOHFJO/
;VTÅU[MJDIF.BTTFJOLH
.BTTFEFT,PMCFOTUBOHFOFOEFTJOLH
TJFIF"VTGÛISVOHFOEFS,PMCFOTUBOHF4FJUFø
TJFIF5BCFMMF5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
TJFIF5BCFMMF5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
#FTDIMFVOJHVOHBOEFS,PMCFOTUBOHFJONT
"VTSJDIUVOHTXJOLFMJO
FYNBY
.BYJNBM[VMÅTTJHF"YJBMLSBGUJO/
FGSFYU
&YUFSOF3FJCVOHTLSBGUJO/
*OEFYKGÛSEJFFJO[FMOFO4FHNFOUFEFT"QQMJLBUJPOT[ZLMVT
Berechnen der axialen Kräfte
&SNJUUFMO4JFGÛSKFEFT4FHNFOUEFT"QQMJLBUJPOT[ZLVTEJFBVGUSFUFOEFOBYJBMFO,SÅGUF
Bei ausfahrender Kolbenstange:
m
Fx,a,j = Fx,ext + Ffr,ext + (mext + mKse + mKs,0 + mKs,Hubr)VC
rBK,j + sinDr
s2
Formel 1
Bei einfahrender Kolbenstange:
m
Fx,e,j = Fx,ext - Ffr,ext + (mext + mKse + mKs,0 + mKs,Hubr)VC
rBK,j + sinDr
s2
Formel 2
Berechnungsbeispiel:
z
x
v
Trapezförmiger
Geschwindigkeitsverlauf
y
(FTDIXJOEJHLFJU<NT>
Geschwindigkeit
[m/s]
Vertikale Anordnung
ETH050
Hub = 500 mm = 0,5 m
Steigung = 5 mm
Kolbenstangenende: Außengewinde
Trapezförmiger Geschwindigkeitsverlauf
Beschleunigung aK = 4 m/s²
mext = 150 kg
Fx,ext = 1000 N
mKse = 0,15 kg
mKs,0 = 0,15 kg
mKs,Hub = 1,85 kg/m
$XVULFKWXQJVZLQNHOĮ -90°
Externe Reibungskraft = 30 N
mK
mext =150 kg
Zeit / s
Fx,ext = 1000 N
;FJU<T>
Ffr,ext = 30 N
Ausfahrende Kolbenstange: Masse wird nach unten bewegt
Einfahrende Kolbenstange: Masse wird nach oben bewegt
Belastungszustand: Beschleunigung
Belastungszustand: Beschleunigung
kg
m·
· § m
§
Fx , a ,1 1000 N 30 N ¨150kg 0,15kg 0,15kg 1,85 0,5m ¨ 4 2 sin( 90q) 9,81 2
151N
m
s ¹̧
¹̧ © s
©
Belastungszustand: Konstante Geschwindigkeit
Fx , a , 2
kg
m·
§
· § m
1000 N 30 N ¨150kg 0,15kg 0,15kg 1,85 0,5m ¨ 0 2 sin( 90q) 9,81 2
m
s ¹̧
©
¹̧ © s
454 N
Belastungszustand: Verzögerung
Fx , a , 3
kg
m
m·
· §
§
1000 N 30 N ¨150kg 0,15kg 0,15kg 1,85 0,5m ¨ 4 2 sin( 90q) 9,81 2
m
s
s ¹̧
¹̧ ©
©
1058 N
Fx , e , 4
kg
m
m·
§
· §
1000 N 30 N ¨150kg 0,15kg 0,15kg 1,85 0,5m ¨ 4 2 sin( 90q) 9,81 2
m
s
s ¹̧
©
¹̧ ©
1118 N
Belastungszustand: Konstante Geschwindigkeit
Fx , e , 5
kg
m·
· § m
§
1000 N 30 N ¨150kg 0,15kg 0,15kg 1,85
0,5m ¨ 0 2 sin( 90q) 9,81 2
m
s ¹̧
¹̧ © s
©
514 N
Belastungszustand: Verzögerung
kg
m·
§
· § m
Fx , e,6 1000 N 30 N ¨150kg 0,15kg 0,15kg 1,85 0,5m ¨ 4 2 sin( 90q) 9,81 2
91N
m
s ¹̧
©
¹̧ © s
11
ETH - Elektrozylinder
Auswahl des Zylinders
Auswahl des Zylinders
Benötigte maximale axiale Kraft
&SNJUUFMO4JFEJFNBYJNBMBVGUSFUFOEFBYJBMF,SBGU4FJUFø
EJFEFS&MFLUSP[ZMJOEFS[VS7FSGÛHVOHTUFMMFONVTT
Vorauswahl des Elektrozylinder
.JUEFSNBYJNBMBVGUSFUFOEFOBYJBMFO,SBGUUSFGGFO4JFNJU)JMGFEFS5FDIOJTDIFO%BUFO4FJUFø
FJOF7PSBVTXBIMEFS
NÕHMJDIFO&MFLUSP[ZMJOEFS
#FBDIUFO4JFEBCFJPC4JFBVGHSVOEEFT1MBU[CFEBSGTEFO&MFLUSP[ZMJOEFSNJUQBSBMMFMFN"OUSJFCPEFSNJUEFN"OUSJFC
JOMJOFFJOTFU[FOLÕOOFOFWUMHFMUFOVOUFSTDIJFEMJDIFNBYJNBMFBYJBMF;VHVOE%SVDLLSÅGUF
Benötigte maximale Geschwindigkeit
%JFNBYJNBMF(FTDIXJOEJHLFJUEFT&MFLUSP[ZMJOEFSTJTUIVCBCIÅOHJH
8ÅIMFO4JFBVTEFSHFUSPGGFOFO7PSBVTXBIM"VTXBIMBVGHSVOEEFSNBYJNBMCFOÕUJHUFOBYJBMFO,SBGU
VOEEFN
BCHFTDIÅU[FO'BISXFHEFOQBTTFOEFO&MFLUSP[ZMJOEFSNJU)JMGFEFS5FDIOJTDIFO%BUFO4FJUFø
BVT
%JF(FTDIXJOEJHLFJUNVTTOBDI'FTUMFHFOEFTHFOBVFO)VCTFSOFVUÛCFSQSÛGUXFSEFO
Benötigte maximale Beschleunigung
%JFNBYJNBMF#FTDIMFVOJHVOHJTUBCIÅOHJHWPOEFS4QJOEFMTUFJHVOHVOEFJOFXFJUFSF"VTXBIMHSÕFGÛSEFOQBTTFOEFO
&MFLUSP[ZMJOEFSVOEJTUJOEFO5FDIOJTDIFO%BUFO4FJUFø
BOHFHFCFO
ETH - Elektrozylinder für ATEX Umgebung
1BSLFS)BOOJàOIBUEJFFSGPMHSFJDIF&5))JHI'PSDF&MFDUSP5ISVTU$ZMJOEFS3FJIFGÛSEFO(FCSBVDI
JOFYQMPTJWFO"UNPTQIÅSFO"5&96NHFCVOHFO
FSXFJUFSU%FSOFVF&5)"5&9CJFUFUBMMF7PSUFJMFEFS
CFMJFCUFO&5)&MFLUSP[ZMJOEFSSFJIFVOECJFUFUOVOBVDIJOFYQMPTJWFO"UNPTQIÅSFOQSÅ[JTFT#FXFHFO
1PTJUJPOJFSFO&JOTUFMMFOVOE#FUÅUJHFO
%JFOFVF&5)"5&91BMFUUFCFTJU[UEJF"5&9;FSUJà[JFSVOHGÛS(FSÅUFHSVQQF**,BUFHPSJFJO
FYQMPTJPOTHFGÅISEFUFO(BTBUNPTQIÅSFO;VTBNNFONJUEFOFCFOGBMMT"5&9[FSUJà[JFSUFO
4FSWPNPUPSFOEFS#BVSFJIF&9CJFUFU1BSLFS)BOOJàOOVOFJOLPNQMFUUFT"OUSJFCTQBLFUGÛSTPMDIF"OXFOEVOHFO
Zielmarkt / Applikationen
&JOF"5&96NHFCVOHFOUIÅMUFJO(FNJTDIBVT-VGUVOECSFOOCBSFO4VCTUBO[FOXJF(BTF%ÅNQGFPEFS'MÛTTJHLFJUFO
VOUFSBUNPTQIÅSJTDIFO#FEJOHVOHFOEJFQPUFOUJFMMFYQMPTJWTJOE"5&9[FSUJà[JFSUF(FSÅUFTJOEFTTFOUJFMMGÛSEFO
(FCSBVDIVOUFSEJFTFO#FEJOHVOHFO
Typische Anwendungen:
r ¸M(BTJOEVTUSJF
r &OFSHJF&S[FVHVOHWPO#JPHBT(BTUVSCJOFO
r $IFNJFVOE1IBSNB[FVUJTDIF*OEVTUSJF
r "VUPNPCJMJOEVTUSJF-BDLJFSVOH
r -FCFOTNJUUFMJOEVTUSJF#SFOOFSFJFO
r .ÛMMBVGCFSFJUVOHTBOMBHFO
r %SVDL,VOTUTUPGàOEVTUSJF
Vorgehen beim Projektieren eines ATEX Zylinders
r 1SPKFLUJFSFO4JFFJOFO&5)&MFLUSP[ZMJOEFSNJU)JMGFEFTWPSMJFHFOEFO,BUBMPHT
r 1SÛGFO4JFBOIBOEEFT%PLVNFOUT&5)"5&93BINFOEJOHVOHFOGÛSEFO&JOTBU[<>PCEFSHFXÅIMUF&5)
&MFLUSP[ZMJOEFSJO*ISFS"QQMJLBUJPOTÅNUMJDIF"5&9"OGPSEFSVOHFOFSGÛMMU
r 'BMMTEJF#FEJOHVOHFOOJDIUFSGÛMMUXFSEFOXÅIMFO4JFFJOFOHSÕFSFO&MFLUSP[ZMJOEFSBVTPEFSQSÛGFO4JFPCEJF
"QQMJLBUJPOTEBUFOWFSÅOEFSUXFSEFOLÕOOFO[#WFSÅOEFSUF;ZLMVT[FJUFO
r .ÕHMJDIJTUBVDIEJFBQQMJLBUJPOTTQF[JàTDIF'SFJHBCFEVSDI.FTTVOHEFS&JHFOFSXÅSNVOHNJU*ISFO
"QQMJLBUJPOTEBUFOCFJVOTJN)BVTTJFIF&5)"5&93BINFOCFEJOHVOHFOGÛSEFO&JOTBU[<>
12
ETH - Elektrozylinder
Lebensdauer
Lebensdauer
Nominelle Lebensdauer1, 2
.JUEFOBVGUSFUFOEFO#FMBTUVOHFOLBOOEJFOPNJOFMMF-FCFOTEBVFSEFT&MFLUSP[ZMJOEFSTBOIBOEEFS%JBHSBNNF
4FJUFøCFTUJNNUXFSEFO
)JFSGÛSXFSEFO[VOÅDITUEJFGÛSKFEFT4FHNFOUEFT"QQMJLBUJPOT[ZLMVTCFSFDIOFUFO,SÅGUF[VFJOFSÅRVJWBMFOUFOBYJBMFO
,SBGU'N[VTBNNFO[VGBTTU#FSFDIOFOEFSBYJBMFO,SÅGUF4FJUFø
5SFUFOBYJBMF,SÅGUFNJUVOUFSTDIJFEMJDIFN
7PS[FJDIFOBVGTPTJOE[XFJÅRVJWBMFOUFBYJBMF,SÅGUF[VCFSFDIOFO
r FNGÛSBMMFQPTJUJWFO,SÅGUF%JFOFHBUJWFO,SÅGUFXFSEFOEBCFJ[V/VMM
r FNGÛSBMMFOFHBUJWFO,SÅGUF%JFQPTJUJWFO,SÅGUFXFSEFOEBCFJ[V/VMM
F
Berechnung
'Y
'Y
#FJEFS#FSFDIOVOH
WPO'N
'Y'Y
'Y
FN
s
#FJEFS#FSFDIOVOH
WPO'N
'Y'Y'Y
FN
'Y
Fm1,2 = 3
1
THFT
(F3x,1rT1 + F3x,2rT2 + F3x,3rT3 + ...)
Formel 3
.JUEFOÅRVJWBMFOUFOBYJBMFO,SÅGUFOXJSEEJFOPNJOFMMF-FCFOTEBVFS-JOLN
BVTEFO%JBHSBNNFOBVG4FJUFøCFTUJNNU
'Y
#FJbeidseitiger#FMBTUVOHCFUSÅHUEJFOPNJOFMMF-FCFOTEBVFS
-øø-1øø-
Tatsächliche Lebensdauer
%JFUBUTÅDIMJDIF-FCFOTEBVFSMÅTTU
TJDIBVGHSVOEWFSTDIJFEFOBSUJHFS
&JOáÛTTFOVSOÅIFSVOHTXFJTF
CFTUJNNFO%JF#FSFDIOVOH
EFSOPNJOFMMFO-FCFOTEBVFSø-
CFSÛDLTJDIUJHUVBLFJOF
.BOHFMTDINJFSVOH4UÕF
7JCSBUJPOFOPEFSHSFO[XFSUJHF
4FJUFOLSÅGUF%JFTF&JOáÛTTFLÕOOFO
KFEPDINJUUFMT#FUSJFCTCFJXFSUGX
OÅIFSVOHTXFJTFFSGBTTUXFSEFO
%JFUBUTÅDIMJDIF-FCFOTEBVFS
CFSFDIOFUTJDIEBOOXJFGPMHU
Betriebsbeiwert fw
Bewegungszyklus
keine
1,0
(SÕFS4QJOEFMVNESFIVOHFO
CJT4QJOEFMVNESFIVOHFO
Stöße/Vibrationen
leicht
mittel
1,2
1,4
,VS[IVCBOXFOEVOHFO
Es muss nach maximal 10 000 Bewegungszyklen eine Schmierfahrt (siehe Tabelle
Schmierfahrtlängen für Kurzhubanwendungen) durchgeführt werden.
Randbedingungen für den Betriebsbeiwert fw:
r &YUFSOHFGÛISUF&MFLUSP[ZMJOEFS
r #FTDIMFVOJHVOHFOøNT
'BMMTFJO#FUSJFCTCFJXFSUWPOHSÕFSFSNJUUFMUXJSELPOUBLUJFSFOTJFCJUUF1BSLFS
'ÛSEFUBJMJFSUF#FSFDIOVOHFOPEFSCFJ"CXFJDIVOHFOEFS3BOECFEJOHVOHFOJTUBVDI
1BSLFS[VLPOUBLUJFSFO
Schmierfahrtlängen für Kurzhubanwendungen
ETH032
ETH050
ETH080
Formel 4
stark
1,7
3)
Schmierfahrtlängen [mm]
Lfw =
L
fw3
Formel 3.1
ETH100
ETH125
M05 M10 M16 M05 M10 M20 M05 M10 M32 M10 M20 M10 M20
Verwendete Abkürzungen (Formel 3-4)
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGUJO/
FN
3FTVMUJFSFOEFBYJBMF,SBGUJO/TJFIF'PSNFM'PSNFM4FJUFø
FYK
8FHVOUFSCFTUJNNUFS,SBGU'YBKJONN
sK
(FTBNUWFSGBISXFHJONN
sUPUBM
/PNJOFMMF-FCFOTEBVFSJOLNTJFIF%JBHSBNNF-FCFOTEBVFS4FJUFø
-FCFOTEBVFSNJU#FSÛDLTJDIUJHVOHEFT#FUSJFCTCFJXFSUTJOLN
-GX
#FUSJFCTCFJXFSUTJFIF5BCFMMF#FUSJFCTCFJXFSU4FJUFø
GX
Wenn Sie die Lebensdauer als Anzahl der
möglichen Zyklen benötigen, dividieren Sie
einfach die Lebensdauer in Kilometer durch
zweimal den gefahrenen Hub.
D.h. Stillstandszeiten gehen bei der
Ermittlung der äquivalenten axialen Kraft (Fm)
nicht ein, da sj=0. Achtung, betrachten Sie
immer Hin- und Rückhub.
Index "j" für die einzelnen Segmente des Applikationszyklus
1
Die nominelle Lebensdauer gibt an, welche Lebensdauer von 90 % einer genügend großen Anzahl gleicher Elektrozylinder erreicht wird,
bevor die ersten Anzeichen von Werkstoffermüdungen auftreten.
2
Für ATEX Zylinder ist die Lebensdauer reduziert. Beachten Sie die Broschüre "Bestimmungsgemäße Verwendung" (190-550004).
13
ETH - Elektrozylinder
Lebensdauer
Diagramme 2
%JFBOHFHFCFOFO8FSUFHFMUFOCFJ&JOIBMUVOHEFSWPSHFTDISJFCFOFO/BDITDINJFSJOUFSWBMMFTJFIF/BDITDINJFSVOH
%JF%JBHSBNNF
TJOEJO"OMFIOVOHBO%*/ø*40øBOHFHFCFO
ETH032
ETH050
2400
4500
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU'N</>
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU'N</>
2200
2000
1800
1600
1400
1200
.
1000
.
800
.
600
ETH032, M05
400
3500
3000
.
2500
2000
.
1000
ETH050, M05
ETH050, M10
ETH050, M20
ETH032, M16
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
0
0
20000
2000
4000
OPNJOFMMF-FCFOTEBVFS-<LN>
27500
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU'N</>
30000
10000
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU'N</>
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
16000
18000
20000
ETH100
11000
9000
8000
7000
6000
5000
.
4000
.
3000
.
ETH080, M05
25000
22500
20000
.
17500
15000
12500
.
10000
7500
ETH100, M10
5000
ETH080, M10
1000
6000
OPNJOFMMF-FCFOTEBVFS-<LN>
ETH080
2000
.
1500
500
ETH032, M10
200
4000
ETH100, M20
2500
ETH080, M32
0
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
OPNJOFMMF-FCFOTEBVFS-<LN>
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
OPNJOFMMF-FCFOTEBVFS-<LN>
ETH125
70000
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU'N</>
65000
60000
55000
50000
45000
40000
35000
.
30000
25000
20000
.
15000
ETH125, M10
10000
ETH125, M20
5000
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
OPNJOFMMF-FCFOTEBVFS-<LN>
Voraussetzungen für nominelle Lebensdauer
r -BHFSC[X4QJOEFMUFNQFSBUVS[XJTDIFOø$VOEø$
r ,FJOF#FFJOUSÅDIUJHVOHEFS4DINJFSVOH[#EVSDI
'SFNEQBSUJLFM
r /BDITDINJFSVOHHFNÅ7PSTDISJGU
r 8FSUFGÛS7PSTDIVCLSBGU(FTDIXJOEJHLFJUVOE#FTDIMFVOJHVOH
NÛTTFOPIOF"VTOBINFFJOHFIBMUFOXFSEFO
r ,FJO"OGBISFOEFSNFDIBOJTDIFO"OTDIMÅHFFYUFSOFPEFS
r ,FJOFFYUFSOFO4FJUFOLSÅGUF
r #FUSJFCTCFJXFSUGXøø;VS#FTUJNNVOHEFSUBUTÅDIMJDIFO
-FCFOTEBVFSVOEEFT[VHFIÕSJHFO#FUSJFCTCFJXFSUFTTJFIF
,BQJUFM-FCFOTEBVFSTJFIF4FJUFø
r ,FJOFHMFJDI[FJUJHFIPIF"VTOVU[VOHNFISFSFS-FJTUVOHTEBUFO
[#NBYJNBMF(FTDIXJOEJHLFJUPEFS7PSTDIVCLSBGU
r ,FJO3FHFMTDIXJOHFOJN4UJMMTUBOE
JOUFSOF
LFJOFTPOTUJHFOTDIMBHBSUJHFO#FMBTUVOHFOEBEJF
BOHFHFCFOF.BYJNBMLSBGUEFT;ZMJOEFSTOJFNBMTÛCFSTDISJUUFO
XFSEFOEBSG
2
Für ATEX Zylinder ist die Lebensdauer reduziert. Beachten Sie die Broschüre "Bestimmungsgemäße Verwendung" (190-550004).
14
ETH - Elektrozylinder
Zulässige axiale Druckkräfte
Zulässige axiale Druckkräfte
#FHSFO[UEVSDI,OJDLHFGBISBCIÅOHJHWPN)VCVOEEFS.POUBHFBSU;VHLSÅGUFTUFMMFOLFJOF,OJDLHFGBISEBS
1SÛGFO4JFPCEJFNBYJNBMFBYJBMF,SBGU4FJUFø
CFJEFSHFQMBOUFO.POUBHFBSUVOEGÛSEFOHFXÛOTDIUFO)VC
NÕHMJDIJTU
Diagramme
Fall 1
Fall 2
Fall 3
Zylinder fest montiert mittels Anbauﬂansche,
Fußmontage oder Montageplatten.
Befestigung immer auch vorne am Zylinder.
Kolbenstange axial geführt.
Zylinder fest montiert mittels Anbauﬂansche,
Fußmontage oder Montageplatten.
Befestigung immer auch vorne am Zylinder.
Kolbenstange nicht axial geführt. Externe
Kraft axial zur Zylinderachse.
Zylinder montiert mittels Schwenkzapfen,
Schwenkﬂansch oder jeder anderen hinteren
Befestigung (z.B. hintere Montageplatte).
Kolbenstange axial geführt.
FDruck
FDruck
ETH032 - Fall 1
ETH032 - Fall 2
4000
4000
M10
M05
1500
2000
1500
2500
1500
1000
1000
500
500
500
0
0
200
300
400
500
600
700
800
0
0
900 1000
M16
2000
1000
100
M05
3000
M16
2500
,SBGUø</>
,SBGUø</>
100
200
)VCø<NN>
300
400
500
600
700
800
900 1000
0
100
200
300
)VCø<NN>
400
ETH050 - Fall 1
ETH050 - Fall 2
ETH050 - Fall 3
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0
M05
,SBGUø</>
M10
M20
200
400
600
)VCø<NN>
800
1000
1200
M05
M10
M20
200
400
600
)VCø<NN>
500
600
700
800
900 1000
)VCø<NN>
,SBGUø</>
,SBGUø</>
2000
M10
3500
M05
3000
M16
2500
0
,SBGUø</>
ETH032 - Fall 3
4000
M10
3500
3500
3000
FDruck
800
1000
1200
M05
M10
M20
200
400
600
800
1000
1200
)VCø<NN>
15
ETH - Elektrozylinder
Zulässige axiale Druckkräfte
Fall 1
Fall 2
Fall 3
Zylinder fest montiert mittels Anbauﬂansche,
Fußmontage oder Montageplatten.
Befestigung immer auch vorne am Zylinder.
Kolbenstange axial geführt.
Zylinder fest montiert mittels Anbauﬂansche,
Fußmontage oder Montageplatten.
Befestigung immer auch vorne am Zylinder.
Kolbenstange nicht axial geführt. Externe
Kraft axial zur Zylinderachse.
Zylinder montiert mittels Schwenkzapfen,
Schwenkﬂansch oder jeder anderen hinteren
Befestigung (z.B. hintere Montageplatte).
Kolbenstange axial geführt.
FDruck
ETH080 - Fall 1
ETH080 - Fall 2
30000
30000
M10
M05
15000
10000
20000
5000
0
0
400
600
800
1000
1200
1400
M05
0
200
400
800
1000
1200
1400
1600
0
60000
M20
40000
30000
M10
50000
30000
10000
10000
0
0
200
400
600
)VCø<NN>
120
400
600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
)VCø<NN>
16
200
400
600
M20
100
,SBGUø<L/>
,SBGUø<L/>
120
M10
80
60
40
0
0
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
)VCø<NN>
ETH125 - Fall 3
20
20
200
0
M20
100
40
0
0
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
ETH125- Fall 2
60
1600
M20
)VCø<NN>
M20
1400
0
0
100
1200
30000
10000
ETH125 - Fall 1
1000
40000
20000
M10
M10
50000
40000
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
800
60000
M20
20000
80
600
ETH100 - Fall 3
20000
120
400
)VCø<NN>
,SBGUø</>
M10
600
200
)VCø<NN>
,SBGUø</>
,SBGUø</>
600
ETH100 - Fall 2
400
M32
0
1600
60000
200
M05
15000
5000
ETH100 - Fall 1
0
,SBGUø<L/>
20000
10000
M32
)VCø<NN>
50000
M10
25000
15000
5000
200
30000
10000
M32
0
ETH080 - Fall 3
,SBGUø</>
20000
FDruck
M10
25000
,SBGUø</>
25000
,SBGUø</>
FDruck
M10
80
60
40
20
200
400
600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
)VCø<NN>
0
0
200
400
600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
)VCø<NN>
ETH - Elektrozylinder
Zulässige Seitenkraft
Zulässige Seitenkraft
1)
%FS&MFLUSP[ZMJOEFSWFSGÛHUÛCFSFJOFHSP[ÛHJH
EJNFOTJPOJFSUF,PMCFOTUBOHFOVOE4QJOEFMNVUUFSMBHFSVOH
JO'PSNWPOIPDIXFSUJHFO,VOTUTUPGGGÛISVOHTFMFNFOUFO
[VS"VGOBINFEFS4FJUFOLSBGU
#FBDIUFO4JFEBTT&MFLUSP[ZMJOEFSNJUHSÕFSFN)VCCFJ
HMFJDIFSBVTHFGBISFOFS-ÅOHFFJOFIÕIFSF4FJUFOLSBGU
[VMBTTFO%FTIBMCLBOO[VS&SIÕIVOHEFS[VMÅTTJHFO
4FJUFOLSBGUEJF8BIMFJOFTHSÕFSFO)VCTBMTGÛSEJF
"QQMJLBUJPOFSGPSEFSMJDITJOOWPMMTFJO
8FSEFOEJF[VMÅTTJHFO4FJUFOLSÅGUFÛCFSTDISJUUFOPEFSUSJUU
HMFJDI[FJUJHEJFNBYJNBMFBYJBMF,SBGUBVGEBOONVTTEJF
PQUJPOBMF4UBOHFOGÛISVOH0QUJPO3
WFSXFOEFUXFSEFO
Zulässige Seitenkräfte bei vertikalem Einbau
Zulässige Seitenkräfte bei horizontalem Einbau
F
1
2
1
2
1: ausgefahrene Länge
2: Krafteinleitung - mittig Kolbenstangengewinde
F
ETH032
ETH032
160
4FJUFOLSBGUø</>
120
B
100
a
50 mm
b
100 mm
c
150 mm
d
200 mm
e
300 mm
f
450 mm
g
600 mm
h
80
C
60
D
e
20
100
1000 mm
E
40
0
120
750 mm
i
200
400
B
100
H
500
I
600
700
i
800
900
a
50 mm
b
100 mm
c
150 mm
d
200 mm
e
300 mm
f
450 mm
g
600 mm
h
80
750 mm
i
1000 mm
C
60
D
E
40
e
20
G
300
)VC
140
4FJUFOLSBGUø</>
140
0
160
)VC
G
H
I
0
0
1000
100
200
300
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
400
500
600
700
800
900
ETH050
)VC
a
4FJUFOLSBGUø</>
200
B
)VC
50 mm
250
D
100 mm
c
150 mm
c
150 mm
d
200 mm
d
200 mm
e
300 mm
e
300 mm
f
450 mm
g
600 mm
h
750 mm
i
1000 mm
j
1200 mm
E
G
H
I
i
0
0
200
200
150
B
400
600
800
1000
D
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
600 mm
h
750 mm
i
1000 mm
j
1200 mm
E
G
0
1200
450 mm
g
C
e
K
f
100
50
e
50 mm
100 mm
b
C
50
a
b
4FJUFOLSBGUø</>
250
100
1000
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
ETH050
150
i
0
200
400
H
I
600
800
K
i
1000
1200
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
Diagramme gelten bei Umgebungstemperatur 20 °C, für alle Gehäuseorientierungen und für eine mittlere Verfahrgeschwindigkeit von 0,5 m/s (ETH032, ETH050,
ETH080) bzw. 0,25 m/s (ETH100, ETH125).
#FJ"5&9;ZMJOEFSOTJOELFJOF4FJUFOLSÅGUF[VMÅTTJH
17
ETH - Elektrozylinder
Zulässige Seitenkraft
Zulässige Seitenkräfte bei vertikalem Einbau
Zulässige Seitenkräfte bei horizontalem Einbau
F
1
2
1
2
1: ausgefahrene Länge
2: Krafteinleitung - mittig Kolbenstangengewinde
F
ETH080
ETH080
500
350
C
300
D
250
E
200
a
50 mm
b
100 mm
c
150 mm
d
200 mm
e
300 mm
f
450 mm
g
600 mm
h
750 mm
i
1000 mm
j
1200 mm
k
1600 mm
e
150
G
100
350
H
I
i
400
C
300
K
L
600
800
1000
1200
1400
D
250
E
200
150
H
0
4FJUFOLSBGUø</>
600
C
E
200
400
1200 mm
k
1600 mm
L
K
i
800
1000
1200
1400
1600
300 mm
c
300 mm
d
400 mm
d
400 mm
e
500 mm
e
500 mm
700
600
800 mm
g
1000 mm
h
1300 mm
i
1800 mm
j
2000 mm
400
600
800
100 mm
b
200 mm
400
C
300
800 mm
g
1000 mm
h
1300 mm
i
1800 mm
j
2000 mm
D
E
e
H
1000
a
f
B
500
200
G
200
)VC
c
1200
G
100
I
K
i
1400
1600
1800
0
0
2000
200
400
600
H
800
1000
I
1200
1400
K
i
1600
1800
2000
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
ETH125
1000
1000
B
900
B
900
800
800
C
)VC
a
b
e
200 m m
300 m m
d
400 m m
e
500 m m
f
E
100 m m
c
G
800 m m
g
1000 m m
h
1300 m m
i
1800 m m
j
2000 m m
200
4FJUFOLSBGUø</>
D
600
C
700
700
4FJUFOLSBGUø</>
1000 mm
j
800
ETH125
0
0
I
600
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
100
750 mm
i
200 mm
e
100
200
600 mm
100 mm
D
200
300
450 mm
g
b
f
B
300
400
200 mm
300 mm
f
a
4FJUFOLSBGUø</>
700
500
d
e
ETH100
)VC
800
0
0
150 mm
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
ETH100
400
100 mm
c
G
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
500
50 mm
b
e
0
1600
a
h
50
0
200
B
400
100
50
0
)VC
450
4FJUFOLSBGUø</>
B
400
4FJUFOLSBGUø</>
500
)VC
450
400
600
800
H
1000
I
1200
1400
600
500
400
300
)VC
100 m m
b
200 m m
c
300 m m
d
400 m m
e
500 m m
f
i
1600
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
1800
200
K
2000
100
0
0
D
a
E
e
G
800 m m
g
1000 m m
h
1300 m m
i
1800 m m
j
2000 m m
200
H
K
I
i
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
BVTHFGBISFOF-ÅOHFø<NN>
Diagramme gelten bei Umgebungstemperatur 20 °C, für alle Gehäuseorientierungen und für eine mittlere Verfahrgeschwindigkeit von 0,5 m/s (ETH032, ETH050,
ETH080) bzw. 0,25 m/s (ETH100, ETH125).
#FJ"5&9;ZMJOEFSOTJOELFJOF4FJUFOLSÅGUF[VMÅTTJH
18
ETH - Elektrozylinder
Hub, Nutzhub und Sicherheitsweg
Hub, Nutzhub und Sicherheitsweg
Berechnung
Hub:
#FJEFNJN#FTUFMMTDIMÛTTFM
BO[VHFCFOEFO)VCIBOEFMUFT
TJDIVNEFONFDIBOJTDINBYJNBM
NÕHMJDIFO)VC[XJTDIFOEFO
JOUFSOFO&OEBOTDIMÅHFO
)VC
4JDIFSIFJUTXFH
/VU[IVC
4
4JDIFSIFJUTXFH
4
Nutzhub:
%FS/VU[IVCJTUEFS)VCEFSGÛS*ISF
"QQMJLBUJPOFSGPSEFSMJDIJTU&SJTUTUFUT
LÛS[FSBMTEFS)VC
Sicherheitsweg (S1 & S2):
+FOBDI4QJOEFMTUFJHVOHVOE
NBYJNBMFS(FTDIXJOEJHLFJUXJSEJN
GPMHFOEFO%JBHSBNNFJO.JOEFTU
4JDIFSIFJUTXFHFNQGPIMFOXFMDIFS
FSGBISVOHTHFNÅGÛSEJFNFJTUFO
"QQMJLBUJPOFOBVTSFJDIU
#FJBOTQSVDITWPMMFO"OXFOEVOHFO
4JDIFSIFJUTXFHFXFSEFOCFOÕUJHU
VNEFO;ZMJOEFSOBDIEFN
¾CFSGBISFOFJOFT&OEHSFO[JOJUJBUPST
BC[VCSFNTFO/PU4UPQVN[V
WFSIJOEFSOEBTTEJFJOUFSOFO
NFDIBOJTDIFO&OEBOTDIMÅHF
BOHFGBISFOXFSEFO
NJUHSPF.BTTFOCFJIPIFS%ZOBNJL
NÛTTFOEJF4JDIFSIFJUTXFHF
CFSFDIOFUVOEFOUTQSFDIFOE
WFSHSÕFSUXFSEFO#FSFDIOVOHBVG
"OGSBHF
Diagramm
100
90
FJOTFJUJHFS4JDIFSIFJUTXFHø<NN>
80
i
70
60
H
a
50
L
G
40
I
30
D
K
20
10
C
B
e
E
0
0
200
400
600
800
1000
1200
M05: ETH032 & ETH050
b
M05: ETH080
c
M10: ETH032 & ETH050
d
M10: ETH080
e
M10: ETH100
f
M16: ETH032
g
M20: ETH050
h
M20: ETH100
i
M32: ETH080
j
M10: ETH125
k
M20: ETH125
1400
1600
1800
(FTDIXJOEJHLFJUø<NNT>
Info:
Der aus dem Diagramm ermittelte Sicherheitsweg gilt für eine Seite. D.h. der Diagrammwert muss mit Faktor 2 multipliziert werden
um den gesamten Sicherheitsweg zu erhalten. Das Diagramm basiert auf der maximalen Spindel - Beschleunigung / -Verzögerung
19
ETH - Elektrozylinder
Nachschmierung
Nachschmierung
"MMF#BVHSÕFOCFTJU[FOFJOF[FOUSBMF
/BDITDINJFSCPISVOHEJFFTFSMBVCU
EJF4QJOEFMNVUUFSOBDI[VTDINJFSFO
,FOO[FJDIOVOHøTJFIF#FTUFMMDPEF
4FJUFø
2 Ø10
½ ∙ LP
1
½ ∙ LP
LP
;FOUSBMF/BDITDINJFSVOH4UBOEBSE
0QUJPOBMF/BDITDINJFSVOH
BVGBMMFOø4FJUFONÕHMJDI
-1-ÅOHF1SPàM
Option 1: Zentrale Nachschmierung (Standard)
/BDIHFSFHFMUFN"OGBISFOBOEFO
IJOUFSFO"OTDIMBHFJOHFGBISFOFS
;VTUBOE
LBOOÛCFSFJOFO
4DINJFSOJQQFMLPNGPSUBCFM
OBDIHFTDINJFSUXFSEFO
%JF0SJFOUJFSVOHEFS[FOUSBMFO
/BDITDINJFSVOHJTUJNNFSBVGø6IS
WPSHFTFIFO
Option 2...5: Nachschmierung mittig durch eine Proﬁlöffnung
20
'BMMTFTEJF"QQMJLBUJPOOJDIUFSMBVCU
JOEJFIJOUFSF&OEMBHF[VGBISFOC[X
EJF[FOUSBMF/BDITDINJFSVOHTÕGGOVOH
OJDIU[VHÅOHMJDIJTUCFTUFIUEJF.
GOVOHOBDI[VTDINJFSFO
%FSGSFJF;VHBOH[VEJFTFS#PISVOH
BVDIOBDIEFN&JOCBVEFT;ZMJOEFST
JOFJO4ZTUFNLBOOÛCFSEJF8BIM
EFSFOUTQSFDIFOEFO(FIÅVTF
PSJFOUJFSVOHTJFIF#FTUFMMDPEF
4FJUFø
TJDIFSHFTUFMMUXFSEFO%JF
#PISVOHJTUHFOBVJOEFS.JUUFEFT
"MVNJOJVN1SPàMT
ETH - Elektrozylinder
Abmessungen
Abmessungen
AM
VE BG
JJ
E
TG
L2
KK
FF
BH
ØB
WPSCFSFJUFUGÛS.PUPSBOCBVJOMJOF
ØMM
KV(SW)
Elektrozylinder
DD
A1 A2
KW
WH
P+*
F
C+*
G1+*
TG
E
L1
Elektrozylinder
PD4
EP
FB
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub
JJ
DD
A1 A2
KW
WH
E
TG
ØBB
BH
KK
ØMM
ØB
KV(SW)
N1
VE BG
PD3
AM
PD5
WPSCFSFJUFUGÛS.PUPSBOCBVQBSBMMFM
FF
PP 4x
P+*
C+*
PG
F
VD
TG
E
G2+*
Abmessungen Standard (IP-Version)
Zylinderbaugröße
4QJOEFMTUFJHVOH
&JOIFJU
$
<NN>
(
<NN>
(
<NN>
1
"
"
".
#(#/#4
#//VU[CBSF(FXJOEFMÅOHF
#45JFGFEFS4DIMÛTTFMXFJUF
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
PIOF(FXJOEF
#)
%%.POUBHFHFXJOEF1)
E
&1
F
FF
JJ
11
1((FXJOEFUJFGFBN1"
(FIÅVTF
KK
KV
..I
5(
,8
/
'#
VD
##
VE
8)
#
ETH032
M05
M10
ETH050
M16
M05
M10
ETH080
M20
M05
M10
ETH100
M32
M10
M20
ETH125
M10
M20
11
<NN>
10
11
<NN>
<NN>
<NN>
9
.Y
.Y
.Y
0
0
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
<NN>
#(#/#4
#(#/#4
#(#/#4
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
.Y
10
E
øE
.Y
E
øE
.Y
10
E
øE
.Y
10
E
E
.Y
10
E
E
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
(FXJOEF%%JTUOVSCFJ.POUBHFBSU'WPSIBOEFO
&5)&5)IBCFOLFJOF.POUBHFHFXJOEFBOEFS;ZMJOEFSVOUFSTFJUF
21
ETH - Elektrozylinder
Motoranbauoptionen
Motoranbauoptionen
Abmessungen [mm]
Motorabmessungen
L1
ETH032
1BTTSBOE
-PDILSFJT
8FMMF
8FMMFOMÅOHF
,"
4.)#
9
,"
.)#
9
$PEF
L2
JOMJOF
QBSBMMFM
PD3
PD5
.PUPS(FUSJFCF
,#
4.)#
11
,#
.)#
11
L2
ETH050
QBSBMMFM
11
100
1"
14
1(
1&
.PUPS(FUSJFCF
-PDILSFJT
8FMMF
1BTTSBOE
8FMMFOMÅOHF
1%
1%
1%
,"
4.)#
9
,"
.)#
9
,#
4.)#
11
,#
.)#
11
,#
/9&9
11
,$
4.)#
100
1"
14
1(
1&
PD3
PD5
.PUPS(FUSJFCF
1BTTSBOE
-PDILSFJT
8FMMF
Motoranbauoptionen
8FMMFOMÅOHF
-
-
,#
4.)#
11
,#
.)#
11
,#
/9&9
11
,$
4.)#
100
K1E
4.)#
19
100
K1E
4.)#
19
100
K1E
.)#
19
K1D
.)#
100
19
K1D
4.)#
100
19
K1D
/9&9
100
19
1"
14
1(
1&
-PDILSFJT
8FMMF
1BTTSBOE
8FMMFOMÅOHF
1%
1%
.PUPS(FUSJFCF
1%
,#
4.)#
11
9
,#
.)#
11
9
,#
/9&9
11
9
,$
4.)#
100
4.)#
100
1"
14
1(
1&
.PUPSFOTUFUTNJU1BGFEFSOVUBOEFS"CUSJFCTXFMMF8FJUFSF.PUPSBOCBVPQUJPOFOBVG"OGSBHF
22
ET... EFS.PUPSXFMMFOEVSDINFTTFSXJSEEVSDIEJF#F[FJDIOVOH&5FSTFU[U
#FTUFMMDPEF4.)# SMH100
OJDIUJN.PUPSFOLBUBMPH
OVSNJU'FFECBDL3FTPMWFS"
Details im Internet:
K1F
/9&9
$PEF
PD4
4.)#
$PEF
L1
-
,#
Motorabmessungen
JOMJOF
-
,$
$PEF
PD4
Motoranbauoptionen
Motoren
XXXQBSLFSDPNFNFTNI
XXXQBSLFSDPNFNFNI
XXXQBSLFSDPNFNFOY
XXXQBSLFSDPNFNFFY
Getriebe
XXXQBSLFSDPNFNFHFBS
ETH - Elektrozylinder
Motoranbauoptionen
Abmessungen [mm]
Motorabmessungen
JOMJOF
$PEF
L2
K1E
ETH080
L1
QBSBMMFM
.PUPS(FUSJFCF
4.)#
Motoranbauoptionen
1BTTSBOE
-PDILSFJT
8FMMF
8FMMFOMÅOHF
-
-
19
100
K1E
4.)#
19
100
K1E
.)#
19
100
K1D
.)#
100
19
K1D
4.)#
100
19
K1D
/9&9
100
19
K1K
.)#
K1K
4.)#
K1J
.)#
110
K1J
4.)#
110
K1J
/9&9
110
1#
14
100
1)
1&
$PEF
.PUPS(FUSJFCF
100
-PDILSFJT
8FMMF
1BTTSBOE
8FMMFOMÅOHF
1%
1%
1%
K1E
4.)#
19
100
K1E
4.)#
19
100
K1E
.)#
19
100
K1D
.)#
100
19
K1D
4.)#
100
19
K1D
/9&9
100
19
K1K
.)#
K1K
4.)#
PD3
PD5
PD4
K1J
.)#
110
K1J
4.)#
110
K1J
/9&9
110
1#
14
100
1)
1&
100
.PUPSFOTUFUTNJU1BGFEFSOVUBOEFS"CUSJFCTXFMMF8FJUFSF.PUPSBOCBVPQUJPOFOBVG"OGSBHF
Details im Internet:
Motoren
XXXQBSLFSDPNFNFTNI
XXXQBSLFSDPNFNFNI
XXXQBSLFSDPNFNFOY
XXXQBSLFSDPNFNFFY
Getriebe
XXXQBSLFSDPNFNFHFBS
23
ETH - Elektrozylinder
Motoranbauoptionen
Abmessungen [mm]
Motorabmessungen
$PEF
L2
JOMJOF
ETH100
L1
QBSBMMFM
.PUPS(FUSJFCF
PD3
PD5
1BTTSBOE
-PDILSFJT
8FMMF
8FMMFOMÅOHF
-
-
,)
4.)#
,)
.)#
K1J
4.)#/9&9
110
K1K
4.)#
K1K
.)#
,-
.)#
,-
4.)#
1$
14
110
1%
14
1+
1&
110
1BTTSBOE
-PDILSFJT
8FMMF
8FMMFOMÅOHF
1%
1%
1%
$PEF
PD4
Motoranbauoptionen
.PUPS(FUSJFCF
,)
4.)#
,)
.)#
K1J
4.)#/9&9
110
K1K
4.)#
K1K
.)#
,-
.)#
,-
4.)#
1$
14
110
1%
14
1+
1&
110
.PUPSFOTUFUTNJU1BGFEFSOVUBOEFS"CUSJFCTXFMMF8FJUFSF.PUPSBOCBVPQUJPOFOBVG"OGSBHF
Motorabmessungen
JOMJOF
$PEF
L2
,-
ETH125
L1
QBSBMMFM
PD3
-PDILSFJT
8FMMF
8FMMFOMÅOHF
-
-
,-
.)
.)
110
1$
14
110
1%
14
1,
1&
1BTTSBOE
-PDILSFJT
8FMMF
8FMMFOMÅOHF
1%
1%
1%
,-
PD5
1BTTSBOE
,.
$PEF
PD4
.PUPS(FUSJFCF
4.)
.PUPS(FUSJFCF
4.)
,-
.)
,.
.)
110
1$
14
110
24
1%
14
1,
1&
8FJUFSF.PUPSBOCBVPQUJPOFOBVG"OGSBHF
Details im Internet:
Motoranbauoptionen
Motoren
XXXQBSLFSDPNFNFTNI
XXXQBSLFSDPNFNFNI
XXXQBSLFSDPNFNFOY
XXXQBSLFSDPNFNFFY
Getriebe
XXXQBSLFSDPNFNFHFBS
ETH - Elektrozylinder
Motor- und Getriebeauslegung
Motor- und Getriebeauslegung
Berechnung der Antriebsmomente
%JFWPOEFN.PUPSBVG[VCSJOHFOEFO%SFINPNFOUFFSHFCFOTJDIBVTEFN#FTDIMFVOJHVOHTEFN-BTUVOEEFN
3FJCVOHTNPNFOU%JF#FSFDIOVOHEFS"OUSJFCTNPNFOUFNVTTGÛSBMMF4FHNFOUFEFT"QQMJLBUJPOT[ZLMVTEBSHFTUFMMU
EVSDIEFO*OEFYK
EVSDIHFGÛISUXFSEFO
#FSFDIOVOHEFTBeschleunigungsmomentBVGHSVOEEFSSPUBUPSJTDIFO5SÅHIFJUTNPNFOUF
·
1
1
6,28r aK,j
§
+ JG + JM¸ r10-3r
MB,j = ¨(Ji/p,0 + Ji/p,Hub r Hub) x
r 2
¨
KETH iG x KG
Ph
¹̧
©
Formel 5
nur bei Getriebe
%JF#FTDIMFVOJHVOHTLSÅGUFBVGHSVOEEFSUSBOTMBUPSJTDICFXFHUFO.BTTFO
XFSEFOCFSFJUTCFJEFS#FSFDIOVOHEFSBYJBMFO,SÅGUFBVG4FJUFø
CFSÛDLTJDIUJHU
%JFLastmomenteSFTVMUJFSFOBVT
EFOBVGUSFUFOEFO"YJBMLSÅGUFO
Fx,a / e,j
ML,j =
Kraftkonstante
r
1
Formel 6
iG x ηG
nur bei Getriebe
%FS.PUPSNVTTTPNJUGPMHFOEF
"OUSJFCTNPNFOUFBVGCSJOHFO
"VTEFOGÛSBMMF4FHNFOUFEFT
"QQMJLBUJPOT[ZLMVTFSNJUUFMUFO
"OUSJFCTNPNFOUFO'PSNFM
LBOO
EBTEffektivmomentCFSFDIOFU
XFSEFO
Motorauslegung
MM,j = MB,j + ML,j
Meff =
2
1 r
ttotal
Formel 7
(MM12r t1 + MM22r t2 + ...)
r %BT/FOONPNFOUEFT.PUPST
NVTTHSÕFSBMTEBTCFSFDIOFUF
&GGFLUJWNPNFOU'PSNFMø
TFJO
r %BT4QJU[FONPNFOUEFT.PUPST
NVTTHSÕFSTFJOBMTEBTNBYJNBM
BVGUSFUFOEF"OUSJFCTNPNFOU
'PSNFMø
TFJO
Formel 8
.JUIJMGFEFS5BCFMMF
.PUPSBOCBVPQUJPOFOXJSEHFQSÛGU
PCEFSKFXFJMJHF.PUPSBOEFO
FOUTQSFDIFOEFO&MFLUSP[ZMJOEFS
NFDIBOJTDIBOHFCBVUXFSEFOLBOO
Verwendete Abkürzungen (Formel 5-8)
7BSJBCMFT#FTDIMFVOJHVOHTNPNFOUJO/N
.#K
3FESPU.BTTFOUSÅHIFJUTNPNFOUCFJ/VMMIVCGÛS.PUPSBOCBVJOMJOFQBSBMMFMJOLHNN
JJQ
TJFIF5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
JJQ)VC 3FESPU.BTTFOUSÅHIFJUTNPNFOUQSPNN)VCGÛS.PUPSBOCBVJOMJOFQBSBMMFMJOLHNN
TJFIF5FDIOJTDIF%BUFO4FJUFø
(FXÅIMUFS)VCJONN
)VC
8JSLVOHTHSBEEFT&MFLUSP[ZMJOEFST
.PUPSJOMJOF
.PUPSQBSBMMFM
K&5)
(FUSJFCFÛCFSTFU[VOH
i(
8JSLVOHTHSBEEFT(FUSJFCFTTJFIF"OHBCFOEFT(FUSJFCFIFSTUFMMFST
K(
.BTTFOUSÅHIFJUTNPNFOUEFT.PUPSTJOLHNNTJFIF"OHBCFOEFT.PUPSFOIFSTUFMMFST
J.
.BTTFOUSÅHIFJUTNPNFOUEFT(FUSJFCFTJOLHNNTJFIF"OHBCFOEFT(FUSJFCFIFSTUFMMFST
J(
#FTDIMFVOJHVOHBOEFS,PMCFOTUBOHFJONT
B,K
4UFJHVOHEFS4QJOEFMJONN
1I
-BTUNPNFOUJO/N
.-K
#FMBTUVOHFOJOY3JDIUVOHJO/TJFIF4FJUFø
FYBFK
"OUSJFCTNPNFOUJO/N
..K
&GGFLUJWXFSU.PUPSJO/N
.FGG
(FTBNU[ZLMVT[FJUJOT
UUPUBM
;FJUBOUFJMJN;ZLMVTJOT
UK
,SBGULPOTUBOUF5FDIOJTDIF%BUFOTJFIF4FJUFø
Index "j" für die einzelnen Segmente des Applikationszyklus
25
ETH - Elektrozylinder
Montagearten
Montagearten
#JUUFCFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTFJN&5))BOECVDIY
C[HMEFS[VMÅTTJHFO4DISBVCFOVOE"O[VHTESFINPNFOUF
Standard
Beispielskizze bei Motoranbau parallel
Bestellcode
Bes
ETH032-ETH125
F
JJ
JJ
.POUBHFÛCFS(FXJOEFBN;ZMJOEFSTUJSOTFJUJHC[XFOETFJUJHCFJ1BSBMMFMBOUSJFC
&5)&5)
"CNFTTVOHFOTJFIF4FJUFø
ETH032-ETH080
C+*
.POUBHFÛCFS[ZMJOEFSFJHFOF.POUBHFHFXJOEFBOEFS6OUFSTFJUF
&5)&5)
"CNFTTVOHFOTJFIF4FJUFø
Schwenkzapfen
Bestellcode
Bes
R
TL
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
UW
<NN>
ØTD (h8)
<NN>
R
<NN>
1
1
10
TL
<NN>
TM
<NN>
110
UW
TM
TL
ØAC
<NN>
90
S
<NN>
100
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub ("Abmessungen" siehe Seite 21).
Hinweis: Die Nachschmieroption "1" (zentrale Nachmiermöglichkeit) beﬁndet sich bei der
Montageart mit Option "D" Schwenkzapfen immer auf 6 Uhr!
26
Ø AC
S
Ø TD
D
ETH - Elektrozylinder
Montagearten
Schwenkﬂansch mit Bohrung
Bestellcode
Bes
E
Ø CD
VA
Schrauben
R
M
ETH032
FL
G2 + *
EW
Art-Nr.
EW
<NN>
ØCD
<NN>
MR
<NN>
FL ±0,2
<NN>
10
11
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub ("Abmessungen" siehe Seite 21).
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, die angegebene Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung
notwendig. Die Ersatzteil - Lieferung erfolgt inklusive der Schrauben zur Befestigung am
Zylinder.
Schwenkﬂansch mit Achsbolzen
ETH032-ETH080
VA Schrauben &
Bolzen
øSD
C
R
L
FL
G2 + *
M
CB
UB
ETH100 & ETH125
VA Schrauben &
Bolzen
MR
CB
øSD
Bestellcode
Bes
L
FL
G2 + *
UB
Art-Nr.
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
UB
<NN>
CB
<NN>
ØSD
<NN>
I
I
I
G
G
MR
<NN>
100
L
FL ±0,2
<NN> <NN>
90
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub ("Abmessungen" siehe Seite 21).
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, die angegebene Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung
notwendig. Die Ersatzteil - Lieferung erfolgt inklusive der Schrauben zur Befestigung am
Zylinder.
27
ETH - Elektrozylinder
Montagearten
Lagerblock
(FHFOTUÛDL[VN4DIXFOLáBOTDINJU"DITCPM[FO#JUUFCFJ#FEBSGHFUSFOOUÛCFS"SU/SCFTUFMMFO
Abmessungen [mm]
3
Lagerblock für ETH032 Art-Nr. 0112.039
Ø10 Y
Lagerblock für ETH050 Art-Nr. 0122.039
3
Y
Y
Lagerblock für ETH080 Art-Nr. 0132.039
11
3
Lagerblock für ETH100 Art-Nr. 0142.039
3

90
3
Lagerblock für ETH125 Art-Nr. 0152.039

28
ETH - Elektrozylinder
Montagearten
Endplatte
Bestellcode
Bes
Material VA &
VA Schrauben
øB
E
H
S
B
R
øF
S2
TF
UF
MF
W
G2 + *
MF
Frontplatte
Bestellcode
øF
B
S
Material VA &
VA Schrauben
E
R
øB
J
S2
MF
W
G2 + *
TF
UF
MF
Front- und Endplatte
Material VA
Bestellcode
Bes
N
øF
B
E
R
øB
R
E
øF
S
B
S2
TF
UF
MF
W
G2 + *
TF
UF
MF
Abmessungen für Endplatte (H) und Frontplatte (J)
Art-Nr.
(1Stück)
UF
E
TF
ØFB
R
W
MF
<NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN>
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
&OEQMBUUF
'SPOUQMBUUF
110
90
9
10
100
ØB
ØB
Endplatte
Frontplatte
<NN>
<NN>
90
110
S
S2
<NN> <NN>
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub ("Abmessungen" siehe Seite 21).
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, die angegebene Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung notwendig.
Bei Ersatzteilbestellung sind Front- und Endplatte einzeln zu bestellen.
Die Ersatzteil - Lieferung erfolgt inklusive der Schrauben zur Befestigung am Zylinder.
Teile in VA-Ausführung nur für ETH032-ETH100.
29
ETH - Elektrozylinder
Montagearten
Fußmontage
VA Winkel & Schrauben
Bestellcode
Bes
B
ETH032-ETH080
AO
AU
TR
ØAB
G2 + *
AT
AH
VA Winkel &
Schrauben
TW
Art-Nr.
AH
AT
TR
Front- & Endwinkel
ØAB (H14)
AO
AU
TW
9
<NN>
ETH032
ETH050
ETH080
AT
AL
AH
AU
ETH100 & ETH125
TM
TM
øF
B
B
øF
UF
TF
SF
RF
QF
LA
LB
A
AB
AC
Art-Nr.
TF
A
AB
AC
G2+*+LB
Front- &
Endwinkel
AU
AH
AL
AT
UF
SF
RF
QF
LA
LB
ØFB TM
A
AB
AC
19
99 <NN>
ETH100
ETH125
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub ("Abmessungen" siehe Seite 21).
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, die angegebene Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung notwendig. Die Ersatzteil - Lieferung erfolgt
inklusive der Schrauben zur Befestigung am Zylinder.
Teile in VA-Ausführung nur für ETH032-ETH080.
;VS#FGFTUJHVOHEFT;ZMJOEFSTCFJ4DIVU[BSU#VOE$XFSEFO(&0.&5®CFTDIJDIUFUF4DISBVCFOEÛOOTDIJDIUJHFS
,PSSPTJPOTTDIVU[
FNQGPIMFO
30
ETH - Elektrozylinder
Montagearten
Montageplatten
GEOMET® beschichtete
Schrauben
Material VA
Bestellcode
Bes
TM
TN
TG
UF
G
Ø
ETH032-ETH080
A
FB
C+*
MF
.POUBHFQMBUUFO
Art-Nr.
TG UF ØFB TM
(2Stück)
MF
A
AB TN
B BB BC
<NN>
ETH032
ETH050
ETH080
9
10
AT
AH
AL
AU
ETH100 & ETH125
TM
TM
øF
B
B
øF
UF
TF
SF
RF
QF
LA
LB
A
AB
AC
Art-Nr.
AU
AH
AL
AT
UF
TF
SF
A
AB
AC
G1+*+L1+LB
RF
QF
LA
LB
ØFB TM
A
AB
AC
19
99 <NN>
ETH100
ETH125
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub ("Abmessungen" siehe Seite 21).
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, die angegebene Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung (nur ETH032-ETH080) notwendig. Die
Ersatzteil - Lieferung erfolgt inklusive der Schrauben zur Befestigung am Zylinder.
Teile in VA-Ausführung nur für ETH032-ETH080.
1)
eine nachträgliche Umrüstung kann nur bei Parker durchgeführt werden.
;VS#FGFTUJHVOHEFT;ZMJOEFSTCFJ4DIVU[BSU#VOE$XFSEFO(&0.&5®CFTDIJDIUFUF4DISBVCFOEÛOOTDIJDIUJHFS
,PSSPTJPOTTDIVU[
FNQGPIMFO
31
ETH - Elektrozylinder
Ausführung der Kolbenstange
Ausführung der Kolbenstange
Außengewinde
Material VA
A
Bestellcode
Bes
L
SW
K
M
.VUUFS
,4DIMÛTTFMXFJUF
KK
Außengewinde (Lieferzustand)
Masse
A
KK
<LH>
<NN>
<NN>
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
1)
SW
<NN>
10
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
SW: Schlüsselweite (Position der Schlüsselﬂäche nicht fest deﬁniert)
Mutter
M
<NN>
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
Masse
<LH>
1)
L
<NN>
10
K1)
<NN>
K: Schlüsselweite
Die Mutter ist im Lieferumfang enthalten.
1)
Innengewinde
A
Bestellcode
Bes
SW
F
Material VA
KK
WH
(FXJOEFUJFGF",
Innengewinde
KK
KK
Bestellcode
Bes
K
Masse
A
<LH>
<NN>
90
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
1)
Gabelkopf
0QUJPO'
0QUJPO,
<NN>
.Y
.Y
.Y
.Y
.Y
<NN>
AV
<NN>
<NN>
CM
.VUUFS
,4DIMÛTTFMXFJUF
ØCK
KK
CE
ER
Masse
KK
CL
<LH>
<NN>
<NN>
<NN>
ØCK
K
L
(h11/E9)
<NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN>
CM
ETH032
14+3%
.Y ETH050
14.3%
.Y
ETH080
.Y
1413%
<NN>
K
CL
C
VA
SW1)
L
Bestellcode
Bes
Art-Nr.
WH
SW: Schlüsselweite (Position der Schlüsselﬂäche nicht fest deﬁniert)
LE
Standard
.Y
.Y
AK
LE
CE
AV
ER
10
10
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung. Voraussetzung Kolbenstange mit Außengewinde.
Verfügbar für ETH032-ETH080.
32
ETH - Elektrozylinder
Ausführung der Kolbenstange
Kugelkopf
J J
L
K
EN
S
AX
KK
EU
Bestellcode
Bes
ØCN
EF
.VUUFS
,4DIMÛTTFMXFJUF
SW
CH
Art-Nr.
Standard
VA
14+35
14.35
14135
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
OJDIU
WFSGÛHCBS
Masse
<LH>
KK
SW1)
ØCN
<NN>
<NN>
.Y .Y
.Y
.Y
<NN>
)
)
)
)
.Y
)
EN
EU
AX
CH
ØEF
<NN> <NN> <NN> <NN> <NN>
90
J
K
L
<> <NN> <NN>
10
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung. Voraussetzung Kolbenstange mit Außengewinde.
1)
SW: Schlüsselweite (Position der Schlüsselﬂäche nicht fest deﬁniert)
Flexible Kupplung
Zur Montage am Kolbenstangenende
Bestellcode
Bes
r (MFJDIU'MVDIUVOHTGFIMFSBVT
L
r 7FSHSÕFSUEJF.POUBHFUPMFSBO[
r 7FSFJOGBDIUEFO;ZMJOEFSBOCBV
r 7FSHSÕFSUEJF-FCFOTEBVFSEFS
;ZMJOEFSGÛISVOHFO
E
A
(1) 10°
F
A
J
G
ETH032
ETH050
ETH080
ETH100
ETH125
-$
-$
-$
Masse
<LH>
ØD
(2) 3 mm
Art-Nr.
r %JF;VH%SVDLLSBGUCFMBTUCBSLFJU
CMFJCUFSIBMUFO
B
C
K
r ,PNQFOTJFSU7FSTBU[[XJTDIFO
,PNQPOFOUFOVOEFOUMBTUFUEJF
'ÛISVOHFOWPO
4FJUFOLSBGUFJOáÛTTFO
H
(1): Winkelversatz
(2): Axialversatz
E: Gewindetiefe
A
B
C
ØD
E
F
G
H
J
K
<NN>
<NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN> <NN>
.Y 19
19
.Y
.Y
.Y
.Y
Im Bestellschlüssel des Zylinders gelistet, Art-Nr. nur für Ersatzteilbestellung. Voraussetzung Kolbenstange mit Außengewinde.
Nur in Schutzart-Option A (IP54 verzinkte Schrauben) erhältlich.
1)
eine nachträgliche Umrüstung von Kolbenstangenende M auf L ist NICHT möglich.
2)
Achtung: Das Gewinde M39x2 weicht vom Standard (M42x2) ab.
33
ETH - Elektrozylinder
Ausführung der Kolbenstange
Stangenführung
Bestellcode
Bes
L1*
B5
B4
B3
B2
A2
H1 ±0.05
D5
B4
ØC1
B8
T
N1
C3
B6
ØF1 +0.10
G1
D5
5JFGF&
Funktion der Stangenführung:
H2
L5
P2±1
B1
A1
L4
B4
2x Ø6H7
2)
B4
ØD2
ØD1
Bestellcode
Bes
L3
L2*
B7
E2
C2
R
P1 ±1
r "VGOBINFWPO4FJUFOLSÅGUFO
P3
r 7FSESFITJDIFSVOHCFJIÕIFSFO
.PNFOUFO
B4
r ;VTÅU[MJDIF4UBCJMJUÅUVOE
(FOBVJHLFJU
D5
5JFGF&
E 6x Ø6H7
Ausführungen
Option R:
Stangenführung mit Kugelbuchsen
OVSJO4DIVU[BSU0QUJPOø"WFSGÛHCBS
#FTUFMMTDIMÛTTFMTJFIF4FJUFø
r (SVOELÕSQFSBVT"MVNJOJVN
r 'ÛISVOHTTUBOHFOBVT4UBIM
0CFSáÅDIFIBSUWFSDISPNU
r -JOFBSLVHFMMBHFS
Option T: 2)
Stangenführung mit Gleitführung
GÛSBMMF4DIVU[BSU0QUJPOFO4UBOEBSECFJ
0QUJPO#$#FTUFMMTDIMÛTTFMTJFIF
4FJUFø
r (SVOELÕSQFSBVT"MVNJOJVN
r ø'ÛISVOHTTUBOHFOBVT&EFMTUBIM
SPTUBSN
r (MFJUGÛISVOHFO
Bei der Antriebsauslegung eines ETHZylinders mit einer Stangenführung
mit Gleitlagern muss ein erhöhter
Reibungsverlust in den Gleitlagern
berücksichtigt werden
)JOXFJT
YYYYFOUTQSJDIUEFN
LVOEFOTQF[JàTDIFO)VC;VS&SNJUUMVOH
EJFTFT8FSUFTLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF
1BSLFS
+* = Maßangabe + Länge gewünschter Hub
("Abmessungen" siehe Seite 21).
Verfügbar für ETH032-ETH080.
Für den ETH080 können die StandardPneumatik-Stangenführungsmodule nicht
verwendet werden.
2)
nicht für ATEX
34
&JOIFJU
Art.-Nr. - Option R 1)
Art.-Nr. - Option T 1)
A1
A2
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
ØC1
C2
C3
ØD1
ØD2
D5
E (Tiefe)
E1 (Tiefe)
E2 (Tiefe)
ØF1
G1
H1
H2
L1+*
L2
L3+*
L4
L5
N1
P1
P2
P3
Gesamtmasse Nullhub
Bewegte Masse Nullhub
Zusatzmasse
ETH032
ETH050
ETH080
YYYY YYYY YYYY
YYYY YYYY YYYY
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<NN>
<LH>
<LH>
<LHN>
90
11
.
10
100
19
9
.
10
9
119
100
11
.
10
11
110
ETH - Elektrozylinder
Ausführung der Kolbenstange
Zulässige Belastung / Lebensdauer / Verformung der Parallelführung
Stangenführung mit Kugelbuchsen (Option R)
ETH032
350
350
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
4FJUFOLSBGUø</>
250
200
250
150
100
50
0
0
a
100
c
b
200
300
400
200
600
700
800
900
100
0
1000
a
0
100
200
300
b
400
)VCø<NN>
25
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
.PNFOUø</N>
20
15
F
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
150
50
d
500
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
300
4FJUFOLSBGUø</>
300
F
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
c
500
d
600
700
800
900
1000
)VCø<NN>
Verdrehung
B
C
D
E
F
M
a
b
10
c
d
5
0
0
100
200
300
400
e
500
600
700
800
900
1000
)VCø<NN>
ETH050
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
4FJUFOLSBGUø</>
500
400
600
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
500
300
200
a
100
F
300
a
200
b
c
d
d
0
0
0
200
400
600
800
1000
1200
)VCø<NN>
60
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
50
.PNFOUø</N>
400
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
100
c
b
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
F
4FJUFOLSBGUø</>
600
40
0
200
400
600
800
1000
1200
)VCø<NN>
Verdrehung
B
C
D
E
M
30
a
20
b
c
10
d
0
0
200
400
600
800
1000
1200
)VCø<NN>
Die Diagramme gelten für eine Verfahrgeschwindigkeit von 0,5 m/s und einer Umgebungstemperatur von 20 °C.
35
ETH - Elektrozylinder
Ausführung der Kolbenstange
Stangenführung mit Kugelbuchsen (Option R)
ETH080
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
4FJUFOLSBGUø</>
1000
800
1200
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
F
1000
4FJUFOLSBGUø</>
1200
600
400
800
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
600
a
b
400
c
a
200
0
b
0
200
400
600
d
800
1000
1200
1400
0
1600
0
200
400
600
800
)VCø<NN>
160
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
140
.PNFOUø</N>
120
100
80
d
200
c
F
1000
1200
1400
1600
)VCø<NN>
Verdrehung
B
C
D
E
M
a
60
b
c
40
d
20
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
)VCøøNN
Stangenführung mit Gleitführung (Option T)
ETH032
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
450
400
4FJUFOLSBGUø</>
350
300
250
450
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
F
350
a
b
200
c
150
250
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
)VCø<NN>
a
200
b
150
c
d
0
0
100
200
300
400
500
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
30
.PNFOUø</N>
25
Verdrehung
B
C
D
M
20
15
a
10
b
5
100
200
300
400
500
c
600
700
800
900
1000
)VCø<NN>
Die Diagramme gelten für eine Verfahrgeschwindigkeit von 0,5 m/s und einer Umgebungstemperatur von 20 °C.
36
600
)VCø<NN>
35
0
0
F
50
50
0
0
300
100
100
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
400
4FJUFOLSBGUø</>
500
700
800
900
1000
ETH - Elektrozylinder
Ausführung der Kolbenstange
Stangenführung mit Gleitführung (Option T)
ETH050
900
700
4FJUFOLSBGUø</>
600
500
900
F
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
700
a
400
300
b
c
200
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
800
4FJUFOLSBGUø</>
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
800
d
600
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
500
400
300
a
200
b
c
100
100
0
0
0
200
400
600
800
1000
1200
0
200
400
600
)VCø<NN>
90
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
80
70
.PNFOUø</N>
F
Verdrehung
B
C
D
E
60
800
1000
1200
)VCø<NN>
M
50
40
30
a
20
b
c
d
10
0
0
200
400
600
800
)VCø<NN>
1000
1200
ETH080
1000
4FJUFOLSBGUø</>
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
EøNN
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
1200
800
1400
1200
1000
a
600
b
400
c
Durchbiegung
BøNN
CøNN
DøNN
600
a
400
b
c
200
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
)VCø<NN>
F
800
d
200
0
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
F
4FJUFOLSBGUø</>
1400
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
)VCø<NN>
200
Lebensdauer
øLN
øLN
øLN
180
.PNFOUø</N>
160
140
Verdrehung
B
C
D
M
120
100
80
a
60
b
40
c
20
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
)VCø<NN>
Die Diagramme gelten für eine Verfahrgeschwindigkeit von 0,5 m/s und einer Umgebungstemperatur von 20 °C.
37
ETH - Elektrozylinder
Zubehör
Zubehör
1)
Kraftsensoren - Gelenkkopf mit integriertem Kraftsensor, mit optionalem Gelenkkopf
(FMFOLLÕQGFTUFMMFOJO7FSCJOEVOH
NJU%SFI4DIXFOLVOE
,JQQCFXFHVOHFOXJDIUJHF
,POTUSVLUJPOTFMFNFOUFEBS
*NNFSIÅVàHFSTPMMFOJOTPMDIFO
"OXFOEVOHFO,SÅGUFHFNFTTFO
XFSEFO
%JF,SBGUBVGOFINFSLÕOOFOEJSFLU
BOEFS,PMCFOTUBOHFEFT;ZMJOEFST
NPOUJFSUXFSEFO4PLÕOOFOTJF
CFJTQJFMTXFJTF[VS.FTTVOHWPO
"O&JOQSFTTLSÅGUFOPEFS¾CFSMBTUFO
WFSXFOEFUXFSEFO
%BOL%ÛOOTDIJDIUUFDIOPMPHJFTJOE
EJF(FMFOLLPQG,SBGUBVGOFINFS
TFISSPCVTUVOEMBOH[FJUTUBCJM&JO
JOUFHSJFSUFS7FSTUÅSLFSMJFGFSUFJO
"VTHBOHTTJHOBMWPOøN"
%JF"VGOFINFSHFOÛHFOEFS/PSN
&/øGÛSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO
7FSUSÅHMJDILFJU&.7
VOETJOEBMT
;VH%SVDLBVGOFINFSEJNFOTJPOJFSU
Merkmale
r .FTTCFSFJDI
;VH%SVDLLSÅGUFCJTøL/
r (SPF-BOH[FJUTUBCJMJUÅU
r (SPF4DIPDLVOE
7JCSBUJPOTGFTUJHLFJU
r %ÛOOàMNJNQMBOUBUF
TUBUULPOWFOUJPOFMMFS
%FIOVOHTNFTTTUSFJGFO
r 'ÛSEZOBNJTDIFPEFSTUBUJTDIF
.FTTVOHFO
r ,PSSPTJPOTCFTUÅOEJHF
&EFMTUBIMBVTGÛISVOH
r (VUF3FQSPEV[JFSCBSLFJU
r &JOGBDIF.POUBHF
r *OUFHSJFSUFS7FSTUÅSLFS
r ,MFJOFS5FNQFSBUVSHBOH
Anbindung der Kraftsensoren an Compax3 mit Option M21 möglich
Technische Daten
Kraftsensor mit Außengewinde

1
&EFMTUBIM
*1

Für ETH032-ETH080: nur möglich bei Kolbenstangenende "M" (Aussengewinde).
Für ETH100, ETH125: nur möglich bei Kolbenstangenende "K".
Ein nachträglicher Umbau von einem anderen Kolbenstangenende auf M oder K ist generell NICHT möglich.
Elektrischer Anschluss
Rundsteckverbinder
4-polig, M12x1
7FSTPSHVOHTTQBOOVOH6#ø7%$
"OBMPHBVTHBOHøN"-FJUFSUFDIOJL
øN"
øN"
0
.FCFSFJDI
1)
ATEX auf Anfrage
38
UB+ / S+
blau
blue
0V / S-
Kabelausgang
øN"
Art-Nr.
braun
brown
Schirm/shield
Kabel für Kraftsensor
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSHFSBEF.PGGFOF&OEFOøN
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSHFSBEF.PGGFOF&OEFOøN
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSBCHFXJOLFMU.PGGFOF&OEFOøN
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSBCHFXJOLFMU.PGGFOF&OEFOøN
4
3
1
2

ETH100
ETH125
.. .
.

.
.
ETH080
.

ETH050
.
.
.
&EFMTUBIM
*1

.
"SU/S

(FOBVJHLFJU
.BUFSJBM
4DIVU[BSU
.FTTCFSFJDI
(FOBVJHLFJU
.
ETH032
.
Gelenkkopf mit integriertem Kraftsensor
&JOIFJU
<>
<L/>
</>
ETH - Elektrozylinder
Zubehör
Abmessungen [mm]
Ausführung für ETH032
Ausführung für ETH050 & ETH080
U
F
F
U
G
E
M
ØD1
ØD2
SW
R
B
SW
G
M
E
R
ØD1
GL
ØD2
GL
L1
L1
L2
H
L2
L3
H
L3
J1
J1
ØK
ØB
A
C
A
ØK
M12x1
J2
M12x1
J2
4
Ø20
Ø21.5
Ø21.5
Abmessungen [mm]
Abmessungen
für ETH032
für ETH050
für ETH080
1)
A
B
ØB
C
ØD1
ØD2
0,008
E
F
G
GL
H
J1
J2
ØK
L1
L2
10
.Y .Y .Y 119 L3
M SW1) U
11
19
SW: Schlüsselweite
Ausführung für ETH100 & ETH125
M12
x1
Ø40
Ø67
0
-0.1
M45x3
43
62
22.5
3
12
(82)
R250
12
67
231
39
ETH - Elektrozylinder
Zubehör
1)
Kraftsensoren - Schwenkﬂansch mit Kraftmessbolzen
#FJFJOJHFO,SBGUNFTTBQQMJLBUJPOFO
JTUFJOF,SBGUNFTTEPTFBOEFS
,PMCFOTUBOHFOJDIUSFBMJTJFSCBSPEFS
CFIJOEFSUEFO8JSLVOHTCFSFJDIEFS
"QQMJLBUJPO(FOBVGÛSEJFTF'ÅMMF
XVSEFTQF[JFMMGÛSEFO&5);ZMJOEFS
FJOF7BSJBOUFFOUXJDLFMUCFJXFMDIFS
EFS,SBGUBVGOFINFSJNIJOUFSFO
#FSFJDIEFT&5);ZMJOEFSTFJOHFCBVU
JTU%BTIBUEFO7PSUFJMEBTTEJF
"OTDIMVTTMFJUVOHFO[VN4FOTPSOJDIU
NJUCFXFHUXFSEFONVTT
"MMF,SBGUTFOTPSFOTJOEBMT;VH
%SVDLBVGOFINFSEJNFOTJPOJFSU
&TTUFIFOBOBMPHF4UBOEBSE
"VTHBOHTTJHOBMFøN"
[VS7FSGÛHVOH%JF"VGOFINFS
HFOÛHFOEFS/PSN&/GÛS
FMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÅHMJDILFJU
&.7
Merkmale
r (SPF-BOH[FJUTUBCJMJUÅU
r .FTTCFSFJDI
;VH%SVDLLSÅGUFCJTøL/
r (SPF4DIPDLVOE
7JCSBUJPOTGFTUJHLFJU
r %ÛOOàMNJNQMBOUBUF
TUBUULPOWFOUJPOFMMFS
%FIOVOHTNFTTTUSFJGFO
r 'ÛSEZOBNJTDIFPEFSTUBUJTDIF
.FTTVOHFO
r ,PSSPTJPOTCFTUÅOEJHF
&EFMTUBIMBVTGÛISVOH
r (VUF3FQSPEV[JFSCBSLFJU
r &JOGBDIF.POUBHF
r *OUFHSJFSUFS7FSTUÅSLFS
r ,MFJOFS5FNQFSBUVSHBOH
Anbindung der Kraftsensoren an Compax3 mit Option M21 möglich.
Technische Daten

ETH100 ETH125
.. ..
&EFMTUBIM
*1

/VSNÕHMJDIGÛS1BSBMMFMBOCBVVOE;ZMJOEFSNJU.POUBHFBSU'.POUBHFHFXJOEFBN;ZMJOEFSLÕSQFS
Rundsteckverbinder
4-polig, M12x1
Elektrischer Anschluss
7FSTPSHVOHTTQBOOVOH6#ø7%$
"OBMPHBVTHBOHøN"-FJUFSUFDIOJL
øN"
braun
brown
UB+ / S+
blau
blue
0V / S-
Kabelausgang
øN"
øN"
0
Schirm/shield
.FCFSFJDI
Art-Nr.
1)
ATEX auf Anfrage
40
Kabel für Kraftsensor
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSHFSBEF.PGGFOF&OEFOøN
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSHFSBEF.PGGFOF&OEFOøN
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSBCHFXJOLFMU.PGGFOF&OEFOøN
,SBGUTFOTPSLBCFM163
4UFDLFSBCHFXJOLFMU.PGGFOF&OEFOøN
4
3
1
2
.
ETH080
.
.

ETH050
.
1
&EFMTUBIM
*1

.
.
"SU/S
ETH032
.
(FOBVJHLFJU
.BUFSJBM
4DIVU[BSU
.FTTCFSFJDI
(FOBVJHLFJU
.
Schwenkﬂansch mit Kraftmessbolzen für ETH...
&JOIFJU
<>
<L/>
</>
ETH - Elektrozylinder
Zubehör
Ausführung mit Befestigungsﬂansch für ETH-Zylinder
C
D
G
E
A
D
I
D
B
J
K
A
S
M12x1
4UFDLFS
O
M
N
L
Abmessungen [mm]
Abmessungen
A
für ETH032 für ETH050 für ETH080 für ETH100 für ETH125 B
3
3
3
3
3
C
D
E1)
48
48
48
48
48
G
9
11
I
ØJ
ØK
L
M
N
O
0
0
S
19
19
19
19
19
D

SW: Schlüsselweite
D: max. zulässiger Ausschlagwinkel zur Mittelachse
1)
#JUUFCFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTFJN&5))BOECVDIY
C[HMEFS[VMÅTTJHFO4DISBVCFOVOE"O[VHTESFINPNFOUF
41
ETH - Elektrozylinder
Zubehör
Initiatoren / Endlagenschalter
1)
Initiatoren
%JF*OJUJBUPSFO[VS1PTJUJPOTCF
TUJNNVOHLÕOOFOJOEFO-ÅOHTOVUFO
EFT;ZMJOEFSLÕSQFSTNPOUJFSUXFSEFO
VOETJOEEJSFLUJN1SPàMWFSTFOLCBS
EBIFSUSFUFOLFJOF4UÕSLBOUFOBVG%JF
*OJUJBUPSMFJUVOHXJSEFJOGBDIVOUFSEFS
HFMCFO"CEFDLVOHWFSTFOLU%JF
JOEFS4QJOEFMNVUUFSJOUFHSJFSUFO
%BVFSNBHOFUFCFUÅUJHFOEJF
*OJUJBUPSFO1BTTFOEF*OJUJBUPSFO
TJOEBMT;VCFIÕSFSIÅMUMJDI
ETH032, ETH050 je 2 Nuten auf
2 gegenüberliegenden Seiten.
ETH080, ETH100 je 2 Nuten auf allen
Seiten.
Für die ETH-Zylinder-Reihe sind folgende Schaltertypen erhältlich:
NPN-Sensor (P8S-...)
PNP-Sensor (P8S-...)
br
bn
)
br
bn
+VDC
1
1
4
sw
bk
)
)
bl
bu
Schaltpunkt
+VDC
4,3
Signal
4
Signal
3
)
sw
bk
)
bl
bu
)
6,1
9,7
3
-VDC
-VDC
31,5
M8x1
L = 300
Info: ETH mit Compax3 nur PNP-Typen verwenden.
36
Magnetische Zylindersensoren
Typ
P8S-GPFLX
P8S-GNFLX
P8S-GPSHX
P8S-GNSHX
P8S-GQFLX
P8S-GMFLX
P8S-GQSHX
P8S-GMSHX
Funktion LED
4DIMJFFS
KB
¸GGOFS
Abmessungen [mm]
Logik
1/1
/1/
1/1
/1/
1/1
/1/
1/1
/1/
Kabel
Dauerstrom
StromVersorgungs- Schaltaufnahme
spannung
frequenz
øN
øN-FJUVOHNJU
.ø4UFDLFS
øN
NBY
øN"
NBY
øN"
ø7%$
øL)[
øN-FJUVOHNJU
.ø4UFDLFS
kompatibel
mit Compax3
SLVD-N, TPD-M
KB
OFJO
KB
OFJO
KB
OFJO
KB
OFJO
ETH mit Compax3, SLVD-N, TPD-M
Sensor
PNP
VDC+
br/bn
Output
signal
sw/bl
VDCbl/bu
Sensor
PNP
VDC+
br/bn
Output
signal
sw/bl
VDCbl/bu
Sensor
PNP
VDC+
br/bn
Output
signal
sw/bl
VDCbl/bu
1)
ATEX auf Anfrage
42
Compax3
X12/1
X12/12 oder/or
X12/13 oder/or
X12/14
7BSJBOUFø9*OQVUøø%JSFLU
Art.-Nr.: 085-202082
1 Stecker
X12/15
SLVD-N
X4/1 (24V)
7BSJBOUFø9*OQVUøøÛCFSEJHJUBMF&"T
X4/10 (In3)
X4/11 (In2)
X4/12 (In1)
X4/13 (In0)
Klemmenblock
ohne Leuchtanzeige
Art.-Nr.: EAM06/01
X4/2 (GND)
TPD-M
X12/5
X13/13 (In3)
X13/12 (In2)
X13/11 (In1)
X13/10 (In0)
X12/1 (GND)
Art.-Nr.: SSK24/...
Kabel mit 2 Steckern
Klemmenblock
mit Leuchtanzeige
Art.-Nr.: EAM06/02
ETH - Elektrozylinder
Auslegung von Antriebssträngen
Auslegung von Antriebssträngen
1)
Beispiel für die Auslegung mit vordeﬁnierten
Antriebssträngen
6N*IOFOEJF%JNFOTJPOJFSVOHFJOFTLPNQMFUUFO"OUSJFCTTUSBOHFT[V
FSMFJDIUFSOTJOEBVGEFOGPMHFOEFO4FJUFOWPSEFàOJFSUF&MFLUSP[ZMJOEFS
(FUSJFCF.PUPSFOVOE4FSWPBOUSJFCFEBSHFTUFMMU
4JFLÕOOFONJUXFOJHFO1BSBNFUFSOEJF#FTUFMMJOGPSNBUJPO$PEF
EFS
,PNQPOFOUFOEJSFLUBVTMFTFO
#FBDIUFO4JFEJF3BOECFEJOHVOHFO
Folgende Applikationparameter werden benötigt:
r %JFÅRVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU
#FSFDIOVOHTJFIF4FJUFø'PSNFMNJUEFOXJFBVG4FJUFø
CFTDISJFCFOFSNJUUFMUFO,SÅGUFO
r %JFNBYJNBMF(FTDIXJOEJHLFJU
Arbeiten mit der Tabelle der Antriebsstränge
r 8ÅIMFO4JFEJF"OUSJFCTTUSÅOHFBVTEJFEJFHFGPSEFSUFBYJBMF,SBGU
[VS7FSGÛHVOHTUFMMFO[#EVSDIFJOFTFOLSFDIUF-JOJF
r 8ÅIMFO4JFOVOBVTEJFTFS"VTXBIM"OUSJFCTTUSÅOHFEJFNJUEFSCFOÕUJHUFO
(FTDIXJOEJHLFJUWFSGBISFOLÕOOFO[#EVSDIFJOFTFOLSFDIUF-JOJF
r %FSQBTTFOEF"OUSJFCTTUSBOHLBOOEBOOBVTEFSWFSCMFJCFOEFO"VTXBIM
FWUMEVSDI7FSHMFJDIXFJUFSFS,FOOHSÕFOHFGVOEFOXFSEFO
#JUUFQSÛGFO4JFPCBMMFBOHFHFCFO8FSUFXJFNBY#FTDIMFVOJHVOH
7FSTPSHVOHTTQBOOVOHVTX
[V*ISFS"QQMJLBUJPOQBTTFO
Beispiel:
#FOÕUJHUF%BUFO
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGU ø/
(FTDIXJOEJHLFJU
øNNT
10
10
09
10
10
10
11
10
10
OVS*OMJOF
1)
19
(FTDIXJOEJHLFJUøJOøNNT
gilt nicht für ATEX Zylinder
10
10
C3S063V2F11IYYTYYMYY
ETH050M05"P1A'.N"
ETH050M10"P1A'.N"
C3S025V2F11IYYTYYMYY
PS60-003-S2/MU60-321
SMH825603814*"
ETH050M10"K1C'.N"
ETH050M20"K1C'.N"
ETH050M05"K1F'.N"
ETH050M10"K1F'.N"
ETH050M20"K1F'.N"
ETH050M05"K1D'.N"
ETH050M10"K1D'.N"
ETH050M20"K1D'.N"
C3S063V2F11IYYTYYMYY
C3S025V2F11IYYTYYMYY
C3S063V2F11IYYTYYMYY
ETH050M20"P1A'.N"
ETH050M05"K1C'.N"
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH824503814*"
C3S063V2F11IYYTYYMYY
SMH821003814*"
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH824503814*"
C3S063V2F11IYYTYYMYY
SMH821003814*"
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH824503814*"
C3S063V2F11IYYTYYMYY
SMH821003814*"
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH1005606814*"
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH1003006814*"
C3S038V4F11IYYTYYMYY
SMH1005606814*"
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH1003006814*"
C3S038V4F11IYYTYYMYY
SMH1005606814*"
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH1003006814*"
C3S038V4F11IYYTYYMYY
MH1056008919*"
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1053008919*"
C3S075V4F11IYYTYYMYY
MH1056008919*"
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1053008919*"
C3S075V4F11IYYTYYMYY
MH1056008919*"
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1053008919*"
C3S075V4F11IYYTYYMYY
0
,FOOEBUFO
#FTUFMMTDIMÛTTFMEFT
&MFLUSP[ZMJOEFS
#MBVF;FJDIFO
BQQMJLBUJPOTCFEJOHU
GFTUMFHFO4FJUFø
Motorkabel
Geberkabel
Antrieb
V
Motor
NN
Getriebe
LN
0
GBK 24/…TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
MOK55/… 4UBOEBSE
oder MOK54/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
*OMJOF1BSBMMFM
Zylinder
NTã
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGUøJOø/
7FSTPSHVOHT
TQBOOVOH
4QJOEFMTUFJHVOH
/
;ZMJOEFSøø(FUSJFCFøø.PUPS
;ZMJOEFSøø.PUPS
.BY
#FTDIMFVOJHVOH
-FCFOTEBVFS
.BY
(FTDIXJOEJHLFJU
NNT
01
Vordeﬁnierte Antriebsstränge
Bestellcodes
¨RVJWBMFOUFBYJBMF
,SBGU
øNNT
ø/
#FTUFMMTDIMÛTTFMEFT.PUPST
LVSTJWF;FJDIFOTJOE&NQGFIMVOHFO
%FUBJMTàOEFO4JFVOUFS
IUUQXXXQBSLFSDPNFNFEFTNI
IUUQXXXQBSLFSDPNFNFEFNI
%BUFOEFT
"OUSJFCTTUSBOHT
#FTUFMMTDIMÛTTFM
(FCFSLBCFM
#FTUFMMTDIMÛTTFM
#FTUFMMTDIMÛTTFMEFT
.PUPSLBCFM
"OUSJFCT
#MBVF;FJDIFO -ÅOHFOTDIMÛTTFM
BQQMJLBUJPOTCFEJOHU
GFTUMFHFO
%FUBJMTàOEFO4JFVOUFS
IUUQXXXQBSLFSDPNFNFEFD
43
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH032
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH032
1)
mit Compax3, SLVD-N / TPD-M
6NEJF%BSTUFMMVOHBOEJFTFS4UFMMFFUXBT[VWFSFJOGBDIFOXVSEFO
3BOECFEJOHVOHFOBOHFOPNNFOXFMDIFPIOF"VTOBINFCFJ*ISFS"QQMJLBUJPO
FJOHFIBMUFOXFSEFONÛTTFOBOTPOTUFOLBOOFTTFJOEBTTEJFIJFS
WPSHFTDIMBHFOFO1SPEVLULPNCJOBUJPOFOUFDIOJTDIOJDIUGVOLUJPOJFSFO%JF
"QQMJLBUJPONVTTEBOOBVGIFSLÕNNMJDIF8FJTFCFSFDIOFUXFSEFO
Max.
Beschleunigung
Lebensdauer
Spindelsteigung
Versorgungsspannung
NNT
/
NTã
LN
NN
V
01
1
ETH032M05"P1A'.N"
10
10
1900
Vordeﬁnierte Antriebsstränge
;ZMJOEFSøø(FUSJFCFøø.PUPSøø"OUSJFCTSFHMFSøø,BCFM
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGUøJOø/
1000
0
*OMJOF1BSBMMFM
r
r
44
#FXFHVOHJOIPSJ[POUBMFS3JDIUVOH
%JF-FJTUVOHTEBUFO,FOOXFSUFEFS1SPEVLUF
EÛSGFOOJDIUÛCFSTDISJUUFOXFSEFOXJF
r CFJ1BSBMMFMBOUSJFCÛCFSUSBHCBSFT.PNFOU
JO"CIÅOHJHLFJUWPOEFS.PUPSESFI[BIMO
CFBDIUFO
r [VMÅTTJHFBYJBMF%SVDLLSÅGUFCFBDIUFO
r 6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO
r -JOFBSF#FTDIMFVOJHVOH
"OHFHFCFOFNBYJNBMF#FTDIMFVOJHVOH
7FS[ÕHFSVOHT[FJUFO
ETH032M16"P1A'.N"
ETH032M05"P1A'.N"
190
10
ETH032M10"P1A'.N"
ETH032M16"P1A'.N"
09
10
11
1100
10
10
ETH032M05"K1C'.N"
ETH032M05"K1B'.N"
ETH032M10"K1C'.N"
10
ETH032M10"K1B'.N"
0
Randbedingungen:
)VC[XJTDIFOVOEøNN
ETH032M10"P1A'.N"
(FTDIXJOEJHLFJUøJOøNNT
r
r
r
Zylinder
Äquivalente axiale
Kraft
gilt nicht für ATEX Zylinder
Max.
Geschwindigkeit
1)
r
r
#FUSJFCTCFJXFSU
r
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVSNJU(FUSJFCF
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVS
r
CJTøNÛCFS//
%JF#FSFDIOVOHCBTJFSUBVGEFS
"OOBINFPIOF4UJMMTUBOET[FJUEI
XFOO4UJMMTUBOET[FJUFOJOEFS"QQMJLBUJPO
WPSLPNNFOFSIÕIUTJDIMFEJHMJDIEJF
-FJTUVOHTSFTFSWF
ETH032M16"K1C'.N"
ETH032M16"K1B'.N"
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH032
C3S015V4F11IYYTYYMYY
PS60-003-S2/MU60-321 SMH826003814*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
SMH824503814*"2
SMH826003814*"4
SMH60451,4511*(2
SMH60601,4511*(4
PIOF(FUSJFCF
SMH824503814*"2
SMH826003814*"4
SMH60451,4511*(2
SMH824503814*"2
SMH826003814*"4
SMH60451,4511*(2
C3S063V2F11IYYTYYMYY
C3S025V2F11IYYTYYMYY
C3S063V2F11IYYTYYMYY
C3S025V2F11IYYTYYMYY
C3S063V2F11IYYTYYMYY
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SLVD-N / TPD-M
Antrieb
Motorkabel
Geberkabel
Motorkabel
PS60-003-S2/MU60-001 SMH60601,4511*(4
Geberkabel
C3S025V2F11IYYTYYMYY
CAVORES...
PS60-003-S2/MU60-321 SMH826003814*"4
CAVOMOT...
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SLVD2N...
SLVD2N...
GBK 24/…TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
PS60-003-S2/MU60-001 SMH60601,4511*(4
MOK55/… 4UBOEBSE
oder MOK54/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
Compax3
Antrieb
Motor
Getriebe
Bestellcodes
TPDM020202....
TPDM05...
SLVD5N...
SLVD2N...
SLVD5N...
SLVD2N...
SLVD5N...
SLVD2N...
#FTUFMMDPEFT
fett:
muss ausgewählt werden, damit das Paket kombinierbar ist
LVSTJWF FNQGPIMFO4UBOEBSE
CMBV
NVTTBQQMJLBUJPOTCFEJOHUBVTHFXÅIMUXFSEFO
Hinweis: Die hier gezeigten Beispiele dienen als Auslegungshilfe. Da bei solchen Antriebspaketen sehr viele Parameter zusammenspielen hat
diese Darstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
45
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH050
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH050
1)
mit Compax3, SLVD-N / TPD-M
6NEJF%BSTUFMMVOHBOEJFTFS4UFMMFFUXBT[VWFSFJOGBDIFOXVSEFO
3BOECFEJOHVOHFOBOHFOPNNFOXFMDIFPIOF"VTOBINFCFJ*ISFS"QQMJLBUJPO
FJOHFIBMUFOXFSEFONÛTTFOBOTPOTUFOLBOOFTTFJOEBTTEJFIJFS
WPSHFTDIMBHFOFO1SPEVLULPNCJOBUJPOFOUFDIOJTDIOJDIUGVOLUJPOJFSFO%JF
"QQMJLBUJPONVTTEBOOBVGIFSLÕNNMJDIF8FJTFCFSFDIOFUXFSEFO
0
*OMJOF
NNT
/
NTã
LN
NN
V
01
10 10 09 10 10 10 11 10 10 19 10 10 Zylinder
Versorgungsspannung
*OMJOF1BSBMMFM
Spindelsteigung
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGUøJOø/
Lebensdauer
;ZMJOEFSøø(FUSJFCFøø.PUPSøø"OUSJFCTSFHMFSøø,BCFM
Max.
Beschleunigung
Vordeﬁnierte Antriebsstränge
Äquivalente axiale
Kraft
gilt nicht für ATEX Zylinder.
Max.
Geschwindigkeit
1)
ETH050M05"P1A'.N"
ETH050M10"P1A'.N"
ETH050M20"P1A'.N"
ETH050M05"K1C'.N"
ETH050M10"K1C'.N"
ETH050M20"K1C'.N"
ETH050M05"K1F'.N"
ETH050M10"K1F'.N"
ETH050M20"K1F'.N"
ETH050M05"K1D'.N"
ETH050M10"K1D'.N"
ETH050M20"K1D'.N"
0
(FTDIXJOEJHLFJUøJOøNNT
Randbedingungen:
r
r
r
46
r 6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO
r )VC[XJTDIFOVOEøNN
#FXFHVOHJOIPSJ[POUBMFS3JDIUVOH
%JF-FJTUVOHTEBUFO,FOOXFSUFEFS1SPEVLUF
EÛSGFOOJDIUÛCFSTDISJUUFOXFSEFOXJF
r CFJ1BSBMMFMBOUSJFCÛCFSUSBHCBSFT.PNFOU
JO"CIÅOHJHLFJUWPOEFS.PUPSESFI[BIMO
CFBDIUFO
r [VMÅTTJHFBYJBMF%SVDLLSÅGUFCFBDIUFO
"OOBINFPIOF4UJMMTUBOET[FJUEI
XFOO4UJMMTUBOET[FJUFOJOEFS"QQMJLBUJPO
WPSLPNNFOFSIÕIUTJDIMFEJHMJDIEJF
-FJTUVOHTSFTFSWF
r
r
-JOFBSF#FTDIMFVOJHVOH
"OHFHFCFOFNBYJNBMF#FTDIMFVOJHVOH
7FS[ÕHFSVOHT[FJUFO
r
r
r
#FUSJFCTCFJXFSU
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVSNJU(FUSJFCF
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVS
r
CJTøNÛCFS//
%JF#FSFDIOVOHCBTJFSUBVGEFS
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH050
SMH821003814*"2
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH824503814*"2
C3S063V2F11IYYTYYMYY
SMH821003814*"2
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH824503814*"2
C3S063V2F11IYYTYYMYY
Geberkabel
C3S063V2F11IYYTYYMYY
CAVORES...
SMH824503814*"2
SLVD2N...
SLVD5N...
SLVD2N...
SLVD5N...
GBK 24/…TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
C3S025V2F11IYYTYYMYY
Motorkabel
SLVD5N...
CAVOMOT...
C3S063V2F11IYYTYYMYY
SLVD-N / TPD-M
Antrieb
SLVD2N...
C3S025V2F11IYYTYYMYY
PIOF(FUSJFCF
Geberkabel
SLVD5N...
C3S025V2F11IYYTYYMYY
C3S063V2F11IYYTYYMYY
PIOF(FUSJFCF
Motorkabel
Compax3
C3S063V2F11IYYTYYMYY
MOK55/… 4UBOEBSE
oder MOK54/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
PS60-003-S2/MU60-321 SMH825603814*"4
Antrieb
Motor
Getriebe
Bestellcodes
SLVD2N...
SLVD5N...
SLVD2N...
SLVD5N...
SMH821003814*"2
C3S025V2F11IYYTYYMYY
SMH10056065ET*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH10030065ET*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
SMH10056065ET*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH10030065ET*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
SMH10056065ET*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH10030065ET*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
MH1056008919*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1053008919*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
MH1056008919*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1053008919*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
TPDM05...
MH1056008919*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
TPDM10...
MH1053008919*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
TPDM05...
SLVD2N...
TPDM05...
TPDM05...
TPDM05...
TPDM05...
TPDM05...
TPDM05...
TPDM10...
TPDM05...
TPDM10...
#FTUFMMDPEFT
fett:
muss ausgewählt werden, damit das Paket kombinierbar ist
LVSTJWF FNQGPIMFO4UBOEBSE
CMBV
NVTTBQQMJLBUJPOTCFEJOHUBVTHFXÅIMUXFSEFO
Hinweis: Die hier gezeigten Beispiele dienen als Auslegungshilfe. Da bei solchen Antriebspaketen sehr viele Parameter zusammenspielen hat
diese Darstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
47
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH080
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH080
1)
mit Compax3, TPD-M
ø
ø
0
*OMJOF1BSBMMFM
*OMJOF
/
NTã
LN
NN
V
Zylinder
NNT
01 ETH080M05"K1E'.N"
10 10 09 ETH080M32"K1J'.N"
10 10 ETH080M10"K1J'.N"
Versorgungsspannung
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGUøJOø/
Spindelsteigung
;ZMJOEFSøø(FUSJFCFøø.PUPSøø"OUSJFCTSFHMFSøø,BCFM
Lebensdauer
Vordeﬁnierte Antriebsstränge
Max. Beschleunigung
gilt nicht für ATEX Zylinder
Äquivalente axiale
Kraft
1)
Max. Geschwindigkeit
6NEJF%BSTUFMMVOHBOEJFTFS4UFMMFFUXBT[VWFSFJOGBDIFOXVSEFO
3BOECFEJOHVOHFOBOHFOPNNFOXFMDIFPIOF"VTOBINFCFJ*ISFS"QQMJLBUJPO
FJOHFIBMUFOXFSEFONÛTTFOBOTPOTUFOLBOOFTTFJOEBTTEJFIJFS
WPSHFTDIMBHFOFO1SPEVLULPNCJOBUJPOFOUFDIOJTDIOJDIUGVOLUJPOJFSFO%JF
"QQMJLBUJPONVTTEBOOBVGIFSLÕNNMJDIF8FJTFCFSFDIOFUXFSEFO
ETH080M05"P1B'.N"
ETH080M05"K1E'.N"
ETH080M10"P1B'.N"
ETH080M05"P1B'.N"
11 10 ETH080M10"P1B'.N"
ETH080M05"K1J'.N"
10 ETH080M10"K1K'.N"
10 ETH080M10"K1K'.N"
ETH080M32"K1K'.N"
ETH080M32"K1K'.N"
ETH080M32"K1K'.N"
19 ETH080M32"K1K'.N"
900
10 ETH080M10"K1K'.N"
10 ETH080M10"K1K'.N"
1
190
10 10 ETH080M05"K1K'.N"
ETH080M10"P1B'.N"
0
(FTDIXJOEJHLFJUøJOøNNT
Randbedingungen:
r
r
r
48
)VC[XJTDIFOVOEøNN
#FXFHVOHJOIPSJ[POUBMFS3JDIUVOH
%JF-FJTUVOHTEBUFO,FOOXFSUFEFS1SPEVLUF
EÛSGFOOJDIUÛCFSTDISJUUFOXFSEFOXJF
r CFJ1BSBMMFMBOUSJFCÛCFSUSBHCBSFT.PNFOU
JO"CIÅOHJHLFJUWPOEFS.PUPSESFI[BIMO
CFBDIUFO
r [VMÅTTJHFBYJBMF%SVDLLSÅGUFCFBDIUFO
r 6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO
r r
r
-JOFBSF#FTDIMFVOJHVOH
r
"OHFHFCFOFNBYJNBMF#FTDIMFVOJHVOH
7FS[ÕHFSVOHT[FJUFO
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVSNJU(FUSJFCF
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVS
r
CJTøNÛCFS//
r
r
#FUSJFCTCFJXFSU
%JF#FSFDIOVOHCBTJFSUBVGEFS
"OOBINFPIOF4UJMMTUBOET[FJUEI
XFOO4UJMMTUBOET[FJUFOJOEFS"QQMJLBUJPO
WPSLPNNFOFSIÕIUTJDIMFEJHMJDIEJF
-FJTUVOHTSFTFSWF
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH080
SMH823003819*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
TPDM020202...
SMH1005606519*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
TPDM0808...
SMH1003006519*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
TPDM05...
SMH1003006519*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
PS90-003-S2/MU90-088 SMH1005606519*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH1003006519*"4
C3S038V4F11IYYTYYMYY
n
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH1153010724*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
PS90-003-S2/MU90-345 SMH1153010819*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
PIOF(FUSJFCF
C3S075V4F11IYYTYYMYY
PIOF(FUSJFCF
PS90-003-S2/MU90-345
TPDM05...
GBK 24/…TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
PIOF(FUSJFCF
TPDM0808...
TPDM05...
TPDM0808...
TPDM0808...
TPDM0808...
TPDM0808...
SMH1423015524*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
SMH1425615524*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
SMH1423015524*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
SMH1425615524*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1454522524*"4
C3S300V4F11IYYTYYMYY
MH1453022524*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
MH1454528524*"4
C3S300V4F11IYYTYYMYY
MH1453022524*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
TPDM15...
MH1454528524*"4
C3S300V4F11IYYTYYMYY
TPDM30...
SMH1153010819*"4
C3S075V4F11IYYTYYMYY
SMH1155610819*"4
C3S150V4F11IYYTYYMYY
o
p
n
Geberkabel
TPDM05...
CAVORES...
TPDM05...
C3S038V4F11IYYTYYMYY
TPD-M
Antrieb
Geberkabel
Motorkabel
Compax3
Antrieb
C3S038V4F11IYYTYYMYY
SMH825603819*"4
Motorkabel
PS90-003-S2/MU90-085
SMH823003519*"4
CAVOMOT...
PIOF(FUSJFCF
Motor
Getriebe
Bestellcodes
TPDM10...
TPDM15...
TPDM10...
TPDM15...
TPDM30...
TPDM10...
TPDM30...
TPDM0808...
TPDM15...
nMOK55/… (Standard) oder MOK54/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
oMOK56/… (Standard) oder MOK57/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
pMOK59/… (Standard) oder MOK64/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
#FTUFMMDPEFT
fett:
muss ausgewählt werden, damit das Paket kombinierbar ist
LVSTJWF FNQGPIMFO4UBOEBSE
CMBV
NVTTBQQMJLBUJPOTCFEJOHUBVTHFXÅIMUXFSEFO
Hinweis: Die hier gezeigten Beispiele dienen als Auslegungshilfe. Da bei solchen Antriebspaketen sehr viele Parameter zusammenspielen hat
diese Darstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
49
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH100
Vordeﬁnierte Antriebsstränge ETH100, ETH125
1)
mit Compax3, TPD-M
ø
ø
0
01
NNT
/
NTã
LN
NN
V
*OMJOF1BSBMMFM
ø
ø
ø
ø
10 ETH100M10"P1C'.N"
ETH100M20"P1C'.N"
100
900
10 ETH100M10"P1C'.N"
10 ETH100M10"P1C'.N"
ETH100M20"P1C'.N"
10 ETH100M10"K1L'.N"
10
ETH100M20"K1K'.N"
09 10 ETH100M10"K1L'.N"
10 ETH100M20"K1L'.N"
01 10 ETH125M10"K1L'.N"
100
10 ETH125M10"K1M'.N"
ETH125M20"K1M'.N"
ETH125M20"K1M'.N"
100
10 ETH125M10"P1K'.N"
ETH100M20"P1C'.N"
0
Zylinder
Versorgungsspannung
¨RVJWBMFOUFBYJBMF,SBGUøJOø/
Spindelsteigung
;ZMJOEFSøø(FUSJFCFøø.PUPSøø"OUSJFCTSFHMFSøø,BCFM
Lebensdauer
Vordeﬁnierte Antriebsstränge
Max. Beschleunigung
gilt nicht für ATEX Zylinder
Äquivalente axiale
Kraft
1)
Max. Geschwindigkeit
6NEJF%BSTUFMMVOHBOEJFTFS4UFMMFFUXBT[VWFSFJOGBDIFOXVSEFO
3BOECFEJOHVOHFOBOHFOPNNFOXFMDIFPIOF"VTOBINFCFJ*ISFS"QQMJLBUJPO
FJOHFIBMUFOXFSEFONÛTTFOBOTPOTUFOLBOOFTTFJOEBTTEJFIJFS
WPSHFTDIMBHFOFO1SPEVLULPNCJOBUJPOFOUFDIOJTDIOJDIUGVOLUJPOJFSFO%JF
"QQMJLBUJPONVTTEBOOBVGIFSLÕNNMJDIF8FJTFCFSFDIOFUXFSEFO
100
10 ETH125M10"P1K'.N"
900
ETH125M20"P1K'.N"
1
ETH125M20"P1K'.N"
0
(FTDIXJOEJHLFJUøJOøNNT
Randbedingungen:
r
r
r
50
)VC[XJTDIFOVOEøNN
#FXFHVOHJOIPSJ[POUBMFS3JDIUVOH
%JF-FJTUVOHTEBUFO,FOOXFSUFEFS1SPEVLUF
EÛSGFOOJDIUÛCFSTDISJUUFOXFSEFOXJF
r CFJ1BSBMMFMBOUSJFCÛCFSUSBHCBSFT.PNFOU
JO"CIÅOHJHLFJUWPOEFS.PUPSESFI[BIMO
CFBDIUFO
r [VMÅTTJHFBYJBMF%SVDLLSÅGUFCFBDIUFO
r 6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO
r r
r
-JOFBSF#FTDIMFVOJHVOH
r
"OHFHFCFOFNBYJNBMF#FTDIMFVOJHVOH
7FS[ÕHFSVOHT[FJUFO
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVSNJU(FUSJFCF
ø$6NHFCVOHTUFNQFSBUVS
r
CJTøNÛCFS//
r
r
#FUSJFCTCFJXFSU
%JF#FSFDIOVOHCBTJFSUBVGEFS
"OOBINFPIOF4UJMMTUBOET[FJUEI
XFOO4UJMMTUBOET[FJUFOJOEFS"QQMJLBUJPO
WPSLPNNFOFSIÕIUTJDIMFEJHMJDIEJF
-FJTUVOHTSFTFSWF
ETH - Elektrozylinder
Vordeﬁnierte Antriebsstränge für ETH100
PS115-004-S2/MU115-026 SMH14230155242I65A74
PS115-005-S2/MU115-026 SMH14230155242I65A74
SMH17030355382I65A74
PIOF(FUSJFCF
PIOF(FUSJFCF
MH14545285242I65A74
MH20530905382I65A74
TPDM15…
C3S150V4F11IYYTYYMYY o
TPDM15…
s
C3S150V4F11IYYTYYMYY o
C3H050V4F11IYYTYYMYY q
--
MH20530705383I65A74
C3H090V4F11IYYTYYMYY r
s
C3H125V4F10IYYTYYMYY r
t
MH265302205483M654
PE700410M1802153880 MH20530285383I65A74
PE700510M1802153880 MH20530285383I65A74
PE700410M1802153880 MH20530705383I65A74
PE700510M1802153880 MH20530705383I65A74
C3H090V4F10IYYTYYMYY r
C3H125V4F10IYYTYYMYY r
--
t
t
C3S300V4F11IYYTYYMYY q
s
C3H050V4F11IYYTYYMYY r
s
C3S300V4F11IYYTYYMYY q
C3H050V4F11IYYTYYMYY r
TPDM15…
TPDM30…
C3H050V4F11IYYTYYMYY q
MH265302205483M654
TPDM15…
TPDM15…
C3S300V4F11IYYTYYMYY p
MH20530905382I65A74
MH265301505483M654
TPD-M
TPDM05…
C3S150V4F11IYYTYYMYY o
C3S150V4F11IYYTYYMYY o
Antrieb
Motorkabel
Compax3
Geberkabel
TPDM0808…
C3S038V4F11IYYTYYMYY n
C3S150V4F11IYYTYYMYY o
Geberkabel
PS115-005-S2/MU115-026 SMH14230155242I65A74
CAVORES...
PS115-004-S2/MU115-026 SMH14230155242I65A74
C3S075V4F11IYYTYYMYY n
Motorkabel
PS115-005-S2/MU115-005 SMH10030065242I65A74
CAVOMOT...
PS115-005-S2/MU115-005 SMH10056065242I65A74
Antrieb
Motor
Getriebe
Bestellcodes
s
s
---------
nMOK55/… (Standard) oder MOK54/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
oMOK56/… (Standard) oder MOK57/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
pMOK59/… (Standard) oder MOK64/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
qMOK61/…,
rMOK62/...
sGBK24/... TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
tREK42/… (Standard) oder REK41/… TDIMFQQLFUUFOUBVHMJDI
#FTUFMMDPEFT
fett:
muss ausgewählt werden, damit das Paket kombinierbar ist
LVSTJWF FNQGPIMFO4UBOEBSE
CMBV
NVTTBQQMJLBUJPOTCFEJOHUBVTHFXÅIMUXFSEFO
Hinweis: Die hier gezeigten Beispiele dienen als Auslegungshilfe. Da bei solchen Antriebspaketen sehr viele Parameter zusammenspielen hat
diese Darstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
51
ETH - Elektrozylinder
Bestellschlüssel
Bestellschlüssel
1
4
M05
A
1
K1A
5
&MFLUSP[ZMJOEFS
Baugröße
032
050
080
100
125
3
050
Baureihe
ETH
2
1
ETH
F
M
B
*OMJOF/VUGÛS*OJ6IS
C
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
D
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
E
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
F
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
G
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
J
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
ETH032
ETH050
ETH080/ETH100/
ETH125
"#$%(
)+,
"#$%(
)+,
"$(+
ETH032
ETH050
"$&(+
#%'),
ETH080/ETH100/
ETH125
"$&(+
/BDITDINJFSCPISVOHNJUUJHJN1SPàMø6IS
ETH032
ETH050
#%'),
"$&(+
ETH080/ETH100/
ETH125
"$&(+
/BDITDINJFSCPISVOHNJUUJHJN1SPàMø6IS
4
ETH032
ETH050
"$&(+
#%'),
ETH080/ETH100/
ETH125
"$&(+
/BDITDINJFSCPISVOHNJUUJHJN1SPàMø6IS
5
ETH032
ETH050
#%'),
"$&(+
ETH080/ETH100/
ETH125
"$&(+
Motorﬂansch 4)
Motoren stets mit Paßfedernut an der Abtriebswelle
K1A
K1B
r
K1C
K1D
rr
K1E
H
Uxx
/BDITDINJFSCPISVOHNJUUJHJN1SPàMø6IS
3
6
11
A
,FJOF[VTÅU[MJDIF/BDITDINJFSCPISVOH
4UBOEBSE
OJDIUNJU.PUPSBOCBV6IS
2
Spindelsteigung Mxx in mm
M05
GÛS&5)&5)&5)
M10
GÛS&5)&5)&5)&5)
&5)
M16
GÛS&5)
M20
GÛS&5)&5)&5)
M32
GÛS&5)
Motoranbauposition, Gehäuseorientierung,
Nutenorientierung 1)
A
*OMJOF/VUGÛS*OJ6IS4UBOEBSE
10
0200
Option Nachschmierung 2), 3)
1
*40ø
*40ø
*40ø
*40ø
*40ø
9
N
JO,PNCJOBUJPONJU.PUPSBOCBVQPTJUJPO(FIÅVTFPSJFOUJFSVOH
/VUFOPSJFOUJFSVOH
&5)
&5)
&5)
&5)
&5)
#FJTQJFM
K1F
K1H
K1J
rr
rr
rr
r
r
rr
rr
r
K1K
K1L
K1M
.JU.PUPSáBOTDIGÛS1BSLFS.PUPS
4.)#.)#
4.)#.)#PEFS/9
&9
4.)#
4.)#.)#BMU)+
.PUPS
PEFS/9&9
4.)#4.)#
.)#
4.)#
4.)#.)#
4.)#.)#PEFS/9
&9
4.)#.)#
r .)#4.)#
r .)#
.JU(FUSJFCFáBOTDIGÛS1BSLFS(FUSJFCF
K
1BSBMMFM6IS/VUGÛS*OJ6IS
P1A
P1B
P1C
P1D
P1G
P1H
P1J
P1K
1xx
2xx
52
rr
14
14
r r 14
r r 14
rr
1&
r
1&
r 1&
r 1&
4POEFSáBOTDIFJOUFJMJHLVOEFOTQF[JàTDI
4POEFSáBOTDI[XFJUFJMJH
LVOEFOTQF[JàTDI
r
XFOO4JFFJOFO'MBOTDIGÛSFJOFO'SFNENPUPSCFOÕUJHFOLPOUBLUJFSFO4JF
VOT
ETH - Elektrozylinder
Bestellschlüssel
7
Montageart
F
10
&5)&5)IBCFOLFJOF.POUBHFHFXJOEF
BOEFS;ZMJOEFSVOUFSTFJUF
B
0050
0100
0150
0200
0300
0400
0600
1000
1200
1600
XXXX
'VNPOUBHF
GÛS&5)&5)OVSJO4DIVU[BSU0QUJPOø"
WFSGÛHCBS
C
D
4DIXFOLáBOTDINJU"DITCPM[FO
4DIXFOL[BQGFO
OJDIUNJU.PUPSBOCBVQPTJUJPO&'+,
CFJ/BDITDINJFSPQUJPOJTUEJF
/BDITDINJFSCPISVOHJNNFSBVGø6IS
E
G
4DIXFOLáBOTDINJU#PISVOH
.POUBHFQMBUUFO
OVSNJU.PUPSBOCBVQPTJUJPO"#$%
GÛS&5)&5)OVSJO4DIVU[BSU0QUJPOø"
WFSGÛHCBS
H
&OEQMBUUF
J
'SPOUQMBUUF
N
&OEQMBUUF'SPOUQMBUUF
X
LVOEFOTQF[JàTDICJUUFLPOUBLUJFSFO4JF
VOT
11
GÛS&5)OVSJO4DIVU[BSU0QUJPO"WFSGÛHCBS
GÛS&5)OVSJO4DIVU[BSU0QUJPO"WFSGÛHCBS
12
"VFOHFXJOEF(Standard)
*OOFOHFXJOEF
*OOFOHFXJOEFGÛSEJF"VGOBINFEFT
,SBGUTFOTPSTNJU"VFOHFXJOEF
OVSGÛS&5)&5)
C
(BCFMLPQG
CFJ4DIVU[BSU#VOE$JO7"
CFJ4DIVU[BSU"JO4UBOEBSE
S
,VHFMLPQG
CFJ4DIVU[BSU#VOE$JO7"
CFJ4DIVU[BSU"JO4UBOEBSE
GÛS&5)OVSJO4DIVU[BSU0QUJPO"WFSGÛHCBS
R
1BSBMMFMGÛISVOHNJU,VHFMCVDITF
OJDIUNJU.PUPSBOCBVQPTJUJPO&'+,
OVSJO4DIVU[BSU0QUJPO"WFSGÛHCBS
T
1BSBMMFMGÛISVOHNJU(MFJUCVDITF
L
'MFYJCMF,VQQMVOH
X
LVOEFOTQF[JàTDICJUUFLPOUBLUJFSFO4JF
VOT
OJDIUNJU.PUPSBOCBVQPTJUJPO&'+,
OVSJO4DIVU[BSU0QUJPO"WFSGÛHCBS
9
Option
N
A
&5)
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
&5)
&5)
&5)
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Schutzart
A
B
C
*1WFS[JOLUF4DISBVCFO
*1SPTUBSNF7BSJBOUFNJU7"4DISBVCFO
*1XJF#4DIVU[MBDLÛCFS[VHVOE
TQF[JFMMBCHFEJDIUFU
Optional (nur kundenspeziﬁsche Zylinder)
Uxx
6OJRVF7FSTJPO
)JFSXJSEGÛSLVOEFOTQF[JàTDIF;ZMJOEFSFJOF/VNNFS
WFSHFCFOCJUUFLPOUBLUJFSFO4JFVOT
CFJ"5&9;ZMJOEFSO
000
4UBOEBSE"5&9;ZMJOEFS
xxx
"QQMJLBUJPOTTQF[JàTDIF"5&9'SFJHBCF
YYY"5&9"QQMJLBUJPOT*EFOUOVNNFSYYY
Kolbenstange
M
F
K
&5)
LVOEFOTQF[JàTDIJONN4DISJUUFO
GÛS&5)OVSJO4DIVU[BSU0QUJPO"WFSGÛHCBS
8
Hub in mm
(FXJOEFBN;ZMJOEFSLÕSQFS(Standard)
&5)&5)KFø/VUFOBVGBMMFO4FJUFO
EI$PEF#"%$'&)(,+
EBIFSGÛS
&5)&5)OVS$PEF"$&(ø+NÕHMJDI
#FJ1BSBMMFMBOCBVLBOOEFS.PUPSFWUEFO;VHBOHBVG*OJUJBUPSFO
VOE/BDITDINJFSCPISVOHWFSIJOEFSO
#FJ8BIMEFS/BDITDINJFSPQUJPOFOIBUEJF4UBOEBSE
/BDITDINJFSCPISVOHLFJOF'VOLUJPO
;ZMJOEFS.PUPS(FUSJFCF,PNCJOBUJPOCJUUFNJUUFMT5BCFMMF
ÛCFSQSÛGFO.PUPSBOCBVPQUJPOFOTJFIF4FJUFø
ET... EFS.PUPSXFMMFO
#FTUFMMDPEF4.)# SMH100
EVSDINFTTFSXJSEEVSDIEJF#F[FJDIOVOH&5FSTFU[U
OJDIUJN
.PUPSFOLBUBMPH
OVSNJU'FFECBDL3FTPMWFS"
/JDIUCFJ.PUPSBOCBVPQUJPO"#
/JDIUCFJ,PMCFOTUBOHF35
/JDIUGÛS&5)&5)
#FBDIUFO4JFEJF&SMÅVUFSVOHFO&5)&MFLUSP[ZMJOEFSGÛS"5&9
6NHFCVOHTJFIF4FJUFø
4UBOEBSE
,FOO[FJDIOVOHGÛS"5&9;ZMJOEFS
Software & Tools
r "LUVBUPSEBUFOCBOL
r*N$PNQBY4FSWP.BOBHFSTUFIUFJOFTQF[JFMMF"LUVBUPSEBUFOCBOL[VS7FSGÛHVOH4JFLÕOOFOFJOGBDIEFO&5)5ZQFOTDIMÛTTFM
FJOHFCFOVOEEFS3FHMFSQBSBNFUSJFSUTJDITFMCTU
r $"%,POàHVSBUPS
r,POàHVSJFSFO4JFEJF$"%%BUFOGÛS*ISFO&MFLUSP[ZMJOEFSPOMJOF
XXXQBSLFSDPNFNFEFFUI
r "VTMFHVOHTUPPM&-4J[JOH
r&JOFXFJUFSF7FSFJOGBDIVOHEFS"VTMFHVOHCJFUFOXJSNJUFJOFN"VTMFHVOHTUPPM
EFS "VT
"VTMFH
MFHVOH
MFH
VOH
XXXQBSLFSDPNFNFEFFUI
53

Download Report